1
00:01:16,320 --> 00:01:17,645
Quem é ele?
2
00:01:21,380 --> 00:01:22,799
Espere no bar.
3
00:01:23,714 --> 00:01:26,318
Isto não é maneira de cumprimentar um velho amigo.
4
00:01:26,445 --> 00:01:28,704
Você me deixou esperando aqui por duas semanas.
5
00:01:28,912 --> 00:01:33,453
Cristo! É Paris! Veja os pontos turísticos.
6
00:01:36,050 --> 00:01:37,424
Estou aqui para trabalhar.
7
00:01:37,632 --> 00:01:41,973
Há muito terreno a percorrer.
Terreno difícil, remoto, então...
8
00:01:43,038 --> 00:01:46,262
...eles querem que eu mande alguém
com você.
9
00:01:49,331 --> 00:01:52,304
Dois homens são um risco à segurança.
10
00:01:55,082 --> 00:01:58,127
Este é um trabalho importante.
Não há espaço para erros.
11
00:01:58,372 --> 00:01:59,911
Então não faça nenhum!
12
00:02:01,679 --> 00:02:03,970
Deve ser muito bom, William,
13
00:02:04,490 --> 00:02:06,573
não precisar de ninguém.
14
00:02:09,226 --> 00:02:13,717
O cliente é Red Leaf,
uma biotecnologia militar.
15
00:02:14,113 --> 00:02:17,754
Eles estão atrás de alguma coisa
extremamente raro.
16
00:02:19,215 --> 00:02:21,562
Você deve trazer de volta
amostras biológicas.
17
00:02:21,703 --> 00:02:25,001
Sangue, pele, cabelo, órgãos.
18
00:02:27,952 --> 00:02:31,865
Quanto ao resto, certifique-se
ninguém mais poderá encontrá-lo.
19
00:02:37,529 --> 00:02:40,295
O que a Folha Vermelha quer
é muito valioso.
20
00:02:42,168 --> 00:02:45,182
Mas apenas se eles tiverem
propriedade exclusiva.
21
00:02:47,941 --> 00:02:51,532
Você está procurando por algo
a maioria acredita que está extinta.
22
00:02:52,220 --> 00:02:56,287
O mais raro... o mais esquivo
criatura do planeta.
23
00:02:57,498 --> 00:03:00,937
O cliente tem evidências
ainda existe.
24
00:03:01,499 --> 00:03:04,930
Nesse caso, pode ser o próprio
último.
25
00:04:23,503 --> 00:04:27,059
O cliente tem relatórios de
uma fonte confiável.
26
00:04:27,522 --> 00:04:31,299
Dois avistamentos confirmados...
no ano passado.
27
00:04:33,811 --> 00:04:37,664
Até agora, esses avistamentos
foram mantidos em segredo.
28
00:04:38,117 --> 00:04:40,412
Mas a notícia sempre se espalha.
29
00:04:42,652 --> 00:04:45,092
Temos apenas um
alguns meses,
30
00:04:46,211 --> 00:04:47,461
Talvez menos.
31
00:04:50,585 --> 00:04:52,974
Depois disso, haverá
ser competição.
32
00:04:54,544 --> 00:04:56,941
Talvez já exista.
33
00:05:47,433 --> 00:05:48,664
Olá.
34
00:05:56,669 --> 00:05:58,310
Ei, o que você está fazendo?
35
00:05:59,597 --> 00:06:00,905
Você não pode acordá-la!
36
00:06:01,113 --> 00:06:03,747
Meu nome é Martin David, de
a universidade.
37
00:06:03,955 --> 00:06:05,444
Olá, Martin David.
38
00:06:05,865 --> 00:06:08,469
Eu sou Sass, ele é meu irmão Bike.
39
00:06:08,743 --> 00:06:11,136
Mamãe disse que deveríamos
mostrar-lhe o seu quarto.
40
00:06:11,407 --> 00:06:12,517
Vamos.
41
00:06:21,816 --> 00:06:23,824
- A lâmpada está queimada.
- Não.
42
00:06:24,771 --> 00:06:26,854
Sem poder, porra.
43
00:06:27,190 --> 00:06:28,214
Com licença?
44
00:06:28,545 --> 00:06:30,837
Há um gerador.
Mas parou de funcionar.
45
00:06:36,694 --> 00:06:38,023
Você vai consertar isso?
46
00:06:38,788 --> 00:06:42,008
Eu tenho muitos equipamentos.
Eu preciso de poder.
47
00:06:42,428 --> 00:06:43,365
Sim.
48
00:06:43,649 --> 00:06:45,309
Costumava funcionar, então
parou.
49
00:06:45,658 --> 00:06:48,681
Papai diz que a porra é
completamente fodido.
50
00:06:59,107 --> 00:07:00,589
Onde está seu pai?
51
00:07:00,911 --> 00:07:02,786
Foi embora, lá em cima.
52
00:07:03,022 --> 00:07:04,519
Ele estará de volta em breve.
53
00:07:04,717 --> 00:07:07,009
Ele consertará isso se você não conseguir.
54
00:07:16,668 --> 00:07:18,821
Tem água na torneira fria.
55
00:07:20,999 --> 00:07:23,136
Ah... e o banheiro fica do lado de fora.
56
00:07:55,618 --> 00:07:57,629
Você está aí, cara?
57
00:07:58,871 --> 00:08:01,033
Hum, só preciso usar o banheiro.
58
00:08:03,094 --> 00:08:05,793
Você quer beber primeiro?
59
00:08:07,537 --> 00:08:08,696
Certo.
60
00:08:09,632 --> 00:08:10,784
Cerveja?
61
00:08:11,939 --> 00:08:12,929
Claro.
62
00:08:32,197 --> 00:08:34,343
Quanto custa alugar um quarto?
63
00:08:34,742 --> 00:08:35,929
Não há vagas.
64
00:08:36,229 --> 00:08:37,689
Nem mesmo um quarto pequeno?
65
00:08:38,189 --> 00:08:40,663
Todos regulares, companheiro. Residentes.
66
00:08:41,348 --> 00:08:42,839
Posso pagar o dobro.
67
00:08:43,170 --> 00:08:46,449
Pague o triplo se quiser.
A mesma diferença.
68
00:08:47,183 --> 00:08:48,426
Ei, você!
69
00:08:49,053 --> 00:08:50,199
Ei, você!
70
00:08:51,845 --> 00:08:53,881
- Você quer quarto?
- Sim.
71
00:08:54,717 --> 00:08:55,702
Sim.
72
00:08:56,601 --> 00:08:58,061
Bem, você não pode ter um.
73
00:09:04,307 --> 00:09:08,823
- Você é do exterior, não é? Algumas uni.
- Você tem espaço? Eu posso pagar.
74
00:09:09,019 --> 00:09:09,795
Não.
75
00:09:10,528 --> 00:09:12,091
A questão é, cara...
76
00:09:12,381 --> 00:09:15,033
... nós realmente não gostamos de verdes
por aqui.
77
00:09:15,856 --> 00:09:18,571
Então, a menos que você queira
junte-se ao seu companheiro...
78
00:09:18,673 --> 00:09:21,019
Jarrah, porra do Armstrong...
79
00:09:21,369 --> 00:09:22,857
vá se foder!
80
00:09:24,963 --> 00:09:27,168
- Você está acordado, Dougie.
- Estou indo.
81
00:09:55,843 --> 00:09:59,701
Eu cheguei. A hospedagem é...
não o que eu esperava.
82
00:10:00,001 --> 00:10:01,904
A comunicação pode ser
um problema, então vou
83
00:10:02,014 --> 00:10:05,287
ligue quando eu tiver alguma coisa
para relatar.
84
00:11:01,953 --> 00:11:03,553
Sobre o que ela está cantando?
85
00:11:05,183 --> 00:11:06,581
Ela parece triste...
86
00:11:07,402 --> 00:11:08,652
gritando assim.
87
00:11:10,308 --> 00:11:11,713
Ela não está gritando.
88
00:11:12,248 --> 00:11:13,812
Você nunca ouve música?
89
00:11:13,997 --> 00:11:16,234
Claro. Meu pai gosta de "The Boss".
90
00:11:17,156 --> 00:11:17,858
Quem?
91
00:11:18,079 --> 00:11:19,240
"O Chefe".
92
00:11:20,104 --> 00:11:21,461
Bruce Springsteen.
93
00:11:21,910 --> 00:11:22,953
Ele arrasa!
94
00:12:19,948 --> 00:12:22,406
Você não deveria entrar aqui
sem bater.
95
00:12:25,313 --> 00:12:27,302
Você está procurando meu pai?
96
00:12:28,069 --> 00:12:32,213
Não, estou pesquisando
Demônios da Tasmânia.
97
00:12:32,632 --> 00:12:35,621
Mas se você vê-lo, você vai
dizer a ele para voltar para casa?
98
00:12:36,373 --> 00:12:39,567
Estarei acordado... doze dias, e então
Voltarei para
99
00:12:39,674 --> 00:12:42,695
dois dias para reabastecer e
fazer minha papelada.
100
00:12:42,953 --> 00:12:45,991
Se eu não voltar quarta-feira
semana que vem...
101
00:12:46,415 --> 00:12:49,139
Pegue isto... quando você subir.
102
00:12:50,560 --> 00:12:52,756
Você pode mantê-lo por um tempo.
103
00:12:53,280 --> 00:12:56,762
Ele é meu pai e nós demos a ele
isso no aniversário dele.
104
00:12:57,168 --> 00:12:58,627
É assim que ele se parece.
105
00:13:03,782 --> 00:13:04,697
Ok.
106
00:13:06,823 --> 00:13:08,503
Duplo quatro vírgula três zero
107
00:13:09,342 --> 00:13:11,316
Essas são minhas coordenadas.
108
00:13:11,573 --> 00:13:13,999
São pontos no mapa.
Agora ouça...
109
00:13:14,900 --> 00:13:18,496
- Quando sua mãe acordar... lembre-se...
- Eu sei. Doze dias.
110
00:13:18,667 --> 00:13:20,103
Jack está aqui.
111
00:13:23,131 --> 00:13:25,636
- Onde estão meus soldados?
- Jack!
112
00:13:26,179 --> 00:13:27,732
Olá princesa.
113
00:13:28,541 --> 00:13:29,781
Olá companheiro.
114
00:13:31,381 --> 00:13:32,684
Ah, lá está ele.
115
00:13:35,524 --> 00:13:37,182
Bom dia. Jack Mindy.
116
00:13:37,527 --> 00:13:39,490
Martin David. Como tá indo?
117
00:13:40,011 --> 00:13:42,761
- Como está o quarto? Tudo bem?
- Sim, está bem, obrigado.
118
00:13:43,121 --> 00:13:46,084
Qualquer problema, é só deixar
eu sei. Eu vou resolver isso.
119
00:13:47,308 --> 00:13:50,536
Ah, é um bom lugar para você aqui.
Silencioso e conveniente.
120
00:13:52,906 --> 00:13:56,113
Agora os caras da universidade
me disse que você precisava de um guia.
121
00:13:56,365 --> 00:13:58,641
- Realmente?
- Sim, posso te levar até lá, não se preocupe...
122
00:13:58,849 --> 00:14:01,745
- Não, não, eu não gostaria de te colocar para fora...
- Não, não, não é problema.
123
00:14:02,055 --> 00:14:05,492
Você pega suas coisas; você pode me seguir
em seu caminhão. Tudo bem?
124
00:15:36,144 --> 00:15:37,754
Quem eram eles?
125
00:15:38,309 --> 00:15:41,493
Os bloqueadores são verdes,
protestando contra a exploração madeireira.
126
00:15:41,941 --> 00:15:43,687
Jarrah começou tudo isso.
127
00:15:44,295 --> 00:15:45,851
O pai das crianças?
128
00:15:46,074 --> 00:15:47,304
Jarrah, sim.
129
00:15:47,801 --> 00:15:50,293
Tenho muito tempo para Jarrah,
ele é um cara legal.
130
00:15:50,490 --> 00:15:52,195
Guerreiro ecológico.
131
00:15:55,384 --> 00:15:57,767
- Onde ele está agora?
- Ele desapareceu no verão passado.
132
00:15:57,870 --> 00:16:00,667
Ele estava fazendo o seu
trabalho universitário e...
133
00:16:00,914 --> 00:16:02,368
ele nunca mais voltou.
134
00:16:02,536 --> 00:16:04,705
A universidade não te contou?
135
00:16:04,913 --> 00:16:06,585
Universidade diferente.
136
00:16:07,366 --> 00:16:11,993
De qualquer forma, foi um pesadelo sangrento. O
a busca e resgate ficou suspensa por duas semanas.
137
00:16:12,714 --> 00:16:14,185
Nem um vestígio.
138
00:16:15,327 --> 00:16:16,608
E sua esposa?
139
00:16:17,515 --> 00:16:20,195
Lucy não está muito bem.
Ela é...
140
00:16:21,193 --> 00:16:23,494
Faço o que posso para ajudar.
141
00:16:23,849 --> 00:16:26,886
O dinheiro do seu aluguel irá
um longo caminho.
142
00:16:33,559 --> 00:16:36,061
Tudo isso está marcado para registro.
143
00:16:40,499 --> 00:16:42,305
Então... o que você está estudando?
144
00:16:42,670 --> 00:16:43,924
Diabos.
145
00:16:44,924 --> 00:16:46,424
Não sei por quê. Eles são pragas.
146
00:16:48,153 --> 00:16:50,048
Ainda assim, faz uma mudança.
147
00:16:52,729 --> 00:16:54,040
De quê?
148
00:16:54,474 --> 00:16:57,944
Ah, recebemos muitos turistas dessa maneira
procurando pelo Tigre Tassie.
149
00:16:58,157 --> 00:17:00,697
Acho que eles podem demorar um pouco
de uma viagem de um dia,
150
00:17:01,044 --> 00:17:03,794
e encontrar um animal que foi
descartados como extintos.
151
00:17:04,991 --> 00:17:06,466
O que você acha?
152
00:17:07,077 --> 00:17:09,050
Eu ouvi um uma vez.
153
00:17:11,635 --> 00:17:14,675
Eu era criança, estava caçando
com meu pai.
154
00:17:15,192 --> 00:17:17,901
Há cinquenta anos, mas eu
ainda me lembro disso.
155
00:17:18,211 --> 00:17:21,512
De vez em quando, algum palhaço
acha que viu um, mas...
156
00:17:21,847 --> 00:17:24,111
...ninguém jamais poderá provar isso.
157
00:17:31,796 --> 00:17:34,649
Não é um passeio de domingo, onde
você quer ir, Sr. David...
158
00:17:34,791 --> 00:17:36,741
...parte destas terras altas
159
00:17:36,848 --> 00:17:38,317
nunca foi mapeado.
160
00:17:39,307 --> 00:17:43,954
Tenho mapas de satélite, tudo bem, mas
não significa que alguém já esteve lá
161
00:17:45,234 --> 00:17:48,055
O que você acha que aconteceu
para Jarrah Armstrong?
162
00:17:48,479 --> 00:17:50,227
Ele escorregou, ele caiu...
163
00:17:51,310 --> 00:17:52,988
quebrou uma perna...
164
00:17:53,449 --> 00:17:55,233
congelou, morreu de fome...
165
00:17:55,722 --> 00:17:57,690
então os demônios o pegaram.
166
00:17:58,566 --> 00:18:01,280
Coma você vivo se você der
lhes dê uma chance.
167
00:18:01,555 --> 00:18:04,271
Estranho, porém, não encontrar
um rastro.
168
00:18:05,039 --> 00:18:08,209
Bem, depende se alguém quisesse
um rastro deixado.
169
00:18:08,812 --> 00:18:11,086
Fiz alguns inimigos, Jarrah.
170
00:18:11,302 --> 00:18:13,629
Ele era estrangeiro, como você.
171
00:18:14,046 --> 00:18:15,935
Queria salvar as árvores.
172
00:18:16,913 --> 00:18:20,675
As árvores madeireiras são a única razão pela qual há
qualquer pessoa aqui.
173
00:18:20,989 --> 00:18:25,595
Ou uma cidade. Então você pode imaginar quando ele chegou
alguns anos atrás ele era tão popular
174
00:18:25,697 --> 00:18:27,775
uma cobra em um saco de dormir.
175
00:18:47,481 --> 00:18:48,640
Bom Senhor!
176
00:18:49,433 --> 00:18:51,455
Bom Deus, de fato, Sr. David.
177
00:18:55,802 --> 00:18:58,761
Obrigado, Sr. Mindy.
Eu assumo daqui.
178
00:18:59,191 --> 00:19:00,308
Você vai o quê?
179
00:19:02,093 --> 00:19:04,146
Eu gostaria de continuar sozinho.
180
00:19:05,555 --> 00:19:07,031
Tem certeza que? É um...
181
00:19:07,358 --> 00:19:08,292
Sim.
182
00:19:09,060 --> 00:19:10,410
Tenho certeza.
183
00:19:13,518 --> 00:19:15,248
Bem, fique à vontade. É um...
184
00:19:17,520 --> 00:19:19,219
Vou deixar você com isso, então.
185
00:19:19,866 --> 00:19:22,253
Vejo você em algumas semanas.
186
00:19:23,064 --> 00:19:25,265
E cuidado com o seu passo.
187
00:26:16,778 --> 00:26:17,909
Bom dia.
188
00:26:22,462 --> 00:26:24,061
Você está de volta então.
189
00:26:24,592 --> 00:26:27,140
- Conseguiu o que precisava?
- Mais ou menos.
190
00:26:29,825 --> 00:26:31,596
Vê muitos demônios?
191
00:26:32,206 --> 00:26:32,939
Sim.
192
00:26:33,286 --> 00:26:35,040
Doente ou saudável?
193
00:26:37,116 --> 00:26:38,271
Saudável.
194
00:26:40,639 --> 00:26:43,165
Ah, bem, não me deixe
fique no seu caminho.
195
00:26:44,086 --> 00:26:46,496
Acabei de trazer
alguns suprimentos.
196
00:26:47,235 --> 00:26:49,088
Seu jantar está na cozinha.
197
00:27:12,942 --> 00:27:16,077
- Esse é o seu pai?
- Qual? Oh sim.
198
00:27:17,267 --> 00:27:18,716
Ele fez isso.
199
00:27:19,237 --> 00:27:22,241
- Por que ele está coçando a cabeça?
- Ele não está.
200
00:27:22,914 --> 00:27:24,596
Ele está procurando por algo.
201
00:27:26,033 --> 00:27:28,000
Mas você nunca adivinharia para quê.
202
00:27:28,487 --> 00:27:29,785
Uma maneira de sair daqui?
203
00:27:29,975 --> 00:27:31,114
Um tigre.
204
00:27:32,159 --> 00:27:33,911
Realmente. Um tigre?
205
00:27:35,924 --> 00:27:37,523
Que tipo de tigre?
206
00:27:37,932 --> 00:27:39,588
Um tigre da Tasmânia.
207
00:27:39,764 --> 00:27:41,224
Um tigre da Tasmânia?
208
00:27:41,468 --> 00:27:43,839
Isso é muito interessante,
mas você sabe...
209
00:27:44,551 --> 00:27:46,960
- ...eles não existem.
- faça isso!
210
00:27:47,171 --> 00:27:49,059
- Eles estão extintos.
- Oh não!
211
00:27:49,573 --> 00:27:51,703
Meu pai viu um no verão passado.
212
00:27:51,829 --> 00:27:52,983
É um segredo.
213
00:27:53,267 --> 00:27:55,364
Ele deve ter contado
alguém sobre isso.
214
00:27:55,789 --> 00:27:57,676
Outra pessoa, além de você.
215
00:27:58,866 --> 00:28:00,295
Outras pessoas viram isso?
216
00:28:00,728 --> 00:28:02,509
Não sei. Pergunte a ele.
217
00:29:11,702 --> 00:29:12,848
Ei, cara.
218
00:29:15,145 --> 00:29:18,886
Ouvi dizer que você está pesquisando
nos planaltos, demônios, certo?
219
00:29:19,058 --> 00:29:20,916
- Sim, está certo.
- Muito legal.
220
00:29:22,817 --> 00:29:25,360
A propósito, estou livre,
este é Simão.
221
00:29:26,416 --> 00:29:27,249
Como tá indo?
222
00:29:27,389 --> 00:29:30,493
Ei, você deveria passar por aqui algum dia, cara;
adoraríamos ouvir sobre seu trabalho.
223
00:29:30,690 --> 00:29:32,595
Sinto muito, mas não terei
a qualquer momento.
224
00:29:32,798 --> 00:29:35,772
Você não está usando armadilhas aí em cima, está?
Armadilhas de aço?
225
00:29:35,876 --> 00:29:37,870
Não, não farei isso.
226
00:30:12,981 --> 00:30:14,025
Obrigado.
227
00:30:15,676 --> 00:30:18,438
Aposto que você ajudou seu pai também.
228
00:30:25,236 --> 00:30:27,895
O que é isso agora?
Uma carinha de macaco?
229
00:30:47,285 --> 00:30:49,360
OK. Aqui não vai nada.
230
00:33:57,014 --> 00:33:58,864
De onde vieram isso?
231
00:33:59,286 --> 00:34:01,267
É a receita dela,
do médico.
232
00:34:02,376 --> 00:34:04,266
Jack Mindy os traz.
233
00:34:07,382 --> 00:34:09,809
Sua mãe não precisa
mais estes.
234
00:34:09,995 --> 00:34:11,559
Então não mais, ok?
235
00:34:12,027 --> 00:34:12,999
OK.
236
00:34:16,081 --> 00:34:18,269
Vá preparar o banho dela.
237
00:34:38,064 --> 00:34:39,769
Atrevido. Aqui, me ajude.
238
00:34:41,568 --> 00:34:43,547
Aqui, pegue as pernas dela.
239
00:34:43,973 --> 00:34:45,787
Tenho que voltar amanhã.
240
00:34:47,214 --> 00:34:49,714
Você vai ter que
cuide de sua mãe.
241
00:34:50,261 --> 00:34:52,303
- Ela vai se sentir mal.
- OK.
242
00:34:53,328 --> 00:34:55,327
Dê-lhe muito chá e água...
243
00:34:56,366 --> 00:34:58,032
e deixe-a descansar.
244
00:34:58,833 --> 00:35:00,475
- Ok?
- Ok.
245
00:35:37,851 --> 00:35:39,000
Fora!
246
00:35:42,088 --> 00:35:43,859
Você não pode vir comigo.
247
00:35:49,796 --> 00:35:52,720
Você sabe que eles estão extintos.
Eles se foram.
248
00:35:53,724 --> 00:35:57,825
Eu não sei o que seu pai lhe disse,
mas ele não poderia ter visto um.
249
00:35:58,998 --> 00:35:59,998
Vamos.
250
00:36:04,360 --> 00:36:07,409
Ok, se eu ver um, você será o
primeiro a ouvir.
251
00:42:49,399 --> 00:42:50,866
Onde está sua mãe?
252
00:42:51,241 --> 00:42:53,194
Na cidade, com Jack Mindy.
253
00:42:53,590 --> 00:42:54,970
Ela está melhor agora.
254
00:42:55,454 --> 00:42:57,122
Você encontrou alguma coisa?
255
00:43:01,662 --> 00:43:03,326
Não é do meu pai.
256
00:43:46,877 --> 00:43:48,491
- O que você está fazendo?
- Estamos entrando!
257
00:43:48,800 --> 00:43:51,799
- Não, você não pode!
- Mas sempre fazemos.
258
00:43:52,000 --> 00:43:55,548
- Espere até eu terminar.
- Não, a água estará fria.
259
00:43:55,862 --> 00:43:58,175
E além disso, papai diz que quando nós
tome um banho,
260
00:43:58,376 --> 00:44:00,094
é uma pena desperdiçar
toda a água quente.
261
00:44:00,299 --> 00:44:04,616
Mas eu não sou seu pai, e não
acho que sua mãe gostaria disso.
262
00:44:05,043 --> 00:44:07,163
- Ele nos conta uma história.
- Não conheço nenhum.
263
00:44:07,362 --> 00:44:08,554
- Nenhum
- Não.
264
00:44:08,654 --> 00:44:10,340
- Nem mesmo uma história.
- Não.
265
00:44:10,544 --> 00:44:12,380
Sobre o que ela está cantando, então?
266
00:44:12,883 --> 00:44:13,783
Ela é...
267
00:44:14,375 --> 00:44:15,466
apenas cantando.
268
00:44:15,694 --> 00:44:16,847
Sobre o quê?
269
00:44:17,279 --> 00:44:19,243
As pessoas nunca cantam sobre nada.
270
00:44:19,460 --> 00:44:21,806
Ninguém nunca escreveu um
canção sobre nada.
271
00:44:22,226 --> 00:44:25,095
Então você não pode cantar
canção sobre nada.
272
00:44:25,616 --> 00:44:27,450
Então, sobre o que ela está cantando?
273
00:44:31,612 --> 00:44:32,825
Ele está de volta.
274
00:44:35,209 --> 00:44:38,137
- É melhor eu entrar.
- Eu ficarei bem.
275
00:44:40,239 --> 00:44:41,509
Vejo você em breve.
276
00:44:44,989 --> 00:44:46,069
Obrigado.
277
00:45:11,870 --> 00:45:13,502
Oi. Quer um pouco de água?
278
00:45:16,304 --> 00:45:18,145
- Oi.
- Olá mãe.
279
00:45:20,990 --> 00:45:23,816
Eles não gostam de desperdiçar
a água quente.
280
00:45:25,775 --> 00:45:27,818
- Vocês estão com fome?
- Sim.
281
00:45:29,432 --> 00:45:30,872
Vou preparar o jantar.
282
00:45:51,038 --> 00:45:53,141
Um tigre nas árvores.
283
00:45:56,972 --> 00:45:58,252
Quais árvores?
284
00:45:59,316 --> 00:46:01,507
Há muitas árvores lá em cima.
285
00:46:09,743 --> 00:46:13,294
Os invernos aqui são outra coisa,
especialmente quando a neve chega.
286
00:46:14,148 --> 00:46:15,261
Xiraz?
287
00:46:15,678 --> 00:46:16,513
Não.
288
00:46:17,197 --> 00:46:18,817
Ele, hum, bebe chá.
289
00:46:20,290 --> 00:46:21,328
Jamie?
290
00:46:21,534 --> 00:46:22,370
O jantar está pronto.
291
00:46:22,507 --> 00:46:23,237
Jamie?
292
00:46:23,445 --> 00:46:25,524
- Seu novo nome é Bike.
- Bicicleta?
293
00:46:26,428 --> 00:46:28,741
Bicicleta. Hum, suponho que não seja
muito ruim.
294
00:46:29,525 --> 00:46:32,970
E você, Katia?
Você tem um novo nome?
295
00:46:33,538 --> 00:46:34,956
- Atrevido!
- Oh.
296
00:46:35,495 --> 00:46:38,104
- De "sassafrás".
- É muito bonito.
297
00:46:38,678 --> 00:46:39,721
Jamie?
298
00:46:40,592 --> 00:46:42,053
Eu vou buscá-lo.
299
00:46:45,030 --> 00:46:46,769
Ei. Hora de comer.
300
00:47:07,790 --> 00:47:10,538
- Então, Sr. David...
- Me chame de Martin.
301
00:47:10,746 --> 00:47:14,604
Martinho. Como vai o estudo?
Esses demônios estão causando muitos problemas?
302
00:47:15,229 --> 00:47:16,845
Não, não há muitos problemas.
303
00:47:17,883 --> 00:47:21,534
- Estou ficando...
- Ah, Katie, isso é nojento! Desculpe.
304
00:47:22,423 --> 00:47:25,072
- Ele gosta mais forte.
- Ah, como Jarrah.
305
00:47:25,894 --> 00:47:29,018
Meu marido só gostava de chá se
era da cor da ferrugem.
306
00:47:29,332 --> 00:47:32,644
- Você leu o livro dele?
- Não, não tenho. Mas está no topo da minha lista.
307
00:47:32,964 --> 00:47:35,714
Corra e pegue o livro do papai.
308
00:47:41,516 --> 00:47:43,766
Então, o que eles ensinam
zoologia hoje em dia, Martin.
309
00:47:43,948 --> 00:47:47,505
Mesma coisa; não mudou muito
nos últimos dez anos.
310
00:47:49,691 --> 00:47:51,408
Você conhece Jude Morris?
311
00:47:51,840 --> 00:47:54,445
Ele é da sua região.
Colômbia, certo?
312
00:47:57,094 --> 00:47:58,424
Eu não consegui encontrar.
313
00:47:59,905 --> 00:48:02,301
Eu terminei. Você pode dizer
uma história para nós?
314
00:48:02,872 --> 00:48:05,421
Martin e eu teremos que ter
uma pequena conversa. Depois disso...
315
00:48:05,712 --> 00:48:08,837
- Você prometeu... Mãe...
- Depois de conversarmos.
316
00:48:20,162 --> 00:48:23,871
Katie diz que você me lavou,
no banho.
317
00:48:24,792 --> 00:48:26,744
As crianças ajudaram.
318
00:48:33,426 --> 00:48:35,793
Eu não sou uma mãe ruim. É...
319
00:48:38,264 --> 00:48:39,532
É simplesmente difícil.
320
00:48:45,314 --> 00:48:47,922
O que são aqueles...
alto-falantes nas árvores?
321
00:48:48,951 --> 00:48:49,993
Lá em cima.
322
00:48:52,217 --> 00:48:53,264
Hum, Jarrah.
323
00:48:54,619 --> 00:48:58,784
Ele queria fazer shows aqui
quando ele se mudou pela primeira vez.
324
00:48:59,263 --> 00:49:03,881
Ah, ele teve essa ideia de que todos poderiam se reunir
aqui: artistas, cientistas, moradores da cidade...
325
00:49:04,511 --> 00:49:06,354
...como um pouco de Woodstock.
326
00:49:07,893 --> 00:49:09,762
Sim, ele tinha muitas ideias.
327
00:49:10,837 --> 00:49:11,687
Muitos.
328
00:49:12,950 --> 00:49:15,296
Muitos para manter em sua cabeça de uma só vez.
329
00:49:26,471 --> 00:49:29,634
Tivemos sorte de Jack ter enviado você.
330
00:54:36,543 --> 00:54:40,654
- Olá pessoal. Este é o Martinho
David, como eu te disse. - Oi.
331
00:54:40,922 --> 00:54:41,929
Olá.
332
00:54:43,695 --> 00:54:45,809
O que aconteceu com seu olho?
333
00:54:46,176 --> 00:54:48,651
-Ah! Peguei um pedaço de pau nele.
- Bruto!
334
00:54:49,957 --> 00:54:52,715
- Onde está sua mãe?
- Ela está lá dentro. Cozinha.
335
00:54:56,406 --> 00:54:57,540
O que está acontecendo?
336
00:54:57,787 --> 00:55:00,782
- Vamos tomar um pouco de Woodstock?
- Você está de volta!
337
00:55:01,241 --> 00:55:02,475
Seu olho!
338
00:55:02,579 --> 00:55:04,873
- Ah, Deus. O que aconteceu?
- Está bem.
339
00:55:05,042 --> 00:55:06,388
Venha e sente-se.
340
00:55:09,546 --> 00:55:10,829
Sente-se.
341
00:55:19,191 --> 00:55:20,961
Não é muito profundo.
342
00:55:23,736 --> 00:55:25,452
Temos uma moratória,
343
00:55:25,646 --> 00:55:28,098
para a exploração madeireira, da floresta
descendo a estrada.
344
00:55:28,445 --> 00:55:31,656
A silvicultura não pode tocar
isso por seis meses.
345
00:55:32,086 --> 00:55:35,408
Não até que haja um completo
levantamento ecológico.
346
00:55:37,861 --> 00:55:39,298
Estamos comemorando.
347
00:55:39,710 --> 00:55:41,066
Eles são amigos seus?
348
00:55:41,244 --> 00:55:45,802
Eu os ajudei com sua proposta,
interpretaram algumas de suas pesquisas.
349
00:55:49,815 --> 00:55:53,256
Eu estava fazendo meu doutorado em ciências vegetais
quando conheci Jarrah.
350
00:55:56,230 --> 00:55:57,599
Eco-fisiologia.
351
00:56:01,106 --> 00:56:02,544
Você parece diferente.
352
00:56:04,286 --> 00:56:07,091
Ah, isso. Sim, eu consegui
feito na cidade.
353
00:56:07,796 --> 00:56:09,061
Você gosta disso?
354
00:56:10,160 --> 00:56:12,244
Eu gostava mais antes.
355
00:56:23,719 --> 00:56:27,087
Isto tem todos os sinais de
uma morte de tigre.
356
00:56:27,678 --> 00:56:29,917
Ela come o coração primeiro.
357
00:56:32,573 --> 00:56:35,122
E esta é a caverna.
Ela esteve lá.
358
00:56:35,368 --> 00:56:38,255
Ela provavelmente tem tocas
por toda a área.
359
00:56:38,582 --> 00:56:42,280
E ela se moveu entre eles, mas antes
ou mais tarde ela voltará para cá.
360
00:56:43,102 --> 00:56:45,060
Eu me pergunto se ela é a última.
361
00:56:45,438 --> 00:56:47,001
Sozinho... apenas...
362
00:56:47,792 --> 00:56:50,355
caçando e matando,
esperando para morrer.
363
00:56:55,501 --> 00:56:56,646
Oh, mamãe!
364
00:56:57,302 --> 00:56:59,158
- Vou te mostrar o meu melhor!
- OK.
365
00:56:59,365 --> 00:57:01,448
- Vou te mostrar um melhor.
- Tudo bem.
366
00:57:03,001 --> 00:57:04,042
Sim!
367
00:57:06,319 --> 00:57:08,297
- ... gosta de patinar?
- Rodar o carrinho.
368
00:57:08,362 --> 00:57:10,340
- Pronto?
- Ou talvez nadar.
369
00:57:11,040 --> 00:57:13,339
Um, dois, três, vá...
370
00:57:17,110 --> 00:57:19,687
Vá em frente! Não vamos contar
a universidade.
371
00:57:21,627 --> 00:57:24,035
Não, obrigado, estou bem.
372
00:57:25,639 --> 00:57:29,261
Acho que você estará indo para casa logo, já que
você conseguiu o que queria.
373
00:57:29,418 --> 00:57:31,852
Não, ofereceram-me um emprego, ele e eu...
374
00:57:32,691 --> 00:57:35,864
- ...trabalhando para o governo.
- Procurando por tigres!
375
00:57:37,136 --> 00:57:39,313
Os Parques Nacionais encontraram uma pegada.
376
00:57:39,622 --> 00:57:41,297
Ssh! Eles são extremamente secretos.
377
00:57:41,958 --> 00:57:44,409
E nós conhecemos a área, então...
378
00:57:44,832 --> 00:57:46,703
Não há tigres lá em cima.
379
00:57:46,928 --> 00:57:48,478
Você não sabe disso,
você só sabe...
380
00:57:48,551 --> 00:57:51,107
- o que eles querem que você saiba.
- Ah, vamos lá...
381
00:57:52,050 --> 00:57:55,113
Você estaria sentado em uma pilha de dinheiro se
você encontrou um, cara, estou lhe dizendo.
382
00:57:55,294 --> 00:57:57,376
Com clonagem e essas merdas.
383
00:57:57,552 --> 00:57:59,164
Você é um cientista.
384
00:57:59,577 --> 00:58:01,763
O que você faria se
encontrou um tigre?
385
00:58:03,541 --> 00:58:05,010
Não é minha área.
386
00:58:05,322 --> 00:58:09,088
Sim, eu apenas apontaria o nariz para oeste
e diga-lhe para correr como o vento.
387
00:58:10,080 --> 00:58:11,840
Isso é o que Jarred teria feito.
388
00:58:12,056 --> 00:58:13,313
Não é mesmo, Lus?
389
00:58:31,169 --> 00:58:34,809
- Leve as crianças para dentro.
- Vamos. Katie, venha.
390
00:58:43,735 --> 00:58:45,306
Ouçam, pessoal...
391
00:58:45,961 --> 00:58:47,951
Não é pessoal
392
00:58:48,240 --> 00:58:50,336
Tirar nossos empregos é
pessoal, cara.
393
00:58:50,561 --> 00:58:52,621
- Vamos cara, tem mulheres e crianças aqui embaixo
- Cale a boca, Feral
394
00:58:52,934 --> 00:58:54,786
Ei, você não quer fazer isso, cara?
395
00:58:55,093 --> 00:58:56,061
Sim?
396
00:58:57,762 --> 00:58:59,639
Vá em frente, corra, suas fadinhas!
397
00:59:21,194 --> 00:59:22,165
Entre.
398
00:59:22,821 --> 00:59:25,804
- Estou fazendo chá. Você gostaria de um pouco?
- Não, obrigado.
399
00:59:26,151 --> 00:59:27,074
Tem certeza?
400
00:59:27,390 --> 00:59:31,378
Não, vou me deitar. Preciso
volte cedo amanhã de manhã.
401
00:59:34,826 --> 00:59:36,663
Desculpe por esta noite.
402
00:59:38,048 --> 00:59:41,333
Você acha que essas pessoas têm
algo a ver com
403
00:59:41,691 --> 00:59:43,151
você... seu marido?
404
00:59:43,604 --> 00:59:44,552
Ah... não. Eles são...
405
00:59:44,851 --> 00:59:48,709
Eles estão com raiva, estão desempregados,
mas eles não nos machucariam.
406
00:59:49,178 --> 00:59:51,740
E os filhos deles vão para a escola
com meus filhos.
407
00:59:54,199 --> 00:59:57,311
Jarrah pensou que alguém estava
seguindo-o, no entanto.
408
00:59:57,869 --> 00:59:59,772
Nenhum dos moradores locais.
409
01:00:01,243 --> 01:00:02,152
Bem...
410
01:00:02,544 --> 01:00:03,795
se não eles...
411
01:00:04,584 --> 01:00:05,627
...quem?
412
01:00:06,625 --> 01:00:09,494
Meu marido irritou um
muitas pessoas.
413
01:00:09,713 --> 01:00:13,980
- Você contou à polícia?
- Sim, eles disseram que não havia provas.
414
01:00:14,715 --> 01:00:16,367
Não, hum... corpo.
415
01:00:17,153 --> 01:00:20,594
Além disso, eles conheciam Jarrah, suas teorias,
e como ele era e então...
416
01:00:20,970 --> 01:00:23,820
Você acredita em alguém
o estava seguindo?
417
01:00:25,377 --> 01:00:28,019
Acredito que ele acreditou.
418
01:01:01,700 --> 01:01:03,300
Como vai, Sr. Mindy?
419
01:01:03,925 --> 01:01:07,079
Ouvi dizer que você teve alguns problemas
em casa ontem à noite.
420
01:01:07,271 --> 01:01:08,907
Tudo está sob controle.
421
01:01:10,926 --> 01:01:13,573
Talvez eu devesse conversar com
a universidade e...
422
01:01:13,913 --> 01:01:17,634
...encontrar você em outro lugar para morar,
algum lugar com menos distrações.
423
01:01:19,460 --> 01:01:20,829
Lucy está melhor.
424
01:01:21,444 --> 01:01:24,871
Ela parou de tomar os comprimidos.
As crianças também estão bem.
425
01:01:25,766 --> 01:01:28,941
Eu não acho que você precisa
para voltar tanto.
426
01:02:23,402 --> 01:02:27,434
- Olá.
- Este é Jack Mindy da Tasmânia.
427
01:02:27,679 --> 01:02:31,161
- Sim, Jack?
- Você disse para ligar se houvesse algum problema.
428
01:02:31,766 --> 01:02:32,913
Continue.
429
01:02:33,036 --> 01:02:35,400
Bem, esse seu cientista... ele é...
430
01:02:36,294 --> 01:02:38,275
ele está se tornando um problema.
431
01:05:45,708 --> 01:05:47,436
Uma cerveja, por favor.
432
01:05:49,216 --> 01:05:51,741
Não pensei que você estaria
de volta aqui.
433
01:05:53,338 --> 01:05:56,639
Por que você não está lá em cima com todos
seus outros amigos verdes, hein?
434
01:05:58,009 --> 01:05:59,815
Você sabe que eu o deixei cair, cara
435
01:06:00,414 --> 01:06:02,708
A porra da cidade inteira
sabe disso.
436
01:06:04,629 --> 01:06:06,359
É um desperdício sangrento de impostos.
437
01:06:13,173 --> 01:06:16,720
Você e aquela maldita vadia do Armstrong
merecem um ao outro.
438
01:06:20,078 --> 01:06:21,722
- Deixe-o ir!
- Porra.
439
01:06:25,952 --> 01:06:27,099
Foda-se.
440
01:08:00,367 --> 01:08:01,264
Ok.
441
01:08:02,459 --> 01:08:03,360
Bom garoto.
442
01:08:17,553 --> 01:08:19,605
Meu pai ia consertar isso.
443
01:08:19,706 --> 01:08:22,113
Só estou ajudando ele,
enquanto ele estiver fora.
444
01:08:23,051 --> 01:08:24,537
Posso ajudar também?
445
01:08:24,807 --> 01:08:26,409
- Claro
- Obrigado
446
01:10:00,930 --> 01:10:02,562
- Ei.
- Ei. Obrigado. Obrigado.
447
01:10:10,306 --> 01:10:13,076
Que tipo de trabalho foi seu
marido fazendo lá em cima.
448
01:10:14,130 --> 01:10:16,146
Não sei se você chamaria isso de trabalho.
449
01:10:16,748 --> 01:10:18,549
Ele estava trabalhando para Red Leaf?
450
01:10:21,861 --> 01:10:25,678
Eu vi o nome nas costas de alguns
dos desenhos. Na geladeira.
451
01:10:26,779 --> 01:10:28,779
Achei que ele tinha queimado tudo.
452
01:10:28,950 --> 01:10:31,250
Ele ficou muito paranóico com eles.
453
01:10:32,362 --> 01:10:33,323
Por que?
454
01:10:34,146 --> 01:10:36,846
Ele estava caçando um tigre lá em cima.
455
01:10:37,756 --> 01:10:42,357
Ele me disse que o tigre tinha alguns...
toxina única para paralisar sua presa,
456
01:10:44,072 --> 01:10:46,571
e que Red Leaf queria possuí-lo.
457
01:10:47,094 --> 01:10:48,094
O ADN.
458
01:10:48,573 --> 01:10:50,885
Jarrah estava tentando detê-los.
459
01:10:54,449 --> 01:10:56,473
Provavelmente é melhor extinguir.
460
01:10:58,574 --> 01:11:01,512
Se estiver vivo, as pessoas vão
sempre quero encontrá-lo,
461
01:11:02,817 --> 01:11:04,017
caçá-lo.
462
01:11:06,534 --> 01:11:07,499
Mãe.
463
01:11:08,031 --> 01:11:10,728
- Não consigo dormir.
- Qual é o problema, Katie?
464
01:11:11,868 --> 01:11:14,493
Estou com medo. Eu quero dormir
sua cama com você.
465
01:11:14,794 --> 01:11:16,009
Ok, estou indo.
466
01:11:16,310 --> 01:11:17,131
Ouça.
467
01:11:17,698 --> 01:11:19,298
Se amanhã estiver um bom dia...
468
01:11:19,715 --> 01:11:21,493
você quer fazer um piquenique?
469
01:11:21,694 --> 01:11:22,595
Sim!
470
01:11:26,090 --> 01:11:27,833
- Boa noite.
- Noite.
471
01:11:40,747 --> 01:11:42,830
- Podemos trazer os chooks?
- Não.
472
01:11:43,031 --> 01:11:43,994
Bem, por que não?
473
01:11:44,295 --> 01:11:45,448
Porque...
474
01:11:45,770 --> 01:11:48,170
eu nem sei o que
um chook é.
475
01:11:48,360 --> 01:11:49,160
Chooks.
476
01:11:49,720 --> 01:11:50,921
As galinhas.
477
01:11:55,087 --> 01:11:59,314
Oh meu Senhor, olhe para você!
478
01:12:01,417 --> 01:12:03,944
Você tem certeza que quer
ser visto conosco?
479
01:12:13,765 --> 01:12:14,813
Olá.
480
01:12:16,852 --> 01:12:18,477
Oh, tudo bem. Você o quer?
481
01:12:18,777 --> 01:12:19,979
É para você.
482
01:12:23,827 --> 01:12:24,861
Ele está vindo.
483
01:12:27,014 --> 01:12:28,374
O que você quer em
seu sanduíche?
484
01:12:28,575 --> 01:12:31,444
- Martin David.
- Estou ouvindo relatórios.
485
01:12:32,039 --> 01:12:35,005
- Que relatórios?
- Você está atraindo muita atenção.
486
01:12:35,291 --> 01:12:37,890
Envolvendo-se com os habitantes locais.
487
01:12:38,240 --> 01:12:39,338
Isso não é verdade.
488
01:12:39,639 --> 01:12:43,482
Você precisa se concentrar no trabalho,
ou outra pessoa chegará lá primeiro.
489
01:12:44,595 --> 01:12:46,262
Encontrei uma caverna.
490
01:12:46,545 --> 01:12:48,447
Uma... uma espécie de covil.
491
01:12:49,212 --> 01:12:50,413
Eu estive lá.
492
01:12:50,921 --> 01:12:53,071
Por que você não está aí agora?
493
01:12:54,692 --> 01:12:56,162
Você precisa de um resultado.
494
01:12:58,821 --> 01:13:00,306
Você obterá seu resultado.
495
01:13:10,143 --> 01:13:11,244
Com licença.
496
01:13:26,247 --> 01:13:27,515
O que você está fazendo?
497
01:13:27,916 --> 01:13:29,217
Eu tenho que voltar.
498
01:13:30,151 --> 01:13:31,511
Tenho que terminar meu trabalho.
499
01:13:32,001 --> 01:13:34,221
- Não tenho escolha.
- E as crianças?
500
01:13:34,805 --> 01:13:37,499
Estas são minhas coordenadas.
Se eu não voltar em doze dias...
501
01:13:37,777 --> 01:13:39,199
Não se preocupe.
502
01:18:57,785 --> 01:19:00,968
Fique de joelhos e
rosto longe de mim.
503
01:19:13,602 --> 01:19:15,123
Onde fica a caverna?
504
01:19:16,659 --> 01:19:17,885
Que caverna?
505
01:19:22,130 --> 01:19:24,513
Mãos ao seu lado, palmas para cima.
506
01:19:40,154 --> 01:19:41,706
Onde fica a caverna?
507
01:19:52,373 --> 01:19:54,548
- Lá em cima.
- Quão longe?
508
01:19:58,044 --> 01:19:59,990
Subida de duas horas.
509
01:20:06,350 --> 01:20:07,773
Você vai me levar até lá.
510
01:20:18,118 --> 01:20:19,194
Vamos.
511
01:20:20,687 --> 01:20:23,139
Hum, não consigo navegar assim.
512
01:24:11,354 --> 01:24:12,476
Jack!
513
01:24:15,039 --> 01:24:16,163
Jack?
514
01:24:17,922 --> 01:24:19,097
Você fica aí!
515
01:24:19,464 --> 01:24:20,611
Você fica aí!
516
01:24:24,354 --> 01:24:25,748
Não me faça...
517
01:24:26,833 --> 01:24:28,084
Onde eles estão?
518
01:24:31,421 --> 01:24:33,084
Foi um acidente.
519
01:24:33,385 --> 01:24:34,533
Polícia...
520
01:24:35,045 --> 01:24:38,663
disse que foi um acidente.
Todas as velas e...
521
01:24:39,262 --> 01:24:43,040
...lanternas, abram fogo naquele lugar;
estava fadado a acontecer mais cedo ou mais tarde.
522
01:24:43,285 --> 01:24:45,040
Onde eles estão agora, Jack?
523
01:24:54,496 --> 01:24:56,602
Lucy e a garota estão mortas. Eles são...
524
01:24:57,835 --> 01:24:59,086
...eles estão mortos.
525
01:25:09,195 --> 01:25:10,540
E o menino?
526
01:25:12,810 --> 01:25:16,710
Eles o levaram embora. eu não consegui olhar
depois dele, não na minha idade.
527
01:25:19,474 --> 01:25:21,863
Eles encontrarão um lugar para ele.
Em algum lugar bom.
528
01:25:32,860 --> 01:25:36,431
Alguém estava pagando para você me seguir,
ficar de olho em mim?
529
01:25:37,487 --> 01:25:40,538
Não, pensei que você fosse um cientista,
como Jarrah.
530
01:25:42,434 --> 01:25:44,130
Ninguém estava me pagando.
531
01:25:46,610 --> 01:25:48,990
Você nunca deveria ter vindo aqui.
532
01:25:50,236 --> 01:25:52,338
O que você disse a ele, seu idiota?
533
01:25:53,810 --> 01:25:55,909
Eles enviarão alguém para me substituir.
534
01:25:56,124 --> 01:25:59,343
Eles vão enviar alguém para substituí-lo,
e eles continuarão enviando pessoas
535
01:25:59,483 --> 01:26:02,205
até conseguirem o que querem.
536
01:34:11,666 --> 01:34:14,555
O que você quer se foi para sempre.
537
01:34:15,535 --> 01:34:17,562
Não se preocupe em me procurar.
538
01:34:18,077 --> 01:34:20,059
Eu vou ver os pontos turísticos.