1
00:00:32,990 --> 00:00:37,990
സബ്രിപ്പ്: സാന്ത
2
00:02:21,400 --> 00:02:25,707
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തണുപ്പ് ലഭിക്കുമോ?
- പന്ത്രണ്ടിന് മുമ്പ് മദ്യം കഴിക്കരുത്.
3
00:02:25,821 --> 00:02:29,533
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ബിയർ ലഭിക്കും.
അവർക്ക് എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഉണ്ട്.
4
00:02:29,741 --> 00:02:32,042
പക്ഷേ അവിടെയാണ് ചൂട് പിടിക്കുന്നത്.
5
00:02:34,871 --> 00:02:38,751
നൂറിൽ 50, 70, 75, 80.
6
00:02:38,875 --> 00:02:40,927
നന്ദി.
7
00:04:17,215 --> 00:04:22,649
സഹായത്തിന് നന്ദി,
പക്ഷെ ഞാൻ അന്വേഷിച്ചത് അതൊന്നുമല്ല.
8
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
സെയിൽസ്മാൻ വേണം
9
00:04:26,599 --> 00:04:31,653
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ തട്ടിയെടുക്കരുത്.
പവർ സ്റ്റിയറിംഗ് ഇല്ല.
10
00:04:31,771 --> 00:04:35,401
ഇത് നിങ്ങളുടെ വില പരിധിയിലാണോ?
11
00:04:35,524 --> 00:04:37,114
അതെ.
12
00:04:37,234 --> 00:04:40,116
എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ തരൂ.
13
00:04:43,990 --> 00:04:46,042
ഇന്ന് ചൂടാണ്.
14
00:04:46,159 --> 00:04:49,007
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- മിസ്റ്റർ ഹെയ്ൻസ്.
15
00:04:49,120 --> 00:04:53,841
മിസ്റ്റർ ഹെയ്ൻസ്. ഹാരി മഡോക്സ്. ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഈ പുതിയ കാറിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയി എന്ന്.
16
00:04:53,957 --> 00:04:56,543
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാറിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇത് ഞാനാണ്.
17
00:04:56,668 --> 00:05:01,308
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ അറിയാം.
ഇത് രണ്ടുതവണ തിരിച്ചയച്ചിട്ടുണ്ട്.
18
00:05:01,423 --> 00:05:03,511
എന്നാൽ ഞാൻ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരെണ്ണം ഇവിടെയുണ്ട്.
19
00:05:06,761 --> 00:05:13,227
ഞാൻ ഓടിക്കുന്ന കാർ തന്നെയാണിത്.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അതിൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
20
00:05:13,351 --> 00:05:17,361
ചാടി അവളെ അനുഭവിക്കുക.
21
00:05:17,480 --> 00:05:20,492
ഇത് മനോഹരമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
22
00:05:21,483 --> 00:05:24,164
അവൻ ആരാണ്?
23
00:05:24,277 --> 00:05:26,781
എനിക്കറിയില്ല.
24
00:05:26,905 --> 00:05:29,586
എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ ജൂനിയർ ലീഗിന് വൈകി.
25
00:05:29,700 --> 00:05:32,416
- സീലിംഗ് ഉയരം നല്ലതാണ്.
- അതെങ്ങനെ?
26
00:05:32,535 --> 00:05:34,871
കൗബോയ് തൊപ്പികൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതാണ് കാർ.
27
00:05:34,995 --> 00:05:38,258
സമ്മാനം കൊണ്ട് എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
28
00:05:38,374 --> 00:05:40,426
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
29
00:05:43,546 --> 00:05:46,392
ആംഗ്യം കാണിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള സ്ഥലം പോലെ.
30
00:05:46,506 --> 00:05:49,852
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
31
00:05:49,968 --> 00:05:52,436
- ഞാൻ ഒരു കാർ വിൽക്കുകയാണ്.
- നരകം, ഒന്നുകിൽ.
32
00:05:54,973 --> 00:05:57,025
ഞാൻ അത് ചെയ്തതേയുള്ളു.
33
00:06:01,520 --> 00:06:04,403
എനിക്ക് ഡൗൺ പേയ്മെൻ്റ് കിട്ടി
100 ഡോളർ കൊണ്ട്.
34
00:06:04,523 --> 00:06:07,738
വിലയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
35
00:06:07,860 --> 00:06:11,074
എന്നാൽ മാസത്തിൽ എത്രമാത്രം ചിലവ് വരുമെന്ന് നോക്കൂ.
36
00:06:11,195 --> 00:06:16,629
- അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?
- നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
37
00:06:16,743 --> 00:06:19,791
- ഞാൻ പണിമുടക്കും.
- ശരി, അവിടെ റാസ്കൽ.
38
00:06:19,912 --> 00:06:24,800
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച യാത്ര നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
39
00:06:24,916 --> 00:06:27,502
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ഇഷ്ടം.
40
00:06:52,692 --> 00:06:57,034
യൂണിറ്റ് ആറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് എനിക്കുണ്ട്.
അവർ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
41
00:06:57,155 --> 00:07:03,122
അവർ ആദ്യ പാത എടുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കും എൽമറിനും മൂന്നാമത്തേതും നാലാമത്തേതും എടുക്കാം.
42
00:07:03,244 --> 00:07:06,672
ഞാൻ ട്രക്ക് ഊഹിക്കുന്നു
രണ്ടാമത്തെ ഫയലിലാണ്.
43
00:07:06,789 --> 00:07:09,090
അതെ. എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
44
00:07:34,815 --> 00:07:36,736
അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
45
00:07:37,943 --> 00:07:41,870
- എനിക്ക് എവിടെ പാർക്കുചെയ്യാനാകും?
- അവിടെ നന്നായി പോകുന്നു.
46
00:07:46,909 --> 00:07:49,163
എൻ്റെ പേര് ഗുളിക്ക്.
ഞാനും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
47
00:07:50,329 --> 00:07:52,797
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മാഡോക്സ് ആയിരിക്കണം.
48
00:07:53,874 --> 00:07:56,129
ഹരി.
49
00:07:56,418 --> 00:07:59,301
- ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
50
00:08:01,006 --> 00:08:05,976
ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല.
51
00:08:09,180 --> 00:08:11,979
നിങ്ങൾ അത് ചവയ്ക്കരുത്.
52
00:08:12,850 --> 00:08:14,902
അത് പ്രയോജനകരമല്ല.
53
00:08:32,702 --> 00:08:36,711
നിങ്ങൾ മിസ് ഹാർപ്പറിനൊപ്പം പുറത്തുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
54
00:08:37,873 --> 00:08:40,008
ആരാണ് മിസ് ഹാർപ്പർ? എവിടെ പോകണം?
55
00:08:40,125 --> 00:08:45,131
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് പണം നൽകാത്ത ഒരു കാർ.
സട്ടൺ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു മിസ്ഫിറ്റ്.
56
00:08:45,255 --> 00:08:47,343
സംസാരിക്കരുത്.
57
00:08:49,258 --> 00:08:54,312
ചുറ്റും വേട്ടയാടി മടുത്തു
എല്ലാ മാസവും ക്രാപ്പ് ബൂട്ടിന് ശേഷം.
58
00:08:54,430 --> 00:09:00,481
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
ശുദ്ധമായ കമ്മീഷനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ കരാർ.
59
00:09:00,603 --> 00:09:03,236
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
60
00:09:03,355 --> 00:09:06,202
ജോലികൾ ചെയ്ത് പണം സമ്പാദിക്കുന്നില്ല.
61
00:09:06,358 --> 00:09:10,284
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.
- അല്ലായിരിക്കാം.
62
00:09:10,779 --> 00:09:12,665
മിസ്റ്റർ ഹർഷോ?
63
00:09:12,781 --> 00:09:13,908
ഹാലോ.
64
00:09:16,283 --> 00:09:18,917
ഗ്ലോറിയ ഹാർപ്പർ. ഇതാണ് മഡോക്സ്.
65
00:09:19,036 --> 00:09:24,838
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മിസ്റ്റർ സട്ടണുമായി സംസാരിക്കാമോ?
66
00:09:24,958 --> 00:09:27,462
എനിക്ക് മുമ്പ് എല്ലായ്പ്പോഴും പണം നേടാൻ കഴിഞ്ഞു.
67
00:09:27,586 --> 00:09:32,840
അത് മറക്കുക. നിങ്ങൾക്കായി മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എല്ലാ മാസവും ആ ചതിക്കു പിന്നാലെ ഓടുക.
68
00:09:33,966 --> 00:09:36,268
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
- നാശം, ഗ്ലോറിയ.
69
00:09:36,386 --> 00:09:39,684
ആരാണ് ഇവിടെ മുതലാളി? ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.
70
00:09:39,806 --> 00:09:43,352
- ലോണിന് നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
71
00:09:44,685 --> 00:09:49,441
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
72
00:09:51,274 --> 00:09:53,695
ഞാൻ ഒരു കുരുക്ക് കണ്ടെത്തി.
73
00:09:53,819 --> 00:09:57,032
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.
74
00:09:57,154 --> 00:10:01,414
- ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്, ഒരു ക്ലബ്ബല്ല.
- ഗ്രീൻ ലിമിറ്റഡ് എവിടെയാണ്?
75
00:10:01,784 --> 00:10:04,334
ഫ്രാങ്ക് സട്ടൺ - ഗാർഡൻ ആർക്കിടെക്റ്റ്
76
00:10:04,453 --> 00:10:07,916
ഓയിൽ ഫീൽഡ് സേവനം
മാൻ സ്ലോട്ടർ
77
00:10:28,726 --> 00:10:32,237
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണോ?
78
00:10:34,355 --> 00:10:36,610
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
79
00:11:05,259 --> 00:11:07,311
അവൻ വിവാഹിതനാണോ?
80
00:11:09,972 --> 00:11:12,024
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
81
00:11:13,475 --> 00:11:18,730
അവൻ കുടിവെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നു
വീടിന് പിന്നിലെ ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന്.
82
00:11:18,855 --> 00:11:21,536
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും.
83
00:11:21,650 --> 00:11:24,746
- ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു.
- ആവശ്യമില്ല.
84
00:11:24,861 --> 00:11:27,743
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
85
00:11:51,052 --> 00:11:54,682
- നമുക്ക് തിരികെ വരാം.
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
86
00:11:54,805 --> 00:11:57,984
അവൻ വസന്തത്തിൽ ഇറങ്ങി.
87
00:11:58,100 --> 00:12:01,196
അവൻ എല്ലാം കൊടുത്തു.
88
00:12:03,438 --> 00:12:05,490
നീ നിൻ്റെ വായിലെ തൊലി ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്തു.
89
00:12:06,857 --> 00:12:08,993
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
90
00:12:25,709 --> 00:12:27,761
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
91
00:12:33,757 --> 00:12:36,438
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം...
92
00:12:36,552 --> 00:12:38,771
തീർച്ചയായും, മിസ് ഹാർപ്പർ.
93
00:12:38,887 --> 00:12:44,191
ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തുഷ്ടനായ ഒരു മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഒരു ചാറ്റ്.
94
00:12:45,643 --> 00:12:48,360
- സട്ടൺ?
- എൻ്റെ സ്വന്തം ഉയർന്ന വ്യക്തിയിൽ.
95
00:12:49,772 --> 00:12:54,577
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി തരില്ലേ?
നിങ്ങളുടെ മാന്യൻ്റെ പരിചയത്തിന് വേണ്ടി?
96
00:12:58,989 --> 00:13:01,243
മറ്റൊരു സംഘം, ഒരുപക്ഷേ.
97
00:13:03,660 --> 00:13:05,712
ദയവായി.
98
00:13:12,918 --> 00:13:16,798
ഞാൻ അത് സാധാരണ രീതിയിൽ പരിപാലിക്കുന്നു.
99
00:13:25,805 --> 00:13:27,857
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.
100
00:13:40,861 --> 00:13:43,661
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് താമസിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
101
00:13:55,708 --> 00:13:57,760
മറ്റൊരു സംഘം.
102
00:14:23,109 --> 00:14:24,450
ശ്ശോ.
103
00:14:24,568 --> 00:14:28,994
അത് പ്രതിഫലദായകമായിരുന്നു
മരവിച്ച മദ്യപനെ ചുംബിക്കുന്നതുപോലെ.
104
00:14:33,243 --> 00:14:36,090
എനിക്ക് സട്ടൻ്റെ മനോഹാരിത ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
105
00:14:36,204 --> 00:14:39,716
നിനക്ക് അവനെ അത്ര ഇഷ്ടമായിരുന്നു
നീ അവനോട് രണ്ടു പ്രാവശ്യം സംസാരിച്ചു എന്ന്.
106
00:14:39,833 --> 00:14:44,589
- ഒരിക്കൽ ഉറവിടത്തിൽ...
- അപ്പോൾ ശരി. ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
107
00:14:46,171 --> 00:14:49,600
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
108
00:14:58,141 --> 00:15:00,561
സട്ടൺ ബന്ധുവാണോ?
109
00:15:05,898 --> 00:15:09,362
ശരി, പെൺകുട്ടി. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കാം.
110
00:15:21,204 --> 00:15:26,554
ഇത് എൻ്റെ മോശം ഹോട്ടൽ അല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
സ്യൂട്ട് ഇൻഷ്വർ ചെയ്യാൻ മറന്നു.
111
00:15:36,301 --> 00:15:38,353
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
112
00:15:47,812 --> 00:15:50,113
അത് എൻ്റെ മാത്രം കാര്യമാണ്.
113
00:16:00,199 --> 00:16:02,250
നീ വണ്ടി എടുത്തോ?
114
00:16:05,078 --> 00:16:07,546
അവൻ പണം നൽകി.
115
00:16:07,664 --> 00:16:12,338
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാം
അടുത്ത മാസം അതേ കാര്യം.
116
00:16:12,460 --> 00:16:15,223
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
117
00:16:16,672 --> 00:16:19,555
എവിടെയോ തീപിടിത്തമുണ്ടായി? നെയ്ത്തുശാലയിലോ?
118
00:16:22,260 --> 00:16:24,811
തൊട്ടടുത്തുള്ള ഹാംബർഗർ ബാർ ആയിരുന്നു അത്.
119
00:16:25,639 --> 00:16:30,147
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകുമ്പോൾ ഏറ്റെടുക്കുക.
120
00:16:30,267 --> 00:16:33,364
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കഴിച്ചതിനുശേഷം.
121
00:16:36,983 --> 00:16:39,616
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോകണം, അല്ലേ?
122
00:16:39,735 --> 00:16:42,783
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- സ്വയം യോജിക്കുക.
123
00:18:01,602 --> 00:18:04,567
മിസ്റ്റർ ജൂലിയൻ?
124
00:18:04,688 --> 00:18:07,452
എവിടെയാണ് കത്തുന്നത്?
125
00:18:09,902 --> 00:18:14,540
- ഇവിടെ ആരുമില്ല അച്ഛാ.
- മിസ്റ്റർ ജൂലിയൻ എപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
126
00:18:15,573 --> 00:18:17,543
അന്ന് ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
127
00:18:17,659 --> 00:18:22,084
ഫയർ എഞ്ചിൻ ശബ്ദം കേട്ടു
ഓടിയെത്തിയ എല്ലാവരും,
128
00:18:23,081 --> 00:18:25,335
പക്ഷേ എവിടെയാണ് കത്തുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
129
00:18:25,833 --> 00:18:30,008
- തീ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- തെരുവിൽ ഒരു ഹാംബർഗർ ജാം.
130
00:18:32,005 --> 00:18:34,556
നന്ദി, സർ.
131
00:18:47,770 --> 00:18:50,404
കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.
132
00:18:51,273 --> 00:18:56,706
ഒരു ലോഡ് വെക്കാതിരിക്കാൻ പഠിക്കണം
അലാറം അടയുമ്പോൾ.
133
00:18:58,655 --> 00:19:02,451
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെല്ലാം സ്ഥലം മാറിപ്പോയി.
ഇവർ രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലാണ്.
134
00:19:03,410 --> 00:19:05,462
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വനിതാ ജീവനക്കാരി ഉണ്ടായിരുന്നു
135
00:19:06,453 --> 00:19:09,301
പക്ഷേ... അവൾ നിന്നു.
136
00:19:12,418 --> 00:19:14,055
ഘട്ടം.
137
00:19:14,753 --> 00:19:18,265
എനിക്ക് നിരീക്ഷണ സംവിധാനം ശരിയാക്കണം.
138
00:19:18,382 --> 00:19:22,972
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇൻഷുറൻസിനായി സജ്ജമാക്കി,
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
139
00:19:23,428 --> 00:19:27,271
ക്രിക്കി. ഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ ആയിരുന്നില്ല.
140
00:19:32,769 --> 00:19:34,774
എനിക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് സേവനമനുഷ്ഠിക്കാം?
141
00:19:35,522 --> 00:19:38,156
ഒരു അക്കൗണ്ട് തുറക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
142
00:19:39,067 --> 00:19:41,119
തീർച്ചയായും.
143
00:19:45,906 --> 00:19:51,162
പുതിയ ഉപഭോക്താക്കളെ എപ്പോഴും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
144
00:19:52,038 --> 00:19:56,178
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു പേന കണ്ടെത്തും.
145
00:19:57,043 --> 00:19:58,881
ഒരു പെൻസിൽ ചെയ്യും.
146
00:19:59,002 --> 00:20:06,061
അക്കൗണ്ട് പരിശോധിക്കണോ അതോ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ട്?
147
00:20:51,801 --> 00:20:55,063
സമയമായിരുന്നു. ഞാൻ കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
148
00:20:56,222 --> 00:20:59,686
ആ കാറുമായി ഗുലിക്കിനെ സഹായിക്കൂ.
149
00:20:59,809 --> 00:21:01,778
അതുകൊണ്ട് നാശം.
150
00:21:01,894 --> 00:21:07,327
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
എല്ലാത്തിനും ഒരു സൈഡ് ഹോൺ ഉണ്ടോ?
151
00:21:07,440 --> 00:21:10,454
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു കാർ വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.
152
00:21:13,530 --> 00:21:16,377
എനിക്ക് കാറുകൾ കഴുകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ തൊഴിലുകൾ മാറ്റുന്നു.
153
00:21:16,491 --> 00:21:20,037
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗത്തിലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
154
00:21:20,202 --> 00:21:22,670
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്? 35, 36?
155
00:21:24,164 --> 00:21:25,885
ഏകദേശം.
156
00:21:26,000 --> 00:21:28,965
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ലോകത്തെ തീയിട്ടിട്ടില്ല,
157
00:21:29,086 --> 00:21:31,933
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങില്ല.
158
00:21:32,046 --> 00:21:34,098
പക്ഷെ ഞാൻ അതിമോഹമാണ്.
159
00:21:35,425 --> 00:21:39,517
30, 40 വർഷമായി ഞാൻ അരി കൂമ്പാരം വിൽക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ?
160
00:21:39,637 --> 00:21:43,693
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ചില വിചിത്രതകൾ ലഭിച്ചേക്കാം
ഒരു $40 വാച്ചും.
161
00:22:39,067 --> 00:22:44,536
നിങ്ങൾ ഹർഷയുമായി കലഹിക്കരുത്.
അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്, പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു കോപമുണ്ട്.
162
00:22:44,656 --> 00:22:46,495
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നുണ്ടോ?
163
00:22:46,616 --> 00:22:49,415
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് അതിന് കാരണമുണ്ടാകാം.
164
00:23:26,861 --> 00:23:28,948
വലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
165
00:23:29,488 --> 00:23:31,540
ഞാൻ ജോർജിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.
166
00:23:32,116 --> 00:23:35,330
- ജോർജ്?
- മിസ്റ്റർ ഹർഷ.
167
00:23:36,370 --> 00:23:40,332
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
നിങ്ങളായിരിക്കണം പുതിയ വിൽപ്പനക്കാരൻ.
168
00:23:40,457 --> 00:23:43,137
ഹാരി മഡോക്സ്.
169
00:23:43,459 --> 00:23:47,885
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോയി.
170
00:23:48,006 --> 00:23:49,845
കഷ്ടം.
171
00:23:53,177 --> 00:23:55,645
എനിക്ക് വലയിൽ സഹായിക്കാമോ?
172
00:23:55,762 --> 00:23:59,274
നിങ്ങളുടെ ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
173
00:24:00,017 --> 00:24:02,104
മരണം വരെ ഞാൻ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
174
00:24:02,227 --> 00:24:08,490
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
എനിക്ക് കുറച്ച് പേപ്പറുകളും വസ്ത്രങ്ങളും നീക്കേണ്ടതുണ്ട്.
175
00:24:08,608 --> 00:24:10,494
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
176
00:24:13,654 --> 00:24:15,790
ചാടുക.
177
00:24:40,095 --> 00:24:42,350
ആ ഷൂസും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
178
00:24:42,473 --> 00:24:45,403
ഞാൻ അവ കൂടുതൽ തവണ ധരിക്കണം.
179
00:24:45,517 --> 00:24:48,945
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രഭാവം അവയ്ക്ക് ഉണ്ട്.
180
00:25:11,875 --> 00:25:16,631
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, കാരണം
ജോർജ്ജ് ഭാരമുള്ള സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകരുത്.
181
00:25:16,754 --> 00:25:21,226
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
182
00:25:21,342 --> 00:25:24,059
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം രണ്ട് ആക്രമണങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
183
00:25:24,178 --> 00:25:27,440
വേണമെന്നാണ് ഡോക്ടർ പറയുന്നത്
എല്ലാം വെട്ടിച്ചുരുക്കുക.
184
00:25:27,555 --> 00:25:32,064
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്.
- അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
185
00:25:32,185 --> 00:25:37,572
ചില വസ്തുതകൾ അംഗീകരിക്കാൻ ജോർജിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
186
00:25:40,317 --> 00:25:43,081
- താഴെ വെക്കേണ്ടതല്ലേ?
- എന്ത്?
187
00:25:44,405 --> 00:25:47,252
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ശക്തികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഇവിടെ.
188
00:26:19,812 --> 00:26:24,451
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നഗരത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- എന്തൊക്കെയുണ്ടെങ്കിലും.
189
00:26:26,652 --> 00:26:30,912
ഇവിടെ രണ്ടു കാര്യങ്ങളേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.
190
00:26:33,700 --> 00:26:36,583
നിങ്ങൾക്ക് ടിവി ഉണ്ടോ?
191
00:26:37,329 --> 00:26:40,009
പിന്നെ ഒന്നേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
192
00:26:43,835 --> 00:26:45,886
നല്ലതുവരട്ടെ.
193
00:27:26,082 --> 00:27:29,428
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക. ഡൗൺ പേയ്മെൻ്റ് നിയമം.
ഹോട്ട് ഓഫർ.
194
00:27:41,554 --> 00:27:44,484
- സുപ്രഭാതം, ലോൺ.
- സമ്പാദിക്കുക.
195
00:27:44,599 --> 00:27:47,482
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുന്നത്?
196
00:27:47,602 --> 00:27:49,987
സ്വതന്ത്രമാകാൻ ധാരാളം പണം ആവശ്യമാണ്.
197
00:27:51,105 --> 00:27:54,985
ഞാൻ ഇവയിലൊന്ന് വിൽക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ വരുന്ന ആദ്യത്തെ ദുഷ്ടനോട്.
198
00:27:55,109 --> 00:27:57,161
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ.
199
00:27:57,987 --> 00:28:01,368
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
200
00:28:01,490 --> 00:28:03,542
ശുദ്ധമായ ഇച്ഛാശക്തി.
201
00:28:04,742 --> 00:28:07,590
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
202
00:28:07,704 --> 00:28:12,129
നിങ്ങൾക്ക് പോയി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ആരെങ്കിലും അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു എന്ന്.
203
00:28:12,250 --> 00:28:16,307
"നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം." നല്ലതായിരുന്നു.
204
00:28:17,379 --> 00:28:20,511
- ഞാൻ സാധാരണയായി എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?
205
00:28:22,259 --> 00:28:24,311
ആദ്യം ചിന്തിക്കുക, പിന്നീട് പ്രവർത്തിക്കുക.
206
00:28:29,141 --> 00:28:34,490
മിസ്റ്റർ ഹർഷ വാരാന്ത്യത്തിൽ വേട്ടയാടുകയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
207
00:28:34,604 --> 00:28:38,198
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
ഇന്നലെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.
208
00:28:38,316 --> 00:28:41,448
ശ്രീ ഹർഷ അവളെ കണ്ടു
ഒരു യഥാർത്ഥ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ.
209
00:28:42,278 --> 00:28:44,329
അത് ഒരു വേട്ടയാടൽ യാത്രയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
210
00:28:45,447 --> 00:28:49,160
അവൾ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചുവെന്ന് അവൻ സാധാരണയായി പറയാറുണ്ട്.
211
00:28:50,994 --> 00:28:56,592
അവൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾ മറ്റൊരാൾക്ക് സംഭവിക്കട്ടെ.
212
00:29:04,965 --> 00:29:07,813
- ഹർഷയുടെ കാറുകൾ.
- മിസ്റ്റർ മാഡോക്സ്?
213
00:29:09,719 --> 00:29:12,056
അത് മിസ്സിസ് ഹർഷയാണ്.
214
00:29:12,180 --> 00:29:20,484
ഒരു ശല്യമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്കൊരു ചെറിയ ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
215
00:29:20,980 --> 00:29:24,657
തീർച്ചയായും, മിസ്സിസ് ഹർഷോ.
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
216
00:29:25,984 --> 00:29:30,623
- മിസ്റ്റർ ഹർഷയുടെ തൊപ്പി.
- അല്ലേ?
217
00:30:32,045 --> 00:30:34,097
മെച്ചപ്പെടുക.
218
00:30:36,592 --> 00:30:39,475
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണം.
219
00:30:50,062 --> 00:30:52,114
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.
220
00:30:53,316 --> 00:30:55,154
ഞാൻ ജോലിക്കാരിക്ക് അവധി നൽകി.
221
00:31:12,625 --> 00:31:15,971
ജോർജിനെ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് ഇയാൾ കരുതി.
222
00:31:16,086 --> 00:31:18,341
അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെങ്കിൽ ഊഹിക്കുക.
223
00:31:22,967 --> 00:31:24,557
ബാംഗ്, ബാംഗ്.
224
00:31:27,805 --> 00:31:29,857
നിങ്ങൾക്ക് മായ് തായ് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
225
00:31:43,153 --> 00:31:45,704
അങ്ങനെ...
226
00:31:45,822 --> 00:31:48,705
എങ്ങനെയുണ്ട് ആവേശകരമായ വിനോദം?
227
00:31:51,285 --> 00:31:53,456
ഒരുപക്ഷേ ശനിയാഴ്ച രാത്രി.
228
00:31:53,579 --> 00:31:58,467
അത് ചെയ്യുന്നു. അവർ രണ്ടെണ്ണം കാണിക്കുന്നു
ഒന്നിന് പകരം വാമ്പയർ സിനിമകൾ.
229
00:31:58,960 --> 00:32:00,964
ഞാൻ ടിവി വാങ്ങാം.
230
00:32:01,378 --> 00:32:04,972
അല്ലെങ്കിൽ ലേഡീസ് ക്ലബ്ബിൽ ചേരുക
കൂടാതെ ചവറ്റുകുട്ട ശേഖരിക്കുക.
231
00:32:05,090 --> 00:32:07,426
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ആവേശകരമായ ഒരു വിനോദമുണ്ട്.
232
00:32:09,970 --> 00:32:13,018
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ശരിയായ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.
233
00:32:13,139 --> 00:32:15,986
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയം അവരെ സമീപിക്കാം.
234
00:32:16,100 --> 00:32:20,240
അവർ ഒരുപക്ഷെ ഉറച്ച പിടിയിൽ നിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ യോഗ്യതകളെക്കുറിച്ച്.
235
00:32:26,527 --> 00:32:28,578
അവരിൽ ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്?
236
00:32:29,487 --> 00:32:32,121
മിസ്സിസ് ഗ്രോസ്.
237
00:32:32,240 --> 00:32:35,123
ബൈനോക്കുലറുമായി അവൾ.
238
00:32:36,494 --> 00:32:38,962
നിങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
239
00:32:44,585 --> 00:32:46,637
അത് എല്ലാ സമയത്തും മെച്ചപ്പെടുന്നു.
240
00:32:49,089 --> 00:32:52,138
അവിടെയായിരിക്കും കുളം.
241
00:32:52,259 --> 00:32:55,805
എനിക്കൊന്ന് തരാമെന്ന് ജോർജ് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നല്ലവനായിരുന്നെങ്കിൽ.
242
00:32:55,928 --> 00:32:59,522
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
243
00:32:59,640 --> 00:33:03,234
അത് അവർക്ക് മതിയായിരുന്നു
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് അത് മതിയായിരുന്നു.
244
00:33:06,187 --> 00:33:10,447
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
245
00:33:11,860 --> 00:33:14,079
ഞാൻ വ്യക്തമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
246
00:33:16,781 --> 00:33:18,621
ഇരുട്ടിൽ ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തി.
247
00:33:20,451 --> 00:33:22,503
ഉറപ്പാണോ?
248
00:33:32,378 --> 00:33:34,430
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
249
00:33:36,925 --> 00:33:38,182
അതുകൊണ്ട് നാശം.
250
00:33:38,301 --> 00:33:40,721
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
251
00:33:40,845 --> 00:33:43,894
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഓടിക്കുന്നത് കണ്ട സ്ത്രീയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
252
00:33:44,015 --> 00:33:46,944
ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങൾ പോകാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
253
00:33:56,443 --> 00:33:58,495
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
254
00:33:58,861 --> 00:34:00,913
ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.
255
00:34:12,624 --> 00:34:14,676
വികൃതി കുട്ടി.
256
00:34:15,877 --> 00:34:19,092
വളരെ, വളരെ വികൃതി-
257
00:34:23,176 --> 00:34:27,647
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുക.
258
00:34:33,227 --> 00:34:35,279
- എത്രമാത്രം?
- ഒരു ഡോളർ.
259
00:34:36,855 --> 00:34:38,907
നന്ദി.
260
00:34:50,159 --> 00:34:55,082
ചോളത്തിൻ്റെ ഇരട്ടി ഭാഗം എനിക്ക് തരൂ
ചിലത് വറുത്തതും.
261
00:34:57,291 --> 00:34:58,963
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
262
00:35:00,168 --> 00:35:05,138
ഒന്നുമില്ല. വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
263
00:35:10,845 --> 00:35:13,810
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശീതളപാനീയം നൽകാമോ?
264
00:35:14,932 --> 00:35:18,194
- നിങ്ങൾ സോഡ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
265
00:35:20,562 --> 00:35:27,075
ചൂടുള്ള ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എന്താണ് നല്ലത്
ഒരു കുപ്പി കൂളിംഗ് സോഡയേക്കാൾ?
266
00:35:30,571 --> 00:35:32,623
ശരി.
267
00:35:44,125 --> 00:35:48,431
“അവൻ പട്ടണത്തിൽ അപരിചിതനായിരുന്നു.
കഠിനനായ മനുഷ്യൻ, പരിഹസിക്കുന്ന, ചിലപ്പോൾ ക്രൂരൻ."
268
00:35:48,546 --> 00:35:52,426
“മിറിയം പരുക്കൻ പ്രതലത്തിലൂടെ നോക്കി
തനിക്കുണ്ടായ കയ്പേറിയ മുറിവുകളിലേക്ക്
269
00:35:52,550 --> 00:35:56,062
- ഒരാളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം മറയ്ക്കാൻ."
- അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
270
00:35:56,179 --> 00:35:59,809
നിങ്ങൾ ആ കാര്യങ്ങൾ വായിക്കാൻ പാടില്ല.
അത് പ്രയോജനകരമല്ല.
271
00:36:07,731 --> 00:36:11,657
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
272
00:36:12,568 --> 00:36:16,709
ഞാൻ സാഹചര്യം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
273
00:36:16,989 --> 00:36:19,041
ഒരിക്കലുമില്ല.
274
00:36:20,826 --> 00:36:24,124
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് അപ്പോൾ മനസ്സിലായി.
275
00:36:25,497 --> 00:36:31,797
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു താറുമാറായി
ഇഴചേർന്ന വധുക്കളുടെ.
276
00:36:31,920 --> 00:36:33,972
ഒരു സ്ത്രീയോട് എങ്ങനെ പെരുമാറണമെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
277
00:36:36,715 --> 00:36:39,183
നമുക്ക് അതെല്ലാം മറക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
278
00:36:39,301 --> 00:36:41,353
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളാകുക.
279
00:36:46,767 --> 00:36:50,360
ഇന്ന് രാത്രി എങ്ങനെ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകണോ?
280
00:36:54,691 --> 00:36:57,159
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
281
00:36:58,403 --> 00:37:00,455
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കുന്നു.
282
00:37:01,531 --> 00:37:05,042
- ഇത് നടക്കാനുള്ള ദൂരമാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
283
00:37:05,492 --> 00:37:09,454
അവൾ തികച്ചും അത്ഭുതകരമാണ് -
ഞാൻ കൂടെ വളർന്ന സ്ത്രീ.
284
00:37:10,581 --> 00:37:13,345
അവൾ ആളുകളെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
285
00:37:13,458 --> 00:37:16,637
അയൽപക്കത്തെ മുഴുവൻ പോറ്റുന്നു.
286
00:37:16,752 --> 00:37:19,600
അവൾക്കൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു, എന്നെക്കാൾ അൽപ്പം മൂത്തതാണ്.
287
00:37:19,714 --> 00:37:22,976
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു.
288
00:37:23,092 --> 00:37:25,393
"എവിടെ"?
289
00:37:25,511 --> 00:37:27,563
അതെ, അവൾ മരിച്ചു.
290
00:37:28,597 --> 00:37:30,933
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരുന്നു അത്.
291
00:37:31,057 --> 00:37:33,525
സ്പങ്കി.
292
00:37:33,643 --> 00:37:35,695
ആരൊക്കെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
293
00:37:46,739 --> 00:37:50,831
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും.
294
00:37:51,952 --> 00:37:54,004
സാധാരണ?
295
00:39:30,126 --> 00:39:32,178
അങ്ങനെ!
296
00:39:36,382 --> 00:39:38,434
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?
297
00:39:40,677 --> 00:39:42,931
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മുട്ടുന്നില്ലേ?
298
00:39:45,765 --> 00:39:48,020
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ മാത്രം.
299
00:39:50,979 --> 00:39:53,446
എന്നിട്ടും ഞാൻ എപ്പോഴും നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.
300
00:41:02,336 --> 00:41:06,263
അത് വളരെ കവിളിലാണ് ചെയ്തത്.
301
00:41:06,382 --> 00:41:09,063
അങ്ങനെ ചുവടു വെക്കാൻ.
302
00:41:11,762 --> 00:41:16,400
ഞാൻ നിലവിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?
303
00:41:18,434 --> 00:41:21,282
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
304
00:41:24,399 --> 00:41:27,281
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് ഒഴിക്കുക.
305
00:41:29,319 --> 00:41:31,905
അത് കഴിഞ്ഞു.
306
00:41:32,030 --> 00:41:34,082
അതുകൊണ്ട് നാശം.
307
00:41:36,994 --> 00:41:40,172
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
308
00:41:41,372 --> 00:41:43,424
അത് ചോർന്നേക്കാം.
309
00:41:47,670 --> 00:41:50,220
ഞങ്ങളും നിങ്ങളും ഒരുപോലെയാണ്.
310
00:41:52,716 --> 00:41:58,813
പുറമെ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
311
00:42:00,682 --> 00:42:04,643
- എന്നാൽ ഉള്ളിൽ ...
- നമ്മൾ കർക്കശക്കാരാണോ.
312
00:42:11,609 --> 00:42:13,661
ഞാൻ തടിയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
313
00:42:16,572 --> 00:42:18,541
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
314
00:42:18,656 --> 00:42:21,374
അത് നീ അറിയണം.
315
00:42:31,543 --> 00:42:33,844
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
316
00:42:35,464 --> 00:42:38,228
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ് സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
317
00:42:41,011 --> 00:42:44,853
എത്ര തവണ ഞാൻ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിൽ തുടരാൻ കഴിഞ്ഞു
318
00:42:44,972 --> 00:42:47,274
ചൂണ്ട ഒരു യഥാർത്ഥ വേശ്യയാകുമ്പോൾ?
319
00:42:50,520 --> 00:42:52,192
പൂജ്യം സമയങ്ങൾ.
320
00:42:54,440 --> 00:42:57,369
- നിങ്ങൾ അപമാനിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അതിനെ അതിജീവിക്കും.
321
00:43:02,822 --> 00:43:06,204
ചിലപ്പോൾ അപമാനങ്ങൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കാറില്ല.
322
00:43:07,536 --> 00:43:11,046
അത് കാടിൻ്റെ പ്രണയമാണെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
323
00:43:12,456 --> 00:43:14,046
അത് അല്ല.
324
00:43:33,393 --> 00:43:36,027
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- തലയോട്ടി പരിശോധിക്കുക.
325
00:45:38,675 --> 00:45:40,727
ഇവ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
326
00:45:41,845 --> 00:45:43,850
ഷൂസ്, അതായത്.
327
00:45:45,473 --> 00:45:48,402
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പീഠത്തിൽ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
328
00:45:49,852 --> 00:45:51,607
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്താണ്.
329
00:46:52,160 --> 00:46:54,709
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
330
00:46:56,955 --> 00:47:00,503
ഒരു അവസരം മുതലെടുക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
331
00:47:03,670 --> 00:47:05,806
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേത് നോക്കണോ?
332
00:47:08,925 --> 00:47:12,982
അടുത്ത് പോയി നന്നായി നോക്കൂ.
333
00:47:51,923 --> 00:47:56,064
പരുത്തി മിഠായി കഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ രസകരമായിരുന്നു അത്.
334
00:47:58,638 --> 00:48:01,057
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.
335
00:48:03,016 --> 00:48:05,068
വൈകിയോ?
336
00:48:50,561 --> 00:48:52,612
നിങ്ങൾക്ക് തീ ഉണ്ടോ?
337
00:50:35,366 --> 00:50:37,785
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
രണ്ട് മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തി.
338
00:50:44,124 --> 00:50:46,971
ഇവിടെ പിന്തുടരുക.
339
00:50:47,169 --> 00:50:49,423
ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
340
00:50:49,545 --> 00:50:54,219
വാതിൽ തുറന്നിട്ടിരിക്കുന്ന കാര്യം കാര്യമാക്കേണ്ട.
ഞാൻ പിൻ സീറ്റ് എയർ ചെയ്യുന്നു.
341
00:50:56,844 --> 00:51:01,067
കയറി നോക്കൂ
പിൻസീറ്റ് എത്ര വലുതാണ്. വലിയ.
342
00:51:10,398 --> 00:51:14,242
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ആറ് കുട്ടികളുണ്ടാകാം
എന്നിട്ടും പകുതി നഷ്ടപ്പെടും.
343
00:51:14,527 --> 00:51:16,697
ഒരു വലിയ ഇരിപ്പിടം ഉള്ളത് വലിയ കാര്യമല്ലേ?
344
00:51:41,761 --> 00:51:44,228
ഞാൻ തീ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
345
00:54:09,271 --> 00:54:11,952
കോമ്പിനേഷൻ ഞാൻ തരാം.
346
00:54:12,066 --> 00:54:14,118
എന്നെ കൊല്ലരുത്.
347
00:54:14,360 --> 00:54:18,702
ഇത് 397-6557 ആണ്.
348
00:54:18,823 --> 00:54:21,669
അവിടെ ധാരാളം പണമുണ്ട്.
349
00:55:26,384 --> 00:55:28,970
മിസ്റ്റർ ജൂലിയൻ. ഇത് നിങ്ങളാണോ?
350
00:55:33,766 --> 00:55:35,819
മിസ്റ്റർ ജൂലിയൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
351
00:56:31,236 --> 00:56:34,332
നിങ്ങളുടെ അകലം പാലിക്കുക.
352
00:56:43,414 --> 00:56:46,343
- ഹോസ് ഉപയോഗിച്ച് അവനെ സഹായിക്കുക.
- എനിക്കത് ഉണ്ട്.
353
00:56:49,419 --> 00:56:51,472
സഹായം!
354
00:56:56,510 --> 00:56:59,190
ദൈവമേ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
355
00:57:05,059 --> 00:57:06,898
അമ്മച്ചികൾ.
356
00:57:07,019 --> 00:57:09,071
എൻ്റെ മേൽ വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൂ.
357
00:57:17,070 --> 00:57:19,122
അവൻ ആരാണ്?
358
00:58:53,868 --> 00:58:57,794
മോർട്ട്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? അവൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
359
01:00:08,437 --> 01:00:12,317
ഭൂമിയിലെ സകലജാതികളും ആഗ്രഹിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച അനുഗ്രഹം.
360
01:00:12,441 --> 01:00:16,117
നിങ്ങളുടെ നാടും വീടും കുടുംബവും ഉപേക്ഷിക്കുക.
361
01:00:16,235 --> 01:00:21,704
കർത്താവ് കൽപിച്ചതുപോലെ അബ്രാം പിരിഞ്ഞു.
ലോത്തും അവനോടുകൂടെ പോയി.
362
01:00:22,200 --> 01:00:24,703
അബ്രാമിന് 75 വയസ്സായിരുന്നു...
363
01:00:47,348 --> 01:00:52,022
ഞാൻ സ്പങ്കി അഴിച്ചുവിടട്ടെ?
മുയലുകളെ ഓടിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
364
01:00:52,728 --> 01:00:54,779
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
365
01:00:55,438 --> 01:00:58,653
മുയലുകൾക്ക് പോലും ഒരു ചിരി ആവശ്യമാണ്.
366
01:01:02,695 --> 01:01:04,747
അത് മനോഹരമല്ലേ?
367
01:01:07,825 --> 01:01:09,794
അതെ ഇതാണ്.
368
01:01:54,034 --> 01:01:56,087
നിരീക്ഷിക്കുക!
369
01:02:53,756 --> 01:02:55,808
നന്ദി.
370
01:03:16,236 --> 01:03:18,454
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജന്മദിന കേക്ക് കാണണോ?
371
01:03:19,071 --> 01:03:23,211
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ? ഗൗരവമായി?
372
01:03:28,997 --> 01:03:31,167
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
373
01:03:31,290 --> 01:03:34,008
എനിക്ക് 19 വയസ്സ്.
374
01:03:39,424 --> 01:03:41,476
നിങ്ങൾ നിരാശനായി കാണപ്പെടുന്നു.
375
01:03:43,177 --> 01:03:45,016
എനിക്ക് പ്രായമായെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
376
01:03:47,222 --> 01:03:49,274
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
377
01:03:51,435 --> 01:03:53,985
അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.
378
01:03:56,898 --> 01:03:58,653
എനിക്ക് 36.
379
01:04:05,614 --> 01:04:07,702
ഇവിടെ.
380
01:04:07,825 --> 01:04:10,374
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് കഴിക്കൂ, പഴയ മുടന്തൻ.
381
01:04:12,203 --> 01:04:15,086
നിങ്ങൾ ശക്തി നിലനിർത്തണം.
382
01:04:21,171 --> 01:04:23,223
ദയവുചെയ്ത്.
383
01:04:29,928 --> 01:04:33,641
- നന്ദി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജൂനിയർ.
384
01:05:05,669 --> 01:05:07,721
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
385
01:05:08,589 --> 01:05:10,641
നന്ദി.
386
01:05:11,425 --> 01:05:13,477
ജൂനിയർ.
387
01:05:40,619 --> 01:05:44,130
- മഡോക്സ്?
- ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
388
01:05:44,247 --> 01:05:49,716
പോലീസ്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
389
01:05:50,795 --> 01:05:55,267
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
390
01:05:55,382 --> 01:06:01,065
നിങ്ങൾ ബാങ്കിൽ പോയി,
അന്നും അത് കത്തിനശിച്ചു.
391
01:06:02,848 --> 01:06:06,609
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ സംഗതി സത്യമാണ്.
392
01:06:06,726 --> 01:06:11,696
അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ബാങ്ക് ശൂന്യമായി.
393
01:06:11,856 --> 01:06:15,367
- എല്ലാവരും തീയിൽ ആയിരുന്നു.
- അത് ശരിയാണ്.
394
01:06:15,484 --> 01:06:21,914
ആ നിരീക്ഷണം നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
സിസ്റ്റം തെറ്റായി ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.
395
01:06:22,282 --> 01:06:27,455
പിന്നെ നീ അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചില്ല
ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ
396
01:06:28,538 --> 01:06:31,255
പിന്നെയും കത്തിച്ചു.
397
01:06:32,834 --> 01:06:36,179
പക്ഷേ, ബാങ്ക് കവർച്ചയിൽ ഞാനില്ലായിരുന്നു.
398
01:06:37,796 --> 01:06:40,264
ഞാൻ തീയിൽ ആയിരുന്നു.
399
01:06:40,382 --> 01:06:43,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി പറയാത്തത്?
400
01:06:44,678 --> 01:06:48,271
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ അലിബി.
401
01:06:48,389 --> 01:06:50,893
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.
402
01:06:51,017 --> 01:06:55,905
അവൻ നിങ്ങളെ അഗ്നിയിൽ നിന്ന് ഓർക്കുന്നു -
മദ്യപനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മുങ്ങി.
403
01:06:56,022 --> 01:07:00,447
എന്നാൽ അത് 20 മിനിറ്റായിരുന്നു
തീ പടർന്നതിന് ശേഷം...
404
01:07:02,027 --> 01:07:03,996
ബാങ്ക് കവർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം.
405
01:07:08,825 --> 01:07:13,464
തീയിൽ ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല
ബാങ്ക് മോഷണം വരെ.
406
01:07:13,580 --> 01:07:19,463
നിങ്ങൾ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു.
407
01:07:19,585 --> 01:07:23,346
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പണം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
408
01:07:23,464 --> 01:07:26,228
ഞങ്ങളുടെ സീരിയൽ നമ്പറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
409
01:07:26,342 --> 01:07:31,514
പണം തിരികെ നൽകിയാൽ
അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.
410
01:07:38,019 --> 01:07:40,652
അവൻ കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
411
01:07:40,771 --> 01:07:44,911
അവനെ വായിച്ച് കുറച്ചുനേരം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
412
01:07:45,901 --> 01:07:47,953
നാളെ ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
413
01:08:07,754 --> 01:08:09,925
- അവൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
414
01:08:10,757 --> 01:08:13,343
അത് അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
415
01:08:13,468 --> 01:08:18,356
അയാൾക്ക് ഒരു ചായ കെറ്റിൽ പോലെ ഒരു തരം സ്പൗട്ട് ഉണ്ട്.
416
01:08:18,932 --> 01:08:21,565
അപ്പോൾ അങ്ങനെ. നന്ദി.
417
01:08:24,395 --> 01:08:26,447
ശ്രദ്ധിക്കുക.
418
01:08:29,483 --> 01:08:33,160
ശരി, മറ്റുള്ളവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
419
01:08:33,278 --> 01:08:35,164
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
420
01:08:46,665 --> 01:08:48,717
ഹലോ.
421
01:08:52,796 --> 01:08:56,178
അല്ല, കുഴപ്പമില്ല. വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
422
01:09:05,516 --> 01:09:09,028
ജോർജ്ജ് ഹർഷായിരുന്നു അത്.
അവൻ ഗാൽവെസ്റ്റണിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.
423
01:09:12,606 --> 01:09:17,861
മിസ്റ്റർ മാഡോക്സ് ആണെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും തീയിൽ ആയിരുന്നു.
424
01:09:21,198 --> 01:09:25,456
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
425
01:09:25,576 --> 01:09:31,757
ശ്രീമതി ഹർഷയും അതേ സമയം അവിടെയെത്തി
മിസ്റ്റർ മാഡോക്സ് തൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
426
01:09:32,374 --> 01:09:35,886
തീപിടുത്തം ആരംഭിച്ച് അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
427
01:09:43,968 --> 01:09:46,437
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ മാഡോക്സ്.
428
01:10:25,841 --> 01:10:29,767
- നിങ്ങൾ ജയിലിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- ഇപ്പോൾ നന്നായി.
429
01:10:30,053 --> 01:10:32,188
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
430
01:10:34,181 --> 01:10:36,436
ഞങ്ങൾ അത് നേരെയാക്കി.
431
01:10:37,309 --> 01:10:39,778
അവർ ഇരുന്ന് ജോലി ചെയ്തു.
432
01:10:41,147 --> 01:10:45,072
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും നിരീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാർ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ.
433
01:10:47,318 --> 01:10:51,578
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ കുളിച്ചതെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ.
434
01:10:51,698 --> 01:10:54,379
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.
435
01:10:54,492 --> 01:10:55,536
എപ്പോൾ?
436
01:10:57,162 --> 01:10:59,213
നാളെ.
437
01:11:01,582 --> 01:11:04,963
ചാടുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
438
01:11:09,882 --> 01:11:14,721
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഹാർപ്പർ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?
439
01:11:14,844 --> 01:11:17,098
എനിക്ക് വലയിൽ സഹായിക്കാമോ?
440
01:11:22,268 --> 01:11:24,070
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
441
01:11:24,186 --> 01:11:27,318
അവന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
442
01:11:30,400 --> 01:11:34,362
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
443
01:11:34,488 --> 01:11:36,540
മറ്റൊരു സംഘം, ഒരുപക്ഷേ.
444
01:11:37,156 --> 01:11:39,243
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
445
01:11:41,035 --> 01:11:42,707
വരിക.
446
01:11:44,497 --> 01:11:46,549
ദയവായി ഹരി.
447
01:11:47,541 --> 01:11:51,301
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സട്ടണുമായി ചർച്ച ചെയ്യണം.
448
01:11:52,921 --> 01:11:55,602
- അവൻ എന്നെ ജോലിക്ക് പിന്തുടരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
449
01:11:57,967 --> 01:12:03,649
അത്ര ഭ്രാന്തായി കാണരുത്. കോഴികൾ കിടന്നു
എപ്പോഴും അവയുടെ മുട്ടകൾ ഒരേ കൂടിൽ അല്ല.
450
01:12:18,444 --> 01:12:20,496
ഹർഷയുടെ കാറുകൾ.
451
01:12:21,697 --> 01:12:23,750
ഹലോ?
452
01:12:28,329 --> 01:12:30,499
- തെറ്റായ നമ്പർ.
- ഊഹിക്കുക.
453
01:12:30,622 --> 01:12:34,763
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇത് രണ്ടാം തവണയായിരുന്നു.
454
01:12:47,763 --> 01:12:53,446
സട്ടൺ എന്ന് പേരുള്ള ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
455
01:12:55,438 --> 01:12:57,524
പണം നൽകാത്ത കാറുള്ള ഒരു മോശം തരം.
456
01:12:58,940 --> 01:13:01,241
അതെ, ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.
457
01:13:01,359 --> 01:13:04,207
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.
458
01:13:04,320 --> 01:13:07,369
ഹർഷയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
459
01:13:07,490 --> 01:13:13,089
അവൻ ഒരു കുളം പണിയും,
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ അതിനെപ്പറ്റി കേട്ടില്ല.
460
01:13:18,542 --> 01:13:20,594
നന്ദി, ലോൺ.
461
01:13:23,171 --> 01:13:25,223
- ജിൻ.
- ഷിറ്റ്.
462
01:13:27,925 --> 01:13:30,725
ദൈവമേ, ആ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും ഉണ്ട്.
463
01:13:32,305 --> 01:13:36,100
അയാൾ ഒമ്പത് തവണ കാർ പരിശോധിച്ചിരിക്കണം.
464
01:13:36,224 --> 01:13:38,775
പത്താം തവണ അത് ബാധകമാണ്.
465
01:14:03,500 --> 01:14:06,513
- ഹർഷയുടെ കാറുകൾ.
- ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകി.
466
01:14:08,505 --> 01:14:11,518
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.
നല്ല യാത്ര?
467
01:14:11,633 --> 01:14:13,969
വളരെ സന്തോഷം.
468
01:14:14,094 --> 01:14:17,439
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
469
01:14:17,554 --> 01:14:19,809
തിങ്കളാഴ്ച വരെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
470
01:14:19,932 --> 01:14:22,945
നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
471
01:14:23,060 --> 01:14:27,117
ഇന്ന് രാത്രി പത്തുമണിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും എന്നെ കാണണം.
472
01:14:27,231 --> 01:14:31,572
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- ശരി, ശരിയല്ലേ?
473
01:14:31,692 --> 01:14:34,077
അപ്പോൾ ഒരു നാണക്കേട്.
474
01:14:36,447 --> 01:14:42,912
വഴിയിൽ, അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ അഗ്നിയിൽ കണ്ടോ?
475
01:14:43,036 --> 01:14:46,002
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിലോ.
476
01:15:23,949 --> 01:15:26,001
എന്താണിത്?
477
01:15:28,996 --> 01:15:31,048
എൻ്റെ ശൈലി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയരുത്.
478
01:15:32,207 --> 01:15:35,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
479
01:15:35,251 --> 01:15:38,466
ഒരുപാട് കേൾക്കും...
480
01:15:39,422 --> 01:15:41,890
അത് മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ...
481
01:15:44,343 --> 01:15:46,395
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും.
482
01:15:49,056 --> 01:15:52,769
ഞങ്ങൾ തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ
വീട്ടിലേക്കുള്ള അടുത്ത ട്രെയിൻ പിടിക്കാമോ?
483
01:15:57,064 --> 01:16:00,657
ഹാളിൻ്റെ കൈ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ അത് തകർക്കും.
484
01:16:04,528 --> 01:16:06,580
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇപ്പോൾ മുകളിൽ?
485
01:16:08,282 --> 01:16:11,379
തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ നമുക്കത് സാധിച്ചേക്കാം.
486
01:17:24,144 --> 01:17:26,363
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് നരകത്തിൽ പോകാൻ പറഞ്ഞാലോ?
487
01:17:30,191 --> 01:17:35,079
അപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ഞാൻ വെറുതെയാണെന്ന്
തീയെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യം സങ്കൽപ്പിച്ചു.
488
01:17:35,195 --> 01:17:38,078
അത് ഭയാനകമായിരിക്കും.
489
01:18:06,266 --> 01:18:08,022
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
490
01:18:08,143 --> 01:18:11,191
എന്നെ വിട്ടുപോകാമെന്ന് നീ കരുതി
491
01:18:11,312 --> 01:18:14,361
ആ സൺഡേ സ്കൂൾ കുട്ടിക്ക്.
492
01:18:14,482 --> 01:18:17,531
അവൾക്കു വേണ്ടി നീ എന്നെ വിട്ടേക്കുമെന്ന് കരുതി.
493
01:18:23,823 --> 01:18:26,920
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? എന്തായാലും നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
494
01:18:29,245 --> 01:18:31,297
ചെറുതായിട്ടല്ല.
495
01:18:33,917 --> 01:18:37,510
വളരെ തമാശ. എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.
496
01:18:37,628 --> 01:18:42,433
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വിയോജിപ്പിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുക
497
01:18:42,549 --> 01:18:47,520
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുള്ളത് മറ്റൊന്നാണ്.
498
01:18:51,849 --> 01:18:53,901
എന്ത്?
499
01:19:47,901 --> 01:19:50,784
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എപ്പോഴും എനിക്ക് ലഭിക്കും.
500
01:20:02,165 --> 01:20:06,424
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാൻ.
501
01:20:06,544 --> 01:20:08,265
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
502
01:20:09,755 --> 01:20:12,305
അവൻ പണം നൽകിയതെല്ലാം ലഭിച്ചു.
503
01:20:18,263 --> 01:20:22,604
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തിരികെ വന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഗാൽവെസ്റ്റണിൽ നിന്ന് ഇത്ര നേരത്തെ?
504
01:20:24,060 --> 01:20:26,563
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
505
01:20:27,438 --> 01:20:29,490
അദ്ദേഹത്തിന് നെഞ്ചുവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.
506
01:20:31,776 --> 01:20:37,244
ഗാൽവെസ്റ്റണിലെ ഡോക്ടർ പറയുന്നു
അയാൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണെന്ന്, വേഗം.
507
01:20:39,616 --> 01:20:41,870
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇന്ന് വേട്ടയാടാൻ പോയത്?
508
01:20:41,993 --> 01:20:45,090
അസുഖം വരുമ്പോൾ അവൻ എപ്പോഴും അമിതമായി എടുക്കും.
509
01:20:46,539 --> 01:20:49,421
അവനത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
510
01:20:50,709 --> 01:20:55,715
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ മരിക്കും.
511
01:20:57,341 --> 01:21:00,271
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
512
01:21:00,386 --> 01:21:06,850
പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ ചെറിയ കാര്യം
അവനെ കൊല്ലുന്നു.
513
01:21:36,127 --> 01:21:39,757
അവൻ തൻ്റെ ആദ്യ ആക്രമണം നടത്തി
അതേ ദിവസം അവൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടി.
514
01:22:09,907 --> 01:22:12,625
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
515
01:22:22,252 --> 01:22:24,055
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
516
01:22:26,048 --> 01:22:27,887
എന്നെ സഹായിക്കൂ-
517
01:22:54,532 --> 01:22:58,459
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
518
01:23:02,039 --> 01:23:05,218
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്. മനസ്സിൽ നിന്ന്.
519
01:23:05,334 --> 01:23:08,181
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
520
01:23:10,547 --> 01:23:14,722
ജോലി നേടൂ.
521
01:23:14,967 --> 01:23:17,851
ഒരു ജോലിയും ഒരു ഹോബിയും.
522
01:23:18,096 --> 01:23:21,358
കുട്ടികളുണ്ട്. എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
523
01:23:22,433 --> 01:23:24,485
കുട്ടികളുണ്ടോ?
524
01:23:25,603 --> 01:23:27,654
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
525
01:23:28,939 --> 01:23:32,036
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ചുമന്നാൽ
526
01:23:33,485 --> 01:23:35,989
അതിൽ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുമോ?
527
01:23:36,113 --> 01:23:38,663
ഞാൻ മുമ്പ് അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
528
01:23:44,412 --> 01:23:46,464
എന്റെ ദൈവമേ.
529
01:23:50,668 --> 01:23:53,514
ട്രിഗർ വലിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണ്, വിചിത്രം.
530
01:23:53,628 --> 01:23:56,558
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കണം.
531
01:24:11,854 --> 01:24:13,906
എനിക്ക് തീ തരൂ.
532
01:24:28,578 --> 01:24:30,879
പാവം വൃദ്ധ ഹരി.
533
01:24:30,997 --> 01:24:33,048
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
534
01:24:34,499 --> 01:24:36,551
വിലകെട്ട ചെറിയ മന്ത്രവാദിനി.
535
01:24:37,502 --> 01:24:39,839
അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
536
01:24:39,963 --> 01:24:42,431
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
537
01:24:43,884 --> 01:24:46,386
കുനിയുക.
538
01:24:46,510 --> 01:24:48,978
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?
539
01:24:52,892 --> 01:24:54,944
നിന്നെ ചുംബിക്കണോ?
540
01:24:56,187 --> 01:24:58,321
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
541
01:24:58,438 --> 01:25:00,490
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
542
01:25:01,483 --> 01:25:03,535
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
543
01:25:03,652 --> 01:25:06,036
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
544
01:25:06,154 --> 01:25:08,206
എന്നെ ചുംബിക്കുക
545
01:26:31,482 --> 01:26:33,534
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
546
01:26:39,741 --> 01:26:43,832
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക...
547
01:26:45,162 --> 01:26:49,468
- ഞാൻ വളർന്ന പെൺകുട്ടി?
- അവൾ മരിച്ചു.
548
01:26:49,583 --> 01:26:53,842
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
549
01:26:56,005 --> 01:27:00,596
സട്ടൺ അവളെ അതിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.
അവൻ അത് ചെയ്തു.
550
01:27:01,719 --> 01:27:03,771
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നു.
551
01:27:08,059 --> 01:27:10,110
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.
552
01:27:14,356 --> 01:27:16,408
അവസാനം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
553
01:27:18,443 --> 01:27:24,706
അവൾക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഒരു സ്ത്രീ ടീച്ചർക്കൊപ്പം.
554
01:27:25,199 --> 01:27:27,963
അവർ ഹൂസ്റ്റണിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.
555
01:27:29,203 --> 01:27:31,255
സട്ടൺ കണ്ടെത്തി.
556
01:27:33,040 --> 01:27:37,262
അവനറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
മനുഷ്യ ബലഹീനതകൾ.
557
01:27:37,877 --> 01:27:40,096
അയാൾ അവളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.
558
01:27:41,464 --> 01:27:43,932
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.
559
01:27:45,218 --> 01:27:48,847
അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.
560
01:27:50,180 --> 01:27:54,937
സട്ടൺ മുഴുവൻ സമയവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒപ്പം ഫോട്ടോയെടുത്തു.
561
01:27:55,936 --> 01:27:59,234
അവൻ ഐറിനോട് പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ടെന്ന്.
562
01:28:00,816 --> 01:28:06,201
പിന്നെ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ വിലയേറിയ കിടപ്പുമുറിയിൽ?
563
01:28:08,489 --> 01:28:13,163
ഐറീൻ്റെ മരണശേഷം അദ്ദേഹം അവിടെ പ്രവേശിച്ചു
ഓഫീസിൽ വെച്ച് പണം ചോദിച്ചു.
564
01:28:14,995 --> 01:28:19,135
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ വളരെ മിടുക്കനായിരുന്നു.
565
01:28:19,249 --> 01:28:21,384
ഒരു ബ്ലാക്ക്മെയിലർ പോലെ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
566
01:28:21,501 --> 01:28:27,350
അവൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഐറിനോട് എത്ര ഖേദിച്ചു.
567
01:28:27,465 --> 01:28:32,020
അവൻ ദരിദ്രനാണെന്ന്
ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
568
01:28:32,136 --> 01:28:35,268
അതിജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരമായിരുന്നു അത്.
569
01:28:35,389 --> 01:28:40,110
എനിക്ക് $500 കിട്ടിയില്ലേ
നഗരം വിട്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
570
01:28:40,227 --> 01:28:43,192
അവൻ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ
571
01:28:43,313 --> 01:28:47,405
ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ച് അവളോട് പണം ചോദിക്കുക.
572
01:28:47,525 --> 01:28:51,368
പണം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ അവ അവന് കൊടുത്തു.
573
01:28:53,489 --> 01:28:55,624
പിന്നെ നീ ചെയ്തപ്പോൾ...
574
01:28:55,741 --> 01:28:57,995
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
575
01:28:59,661 --> 01:29:02,379
അവൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു.
576
01:29:02,497 --> 01:29:06,045
അവൻ കാണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, ഞാൻ…
577
01:29:06,168 --> 01:29:09,346
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവരെ തിരികെ നൽകുക.
578
01:29:09,629 --> 01:29:11,883
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹർഷയോട് പറയാം.
579
01:29:14,717 --> 01:29:17,398
സട്ടൻ അങ്ങനെ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
580
01:29:19,430 --> 01:29:24,518
എനിക്ക് മറ്റാരെയും വേണ്ട
അത് പറയേണ്ടി വരും.
581
01:31:04,694 --> 01:31:08,074
അകത്തേക്ക് വരൂ. സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കൂ.
582
01:31:14,036 --> 01:31:16,088
മുന്നോട്ട് പോയി ഇരിക്കുക.
583
01:31:16,997 --> 01:31:19,001
നിങ്ങൾ ഒരു കടുംപിടുത്തക്കാരനാണോ?
584
01:31:19,123 --> 01:31:21,508
ഇല്ല. നിങ്ങളാണ് കർക്കശക്കാരൻ.
585
01:31:24,629 --> 01:31:26,681
ഞാൻ എന്തോ മോശമാണ്.
586
01:31:29,216 --> 01:31:31,268
ഇത് ലോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
587
01:31:37,098 --> 01:31:39,150
അതെങ്ങനെ?
588
01:31:40,393 --> 01:31:44,106
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
589
01:31:45,105 --> 01:31:48,071
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ ഉള്ളതുകൊണ്ടല്ല.
590
01:31:49,360 --> 01:31:51,412
ഗ്ലോറിയ ഹാർപ്പർ.
591
01:31:52,029 --> 01:31:56,205
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി നിങ്ങൾ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
592
01:31:59,202 --> 01:32:01,254
ഓ, സൗമ്യത.
593
01:32:01,955 --> 01:32:05,716
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
594
01:32:05,833 --> 01:32:13,757
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ ഓടിച്ചു
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ പറയണം.
595
01:32:14,967 --> 01:32:17,435
ഞാൻ ഇതിലും നന്നായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
596
01:32:21,306 --> 01:32:23,774
വഴിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
597
01:32:47,747 --> 01:32:49,799
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
598
01:32:52,543 --> 01:32:56,766
പന്നിയേ, ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകരുത്.
599
01:33:10,893 --> 01:33:13,314
എഴുന്നേൽക്കുക.
600
01:33:42,423 --> 01:33:46,183
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ? ഇവയെങ്ങനെ?
601
01:33:46,301 --> 01:33:48,353
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മോശം ചിത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
602
01:34:00,689 --> 01:34:03,109
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
603
01:34:03,233 --> 01:34:05,286
എവിടെയും.
604
01:34:06,362 --> 01:34:08,414
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.
605
01:34:28,340 --> 01:34:30,392
ആകർഷകമായ പ്രവേശനം.
606
01:34:31,551 --> 01:34:33,604
എന്തുവേണം?
607
01:34:33,720 --> 01:34:37,101
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
608
01:34:37,556 --> 01:34:41,270
ജോർജ്ജ് അവകാശപ്പെടുന്നത് നിങ്ങളാണ്
ഗ്ലോറിയ ഹാർപ്പറിനെ പ്രണയിക്കുന്നു.
609
01:34:42,436 --> 01:34:46,612
നിനക്ക് വിചാരിച്ചാൽ എന്നെ കളയാം
ആ ചെറിയ പഞ്ചസാര ഉയർന്നതിന്
610
01:34:46,732 --> 01:34:49,068
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
611
01:34:49,192 --> 01:34:52,407
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ
നിനക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
612
01:34:53,571 --> 01:34:55,826
അപ്പോൾ അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
613
01:34:57,242 --> 01:34:59,294
കൃത്യമായി അത്.
614
01:35:02,079 --> 01:35:06,136
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന്.
615
01:35:06,250 --> 01:35:08,337
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്യുന്നു.
616
01:35:09,211 --> 01:35:11,263
ഇനിയും ഇല്ല.
617
01:35:11,922 --> 01:35:13,263
ശരിക്കുമല്ല.
618
01:35:15,008 --> 01:35:17,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
619
01:35:34,401 --> 01:35:36,323
നാശം, ഡോളി.
620
01:35:36,445 --> 01:35:39,458
ആ വനിതാ ക്ലബ്ബുകൾ ഇത്രയും സമയമെടുക്കുന്നു.
621
01:35:46,370 --> 01:35:51,127
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയും പുകവലിക്കുകയും ചെയ്യുക.
നിനക്ക് കിട്ടിയില്ല എന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.
622
01:35:51,250 --> 01:35:54,428
നീ വലുത്. ഓരോന്നിലും ഒരെണ്ണം സ്കെയിലുകൾ ടിപ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല.
623
01:35:54,544 --> 01:35:58,471
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇത് മഡോക്സിന് നല്ലതാണ്.
624
01:35:58,590 --> 01:36:00,097
ഗ്ലോറിയ ഹാർപ്പർ.
625
01:36:02,594 --> 01:36:05,975
അവൻ മിടുക്കനായിരിക്കണം
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.
626
01:36:08,474 --> 01:36:14,690
അവൾ ചെറുപ്പവും പുതുമയുള്ളവളുമാണ്.
ഒരു അമേരിക്കൻ സ്വപ്ന പെൺകുട്ടിയെ പോലെ തോന്നുന്നു.
627
01:36:14,813 --> 01:36:17,150
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.
628
01:36:17,274 --> 01:36:20,157
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ് അവൾ.
629
01:36:20,277 --> 01:36:22,696
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
630
01:36:24,572 --> 01:36:27,455
പുരുഷന്മാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് പ്രധാനമാണ്.
631
01:36:29,243 --> 01:36:32,423
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
632
01:36:34,539 --> 01:36:37,423
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു പാനീയം ഒഴിക്കുക.
633
01:36:38,335 --> 01:36:41,300
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
634
01:36:41,421 --> 01:36:44,850
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ തോളിൽ ഗ്രീസ് ചെയ്യാം.
635
01:36:44,967 --> 01:36:47,765
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അല്ലേ?
636
01:36:50,054 --> 01:36:53,518
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്. അങ്ങനെ ചൂട്.
637
01:36:56,644 --> 01:37:00,783
ഞാൻ ദയയുള്ള ഒരു ഭാര്യയായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
638
01:37:02,065 --> 01:37:07,949
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും വികൃതിയാകും.
639
01:37:10,115 --> 01:37:12,369
എത്ര വികൃതി?
640
01:37:28,339 --> 01:37:31,222
അമ്മയ്ക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്.
641
01:37:32,552 --> 01:37:37,725
മുമ്പത്തേക്കാൾ ദേഷ്യം.
642
01:37:42,686 --> 01:37:45,320
ഒന്നു കൂടി മാത്രം…
643
01:37:46,773 --> 01:37:50,617
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാം.
644
01:37:52,029 --> 01:37:54,080
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
645
01:37:54,614 --> 01:37:56,950
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
646
01:37:59,118 --> 01:38:01,799
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുമായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ...
647
01:38:02,788 --> 01:38:05,043
ഹാരി മഡോക്സ്,
648
01:38:06,082 --> 01:38:08,847
സോമില്ലിന് താഴെ.
649
01:38:09,127 --> 01:38:13,469
വീണ്ടും വീണ്ടും.
650
01:38:17,010 --> 01:38:21,066
എന്താണിത്? കളി ഇഷ്ടമല്ലേ?
651
01:38:21,639 --> 01:38:23,691
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?
652
01:38:24,600 --> 01:38:28,112
അമ്മ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
653
01:38:28,812 --> 01:38:30,864
ഒരുവിധം അതെ.
654
01:38:33,149 --> 01:38:35,403
ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടി കൊല്ലും.
655
01:39:18,858 --> 01:39:23,663
മുഖം ക്ഷമിക്കുക. ഞാൻ കട്ടിലിൽ നിന്ന് വീണു.
656
01:39:28,117 --> 01:39:30,169
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
657
01:39:43,131 --> 01:39:46,393
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.
658
01:39:49,220 --> 01:39:51,936
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതിന് എന്തുകൊണ്ട് പണം നൽകരുത്?
659
01:39:52,055 --> 01:39:54,060
അത് നന്നായി ചെയ്യും.
660
01:39:54,182 --> 01:39:57,112
പക്ഷെ അത് പുതിയതിലേക്ക് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
661
01:39:59,855 --> 01:40:02,619
ഒരു ശാശ്വത ചലനം പോലെ?
662
01:40:02,733 --> 01:40:07,655
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമല്ലാത്ത കാറിലാണ് നിങ്ങൾ വ്യാപാരം നടത്തുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയാത്ത ഒരു കാറിനെതിരെ.
663
01:40:07,778 --> 01:40:11,373
അവിടെയുള്ള ലിങ്കൺമാരെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു.
664
01:40:17,162 --> 01:40:20,792
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പണം നൽകാൻ പദ്ധതിയിട്ടത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സ്രാവ് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
665
01:40:21,249 --> 01:40:24,962
ഉടൻ, അപ്പോൾ. എന്തിന് ചെയ്യണം
കാറിൽ ഒരു പുതിയ ഗഡു
666
01:40:25,086 --> 01:40:28,717
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് പുതിയതിലേക്ക് മാറ്റേണ്ടത്?
667
01:40:30,007 --> 01:40:35,394
നീയും ഞാനും കരുതി
ഒരു ടെസ്റ്റ് റൈഡിനായി കാർ പുറത്തെടുക്കും.
668
01:41:08,835 --> 01:41:11,171
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, മണ്ടൻ പൂജ്യം.
669
01:41:12,255 --> 01:41:14,758
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
670
01:41:14,882 --> 01:41:18,476
എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് സഹിഷ്ണുത കുറവാണ്.
671
01:41:18,594 --> 01:41:21,773
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക, അപ്രത്യക്ഷമാവുക.
672
01:41:21,889 --> 01:41:26,693
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കിടക്കയിൽ നിന്ന് വീഴുകയാണെങ്കിൽ, വരൂ
കാക്കപ്പൂക്കൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങും.
673
01:41:26,810 --> 01:41:30,737
- അത് ഗുരുതരമായ തീപിടുത്തമായിരുന്നു.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
674
01:41:31,231 --> 01:41:35,193
തീപിടിത്തമുണ്ടായ ദിവസം ഞാൻ ഇവിടെ നടന്ന് വന്നതാണ്
675
01:41:35,318 --> 01:41:38,580
ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ
തീ ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം.
676
01:41:39,905 --> 01:41:43,962
ഞാൻ നോക്കിയിരുന്നു,
എന്നാൽ തീ വിരസമാണ്.
677
01:41:44,076 --> 01:41:46,377
പിരിക്കാൻ പണമില്ല.
678
01:41:46,745 --> 01:41:49,793
ആ സമയത്തെങ്കിലും ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.
679
01:41:49,914 --> 01:41:52,963
പക്ഷെ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മിടുക്കൻ
680
01:41:53,084 --> 01:41:55,967
അവരിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പണമുണ്ടാക്കാമെന്ന് അറിയാം.
681
01:41:59,465 --> 01:42:03,142
- കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.
- നിങ്ങൾ ഷെരീഫിനെ വിശ്വസിപ്പിക്കണം
682
01:42:03,260 --> 01:42:07,222
നിങ്ങൾ ഒരേ സമയം അവിടെ എത്തിയെന്ന്
ഫയർ എഞ്ചിനുകൾക്കൊപ്പം.
683
01:42:07,347 --> 01:42:10,562
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
684
01:42:11,184 --> 01:42:14,281
നിങ്ങൾ സ്ഥിരത പുലർത്തണം.
685
01:42:14,396 --> 01:42:18,452
എനിക്കറിയാം, കാരണം ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു
അതുപോലുള്ള പെൺകുട്ടികളുമായി.
686
01:42:19,025 --> 01:42:22,905
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ കൂടുതൽ സ്ത്രീലിംഗമുള്ള സ്ത്രീകളെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
687
01:42:24,655 --> 01:42:26,495
ഇരിക്കുക.
688
01:42:26,616 --> 01:42:29,794
എൻ്റെ പുതിയ മുഖം എനിക്കിഷ്ടമല്ല. ഇരിക്കുക.
689
01:42:36,833 --> 01:42:39,384
നമുക്ക് പണത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാം.
690
01:42:41,253 --> 01:42:46,426
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുതിയ ലിങ്കനെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.
691
01:42:47,384 --> 01:42:50,065
അത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ഇഷ്ടമാണ്.
692
01:43:03,483 --> 01:43:06,413
ബമ്പറിലെ പല്ല് തട്ടുക.
693
01:43:06,527 --> 01:43:11,165
തിങ്കളാഴ്ച ഞാനത് എടുക്കും
മോഷ്ടാക്കളുടെ അതേ സമയം.
694
01:43:16,787 --> 01:43:18,839
നീ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
695
01:43:19,873 --> 01:43:23,585
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
696
01:43:44,145 --> 01:43:46,197
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, വിചിത്രം.
697
01:44:02,579 --> 01:44:04,797
അയാൾക്ക് $500 വേണമായിരുന്നു.
698
01:44:04,914 --> 01:44:08,711
- നിങ്ങൾ അവന് ഒന്നും നൽകിയില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
699
01:44:08,835 --> 01:44:10,970
ഇല്ലായിരുന്നു, ഇന്ന് അത് മതിയായിരുന്നു.
700
01:44:11,087 --> 01:44:15,511
അവന് ഒന്നും കൊടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
701
01:44:18,176 --> 01:44:20,229
എല്ലാ കൊള്ളക്കാരും ഒരുപോലെയാണ്.
702
01:44:20,345 --> 01:44:24,142
- ഓരോ പുതിയ പേയ്മെൻ്റും അവസാനത്തേതാണ്.
- എനിക്കറിയാം.
703
01:44:24,266 --> 01:44:27,230
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതിലേറെ കാര്യമാണ്.
704
01:44:27,351 --> 01:44:32,108
അവന് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാം. ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്.
705
01:44:34,358 --> 01:44:38,071
- എന്താണിത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
706
01:44:38,195 --> 01:44:40,247
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
707
01:44:40,989 --> 01:44:43,872
നീ എന്ത് ചെയ്താലും അവന് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.
708
01:44:43,992 --> 01:44:46,211
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
709
01:44:46,328 --> 01:44:48,380
അവന് ഒന്നും കൊടുക്കരുത്.
710
01:44:58,631 --> 01:45:01,561
പിതാവ് തെരാക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഹരൻ മരിച്ചു
711
01:45:01,675 --> 01:45:04,973
അവൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ, കൽദിയയിലെ ഊറിൽ...
712
01:46:05,734 --> 01:46:07,786
ഓ, വളരെ നല്ലത്.
713
01:46:36,054 --> 01:46:38,105
എന്റെ ദൈവമേ! എൻ്റെ മുഖം!
714
01:47:44,242 --> 01:47:45,284
ഉണരുക.
715
01:47:49,622 --> 01:47:52,339
എന്നെ കൂട്ടിലിടുമെന്ന് നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
716
01:47:52,458 --> 01:47:55,092
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഗ്ലോറിയ ഹാർപ്പർ ആകട്ടെ.
717
01:47:55,211 --> 01:47:58,757
നീ അവളെ ഇവിടെ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു
പണം കൊണ്ട്, നീ രോഗിയായ കഴുത.
718
01:47:58,880 --> 01:48:00,932
ഹാലോ?
719
01:48:01,174 --> 01:48:04,768
അതെ, അവൾ കട്ടിലിൽ കിടക്കുകയായിരുന്നു.
720
01:48:05,387 --> 01:48:07,439
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
721
01:48:07,889 --> 01:48:11,768
പാതി ഫ്ലാറ്റിനോട് അവൾക്ക് വലിയ ഭ്രാന്തില്ല.
722
01:48:11,892 --> 01:48:14,906
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
723
01:51:38,292 --> 01:51:39,928
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അധ്യായം
724
01:52:33,884 --> 01:52:38,974
പെട്ടെന്ന് സട്ടൺ പോലെ ഒരു പൂജ്യം പറഞ്ഞു
ഒരു കാറിന് പണം നൽകി
725
01:52:39,098 --> 01:52:41,566
എനിക്ക് സംശയമായി.
726
01:52:41,684 --> 01:52:44,781
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു,
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
727
01:52:44,895 --> 01:52:47,480
സീരിയൽ നമ്പറുകൾ ഒന്നുതന്നെയാണ്.
728
01:52:48,565 --> 01:52:50,617
എനിക്ക് ഭാഗ്യം.
729
01:52:52,110 --> 01:52:54,993
- നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം.
- എനിക്ക് ഭാഗ്യം?
730
01:52:55,613 --> 01:53:00,536
അതെ. അവർ പാരിതോഷികം പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്.
731
01:53:00,784 --> 01:53:06,171
വളരെ നല്ല തുക - 25,000 ഡോളർ.
732
01:53:24,223 --> 01:53:27,437
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ പോകാനാകും?
733
01:53:27,559 --> 01:53:29,611
വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിലേക്ക്.
734
01:53:30,353 --> 01:53:34,411
- നീയും ഞാനും ഒരു മോതിരവും.
- വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ്!
735
01:53:35,483 --> 01:53:38,864
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ ഒരു മോതിരം?
- നീ വരുന്നോ?
736
01:53:41,238 --> 01:53:43,706
അതെ. ഞാൻ വരുന്നു.
737
01:53:48,162 --> 01:53:50,214
ഹരി, ഫോൺ.
738
01:53:54,584 --> 01:53:56,636
ഉടൻ വരുന്നു.
739
01:54:08,972 --> 01:54:11,606
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
740
01:54:11,725 --> 01:54:13,066
ജോർജ് മരിച്ചു.
741
01:54:14,269 --> 01:54:17,780
- അല്ലേ?
- അവർ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു.
742
01:54:17,897 --> 01:54:23,284
അവൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമിതമായി അധ്വാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
743
01:54:23,402 --> 01:54:25,657
അവൻ ഹൃദയം കൈവിട്ടു.
744
01:54:26,864 --> 01:54:30,126
പറഞ്ഞാൽ, അവൻ സഡിലിൽ മരിച്ചു.
745
01:54:30,242 --> 01:54:35,924
പക്ഷെ അവസാനം വരെ അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ചിന്തിച്ചു.
746
01:54:36,998 --> 01:54:42,551
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഇവിടെ വരാമോ?
747
01:54:42,671 --> 01:54:45,884
ഗുലിക്കിനോട് സംസാരിക്കുക. ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.
748
01:54:46,006 --> 01:54:48,058
വിട, മിസ്സിസ് ഹർഷോ.
749
01:55:15,158 --> 01:55:16,369
ഹർഷയുടെ സാമ്പത്തികം.
750
01:55:16,702 --> 01:55:19,170
അത് ശ്രീമതി ഹർഷായിരുന്നു.
751
01:55:20,038 --> 01:55:23,549
ശ്രീ ഹർഷ മരിച്ചു.
ഹൃദയാഘാതം മൂലമാണ് മരിച്ചത്.
752
01:55:26,919 --> 01:55:30,680
- ദൈവമേ, ഭയങ്കരൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?
753
01:55:32,091 --> 01:55:36,052
അതെ, പക്ഷേ നീയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?
754
01:55:36,178 --> 01:55:38,230
ഭാഗ്യം കൊണ്ടല്ല.
755
01:55:44,853 --> 01:55:46,905
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
756
01:55:56,322 --> 01:55:59,205
അത് ശ്രീമതി ഹർഷായിരുന്നു.
757
01:55:59,325 --> 01:56:01,377
ശ്രീ ഹർഷ മരിച്ചു.
758
01:56:06,414 --> 01:56:10,756
- എനിക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
- സാരമില്ല.
759
01:56:10,877 --> 01:56:14,757
ഞാൻ മിസ്സിസ് ഹർഷയോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടേക്കുള്ള വഴിയിലാണെന്ന്.
760
01:56:14,881 --> 01:56:18,474
എനിക്ക് അവളോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
761
01:56:19,843 --> 01:56:22,773
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
762
01:56:27,476 --> 01:56:30,358
നമുക്ക് ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷിക്കാനുണ്ട്.
763
01:56:31,854 --> 01:56:36,196
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തെ ക്രമീകരിക്കണം.
എനിക്ക് ചെയ്യണം.
764
01:56:39,987 --> 01:56:42,537
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
765
01:56:43,782 --> 01:56:46,463
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
766
01:56:47,327 --> 01:56:50,091
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.
767
01:56:52,541 --> 01:56:54,758
ഞങ്ങൾ വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
768
01:56:56,460 --> 01:56:59,723
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
769
01:57:00,422 --> 01:57:03,804
ആരും കണ്ടുപിടിക്കുന്ന ഒന്നിനും നമ്മെ തടയാനാവില്ല.
770
01:57:11,808 --> 01:57:15,735
അകത്തേക്ക് കടക്കും മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
771
01:57:15,854 --> 01:57:19,567
അത് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
772
01:57:19,691 --> 01:57:25,324
എനിക്കറിയാം നീ എന്നോട് പറയരുതെന്ന്,
പക്ഷെ ഞാൻ സട്ടന് $500 കൊടുത്തു.
773
01:57:25,445 --> 01:57:29,456
എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം.
നമ്മൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
774
01:57:31,034 --> 01:57:34,830
നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
775
01:57:40,001 --> 01:57:42,053
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്.
776
01:57:51,386 --> 01:57:53,438
വന്നതിന് നന്ദി.
777
01:57:58,018 --> 01:58:02,157
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കാം.
778
01:58:10,362 --> 01:58:12,414
കുറഞ്ഞത് അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
779
01:58:13,740 --> 01:58:17,370
ആശുപത്രിയിൽ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
ഏകദേശം 24 മണിക്കൂർ.
780
01:58:17,494 --> 01:58:20,258
മുകളിലെ ഹാളിൽ അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു ...
781
01:58:20,997 --> 01:58:25,469
അവൻ വഴിയിലായിരുന്നിരിക്കണം
പടികൾ ഇറങ്ങി…
782
01:58:25,585 --> 01:58:29,262
അവൻ വീണു.
783
01:58:30,172 --> 01:58:34,763
ഞാൻ മുന്നോട്ട് ഓടി, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
784
01:58:34,885 --> 01:58:37,270
അവൻ്റെ ബുദ്ധി വിട്ട് പേടിച്ചു.
785
01:58:38,347 --> 01:58:40,398
ഒപ്പം ഞാനും വീണു...
786
01:58:44,727 --> 01:58:47,776
മിസ്റ്റർ മാഡോക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലേ?
787
01:58:50,274 --> 01:58:53,370
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാം.
788
01:58:54,778 --> 01:58:57,162
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
789
01:58:57,280 --> 01:58:59,499
കമ്പനിക്ക് മുകളിൽ, അതായത്.
790
01:58:59,616 --> 01:59:05,003
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
അത് വിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
791
01:59:05,996 --> 01:59:09,757
ജോർജിന് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
792
01:59:09,875 --> 01:59:12,841
ഞാൻ പതിവുപോലെ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
793
01:59:13,295 --> 01:59:16,890
എന്തെന്നാൽ, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതും അതാണ്.
794
01:59:17,007 --> 01:59:21,597
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അയാൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും,…
795
01:59:22,679 --> 01:59:25,941
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു നോട്ട്ബുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
796
01:59:26,057 --> 01:59:32,273
അവിടെ അദ്ദേഹം തൻ്റെ ആശയങ്ങൾ എഴുതി
കമ്പനി എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
797
01:59:32,396 --> 01:59:34,448
ഞാൻ അവ ടൈപ്പ് ചെയ്തു.
798
01:59:36,149 --> 01:59:39,246
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചുമതലയേറ്റതിനാൽ,
799
01:59:39,361 --> 01:59:41,413
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണം.
800
01:59:43,949 --> 01:59:47,958
നിങ്ങളും, മിസ് ഹാർപ്പർ,
അവൻ അത് ഉചിതമെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ.
801
01:59:51,455 --> 01:59:54,635
പ്രധാനമായി തോന്നി,
അങ്ങനെ എൻ്റെ വക്കീലിന് ഒരു കോപ്പി കിട്ടി.
802
01:59:54,750 --> 01:59:56,756
ഹാരി മഡോക്സ് തീ വെച്ചു...
ബാങ്ക്
803
01:59:56,878 --> 01:59:58,679
കൊള്ളയടിച്ചു
804
01:59:58,795 --> 02:00:00,800
ഗ്ലോറിയ മോഷ്ടിച്ചു
വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ
805
02:00:00,922 --> 02:00:02,595
കൊല്ലപ്പെട്ട സട്ടൺ
806
02:00:04,176 --> 02:00:08,684
കമ്മിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
അക്കൗണ്ടിംഗിൽ, മിസ് ഹാർപ്പർ,
807
02:00:08,805 --> 02:00:14,107
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ മാഡോക്സ്
ശരിയെന്നു തോന്നിയത് ചെയ്തു
808
02:00:14,226 --> 02:00:19,114
അവൻ അത് വെളിപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ.
നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു ചോദ്യവുമില്ല.
809
02:00:19,231 --> 02:00:22,862
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ പോലെ തന്നെ തുടരാം,
810
02:00:22,985 --> 02:00:25,238
അത് തിരുത്തുന്നത് വരെ.
811
02:00:25,862 --> 02:00:29,326
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
812
02:00:30,200 --> 02:00:33,913
മിസ്റ്റർ മാഡോക്സിന് അങ്ങനെ പറയാൻ വെറുപ്പാണെന്നും
813
02:00:34,037 --> 02:00:37,963
ഞാൻ വെറുക്കുന്നതുപോലെ
ഇപ്പോൾ അത് സൂചിപ്പിക്കണം.
814
02:00:40,209 --> 02:00:43,839
ഹരി നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകാൻ.
815
02:00:46,131 --> 02:00:49,145
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
816
02:00:52,637 --> 02:00:54,689
തീർച്ചയായും.
817
02:00:56,432 --> 02:00:59,113
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് തിരികെ കൊടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
818
02:01:13,824 --> 02:01:16,292
അത്രമാത്രം ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
819
02:01:17,409 --> 02:01:20,375
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ പോയിട്ട് കാര്യമില്ലേ?
820
02:01:20,496 --> 02:01:23,082
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
821
02:01:25,334 --> 02:01:27,386
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
822
02:01:28,671 --> 02:01:30,722
നന്ദി,
823
02:01:32,173 --> 02:01:34,225
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
824
02:01:54,611 --> 02:01:56,662
ഹാരി, പ്രിയേ.
825
02:01:57,613 --> 02:02:01,706
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
അവൾക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാം.
826
02:02:12,043 --> 02:02:14,973
സട്ടൻ അറിഞ്ഞില്ല.
827
02:02:18,550 --> 02:02:20,804
അവൻ തീയിൽ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
828
02:02:23,304 --> 02:02:25,225
നിങ്ങൾ അത് അവനോട് പറഞ്ഞു.
829
02:02:28,309 --> 02:02:29,946
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
830
02:02:36,357 --> 02:02:38,409
നിങ്ങൾ എന്നോട് യാചിക്കണം.
831
02:02:42,739 --> 02:02:44,791
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
832
02:02:45,283 --> 02:02:48,795
നിങ്ങൾ യാചിക്കുമ്പോൾ അത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
833
02:02:50,537 --> 02:02:54,547
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കണം.
834
02:02:55,542 --> 02:02:58,010
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.
835
02:03:04,592 --> 02:03:06,644
ഒരുപക്ഷേ അത്.
836
02:04:24,374 --> 02:04:26,759
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
837
02:04:30,338 --> 02:04:32,390
എന്നെ ചുംബിക്കൂ, ഹാരി.
838
02:04:53,610 --> 02:04:55,662
എന്നെ ചുംബിക്കുക
839
02:04:58,156 --> 02:05:00,207
ദൈവമേ.
840
02:05:44,490 --> 02:05:47,954
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
841
02:05:49,036 --> 02:05:51,717
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കും, ഹാരി.
842
02:05:52,789 --> 02:05:54,841
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
843
02:05:56,167 --> 02:05:58,219
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
844
02:06:00,046 --> 02:06:02,098
ഒപ്പം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
845
02:09:37,914 --> 02:09:40,382
വിഷൻടെക്സ്റ്റ്: ഇൻഗ്രിഡ് ടോൺകിൻ വിവർത്തനം ചെയ്തത്
846
02:09:46,297 --> 02:09:48,349
എസ്.വി