1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Ang Japanese adunay subtitle nga yellow.
Ang Korean adunay subtitle nga gray.
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
I-advertise ang imong produkto o brand dinhi
kontaka ang www.OpenSubtitles.org karon
3
00:01:34,720 --> 00:01:37,371
Kamong gagmay nga mga brats, bunal!
4
00:01:43,520 --> 00:01:44,521
Hoy!
5
00:02:18,560 --> 00:02:20,688
Ako ra unta!
6
00:02:20,720 --> 00:02:26,602
Ako unta ang usa
adto sa balay ni Jap.
7
00:02:28,360 --> 00:02:30,362
Masipyat ka sa tren.
8
00:02:31,480 --> 00:02:32,561
Pagdali.
9
00:02:40,520 --> 00:02:45,287
UNANG BAHIN
10
00:03:10,240 --> 00:03:12,288
Kouzuki Noriaki
11
00:03:20,320 --> 00:03:22,163
Balik sa pagkatulog.
12
00:03:22,200 --> 00:03:24,407
Layo pa mi sa balay.
13
00:04:04,160 --> 00:04:06,401
Nalipay nga nakigkita kanimo. Ako diay si Okju.
14
00:04:06,600 --> 00:04:08,443
Kini nga propiedad adunay tulo ka mga bilding.
15
00:04:08,560 --> 00:04:10,608
Usa ka Western-style nga pako ni
usa ka arkitekto sa Ingles
16
00:04:10,680 --> 00:04:13,684
ug usa ka pako sa Hapon ang nagporma sa panguna nga balay.
17
00:04:13,920 --> 00:04:17,766
Wala gani sa Japan
usa ka bilding nga naghiusa sa duha ka estilo.
18
00:04:18,960 --> 00:04:24,410
Kini nagpakita sa Master's
pagdayeg sa Japan ug England.
19
00:04:25,800 --> 00:04:27,325
Sunod mao ang annex
20
00:04:27,560 --> 00:04:30,325
nga gihatag sa Agalon isip librarya.
21
00:04:30,360 --> 00:04:31,885
Katapusan, ang servants' quarter.
22
00:04:32,080 --> 00:04:34,606
Ingon nga sulugoon sa Babaye,
dili ka matulog didto.
23
00:04:35,280 --> 00:04:37,282
Mahimo nimong kan-on ang iyang salin nga pagkaon,
24
00:04:37,480 --> 00:04:39,642
apan ang mga dahon sa tsa moadto sa kusina mga babaye.
25
00:04:40,080 --> 00:04:42,321
Ang gigamit nga sabon para sa piniyalan.
26
00:04:42,640 --> 00:04:45,166
Bisan kinsa nga nasakpan nga nangawkaw
gipapahawa nianang adlawa.
27
00:04:45,400 --> 00:04:47,482
Sigurado ko nga dili ka mangahas, Tamako.
28
00:04:48,160 --> 00:04:49,161
Huh.
29
00:04:49,680 --> 00:04:53,924
"Tamako" ikaw.
Ang imong ngalan Okju sa Hapon.
30
00:04:54,000 --> 00:04:56,685
Nagpuyo kami sa estilo sa Hapon dinhi.
31
00:04:56,960 --> 00:05:00,601
Pakigsulti ug Hapon sa Agalon ug Babaye.
32
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
- Tawga kog Sasaki.
- Oo, ginang.
33
00:05:07,480 --> 00:05:10,882
Wala koy pagsalig sa bag-ong mga sulugoon.
34
00:05:11,000 --> 00:05:13,048
Bisan kung naghimo sila usa ka maayong impresyon,
35
00:05:13,120 --> 00:05:17,364
kung ang balay masunog, sila
layas dala ang manuskrito.
36
00:05:21,480 --> 00:05:23,289
Simple ra ang rutina sa Lady.
37
00:05:23,320 --> 00:05:27,564
Pagbaktas, o pagbasa alang sa Agalon.
38
00:05:28,880 --> 00:05:32,805
Lakip sa labing adunahan nga mga tawo,
Ang Agalon mao ang labing dako nga mahigugmaon sa libro.
39
00:05:32,840 --> 00:05:35,764
Ug sa mga mahigugmaon sa libro, siya ang labing adunahan.
40
00:05:35,840 --> 00:05:39,049
Ang iyang relasyon sa kolonyal nga gobyerno
bisan pa gamiton nato ang kuryente.
41
00:05:39,080 --> 00:05:40,286
Sa ingon nga balay,
42
00:05:42,120 --> 00:05:45,249
nahibal-an nimo kung unsa ang gipaabut
sa usa ka maid nga sama nimo?
43
00:05:49,160 --> 00:05:51,367
Ayaw kahadlok sa mga blackout.
44
00:06:16,600 --> 00:06:17,761
Dinhi ko matulog?
45
00:06:19,640 --> 00:06:22,564
Dali nga nakamata si Miss Hideko
tungod sa iyang mga ugat.
46
00:06:23,160 --> 00:06:24,491
Naa siya sa luyo ani nga pultahan?
47
00:06:24,560 --> 00:06:25,561
Sh!
48
00:07:24,800 --> 00:07:26,086
Inahan!
49
00:07:26,320 --> 00:07:27,685
Ah!
50
00:07:31,120 --> 00:07:32,565
Inahan!
51
00:07:33,400 --> 00:07:34,765
Inahan!
52
00:07:36,880 --> 00:07:37,961
Miss!
53
00:07:38,160 --> 00:07:40,128
Miss, okay ra ka?
54
00:07:40,720 --> 00:07:42,484
Junko! Ikaw ba kana?
55
00:07:43,200 --> 00:07:46,841
Gipalayas si Junko, Miss.
Ako ang bag-ong babaye.
56
00:07:46,880 --> 00:07:49,486
Morag naa kay daotang damgo.
57
00:07:50,280 --> 00:07:52,965
Nakita nimo kanang dako nga cherry tree?
58
00:07:53,640 --> 00:07:57,440
Ang akong iyaan nabuang ug nagbitay didto.
59
00:07:58,880 --> 00:08:00,928
Usahay sa mga gabii nga walay bulan,
60
00:08:01,000 --> 00:08:02,764
ang kalag sa akong iyaan
61
00:08:02,840 --> 00:08:06,447
nagbitay gikan sa maong sanga.
62
00:08:19,000 --> 00:08:20,809
Dinhi, inom.
63
00:08:24,480 --> 00:08:29,964
Kung maghilak ang mga bata, akong auntie
gipakaon sila ug usa ka kutsara nga sake.
64
00:08:34,680 --> 00:08:38,605
Tam-is nga langgam, tam-is nga langgam
65
00:08:39,320 --> 00:08:42,324
Akong matam-is nga bluebird
66
00:08:46,320 --> 00:08:52,407
Unsa man kining baho nga mipuno sa akong ilong?
67
00:08:52,800 --> 00:08:54,643
- Unsa?
- Pagbalik gikan sa kasilyas,
68
00:08:54,800 --> 00:08:57,644
Nakakita kog kahayag nga miagi sa hallway.
69
00:08:58,200 --> 00:09:01,124
Mao na! Nagkita sila sa iyang kwarto.
70
00:09:03,160 --> 00:09:05,731
O kung dili kini ang multo
sa punoan sa cherry?
71
00:09:20,840 --> 00:09:23,241
Katong mga bastos.
72
00:09:25,880 --> 00:09:27,450
Kini si Tamako.
73
00:09:27,600 --> 00:09:30,331
Anaa ko sa imong serbisyo. Miss...
74
00:09:42,240 --> 00:09:46,609
Usa ka reperensiya nga sulat
gikan sa Lady Minami, ang akong kataposang agalon nga babaye.
75
00:09:50,520 --> 00:09:53,251
Mao ba kini nga lugar sa imong gusto?
76
00:09:55,480 --> 00:09:58,245
Ang adlaw halos dili modan-ag dinhi.
77
00:09:58,400 --> 00:10:00,368
Dili motugot si Tiyo.
78
00:10:01,320 --> 00:10:04,051
Ang silaw sa adlaw maoy hinungdan sa pagkahanaw sa mga libro.
79
00:10:05,040 --> 00:10:07,691
Ang usa dili gayud mahimong ganahan
sa maong ngitngit nga dapit.
80
00:10:13,000 --> 00:10:15,367
Dili maayo nga bakakon, di ba?
81
00:10:17,240 --> 00:10:20,403
Medyo pareha mi.
82
00:10:21,240 --> 00:10:22,844
Ikaw ba usab usa ka ilo?
83
00:10:22,880 --> 00:10:25,451
- Uh...
- Mobiya ko.
84
00:10:28,240 --> 00:10:32,290
Samtang sa akong kaso,
akong iyaan ug si Mrs. Sasaki
85
00:10:32,520 --> 00:10:35,967
gipakita kanako kung giunsa ang gugma
sa usa ka inahan...
86
00:10:37,880 --> 00:10:39,120
walay bili sa usa ka butang.
87
00:10:49,160 --> 00:10:52,528
Sakit akong ulo
sa wala pa ang matag praktis sa pagbasa.
88
00:10:55,280 --> 00:10:56,805
Basahon ba nimo kini kanako?
89
00:10:58,040 --> 00:10:58,927
Pasayloa?
90
00:11:08,640 --> 00:11:10,051
Oh, unsa siya ka buotan.
91
00:11:10,200 --> 00:11:13,841
Gisulti kini ni Lady Minami
nindot nga mga butang bahin kanako!
92
00:11:14,000 --> 00:11:15,490
Mao ba?
93
00:11:18,440 --> 00:11:23,321
Ikaw usa ka babaye nga Hapon,
nganong dili ka mosulti ug Hapon?
94
00:11:23,800 --> 00:11:24,881
Nasakitan ko.
95
00:11:25,040 --> 00:11:28,249
Ang mga libro nga iyang gipabasa kanako
mga Hapon tanan.
96
00:11:29,240 --> 00:11:31,527
Busa basaha kana alang kanako.
97
00:11:43,160 --> 00:11:45,766
"Dear Miss lzumi Hideko,
98
00:11:46,360 --> 00:11:50,684
"Miingon si Count Fujiwara
nangita ka ug maid.
99
00:11:50,840 --> 00:11:53,241
"Parang mga maids
100
00:11:53,440 --> 00:11:55,249
"usa ka kutsara..." Dili...
101
00:11:55,960 --> 00:11:58,884
"Sama sa mga chopstick..."
102
00:12:03,040 --> 00:12:05,327
Usa ba kini ka kutsara?
103
00:12:14,600 --> 00:12:16,887
Dili ko kahibalo mobasa, Miss.
104
00:12:19,440 --> 00:12:22,205
Dili gyud? Komosta ang Koreano?
105
00:12:46,360 --> 00:12:48,044
Kini ang imong ngalan.
106
00:12:48,240 --> 00:12:49,844
Dili ka makabasa niini?
107
00:12:55,840 --> 00:12:58,002
Makakat-on ang pagbasa,
108
00:12:58,160 --> 00:13:01,801
ug wala koy paki kung manghimaraot ka o mangawat.
109
00:13:09,080 --> 00:13:11,560
Pero ayaw kog pamakak. Nakasabot?
110
00:13:13,640 --> 00:13:15,290
Oo nga Miss.
111
00:13:19,920 --> 00:13:21,331
Akong mama.
112
00:13:23,680 --> 00:13:26,365
Gwapo siya, gwapa kaayo!
113
00:13:26,880 --> 00:13:29,565
Ug ako? Ako ba "ang maanyag"?
114
00:13:31,760 --> 00:13:35,401
Ang tanan nag-ingon nga dili ko itandi sa akong inahan.
115
00:13:38,880 --> 00:13:41,281
Matud ni Count Fujiwara...
116
00:13:42,040 --> 00:13:43,883
Busa nahimamat nimo ang Count?
117
00:13:44,480 --> 00:13:45,322
Pasayloa?
118
00:13:45,480 --> 00:13:47,562
Dili, wala nako siya nahimamat ...
119
00:13:48,040 --> 00:13:51,089
akong iyaan! Nakadungog ko gikan sa akong iyaan.
120
00:13:51,240 --> 00:13:53,561
Siya ang iyang yaya.
121
00:13:53,840 --> 00:13:56,241
Unsa ang gisulti sa Count bahin kanako?
122
00:13:57,920 --> 00:14:00,127
Ingon niya imong nawong...
123
00:14:01,000 --> 00:14:03,128
Kada gabii sa kama niya
naghunahuna sa imong mga kabtangan...
124
00:14:03,320 --> 00:14:04,765
Imong nawong.
125
00:14:08,360 --> 00:14:11,011
Ngano sa higdaanan, natingala ko?
126
00:14:14,400 --> 00:14:16,289
Unsay naa sa imong tiil?
127
00:14:22,560 --> 00:14:24,210
Wala koy maadtoan.
128
00:14:25,400 --> 00:14:28,324
Nagpabilin lang ko niining balaya
sukad mianhi sa Korea sa edad nga singko.
129
00:14:30,640 --> 00:14:34,440
Apan sa bag-ong sapatos,
bisan ang maayo nga pag-agi sa mga agianan gibati nga presko.
130
00:14:35,560 --> 00:14:36,607
Ang mga gikan dinhi
131
00:14:37,760 --> 00:14:40,001
hangtod dinhi angayan nimo.
132
00:14:43,520 --> 00:14:46,046
Nganong dili man ang pinakagwapa?
Sama niini?
133
00:14:48,640 --> 00:14:50,688
Panahon sa pagpraktis sa pagbasa.
134
00:14:51,440 --> 00:14:52,851
Moadto ko nga mag-inusara.
135
00:14:52,920 --> 00:14:54,922
Miss? Apan nag-ulan.
136
00:15:11,400 --> 00:15:14,643
Sa udto, nanuktok sa pultahan.
137
00:15:15,000 --> 00:15:16,161
Saad?
138
00:15:19,360 --> 00:15:20,805
Magkita ta sa...
139
00:15:59,040 --> 00:16:00,326
Unsa ni?
140
00:17:44,000 --> 00:17:45,365
Ang akong bag-ong sulugoon.
141
00:17:46,960 --> 00:17:48,200
Ang bitin, ang bitin!
142
00:17:54,960 --> 00:17:56,405
Kinahanglan nga dili nimo mapasa kana nga punto.
143
00:17:57,480 --> 00:17:59,084
Pagbantay!
144
00:17:59,840 --> 00:18:02,650
Ang bitin nagtimaan sa mga utlanan sa kahibalo.
145
00:18:17,360 --> 00:18:20,967
Siya adunay batasan sa pagtilap sa iyang balhibo
sa iyang hunahuna,
146
00:18:21,160 --> 00:18:23,162
kung dili siya usa ka tawo nga limpyo.
147
00:18:24,880 --> 00:18:27,963
Unsang matanga sa sulugoon ang gusto
kaon sa payong sama nimo?
148
00:18:28,120 --> 00:18:29,042
Pasayloa?
149
00:18:30,360 --> 00:18:32,601
Miss!
150
00:18:38,280 --> 00:18:39,327
Miss!
151
00:18:45,680 --> 00:18:47,842
Kining mga libroha makapaunlod kanako.
152
00:18:49,920 --> 00:18:52,082
Gipanganak nila ako hangtod sa kamatayon.
153
00:18:53,000 --> 00:18:55,162
Daghan ka ba nga libro nga gibasa?
154
00:18:55,360 --> 00:18:58,170
Mahimong usa ka propesor
sa wala madugay.
155
00:19:08,720 --> 00:19:10,563
pasayloa ko.
156
00:19:11,040 --> 00:19:12,610
Dili na nako buhaton pag-usab.
157
00:19:13,280 --> 00:19:14,361
Pasayloa.
158
00:19:38,120 --> 00:19:39,565
Ang Ihap?
159
00:19:40,240 --> 00:19:41,366
Karon?
160
00:19:44,840 --> 00:19:47,411
Mao to niinsistir ka nga maligo.
161
00:19:47,560 --> 00:19:50,131
Akong iyaan, pagkadungog niya
naay bisita nga niabot,
162
00:19:50,280 --> 00:19:53,443
gihulog ang tanan
ug giligo iyang baby, Miss.
163
00:19:53,760 --> 00:19:58,482
Wala nay mas nakapalipay niya
sa dihang gidayeg sa mga bisita ang baho sa iyang bata.
164
00:19:59,520 --> 00:20:02,888
Ikaw akong baby, Miss.
165
00:20:04,200 --> 00:20:07,090
Gihatagan ni Auntie og kendi ang mga bata panahon sa pagkaligo.
166
00:20:07,240 --> 00:20:09,811
Aron matudloan sila nga ang oras sa pagkaligo tam-is.
167
00:20:10,120 --> 00:20:11,610
Unsa may problema?
168
00:20:12,960 --> 00:20:16,646
Hait ang usa sa akong ngipon.
Nagpadayon kini sa pagputol kanako.
169
00:21:02,120 --> 00:21:04,248
Busa kini ang baho.
170
00:22:02,520 --> 00:22:04,204
Hamis tanan.
171
00:22:19,480 --> 00:22:21,209
Welcome, sir!
172
00:22:30,480 --> 00:22:34,530
Buotan ka kaayo sa pagtimbaya kanako
niining paagiha sa akong pag-abot,
173
00:22:34,680 --> 00:22:37,968
sa diha nga ang panaw nakapahimo kanako nga gubot kaayo.
174
00:22:38,440 --> 00:22:39,680
Karon ang imong kakapoy nahuman na.
175
00:22:39,840 --> 00:22:44,164
Siguruhon nako ang imong mga leksyon sa pagpintal
makapadasig.
176
00:22:47,240 --> 00:22:48,526
Kini kinahanglan nga Okju.
177
00:22:48,720 --> 00:22:51,121
Sa imong serbisyo, ginoo.
178
00:22:52,240 --> 00:22:56,245
Nahibal-an nimo kung mapakyas ka,
kini magbutang kanako sa usa ka awkward nga posisyon?
179
00:22:58,040 --> 00:23:01,044
Usa ka desente nga istruktura sa bukog alang sa usa ka Koreano...
180
00:23:01,960 --> 00:23:05,646
Busa, nagtuman ka ba
matinud-anon ang imong mga katungdanan?
181
00:23:05,800 --> 00:23:08,326
Salamat sa imong rekomendasyon.
182
00:23:08,480 --> 00:23:13,168
Nagpili ka ug hingpit nga sulugoon alang kanako.
183
00:23:15,640 --> 00:23:19,247
Dili nimo gusto ang usa nga sobra ka tanga.
Gibuhat nako ang akong labing maayo.
184
00:23:20,160 --> 00:23:23,403
Ampingi pag-ayo ang atong mahal nga Birhen.
185
00:23:24,760 --> 00:23:25,761
Kuhaa kini.
186
00:23:46,200 --> 00:23:49,170
Gipangutana ni Count Fujiwara si Miss Hideko
sa malulotong pagtugot sa iyang katabang nga si Tamako
187
00:23:49,280 --> 00:23:52,841
nga ipadala sa iyang Ginoo
alang sa usa ka mubo nga buluhaton.
188
00:24:01,440 --> 00:24:04,569
- Gitawag ba nimo ako, ginoo?
- Mahimo kang mosulod.
189
00:24:44,560 --> 00:24:46,608
Sa imong hunahuna mahimo ba nimo akong limbongan niini?
190
00:24:46,760 --> 00:24:48,250
Para kang kinsa ko nimo kuhaon?
191
00:24:53,520 --> 00:24:58,401
Abi nimo ako si Tamako,
usa ka kabus nga Koreano nga dalaga.
192
00:24:58,440 --> 00:25:01,808
Pero ang akong tinuod nga ngalan mao si Nam Sookee.
193
00:25:01,960 --> 00:25:08,206
Gipadako ni Miss Boksun,
top purveyor sa kinawat nga mga butang.
194
00:25:08,280 --> 00:25:12,410
Nahimo ko sa edad nga singko
aron isulti ang tinuod nga sensilyo gikan sa peke.
195
00:25:12,680 --> 00:25:15,650
Unya nakakat-on sa paghimog mga selyo gikan sa Gugai,
196
00:25:15,680 --> 00:25:19,446
ug nagtuon ug pickpocket gikan sa Kutan,
197
00:25:20,200 --> 00:25:23,647
apan kining mga bata dili gayud
pagkat-on sa maong mapuslanong kahanas.
198
00:25:24,320 --> 00:25:26,527
Gibiyaan isip bag-ong natawo,
199
00:25:26,600 --> 00:25:29,968
Atong hugasan ug pakan-on sila,
unya ibaligya sila sa Japan.
200
00:25:30,320 --> 00:25:32,209
Makahuluganon nga buhat.
201
00:25:32,240 --> 00:25:36,802
Imbes gutomon, nagdako sila
mga ginoo ug mga babaye.
202
00:25:37,480 --> 00:25:42,691
Si Kutan nagpasuso lang sa iyang kaugalingong anak.
Dili unta ako mahimong makalolooy.
203
00:25:42,720 --> 00:25:47,647
Maayo untag gatas ang akong dughan.
Gipasuso ko silang tanan.
204
00:25:56,960 --> 00:25:58,530
Ginoo!
205
00:26:28,640 --> 00:26:31,962
Isulti ko kanimo ang istorya sa usa ka tighubad,
206
00:26:32,880 --> 00:26:38,091
kinsa mihiphip sa iyang dalan ngadto
paghubad alang sa taas nga mga opisyal.
207
00:26:38,440 --> 00:26:42,570
Human sa pagtabang sa Japan sa pag-apil sa Korea,
siya adunay katungod sa usa ka minahan sa bulawan.
208
00:26:43,640 --> 00:26:46,644
Karon gusto niya nga mahimong hingpit nga Hapon.
209
00:26:47,560 --> 00:26:49,608
Mao nga nahimo siyang natural,
210
00:26:50,520 --> 00:26:53,922
makigminyo sa anak nga babaye
sa usa ka nahulog nga halangdon nga Hapon,
211
00:26:54,160 --> 00:26:58,245
ug gisagop ang ngalan sa pamilya sa iyang asawa nga Kouzuki.
212
00:26:58,880 --> 00:27:02,566
Ba... Bas...
213
00:27:03,400 --> 00:27:08,361
Ang bastard nagtukod ug mansyon,
gipuno kini sa mga libro ug mga antik.
214
00:27:10,200 --> 00:27:14,046
Giimbitar niya ang Hapon
mga kolektor sa iyang librarya,
215
00:27:14,080 --> 00:27:18,404
naghupot sa mga pagbasa sa talagsaon nga mga libro,
ug gisubasta ang mga libro.
216
00:27:18,480 --> 00:27:21,370
Ganahan siya sa mga libro ug mga painting
sama sa iyang kaugalingong unod,
217
00:27:21,440 --> 00:27:23,329
apan dili siya makatabang sa pagbulag sa pipila.
218
00:27:23,360 --> 00:27:26,967
Unsa ang buhaton, kung kinahanglan niya ibaligya,
pero dili makaantos?
219
00:27:27,040 --> 00:27:28,929
Nagbaligya siya og peke.
220
00:27:31,760 --> 00:27:37,210
Nangita siya og usa ka espesyalista
sa paghimo sa makuti nga mga peke.
221
00:27:37,280 --> 00:27:39,282
Dili sama kaniya, kini nga espesyalista
222
00:27:39,320 --> 00:27:42,164
tinuod nga Hapon, halangdon nga pagkatawo!
223
00:27:43,960 --> 00:27:47,169
Ihap si Fujiwara gikan sa Nagoya.
224
00:27:48,440 --> 00:27:51,762
Busa, kinsa kini?
225
00:27:53,040 --> 00:27:56,010
Kini ang asawa. Iyang Japanese nga asawa.
226
00:27:57,160 --> 00:27:59,925
- Madani nimo siya ...
- Gwapo ba siya?
227
00:27:59,960 --> 00:28:02,964
Ang asawa ni Jap namatay sa mga katuigan
kaniadto nga walay anak.
228
00:28:03,440 --> 00:28:08,048
Apan sa namatay nga asawa
buhi nga anak nga babaye sa namatay nga igsoon
229
00:28:08,080 --> 00:28:09,570
naghimo sa mga pagbasa sa libro.
230
00:28:09,640 --> 00:28:10,766
Pero gwapa ba siya?
231
00:28:11,360 --> 00:28:14,091
Usa ka ilo. Ang iyang amahan dato.
232
00:28:14,160 --> 00:28:18,051
Sa dili madugay mahigugma siya kanako,
ug kami molayas sa Japan.
233
00:28:18,320 --> 00:28:20,243
Human siya gikasal didto,
234
00:28:20,320 --> 00:28:24,564
ug pagpanunod sa iyang bahandi,
Ideklarar nako nga buang siya
235
00:28:24,680 --> 00:28:26,728
ug i-lock siya sa usa ka buang nga balay.
236
00:28:27,040 --> 00:28:28,041
Husto!
237
00:28:29,120 --> 00:28:36,049
Si Sookee mahimong akong ilaga,
pagtrabaho isip iyang katabang, eavesdrop sa iya,
238
00:28:37,160 --> 00:28:42,291
pabilin sa iyang kiliran ug kalumo
kombinsihon siya nga mahigugma.
239
00:28:42,680 --> 00:28:43,727
Gugma?
240
00:28:44,480 --> 00:28:46,801
Unsa may nahibaloan sa usa ka bastos bahin sa gugma?
241
00:28:52,200 --> 00:28:55,409
Komosta ang iyang katigayunan? Dato siya?
242
00:28:56,000 --> 00:28:59,891
Kada gabii sa higdaanan
Naghunahuna ko sa iyang mga kabtangan.
243
00:29:00,320 --> 00:29:03,290
1.5 milyones nga cash. 300,000 sa mga bond.
244
00:29:06,360 --> 00:29:09,762
Tigbantay lang ang uyoan.
Ang swerte ni Hideko.
245
00:29:09,800 --> 00:29:13,600
Mao nga Kouzuki
plano sa pagpakasal sa babaye.
246
00:29:14,400 --> 00:29:16,607
Sa pag-umangkon sa iyang asawa?
247
00:29:16,640 --> 00:29:17,926
Unsa kasakit...
248
00:29:17,960 --> 00:29:19,485
Tama, usa ka sakit nga fuck.
249
00:29:21,240 --> 00:29:23,447
Busa unsa ang atong bahin?
250
00:29:25,240 --> 00:29:26,844
share ko ug 50,000.
251
00:29:26,880 --> 00:29:28,928
Gikuha ni Sookee ang mga sinina ug alahas.
252
00:29:29,800 --> 00:29:31,802
Buhaton nako! Dad-a ko!
253
00:29:31,880 --> 00:29:35,282
Mas maayo ang akong Hapon,
ug nagtrabaho ko isip katabang!
254
00:29:48,760 --> 00:29:50,524
Sa ibabaw sa singkwenta,
255
00:29:52,600 --> 00:29:56,525
Nakakuha kog mga sinina, alahas ug akong kaugalingong 100,000.
256
00:29:58,680 --> 00:30:01,809
B- b-gwapa!
257
00:30:01,960 --> 00:30:04,884
Nalibog ko sa imong presensya!
258
00:30:05,120 --> 00:30:09,444
Kung mag-stutter ka ingon ana
ug himoa nga pula ang imong nawong,
259
00:30:10,000 --> 00:30:12,321
kanang mga uppity bitch mobati nga labaw,
260
00:30:12,480 --> 00:30:14,289
unya mag open up sila nimo, okay?
261
00:30:14,480 --> 00:30:17,051
Tan-awa kung giunsa nimo pagpamula ang imong nawong:
262
00:30:17,200 --> 00:30:21,046
Pagginhawa og lawom ug
pugngi ang imong tiyan,
263
00:30:21,200 --> 00:30:24,204
ipaubos ang imong suwang
ug kontrata sa imong asshole,
264
00:30:24,360 --> 00:30:26,761
ayaw pagginhawa, ug pagtulon
imong laway napulo ka beses.
265
00:30:27,160 --> 00:30:28,207
Nakasabot na?
266
00:30:29,200 --> 00:30:30,042
Sige na nga.
267
00:30:45,360 --> 00:30:48,443
Ang asul nga kimono
uban ang puti nga peonies,
268
00:30:48,600 --> 00:30:51,001
o ang itom nga adunay
ang mga drowing sa mga crane?
269
00:30:52,600 --> 00:30:55,080
Ang kolor sa tae nga adunay mga ulod,
270
00:30:55,240 --> 00:30:57,527
o ang kolor sa ulod
uban sa mga drowing sa tae?
271
00:30:57,680 --> 00:30:58,761
Ayaw pangutana sa iyang opinyon!
272
00:30:59,000 --> 00:31:01,480
Ang mga pangutana makapahunahuna niya.
273
00:31:02,040 --> 00:31:04,441
Ikaw ang dapat
naghunahuna para sa iya!
274
00:31:04,600 --> 00:31:07,490
Ingon niana ang imong pagdominar sa imong agalon nga babaye,
nakuha kini?
275
00:31:07,960 --> 00:31:09,041
Oo.
276
00:31:13,480 --> 00:31:15,960
Kini ang sulat. Paminaw pag-ayo.
277
00:31:18,960 --> 00:31:20,883
"Dear Miss lzumi Hideko,
278
00:31:21,040 --> 00:31:26,001
"Miingon si Count Fujiwara
nangita ka ug maid.
279
00:31:26,400 --> 00:31:29,643
"Ang mga dalaga sama sa chopstick."
280
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
"Halos dili nimo sila mamatikdan, apan sila
Ang pagkawalay hinungdan kanimo sa kagubot."
281
00:31:36,240 --> 00:31:40,165
Naghilak ba akong buntag sa wala pa nila siya gibitay?
282
00:31:40,520 --> 00:31:42,124
Babaye nga mangawat kausa
283
00:31:43,760 --> 00:31:47,287
ug gibitay kanunay naghilak.
284
00:31:47,600 --> 00:31:49,329
Daghan pa gani silag hilak.
285
00:31:51,120 --> 00:31:55,011
Ang imong inahan nangawat usa ka libo ka beses,
286
00:31:55,160 --> 00:31:59,165
nadakpan kausa lang, ug namatay kausa.
287
00:32:00,840 --> 00:32:02,171
Naghilak ba siya?
288
00:32:06,560 --> 00:32:08,369
Mikatawa siya.
289
00:32:08,880 --> 00:32:11,406
Miingon siya nga swerte siya
naa ka sa wala pa mamatay.
290
00:32:11,960 --> 00:32:14,531
Nga wala siyay pagmahay.
291
00:32:16,040 --> 00:32:20,204
Hunahunaa kung unsa ka maayo
mahimong kawatan ka!
292
00:32:32,080 --> 00:32:34,367
Ako ra unta!
293
00:32:35,520 --> 00:32:38,967
Ako unta ang usa
adto sa balay ni Jap.
294
00:32:39,400 --> 00:32:41,562
sayang kaayo...
295
00:32:52,680 --> 00:32:54,682
Ang tanan naghisgot bahin kanimo sa Eunpo.
296
00:32:55,200 --> 00:32:58,204
Sa unsa nga paagi ikaw mahimong usa ka patas
mas dakong kawatan kay sa imong mama. Hmm?
297
00:32:58,680 --> 00:33:01,126
Kinsay motuo sa estorya sa usa ka mangingilad?
298
00:33:03,040 --> 00:33:06,442
Sa akong paghatag ug signal,
"hingpit nga hinog",
299
00:33:06,520 --> 00:33:08,602
arrange para siya ug ako ra.
300
00:33:08,680 --> 00:33:10,603
Unya lamyon ko siya hangtod sa gahong.
301
00:33:10,680 --> 00:33:14,924
Naive kaayo siya,
bisan pag gibira sa usa ka lalaki ang iyang mga utong
302
00:33:15,000 --> 00:33:16,331
dili niya mahibal-an kung unsa ang iyang gusto.
303
00:33:18,080 --> 00:33:22,722
Busa trabaho nimo ang pagsulti kaniya
nga ang tanan tungod nako.
304
00:33:23,600 --> 00:33:26,331
"Oh my, sukad miabot ang Count,
305
00:33:26,360 --> 00:33:29,125
mas paspas ang pagtubo sa imong mga kuko sa tiil!"
306
00:33:30,360 --> 00:33:32,567
Kana nga butang, okay?
307
00:33:33,720 --> 00:33:35,290
Dinhi, usa ka regalo.
308
00:33:47,040 --> 00:33:49,691
Aw, mahunahunaon kaayo siya!
309
00:33:51,040 --> 00:33:54,089
Maako kana kung kanus-a
siya moadto sa balay nga buang.
310
00:33:54,920 --> 00:33:58,242
Kasakit sa akong kasingkasing nga makita kining kabos nga babaye.
311
00:33:58,280 --> 00:34:01,284
Nakakita ka na ba ug sapiro nga asul kaayo?
312
00:34:03,920 --> 00:34:06,924
Atong tan-awon...
313
00:34:08,560 --> 00:34:12,360
Dili kini sapiro, kini asul nga spinel.
314
00:34:14,960 --> 00:34:17,964
Okay ra, Miss.
Ang mga spinel mahal usab.
315
00:34:18,760 --> 00:34:20,205
Giunsa nimo pagkahibalo...
316
00:34:21,000 --> 00:34:25,483
Aw, akong Auntie...
Buot ipasabot, gitudloan ko ni Lady Minami.
317
00:34:26,240 --> 00:34:27,730
Pero okay ra!
318
00:34:27,760 --> 00:34:29,364
Dili kinahanglan nga maulaw sa tanan.
319
00:34:29,440 --> 00:34:31,966
Ang imong kasagaran nga koral
halos dili makaila kanila.
320
00:34:32,040 --> 00:34:33,610
Mao ba?
321
00:34:47,800 --> 00:34:50,804
Sa tanang butang
Nakalaba na ako ug nagsapot,
322
00:34:51,440 --> 00:34:53,807
Naa bay bisan unsa nga nindot?
323
00:34:55,760 --> 00:34:58,491
Gusto ko siyang ipakita sa mga tawo sa balay.
324
00:34:59,640 --> 00:35:00,721
Unsay ilang isulti?
325
00:35:03,480 --> 00:35:05,050
Tingali kini?
326
00:35:08,200 --> 00:35:09,201
Makalingaw!
327
00:35:09,280 --> 00:35:13,251
Spellbindingly nindot!
328
00:35:19,640 --> 00:35:20,926
Siya walay kaulaw.
329
00:35:25,800 --> 00:35:29,805
Ang Konde nagpadayon sa pagduso ug bino kanako.
330
00:35:36,720 --> 00:35:37,721
Okey ba kini?
331
00:35:38,920 --> 00:35:42,242
Makahuot.
Giunsa pagsul-ob sa mga babaye ang ingon nga mga butang?
332
00:35:43,040 --> 00:35:44,451
Sa imong hunahuna kini naghuot?
333
00:35:46,320 --> 00:35:48,368
Miss, gipatay mo ako!
334
00:35:51,760 --> 00:35:54,650
Nagbihis,
murag babae man ka.
335
00:35:59,360 --> 00:36:01,089
Abi nako kabalo ko
336
00:36:02,560 --> 00:36:04,562
unsay gipasabot sa Count.
337
00:36:06,280 --> 00:36:08,044
Imong nawong...
338
00:36:09,360 --> 00:36:11,249
Matag gabii sa higdaanan,
339
00:36:12,360 --> 00:36:14,408
Gihunahuna ko ang imong nawong.
340
00:36:17,840 --> 00:36:19,444
Ayaw pagbinuang, Miss.
341
00:36:25,120 --> 00:36:30,411
Ang mga babaye tinuod nga monyeka sa mga dalaga.
342
00:36:31,040 --> 00:36:35,443
Kining tanan nga mga buton para sa akong kalingawan.
343
00:36:36,320 --> 00:36:39,085
Kon akong bawion ang mga buton
ug kuhaa ang mga pisi,
344
00:36:40,440 --> 00:36:43,728
Unya, ang matam-is nga mga butang sa sulod,
345
00:36:44,520 --> 00:36:47,251
kanang matam-is ug humok nga mga butang...
346
00:36:49,200 --> 00:36:53,888
kon pickpocket pa ko,
Isulod ko ang akong kamot sa sulod...
347
00:37:26,960 --> 00:37:30,442
Miss, tinuod ka ba
makigminyo sa imong uyoan?
348
00:37:34,320 --> 00:37:38,689
Mao to gipadako ko niya,
nasayod nga kinahanglan niya ang akong kapalaran.
349
00:37:39,360 --> 00:37:41,647
Adunay usa ka sikat nga kolektor sa France.
350
00:37:41,680 --> 00:37:45,048
Iyang ibutang ang tibuok niyang library
para sa subasta.
351
00:37:45,080 --> 00:37:48,084
Ang kita sa minahan sa bulawan
dili makatabon sa gasto.
352
00:37:49,160 --> 00:37:54,326
Kon ako pa, mamaligya kog mga libro
sa pagpalit og bulawan, dili ang kaatbang.
353
00:37:56,320 --> 00:37:59,529
Nakahunahuna ka na ba
magpakasal sa lain?
354
00:37:59,680 --> 00:38:02,001
- Ihap Fujiwara pananglitan...
- Ikaw!
355
00:38:02,080 --> 00:38:05,004
Nakuryoso ka sa usa ka sulugoon.
356
00:38:32,640 --> 00:38:33,687
Sa pagkakaron,
357
00:38:34,440 --> 00:38:39,002
Ang Babaye dili kinahanglan nga mobasa sa mga masakiton
kinsay gustong makigminyo sa pag-umangkon sa iyang asawa.
358
00:38:40,920 --> 00:38:45,767
Hinunoa, ang peke nga Count moadto
ngadto sa librarya aron maghimog mga pekeng libro.
359
00:38:49,120 --> 00:38:52,966
Naghulat ang Babaye sa iyang 2:00 nga klase sa arte,
360
00:38:53,000 --> 00:38:54,445
ug naghulat...
361
00:38:56,800 --> 00:38:59,007
Kabos nga babaye,
362
00:38:59,080 --> 00:39:01,890
nawala ang iyang kasingkasing sa usa ka peke.
363
00:39:36,200 --> 00:39:37,611
Palihug, Ihap!
364
00:40:30,920 --> 00:40:32,251
Sorry kay nadugay.
365
00:40:33,040 --> 00:40:34,087
Dili igsapayan.
366
00:40:42,440 --> 00:40:46,684
Tingali kinahanglan nako ang dugang nga pagpraktis
sa paghatag niini og dimensionality?
367
00:40:46,760 --> 00:40:49,286
Dimensionality, tingali.
368
00:40:49,360 --> 00:40:53,331
Bisan pa niana, ikaw adunay usa ka panan-awon
nga labaw sa kahanas lamang.
369
00:40:53,360 --> 00:40:57,160
Ingon sa nakakita ka direkta
ngadto sa esensya sa usa ka butang.
370
00:40:57,600 --> 00:41:02,731
Pananglitan, ang kamatuoran nga kini
Ang peach adunay daghang tubig.
371
00:41:02,760 --> 00:41:05,286
Nagduhaduha ako sa pagbarog sa imong atubangan,
372
00:41:05,400 --> 00:41:07,971
sa kahadlok nga basin mabasa nimo ang akong hunahuna.
373
00:41:22,760 --> 00:41:24,683
Igo na para karong adlawa.
374
00:41:31,040 --> 00:41:32,485
Hapit hingpit nga hinog.
375
00:41:33,920 --> 00:41:34,921
Na?
376
00:41:39,480 --> 00:41:40,561
Maldita...
377
00:41:44,640 --> 00:41:45,846
Nahibal-an ba nimo kung unsa?
378
00:41:45,920 --> 00:41:49,561
Sukad niabot ang Count,
namula ang imong mga aping.
379
00:41:49,600 --> 00:41:50,647
Naa ba sila?
380
00:41:57,200 --> 00:41:59,851
Giunsa pagkamatay sa imong mama?
381
00:42:01,080 --> 00:42:06,166
Sa bata pa ko,
sa usa ka dako nga balay, siya gibitay...
382
00:42:06,200 --> 00:42:10,171
- I mean, nagbitay siya...
- Nagbitay sa iyang kaugalingon? Ingon sa akong iyaan.
383
00:42:10,720 --> 00:42:12,688
Aw, medyo daghan.
384
00:42:20,280 --> 00:42:24,729
Bisan pa, samtang buhi pa, gigakos ka niya pag-ayo?
385
00:42:29,040 --> 00:42:33,011
Ang akong inahan namatay sa pagpanganak kanako.
386
00:42:34,280 --> 00:42:41,004
So murag ako na mismo ang nag strangle sa iyaha.
387
00:42:42,880 --> 00:42:45,690
Unta wala na lang ko matawo.
388
00:42:49,800 --> 00:42:52,849
Walay bata nga sad-an sa pagkahimugso.
389
00:42:53,480 --> 00:42:55,767
Kung gihunahuna sa imong inahan
masabtan nimo,
390
00:42:55,840 --> 00:42:58,366
kini unta ang iyang gisulti.
391
00:42:59,360 --> 00:43:03,331
Nga swerte kaayo siya
nga makabaton kanimo sa dili pa mamatay.
392
00:43:03,520 --> 00:43:05,568
Nga wala siyay pagmahay.
393
00:43:12,200 --> 00:43:14,407
Hulat dinhi kadiyot, Miss.
394
00:43:15,360 --> 00:43:16,407
Manguha kog uhong.
395
00:43:18,760 --> 00:43:21,730
Naa tay uhong nga linat-an karong gabhiona,
ganahan ka ana.
396
00:43:21,760 --> 00:43:23,524
Mouban ko nimo.
397
00:43:24,360 --> 00:43:25,850
magdali ko.
398
00:43:26,720 --> 00:43:28,210
Sa dili pa mag-ulan.
399
00:43:37,400 --> 00:43:38,447
Maayong babaye...
400
00:43:44,240 --> 00:43:45,651
Unsa ka sulagma.
401
00:43:46,240 --> 00:43:47,207
Sa pagkatinuod.
402
00:43:47,680 --> 00:43:49,284
Mahimo ba ko molingkod tupad nimo?
403
00:44:16,320 --> 00:44:19,290
Naglingkod ang babaye, maulawon ug nagkurog.
404
00:44:19,320 --> 00:44:22,005
Ang ginoo mapadayonon.
405
00:44:22,680 --> 00:44:26,685
Ang buotan nga dalaga
migawas sa makadiyot.
406
00:44:27,760 --> 00:44:29,728
Maayo ra, Sookee.
407
00:44:30,720 --> 00:44:33,883
Ang tanan nagpasundayag
maayo kaayo ang ilang mga papel.
408
00:44:35,600 --> 00:44:36,726
Impyerno.
409
00:44:42,240 --> 00:44:44,971
Nahibal-an nimo nga ang mga sulugoon dili makagamit niini nga agianan!
410
00:44:53,320 --> 00:44:54,481
Hoy!
411
00:44:59,880 --> 00:45:02,451
Unta dili na lang ako makaanhi dinhi.
412
00:45:05,320 --> 00:45:07,322
Sayop ang pag-abot.
413
00:45:09,120 --> 00:45:12,124
Tamako,
nagdala ka ug watercolors, di ba?
414
00:45:12,720 --> 00:45:14,643
Siyempre, ginoo!
415
00:45:14,680 --> 00:45:16,170
Mga pintura ug brush sa watercolor...
416
00:45:16,200 --> 00:45:18,282
Lakaw ug kuhaa ang mga lana.
417
00:45:18,400 --> 00:45:21,927
Ang usa ka adlaw nga sama niini nanginahanglan mga lana, oo!
418
00:45:44,880 --> 00:45:46,041
Shit!
419
00:45:50,880 --> 00:45:52,450
Babaye.
420
00:45:54,360 --> 00:45:56,010
Ginoo.
421
00:46:09,960 --> 00:46:11,405
Babaye.
422
00:46:32,760 --> 00:46:35,001
Usa ka blackout! Pagdala ug parol.
423
00:46:53,920 --> 00:46:56,605
Kinahanglan kong maghunahuna.
424
00:46:57,400 --> 00:46:59,607
Kinahanglan kong mahimong adunahan,
425
00:46:59,640 --> 00:47:04,202
paglayag sa layo nga dunggoanan,
mokaon ug pagkaon nga halos dili nako mailhan,
426
00:47:04,240 --> 00:47:07,323
Palita ang akong pun-on sa naggilakgilak nga mga butanganan,
427
00:47:07,400 --> 00:47:09,402
ug ayaw hunahunaa si Hideko.
428
00:47:10,600 --> 00:47:12,728
Ayawg hunahunaa si Hideko...
429
00:47:40,400 --> 00:47:42,926
nibalik ko
ug ni anhi ka nako?
430
00:47:43,760 --> 00:47:46,604
Gabii na, natulog na siguro ko.
Akong pasaylo.
431
00:47:48,240 --> 00:47:51,050
Nahibal-an nimo kung unsa kini ka lisud
sa pagbuhat sa maong mga pagbasa?
432
00:47:51,840 --> 00:47:55,242
Kinahanglan ba nako nga tangtangon ang makeup
ug mag-ilis ug sinina nga ako ra?
433
00:47:56,080 --> 00:47:58,686
Gibati nako ang usa ka damgo nga moabut. Tulog diri.
434
00:48:24,120 --> 00:48:26,168
Nanguyab siya nako.
435
00:48:29,320 --> 00:48:31,004
Sunod nga takdol sa bulan,
436
00:48:32,120 --> 00:48:36,842
sa pagduaw sa akong uyoan sa iyaha,
Gusto niya nga molayas sa Japan.
437
00:48:39,160 --> 00:48:41,162
Unsa imong giingon?
438
00:48:43,840 --> 00:48:45,683
Miingon ko nga dili ko sigurado.
439
00:48:45,720 --> 00:48:46,767
Ngano man?
440
00:48:47,360 --> 00:48:48,850
nahadlok ko.
441
00:48:49,560 --> 00:48:51,483
Sa kasuko sa imong uyoan?
442
00:48:53,280 --> 00:48:55,248
Sa Count.
443
00:48:56,840 --> 00:48:59,844
Unsa ang angay kahadlokan? Buotan kaayo siya.
444
00:49:02,200 --> 00:49:05,044
I don't know, feel ra nako.
445
00:49:08,440 --> 00:49:11,489
Sama sa reflex sa pagbira
ang imong kamot gikan sa siga.
446
00:49:14,880 --> 00:49:16,882
Ingna ko...
447
00:49:24,760 --> 00:49:27,001
Unsa man ang gusto sa mga lalaki?
448
00:49:30,400 --> 00:49:31,401
Pasayloa?
449
00:49:32,640 --> 00:49:36,440
Buot ipasabot, human sa kasal,
sa gabii...
450
00:49:39,960 --> 00:49:42,930
Unsaon nako pagkahibalo?
Bata pa ko.
451
00:49:43,000 --> 00:49:47,005
Sa walay inahan. Walay tawo dinhi aron...
452
00:49:52,920 --> 00:49:53,921
Una,
453
00:49:56,240 --> 00:49:58,004
Abi nako mag kiss sila?
454
00:50:01,000 --> 00:50:02,206
Ug unya?
455
00:50:04,240 --> 00:50:06,004
Naggakos sila sa usag usa.
456
00:50:06,560 --> 00:50:07,925
Nagbarog?
457
00:50:08,880 --> 00:50:12,009
Kung walay higdaanan o
kinahanglan nga magdali sila.
458
00:50:12,160 --> 00:50:15,004
Kasagaran ang usa mobuhat niini sa higdaanan.
459
00:50:15,920 --> 00:50:19,845
Pasagdi ang imong kaugalingon nga wala maghunahuna.
Kini molihok sa iyang kaugalingon.
460
00:50:20,000 --> 00:50:21,240
Sa walay paghunahuna?
461
00:50:24,920 --> 00:50:29,801
Naa bay mga babaye nga walay gibati
462
00:50:30,160 --> 00:50:34,210
ingon nga ang mga buta dili makakita?
463
00:50:36,160 --> 00:50:37,889
Unsa man.
464
00:50:38,120 --> 00:50:40,361
Ipakita ko kaniya ang usa ka butang,
unya ibutang siya sa higdaanan.
465
00:50:42,760 --> 00:50:43,761
Kaluluoy,
466
00:50:43,800 --> 00:50:50,649
nag-inusara sa laing nasod,
nagbasa niadtong walay pulos nga mga libro,
467
00:50:51,160 --> 00:50:53,891
nga walay pagkat-on ug usa ka mapuslanong kahanas.
468
00:51:11,440 --> 00:51:13,920
Nganong lahi ang lami sa kendi?
469
00:51:15,160 --> 00:51:18,369
Ang pait nahimong maaslom,
470
00:51:18,440 --> 00:51:21,922
ang aslom nahimong tam-is,
471
00:51:22,000 --> 00:51:25,482
ang tam-is nahimong lami...
472
00:51:25,600 --> 00:51:27,568
Giunsa nimo pagkahibalo niining tanan?
473
00:51:28,600 --> 00:51:30,648
Kinahanglan ka adunay kasinatian?
474
00:51:32,920 --> 00:51:35,685
Gitudloan ko sa akong amiga nga si Kutan.
475
00:51:36,640 --> 00:51:38,688
Gitudloan ka? Sa mga pulong?
476
00:51:39,280 --> 00:51:41,328
Oo, sa pulong lamang.
477
00:52:00,800 --> 00:52:02,802
Mao ni ang gibati.
478
00:52:02,840 --> 00:52:05,491
Kana ang imong bation sa Count.
479
00:52:06,720 --> 00:52:07,721
Tinuod?
480
00:52:08,240 --> 00:52:10,004
Ang Count, tinuod...
481
00:52:12,960 --> 00:52:15,770
Dili siya maghunahuna nga siya
nakighigugmaay sa usa ka patayng lawas?
482
00:52:17,880 --> 00:52:20,042
Nahibal-an nimo ang bahin sa akong bugnaw nga mga kamot ug tiil.
483
00:52:20,880 --> 00:52:21,881
Tinuod?
484
00:52:22,800 --> 00:52:23,847
Dinhi.
485
00:52:32,360 --> 00:52:34,089
Maayo ra ang gibati.
486
00:52:34,720 --> 00:52:35,721
Ganahan ka?
487
00:52:37,560 --> 00:52:40,643
Buhata kini kanako. Gusto ko makahibalo kung unsa ang gibati niini.
488
00:52:45,000 --> 00:52:48,971
Sigurado ko nga gusto usab niya nga buhaton kini.
489
00:52:49,800 --> 00:52:50,801
Ug unya...
490
00:52:57,920 --> 00:52:59,763
Cute kaayo.
491
00:53:02,360 --> 00:53:04,522
Kung makita kini sa Count ...
492
00:53:14,560 --> 00:53:17,564
Lambingon ba gyud siya niini?
493
00:53:18,440 --> 00:53:19,680
Siyempre.
494
00:53:19,720 --> 00:53:22,769
Ug hilabtan ka niya nga ingon niini.
495
00:53:22,800 --> 00:53:24,802
Ug ingon niini...
496
00:53:27,800 --> 00:53:30,770
Padayon sa pagbuhat niini sama sa Count.
497
00:53:33,280 --> 00:53:36,250
Ug mao kini ang iyang isulti.
498
00:53:39,000 --> 00:53:42,004
Kini humok kaayo, init,
499
00:53:44,000 --> 00:53:46,002
basa, ug
500
00:53:46,560 --> 00:53:50,963
talagsaon nga kaanindot!
501
00:54:11,000 --> 00:54:13,241
Okju.
502
00:54:14,800 --> 00:54:17,804
Hideko.
503
00:54:20,680 --> 00:54:23,160
Mama.
504
00:54:24,840 --> 00:54:27,002
Papa.
505
00:54:28,720 --> 00:54:31,371
Karon, ang modelo kinahanglan nga magpabilin.
506
00:54:32,200 --> 00:54:35,727
Okju.
507
00:54:40,000 --> 00:54:43,129
- Hideko...
- Paghulat.
508
00:54:43,520 --> 00:54:44,806
Hunong!
509
00:54:45,880 --> 00:54:49,680
Pabay-i hi Hideko.
510
00:54:51,360 --> 00:54:52,486
Hunong na!
511
00:54:52,520 --> 00:54:53,601
Dili nako mahimo kini.
512
00:54:57,760 --> 00:54:59,364
Dali dinhi, Tamako.
513
00:55:03,160 --> 00:55:04,730
Pangitag laing trabaho nga buhaton.
514
00:55:04,800 --> 00:55:06,484
Nakasabot ka sa akong kahulogan?
515
00:55:16,160 --> 00:55:18,128
Wala koy laing trabaho nga buhaton.
516
00:55:18,160 --> 00:55:21,448
Ang akong trabaho mao ang pag-atiman sa Babaye.
517
00:55:32,880 --> 00:55:36,009
Giluwa ko kini nga walay pag-usap!
Tanan tungod nimo!
518
00:55:36,040 --> 00:55:38,042
Hingog na siya! Bug-os nga hinog!
519
00:55:38,080 --> 00:55:39,730
Kung mingawon ko niining duha ka semana, nahuman na ko!
520
00:55:41,280 --> 00:55:43,601
Mabati ba nimo kini? Unsa ka dako ang akong gusto niini?
521
00:55:43,680 --> 00:55:48,288
Human sa grabeng away para makaikyas
akong basura sa kinabuhi,
522
00:55:48,720 --> 00:55:51,929
abi nimo sugton ko nimo
lingaw ka, bitch?
523
00:55:52,360 --> 00:55:57,446
Sultihan ko ba ang Ginang
ikaw walay lain gawas sa usa ka ubos nga pickpocket?
524
00:55:57,520 --> 00:56:01,127
Sige, naa koy isulti sa iyaha.
525
00:56:01,200 --> 00:56:05,524
Nga ikaw walay lain kondili ang anak
sa usa ka ubos nga Korean farmhand ug shaman...
526
00:56:05,560 --> 00:56:06,607
Sookee.
527
00:56:06,680 --> 00:56:08,887
Hunahunaa ang imong pamilya sa balay.
528
00:56:09,160 --> 00:56:13,006
Si Boksun nagpadako sa mga bata sa iyang dili maayo nga likod,
ug kanang duha ka halfwits.
529
00:56:13,080 --> 00:56:15,651
Unsay ilang bation
kung muuli ka nga walay dala?
530
00:56:15,720 --> 00:56:17,643
Gusto ba nimo isulti ang sugilanon sa imong inahan?
531
00:56:17,680 --> 00:56:19,921
Kinahanglan nga mopauli ka sa himaya.
532
00:56:25,000 --> 00:56:28,686
Busa ayaw pugsa si Hideko pag-ayo.
533
00:56:28,760 --> 00:56:30,046
Wala siyay tawo dinhi sa yuta.
534
00:56:30,120 --> 00:56:33,841
Kung mahadlok ka niya,
mosirado siya pag-ayo sama sa usa ka clam.
535
00:56:36,480 --> 00:56:37,811
Ug palihug...
536
00:56:39,520 --> 00:56:44,924
Ayaw na usab ibutang ang akong kamot
sa imong gamay nga joke sa usa ka manok.
537
00:56:53,400 --> 00:56:54,481
Oh, akong.
538
00:56:55,040 --> 00:56:58,328
Ang imong mga kuko sa tiil mas paspas nga mitubo
sukad niabot ang Count.
539
00:56:58,400 --> 00:57:00,209
Unsa ka kahibaw.
540
00:57:01,200 --> 00:57:05,171
Miss, dili ba kini makahasol kanimo nga wala mahibalo?
541
00:57:06,200 --> 00:57:09,443
Pila ka mga barko ang naglawig sa lapad nga dagat...
542
00:57:10,000 --> 00:57:12,526
Ang mga tawo nga mobiya, ang mga tawo mobalik,
543
00:57:12,920 --> 00:57:15,571
kadtong nag-ingon "Paalam" o "Welcome back."
544
00:57:15,640 --> 00:57:18,086
Unsa ang pinakalayo nga imong nabiyahe?
545
00:57:18,160 --> 00:57:19,730
Ang bungtod sa unahan sa manor?
546
00:57:26,000 --> 00:57:30,403
Ang akong uyoan mosunod kanako
hangtod sa kinatumyan sa Yuta.
547
00:57:32,800 --> 00:57:35,280
Kanunay kong nagkinabuhi nga sama niini.
548
00:57:37,520 --> 00:57:41,730
Mahimong kontento ako dinhi,
kung kauban ka nako.
549
00:57:46,760 --> 00:57:49,604
Manglakaw mi
pagsul-ob og bag-ong sapatos,
550
00:57:49,880 --> 00:57:51,609
Gisultihan ko nimo og mga istorya,
551
00:57:53,680 --> 00:57:57,685
ug ingon niana ang imong pagmasahe sa akong mga tiil.
552
00:58:00,000 --> 00:58:01,968
Swerte ka, Miss.
553
00:58:02,360 --> 00:58:06,331
Ang lalaki nga nahigugma nimo
adunay gahum sa pagpanalipod kanimo.
554
00:58:06,360 --> 00:58:08,328
Talagsa ra kana.
555
00:58:08,960 --> 00:58:12,965
Pero di ko sure kung love ba nako siya.
556
00:58:14,480 --> 00:58:16,050
Love gyud nimo siya.
557
00:58:19,360 --> 00:58:20,885
Giunsa nimo pagkahibalo?
558
00:58:22,600 --> 00:58:24,967
Nagtan-aw ka sa bintana sa tibuok adlaw.
559
00:58:25,800 --> 00:58:27,962
Balik sa imong pagkatulog ug panghupaw.
560
00:58:30,680 --> 00:58:32,045
Ug ang imong mga kuko sa tiil.
561
00:58:32,080 --> 00:58:34,162
Bisag muingon ko nga di ko niya love,
562
00:58:35,040 --> 00:58:38,044
kung muingon ko nga love kog lain...
563
00:58:39,640 --> 00:58:43,645
Ako, nga walay tawo dinhi sa yuta...
564
00:58:44,440 --> 00:58:47,125
Gusto pa ba nimo nga pakaslan ko siya?
565
00:58:50,680 --> 00:58:52,682
Mahigugma ka niya.
566
00:59:07,680 --> 00:59:09,011
Miss!
567
00:59:56,320 --> 00:59:57,321
Sa kataposan,
568
00:59:57,360 --> 01:00:01,570
Gidawat ni Hideko ang sugyot,
basta makaanhi usab ako sa Japan.
569
01:00:01,800 --> 01:00:04,451
Ang Count, human magpakaaron-ingnon
kalagot sa makadiyot,
570
01:00:04,520 --> 01:00:06,284
Miyango ang iyang ulo.
571
01:00:07,800 --> 01:00:09,848
Sa adlaw sa iyang uyoan
gibilin sa pagduaw sa iyang minahan,
572
01:00:09,960 --> 01:00:14,409
Ang Konde nagpakaaron-ingnon nga mibalik
sa Japan ug mitago sa duol.
573
01:00:27,600 --> 01:00:30,604
Adunay ka usa ka semana nga kagawasan,
574
01:00:31,080 --> 01:00:35,768
pero hinumdomi kanunay ang silong.
575
01:01:21,720 --> 01:01:23,324
Miss!
576
01:02:24,200 --> 01:02:30,651
Salamat sa imong pagbiyahe sa among lantsa karong adlawa.
577
01:02:31,040 --> 01:02:36,490
Maabot mi sa Shimonoseki sa alas 7:30 sa gabii
578
01:02:43,680 --> 01:02:45,250
Sa kataposan mamauli na kami.
579
01:02:45,520 --> 01:02:47,045
Tulo ka tuig na ang milabay...
580
01:04:09,480 --> 01:04:11,528
Para dili mangawat...
581
01:04:12,080 --> 01:04:13,570
Para dili mangawat...
582
01:04:14,200 --> 01:04:15,531
Aron dili manapaw...
583
01:04:15,880 --> 01:04:17,962
Aron dili manapaw...
584
01:04:18,720 --> 01:04:20,529
Para dili mamakak...
585
01:04:20,840 --> 01:04:22,922
Para dili mamakak...
586
01:05:59,640 --> 01:06:04,680
Spider web sa akong hawak
587
01:06:05,000 --> 01:06:09,449
Strumming makapakanta sa sitar
588
01:06:09,880 --> 01:06:12,884
Libong kaalaot
589
01:06:19,960 --> 01:06:26,605
Ubos sa asul nga langit
Ang mga uwak lang ang naghilak
590
01:06:27,240 --> 01:06:35,523
Pagkasubo sa akong sitar
Akong minahal nga sitar
591
01:06:46,360 --> 01:06:48,442
Nakatulog ka ba ug maayo?
592
01:06:58,640 --> 01:06:59,687
Pasayloa ko.
593
01:07:00,280 --> 01:07:01,327
Sorry.
594
01:07:06,640 --> 01:07:09,803
Gibayran sa Konde ang tag-iya sa balay-abotanan aron sa pagpaniid kanamo,
595
01:07:09,920 --> 01:07:11,763
nahadlok kita nga makalayas.
596
01:07:12,120 --> 01:07:15,090
Nganong magsinina?
Wala man koy mahimo.
597
01:07:17,600 --> 01:07:19,284
Ang mga butang hinay kaayo.
598
01:07:19,320 --> 01:07:22,529
Nahadlok ko nga si Hideko tingali mabuang gayod.
599
01:07:23,600 --> 01:07:25,807
Magdula ba ta ug maid, sama kaniadto?
600
01:07:29,280 --> 01:07:33,490
Gikan sa buntag hangtod sa gabii
wala tay makita nga timailhan sa Count.
601
01:07:33,520 --> 01:07:37,445
Pagpamatuod sa kaminyoon
ug pag-convert sa kabilin ngadto sa cash
602
01:07:37,480 --> 01:07:39,482
nagkinahanglan ug daghang trabaho, siya miingon.
603
01:08:18,200 --> 01:08:20,089
Unsa ka mapintas?
604
01:08:20,120 --> 01:08:23,442
Gikuha nimo ang bulak, karon itanom kini pag-usab.
605
01:08:23,480 --> 01:08:25,482
Unsa imong gusto?
606
01:08:25,640 --> 01:08:29,565
Pagdali ug ihulog siya sa balay nga buang!
607
01:09:03,520 --> 01:09:05,488
Usa ka semana dinhi...
608
01:09:15,480 --> 01:09:17,289
Unya sa kataposan...
609
01:10:03,960 --> 01:10:05,371
Niining paagiha.
610
01:10:11,680 --> 01:10:14,251
Adunay mga doktor,
kabalo ka unsay isulti!
611
01:10:29,320 --> 01:10:30,685
Kinsa kanang tawhana?
612
01:10:31,520 --> 01:10:33,409
Ang Countess Lady Fujiwara.
613
01:10:33,480 --> 01:10:36,484
Ang iyang pagkadalaga mao si lzumi Hideko.
614
01:10:37,840 --> 01:10:39,410
Ug kinsa kaha ka?
615
01:10:39,800 --> 01:10:41,370
Ako ang sulugoon sa Babaye.
616
01:10:41,960 --> 01:10:44,122
- Imong ngalan?
- Ako si Tamako.
617
01:10:45,360 --> 01:10:48,728
Unya, unsa nga matang sa pagtambal
618
01:10:48,760 --> 01:10:51,366
nagtuo ka ba nga gikinahanglan sa imong Lady?
619
01:11:05,960 --> 01:11:09,203
Kinahanglan nga ma-confine siya sa usa ka lugar
620
01:11:09,240 --> 01:11:15,202
diin walay makadaut kaniya,
ug diin siya dili makadaut.
621
01:11:19,800 --> 01:11:24,727
Pipila lang ka pagsulay, unya ato na
lamb chops sa Peace Hotel.
622
01:11:41,320 --> 01:11:43,288
Hapit na. Maayong trabaho.
623
01:11:45,520 --> 01:11:47,409
Ayaw kahadlok.
624
01:12:22,680 --> 01:12:24,842
Maayong adlaw, Countess.
625
01:12:25,480 --> 01:12:27,005
Nakahinumdom ka nako?
626
01:12:30,800 --> 01:12:31,926
Kondesa?
627
01:12:41,240 --> 01:12:42,287
Unsa ni?
628
01:12:42,680 --> 01:12:45,524
Gipasabot namo nga dili ka makadaot, Countess.
629
01:12:45,960 --> 01:12:48,042
Kami na ang mobantay nimo.
630
01:12:49,240 --> 01:12:53,165
Naa kay sayop nga tawo.
Siya ang Kondesa.
631
01:12:53,720 --> 01:12:56,007
Ingna sila, Imong Ginoo!
632
01:12:57,240 --> 01:13:01,290
Nagtuo gihapon siya
siya usa ka korean nga babaye.
633
01:13:02,680 --> 01:13:06,162
Tungod kay Koreano ang iyang yaya.
634
01:13:06,880 --> 01:13:09,645
Ikaw bastos!
635
01:13:10,160 --> 01:13:12,401
Biyai ko, kamong mga hugaw nga bitoon!
636
01:13:12,440 --> 01:13:15,887
Wala kami naggamit sa ingon nga pinulongan dinhi,
imong Ladyship.
637
01:13:15,960 --> 01:13:17,007
Miss!
638
01:13:21,760 --> 01:13:25,765
Akong pobre nga Babaye, nabuang na siya.
639
01:13:27,080 --> 01:13:29,401
Kung adunay tabang,
640
01:13:29,440 --> 01:13:34,287
kini gikan sa iyang inahan,
ug gimahal niya kini kaniadto
641
01:13:35,800 --> 01:13:38,007
sa wala pa mabuang.
642
01:13:42,080 --> 01:13:44,765
Mahunahunaon kaayo nga maid.
643
01:13:46,800 --> 01:13:49,849
Abi nimog karnero si Hideko.
644
01:13:50,800 --> 01:13:52,689
Kordero, akong asno.
645
01:13:54,120 --> 01:13:57,806
Sultihan ko ikaw, gikan sa sinugdanan,
Miss lzumi Hideko
646
01:14:00,480 --> 01:14:02,801
kaniadto...
647
01:14:03,160 --> 01:14:04,207
Miss!
648
01:14:05,080 --> 01:14:06,570
...usa ka dunot nga asno.
649
01:14:12,800 --> 01:14:14,519
IKADUHANG BAHIN
650
01:14:14,520 --> 01:14:15,681
IKA-DUHA NGA BAHIN Dili ko dunot nga bayot!
Dili! Dili!
651
01:14:15,682 --> 01:14:18,251
Dili ako usa ka dunot nga bitch!
Dili! Dili!
652
01:14:25,800 --> 01:14:27,962
Ibutang na sa imong baba, Hideko.
653
01:14:31,000 --> 01:14:32,889
Ipataas ang imong kamot.
654
01:14:51,320 --> 01:14:54,130
Sa sunod higayon nga ganahan ka makig-istorya balik,
655
01:14:54,600 --> 01:14:58,082
hinumdomi ang lami niini nga metal bead.
656
01:15:04,320 --> 01:15:07,449
Mag-inusara ka nga matulog karong gabii.
657
01:15:17,440 --> 01:15:18,487
Sige?
658
01:15:18,560 --> 01:15:19,721
Palihug hatagi ako og kahayag.
659
01:15:20,160 --> 01:15:23,403
Gisugo mi nga magdaginot og lana.
660
01:15:24,000 --> 01:15:25,764
Ikaw gamay nga brat.
661
01:15:25,800 --> 01:15:27,484
Pagsulti ug Hapon!
662
01:15:30,000 --> 01:15:33,447
Sa may usa ka tawo nga sama kadako sa usa ka dambuhala
663
01:15:34,040 --> 01:15:38,125
nga dili makaagwanta sa tingog
sa mga babaye nga nagsinggit.
664
01:15:38,640 --> 01:15:42,201
Kung makadungog siya nimo, mobuto siya
pinaagi niana nga pultahan human kanimo.
665
01:15:43,440 --> 01:15:45,169
Ug unya?
666
01:15:48,200 --> 01:15:52,683
Pugson ka niya sa iyang higanteng lawas.
667
01:15:53,200 --> 01:15:55,202
Busa dili ka makatingog.
668
01:16:09,760 --> 01:16:11,046
Tita.
669
01:16:11,520 --> 01:16:13,329
Akong, akong...
670
01:16:14,640 --> 01:16:17,883
Nahadlok sa usa ka gamay nga babaye nga ingon niana.
671
01:17:07,600 --> 01:17:09,250
Ug ako?
672
01:17:10,400 --> 01:17:12,050
Gwapo sab ko?
673
01:17:16,080 --> 01:17:17,809
Tan-awa pag-ayo.
674
01:17:22,680 --> 01:17:26,207
Ang tanan nag-ingon nga dili nako itandi
675
01:17:27,000 --> 01:17:29,367
sa akong magulang nga babaye.
676
01:17:32,120 --> 01:17:33,121
Adlaw.
677
01:17:33,480 --> 01:17:34,481
Gabii.
678
01:17:34,840 --> 01:17:35,887
Adlaw.
679
01:17:36,480 --> 01:17:37,686
Gabii.
680
01:17:38,440 --> 01:17:39,566
Tawo.
681
01:17:40,080 --> 01:17:41,081
Babaye.
682
01:17:41,840 --> 01:17:42,887
Tawo.
683
01:17:43,600 --> 01:17:44,601
Babaye.
684
01:17:48,080 --> 01:17:49,081
Mata.
685
01:17:49,440 --> 01:17:50,441
Ilong.
686
01:17:51,240 --> 01:17:52,241
baba.
687
01:17:53,120 --> 01:17:54,087
Dalunggan.
688
01:17:55,080 --> 01:17:56,081
abaga.
689
01:17:56,840 --> 01:17:57,841
Nipple.
690
01:17:58,440 --> 01:17:59,487
Pusod.
691
01:18:00,080 --> 01:18:01,081
Mata.
692
01:18:01,520 --> 01:18:02,521
Ilong.
693
01:18:03,120 --> 01:18:04,087
baba.
694
01:18:04,800 --> 01:18:05,801
Dalunggan.
695
01:18:06,080 --> 01:18:07,206
abaga.
696
01:18:07,840 --> 01:18:08,887
Nipple.
697
01:18:09,280 --> 01:18:10,281
Pusod.
698
01:18:13,840 --> 01:18:14,887
Kinatawo.
699
01:18:15,600 --> 01:18:16,601
Puwerta.
700
01:18:22,760 --> 01:18:24,762
Kinatawo.
701
01:18:25,600 --> 01:18:27,090
Puwerta.
702
01:19:03,200 --> 01:19:07,171
Naghunahuna ka kung nagsulti ka sa Korean,
Dili ko kasabot?
703
01:19:09,320 --> 01:19:11,084
Medyo nabuang ako,
704
01:19:11,160 --> 01:19:14,323
Busa gipabuang ko usab sila.
705
01:19:18,640 --> 01:19:21,962
Sa dihang si Mrs. Sasaki morag buang sama nako,
706
01:19:22,000 --> 01:19:24,048
Ang kinabuhi mas maagwanta.
707
01:19:42,320 --> 01:19:46,325
I know medyo buang ka.
708
01:19:47,040 --> 01:19:50,726
Nagdagan kini sa pamilya sa imong inahan.
709
01:19:51,240 --> 01:19:53,686
Mao nga gitraining ko nimo.
710
01:19:53,720 --> 01:19:55,051
Aron matul-id ang imong hunahuna.
711
01:19:55,440 --> 01:20:00,526
Kung mapakyas ko, naay lugar nga tawgon
usa ka "mental hospital" sa Japan.
712
01:20:01,680 --> 01:20:02,681
Um...
713
01:20:04,040 --> 01:20:07,010
Gitukod sa makatarunganon nga mga Aleman,
714
01:20:07,040 --> 01:20:10,487
kini epektibo kaayo sa pagtambal sa kabuang.
715
01:20:11,360 --> 01:20:14,967
Nagkalot silag mga buho sa yuta,
ibutang ang usa ka pasyente sa matag usa,
716
01:20:15,080 --> 01:20:16,650
ug ibutang ang mga tabon sa ibabaw.
717
01:20:16,680 --> 01:20:21,049
Kung ang mga pasyente mouswag, makakuha sila usa ka higot,
718
01:20:21,080 --> 01:20:23,811
para makakamang sila sama sa mga iro.
719
01:20:50,600 --> 01:20:54,241
Ang cherry tree nga miuban kanako
sa barko gikan sa Japan
720
01:20:54,280 --> 01:20:56,282
kaduha namulak.
721
01:20:57,760 --> 01:21:00,843
"Sa dihang gihubo ni Jinlian ang iyang sinina,
722
01:21:00,920 --> 01:21:04,083
"Gisusi ni Ximen Qing ang iyang Jade Gate
723
01:21:04,160 --> 01:21:08,165
"aron makit-an kini nga walay buhok nga puti sama sa niyebe
ug hamis sama sa jade..."
724
01:21:10,680 --> 01:21:13,081
Kinahanglang mohunong ka taliwala sa mga pulong.
725
01:21:13,720 --> 01:21:16,769
Ayaw pagbasa sama sa usa ka iro nga nagtaptap sa iyang plato!
726
01:21:19,080 --> 01:21:22,050
Paminaw sa pagbasa sa imong iyaan.
727
01:21:29,080 --> 01:21:33,608
"Sa dihang gihubo ni Jinlian ang iyang sinina,
728
01:21:33,840 --> 01:21:37,606
"Gisusi ni Ximen Qing ang iyang Jade Gate..."
729
01:21:37,800 --> 01:21:39,723
Pagdiskobre sa Sekreto nga Maayo
730
01:21:39,800 --> 01:21:43,122
"...aron makita kini nga walay buhok, puti sama sa niyebe,
731
01:21:43,720 --> 01:21:46,087
"ug hamis sama sa jade.
732
01:21:46,320 --> 01:21:49,085
"Hugot sama sa usa ka tambol,
733
01:21:49,120 --> 01:21:51,168
"ug humok sama sa seda.
734
01:21:52,160 --> 01:21:57,087
“Sa higayon nga iyang gitangtang ang mga tabil sa unod,
735
01:21:58,320 --> 01:22:04,089
"ang baho sa tigulang na nga bino
gikan sa sulod,
736
01:22:05,120 --> 01:22:10,126
"ug sa pilo sa pilo
sa sulod nga red velvet,
737
01:22:10,600 --> 01:22:12,807
"Ang mga lubid sa yamog naporma.
738
01:22:13,600 --> 01:22:18,811
"Ang sentro niini ngitngit ug walay sulod,
739
01:22:19,640 --> 01:22:23,042
"apan ingon nga kini adunay kaugalingon nga kinabuhi,
740
01:22:23,440 --> 01:22:27,889
"kini mikibot ug mikibot."
741
01:22:55,840 --> 01:22:58,002
Ang tanan gusto nga putlon kini,
742
01:22:58,080 --> 01:23:00,048
pero mibalibad ang akong uyoan.
743
01:23:02,080 --> 01:23:06,847
Siya miingon niini nga kahoy gikan sa Mt. Fuji
misuhop sa kalag sa akong iyaan.
744
01:23:07,800 --> 01:23:13,409
Gihunghongan kini sa mga sulugoon
tungod sa kamahal sa kahoy,
745
01:23:13,480 --> 01:23:16,484
apan sa akong hunahuna husto ang akong uyoan.
746
01:23:17,080 --> 01:23:19,890
Makita nimo gikan sa mga bulak sa cherry,
747
01:23:19,960 --> 01:23:23,487
nga nahimong mas hayag ug mas dugay namulak.
748
01:23:56,400 --> 01:23:58,721
"'Sultihi ko, Juliette.
749
01:23:59,000 --> 01:24:05,724
"'Gusto ba nimo kini nga dali
batan-ong kabalyero sa pagluwas kanimo?'
750
01:24:11,560 --> 01:24:15,451
"Ang duchess milingo-lingo sa iyang ulo nga determinado,
751
01:24:15,480 --> 01:24:18,723
"sa akong dakong kasagmuyo.
752
01:24:21,120 --> 01:24:22,246
“Karon,
753
01:24:23,160 --> 01:24:25,242
"'akong maisog nga kabalyero."'
754
01:24:30,160 --> 01:24:32,242
Oh, bag-ong kustomer!
755
01:24:35,920 --> 01:24:36,921
"Karon,
756
01:24:37,240 --> 01:24:39,402
"akong maisog nga kabalyero."
757
01:24:40,760 --> 01:24:46,961
Kung makita nimo kining mga daan nga pilas
ug ang lab-as nga pink nga mga samad,
758
01:24:47,240 --> 01:24:49,402
unsay imong gibati?
759
01:24:52,600 --> 01:24:55,001
Naluoy ko sa kabos nga babaye.
760
01:24:55,080 --> 01:25:00,246
Gusto nako siya nga dilaan ug hiloan,
ampingi siya ug ampingi siya.
761
01:25:01,320 --> 01:25:03,607
Kung naluoy ka niya,
762
01:25:04,480 --> 01:25:08,883
nganong dili man siya mopuli
ug pasagdi nga bunalan ka niya?
763
01:25:15,600 --> 01:25:19,969
"Gipataas sa duchess ang latigo
taas sa hangin, ug unya..."
764
01:25:27,680 --> 01:25:29,409
"Ug pag-usab..."
765
01:25:37,360 --> 01:25:40,364
"Nasakitan ang pagbarog sa akong manok."
766
01:25:46,000 --> 01:25:49,925
Kung mahimo siyang imoha sulod sa 10 minutos,
767
01:25:50,040 --> 01:25:52,441
unsay ibaylo nimo?
768
01:25:52,800 --> 01:25:56,168
Bisan unsa ang gusto sa imong kasingkasing.
769
01:25:56,400 --> 01:25:59,449
Bisan unsa niining tibuok halapad nga kalibutan.
770
01:26:00,840 --> 01:26:04,367
"Kas-a gihubad ako sa duke,
771
01:26:04,400 --> 01:26:08,450
"Milingkod ko sa lingkuranan, gibira siya nako,
772
01:26:08,880 --> 01:26:13,408
"ug gidusdos ang akong manok ngadto sa iyang puki."
773
01:26:18,440 --> 01:26:21,444
"'Oh, Juliette, Juliette...'
774
01:26:23,920 --> 01:26:28,801
“Samtang gibati nako ang duke nga miduol gikan sa luyo,
775
01:26:28,840 --> 01:26:31,446
"usa ka pisi ang mikupot sa akong liog.
776
01:26:33,040 --> 01:26:36,169
“Ang duke inanay nga mihugot sa pisi.
777
01:26:36,240 --> 01:26:40,928
“Sama sa usa ka lunod-patay nga tawo nga nagkupot ug mga uhot,
778
01:26:40,960 --> 01:26:45,409
"Gibira nako ang pagtuyok
sulog sa iyang buhok.
779
01:26:46,600 --> 01:26:49,126
“Unya misulti ang duke.
780
01:26:51,400 --> 01:26:54,370
"'Ang 10 ka minuto hapit na matapos.'
781
01:27:04,400 --> 01:27:08,246
"'Sa hinay-hinay, akong minahal,' miingon ang Duchess.
782
01:27:09,000 --> 01:27:13,449
"'Wala pa nako hingpit nga natagamtam ang iyang kasakit.'
783
01:27:19,680 --> 01:27:23,366
"'Dili,' ang kabalyero misinggit, 'ayaw paghunong!
784
01:27:25,320 --> 01:27:28,449
"'Palihug tugoti ako nga mamatay
785
01:27:28,480 --> 01:27:30,562
"'sa taliwala niini nga kasakit.
786
01:27:31,240 --> 01:27:33,891
"'Niining makahuot nga kasakit."'
787
01:28:17,360 --> 01:28:19,089
Si Sade nga ba?
788
01:28:19,600 --> 01:28:21,841
Sade-esque kini.
789
01:28:21,920 --> 01:28:26,926
Gituohan nga parehas nga Hapon
tawo nga nagsulat sa The Lizard Skin.
790
01:28:27,680 --> 01:28:32,607
Nakuha gikan sa usa ka marinero nga Hapon
sa usa ka barko gikan sa Hamburg.
791
01:28:42,240 --> 01:28:45,323
Dili maayo nga pagkaimprinta, sa ubos nga kalidad nga papel...
792
01:28:46,280 --> 01:28:48,567
gigamit ug gisi,
793
01:28:48,760 --> 01:28:52,128
mantsa gikan sa pagkaon
ug mga sekreto sa tawo...
794
01:28:53,960 --> 01:28:58,648
Naa koy predilection
alang niini nga matang sa gamay nga kerubin.
795
01:28:59,840 --> 01:29:03,765
Mahanduraw ba nimo ang akong kalipay sa dihang,
796
01:29:03,840 --> 01:29:08,209
pagkahuman sa ingon nga pagbiyahe,
naglingkod kini sa akong estante uban sa iyang mga igsoon?
797
01:29:08,320 --> 01:29:12,769
Usa ka wala matandog nga 1st nga edisyon sa Milton
dili na makatagbaw kanako.
798
01:29:14,760 --> 01:29:16,046
Oo.
799
01:29:16,400 --> 01:29:21,088
Kini ang mga bata
kang kinsa akong gibati ang labing pagmahal.
800
01:29:22,520 --> 01:29:28,448
Kini kaniadto adunay usa ka detalyado
ilustrasyon sa monochrome woodcut,
801
01:29:30,800 --> 01:29:32,211
pero sa imong makita...
802
01:29:32,320 --> 01:29:34,368
Makaluluoy kaayo.
803
01:29:35,840 --> 01:29:40,562
Kung wala pa kana,
mahimo nimong hinganlan ang imong presyo.
804
01:29:41,720 --> 01:29:46,044
Gibati sa tagsulat nga ang mga pulong lamang ang mahimo
dili hingpit nga paghulagway sa mga posisyon,
805
01:29:46,200 --> 01:29:49,807
ug busa naglakip sa usa ka ilustrasyon.
806
01:29:51,120 --> 01:29:54,761
Bahin niana, kaniadto
sugdan na nato ang bidding...
807
01:29:55,320 --> 01:29:56,321
Hideko!
808
01:29:56,760 --> 01:29:59,525
Makahimo ka ba niini nga talan-awon?
809
01:30:37,320 --> 01:30:40,244
Ang kasakit kay usa ka garment
810
01:32:02,920 --> 01:32:04,285
Nindot!
811
01:32:10,760 --> 01:32:12,728
Magkita ta pag-usab.
812
01:32:13,520 --> 01:32:14,567
Oo, salamat.
813
01:32:15,720 --> 01:32:19,088
Talagsaon ang pagbasa karong adlawa.
814
01:32:19,320 --> 01:32:20,731
Oo, salamat.
815
01:32:22,520 --> 01:32:24,329
Ilabi na ang puppet!
816
01:32:52,360 --> 01:32:54,362
Halangdon ka nga pagkatawo,
817
01:32:54,440 --> 01:32:58,843
bisan pa niana ikaw nakigbahin sa ubos nga buhat
sa pagkopya sa mga dibuho.
818
01:32:59,160 --> 01:33:02,369
Naay panahon nga
819
01:33:02,440 --> 01:33:06,047
Nawala ang akong kaalam ug kahanas sa sugal.
820
01:33:06,120 --> 01:33:09,727
Hunahunaa ang pagsakit
sa pagbaton ug daghang babaye
821
01:33:09,800 --> 01:33:11,768
pag-uswag kanako,
822
01:33:11,800 --> 01:33:15,122
sa dihang dili nako makaya
paliton sila ug usa ka baso nga Burgundy.
823
01:33:15,720 --> 01:33:20,169
Nag-abante ba kanimo ang mga babaye dinhi?
824
01:33:20,680 --> 01:33:22,728
Gitan-aw ko ang mga mata sa mga babaye.
825
01:33:22,760 --> 01:33:24,489
Mga mata lang.
826
01:33:24,640 --> 01:33:28,247
Gipalayo nila ang ilang panan-aw,
827
01:33:28,400 --> 01:33:30,641
apan unya sila kanunay nga molingi sa likod.
828
01:33:31,240 --> 01:33:34,483
Kini usa ka matang sa hilom nga dayalogo.
829
01:33:35,000 --> 01:33:39,881
Kung ako mag-slide sa ilawom
adunay nagtabon karong gabhiona,
830
01:33:40,160 --> 01:33:44,131
usa ra ka babaye diri mubalibad nako.
831
01:33:45,560 --> 01:33:47,881
Apil ba kana si Mrs. Sasaki?
832
01:33:48,600 --> 01:33:50,762
Mrs. Sasaki...
833
01:33:52,160 --> 01:33:54,640
Dili ba siya ang imong kanhing asawa?
834
01:33:55,000 --> 01:33:58,004
Gibiyaan nimo siya aron magminyo og Haponesa.
835
01:33:58,400 --> 01:34:02,610
Apan ang mga sulugoon nagsulti kanako
nakig-uban gihapon ka sa iyang higdaanan.
836
01:34:04,400 --> 01:34:07,165
Pwede ko mangutana nimo?
837
01:34:10,080 --> 01:34:11,650
Sige na nga.
838
01:34:12,640 --> 01:34:15,007
Gibiyaan nimo ang imong asawa,
839
01:34:15,040 --> 01:34:17,646
nganong kini nga gana nga mahimong Hapon?
840
01:34:20,040 --> 01:34:21,644
Kay pangit ang Korea,
841
01:34:22,160 --> 01:34:25,050
ug gwapa ang Japan.
842
01:34:26,320 --> 01:34:29,369
Ang ubang mga Hapon nag-ingon nga ang Japan ngil-ad
843
01:34:29,440 --> 01:34:31,488
ug gwapa ang Korea.
844
01:34:31,560 --> 01:34:34,006
Ang katahum mapintas sa kinaiya.
845
01:34:34,040 --> 01:34:37,965
Ang Korea humok, hinay, dull,
ug busa walay paglaum.
846
01:34:39,360 --> 01:34:43,888
Sultihi ko bahin niining babaye
kinsay mosukol kanimo.
847
01:34:47,200 --> 01:34:51,125
Lakip ba niini si Mrs. Sasaki?
848
01:34:51,240 --> 01:34:53,049
Mrs. Sasaki...
849
01:34:55,520 --> 01:34:57,170
Kung gihatagan nako siya sa husto nga signal,
850
01:34:57,200 --> 01:35:01,603
manuktok siya sa akong pultahan
nga wala ang iyang underwear.
851
01:35:09,200 --> 01:35:11,282
Sakto ang akong mga hunahuna.
852
01:35:13,400 --> 01:35:15,209
Unya kinsa ni?
853
01:35:15,320 --> 01:35:18,210
Ang usa nga mobalibad kanimo?
854
01:35:20,040 --> 01:35:23,044
Nakadungog ko nga tag-iya nimo ang labing taas nga kalidad
855
01:35:23,080 --> 01:35:27,005
antik nga bookmaking nga mga himan sa Sidlakan ug Kasadpan,
856
01:35:27,600 --> 01:35:29,329
pero wala nako sila makita diri.
857
01:35:29,400 --> 01:35:31,846
Ipakita ko kini kanimo sa ulahi.
858
01:35:32,920 --> 01:35:35,491
Kini nga babaye...
859
01:35:37,400 --> 01:35:39,402
kinsa diay siya?
860
01:35:41,480 --> 01:35:46,202
Nahimamat nako ang mga mata ni Hideko sa higayon,
apan wala siya molingiw.
861
01:35:46,280 --> 01:35:49,727
Sa pagkatinuod ako ang mibalhin sa akong panan-aw.
862
01:35:49,760 --> 01:35:56,848
Mopakita ba siya
sa imong malaw-ay nga mga damgo karong gabhiona?
863
01:35:59,040 --> 01:36:02,089
Bisan kung gipasidunggan sa ingon nga pagbisita,
864
01:36:02,560 --> 01:36:04,927
Sa akong hunahuna dili ko makompleto.
865
01:36:05,520 --> 01:36:09,684
Magbasol ko inigsugod nako.
866
01:36:09,960 --> 01:36:13,806
Kay iyang lawas
mahimong bugnaw sama sa waterfowl.
867
01:36:18,400 --> 01:36:21,563
Ang resulta sa taas nga pagbansay.
868
01:36:22,560 --> 01:36:25,564
I heard engaged ka na sa iyaha.
869
01:36:30,080 --> 01:36:35,928
Kung wala ko masayop,
wala pa ka makighilawas?
870
01:36:36,840 --> 01:36:39,730
Ang iyang mga mata walay tinguha.
871
01:36:40,040 --> 01:36:43,010
Nagpasabot nga patay na ang iyang kalag sa sulod.
872
01:36:44,440 --> 01:36:46,841
Kinahanglan nga dali ka sa iyang pagbansay,
873
01:36:46,960 --> 01:36:50,601
gawas kon malingaw ka sa pagpakighilawas sa usa ka patayng lawas.
874
01:37:13,880 --> 01:37:15,769
Gusto ka ba ug sigarilyo?
875
01:37:24,040 --> 01:37:27,931
Unsaon sa usa ka tawo nga adunay ingon ka dalisay nga mga lami
876
01:37:28,000 --> 01:37:32,130
magpatuyang sa kalipay
sama ka bulgar sa sigarilyo?
877
01:38:25,800 --> 01:38:29,646
Ang akong partikular nga paagi sa pagbaton sa katahum.
878
01:38:31,080 --> 01:38:34,527
Si Hideko, kinahanglan usab
nakadawat ug mga leksyon sa pagpintal?
879
01:38:35,480 --> 01:38:42,090
Sa pagkatinuod, okupado kaayo ko sa pagtudlo
iyang basahon sa saktong diction.
880
01:38:43,400 --> 01:38:44,481
Minahal ko!
881
01:38:44,760 --> 01:38:47,001
Sa England, diin ako nagtuon,
882
01:38:47,080 --> 01:38:52,962
ang tanan nga mga babaye gilauman nga makahimo
hayag nga kolor ug madanihon nga mga linya,
883
01:38:54,440 --> 01:38:56,363
bisan sa dili kaayo halangdon nga mga pamilya.
884
01:39:15,640 --> 01:39:17,688
Usa ka tawag sa telepono, sir.
885
01:39:18,520 --> 01:39:20,443
Niining orasa?
886
01:39:20,520 --> 01:39:22,568
Kini ang lwamura Bookstore.
887
01:39:23,200 --> 01:39:24,201
Mao ba?
888
01:39:24,560 --> 01:39:26,562
Pasayloa ko kadiyot.
889
01:39:36,560 --> 01:39:38,483
Makalingaw ka.
890
01:39:39,960 --> 01:39:41,644
Ang mga lalaki naggamit sa pulong nga "makapaikag"
891
01:39:41,680 --> 01:39:46,004
sa diha nga sila buot mohikap sa dughan sa usa ka babaye.
892
01:39:46,840 --> 01:39:50,890
Nakaila ko
Kasadpan nga pamatasan sa panag-istoryahanay.
893
01:39:52,600 --> 01:39:55,683
Nagbasa ko gamay, nahibal-an nimo.
894
01:39:56,160 --> 01:39:58,527
Walay kalkulasyon sa akong gisulti.
895
01:39:58,560 --> 01:40:03,691
Kini usa ka reflex, sama sa pagbira
usa ka kamot gikan sa kalayo.
896
01:40:04,480 --> 01:40:05,811
Dili ako siga.
897
01:40:06,320 --> 01:40:09,722
Tugnaw ako sama sa langgam sa tubig, imong Ginoo.
898
01:40:15,720 --> 01:40:17,688
Mobalik siya sa dili madugay.
899
01:40:17,720 --> 01:40:20,724
Si Mr. lwamura nagtawag lang
uban sa usa ka walay hinungdan nga pangutana,
900
01:40:20,800 --> 01:40:22,689
sa akong hangyo.
901
01:40:22,720 --> 01:40:26,088
Adunay isyu bahin sa imong kaugmaon
angay nimong mahibaloan.
902
01:40:26,440 --> 01:40:29,728
Maghulat ako duol sa lampara nga bato sa tungang gabii.
903
01:40:31,400 --> 01:40:34,882
Kanang lwamura kay tanga.
904
01:40:40,720 --> 01:40:42,961
Maayong gabii, Miss.
905
01:41:53,960 --> 01:41:56,042
Akong maid natulog sa tapad nga kwarto.
906
01:41:56,120 --> 01:41:58,646
Dili ko ganahan nga
sa iskandaloso nga mga hungihong uban kanimo.
907
01:41:58,720 --> 01:42:02,008
Nakita nako si Junko nga miadto sa servants' quarter
uban sa iyang unlan.
908
01:42:02,080 --> 01:42:04,481
Hunahunaa ang imong reputasyon isip usa ka halangdon nga tawo.
909
01:42:04,960 --> 01:42:06,849
Dili ko halangdon nga tawo.
910
01:42:06,920 --> 01:42:08,445
Dili man ko Hapon.
911
01:42:08,680 --> 01:42:11,604
Hunahunaa kini nga sayon alang sa usa ka Koreano
anak sa farmhand nga makaabot dinhi?
912
01:42:12,160 --> 01:42:16,131
Kinse ka lisud nga tuig sa Japan
sa wala pa makadungog bahin kanimo.
913
01:42:16,160 --> 01:42:18,208
Laing tulo ka tuig aron mangandam.
914
01:42:18,880 --> 01:42:22,168
Nagtuon ko sa bookmaking
ug nakakat-on sa pagpintal sa mga peke.
915
01:42:22,680 --> 01:42:24,762
Tanan para makigkita ko nimo.
916
01:42:25,200 --> 01:42:26,725
Sa pagdani ug pagpakasal kanimo,
917
01:42:26,760 --> 01:42:29,161
sa pagpanag-iya sa kabilin sa imong amahan,
918
01:42:29,840 --> 01:42:31,888
ug unya tingali aron mawala ka.
919
01:42:33,640 --> 01:42:35,404
Pero kabalo ko pagkita nako nimo.
920
01:42:35,640 --> 01:42:38,007
Para sa usa ka lalaki nga mangilad nimo...
921
01:42:40,120 --> 01:42:41,610
Imposible.
922
01:42:43,040 --> 01:42:46,328
Busa sa dapit sa panghaylo,
Nakahukom ko nga mosugyot og deal.
923
01:42:47,760 --> 01:42:51,287
Kadaghanan sa mga kaminyoon napriso,
apan kining usa magpahigawas kanimo.
924
01:42:52,000 --> 01:42:53,968
Luwason ko ikaw gikan dinhi,
925
01:42:54,000 --> 01:42:57,561
dad-on ka sa layo,
ug hatagan ka ug kagawasan.
926
01:42:59,000 --> 01:43:01,207
Syempre, bahinon nato ang kwarta.
927
01:43:02,320 --> 01:43:04,049
Kabuang.
928
01:43:04,680 --> 01:43:09,242
Naminyo sa usa ka tigulang nga adunay itom nga dila
sa imong linghod nga edad adunay kahulugan?
929
01:43:09,320 --> 01:43:11,322
Dili ko makigminyo ni bisan kinsa.
930
01:43:11,560 --> 01:43:13,164
Unsay naa sa imong huna-huna?
931
01:43:17,040 --> 01:43:18,041
Mmm.
932
01:43:18,840 --> 01:43:20,365
Dili kana angay.
933
01:43:20,680 --> 01:43:22,091
Walay katahom ana.
934
01:43:22,640 --> 01:43:24,881
Kung magpakamatay ka, unsa man ang imong kapalaran?
935
01:43:25,520 --> 01:43:30,242
Mao ba kana ang kantidad sa imong mga paningkamot?
Ang imong kapalaran moadto sa usa ka pervert?
936
01:43:30,320 --> 01:43:34,450
Busa makapalit siyag 10 ka gagmayng babaye
ug tudloan sila sa pagbasag mga libro?
937
01:43:35,800 --> 01:43:38,087
Pangitaon mi sa akong uyoan bisan unsaon.
938
01:43:38,320 --> 01:43:39,845
Unya dad-on mi niya sa silong.
939
01:43:40,880 --> 01:43:42,006
Tiyo.
940
01:43:42,880 --> 01:43:43,881
Ang silong?
941
01:43:44,120 --> 01:43:47,363
Kini nag-ingon dinhi kung ang mga tawo gibitay,
942
01:43:47,640 --> 01:43:52,521
nanggawas ang ilang mga dila
ug ang hugaw gipagula.
943
01:43:53,400 --> 01:43:57,246
Apan niadtong adlawa, gitak-om ang baba ni Tiya,
944
01:43:58,240 --> 01:44:00,288
ug limpyo ang iyang ubos.
945
01:44:01,720 --> 01:44:03,688
Gusto nga moadto sa usa ka nindot nga lugar?
946
01:44:21,600 --> 01:44:25,525
Isulti ko kanimo sa detalye
ang akong nabuhat sa imong iyaan
947
01:44:25,600 --> 01:44:27,523
pagkahuman nako nasakpan siya nga nidagan.
948
01:44:27,800 --> 01:44:32,488
Mao nga ayaw gyud ka maghunahuna nga modagan,
nasabtan?
949
01:44:50,320 --> 01:44:52,527
Katong adlawa nagtan-aw lang ko ug naminaw.
950
01:44:52,640 --> 01:44:56,247
Pero kung mahuman pa ko didto...
951
01:45:01,080 --> 01:45:02,764
Taas nga konsentrado nga opyo.
952
01:45:02,800 --> 01:45:05,087
Tulo ka tulo makapakatulog ka sa tibuok adlaw.
953
01:45:05,120 --> 01:45:08,010
Ang lima ka tulo makapatumba sa usa ka kabayo.
954
01:45:08,080 --> 01:45:10,686
Kung nangandoy ka sa kamatayon sulod sa lima ka minuto,
955
01:45:11,000 --> 01:45:12,764
inom tanan.
956
01:45:12,800 --> 01:45:16,202
Kon imo kining dad-on, dili gayod niya mahimo
dad-on ka sa silong.
957
01:45:16,240 --> 01:45:17,730
Labing menos dili buhi.
958
01:45:18,520 --> 01:45:20,363
Kini ang akong regalo sa kasal kanimo.
959
01:45:20,880 --> 01:45:22,723
Mas mahal kay sa mga alahas.
960
01:45:34,320 --> 01:45:39,690
Pagdala ug babaye para akong maid.
Usa nga mahimong mawala ug dili makalimtan.
961
01:45:39,720 --> 01:45:41,370
Kung medyo dasok, mas maayo.
962
01:45:41,480 --> 01:45:45,565
Ipadala namo siya sa usa ka buang nga balay
ubos sa akong ngalan.
963
01:45:47,880 --> 01:45:52,522
Giingon nila nga ang mga masakiton
gilubong nga buhi sa mga gahong.
964
01:45:53,640 --> 01:45:56,484
Gusto ko nga didto ilubong ang akong ngalan.
965
01:45:57,400 --> 01:45:59,687
Makapangita ko nimo og bag-ong maid,
966
01:45:59,760 --> 01:46:01,728
pero unsa may atong buhaton ni Junko?
967
01:46:07,640 --> 01:46:12,362
Hunahuna gyud nimo
Mas gwapa ko kay Miss Hideko?
968
01:46:13,920 --> 01:46:17,766
Oo nga, gwapo si Hideko,
ug gwapa ka.
969
01:46:18,080 --> 01:46:19,889
Unsa? Nagsulti ka ug Korean?
970
01:46:21,400 --> 01:46:22,811
Nahibal-an nimo ...
971
01:46:23,840 --> 01:46:25,285
Nakat-on ko niini.
972
01:46:25,680 --> 01:46:28,445
Aron mas dali nga makigsulti kanimo.
973
01:46:29,600 --> 01:46:32,649
Gusto gyud nako isulti kini kanimo.
974
01:46:33,800 --> 01:46:35,290
Makalingaw ka lang.
975
01:46:35,320 --> 01:46:36,606
Ay, sus!
976
01:46:38,800 --> 01:46:40,564
Ikaw gamay nga tart!
977
01:46:45,560 --> 01:46:47,562
Dili nako kaya!
978
01:46:47,640 --> 01:46:50,564
Kung dakpon nila ako nga adunay bisita,
Ako ilabay!
979
01:46:51,720 --> 01:46:55,805
Kalimti kining alaut nga dapit.
Umari ka puyo uban kanako!
980
01:47:42,920 --> 01:47:44,285
Oh, impyerno!
981
01:47:45,200 --> 01:47:46,281
Fucking impyerno?
982
01:47:46,360 --> 01:47:47,600
Fucking hell...
983
01:48:38,640 --> 01:48:41,405
Gipadala sa Count ang akong gi-order.
984
01:48:41,440 --> 01:48:43,886
Naibo ug medyo tanga.
985
01:48:47,720 --> 01:48:49,529
Medyo pareha mi.
986
01:48:50,480 --> 01:48:52,244
Ikaw ba usab usa ka ilo?
987
01:48:56,080 --> 01:48:57,650
Inahan!
988
01:49:08,640 --> 01:49:11,644
Ipakita kang Sookee ang imong daan nga sinina
989
01:49:11,680 --> 01:49:13,762
o alahas sa matag higayon.
990
01:49:13,840 --> 01:49:18,164
Ang materyal nga kahakog nga iyang nakuha gikan kaniya
ang inahan maghimo kaniya nga mas malimbongon.
991
01:49:18,200 --> 01:49:24,048
P.S. Ayaw kabalaka kung nabasa niya kini
sulat, siya hingpit nga dili makamaong mobasa.
992
01:49:24,440 --> 01:49:25,851
Basahon ba nimo kini kanako?
993
01:49:26,480 --> 01:49:27,402
Pasayloa?
994
01:49:28,600 --> 01:49:30,443
“...nag-ingon nga nangita ka ug maid.
995
01:49:30,520 --> 01:49:32,966
"Parang mga maids
996
01:49:33,480 --> 01:49:35,369
"usa ka kutsara..." Dili...
997
01:49:37,280 --> 01:49:39,647
"Sama sa mga chopstick..."
998
01:49:43,600 --> 01:49:45,523
Usa ba kini ka kutsara?
999
01:49:45,800 --> 01:49:46,642
Kondesa Fujiwara Hideko
1000
01:49:46,720 --> 01:49:50,645
Kini ang imong ngalan.
Dili ka makabasa niini?
1001
01:49:54,920 --> 01:49:56,684
Unsay naa sa imong tiil?
1002
01:50:00,880 --> 01:50:02,086
Kinsa ang nagbuhat niini?
1003
01:50:02,520 --> 01:50:05,091
Kinsa ang mikuha sa sapatos ni Tamako?
1004
01:50:11,880 --> 01:50:14,167
Pangayo ug pasaylo atubangan sa tanang mga sulugoon!
1005
01:50:17,400 --> 01:50:20,404
Kung molayas siya
tungod sa usa kaninyo,
1006
01:50:20,440 --> 01:50:22,807
huboon ko kamong tanan
ug isalikway ka!
1007
01:50:24,000 --> 01:50:25,001
Fucking impyerno.
1008
01:50:29,840 --> 01:50:31,126
Hamis tanan.
1009
01:50:38,080 --> 01:50:39,684
Ganahan ka sa baho?
1010
01:50:40,480 --> 01:50:41,891
Gusto musulod?
1011
01:50:42,080 --> 01:50:43,081
Pasayloa?
1012
01:51:03,640 --> 01:51:05,005
Kini kinahanglan nga Okju.
1013
01:51:05,240 --> 01:51:08,050
Sa imong serbisyo, ginoo.
1014
01:51:09,000 --> 01:51:12,800
Nahibal-an nimo kung mapakyas ka,
kini magbutang kanako sa usa ka awkward nga posisyon?
1015
01:51:17,680 --> 01:51:21,321
Usa ka desente nga istruktura sa bukog alang sa usa ka Koreano...
1016
01:51:24,840 --> 01:51:29,289
Busa, nagtuman ka ba
matinud-anon ang imong mga katungdanan?
1017
01:51:33,360 --> 01:51:36,125
Salamat sa imong rekomendasyon.
1018
01:51:36,280 --> 01:51:40,922
Gipili mo ang hingpit nga sulugoon alang kanako.
1019
01:51:41,840 --> 01:51:45,561
Dili nimo gusto ang usa nga sobra ka tanga.
Gibuhat nako ang akong labing maayo.
1020
01:51:46,400 --> 01:51:49,847
Ampingi pag-ayo ang atong mahal nga Birhen.
1021
01:51:50,160 --> 01:51:51,082
Kuhaa kini.
1022
01:51:54,120 --> 01:51:56,885
Walay kaulaw
sa gigantihan
1023
01:51:57,040 --> 01:52:00,965
sa pagka maayong kauban
sa Ginang.
1024
01:52:03,520 --> 01:52:05,682
Sakto ba si Ms. Hideko?
1025
01:52:07,480 --> 01:52:09,244
Dili kinahanglan nga maulaw sa tanan.
1026
01:52:09,280 --> 01:52:11,601
Ang imong kasagaran nga koral
halos dili makaila kanila.
1027
01:52:11,720 --> 01:52:13,802
Mao ba?
1028
01:52:19,280 --> 01:52:21,442
Pagbalik sa mga ariyos nga imong gipahulam kanako.
1029
01:52:21,960 --> 01:52:25,009
Ang usa ka babaye mahimong magpusta sa iyang kapalaran
sa ingon ka nindot nga pares.
1030
01:52:26,040 --> 01:52:28,611
Sigurado ko nga sulayan ni Sookee ang iyang labing maayo
1031
01:52:28,720 --> 01:52:33,408
aron makita ang iyang kaugalingon
pagsul-ob niini sa salamin.
1032
01:52:33,920 --> 01:52:37,208
Sultihan ko ikaw unsaon pagpabilin kaniya
gikan sa pagduda.
1033
01:52:37,400 --> 01:52:40,609
Padayon siya nga busy hangtod sa
adlaw sa kasal.
1034
01:52:41,120 --> 01:52:43,248
Himoa nga iyang gamiton ang tanan niyang kusog
1035
01:52:43,280 --> 01:52:45,851
sa pag inlove nimo nako.
1036
01:52:47,520 --> 01:52:51,366
Sa laing pagkasulti,
ayaw kog higugma ug dali.
1037
01:53:01,600 --> 01:53:03,090
Makalingaw!
1038
01:53:05,720 --> 01:53:06,801
Ako?
1039
01:53:15,720 --> 01:53:18,121
Pagsinina, morag babaye ka usab.
1040
01:53:26,600 --> 01:53:28,409
Hapit hingpit nga hinog.
1041
01:53:38,040 --> 01:53:40,281
Giunsa pagkamatay sa imong mama?
1042
01:53:41,000 --> 01:53:44,447
Nga swerte kaayo siya
nga makabaton kanimo sa dili pa mamatay.
1043
01:53:45,280 --> 01:53:47,328
Nga wala siyay pagmahay.
1044
01:53:48,560 --> 01:53:52,610
Kini ba ang panag-uban
gisulat nila sa mga libro?
1045
01:53:55,720 --> 01:53:57,370
Manguha kog uhong.
1046
01:53:57,400 --> 01:54:00,404
Naa tay uhong nga linat-an karong gabhiona,
ganahan ka ana.
1047
01:54:00,640 --> 01:54:01,846
Mouban ko nimo.
1048
01:54:02,840 --> 01:54:04,922
magdali ko.
1049
01:54:18,840 --> 01:54:21,127
Unsa may problema niya?
Siya ba ang iyang regla?
1050
01:54:29,480 --> 01:54:31,050
Ang mga lalaki makaluod.
1051
01:54:31,560 --> 01:54:34,325
Sa unsa nga paagi sila mahimong usa ka hunahuna?
1052
01:54:34,920 --> 01:54:36,490
Unsay naa sa akong huna-huna?
1053
01:54:37,360 --> 01:54:41,001
Dili gyud ka motuo
nga nangandoy ko sa imong lawas?
1054
01:54:42,720 --> 01:54:43,881
Gibuhat nimo!
1055
01:54:43,960 --> 01:54:45,644
Daghan kaayo ang imong gibasa niadtong mga libroha.
1056
01:54:45,720 --> 01:54:47,848
Kung adunay usa ka butang nga akong gipangita, Miss...
1057
01:54:48,640 --> 01:54:53,726
Dili kini imong mga mata, imong mga kamot o asno,
1058
01:54:54,080 --> 01:54:56,560
imong kwarta, mao ra.
1059
01:54:57,240 --> 01:54:59,925
Sa tanan nga naa nimo, ang kuwarta mao ang labing kaayo.
1060
01:55:01,560 --> 01:55:04,769
Nindot kaayo ang gibati nga bastos kaayo sa usa ka halangdon nga babaye.
1061
01:55:05,560 --> 01:55:07,369
Unsay naa niya?
1062
01:55:08,080 --> 01:55:12,244
Nganong iyang gitumban ang iyang mga tiil,
pagpahayag sa iyang kasuko,
1063
01:55:12,320 --> 01:55:15,051
Lingkod sa tungang gabii
ug nanghupaw?
1064
01:55:16,400 --> 01:55:20,849
Kada makita niya ang Count,
ang iyang mga mata daw nag-ingon...
1065
01:55:21,360 --> 01:55:23,044
Gitamay ko nimo.
1066
01:55:23,920 --> 01:55:29,404
Paningkamuti ang pagpas-an niini. Kung makita lang niya kini
motuo ba siya sa proposal.
1067
01:55:48,360 --> 01:55:52,081
Hunahunaa ako nga ingon niana nga puppet,
ug mag imagine kog laing babae.
1068
01:55:52,680 --> 01:55:54,364
Unsang babaye?
1069
01:55:57,360 --> 01:55:59,362
Ang duchess nga si Juliette.
1070
01:56:01,920 --> 01:56:02,921
Babaye!
1071
01:56:04,200 --> 01:56:06,168
Ginoo!
1072
01:56:11,320 --> 01:56:12,606
Babaye".
1073
01:56:18,080 --> 01:56:21,971
"Ang emosyon sa babaye anaa sa kahiladman.
1074
01:56:22,320 --> 01:56:25,164
"Dili matugkad ni Jinlian ang ilang giladmon.
1075
01:56:26,920 --> 01:56:28,968
“Sa pagkahibalo niini, Lady Sun
1076
01:56:29,000 --> 01:56:33,085
"Gihatagan si Jinlian og upat ka gagmay nga bola nga pilak.
1077
01:56:33,160 --> 01:56:37,768
"'Kini mga pagmina, o mga kampanilya sa gugma.
1078
01:56:37,800 --> 01:56:41,441
"'Ibutang ang duha sa Jade Gate sa babaye,
1079
01:56:41,480 --> 01:56:44,643
"'ug ang laing duha sa imoha.
1080
01:56:47,200 --> 01:56:49,282
"'Ibuklad ang imong mga bitiis
1081
01:56:49,320 --> 01:56:51,926
"'ug sama sa duha ka gunting
1082
01:56:51,960 --> 01:56:54,247
'" naningkamot sa pagputol sa matag usa
ang uban, ibutang sila.
1083
01:56:54,280 --> 01:56:57,329
"'Sa diha nga ang mga ngabil sa ubos
magkupot sa usag usa,
1084
01:56:57,400 --> 01:56:59,323
"'Makadungog ka ug tin-aw nga tingog nga nag-ring."'
1085
01:56:59,400 --> 01:57:01,243
Usa ka blackout! Pagdala ug parol!
1086
01:57:01,600 --> 01:57:03,170
Oo, sir!
1087
01:57:03,400 --> 01:57:06,449
Ang Tingog sa mga Kampanilya sa Usa ka Gabii nga Walay Hangin
1088
01:57:08,320 --> 01:57:12,325
"'Kanus-a nako ibutang kini?' Nangutana si Jinlian.
1089
01:57:13,400 --> 01:57:17,883
"'Nagginhawa ba ang babaye og lawom
ug matulon ug kusog?
1090
01:57:19,360 --> 01:57:22,330
"'Mihunghong ba siya nga matam-is sa imong dalunggan,
1091
01:57:22,360 --> 01:57:24,124
"ug kiss nimo?
1092
01:57:29,280 --> 01:57:31,362
"'Gigakos ka ba niya pag-ayo
1093
01:57:31,480 --> 01:57:33,801
"'ug paghaplos sa imong mga utong?
1094
01:57:35,760 --> 01:57:38,047
"'Nadanlog ba ang iyang sekretong bahin
1095
01:57:38,120 --> 01:57:40,771
"'Samtang iyang gipaak ang imong abaga?
1096
01:57:41,720 --> 01:57:45,645
Gipilit ba niya ang iyang mga bitiis taliwala sa imo?
1097
01:57:45,840 --> 01:57:48,571
Ug kulot ang iyang mga tudlo sa tiil?
1098
01:57:49,720 --> 01:57:52,883
"'Unya, ibutang ang mga kampana."'
1099
01:57:57,720 --> 01:58:01,645
- Talagsaon!
- Tinuod!
1100
01:58:19,480 --> 01:58:21,721
Cute kaayo.
1101
01:58:27,040 --> 01:58:28,963
Kung makita kini sa Count ...
1102
01:58:36,080 --> 01:58:38,970
Lambingon ba gyud siya niini?
1103
01:58:40,080 --> 01:58:41,161
Siyempre.
1104
01:58:41,240 --> 01:58:44,528
Ug hilabtan ka niya sama niini...
1105
01:58:45,480 --> 01:58:46,970
Ug ingon niini...
1106
01:58:55,080 --> 01:58:56,889
Tamako, ipadayon kini.
1107
01:58:58,080 --> 01:58:59,844
Sama sa buhaton sa Count.
1108
01:59:02,440 --> 01:59:03,771
Ang Count...
1109
01:59:04,080 --> 01:59:05,241
Ang Count...
1110
01:59:05,880 --> 01:59:08,326
Mabuang na siya ani.
1111
01:59:10,800 --> 01:59:14,566
Ug mao kini ang iyang isulti.
1112
01:59:16,320 --> 01:59:22,248
Kini humok kaayo, init, basa, ug
1113
01:59:26,280 --> 01:59:30,604
talagsaon nga kaanindot!
1114
02:00:02,240 --> 02:00:05,244
Tudloan pa ba ko nimo, Miss?
1115
02:00:05,440 --> 02:00:07,408
Oo...
1116
02:00:08,400 --> 02:00:10,402
Tudloi ko sa tanan.
1117
02:00:54,480 --> 02:00:59,520
Unta naa koy gatas sa inahan
para makapakaon ko nimo.
1118
02:01:14,120 --> 02:01:16,248
Ganahan ka kung buhaton nako ni?
1119
02:01:17,360 --> 02:01:18,850
Ganahan ka nako?
1120
02:01:20,720 --> 02:01:23,405
Makasaad ka ba nga dili ka magbudhi kanako?
1121
02:01:25,120 --> 02:01:26,406
dili gyud ko,
1122
02:01:26,840 --> 02:01:27,841
dili gayud,
1123
02:01:29,360 --> 02:01:31,328
sa kanunay...
1124
02:01:44,680 --> 02:01:51,040
Miss, unsaon man pagka inosente...
1125
02:01:51,360 --> 02:01:53,283
Kinahanglan nga natural ka.
1126
02:02:49,200 --> 02:02:50,531
Hunong!
1127
02:02:52,280 --> 02:02:55,204
Giluwa ko kini nga walay pag-usap!
Tanan tungod nimo!
1128
02:02:56,080 --> 02:02:57,445
Wala siyay tawo dinhi sa yuta.
1129
02:02:57,760 --> 02:03:01,003
Kung mahadlok ka niya,
mosirado siya pag-ayo sama sa usa ka clam.
1130
02:03:01,280 --> 02:03:02,805
Ug palihug...
1131
02:03:03,240 --> 02:03:08,007
Ayaw na usab ibutang ang akong kamot
sa imong gamay nga joke sa usa ka manok.
1132
02:03:15,360 --> 02:03:16,850
Nakita nimo?
1133
02:03:17,840 --> 02:03:20,571
Kung dili nimo ihatag ang impresyon
Gusto nimo kini nga kasal,
1134
02:03:20,600 --> 02:03:23,922
basin makalabay siyag lain
ug nagdumili sa pagpadayon.
1135
02:03:24,000 --> 02:03:27,243
Mahimong mas makapakombinsir
sa dihang nagpakaaron-ingnon ka nga nahigugma kanako.
1136
02:03:27,280 --> 02:03:28,566
Dili nako mahimo.
1137
02:03:28,600 --> 02:03:29,681
Unsa?
1138
02:03:30,320 --> 02:03:31,765
Gusto kong moundang.
1139
02:03:33,120 --> 02:03:35,327
Unsay naa kaninyong tanan karon?
1140
02:03:36,600 --> 02:03:38,011
Ngano man diay?
1141
02:03:38,760 --> 02:03:42,731
Gidumtan ko kamong tanan. Akong inahan, akong iyaan,
akong uyoan, ikaw, ug...
1142
02:03:45,480 --> 02:03:46,811
Ug?
1143
02:03:48,040 --> 02:03:49,451
Dili na sab nako maagwanta si Sookee.
1144
02:03:49,520 --> 02:03:51,409
Naluoy ka niya?
1145
02:03:54,560 --> 02:03:56,642
Unsay naa sa mga babaye?
1146
02:03:59,720 --> 02:04:03,691
Nahibal-an nimo kung unsa kana kabus
Miingon si Sookee bahin sa imong Ladyship?
1147
02:04:03,880 --> 02:04:07,487
Nga grabe ka dense para makuha
kung naay mubira sa imong nipples.
1148
02:04:07,520 --> 02:04:10,490
Nga buotan siya tungod sa kaluoy,
apan gikaon nimo kini.
1149
02:04:10,520 --> 02:04:12,204
Nga mapatuo ka kaayo!
1150
02:04:12,440 --> 02:04:15,808
Ang nawong sa sulogoon nga walay pulos...
1151
02:04:16,080 --> 02:04:18,367
Oo, higugmaon nimo siya.
1152
02:04:18,560 --> 02:04:21,928
Kung muingon ko nga love kog lain...
1153
02:04:22,920 --> 02:04:27,289
Ako, nga walay tawo dinhi sa yuta...
1154
02:04:27,920 --> 02:04:30,321
Gusto pa ba nimo nga pakaslan ko siya?
1155
02:04:30,920 --> 02:04:31,921
Oo.
1156
02:04:43,480 --> 02:04:44,606
Miss!
1157
02:05:07,360 --> 02:05:10,250
Unta wala na lang ko matawo.
1158
02:05:42,000 --> 02:05:45,402
Unta wala na lang ko matawo.
1159
02:06:05,160 --> 02:06:06,241
Pasagdi.
1160
02:06:08,880 --> 02:06:11,929
Miss, pasayloa ko!
1161
02:06:14,520 --> 02:06:15,521
Buhii na!
1162
02:06:15,960 --> 02:06:17,928
Pasayloa ko, Miss!
1163
02:06:18,160 --> 02:06:19,924
Ayaw pagpakamatay.
1164
02:06:20,240 --> 02:06:21,924
pasayloa ko.
1165
02:06:23,960 --> 02:06:25,849
Unsa imong gipasaylo?
1166
02:06:26,960 --> 02:06:31,921
Gisulayan ko ang paglimbong kanimo
sa pagpakasal sa maong bastos.
1167
02:06:31,960 --> 02:06:35,965
Ipabutang unta ko nimo
sa usa ka buang nga balay ug milayas.
1168
02:06:36,680 --> 02:06:40,685
Ayaw pagpakamatay. Ayaw pagminyo, Miss!
1169
02:06:42,840 --> 02:06:46,481
Sookee, nabalaka ka nako?
1170
02:06:51,840 --> 02:06:53,524
Nabalaka ko nimo.
1171
02:06:59,000 --> 02:07:02,129
Giunsa nimo pagkahibalo sa akong ngalan?
1172
02:07:03,000 --> 02:07:05,401
Nagtuo ka nga gilimbongan ko nimo?
1173
02:07:07,800 --> 02:07:09,529
Ikaw ang gilimbongan.
1174
02:07:10,800 --> 02:07:13,610
Ikaw ang gigapos sa buang.
1175
02:07:15,360 --> 02:07:18,284
I-lock unta tika
didto ubos sa akong ngalan,
1176
02:07:18,320 --> 02:07:21,847
unya ako mahimong ikaw
ug modagan sa halayo, uban kaniya.
1177
02:07:26,520 --> 02:07:30,127
Dili ko moingon og sorry,
sukad nga misulay ka sa paglimbong kanako, usab.
1178
02:07:37,440 --> 02:07:40,967
Katong fucking nga anak sa usa ka bitch!
1179
02:07:42,080 --> 02:07:45,050
Ay, sorry, Miss!
1180
02:07:45,880 --> 02:07:50,283
"Nanghinaot ko nga kini nga sulat makapangita kanimo pag-ayo.
Kini si Sookee.
1181
02:07:50,760 --> 02:07:54,810
"Nagsulat ako aron ipahibalo kanimo
sa pagbag-o sa mga plano.
1182
02:07:55,360 --> 02:08:00,321
"Nakahukom ko nga makig-uban sa Lady Hideko.
1183
02:08:00,640 --> 02:08:03,803
“Tungod niini, nanginahanglan na ko sa tanan nimong tabang.
1184
02:08:03,880 --> 02:08:06,963
"Akong gilakip ang usa ka butang isip advance payment."
1185
02:08:07,000 --> 02:08:11,562
Hinumdomi kanunay ang silong.
1186
02:08:25,920 --> 02:08:28,127
Gusto ka moadto sa usa ka nindot nga lugar?
1187
02:09:11,520 --> 02:09:14,091
Wala ko nimo tudloi pagbasag Hapon.
1188
02:09:36,400 --> 02:09:38,289
Gidrawing ba kini sa bastos?
1189
02:09:40,880 --> 02:09:45,841
Kini ba ang imong gibasa
niadtong hugaw nga tigulang
1190
02:09:46,400 --> 02:09:47,686
ug kadtong mga ginoo?
1191
02:10:42,080 --> 02:10:43,081
Ah!
1192
02:11:54,520 --> 02:11:56,761
Anak nga babaye sa usa ka bantogang kawatan,
1193
02:11:56,840 --> 02:11:59,730
nga nagtahi ug winter coat
gikan sa kinawat nga mga pitaka.
1194
02:12:00,200 --> 02:12:03,409
Kawatan, mandurukot, mangingilad.
1195
02:12:04,440 --> 02:12:07,205
Ang manluluwas nga mianhi aron sa pagbungkag sa akong kinabuhi.
1196
02:12:07,560 --> 02:12:09,244
Akong Tamako.
1197
02:12:09,960 --> 02:12:11,564
Akong Sookee.
1198
02:13:32,680 --> 02:13:34,364
Unsa ka mapintas?
1199
02:13:34,560 --> 02:13:37,848
Gikuha nimo ang bulak, karon itanom kini pag-usab.
1200
02:13:37,880 --> 02:13:39,848
Unsa imong gusto?
1201
02:13:40,080 --> 02:13:43,402
Pagdali ug ihulog siya sa balay nga buang!
1202
02:13:48,600 --> 02:13:50,364
Ikaw bastos!
1203
02:13:50,400 --> 02:13:52,846
Biyai ko, kamong mga hugaw nga bitoon!
1204
02:13:54,320 --> 02:13:55,401
Miss!
1205
02:13:56,320 --> 02:13:57,606
Buhii na!
1206
02:13:59,560 --> 02:14:01,244
Miss!
1207
02:14:16,080 --> 02:14:17,286
gigutom ko-
1208
02:14:21,760 --> 02:14:26,288
First month, nag order ko
usa ka slim nga herringbone suit.
1209
02:14:26,960 --> 02:14:27,563
Pagkasunod bulan, gisul-ob nako kini
manihapon sa Imperial Hotel.
1210
02:14:27,564 --> 02:14:30,759
IKATULONG BAHIN Pagkasunod bulan, nagsul-ob ko
aron manihapon sa Imperial Hotel.
1211
02:14:30,760 --> 02:14:30,851
IKATULONG BAHIN
1212
02:14:30,920 --> 02:14:34,003
Ako, usa ka kolonyal nga batang lalaki nga nagtrabaho
isip usa ka tout sa usa ka brothel.
1213
02:14:34,080 --> 02:14:37,243
Ang pipila ka mga English nga kanunay nga nagbisita
nakaila nako ang balay sa balay.
1214
02:14:37,280 --> 02:14:40,921
Abi nakog tawagan sila
ang maitre d' ug gipalayas ako,
1215
02:14:41,440 --> 02:14:42,851
pero unsa imong nahibaw-an?
1216
02:14:43,440 --> 02:14:48,002
Nalingaw ko nila
mugasto ug usa ka buwan nga sweldo
1217
02:14:48,080 --> 02:14:49,605
sa usa ka halangdon nga pagkaon.
1218
02:14:50,440 --> 02:14:52,841
Nagsugod sila sa pagtawag kanako nga Count
1219
02:14:52,920 --> 02:14:54,843
ug gitudloan ko sa pamatasan
nga moadto sa ngalan.
1220
02:14:54,880 --> 02:14:57,247
Sa tinuod lang, dili kaayo ko interesado
sa kwarta mismo.
1221
02:14:57,280 --> 02:14:59,931
Ang akong gitinguha mao, unsaon ko kini ibutang...
1222
02:15:00,920 --> 02:15:03,651
Ang paagi sa pag-order sa bino
sa walay pagtan-aw sa presyo?
1223
02:15:03,680 --> 02:15:05,045
Ingon niana.
1224
02:15:17,000 --> 02:15:19,526
Napulo ug upat ka oras sa tren gikan sa Vladivostok
1225
02:15:19,600 --> 02:15:21,841
mao ang balay sa ting-init sa
usa ka tinuod nga halangdon nga pamilya sa Russia.
1226
02:15:21,842 --> 02:15:23,683
Ang villa hingpit nga gisangkapan.
1227
02:15:23,684 --> 02:15:26,206
Ang mga carpet humok kaayo.
1228
02:15:33,520 --> 02:15:35,284
Magpakasal ta didto?
1229
02:15:40,440 --> 02:15:42,647
Sa pipila ka adlaw makadungog na ko gikan sa ospital.
1230
02:15:44,600 --> 02:15:47,126
Nga ang akong asawa nga si Fujiwara Hideko namatay.
1231
02:15:49,320 --> 02:15:53,803
Wala lang nimo sila gihangyo nga itago siya?
1232
02:15:54,800 --> 02:15:58,202
Nagduda ko nga gusto ni Sookee
nga magpuyo didto ug dugay.
1233
02:16:06,800 --> 02:16:08,689
Fuck!
1234
02:16:12,760 --> 02:16:14,125
Tawo.
1235
02:16:14,400 --> 02:16:18,200
Wala gyud ko nagpakaaron-ingnon
bisan unsa gawas sa usa ka bastos, akong minahal!
1236
02:16:19,520 --> 02:16:23,445
Sa dili madugay mahimo ka
ang Korean nga sulugoon nga si Nam Sookee.
1237
02:16:23,920 --> 02:16:25,922
Ako usa ka talento nga peke.
1238
02:16:26,040 --> 02:16:28,247
Akong gihikay
nga adunay usa ka studio sa litrato.
1239
02:16:29,080 --> 02:16:32,562
Gikan ugma, kita
hatagi si Sookee og bag-ong kinabuhi.
1240
02:16:32,680 --> 02:16:34,170
Nalipay ko.
1241
02:16:34,360 --> 02:16:36,283
Paminyoa ko pag-usab.
1242
02:16:37,040 --> 02:16:38,565
Niining higayona si Nam Sookee.
1243
02:16:40,480 --> 02:16:42,926
Gusto ka ug laing gabii sa kasal?
1244
02:16:49,000 --> 02:16:52,163
Sa akong hunahuna ganahan ko nimo, gamay.
1245
02:16:55,480 --> 02:16:58,006
Kabus nga Sookee, sa usa ka lugar nga ingon niana
1246
02:16:59,120 --> 02:17:01,168
sa iyang kaugalingon...
1247
02:17:03,160 --> 02:17:05,970
Misantop ba sa imong hunahuna ang maong panghunahuna?
1248
02:17:06,560 --> 02:17:09,086
Dili gyud. Nganong maluoy man ko niya?
1249
02:17:09,160 --> 02:17:12,243
Diin ako gikan,
bawal ang magpakatanga.
1250
02:17:12,480 --> 02:17:16,121
Diin ka gikan, dili kini kabuang
mahigugma sa usa ka kauban sa negosyo?
1251
02:17:16,160 --> 02:17:18,162
Siyempre. Kini ilegal.
1252
02:17:18,640 --> 02:17:22,167
Busa bisan ang akong gugma alang sa
Gitultolan mo ako sa kalaglagan,
1253
02:17:22,600 --> 02:17:24,204
ayaw ko kaluoy.
1254
02:17:24,920 --> 02:17:26,126
Gugma?
1255
02:17:28,160 --> 02:17:30,208
Unsa ang nahibal-an sa usa ka bastos bahin sa gugma?
1256
02:17:51,600 --> 02:17:53,364
Unsa na?
1257
02:17:54,160 --> 02:17:55,366
Sunog!
1258
02:18:04,080 --> 02:18:08,051
Umari ka dinhi!
1259
02:18:08,080 --> 02:18:09,127
Niining paagiha!
1260
02:19:18,880 --> 02:19:21,770
Kay gitinguha mo ako
1261
02:19:21,920 --> 02:19:23,922
ug gibuntog ang tanan nga mga babag aron maabot ako,
1262
02:19:24,000 --> 02:19:26,480
Natawo ako pag-usab, kini tinuod.
1263
02:19:27,760 --> 02:19:29,569
Mapasalamaton ko niana.
1264
02:19:31,600 --> 02:19:33,762
Mosugot ko ug kiss.
1265
02:19:38,800 --> 02:19:39,961
Dili.
1266
02:19:40,000 --> 02:19:41,047
Ngano dili?
1267
02:19:44,160 --> 02:19:46,162
Di ko ganahan ug kiss nga naay kondisyon.
1268
02:19:46,360 --> 02:19:49,250
Wala gyud ko nakakat-on unsaon paghunong sa tunga-tunga.
1269
02:19:51,160 --> 02:19:56,371
Pagkahuman niini, akong iduso
sa kahiladman, sa imong pusod.
1270
02:19:57,680 --> 02:19:59,364
Palihug buhata kana.
1271
02:20:02,800 --> 02:20:04,882
Dili kana ang mga mata sa usa nga gusto niini.
1272
02:20:05,000 --> 02:20:08,004
Nahibal-an nimo nga dili nimo mahimo
limbongi ako sa maong mga butang.
1273
02:20:12,720 --> 02:20:16,884
Kung mahimo ko nga imoha
sulod sa napulo ka minuto,
1274
02:20:16,960 --> 02:20:18,962
unsay ibaylo nimo?
1275
02:20:19,560 --> 02:20:21,927
Bisan unsa ang gusto sa imong kasingkasing.
1276
02:20:21,960 --> 02:20:24,964
Bisan unsa niining tibuok halapad nga kalibutan.
1277
02:20:49,240 --> 02:20:51,527
Daghan kaayo
Gusto kong tudloan ka.
1278
02:20:52,680 --> 02:20:55,843
Mahimong usa ka hingpit nga bag-ong babaye.
1279
02:22:47,360 --> 02:22:50,045
Dili kini masakitan.
Nahibal-an nimo gikan sa mga libro?
1280
02:22:50,120 --> 02:22:54,045
Sa tinuud, gibati sa mga babaye ang
labing dako nga kalipay
1281
02:22:54,080 --> 02:22:56,048
sa dihang gikuha pinaagi sa kusog.
1282
02:22:56,360 --> 02:22:59,364
Karon gision nako imong underwear.
1283
02:25:17,040 --> 02:25:19,805
Imo bang kuhaon kana alang kanako?
1284
02:25:29,240 --> 02:25:32,210
OK, tan-awa dinhi.
1285
02:25:32,320 --> 02:25:34,243
Usa, duha, tulo!
1286
02:26:15,720 --> 02:26:17,722
Tinahod nga Tiyo,
1287
02:26:18,840 --> 02:26:23,641
Kanunay akong sakit nga makita ka nga naglisud
1288
02:26:23,720 --> 02:26:28,601
sa pagsulti nga walay ikasaway nga Hapon
atubangan sa Count gikan sa Nagoya,
1289
02:26:28,680 --> 02:26:31,809
ug bisan sa pagkurog sa imong tingog
sama sa usa ka halangdon.
1290
02:26:34,000 --> 02:26:40,406
Busa nalipay ako sa pagpahibalo kanimo
nga dili na nimo kinahanglan buhaton.
1291
02:26:41,360 --> 02:26:45,763
Kanang tawhana anak sa Korean farmhand.
1292
02:26:46,760 --> 02:26:51,721
Oh, luwas ba nga miabot ang akong regalo?
1293
02:26:52,160 --> 02:26:55,607
Palihug isulti kini sa akong regalo, sa Korean.
1294
02:26:56,640 --> 02:26:58,449
Nahadlok ako nga sa tinuod nga kinabuhi,
1295
02:26:59,520 --> 02:27:03,047
walay babaye nga mobatig kalipay
sa pagkuha sa kusog.
1296
02:27:03,120 --> 02:27:08,684
Pero, sa pagpadala nakog Sookee
sa tanang babaye sa kalibotan,
1297
02:27:08,760 --> 02:27:11,206
Gibati ko ang "gamay" nga pagpasalamat.
1298
02:27:24,520 --> 02:27:28,127
Gusto ba nimong makita ang akong mga gamit sa bookmaking?
1299
02:27:28,160 --> 02:27:32,165
Ayaw lang tan-awa,
masinati kini sa imong kaugalingon.
1300
02:27:32,800 --> 02:27:35,121
Magpili kog lima ka libro nga akong gimahal...
1301
02:27:35,200 --> 02:27:38,204
Nga kaniadto akong gimahal labaw sa tanan.
1302
02:27:40,280 --> 02:27:41,281
Atong tan-awon...
1303
02:27:41,360 --> 02:27:42,327
Una...
1304
02:27:45,520 --> 02:27:47,249
Una sa tanan.
1305
02:27:56,480 --> 02:27:58,369
Ang Balat sa Tuko.
1306
02:28:10,040 --> 02:28:13,044
Dekadente nga mga Babaye nga Namaligya og Lingerie.
1307
02:28:23,320 --> 02:28:26,164
Palihug ko
manigarilyo, sir?
1308
02:28:27,040 --> 02:28:28,041
Sir.
1309
02:28:30,800 --> 02:28:33,087
Kampana ug Bola.
1310
02:28:36,520 --> 02:28:38,443
Ang Kwarto sa Mortician.
1311
02:28:50,680 --> 02:28:53,524
Unsaon nimo
tugoti ang usa ka gamay nga babaye nga maglimbong kanimo?
1312
02:28:56,720 --> 02:29:00,725
Apan ayawg kabalaka.
Dakpon ko sila sa dili madugay.
1313
02:29:06,480 --> 02:29:09,370
Gapuson ko ang duha ka libro sa panit
niining mga bayot.
1314
02:29:09,520 --> 02:29:13,320
Ug ikaw, ikaw ang ikatulo nga volume.
1315
02:29:14,720 --> 02:29:20,170
Akong gihikay para walay duha ka babaye
Ang pagbiyahe nga magkauban mahimong mobiya sa Kobe.
1316
02:29:22,880 --> 02:29:25,201
Palihug usba ang destinasyon
ngadto sa Shanghai.
1317
02:29:25,240 --> 02:29:28,403
Pag-ilis sa duha ka tiket,
gikan sa Vladivostok hangtod sa Shanghai.
1318
02:29:28,440 --> 02:29:30,249
Oo, husto kana.
1319
02:29:31,000 --> 02:29:32,684
Ipakita kanako ang imong mga pasaporte.
1320
02:29:39,720 --> 02:29:41,643
Miss Nam Sookee?
1321
02:29:44,440 --> 02:29:46,329
G. Go Pan-dol?
1322
02:29:54,600 --> 02:29:57,126
Kinahanglan ka nga mobayad og dugang nga tulo ka yen.
1323
02:29:57,520 --> 02:29:58,521
Sige.
1324
02:30:03,040 --> 02:30:04,087
Si Hideko diay
1325
02:30:05,400 --> 02:30:08,609
sama sa peach nga akong gitan-aw
sa sanga niini.
1326
02:30:08,920 --> 02:30:11,526
Kontento na lang ko
paghanduraw sa iyang lami.
1327
02:30:12,040 --> 02:30:14,850
Kinahanglan ba nga ako mopaak niini?
1328
02:30:15,640 --> 02:30:16,687
Dili, dili.
1329
02:30:17,640 --> 02:30:22,441
Tigulang na lang ko
kinsa ganahan ug hugaw nga storya.
1330
02:30:24,080 --> 02:30:28,324
Bisan ang pagpaminaw sa parehas nga istorya,
lainlain nga mga butang ang gihunahuna sa mga tawo.
1331
02:30:28,360 --> 02:30:31,682
Pagtan-aw sa matag usa sa mga pantasya
1332
02:30:31,720 --> 02:30:34,769
mao ba kini ang mapaubsanong kalingawan sa tigulang.
1333
02:30:35,320 --> 02:30:38,369
Unsa ang buhaton, karon nga nahuman na ang tanan?
1334
02:30:39,040 --> 02:30:41,361
Kinahanglan nimo labing menos isulti kanako ang imong istorya.
1335
02:30:43,280 --> 02:30:46,762
Naunsa man ang lami sa maong bitoon nga si Hideko?
1336
02:30:47,480 --> 02:30:50,768
Hingog na ba siya? Sultihi ko.
1337
02:30:53,400 --> 02:30:56,290
Ang usa ka sigarilyo makatabang sa akong panumduman.
1338
02:30:56,800 --> 02:30:58,768
Tama, tama nga...
1339
02:30:59,960 --> 02:31:03,760
Naa kay kabuang
hilig sa sigarilyo?
1340
02:31:20,800 --> 02:31:24,771
Unya kumusta si Hideko?
1341
02:31:30,800 --> 02:31:34,805
Wala kay bintana dinhi?
1342
02:31:38,400 --> 02:31:41,643
Mahimong naminaw si Sookee.
Buhaton nato ang atong pinakamaayo.
1343
02:31:53,400 --> 02:31:55,209
Mao kana, maayo.
1344
02:32:07,160 --> 02:32:08,571
Nganong wala ka magsulti?
1345
02:32:08,840 --> 02:32:11,047
Dili ka makahunong didto,
minahal nga kauban.
1346
02:32:11,280 --> 02:32:13,408
Busa, asa ka unang nahikap?
1347
02:32:14,200 --> 02:32:15,565
Iyang nawong?
1348
02:32:17,960 --> 02:32:19,246
Iyang dughan?
1349
02:32:20,800 --> 02:32:23,246
O diretso sa iyang utot?
1350
02:32:25,280 --> 02:32:26,805
Nahumok ba kini?
1351
02:32:27,640 --> 02:32:29,324
Naghugot ba kini?
1352
02:32:30,760 --> 02:32:32,842
Daghan ba kini nga mga wrinkles?
1353
02:32:33,880 --> 02:32:35,803
Igo ba kini nga basa?
1354
02:32:35,840 --> 02:32:39,208
Ang viscosity ug transparency
sa iyang vaginal secretion?
1355
02:32:40,880 --> 02:32:43,531
Palihug, usa pa ka sigarilyo, sir.
1356
02:33:10,000 --> 02:33:15,325
Ang hilo sa spider gibira ngadto sa mga kuwerdas...
1357
02:33:17,240 --> 02:33:22,565
Ako mangahas sa pag-ingon
walay libro nga nahulagway sukad
1358
02:33:22,720 --> 02:33:24,722
sa usa ka mabangis nga gabii sa kasal.
1359
02:33:28,480 --> 02:33:32,769
Abi ko nakadungog kog usa ka nightingale nga nag-awit.
1360
02:34:06,960 --> 02:34:11,648
Ug ang klaro,
hayag nga pula nga dugo!
1361
02:34:21,120 --> 02:34:23,487
Busa ang Babaye nahimong akong asawa.
1362
02:34:23,920 --> 02:34:27,606
Kadyot usa ka gutlo, isog sa sunod...
1363
02:34:31,560 --> 02:34:36,248
Apan giunsa siya pagkasuko,
1364
02:34:36,320 --> 02:34:40,450
giunsa siya kaisog, isulti kini kanako sa detalye!
1365
02:34:41,120 --> 02:34:43,930
Ang usa ka istorya mahitungod sa panaw.
1366
02:34:44,400 --> 02:34:46,801
Dapat makahibalo ka.
1367
02:34:48,320 --> 02:34:50,049
Misukol ba siya?
1368
02:34:51,160 --> 02:34:53,766
Busa gikurot ba nimo ang iyang asno isip silot?
1369
02:34:54,040 --> 02:34:57,965
O giluwa ka niya sa pagtamay?
1370
02:34:58,400 --> 02:35:00,050
O kung dili...
1371
02:35:00,760 --> 02:35:03,081
Naghangyo ba siya kanimo nga buhaton kini?
1372
02:35:04,000 --> 02:35:07,402
Sama sa ang babaye sa
Ang Lapdog sa Balo?
1373
02:35:11,000 --> 02:35:12,331
Naunsa ka!
1374
02:35:12,360 --> 02:35:14,362
Si Hideko ang akong asawa.
1375
02:35:14,800 --> 02:35:19,362
Unsang matanga sa bastos ang nag-rattle
mahitungod sa iyang gabii sa kasal!
1376
02:36:55,440 --> 02:36:56,487
Katingad-an...
1377
02:36:58,400 --> 02:37:00,004
Imong aso.
1378
02:37:02,720 --> 02:37:05,883
Kini bugnaw, asul,
1379
02:37:07,400 --> 02:37:13,407
ug katingad-an nga matahum.
1380
02:37:14,640 --> 02:37:21,569
Ikaw usab nahimong humok,
hinay ug dull.
1381
02:37:23,160 --> 02:37:26,323
Ang Mercury maoy labing makamatay
sa gaseous state niini.
1382
02:37:27,120 --> 02:37:29,441
Ang usa ka sigarilyo igo na unta.
1383
02:37:33,160 --> 02:37:37,529
Atleast mamatay ko nga nabuak akong manok.
1384
02:44:20,160 --> 02:44:24,370
Nakabati kog tingog sa layo
1385
02:44:24,440 --> 02:44:28,650
nga morag mga lakang sa akong gugma
1386
02:44:28,720 --> 02:44:32,930
Usa ka lanog nga nakapahimo sa akong kasingkasing
1387
02:44:32,960 --> 02:44:36,282
Lakaw sa usa ka beat
1388
02:44:37,120 --> 02:44:41,603
Apan naghulat ko tibuok gabii
1389
02:44:41,640 --> 02:44:45,247
Ug ang akong gugma dili gayod moabot kanako
1390
02:44:45,880 --> 02:44:50,124
Walay kataposan ang kasakit sa kasingkasing
1391
02:44:50,160 --> 02:44:53,846
Kana nagkupot kanako niining orasa
1392
02:44:54,440 --> 02:44:58,206
Naghuwat sa mga tunob ni
1393
02:44:58,640 --> 02:45:01,883
Minahal kong gugma
1394
02:45:03,000 --> 02:45:06,800
Naghuwat sa mga tunob ni
1395
02:45:07,200 --> 02:45:11,046
Minahal kong gugma
1396
02:45:28,680 --> 02:45:32,890
Apan unya sa akong naghulat nga kasingkasing
1397
02:45:32,920 --> 02:45:37,209
Kalit nga nag-awas ang kalipay
1398
02:45:37,280 --> 02:45:41,490
Didto ka sa layo
1399
02:45:41,520 --> 02:45:45,320
Miduol kanako
1400
02:45:45,800 --> 02:45:50,044
Napuno sa mga damgo sa bag-ong kinabuhi
1401
02:45:50,080 --> 02:45:53,926
Napuno sa kalipay
1402
02:45:54,400 --> 02:45:58,246
Sa sulod sa akong naghulat nga kasingkasing
1403
02:45:58,680 --> 02:46:02,401
Nagsugod pagpamulak ang mga bulak
1404
02:46:02,960 --> 02:46:06,760
Umari ka hinigugma, umari kanako
1405
02:46:07,200 --> 02:46:10,727
Gimingaw na kaayo ko nimo
1406
02:46:11,520 --> 02:46:15,081
Magdamgo ta sa malipayong panahon
1407
02:46:15,760 --> 02:46:19,890
Sama kaniadto
1408
02:46:37,200 --> 02:46:41,410
Napuno sa mga damgo sa bag-ong kinabuhi
1409
02:46:41,440 --> 02:46:45,286
Napuno sa kalipay
1410
02:46:45,800 --> 02:46:49,600
Sa sulod sa akong naghulat nga kasingkasing
1411
02:46:50,040 --> 02:46:53,806
Nagsugod pagpamulak ang mga bulak
1412
02:46:54,320 --> 02:46:58,120
Naghuwat sa mga tunob ni
1413
02:46:58,600 --> 02:47:02,082
Minahal kong gugma
1414
02:47:02,920 --> 02:47:06,561
Naghuwat sa mga tunob ni
1415
02:47:07,200 --> 02:47:11,285
Minahal kong gugma
1415
02:47:12,305 --> 02:48:12,502
Palihug i-rate kini nga subtitle sa www.osdb.link/6xpyd
Tabangi ang ubang mga tiggamit sa pagpili sa labing maayo nga mga subtitle