1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:11,548 --> 00:01:12,597
<i>Perra.</i>

3
00:01:12,622 --> 00:01:14,281
<i>Maldita perra.</i>

4
00:01:14,328 --> 00:01:15,456
<i>Sé dónde vives.</i>

5
00:01:15,481 --> 00:01:17,480
<i>Sé dónde está tu familia...</i>

6
00:01:17,668 --> 00:01:19,667
Esto es para Maia Rindell.

7
00:01:19,692 --> 00:01:21,991
Voy a violarte a ti y a tu lesbiana...

8
00:01:23,096 --> 00:01:24,717
Hola. Buen día.

9
00:01:25,006 --> 00:01:27,407
Y vete a la mierda. Robaste mi dinero.

10
00:01:27,408 --> 00:01:29,287
Sólo quiero que sufras como yo.

11
00:01:37,998 --> 00:01:40,210
Hola, es mi primer día aquí.

12
00:01:40,235 --> 00:01:43,234
Y no estoy muy seguro de dónde ir...

13
00:01:57,408 --> 00:01:59,587
- ¿Maia Rindell?
- ¡Sí!

14
00:01:59,868 --> 00:02:01,133
¿Estás bien?

15
00:02:01,158 --> 00:02:03,002
¡Sí! Sólo, eh...

16
00:02:03,708 --> 00:02:05,111
Hola.

17
00:02:05,368 --> 00:02:06,667
Julio Caín.

18
00:02:06,668 --> 00:02:08,143
Soy el socio director aquí.

19
00:02:08,168 --> 00:02:09,957
Déjame mostrarte tu escritorio.

20
00:02:09,982 --> 00:02:12,901
Contamos con 55 asociados
y 40 puestos de trabajo,

21
00:02:12,926 --> 00:02:15,374
por eso empleamos un sistema de escritorio compartido.

22
00:02:15,399 --> 00:02:18,772
Ocupa cualquier silla vacía
en la zona comunitaria,

23
00:02:18,797 --> 00:02:21,047
pero mantén tu computadora portátil contigo
porque podrías regresar

24
00:02:21,071 --> 00:02:22,740
a un espacio diferente cuando regreses.

25
00:02:22,765 --> 00:02:23,852
Adelante.

26
00:02:25,063 --> 00:02:26,071
Bien.

27
00:02:26,096 --> 00:02:29,055
A las 10:00, voy a necesitar
usted en las oficinas de SWSMU,

28
00:02:29,080 --> 00:02:31,452
Así que reúnete conmigo en recepción en 20 minutos.

29
00:02:31,477 --> 00:02:33,860
¿El qué?

30
00:02:33,885 --> 00:02:35,634
Uno de nuestros contratos sindicales.

31
00:02:35,659 --> 00:02:37,353
Una vez al mes, ofrecemos a sus miembros

32
00:02:37,378 --> 00:02:39,618
servicio pro bono como
parte de nuestro anticipo.

33
00:02:39,643 --> 00:02:40,969
20 minutos.

34
00:02:55,747 --> 00:02:57,622
¿Escuchaste eso, Diane?

35
00:02:58,068 --> 00:03:00,357
Yo... sí. Simplemente no puedo creerlo.

36
00:03:00,382 --> 00:03:02,974
Están reteniendo mi
aporte de capital?

37
00:03:02,999 --> 00:03:04,708
dicen que tienen
para revisar su mandato.

38
00:03:04,733 --> 00:03:07,083
¡¿Qué mandato?! Yo era un socio nominal.

39
00:03:07,108 --> 00:03:08,477
Yo creé esa firma.

40
00:03:08,841 --> 00:03:11,404
- Es mi dinero.
- Lo siento, Diana.

41
00:03:12,958 --> 00:03:14,974
¿Tengo reservas?

42
00:03:15,208 --> 00:03:17,578
Si vendes tu apartamento.

43
00:03:19,408 --> 00:03:21,247
No puedo hacer eso.

44
00:03:21,367 --> 00:03:23,537
Bueno, siempre puedes
habla con tus nuevos socios,

45
00:03:23,538 --> 00:03:25,997
y vea si le ofrecen un préstamo.

46
00:03:44,760 --> 00:03:47,167
Intentamos llamarte a casa.

47
00:03:47,549 --> 00:03:50,010
- ¿Porque?
- Te llevaremos por el pasillo.

48
00:03:50,240 --> 00:03:51,859
Hay un nuevo socio.

49
00:03:52,758 --> 00:03:54,597
Tenemos que hacer espacio.

50
00:03:54,622 --> 00:03:55,982
¿Diana?

51
00:03:56,007 --> 00:03:57,189
Sí.

52
00:03:58,848 --> 00:04:01,938
Mira, no es tan malo.

53
00:04:02,208 --> 00:04:04,024
Hogar dulce hogar.

54
00:04:06,078 --> 00:04:09,785
Y te voy a necesitar
en SWSMU esta mañana.

55
00:04:10,145 --> 00:04:12,035
¿Por qué? Lo hice el mes pasado.

56
00:04:12,060 --> 00:04:15,606
Sí, y tú también eras muy bueno en eso.

57
00:04:20,414 --> 00:04:21,976
Buen día.

58
00:04:22,001 --> 00:04:23,538
Compartir.

59
00:04:26,054 --> 00:04:27,385
Vamos, ven a buscar esto.

60
00:04:27,410 --> 00:04:28,884
Ven a buscar esto. ¡Ven a buscar esto!

61
00:04:30,538 --> 00:04:31,963
¿Cómo viene esa búsqueda de universidad?

62
00:04:31,988 --> 00:04:33,947
Todo lo consume. Gemelos, ya sabes.

63
00:04:33,972 --> 00:04:35,580
Sí, te escucho.

64
00:04:35,869 --> 00:04:37,683
¿Alguna noticia sobre la oferta de Kendall?

65
00:04:37,708 --> 00:04:39,117
Llamaron esta mañana.

66
00:04:39,118 --> 00:04:40,888
¿OMS? ¿David Lee?

67
00:04:40,913 --> 00:04:42,131
Sí, señor.

68
00:04:43,756 --> 00:04:45,865
Vamos a recibir nuestros seis millones.

69
00:04:46,458 --> 00:04:47,685
¿Diane ya está aquí?

70
00:04:47,710 --> 00:04:49,568
Sí, ella está con Barbara.

71
00:04:49,828 --> 00:04:51,294
¿Ella es?

72
00:04:54,410 --> 00:04:57,496
Te escuché hablar en un ABA
conferencia hace unos años.

73
00:04:57,521 --> 00:05:00,668
- Sí. ¿Sobre la contratación racial?
- Así es.

74
00:05:02,077 --> 00:05:04,713
Bueno, espero no haberlo hecho
avergonzarme demasiado.

75
00:05:04,738 --> 00:05:06,487
No demasiado.

76
00:05:11,366 --> 00:05:12,889
Diana Lockhart.

77
00:05:13,168 --> 00:05:14,367
Siento que adquirimos

78
00:05:14,368 --> 00:05:15,907
nuestro propio Jimmy Butler aquí mismo.

79
00:05:15,932 --> 00:05:18,862
- Adrián, ¿cómo estás?
- Bien, bien.

80
00:05:18,887 --> 00:05:20,512
Un pequeño regalo para ti.

81
00:05:20,537 --> 00:05:21,981
Vino de primavera del lago Arbor,

82
00:05:22,006 --> 00:05:24,372
mi propio sello, 2006. Mwah.

83
00:05:24,397 --> 00:05:25,556
¿Tienes una bodega?

84
00:05:25,581 --> 00:05:28,145
Sólo una hilera de enredaderas,
eso es todo. Siéntate, siéntate.

85
00:05:29,008 --> 00:05:31,094
Entonces, ¿cómo va todo entre ustedes dos?

86
00:05:31,119 --> 00:05:32,634
- ¿Barbara te dio el resumen?
- Ella lo hizo.

87
00:05:32,658 --> 00:05:34,149
¿Están ustedes dos jugando bien?

88
00:05:34,174 --> 00:05:36,305
- Lo somos, Adrián.
- Bien.

89
00:05:36,330 --> 00:05:38,644
Por cierto, solo
un asunto de limpieza,

90
00:05:38,669 --> 00:05:42,402
pero necesitaremos tu capital
contribución para la próxima semana.

91
00:05:43,031 --> 00:05:44,840
Sí, claro.

92
00:05:44,865 --> 00:05:46,571
Um, para que lo sepas,

93
00:05:46,596 --> 00:05:49,086
Mi antigua firma está siendo un poco intransigente.

94
00:05:49,111 --> 00:05:50,840
Sí, David Lee.

95
00:05:50,865 --> 00:05:53,561
- Un chico maravilloso.
- Entonces, um,

96
00:05:53,883 --> 00:05:55,796
si no te importa ser un poco paciente.

97
00:05:55,821 --> 00:05:56,901
Por supuesto.

98
00:05:56,902 --> 00:05:58,773
Pero escucha, te necesitaré
en la reunión de las 11:00 a.m.

99
00:05:58,797 --> 00:06:01,178
presentar casos a nuestros
financiadores de litigios.

100
00:06:01,203 --> 00:06:02,562
Bien.

101
00:06:02,587 --> 00:06:04,968
- Bueno, bien. Te veré allí.
- Vas a.

102
00:06:06,668 --> 00:06:07,788
Diana.

103
00:06:08,540 --> 00:06:10,419
- Bienvenido.
- Gracias.

104
00:06:17,402 --> 00:06:19,596
¿Y qué tan pacientes debemos ser?

105
00:06:19,621 --> 00:06:21,208
Démosle dos semanas.

106
00:06:24,870 --> 00:06:27,792
- ¿Hola?
- Simplemente conectando tu computadora.

107
00:06:28,370 --> 00:06:30,224
¿Es usted de Lockhart, Deckler?

108
00:06:30,249 --> 00:06:31,919
Lee, Lyman, Deckler, Gussman...

109
00:06:31,944 --> 00:06:33,381
Bueno, eso no les llevó mucho tiempo.

110
00:06:33,405 --> 00:06:35,341
Lo sé. Un montón de idiotas.

111
00:06:35,366 --> 00:06:37,388
- ¿Marisa?
- Sí, oye.

112
00:06:37,413 --> 00:06:38,656
¿Quieres que configure algo más?

113
00:06:38,680 --> 00:06:40,600
- No, puedo hacerlo.
- No, déjame.

114
00:06:40,625 --> 00:06:41,717
Si vuelvo demasiado rápido,

115
00:06:41,742 --> 00:06:43,694
simplemente me enviarán
a hacer otro recado.

116
00:06:43,719 --> 00:06:45,530
Toma, colgaré estos.

117
00:06:45,944 --> 00:06:47,237
Cuando Alicia me contrató,

118
00:06:47,262 --> 00:06:49,304
se suponía que debía estar involucrado
en casos y todo,

119
00:06:49,328 --> 00:06:51,902
pero todo ha estado moviéndose
cajas desde que se fue.

120
00:06:52,347 --> 00:06:53,668
¿Aún quieres esto?

121
00:06:54,637 --> 00:06:56,191
Definitivamente.

122
00:06:56,593 --> 00:06:59,496
¿Y dónde los quieres?

123
00:06:59,887 --> 00:07:02,540
- ¿Cuáles son esos?
- Máscaras africanas.

124
00:07:02,825 --> 00:07:04,989
Bueno, puedo ver eso.
¿De dónde son?

125
00:07:05,014 --> 00:07:06,481
Tu oficina.

126
00:07:06,766 --> 00:07:08,204
No.

127
00:07:09,347 --> 00:07:11,562
David Lee. Muy divertido.

128
00:07:11,587 --> 00:07:14,945
Por cierto, te conozco
Todavía necesito una asistente, Diane.

129
00:07:15,578 --> 00:07:17,554
- Hola.
- Ella es Marisa,

130
00:07:17,579 --> 00:07:18,778
de mi antigua empresa.

131
00:07:18,803 --> 00:07:21,125
Hola. Simplemente dejando cosas.

132
00:07:23,874 --> 00:07:25,756
Bueno, tengo algunos
gente que viene hoy

133
00:07:25,781 --> 00:07:27,093
para posibles asistentes.

134
00:07:27,118 --> 00:07:28,655
Se los enviaré.

135
00:07:28,680 --> 00:07:29,998
Gracias.

136
00:07:33,761 --> 00:07:35,620
Está bien, no quiero
Suena egoísta aquí,

137
00:07:35,652 --> 00:07:38,018
pero creo que es inteligente
muévete para que me contrates.

138
00:07:38,308 --> 00:07:40,112
Es bueno saberlo. Gracias.

139
00:07:40,137 --> 00:07:41,761
No, en serio. Necesitas un asistente.

140
00:07:41,786 --> 00:07:43,246
Puedo hacer lo que quieras por aquí,

141
00:07:43,270 --> 00:07:45,177
y no soy tan caro.
¿Qué estás pagando?

142
00:07:45,202 --> 00:07:47,513
¿Por qué no te vas?
¿Tu currículum, Marissa?

143
00:07:47,538 --> 00:07:49,640
No tengo uno. soy mucho
Mejor en persona, de todos modos.

144
00:07:49,665 --> 00:07:51,546
Mira, contratame solo por un día.

145
00:07:51,571 --> 00:07:52,883
Sólo hasta que consigas a alguien mejor.

146
00:07:52,907 --> 00:07:54,987
Y te prometo que no lo harás
conseguir a alguien mejor.

147
00:07:56,610 --> 00:07:58,736
<i>Limitas tu
consultas pro bono</i>

148
00:07:58,761 --> 00:08:00,303
a 20 minutos cada uno.

149
00:08:00,328 --> 00:08:03,375
Si sus problemas legales lo requieren
Más tiempo, ve a Lucca.

150
00:08:03,400 --> 00:08:05,364
Ella firmará más tiempo.

151
00:08:05,404 --> 00:08:06,974
Recuerda, sólo estás aquí

152
00:08:06,999 --> 00:08:09,708
ofrecer asesoramiento jurídico, no trabajo jurídico.

153
00:08:09,787 --> 00:08:11,138
No te dejes atar.

154
00:08:11,163 --> 00:08:12,906
Mueve a la gente hacia otros

155
00:08:12,907 --> 00:08:14,661
recursos legales cuando pueda:

156
00:08:14,686 --> 00:08:16,917
Prairie State o Asistencia Legal.

157
00:08:16,942 --> 00:08:19,973
Eres la "puerta cerrada"
botón en el ascensor.

158
00:08:20,091 --> 00:08:22,841
Reconfortante, pero no
necesariamente eficaz.

159
00:08:22,866 --> 00:08:24,286
Aquí vamos.

160
00:08:25,321 --> 00:08:27,950
Bien, miembros,
escucha, escucha.

161
00:08:27,975 --> 00:08:30,902
Recuerde que estos abogados son
aquí como defensores sindicales,

162
00:08:30,927 --> 00:08:33,401
así que por favor limite su
preguntas sobre asuntos laborales.

163
00:08:33,426 --> 00:08:35,925
Sólo importa el lugar de trabajo.

164
00:08:35,950 --> 00:08:39,464
Bien, ¿quién está aquí en su trabajo?
descanso, por favor levante la mano.

165
00:08:39,489 --> 00:08:40,567
Vamos.

166
00:08:40,568 --> 00:08:42,687
Donny, sé que es tuyo
día libre. Baja la mano.

167
00:08:42,712 --> 00:08:45,397
Sólo personas en su hora de almuerzo.

168
00:08:45,422 --> 00:08:46,766
Vamos, sólo estás jodiendo

169
00:08:46,767 --> 00:08:48,606
Tu hermano y hermana del sindicato.

170
00:08:48,631 --> 00:08:49,695
Bien.

171
00:08:49,720 --> 00:08:51,904
Los que están a la hora del almuerzo
sube al escenario.

172
00:08:51,988 --> 00:08:54,947
Haga fila para cada escritorio. Vamos.

173
00:08:57,870 --> 00:08:59,947
¿Me lo estás diciendo en serio?
tengo que ir con otra persona

174
00:08:59,948 --> 00:09:01,165
en mi hora de almuerzo?

175
00:09:01,190 --> 00:09:02,939
La cosa es, señora,
realmente no estamos aquí

176
00:09:02,964 --> 00:09:04,987
para ayudar con cuestiones de derecho de familia,

177
00:09:05,012 --> 00:09:06,752
pero puedo referirte a...

178
00:09:06,777 --> 00:09:08,696
¡No paga la manutención de los hijos!

179
00:09:08,721 --> 00:09:11,206
¿Cómo se supone que debo llegar a fin?
¿Qué debe hacer si no paga la manutención de los hijos?

180
00:09:11,230 --> 00:09:13,605
Lo sé, lo siento. Es solo...

181
00:09:14,332 --> 00:09:15,987
Bueno, realmente no lo soy
se supone que debe ayudar con...

182
00:09:15,988 --> 00:09:17,857
Entonces ¿por qué estás aquí?

183
00:09:18,076 --> 00:09:20,543
Si no puedes ayudar, ¿por qué estás aquí?

184
00:09:24,344 --> 00:09:25,817
Necesito ayuda.

185
00:09:25,818 --> 00:09:27,158
Hola.

186
00:09:42,684 --> 00:09:44,357
Vamos.

187
00:09:50,092 --> 00:09:51,841
Te ayudaré aquí.

188
00:09:51,866 --> 00:09:53,405
Gracias.

189
00:09:53,406 --> 00:09:56,350
Señor, ¿le gustaría venir a mi escritorio?

190
00:09:56,375 --> 00:09:58,294
No, estoy bien aquí.

191
00:09:58,921 --> 00:10:01,632
Soy asociado de tercer año.
Ella acaba de pasar la barra.

192
00:10:01,657 --> 00:10:02,897
Está bien.

193
00:10:02,922 --> 00:10:04,718
Me quedo.

194
00:10:08,656 --> 00:10:09,910
¿Próximo?

195
00:10:11,804 --> 00:10:15,254
Yo simplemente no puedo sobrevivir con 400 dólares a la semana.

196
00:10:15,279 --> 00:10:16,568
No puedo pagar mi alquiler.

197
00:10:16,593 --> 00:10:18,339
No puedo pagar por mi ex esposa.

198
00:10:18,364 --> 00:10:20,269
Y no se están adaptando
es después de impuestos.

199
00:10:20,285 --> 00:10:21,972
solo estan tomando
desde arriba.

200
00:10:21,997 --> 00:10:23,745
Lo-lo siento, no lo entiendo.

201
00:10:23,770 --> 00:10:26,549
¿Te pagan 400 dólares a la semana?

202
00:10:26,574 --> 00:10:27,793
Sí.

203
00:10:27,818 --> 00:10:29,204
Espera, no.

204
00:10:29,205 --> 00:10:31,218
Y mi alquiler es el doble. ¿Bueno?

205
00:10:31,243 --> 00:10:33,414
- ¿Necesitas conseguir eso?
- No.

206
00:10:33,415 --> 00:10:35,374
- No. Hace eso.
- _.

207
00:10:35,577 --> 00:10:36,994
Sí, el mío también.

208
00:10:36,995 --> 00:10:38,284
Sabes, solía recibir buenas noticias,

209
00:10:38,285 --> 00:10:39,893
pero ahora siento que todo está mal.

210
00:10:39,918 --> 00:10:42,580
Ni siquiera me gusta contestar hoy en día.

211
00:10:43,785 --> 00:10:45,763
Entonces, lo siento,

212
00:10:45,788 --> 00:10:47,411
Estoy, no estoy muy seguro

213
00:10:47,436 --> 00:10:49,685
cómo lograron bajarte el salario.

214
00:10:49,710 --> 00:10:51,793
No más bajo. Guarnación.

215
00:10:51,818 --> 00:10:54,192
Están diciendo que yo
Robó 400 zapatillas para correr.

216
00:10:54,217 --> 00:10:55,918
- ¿Qué? ¿400 zapatillas para correr?
- Sí.

217
00:10:55,943 --> 00:10:58,605
Y dicen que eso es
$70,000, pero eso es venta al por menor,

218
00:10:58,630 --> 00:11:00,942
y no pagan al por menor.
Sólo pagan al por mayor,

219
00:11:00,967 --> 00:11:03,192
- entonces debería ser la mitad.
- Espera, lo siento.

220
00:11:03,217 --> 00:11:05,410
¿Podrías empezar de nuevo?

221
00:11:05,435 --> 00:11:06,864
Bueno.

222
00:11:09,315 --> 00:11:12,199
Mi tienda dice que
Robé 400 zapatillas para correr.

223
00:11:12,224 --> 00:11:13,564
¿Y tú?

224
00:11:13,589 --> 00:11:16,534
No, nunca he robado
cualquier cosa en toda mi vida.

225
00:11:16,559 --> 00:11:19,085
Pero están adornando mi
salarios por el monto minorista,

226
00:11:19,110 --> 00:11:21,249
y debería ser el monto mayorista.

227
00:11:21,387 --> 00:11:23,220
¡Eso es el doble de lo que debería pagar!

228
00:11:23,245 --> 00:11:24,586
Pero si no robaste nada,

229
00:11:24,611 --> 00:11:26,773
¿Por qué les dejas?
embargar su salario en absoluto?

230
00:11:26,798 --> 00:11:28,187
Porque firmé una confesión.

231
00:11:29,858 --> 00:11:31,807
No entiendo. ¿Por qué confesó?

232
00:11:31,832 --> 00:11:33,078
Lo presionaron para que lo hiciera.

233
00:11:33,103 --> 00:11:35,640
Ellos amenazaron con
despedirlo si no lo hacía.

234
00:11:35,665 --> 00:11:37,244
Sólo quiere que le acusen

235
00:11:37,245 --> 00:11:39,476
el importe mayorista y
no el monto minorista.

236
00:11:39,501 --> 00:11:41,550
Y él quiere ir a
arbitraje para eso?

237
00:11:41,575 --> 00:11:44,421
Bueno, su contrato requiere
que vaya a arbitraje.

238
00:11:44,446 --> 00:11:46,855
Pero quiere que lo represente.

239
00:11:46,918 --> 00:11:48,377
Sólo necesito que me despidas

240
00:11:48,402 --> 00:11:50,185
en dos horas más de trabajo.

241
00:11:51,007 --> 00:11:52,956
¿Sabes que esto es sólo pro bono?

242
00:11:52,981 --> 00:11:54,725
¿Bien? Es un gesto de buena voluntad.

243
00:11:54,750 --> 00:11:57,164
- No estamos aquí para corregir un error.
- No, lo sé, pero...

244
00:11:57,428 --> 00:11:59,140
Son sólo dos horas de trabajo.

245
00:11:59,165 --> 00:12:00,570
Quiero hacerlo.

246
00:12:00,595 --> 00:12:02,254
¿Cuándo es el arbitraje?

247
00:12:02,279 --> 00:12:03,968
Esta tarde.

248
00:12:04,179 --> 00:12:05,614
Bueno.

249
00:12:05,615 --> 00:12:07,165
Buena suerte.

250
00:12:07,681 --> 00:12:09,595
¿Todo bien contigo?

251
00:12:11,952 --> 00:12:13,251
Sí.

252
00:12:14,979 --> 00:12:18,398
Si, por primera
de vez en cuando... si.

253
00:12:18,618 --> 00:12:21,920
Es bueno cuando puedes concentrarte
en el problema de otra persona.

254
00:12:26,043 --> 00:12:28,963
primer lugar donde he estado
No fui reconocido.

255
00:12:36,448 --> 00:12:39,078
Este es nuestro
caso de máxima prioridad.

256
00:12:39,103 --> 00:12:41,496
Es un ahorcamiento en un
celda de la cárcel... Holly Orlin.

257
00:12:41,521 --> 00:12:44,613
<i>Encontrarás un Chicago
Artículo de Tribune arriba.</i>

258
00:12:45,113 --> 00:12:47,074
Este es el peor abuso en la cárcel del condado de Cook

259
00:12:47,075 --> 00:12:49,244
Lo he visto en años.

260
00:12:49,245 --> 00:12:50,664
Entonces, estamos demandando por $12 millones,

261
00:12:50,665 --> 00:12:52,731
pero esperamos
acuerdo antes del juicio.

262
00:12:52,756 --> 00:12:54,534
- ¿Alguna cinta de vídeo?
- No.

263
00:12:54,535 --> 00:12:56,373
Pero tenemos una familia muy comprensiva.

264
00:12:56,398 --> 00:12:58,244
y un viudo afligido.

265
00:12:58,245 --> 00:13:01,615
Entonces, todo lo que necesitamos de ti
El financiamiento es de $300 mil.

266
00:13:01,670 --> 00:13:03,428
No. Pero gracias.

267
00:13:03,453 --> 00:13:07,342
Nuestro algoritmo va
genial en trajes de policía.

268
00:13:07,764 --> 00:13:09,284
¿Estás seguro de eso?

269
00:13:09,285 --> 00:13:11,277
¿Qué otra cosa?

270
00:13:11,302 --> 00:13:13,878
Bueno, creo que,
Diane, nuestra nueva socia...

271
00:13:13,974 --> 00:13:16,204
ella acaba de unirse a nosotros desde
Lockhart, Deckler y Gussman...

272
00:13:16,205 --> 00:13:17,441
Puede hablar de un nuevo caso.

273
00:13:17,466 --> 00:13:20,175
hemos estado buscando
en abusos de libertad condicional.

274
00:13:20,200 --> 00:13:22,453
Algunas personas en libertad condicional han sido rechazadas

275
00:13:22,478 --> 00:13:24,279
por razones punitivas.

276
00:13:25,552 --> 00:13:28,851
creo que mi pareja se preocupa
no hay dinero allí.

277
00:13:28,898 --> 00:13:30,965
Eso depende de cómo
vulnerable se siente el Estado.

278
00:13:30,990 --> 00:13:33,191
No. Depende de la tendencia.

279
00:13:33,216 --> 00:13:34,730
La tendencia está en tu contra.

280
00:13:34,755 --> 00:13:38,394
Mira, ahora entendemos que tienes
tus pequeños hechizos algebraicos,

281
00:13:38,419 --> 00:13:39,941
pero entendemos el sistema.

282
00:13:39,966 --> 00:13:42,635
Y obtendrás diez
por ciento de nuestras ganancias.

283
00:13:43,245 --> 00:13:45,955
¿Por qué no nos dejas?
¿te ayuda a ganar algo de dinero?

284
00:13:45,980 --> 00:13:47,736
¿Qué más tienes?

285
00:13:48,818 --> 00:13:50,039
¿Negligencia profesional?

286
00:13:50,064 --> 00:13:52,045
Es una demanda por negligencia.

287
00:13:54,716 --> 00:13:56,990
- Disculpe.
- Sí.

288
00:13:57,015 --> 00:13:59,220
- Segunda página.
- ¿Qué ocurre?

289
00:13:59,245 --> 00:14:01,574
Alguien aquí para verte. Lenore Rindell.

290
00:14:02,215 --> 00:14:03,731
- ¿Dónde?
- En tu oficina.

291
00:14:03,756 --> 00:14:05,668
¿Quieres que me deshaga de ella?

292
00:14:10,458 --> 00:14:12,379
¿Qué necesitas, Lenore?

293
00:14:13,039 --> 00:14:15,254
- Yo-vine a ver a Maia.
- Ella está fuera.

294
00:14:15,279 --> 00:14:18,168
Ella no me habla,
ella no responde mis llamadas.

295
00:14:18,193 --> 00:14:20,164
Supongo que su abogado le dijo que no lo hiciera.

296
00:14:20,165 --> 00:14:22,769
¿Puedes hablar con ella, Diane? Por favor.

297
00:14:24,129 --> 00:14:25,401
No.

298
00:14:26,565 --> 00:14:27,596
¿Por qué?

299
00:14:27,621 --> 00:14:29,496
no se que burbuja
estás viviendo, Lenore,

300
00:14:29,520 --> 00:14:30,729
¿Pero ves mi oficina aquí?

301
00:14:30,754 --> 00:14:32,324
Ya ves que no estoy jubilado,

302
00:14:32,325 --> 00:14:33,324
que sigo trabajando.

303
00:14:33,325 --> 00:14:34,954
Estos no éramos nosotros. Este era Jax.

304
00:14:34,979 --> 00:14:36,683
Este es su esquema Ponzi, no el nuestro...

305
00:14:36,708 --> 00:14:38,967
Quieres tener una honesta
conversación aquí, entonces hagámosla.

306
00:14:38,991 --> 00:14:41,052
Vine a ti la semana pasada
y pedí que me devolvieran mi dinero,

307
00:14:41,077 --> 00:14:42,889
para poder comprar mi sueño
casa, ¿y qué dijiste?

308
00:14:42,913 --> 00:14:44,084
- Nosotros no...
- No, quiero oírte decirlo.

309
00:14:44,108 --> 00:14:45,826
- ¿Qué dijiste?
- Estos no éramos nosotros.

310
00:14:45,851 --> 00:14:48,226
Dijiste que lo mantuvieras en tu
cuenta y pedir prestado sobre ella.

311
00:14:48,251 --> 00:14:50,070
Podría haber recuperado mi dinero.

312
00:14:50,095 --> 00:14:51,202
Yo...

313
00:14:52,932 --> 00:14:55,102
Creo que es una buena idea que vayas.

314
00:14:57,635 --> 00:15:00,165
Diana, mírame.

315
00:15:01,885 --> 00:15:03,563
Soy inocente.

316
00:15:03,588 --> 00:15:05,627
Henry es inocente.

317
00:15:05,925 --> 00:15:07,634
Eres un abogado defensor.

318
00:15:07,635 --> 00:15:09,908
¿Por qué no puedes extender?
nosotros la misma cortesía

319
00:15:09,933 --> 00:15:12,149
¿Haces con tus otros clientes?

320
00:15:13,135 --> 00:15:14,983
Se nos acusa erróneamente.

321
00:15:15,008 --> 00:15:16,905
Sólo porque los federales lo dicen

322
00:15:16,930 --> 00:15:18,930
no lo hace verdad.

323
00:15:22,817 --> 00:15:25,277
Le diré a Maia que pasaste por aquí.

324
00:15:34,871 --> 00:15:37,075
Sé que no debería preguntar esto, pero...

325
00:15:37,100 --> 00:15:39,262
Enrique necesita tu ayuda.

326
00:15:40,245 --> 00:15:43,044
Está en la cárcel y nadie lo visitará.

327
00:15:45,045 --> 00:15:47,384
El asesoramiento de su abogado.
que se declare culpable,

328
00:15:47,385 --> 00:15:49,425
pero no creo que deba hacerlo.

329
00:15:50,956 --> 00:15:53,608
Él es tu amigo más antiguo, Diane.

330
00:15:54,303 --> 00:15:56,505
¿Hablarás con él?

331
00:16:06,291 --> 00:16:07,897
¿Entonces es como un juicio?

332
00:16:07,922 --> 00:16:10,171
Sí, solo responde honestamente.

333
00:16:10,196 --> 00:16:11,905
Eso es todo lo que tienes que hacer.

334
00:16:11,930 --> 00:16:13,469
¿Y si pierdo?

335
00:16:13,715 --> 00:16:15,854
Bueno, no hay apelación, así que...

336
00:16:15,879 --> 00:16:17,948
si pierdes, pierdes.

337
00:16:19,121 --> 00:16:20,813
Frank Gwinn.

338
00:16:21,145 --> 00:16:22,387
Aquí.

339
00:16:23,302 --> 00:16:24,899
Adelante. ¿Eres el abogado?

340
00:16:24,924 --> 00:16:27,113
Sí, de Reddick, Boseman y...

341
00:16:27,138 --> 00:16:28,941
- Bien, yo soy el árbitro.
- Kolstad...

342
00:16:28,976 --> 00:16:30,145
Escuchémoslo.

343
00:16:30,170 --> 00:16:31,669
Y este es Benji Diyardian.

344
00:16:31,694 --> 00:16:33,818
del departamento de prevención de pérdidas de BMI.

345
00:16:33,843 --> 00:16:35,616
Me cuestionó.

346
00:16:35,671 --> 00:16:38,335
- Escuchémoslo.
- Yo...

347
00:16:40,518 --> 00:16:42,387
Buenas tardes.

348
00:16:42,982 --> 00:16:45,181
Frank's employer, BMI,

349
00:16:45,206 --> 00:16:48,945
una tienda de artículos deportivos
con $12 mil millones en activos

350
00:16:48,970 --> 00:16:50,798
y franquicias en todo el país...

351
00:16:50,823 --> 00:16:52,492
Sí, no necesito eso.

352
00:16:53,306 --> 00:16:55,131
Bien. Eh...

353
00:16:55,303 --> 00:16:58,094
Han acusado a mi cliente de robar

354
00:16:58,095 --> 00:17:00,256
400 zapatillas para correr de su stock.

355
00:17:00,281 --> 00:17:02,506
- 417.
- Objeción.

356
00:17:03,839 --> 00:17:05,877
Está bien, um,

357
00:17:05,903 --> 00:17:08,150
- y no lo hizo, ¿verdad?
- Eso es correcto, señor.

358
00:17:08,175 --> 00:17:10,004
Él no lo hizo.

359
00:17:10,303 --> 00:17:11,682
¿Qué necesita, señora?

360
00:17:11,707 --> 00:17:14,119
Estoy aquí como observador del sindicato.

361
00:17:14,675 --> 00:17:15,832
¿Por qué?

362
00:17:15,857 --> 00:17:18,160
Sólo queremos hacer
seguro que todo es justo.

363
00:17:22,480 --> 00:17:25,390
Está bien, continúe, señorita.

364
00:17:25,595 --> 00:17:28,160
Mi cliente no robó ningún zapato.

365
00:17:28,185 --> 00:17:30,854
No tiene antecedentes y
sin embargo, la empresa, BMI,

366
00:17:30,901 --> 00:17:33,312
han elegido adornar
su salario en casi un 40%.

367
00:17:33,337 --> 00:17:35,051
no adornamos
cualquier cosa, confesó.

368
00:17:35,076 --> 00:17:37,278
No, disculpe, señor,
tendrás tu oportunidad.

369
00:17:37,303 --> 00:17:40,375
Um, esto es enorme,

370
00:17:40,520 --> 00:17:42,727
empresa de 12 mil millones de dólares

371
00:17:42,752 --> 00:17:44,164
Robar la mitad del salario de mi cliente.

372
00:17:44,189 --> 00:17:46,213
¿Robar, en serio? Tenemos
su confesión en el expediente.

373
00:17:46,237 --> 00:17:47,580
No, lo obligaron a confesar.

374
00:17:47,605 --> 00:17:49,932
- Le dijeron que si no confesaba...
- No le dijeron nada.

375
00:17:49,956 --> 00:17:52,696
Si no confesara,
entonces lo despedirían.

376
00:17:52,721 --> 00:17:54,823
Frank, ¿cuánto tiempo
¿Este hombre te pregunta?

377
00:17:54,848 --> 00:17:56,776
- Siete horas.
- Sin descanso.

378
00:17:56,801 --> 00:17:58,191
Le dijeron que no podía salir de la habitación.

379
00:17:58,215 --> 00:17:59,933
Sólo porque es un empleado.
y él estaba en el reloj.

380
00:17:59,957 --> 00:18:01,327
Déjame ver la confesión.

381
00:18:02,896 --> 00:18:05,400
¿Le gustaría verlo también al representante sindical?

382
00:18:05,425 --> 00:18:07,356
Lo haría, gracias.

383
00:18:08,764 --> 00:18:10,778
Sr. Árbitro, como usted lee
eso, por favor recuerda

384
00:18:10,803 --> 00:18:12,781
que se vio obligado a
firmar esa confesión.

385
00:18:12,806 --> 00:18:15,480
Nunca obligué a nadie.
Este es el método Friedman.

386
00:18:15,776 --> 00:18:18,159
- Nunca me aparté de ello ni una sola vez.
- ¿El qué?

387
00:18:18,184 --> 00:18:20,386
El método Friedman, es
un proceso de cuestionamiento

388
00:18:20,411 --> 00:18:22,415
Fui capacitado y certificado en.

389
00:18:24,505 --> 00:18:25,942
Señor,

390
00:18:26,624 --> 00:18:29,044
¿Es esta tu firma?

391
00:18:29,045 --> 00:18:30,536
Sí.

392
00:18:30,561 --> 00:18:33,411
Luego en ejercicio de poderes
conferido bajo la Cláusula 25

393
00:18:33,436 --> 00:18:35,209
del acuerdo celebrado
entre las partes,

394
00:18:35,233 --> 00:18:37,891
el juicio se hace en
favor del demandado.

395
00:18:38,885 --> 00:18:40,766
Espera, ¿q-qué? ¿Qué, eso es todo?

396
00:18:40,791 --> 00:18:42,398
gracias, ya veré
el próximo arbitraje.

397
00:18:42,423 --> 00:18:45,595
- ¡Pero no lo hizo!
- Veré el próximo arbitraje.

398
00:18:49,681 --> 00:18:51,611
Encarcelamiento falso.

399
00:18:52,103 --> 00:18:56,190
Señor árbitro, le preguntamos
que el arbitraje...

400
00:18:56,215 --> 00:18:57,627
ser reabierto...

401
00:18:57,652 --> 00:19:00,821
basado en el asunto
de prisión falsa.

402
00:19:01,095 --> 00:19:03,002
- Vamos...
- Mi cliente fue retenido

403
00:19:03,027 --> 00:19:04,744
contra su voluntad durante siete horas,

404
00:19:04,769 --> 00:19:08,314
en directa contravención
de... todo.

405
00:19:09,252 --> 00:19:11,239
La cuestión de lo falso
el encarcelamiento es irrelevante.

406
00:19:11,264 --> 00:19:14,147
Se vuelve a dictar sentencia en
favor del demandado.

407
00:19:14,172 --> 00:19:16,092
Esa no es su decisión, señor.

408
00:19:16,117 --> 00:19:17,706
¿Disculpe?

409
00:19:17,731 --> 00:19:20,341
El acuerdo de arbitraje
con el cliente de la Sra. Rindell

410
00:19:20,366 --> 00:19:21,981
no cubre reclamaciones por agravios.

411
00:19:22,006 --> 00:19:24,546
Y el encarcelamiento ilegal es un reclamo por agravio.

412
00:19:26,395 --> 00:19:29,148
- Entonces estamos estancados.
- No, no lo somos.

413
00:19:29,173 --> 00:19:32,616
- ¿Y eso por qué?
- Porque nos veremos en el tribunal.

414
00:20:02,293 --> 00:20:03,963
Enrique.

415
00:20:06,040 --> 00:20:07,619
¿Cómo estás?

416
00:20:14,336 --> 00:20:17,579
Rupert me dice que debería
aceptar una declaración de culpabilidad.

417
00:20:17,750 --> 00:20:19,579
20 años.

418
00:20:20,501 --> 00:20:22,040
¿Qué opinas?

419
00:20:22,315 --> 00:20:24,900
Creo que esto es malo, Hank.

420
00:20:27,540 --> 00:20:28,999
Sí, tú y yo, Diane.

421
00:20:29,000 --> 00:20:31,369
Siempre nos dijimos la verdad.

422
00:20:31,370 --> 00:20:34,039
No importa dónde... en la universidad, después,

423
00:20:34,040 --> 00:20:35,598
ante Lenore.

424
00:20:35,623 --> 00:20:37,385
Y ahora te digo la verdad.

425
00:20:37,410 --> 00:20:40,169
Yo no hice esto.

426
00:20:42,067 --> 00:20:44,450
Hank, ¿qué soy?
se supone que tiene que ver con eso?

427
00:20:44,475 --> 00:20:47,278
Estoy en bancarrota, completamente.

428
00:20:48,870 --> 00:20:51,685
Hace dos meses contraté
un contador forense

429
00:20:51,710 --> 00:20:54,209
para investigar los intercambios de Jax.

430
00:20:54,210 --> 00:20:56,039
Faltaban 83 millones de dólares.

431
00:20:56,040 --> 00:20:58,209
El contador encontró
Jax había movido el dinero.

432
00:20:58,210 --> 00:21:00,209
en su cuenta privada.

433
00:21:00,210 --> 00:21:02,399
traté de confrontar
él, pero antes de que pudiera,

434
00:21:02,487 --> 00:21:05,477
Jax fue a los federales para entregarme.

435
00:21:07,410 --> 00:21:10,022
deberías estar diciendo esto
a tu abogado, no a mí.

436
00:21:10,047 --> 00:21:11,899
Lo hice, pero Rupert
dijo que no importa.

437
00:21:11,924 --> 00:21:14,000
Hay demasiados hechos malos.

438
00:21:17,250 --> 00:21:18,762
Bueno.

439
00:21:21,105 --> 00:21:22,862
Déjame buscar otro abogado.

440
00:21:22,887 --> 00:21:25,119
- ¿Por qué no tú?
- No.

441
00:21:25,120 --> 00:21:27,410
Necesitas a alguien objetivo.

442
00:21:31,709 --> 00:21:33,114
¿Cómo está Maia?

443
00:21:33,139 --> 00:21:35,079
- Ella está bien.
- Bien.

444
00:21:35,080 --> 00:21:36,651
Ella está en un caso.

445
00:21:39,485 --> 00:21:41,565
Ella nos dejará boquiabiertos a todos.

446
00:21:46,080 --> 00:21:47,932
¿Vio a su mamá?

447
00:21:47,971 --> 00:21:49,174
No.

448
00:21:49,821 --> 00:21:52,425
Creo que es mejor que ella se mantenga alejada.

449
00:21:52,450 --> 00:21:55,039
hasta que todo esto se arregle.

450
00:21:55,582 --> 00:21:58,079
Pero eso podrían ser años.

451
00:21:58,595 --> 00:22:00,090
Lo sé.

452
00:22:04,082 --> 00:22:05,829
¿Lenore no te lo dijo?

453
00:22:06,379 --> 00:22:07,988
¿Dime qué?

454
00:22:08,013 --> 00:22:09,551
Ella no tiene años.

455
00:22:09,576 --> 00:22:11,815
Su cáncer de mama, ha vuelto.

456
00:22:11,840 --> 00:22:13,863
Se extendió a sus ganglios linfáticos.

457
00:22:21,439 --> 00:22:23,360
Quizás debería ir a verla.

458
00:22:23,385 --> 00:22:26,346
Primero hablaría con su abogado.

459
00:22:27,182 --> 00:22:29,352
¿No crees que debería ir a verla?

460
00:22:31,311 --> 00:22:32,852
No, es sólo...

461
00:22:34,304 --> 00:22:36,656
Creo que deberías tener cuidado.

462
00:22:40,018 --> 00:22:42,831
Ella entendió mal mi
intención, o ella lo ignoró,

463
00:22:42,856 --> 00:22:44,508
pero simplemente no tenemos tiempo para esto.

464
00:22:44,533 --> 00:22:46,370
Y levantamos expectativas

465
00:22:46,395 --> 00:22:48,095
¡Por lo que nuestra firma puede hacer!

466
00:22:48,120 --> 00:22:49,579
Luca.

467
00:22:49,580 --> 00:22:52,159
Parece que recogimos
Un nuevo caso esta mañana.

468
00:22:52,184 --> 00:22:54,617
Te dije que no queríamos conseguir
enredados en litigios de poca monta.

469
00:22:54,641 --> 00:22:56,329
Esto no es una bola pequeña.

470
00:22:56,585 --> 00:22:58,686
BMI tiene $12 mil millones en activos...

471
00:22:58,711 --> 00:23:00,829
Si y no habrá
cualquier daño punitivo aquí.

472
00:23:00,830 --> 00:23:03,079
- Pero eso no lo sabemos.
- Eso sí lo sabemos.

473
00:23:03,080 --> 00:23:04,553
Este es un miembro del sindicato,

474
00:23:04,578 --> 00:23:06,780
y estamos a punto de poner
en 40 horas facturables,

475
00:23:06,805 --> 00:23:09,669
¿Para conseguirle qué, 20.000 dólares en salarios atrasados?

476
00:23:09,694 --> 00:23:12,764
¿Se trata de que pierdas?
tu oficina a un socio?

477
00:23:13,225 --> 00:23:14,435
No.

478
00:23:14,460 --> 00:23:16,119
Se trata de un buen caso.

479
00:23:19,521 --> 00:23:22,449
Oye, ¿sabes qué?
Qué es el método Friedman?

480
00:23:22,450 --> 00:23:24,138
¿El método Friedman?

481
00:23:24,780 --> 00:23:27,685
Sí, es una manera de
interrogar a un sospechoso... ¿por qué?

482
00:23:27,710 --> 00:23:29,417
Es un caso en el que estoy.

483
00:23:29,442 --> 00:23:30,841
¿Cómo puedo saber más al respecto?

484
00:23:30,866 --> 00:23:32,659
Fácilmente, tienen seminarios.

485
00:23:32,660 --> 00:23:34,079
Simplemente búscalos en línea.

486
00:23:34,080 --> 00:23:35,619
Tú pagas el dinero y tú también.

487
00:23:35,620 --> 00:23:37,289
puede aprender a ser policía.

488
00:23:37,290 --> 00:23:38,579
Es bueno saberlo.

489
00:23:38,580 --> 00:23:41,035
Bueno. Me tengo que ir, adiós.

490
00:23:41,957 --> 00:23:44,207
- Nos están cerrando.
- ¿Qué?

491
00:23:44,232 --> 00:23:45,709
Les preocupa que el caso sea demasiado pequeño.

492
00:23:45,710 --> 00:23:47,249
Estás bromeando.

493
00:23:47,250 --> 00:23:49,209
Estaba a punto de firmar
listo para un seminario de Friedman

494
00:23:49,210 --> 00:23:50,881
para saber más.

495
00:23:55,702 --> 00:23:57,385
¿Sabes qué? Hazlo de todos modos.

496
00:23:57,616 --> 00:23:59,294
Está en nuestro tiempo.

497
00:23:59,319 --> 00:24:00,841
¿Por qué no?

498
00:24:01,589 --> 00:24:02,833
Bueno.

499
00:24:05,160 --> 00:24:06,869
La gente miente.

500
00:24:07,239 --> 00:24:09,310
Y cuando la gente miente,
quieren confesar...

501
00:24:09,335 --> 00:24:10,709
es la naturaleza humana.

502
00:24:10,814 --> 00:24:13,978
Tu trabajo... tú y tú y tú...

503
00:24:14,003 --> 00:24:15,291
es permitir ese proceso.

504
00:24:15,316 --> 00:24:18,619
Eres un paso crucial
a su limpieza.

505
00:24:18,870 --> 00:24:21,079
Lo que aprenderás
las próximas cuatro sesiones

506
00:24:21,080 --> 00:24:22,999
es el método de Friedman.

507
00:24:23,000 --> 00:24:25,078
Una forma de determinar la culpa...

508
00:24:26,080 --> 00:24:28,180
y obtener una confesión.

509
00:24:29,270 --> 00:24:31,529
Una de estas cuatro personas miente.

510
00:24:31,554 --> 00:24:33,384
Todos niegan haber tomado
dinero de una caja registradora,

511
00:24:33,408 --> 00:24:35,407
pero uno de ellos lo hizo.

512
00:24:35,748 --> 00:24:38,121
El primer paso en el método Friedman es

513
00:24:38,146 --> 00:24:39,329
determinar la culpa.

514
00:24:39,330 --> 00:24:41,654
Descubra quién miente.

515
00:24:41,869 --> 00:24:44,433
Mira, yo no lo hice.

516
00:24:44,434 --> 00:24:46,714
Ni siquiera estuve allí. Esa es la verdad.

517
00:24:46,739 --> 00:24:48,329
¿Bastante convincente?

518
00:24:48,519 --> 00:24:50,499
Pero ignora las palabras.
Son irrelevantes.

519
00:24:50,500 --> 00:24:52,499
Todos juran que son inocentes

520
00:24:52,500 --> 00:24:54,831
pero nadie puede ocultar su rostro.

521
00:24:54,856 --> 00:24:57,293
Nadie puede ocultar sus expresiones.

522
00:24:57,720 --> 00:25:00,768
Lo más importante es conseguir
el sospechoso te mire directamente

523
00:25:00,793 --> 00:25:03,941
y repita la afirmación una y otra vez.

524
00:25:04,363 --> 00:25:05,579
Veámoslo de nuevo.

525
00:25:05,580 --> 00:25:06,949
Voy a ralentizar la imagen.

526
00:25:06,950 --> 00:25:08,998
Mira, yo no lo hice.

527
00:25:09,154 --> 00:25:11,079
Ni siquiera estuve allí...
Ni siquiera estuve allí.

528
00:25:11,080 --> 00:25:12,849
- Esa es la verdad...
- ¡Ahí!

529
00:25:12,874 --> 00:25:15,678
Ahí mismo. ¿Ver? ¿Debajo de su labio?

530
00:25:16,076 --> 00:25:17,369
El músculo risorio.

531
00:25:17,370 --> 00:25:18,999
Es parte de la expresión del miedo.

532
00:25:19,000 --> 00:25:21,100
Cuando experimentamos ansiedad,

533
00:25:21,125 --> 00:25:23,925
el músculo risorio se tensará.

534
00:25:23,950 --> 00:25:25,296
Búscalo.

535
00:25:25,321 --> 00:25:26,882
Ni siquiera estuve allí.

536
00:25:27,210 --> 00:25:28,949
- Esa es la verdad.
- ¿Ver?

537
00:25:29,044 --> 00:25:30,539
Músculo contraído.

538
00:25:30,540 --> 00:25:33,749
Bien. Otro signo revelador
de ansiedad, la frente.

539
00:25:33,750 --> 00:25:35,318
Cuando hay un estallido de ansiedad,

540
00:25:35,343 --> 00:25:37,012
estos músculos se tensarán,

541
00:25:37,037 --> 00:25:38,620
las cejas se levantarán hacia arriba,

542
00:25:38,645 --> 00:25:40,515
sólo por un segundo... ¿ves?

543
00:25:40,516 --> 00:25:43,089
El mentiroso quiere forzar sus expresiones.

544
00:25:43,114 --> 00:25:45,329
parecer relajado y en control.

545
00:25:45,330 --> 00:25:47,749
Por tanto, la expresión
estas buscando

546
00:25:47,750 --> 00:25:50,580
Es fugaz, momentáneo.

547
00:25:53,235 --> 00:25:54,713
¿Crees que eso es verdad?

548
00:25:54,738 --> 00:25:57,079
¿La manera de descubrir a un mentiroso?

549
00:25:57,080 --> 00:25:59,249
No, es mala psicología.

550
00:25:59,250 --> 00:26:00,539
¿Qué quieres decir?

551
00:26:00,540 --> 00:26:02,320
¿"Ignorar las palabras"?

552
00:26:02,345 --> 00:26:03,772
¿En serio?

553
00:26:03,797 --> 00:26:05,515
¿Cómo puede alguien demostrar su inocencia?

554
00:26:05,540 --> 00:26:08,159
¿Sin explicar por qué son inocentes?

555
00:26:08,330 --> 00:26:10,519
Y él dice que es todo.
sobre la detección de ansiedad.

556
00:26:10,544 --> 00:26:13,699
Bueno, no me importa lo inocente que seas.

557
00:26:13,724 --> 00:26:15,539
Si un policía te llama para interrogarte,

558
00:26:15,540 --> 00:26:17,079
vas a estar ansioso.

559
00:26:17,080 --> 00:26:19,433
Entonces, ¿qué prueba la ansiedad?

560
00:26:19,830 --> 00:26:21,353
¿Qué pasa si no hay policía?

561
00:26:21,378 --> 00:26:23,957
¿Qué pasa si no hay
¿Razón para estar ansioso?

562
00:26:23,982 --> 00:26:26,361
No sé. Todos somos diferentes.

563
00:26:26,632 --> 00:26:29,382
Todo el mundo tiene su opinión. Yo no...

564
00:26:30,970 --> 00:26:32,135
¿Qué?

565
00:26:41,250 --> 00:26:42,947
Esto no es poca cosa.

566
00:26:42,972 --> 00:26:45,119
Esta es una demanda colectiva masiva.

567
00:26:45,120 --> 00:26:47,867
Cada multimillonario
minorista del dólar a nivel nacional

568
00:26:47,892 --> 00:26:50,823
está enviando mandos intermedios
a estos seminarios...

569
00:26:50,848 --> 00:26:54,079
Zapatos para correr del ala este,
Tecnología generalizada, BandX...

570
00:26:54,080 --> 00:26:56,332
Pensé que estos seminarios
se trataba de entrenar policías.

571
00:26:56,357 --> 00:26:58,039
Así fue como fueron concebidos,

572
00:26:58,040 --> 00:26:59,999
pero las tiendas minoristas son
usando las mismas técnicas

573
00:27:00,000 --> 00:27:01,829
contra sus propios empleados,

574
00:27:01,830 --> 00:27:04,684
y es muy probable que
dar lugar a un falso positivo.

575
00:27:04,709 --> 00:27:06,993
Bárbara, ¿qué opinas?

576
00:27:07,018 --> 00:27:08,558
Es bueno.

577
00:27:09,910 --> 00:27:12,040
Ir a certificar una clase.

578
00:27:15,933 --> 00:27:17,472
Deberíamos poner a Bobby con ella.

579
00:27:17,497 --> 00:27:18,619
Es una gran cosa ahora.

580
00:27:18,620 --> 00:27:20,873
- ¿Quién está con ella ahora?
- La nueva asociada, Maia.

581
00:27:20,897 --> 00:27:23,636
La mantendría en esto. Maia es buena.

582
00:27:23,661 --> 00:27:25,329
Y ella está motivada.

583
00:27:25,330 --> 00:27:27,159
- ¿Ese chico Rindell?
- Sí.

584
00:27:27,160 --> 00:27:29,654
Seguro. Todo el mundo la odia.

585
00:27:29,866 --> 00:27:31,802
Gran manera de moldear a un luchador.

586
00:27:32,009 --> 00:27:33,429
Está bien.

587
00:27:38,630 --> 00:27:39,999
Puede que aquí ni siquiera haya trabajo.

588
00:27:40,000 --> 00:27:41,950
Sólo quiero advertirte.

589
00:27:46,294 --> 00:27:48,830
Estás aquí para
el puesto de asistente?

590
00:27:48,868 --> 00:27:51,112
Pasa... ¿Daniela?

591
00:27:58,066 --> 00:27:59,464
Toma asiento.

592
00:28:05,664 --> 00:28:07,635
Este sigue siendo tu caso, Frank.

593
00:28:07,660 --> 00:28:09,829
pero ahora también es una demanda colectiva.

594
00:28:09,830 --> 00:28:11,402
- ¿Entonces no pago nada?
- Bien.

595
00:28:11,427 --> 00:28:14,470
Y es más probable que
obtendrás un acuerdo mayor,

596
00:28:14,495 --> 00:28:17,042
porque estas grandes empresas
Quiero evitar la vergüenza.

597
00:28:17,066 --> 00:28:19,622
¿Esto va a avanzar rápidamente ahora?
porque tengo problemas para pagar el alquiler.

598
00:28:19,646 --> 00:28:22,973
Creemos que las empresas intentarán
para ganar esta moción de desestimación.

599
00:28:22,998 --> 00:28:25,457
Y si no, lo harán
negociar un acuerdo.

600
00:28:25,504 --> 00:28:27,122
- Muy bien, ¿tengo que firmar algo?
- Sí.

601
00:28:27,146 --> 00:28:29,209
Y, de hecho, tú puedes ayudarnos, Frank.

602
00:28:29,210 --> 00:28:31,135
Estamos buscando otros trabajadores.

603
00:28:31,160 --> 00:28:33,460
que han recibido su salario
adornado, como tú.

604
00:28:33,485 --> 00:28:35,865
- Entonces, si tú...
- ¿Qué es este caso de nuevo?

605
00:28:37,250 --> 00:28:39,999
Estamos reuniendo un
clase de trabajadores minoristas

606
00:28:40,000 --> 00:28:42,874
quienes fueron acusados injustamente de
robando en sus tiendas.

607
00:28:42,906 --> 00:28:44,491
Bien, lo tengo.

608
00:28:47,710 --> 00:28:49,789
Entonces, ¿volverás a trabajar?

609
00:28:49,790 --> 00:28:51,025
Todo el mundo te extraña.

610
00:28:51,050 --> 00:28:53,211
No, conseguí otro trabajo.

611
00:28:53,236 --> 00:28:54,845
De hecho, ¿puedes ayudarme con eso?

612
00:28:54,870 --> 00:28:56,249
Conoces a todos por aquí.

613
00:28:56,250 --> 00:28:58,556
¿Hay alguien en el
centro comercial ¿a quién le recortaron el salario?

614
00:28:58,581 --> 00:29:01,635
Estamos presentando una demanda contra
todas estas grandes empresas idiotas,

615
00:29:01,660 --> 00:29:04,956
y sé que sabes todo
gente aquí y cómo se quejan.

616
00:29:04,981 --> 00:29:07,095
Entonces, ¿alguien se queja?
sobre sus cheques de pago?

617
00:29:07,120 --> 00:29:09,002
se trata de personas
siendo obligado a confesar

618
00:29:09,027 --> 00:29:11,946
que robaron ropa
o zapatos o computadoras.

619
00:29:11,971 --> 00:29:15,010
Así que si escuchas algo
De nadie, aquí tenéis mi tarjeta.

620
00:29:15,035 --> 00:29:16,319
Diles que me llamen.

621
00:29:28,691 --> 00:29:30,209
¿Qué diablos estás haciendo, Bárbara?

622
00:29:30,210 --> 00:29:31,949
¿Qué estoy haciendo? Estoy tomando un sándwich.

623
00:29:31,974 --> 00:29:33,676
Estas arrastrando mi
miembros en una demanda colectiva.

624
00:29:33,700 --> 00:29:36,056
Si se trata del salario
adornando, no nos arrastramos...

625
00:29:36,081 --> 00:29:38,040
¡Estás cabreando a la gerencia!

626
00:29:38,438 --> 00:29:40,555
Estamos en vísperas de un
negociación de contrato,

627
00:29:40,580 --> 00:29:41,815
y estás cabreando a la gerencia.

628
00:29:41,839 --> 00:29:43,678
Fue una queja de un sindicalista.

629
00:29:43,703 --> 00:29:45,428
- Nosotros somos simplemente...
- No, no, no, no.

630
00:29:45,453 --> 00:29:47,526
Lo convenciste de
presentar una demanda colectiva,

631
00:29:47,551 --> 00:29:49,377
porque querías el dinero.

632
00:29:49,402 --> 00:29:51,731
Entraste a nuestras oficinas
y pidió nuestra ayuda

633
00:29:51,756 --> 00:29:53,377
para recoger una clase...

634
00:29:53,752 --> 00:29:55,055
Esos dos lo hicieron.

635
00:29:55,080 --> 00:29:56,643
- Tu contrato es con nosotros.
- Sí.

636
00:29:56,668 --> 00:29:58,845
Y nos empleaste para
ayuda a tus miembros y...

637
00:29:58,870 --> 00:30:00,925
Como gesto, simplemente.

638
00:30:00,950 --> 00:30:03,659
Quizás tus miembros
quisiera saber eso.

639
00:30:04,166 --> 00:30:05,587
¿En serio?

640
00:30:05,777 --> 00:30:07,659
Así de poco nuestro
contrato significa para usted?

641
00:30:07,684 --> 00:30:08,746
- ¿Me estás amenazando?
- Dios,

642
00:30:08,770 --> 00:30:10,556
Si eso se considera una amenaza, amigo,

643
00:30:10,581 --> 00:30:13,001
Me encantaría vivir en tu mundo.

644
00:30:13,415 --> 00:30:15,406
No pagaremos ni un centavo
para esta demanda colectiva,

645
00:30:15,431 --> 00:30:18,220
y no ayudaremos en
de cualquier manera. Así que déjalo.

646
00:30:24,359 --> 00:30:26,367
¿Qué vas a hacer?

647
00:30:27,450 --> 00:30:29,950
Encontraremos otro benefactor.

648
00:30:31,921 --> 00:30:33,882
Entonces, ¿qué tienes?

649
00:30:34,450 --> 00:30:37,329
Un traje nuevo. Muy de última hora.

650
00:30:37,330 --> 00:30:40,200
Demanda colectiva contra
12 minoristas a nivel nacional.

651
00:30:40,225 --> 00:30:43,949
- Necesitaré financiación para, digamos, 140...
- ¿Cuantos en la clase?

652
00:30:43,950 --> 00:30:45,579
Estamos recopilando eso mientras hablamos,

653
00:30:45,580 --> 00:30:46,909
pero creemos que 20, tal vez más.

654
00:30:46,910 --> 00:30:48,999
Familias comprensivas y de clase trabajadora,

655
00:30:49,000 --> 00:30:50,659
todos los trabajadores del comercio minorista.

656
00:30:50,684 --> 00:30:51,999
¿Quién es el caso de prueba?

657
00:30:52,000 --> 00:30:53,499
Principio de la página tres.

658
00:30:53,500 --> 00:30:55,728
Frank Gwinn, 32 años.

659
00:30:55,753 --> 00:30:57,212
Padre divorciado.

660
00:30:57,237 --> 00:30:59,159
Buen testigo. Con educación universitaria.

661
00:30:59,160 --> 00:31:01,209
Trabajó en BMI vendiendo zapatos.

662
00:31:01,210 --> 00:31:03,449
No hay litigios en su
antecedentes y sin antecedentes.

663
00:31:03,450 --> 00:31:06,619
- Está en mora con un préstamo.
- Es un préstamo estudiantil.

664
00:31:06,620 --> 00:31:08,556
2012. Vuelve a realizar pagos.

665
00:31:08,581 --> 00:31:10,079
¿Tu propuesta?

666
00:31:10,447 --> 00:31:12,744
Financias 600 horas facturables

667
00:31:12,769 --> 00:31:14,369
por un pago inicial de $300,000.

668
00:31:14,370 --> 00:31:16,300
Tendrás dos rampas de salida. uno,

669
00:31:16,325 --> 00:31:17,698
después de la moción de desestimación.

670
00:31:17,723 --> 00:31:19,249
Dos, seis meses de juicio,

671
00:31:19,250 --> 00:31:21,209
si llegamos tan lejos.

672
00:31:21,210 --> 00:31:23,597
Compartes el 40% del premio,

673
00:31:23,622 --> 00:31:27,032
hasta $8 millones.

674
00:31:29,174 --> 00:31:30,514
No.

675
00:31:32,194 --> 00:31:33,449
¿Por qué?

676
00:31:33,450 --> 00:31:35,209
No puedes mejorar.

677
00:31:35,210 --> 00:31:38,209
Su moción para desestimar está en
¿frente al juez Kevin Drago?

678
00:31:38,210 --> 00:31:39,249
Hemos ganado delante de él antes.

679
00:31:39,250 --> 00:31:40,999
A nuestro algoritmo no le gusta.

680
00:31:41,000 --> 00:31:42,119
No para este caso.

681
00:31:42,120 --> 00:31:43,949
Tu algoritmo no tiene en cuenta

682
00:31:43,950 --> 00:31:45,788
que soy un jodidamente buen abogado.

683
00:31:45,813 --> 00:31:48,072
No digas malas palabras, ¿vale?

684
00:31:48,295 --> 00:31:49,955
Eso molesta a Jer.

685
00:31:52,073 --> 00:31:53,411
Lo lamento.

686
00:31:56,646 --> 00:31:58,699
¿A tu algoritmo le gusta este caso?

687
00:31:58,724 --> 00:31:59,749
Lo hace.

688
00:31:59,750 --> 00:32:01,579
Buena óptica, buen potencial de pago.

689
00:32:01,580 --> 00:32:03,119
Es solo este juez.

690
00:32:03,268 --> 00:32:06,127
Está bien, te conseguiré un nuevo juez.

691
00:32:06,210 --> 00:32:09,244
- ¿Cómo vas a hacer eso?
- Soy un buen abogado.

692
00:32:14,678 --> 00:32:16,217
Vamos a ir a los tribunales.

693
00:32:16,242 --> 00:32:18,661
Que se joda el sindicato, lo haremos
financiar esto nosotros mismos.

694
00:32:18,686 --> 00:32:20,075
A ti te quiero en la corte.

695
00:32:20,100 --> 00:32:22,015
¿Cuál es tu nombre otra vez?

696
00:32:22,040 --> 00:32:23,829
- Maia.
- Maia. Excelente.

697
00:32:23,830 --> 00:32:26,709
- Segunda silla.
- Yo... bueno, gracias señor.

698
00:32:26,710 --> 00:32:28,964
Desafortunadamente hemos
Me encontré con un problema, Adrian.

699
00:32:28,989 --> 00:32:30,529
- ¿Qué?
- La clase.

700
00:32:30,554 --> 00:32:31,845
Sin la ayuda del sindicato,

701
00:32:31,870 --> 00:32:33,786
estamos teniendo un poco
problemas para localizar empleados

702
00:32:33,811 --> 00:32:34,999
con salarios embargados.

703
00:32:35,000 --> 00:32:36,209
Consultar informes de delitos.

704
00:32:36,210 --> 00:32:38,451
Algún negocio al que le falta stock
Lo denunciarían ¿no?

705
00:32:38,476 --> 00:32:39,870
No. Lo intentaron.

706
00:32:39,895 --> 00:32:41,684
Publiquemos volantes. Revisemos Reddit.

707
00:32:41,709 --> 00:32:43,382
Seamos creativos.

708
00:32:43,407 --> 00:32:44,812
Le he dicho a nuestros socios financieros

709
00:32:44,837 --> 00:32:46,391
que tendríamos 20
miembros de la clase,

710
00:32:46,415 --> 00:32:48,140
así que vayamos a ello, ¿de acuerdo?

711
00:32:48,165 --> 00:32:50,449
Aquí hay 23 empleados que
fueron acusados de robo

712
00:32:50,450 --> 00:32:52,372
por su empleador y
les embargaron el salario.

713
00:32:52,397 --> 00:32:54,258
Y tengo sondas de una docena más.

714
00:32:54,283 --> 00:32:56,971
Y hay dos más
personas aquí para ser entrevistadas.

715
00:33:02,120 --> 00:33:03,721
¿Quién es ese?

716
00:33:04,588 --> 00:33:06,500
Mi nuevo asistente.

717
00:33:10,870 --> 00:33:13,523
¿Quieres que me recuse?

718
00:33:13,942 --> 00:33:16,726
Sí, señoría. Con pesar.

719
00:33:16,759 --> 00:33:19,437
- ¿No le gusto, abogado?
- No, te amo.

720
00:33:19,462 --> 00:33:23,140
En nuestra firma hablamos muy bien
de usted todo el tiempo, Su Señoría.

721
00:33:23,165 --> 00:33:24,616
Pero, lamentablemente, en este caso,

722
00:33:24,641 --> 00:33:25,851
hay un conflicto de intereses.

723
00:33:25,875 --> 00:33:28,233
Estamos bien aquí, señoría. Ningún problema.

724
00:33:28,450 --> 00:33:30,469
¿No es esto sólo una moción para desestimar?

725
00:33:30,494 --> 00:33:32,866
No estoy seguro de cómo
puede entrar en conflicto.

726
00:33:32,891 --> 00:33:34,584
He comprado en BMI,
pero eso es todo.

727
00:33:34,609 --> 00:33:35,959
¿Y usted, señor?

728
00:33:35,984 --> 00:33:37,148
¿Te conozco?

729
00:33:37,149 --> 00:33:38,318
No, señoría.

730
00:33:38,656 --> 00:33:40,028
Buen intento, Sr. Boseman.

731
00:33:40,029 --> 00:33:42,358
pero rechazo su moción para recusarme.

732
00:33:42,383 --> 00:33:43,757
Podemos empezar con su primer testigo.

733
00:33:43,781 --> 00:33:45,858
En realidad, tu
Honor, hay una cosa más.

734
00:33:45,883 --> 00:33:47,252
Está poniendo a prueba mi paciencia, señor.

735
00:33:47,277 --> 00:33:50,311
Recientemente perdiste por un
Millones de dólares en una inversión.

736
00:33:51,076 --> 00:33:53,448
- ¿Estoy en lo cierto?
- Eso no es asunto tuyo.

737
00:33:53,473 --> 00:33:55,605
Y esa perdida no tiene nada
que ver con el asunto aquí.

738
00:33:55,630 --> 00:33:56,886
Ahora siéntate.

739
00:33:56,911 --> 00:33:59,006
Pero lamentablemente nuestra
segunda silla aquí...

740
00:33:59,031 --> 00:34:02,014
Maia, ¿podrías levantarte?
y diga su nombre completo por favor?

741
00:34:04,740 --> 00:34:06,651
Maia Rindell.

742
00:34:07,792 --> 00:34:08,988
Como puede ver, Señoría,

743
00:34:08,989 --> 00:34:11,278
ya que has perdido la mayoría de tus ahorros

744
00:34:11,279 --> 00:34:13,124
al esquema Ponzi de Rindell,

745
00:34:13,149 --> 00:34:16,522
No se puede juzgar justamente este caso.

746
00:34:18,475 --> 00:34:22,361
Así que aquí estamos todos en esto.
preciosa tarde de miércoles.

747
00:34:22,386 --> 00:34:24,049
Y desafortunadamente,

748
00:34:24,074 --> 00:34:26,783
he extraviado mi
gafas graduadas.

749
00:34:26,808 --> 00:34:30,353
Así que intentaré conformarme con
estas gafas de sol graduadas,

750
00:34:30,378 --> 00:34:33,337
si no te importa que mire
un poco como una estrella de cine.

751
00:34:33,362 --> 00:34:35,293
Muy apropiado, Señoría.

752
00:34:35,318 --> 00:34:36,981
Bueno, yo no iría tan lejos.

753
00:34:37,006 --> 00:34:39,059
Como soy de Los Ángeles, estoy acostumbrado.

754
00:34:39,084 --> 00:34:40,543
Los Ángeles.

755
00:34:40,568 --> 00:34:41,887
¿Cómo está tu sequía?

756
00:34:41,912 --> 00:34:43,241
Mejorando.

757
00:34:43,266 --> 00:34:45,345
Bien. Me encanta la forma en que tu estado

758
00:34:45,370 --> 00:34:46,853
enfatiza la energía verde.

759
00:34:46,878 --> 00:34:49,618
Sí, yo también tengo un Tesla.

760
00:34:49,643 --> 00:34:51,248
Es un auto tan maravilloso.

761
00:34:51,273 --> 00:34:53,025
Señoría, la moción de desestimación.

762
00:34:53,050 --> 00:34:54,759
Sí, gracias Lucca.

763
00:34:56,064 --> 00:34:58,528
El simple hecho es el
El demandante está intentando utilizar

764
00:34:58,529 --> 00:35:01,048
el robo de 400 corriendo
zapatos de mi cliente...

765
00:35:01,073 --> 00:35:02,662
No el robo. Aquí no hay robo.

766
00:35:02,687 --> 00:35:05,186
¿Si pudiera terminar? Gracias.

767
00:35:05,779 --> 00:35:08,346
Demandar a 15 empresas respetadas.

768
00:35:08,371 --> 00:35:10,393
En otras palabras, este
es un caballo de Troya...

769
00:35:10,418 --> 00:35:12,627
En realidad, la metáfora
Yo usaría, Señoría,

770
00:35:12,652 --> 00:35:14,441
- es un Robin Hood al revés.
- ¿En serio?

771
00:35:14,466 --> 00:35:15,979
Bueno, esto se está calentando.

772
00:35:16,004 --> 00:35:18,098
Mi cliente gana 40.000 dólares al año.

773
00:35:18,123 --> 00:35:20,278
El cliente de la Sra. Stevens gana 13 mil millones de dólares.

774
00:35:20,342 --> 00:35:23,301
Y, sin embargo, cada día de pago,
se lleva el 40% de su salario neto.

775
00:35:23,326 --> 00:35:26,535
Vale, bueno, líneas de batalla trazadas.

776
00:35:26,560 --> 00:35:28,785
Sra. Stevens, su primera testigo.

777
00:35:28,817 --> 00:35:30,495
Tuvimos muchos robos.
desde el almacén,

778
00:35:30,520 --> 00:35:32,922
casi 600.000 dólares este año.

779
00:35:32,947 --> 00:35:35,236
Entonces me pidieron que
interrogar a los empleados.

780
00:35:35,237 --> 00:35:36,954
¿Y por qué pusiste cero?
¿En el demandante?

781
00:35:36,979 --> 00:35:39,562
Mostró signos de engaño.
según el método Friedman.

782
00:35:39,587 --> 00:35:41,086
Este es un
método utilizado por la policía

783
00:35:41,087 --> 00:35:42,845
- ¿Para interrogar a los sospechosos?
- Sí.

784
00:35:42,870 --> 00:35:45,749
y el demandante
¿Firmó esta confesión?

785
00:35:45,774 --> 00:35:48,216
Sí. Nos contó exactamente cómo...

786
00:35:48,217 --> 00:35:49,640
deslizó las cajas en su auto,

787
00:35:49,665 --> 00:35:51,341
Los llevó al mercado de Maxwell Street,

788
00:35:51,366 --> 00:35:53,147
y los vendió a un vendedor por 10.000 dólares.

789
00:35:53,172 --> 00:35:54,584
- Gracias, señor Diyardian.
- Él me dio esa información.

790
00:35:54,608 --> 00:35:55,706
- Nada más aquí, señoría.
-Mike,

791
00:35:55,730 --> 00:35:57,224
¿Podrías inclinar un poco más esa pantalla?

792
00:35:57,248 --> 00:35:59,287
Estas gafas de sol están polarizadas.

793
00:35:59,312 --> 00:36:01,562
Sí, sigue viniendo, sigue viniendo...

794
00:36:01,587 --> 00:36:03,664
Sigue viniendo, sigue viniendo. Bueno...

795
00:36:07,008 --> 00:36:08,506
Continúe, por favor.

796
00:36:08,507 --> 00:36:11,516
Sólo unas cuantas preguntas, Benji.

797
00:36:11,695 --> 00:36:14,467
¿Por qué no le dijiste al
¿La policía sobre el robo?

798
00:36:14,967 --> 00:36:15,973
¿Disculpe?

799
00:36:15,998 --> 00:36:18,694
Bueno, si fuéramos yo y
Me robaron 70.000 dólares.

800
00:36:18,719 --> 00:36:20,427
Yo iría a la policía.

801
00:36:20,452 --> 00:36:23,411
Bueno, la empresa preferiría
resolver estas cosas internamente.

802
00:36:23,436 --> 00:36:25,732
Y te prefiero a ti
llámame "Sr. Diyardian".

803
00:36:25,757 --> 00:36:27,836
Mis disculpas.

804
00:36:27,837 --> 00:36:30,166
Y el Sr. Gwinn robó estos 70.000 dólares,

805
00:36:30,167 --> 00:36:32,006
según tu interrogatorio?

806
00:36:32,007 --> 00:36:33,171
Mi entrevista.

807
00:36:33,218 --> 00:36:35,312
Bien, tu entrevista.

808
00:36:35,457 --> 00:36:38,256
En tu opinión, Frank.
Gwinn es un ladrón, ¿verdad?

809
00:36:38,898 --> 00:36:40,336
Bueno, robó, sí.

810
00:36:40,361 --> 00:36:42,242
¿Entonces por qué la empresa no lo despidió?

811
00:36:42,267 --> 00:36:45,297
Su Señoría, creo que
es un poco extraño que el IMC

812
00:36:45,322 --> 00:36:48,191
está siendo censurado por hacer
Lo humanitario.

813
00:36:48,216 --> 00:36:50,837
no creo
el demandante los está censurando.

814
00:36:50,862 --> 00:36:53,972
Creo que a ella le resulta extraño.
que mantuvieron al ladrón en plantilla,

815
00:36:53,997 --> 00:36:55,495
al igual que yo.

816
00:36:55,876 --> 00:36:58,456
Bueno, la empresa simplemente
quería una oportunidad

817
00:36:58,481 --> 00:37:00,463
para recuperar sus pérdidas, ¿no?

818
00:37:00,505 --> 00:37:01,932
Correcto, así fue.

819
00:37:01,964 --> 00:37:04,166
Entonces la empresa quería
para mantener a Frank empleado

820
00:37:04,167 --> 00:37:05,876
¿Para poder quitarle de su sueldo?

821
00:37:05,877 --> 00:37:07,876
- ¿Es así?
- Bueno, no es así como lo diría.

822
00:37:07,877 --> 00:37:10,337
¿Cómo lo dirías?
¿Benji? Por favor tómate tu tiempo.

823
00:37:12,116 --> 00:37:14,973
Estás sugiriendo malos motivos aquí.

824
00:37:14,998 --> 00:37:16,932
Pero BMI cree que todos sus empleados

825
00:37:16,957 --> 00:37:19,151
se le debería permitir hacer las cosas bien.

826
00:37:19,534 --> 00:37:23,221
Y aunque, Frank,
supuestamente robó 70.000 dólares,

827
00:37:23,246 --> 00:37:25,432
todavía se le permitía trabajar solo

828
00:37:25,457 --> 00:37:27,626
y sin supervisión en la trastienda?

829
00:37:27,627 --> 00:37:29,546
Objeción. Preguntado y respondido.

830
00:37:29,718 --> 00:37:32,628
En realidad, no, yo
Me gustaría escuchar la respuesta.

831
00:37:33,719 --> 00:37:34,835
Confiamos en nuestros empleados.

832
00:37:34,860 --> 00:37:36,477
Y es por eso que preguntaste
él durante siete horas?

833
00:37:36,501 --> 00:37:38,022
Objeción. Discutidor.

834
00:37:38,047 --> 00:37:40,756
Lo reformularé. cuantas horas
¿Preguntaste a mi cliente?

835
00:37:40,781 --> 00:37:42,218
No sé. No seguí la pista.

836
00:37:42,243 --> 00:37:44,032
Bueno...

837
00:37:44,439 --> 00:37:46,710
Aquí dice siete horas.

838
00:37:52,250 --> 00:37:54,321
Hola Luca.

839
00:37:54,322 --> 00:37:56,633
Es bueno ver que todavía estás en eso.

840
00:37:56,658 --> 00:37:58,392
Y es um...

841
00:37:58,549 --> 00:38:00,446
Mai... lo siento, Mía.

842
00:38:00,471 --> 00:38:02,110
- Maia.
- Maia, gracias.

843
00:38:02,135 --> 00:38:04,173
- Hola. Soy andrea.
- Hola.

844
00:38:04,198 --> 00:38:07,046
Lamento muchísimo lo de tu familia.

845
00:38:07,047 --> 00:38:08,796
Debe ser duro para ti.

846
00:38:09,568 --> 00:38:11,416
- Es manejable.
- Manejable.

847
00:38:11,417 --> 00:38:12,646
Bien.

848
00:38:12,671 --> 00:38:15,756
Las mujeres están asumiendo el control
mundo, pieza por pieza.

849
00:38:16,474 --> 00:38:19,284
Um, me pregunto si tú y
Podría hablar algún día, Lucca.

850
00:38:19,309 --> 00:38:20,796
Podemos hablar ahora mismo.

851
00:38:20,797 --> 00:38:22,546
Bueno, yo solo

852
00:38:22,547 --> 00:38:25,934
Odio hacerlo aquí en
un lugar público, pero...

853
00:38:29,489 --> 00:38:32,216
Entonces, ¿cuál es la oferta?

854
00:38:32,603 --> 00:38:33,916
¿Oferta?

855
00:38:33,917 --> 00:38:37,938
No, yo sólo quería saber
donde te cortaste el pelo.

856
00:38:37,963 --> 00:38:40,767
Simplemente me encanta el flequillo.

857
00:38:41,431 --> 00:38:42,765
Un amigo mío.

858
00:38:42,790 --> 00:38:45,181
- Se corta el pelo en su apartamento.
- ¿En realidad?

859
00:38:45,206 --> 00:38:47,585
- ¿Podrías darme su número?
- Seguro.

860
00:38:47,610 --> 00:38:48,899
Gracias.

861
00:38:49,007 --> 00:38:50,251
Dios mío..

862
00:38:50,276 --> 00:38:51,975
Me encanta esto, por cierto.

863
00:38:52,000 --> 00:38:54,250
Se vería genial en
usted. ¿Quieres comprarlo?

864
00:38:54,275 --> 00:38:55,821
No.

865
00:38:56,985 --> 00:38:59,642
Preferiría comprar el
sonríe a la Mona Lisa.

866
00:39:00,886 --> 00:39:02,455
Nos vemos mañana.

867
00:39:02,530 --> 00:39:03,820
Adiós, Mía.

868
00:39:07,835 --> 00:39:09,615
_

869
00:39:14,281 --> 00:39:15,626
Fue sólo un susto.

870
00:39:15,627 --> 00:39:17,216
El Dr. Trotter encontró otro bulto.

871
00:39:17,217 --> 00:39:18,876
Pero él piensa que no es nada.

872
00:39:18,877 --> 00:39:20,297
Bien.

873
00:39:20,322 --> 00:39:21,506
¿Es por eso que llamaste?

874
00:39:21,507 --> 00:39:23,470
Sí, quiero decir, me dijeron que el cáncer

875
00:39:23,495 --> 00:39:24,784
se había extendido a los ganglios linfáticos.

876
00:39:24,785 --> 00:39:27,543
Bueno, ese es el miedo.

877
00:39:28,134 --> 00:39:30,441
Qué bueno verte, Maia.

878
00:39:31,172 --> 00:39:32,691
Pareces mayor.

879
00:39:38,828 --> 00:39:40,794
Mírame, mamá.

880
00:39:41,586 --> 00:39:42,955
¿Por qué?

881
00:39:42,980 --> 00:39:45,138
Sólo quiero hacerte algunas preguntas.

882
00:39:45,598 --> 00:39:48,310
Maia, pasé los dos últimos
semanas respondiendo más preguntas

883
00:39:48,335 --> 00:39:49,467
que he tenido en toda mi vida.

884
00:39:49,491 --> 00:39:50,958
Sí. Y yo soy tu hija.

885
00:39:50,983 --> 00:39:53,114
Y sólo quiero preguntarte unas cuantas más.

886
00:39:54,015 --> 00:39:55,388
Mírame.

887
00:39:56,848 --> 00:39:59,787
Está bien, te estoy mirando.

888
00:40:01,837 --> 00:40:03,842
¿Hubo realmente un susto de cáncer?

889
00:40:04,506 --> 00:40:06,100
Si bebe

890
00:40:06,855 --> 00:40:09,068
Hubo un susto de cáncer.

891
00:40:09,658 --> 00:40:11,831
¿Y no me estás mintiendo?

892
00:40:13,245 --> 00:40:15,136
Soy tu madre.

893
00:40:17,048 --> 00:40:19,761
- ¿Papá es culpable?
- Sabes que no lo es.

894
00:40:21,513 --> 00:40:22,994
¿Eres culpable?

895
00:40:24,580 --> 00:40:27,572
No, Maia, no soy culpable.

896
00:40:27,937 --> 00:40:30,423
El tío Jax es culpable.

897
00:40:32,147 --> 00:40:34,320
Sólo necesitas confiar en mí, cariño.

898
00:40:34,345 --> 00:40:36,005
Somos familia.

899
00:40:39,521 --> 00:40:42,075
No sé si miente o no.

900
00:40:44,107 --> 00:40:46,107
¿Sobre el cáncer?

901
00:40:46,705 --> 00:40:49,278
No, sobre el fondo.

902
00:40:51,210 --> 00:40:53,629
¿Crees que tu papá lo hizo?

903
00:40:53,654 --> 00:40:55,527
No sé.

904
00:40:56,872 --> 00:40:59,262
Siempre fuimos la familia aburrida.

905
00:41:00,732 --> 00:41:04,018
Quiero decir, todos mis amigos, sus...

906
00:41:04,322 --> 00:41:06,260
sus padres se estaban divorciando

907
00:41:06,293 --> 00:41:09,080
o tener aventuras y...

908
00:41:10,723 --> 00:41:14,142
Solía mentir sobre
Mamá y papá peleando

909
00:41:14,167 --> 00:41:16,532
para que no parezca tan raro.

910
00:41:19,649 --> 00:41:21,508
Y ahora...

911
00:41:22,878 --> 00:41:26,063
es como si estuviésemos pagando
Todos esos años de felicidad.

912
00:41:27,956 --> 00:41:30,070
Esos son tus padres.

913
00:41:30,095 --> 00:41:32,953
No tienes que ser tú.

914
00:41:34,415 --> 00:41:36,900
Puedes ser tan feliz como quieras.

915
00:41:40,696 --> 00:41:42,105
Y estamos de vuelta.

916
00:41:42,130 --> 00:41:44,579
Ahora, aquí está la cuestión, jovencito.

917
00:41:44,604 --> 00:41:45,603
No, pueden sentarse todos.

918
00:41:45,628 --> 00:41:46,762
Tengo una pregunta para ti.

919
00:41:46,787 --> 00:41:48,786
¿Qué es la supinación?

920
00:41:48,811 --> 00:41:50,440
Ayer estuve comprando zapatillas para correr.

921
00:41:50,465 --> 00:41:52,777
y me dijeron que mis pies son supinados?

922
00:41:52,802 --> 00:41:54,121
Si, supinación

923
00:41:54,146 --> 00:41:56,363
es cuando tus pies ruedan
hacia afuera cuando corres.

924
00:41:56,387 --> 00:41:58,386
- ¿Y eso es malo?
- Sí, puede ser algo malo.

925
00:41:58,387 --> 00:42:00,176
Pero es por eso que necesitas zapatos.
con una suela exterior más firme.

926
00:42:00,177 --> 00:42:02,766
¿Zapatos como estos?

927
00:42:02,791 --> 00:42:04,117
Su Señoría, um,

928
00:42:04,142 --> 00:42:05,352
tenemos un testigo,

929
00:42:05,377 --> 00:42:07,173
pero si te sientes
parcial hacia el demandante,

930
00:42:07,197 --> 00:42:08,636
Solicitamos que se nos escuche en recusación.

931
00:42:08,660 --> 00:42:09,949
No, no. No, consejero.

932
00:42:09,974 --> 00:42:11,554
Sólo recibo algunos consejos.

933
00:42:11,579 --> 00:42:12,716
Mis disculpas.

934
00:42:12,717 --> 00:42:14,716
Trabajaré duro para
ni supinando

935
00:42:14,717 --> 00:42:17,556
ni pronarse hacia
un lado o el otro.

936
00:42:17,557 --> 00:42:18,918
Tu próximo testigo.

937
00:42:18,943 --> 00:42:21,006
El entrevistador simplemente
trata de facilitar el camino

938
00:42:21,007 --> 00:42:24,198
para que un mentiroso admita
la verdad, eso es todo.

939
00:42:24,223 --> 00:42:26,129
Así que tiendes
¿Para minimizar el crimen?

940
00:42:26,154 --> 00:42:27,331
Sí.

941
00:42:27,613 --> 00:42:29,346
Según el Sr.
El propio testimonio de Diyardian,

942
00:42:29,347 --> 00:42:30,506
le dejó claro al sospechoso

943
00:42:30,507 --> 00:42:32,259
que el robo no fue gran cosa.

944
00:42:32,284 --> 00:42:33,676
Sólo querían solucionarlo.

945
00:42:33,677 --> 00:42:36,006
De hecho, él podía entender
por qué alguien sería tentado.

946
00:42:36,007 --> 00:42:37,426
Incluso estuvo tentado.

947
00:42:37,427 --> 00:42:38,676
Y el demandante ha sugerido

948
00:42:38,677 --> 00:42:40,806
que el señor diyardian
entregó todos los detalles

949
00:42:40,807 --> 00:42:43,096
de la venta en el mercado de pulgas al Sr. Gwinn?

950
00:42:43,097 --> 00:42:45,914
Si, pero eso es
sólo parte de nuestro método.

951
00:42:45,939 --> 00:42:47,352
Dejando claro al sospechoso

952
00:42:47,377 --> 00:42:49,258
que conoces todos los
detalles de su crimen

953
00:42:49,260 --> 00:42:52,096
le ayuda a sentir que hay
No hay forma de evitar la detección.

954
00:42:52,097 --> 00:42:54,346
Y esto es lo mismo
método utilizado por la policía

955
00:42:54,347 --> 00:42:56,867
- ¿Atrapar criminales?
- Sí, definitivamente.

956
00:42:56,900 --> 00:42:58,367
Está probado y comprobado.

957
00:42:58,392 --> 00:43:00,195
Todo hecho aquí, Señoría.

958
00:43:00,507 --> 00:43:02,640
¿Quieres hacerlo?

959
00:43:07,119 --> 00:43:10,017
- Bueno, si no quieres.
- No, no.

960
00:43:10,042 --> 00:43:11,642
Quiero hacerlo.

961
00:43:28,324 --> 00:43:30,510
Sr. Le Frenais.

962
00:43:30,535 --> 00:43:32,260
<i>La Frenais.</i>

963
00:43:32,285 --> 00:43:34,120
La Frenais.

964
00:43:35,677 --> 00:43:39,166
¿Es parte de tu método?

965
00:43:39,191 --> 00:43:42,430
¿Que puedes mentirle al sospechoso?

966
00:43:42,455 --> 00:43:45,197
Lo siento, consejero. Tú... ¿puedes hablar?

967
00:43:45,222 --> 00:43:47,947
Creo que Lisa es
tener problemas para escucharte.

968
00:43:47,972 --> 00:43:50,011
Sí. Por supuesto.

969
00:43:50,036 --> 00:43:53,445
¿Es parte de su método Friedman, señor?

970
00:43:53,470 --> 00:43:57,072
que puedes mentirle al
¿Se interroga al sospechoso?

971
00:43:57,097 --> 00:43:59,101
Vaya. Mucho mejor, gracias.

972
00:43:59,126 --> 00:44:00,726
No es parte de mi método.

973
00:44:00,751 --> 00:44:03,660
<i>Es parte de la Corte Suprema
decisión, Frazier contra Cupp.</i>

974
00:44:03,685 --> 00:44:06,278
Los agentes de policía pueden mentir a los sospechosos.

975
00:44:07,238 --> 00:44:10,528
Y así en el paso número
cinco de tu método,

976
00:44:10,553 --> 00:44:12,919
el entrevistador debe presentar

977
00:44:12,944 --> 00:44:15,810
evidencia de culpabilidad del sospechoso,

978
00:44:15,835 --> 00:44:17,726
si es verdad o no?

979
00:44:17,810 --> 00:44:20,367
Bueno, es mejor si el
La evidencia es cierta, por supuesto.

980
00:44:21,688 --> 00:44:23,983
¿Pero no tiene por qué ser así?

981
00:44:24,600 --> 00:44:25,851
No.

982
00:44:26,575 --> 00:44:28,630
Entonces, cuando Benji le presentó a Frank

983
00:44:28,655 --> 00:44:30,724
con una grabación en DVD de él robando

984
00:44:30,749 --> 00:44:34,083
los 70.000 dólares en zapatillas para correr...

985
00:44:34,108 --> 00:44:38,052
un DVD que fue completamente
en blanco, por cierto...

986
00:44:38,077 --> 00:44:40,739
¿Eso te pareció bien?

987
00:44:40,764 --> 00:44:42,186
si,

988
00:44:42,211 --> 00:44:45,038
Si ayuda a encontrar un delincuente, sí.

989
00:44:45,122 --> 00:44:48,676
¿Pero tu método no
¿Resulta en confesiones falsas?

990
00:44:48,701 --> 00:44:49,910
Muy pocos.

991
00:44:49,935 --> 00:44:52,215
De hecho, ¿tu método no

992
00:44:52,240 --> 00:44:53,846
sido prohibido por la policía

993
00:44:53,871 --> 00:44:56,113
en Canadá e Inglaterra?

994
00:44:56,138 --> 00:44:59,174
Yo no lo llamaría prohibido.
Han optado por no utilizarlo.

995
00:44:59,199 --> 00:45:01,442
Porque resultó en
¿Demasiadas confesiones falsas?

996
00:45:01,467 --> 00:45:02,817
No creo que eso sea justo.

997
00:45:02,842 --> 00:45:05,012
¿Pero es verdad, señor?

998
00:45:07,439 --> 00:45:09,853
Dejaré ese análisis a otros.

999
00:45:09,908 --> 00:45:11,340
Análisis. ¿Qué...?

1000
00:45:11,365 --> 00:45:12,637
"El método Friedman"

1001
00:45:12,662 --> 00:45:15,480
"es un coercitivo prohibido
técnica de interrogatorio"

1002
00:45:15,505 --> 00:45:18,762
"Eso también resulta en
muchas confesiones falsas."

1003
00:45:18,787 --> 00:45:22,672
"Por lo tanto, está prohibido
dentro de nuestra jurisdicción."

1004
00:45:23,122 --> 00:45:25,483
¿Te refieres a análisis como ese?

1005
00:45:25,508 --> 00:45:26,912
¿Quién escribió eso?

1006
00:45:26,937 --> 00:45:28,195
Melissa Starr.

1007
00:45:28,220 --> 00:45:30,862
Metropolitano de Londres
Policía. Sede de la policía londinense.

1008
00:45:30,887 --> 00:45:32,084
Bueno.

1009
00:45:33,920 --> 00:45:35,303
¿Algo más?

1010
00:45:35,335 --> 00:45:36,924
Aquí no hay nada, señoría.

1011
00:45:37,769 --> 00:45:39,115
Gracias.

1012
00:45:58,866 --> 00:46:00,512
Hola. Esta es la oficina de Diane Lockhart.

1013
00:46:00,537 --> 00:46:02,996
y yo soy su asistente,
Marisa. ¿Cómo puedo ayudarte?

1014
00:46:04,387 --> 00:46:06,323
Soy el Dr. Ainsworth del Hospital Harbor.

1015
00:46:06,348 --> 00:46:08,675
- ¿Quieres devolverle la llamada?
- Por favor.

1016
00:46:08,762 --> 00:46:10,410
Diana.

1017
00:46:10,435 --> 00:46:12,455
¿No te gustó ninguno de los solicitantes?

1018
00:46:12,480 --> 00:46:14,191
¿Para el trabajo de asistente?

1019
00:46:14,216 --> 00:46:16,532
No, lo hice. es
solo que conozco a marissa,

1020
00:46:16,557 --> 00:46:18,636
y ella está al tanto. Ella es buena.

1021
00:46:18,661 --> 00:46:20,016
Ya verás.

1022
00:46:25,582 --> 00:46:27,201
Bueno. Esta es nuestra oferta.

1023
00:46:27,482 --> 00:46:29,306
500.000 dólares para Frank Gwinn.

1024
00:46:29,307 --> 00:46:30,514
Ninguna demanda colectiva.

1025
00:46:30,539 --> 00:46:32,214
Si la empresa presenta una demanda colectiva,

1026
00:46:32,239 --> 00:46:34,818
nuestra oferta desaparece
y Frank no obtiene nada.

1027
00:46:35,503 --> 00:46:38,149
Mucho dinero para un chico
ganando 40 mil dólares al año.

1028
00:46:41,983 --> 00:46:44,403
¿Qué opinas de eso, Maia?

1029
00:46:47,812 --> 00:46:51,265
Creo que tendremos que volver a contactarte.

1030
00:46:51,597 --> 00:46:52,976
Bueno.

1031
00:46:53,001 --> 00:46:55,080
En las próximas dos horas,

1032
00:46:55,105 --> 00:46:58,125
O volveremos a los tribunales y te destruiremos.

1033
00:47:00,427 --> 00:47:02,259
- Sra. Stevens.
- Sí.

1034
00:47:02,284 --> 00:47:03,868
Tengo una respuesta para ti ahora.

1035
00:47:03,893 --> 00:47:05,868
Excelente.

1036
00:47:06,387 --> 00:47:08,267
El número de mi estilista.

1037
00:47:16,411 --> 00:47:17,808
¿Bien?

1038
00:47:19,319 --> 00:47:21,385
Tenemos que tomar una decisión.

1039
00:47:21,410 --> 00:47:23,791
No, no es suficiente.
dinero para que lo tomemos.

1040
00:47:23,816 --> 00:47:25,853
no es tu
decisión. Es del cliente.

1041
00:47:25,878 --> 00:47:27,736
No. Es una decisión de toda la clase:

1042
00:47:27,761 --> 00:47:29,252
Los 24 clientes.

1043
00:47:29,277 --> 00:47:31,072
El algoritmo dice que nos quedamos dentro.

1044
00:47:31,097 --> 00:47:32,168
Esto es una locura.

1045
00:47:32,193 --> 00:47:34,566
No puedes dejar que ellos decidan lo que hacemos.

1046
00:47:34,605 --> 00:47:36,027
Están pagando las cuentas, Lucca.

1047
00:47:36,052 --> 00:47:37,601
Sí, pero Frank necesita el dinero.

1048
00:47:37,626 --> 00:47:40,137
Si pasamos esto,
no pudo conseguir nada.

1049
00:47:40,162 --> 00:47:41,701
O podría conseguir mucho más.

1050
00:47:41,834 --> 00:47:44,084
Esperemos y veremos.

1051
00:47:48,739 --> 00:47:51,302
solo me queda una ultima
Una pregunta para ti, Frank.

1052
00:47:51,378 --> 00:47:53,092
¿Por qué confesaste?

1053
00:47:53,138 --> 00:47:57,177
Si no lo hiciste, entonces
¿Por qué confesarías?

1054
00:47:57,202 --> 00:47:59,444
Él hizo que pareciera
era la única salida.

1055
00:47:59,469 --> 00:48:01,008
Él tenía un DVD de mí haciéndolo.

1056
00:48:01,033 --> 00:48:03,275
Y si supieras allí
No había nada en ese DVD,

1057
00:48:03,300 --> 00:48:05,462
Entonces ¿por qué confesarias?

1058
00:48:05,947 --> 00:48:08,267
Me sentí impotente. Estaba exhausto.

1059
00:48:08,292 --> 00:48:11,353
Me tenía convencido de que yo
Sólo reprimí el recuerdo.

1060
00:48:11,378 --> 00:48:12,814
Dijo que tenía un testigo que juró

1061
00:48:12,839 --> 00:48:14,930
que estaba abajo en una pulga
mercado, vendiendo los zapatos.

1062
00:48:14,955 --> 00:48:16,509
- ¿Lo estabas?
- No.

1063
00:48:16,534 --> 00:48:18,164
Pero él dijo que iba a
Dale todo esto a la policía.

1064
00:48:18,188 --> 00:48:19,532
si no le dije la verdad a la empresa.

1065
00:48:19,556 --> 00:48:21,095
Seamos sinceros, ¿es decir?

1066
00:48:21,120 --> 00:48:22,688
Firme esta declaración que él redactó.

1067
00:48:22,713 --> 00:48:23,930
- ¿Y entonces lo firmaste?
- Sí.

1068
00:48:23,955 --> 00:48:25,399
Dijo que podía conservar mi trabajo,

1069
00:48:25,424 --> 00:48:27,543
dijo que el
El interrogatorio habría terminado.

1070
00:48:27,568 --> 00:48:29,987
Él dijo que todavía
estar en el camino de la gestión.

1071
00:48:30,012 --> 00:48:32,051
¿Sabías que Benji recibe un bono?

1072
00:48:32,076 --> 00:48:33,964
¿Por cada empleado que llega a confesar?

1073
00:48:33,989 --> 00:48:36,028
Objeción. Sin fundamento.

1074
00:48:36,053 --> 00:48:38,012
Esto definitivamente se sostiene.

1075
00:48:38,037 --> 00:48:39,987
Está bien, creo que

1076
00:48:40,012 --> 00:48:41,698
Estoy listo para pronunciarme sobre esta moción.

1077
00:48:41,768 --> 00:48:43,989
Su Señoría,
Me gustaría interrogarlo.

1078
00:48:44,014 --> 00:48:45,481
Este no es un juicio completo.

1079
00:48:45,506 --> 00:48:47,085
Esta es simplemente una moción de desestimación.

1080
00:48:47,110 --> 00:48:49,427
Sí, lo sé, pero esta información
acaba de llegar a nuestras manos.

1081
00:48:49,451 --> 00:48:51,847
Esperábamos utilizar
en el juicio, pero...

1082
00:48:51,872 --> 00:48:54,005
Creemos que podemos salvar el
corte mucho tiempo y dinero

1083
00:48:54,030 --> 00:48:56,506
si pudiéramos preguntarlo ahora.

1084
00:48:56,864 --> 00:49:00,028
- Yo... estoy tentado.
- Gracias, señoría.

1085
00:49:01,525 --> 00:49:04,684
Sr. Gwinn, ¿de dónde vino?
¿Trabajas antes del IMC?

1086
00:49:04,709 --> 00:49:06,301
Varios lugares. Trabajé como temporal.

1087
00:49:06,326 --> 00:49:08,786
Y fue uno de estos lugares
¿Contabilidad Tolleson?

1088
00:49:08,811 --> 00:49:11,059
- Sí.
- ¿Tenías un trabajo administrativo allí?

1089
00:49:14,233 --> 00:49:16,091
Lo tomaré como un sí.

1090
00:49:16,116 --> 00:49:18,455
¿Y te pidieron que te fueras?

1091
00:49:18,807 --> 00:49:20,714
- Yo no lo hice.
- Sí.

1092
00:49:20,739 --> 00:49:22,597
Creo que sabes lo que viene, Frank.

1093
00:49:22,622 --> 00:49:24,685
Había una situación de caja chica,

1094
00:49:24,710 --> 00:49:26,800
¿Varios cientos de dólares?

1095
00:49:27,433 --> 00:49:29,262
¿Y usted fue acusado de tomarlo?

1096
00:49:29,287 --> 00:49:30,496
Les dije que no lo tomé.

1097
00:49:30,521 --> 00:49:31,715
Pero aceptaste irte

1098
00:49:31,740 --> 00:49:32,935
si no llamaran a la policia?

1099
00:49:32,960 --> 00:49:34,872
Objeción, no hay constancia de ello.

1100
00:49:34,897 --> 00:49:37,419
Nuestros investigadores
cuestionó este negocio.

1101
00:49:37,444 --> 00:49:40,044
Sí, porque el gerente en ese momento

1102
00:49:40,069 --> 00:49:41,732
habló sólo con nuestro investigador,

1103
00:49:41,757 --> 00:49:44,159
y firmó esta declaración jurada.

1104
00:49:44,184 --> 00:49:45,339
Yo no lo hice.

1105
00:49:45,364 --> 00:49:47,143
En él jura que
Frank tomó el dinero.

1106
00:49:47,168 --> 00:49:49,314
Luego, cuando fue atrapado,
prometió devolverlo

1107
00:49:49,339 --> 00:49:50,993
si mantuvieran el robo en secreto.

1108
00:49:51,018 --> 00:49:52,065
¡Eso es mentira!

1109
00:49:52,090 --> 00:49:53,759
Eso es una completa y total mentira.

1110
00:49:54,317 --> 00:49:56,037
Bueno. eso es informacion

1111
00:49:56,062 --> 00:49:57,833
Lo tomaré en consideración.

1112
00:49:57,858 --> 00:49:59,572
¿El acusado
¿Tienes más preguntas?

1113
00:49:59,597 --> 00:50:00,701
Nada más, señoría.

1114
00:50:00,726 --> 00:50:02,701
A menos que el
el demandante tiene algo más,

1115
00:50:02,726 --> 00:50:04,732
Me pronunciaré sobre esta moción.

1116
00:50:09,717 --> 00:50:11,709
Odio perder.

1117
00:50:13,387 --> 00:50:14,945
Fue un buen esfuerzo.

1118
00:50:15,637 --> 00:50:17,609
¿Esto afecta la clase?

1119
00:50:17,634 --> 00:50:20,219
Sí, lamentablemente.

1120
00:50:20,244 --> 00:50:23,133
Los financiadores del litigio se retiraron.

1121
00:50:23,534 --> 00:50:25,443
Pensé que estaba diciendo la verdad.

1122
00:50:25,468 --> 00:50:26,727
Bueno, tal vez lo era.

1123
00:50:26,752 --> 00:50:28,346
Sobre las zapatillas para correr.

1124
00:50:28,371 --> 00:50:32,057
Ya sabes, la gente puede mentir y
seguir diciendo la verdad.

1125
00:50:32,091 --> 00:50:35,190
Nadie tiene cien
por ciento de cualquier cosa.

1126
00:50:38,075 --> 00:50:40,695
Mi mamá mintió sobre su cáncer.

1127
00:50:42,612 --> 00:50:45,384
Fue un susto. No fue real.

1128
00:50:45,853 --> 00:50:48,151
Ella sólo quería verme.

1129
00:50:52,035 --> 00:50:54,179
Está sola.

1130
00:50:55,310 --> 00:50:58,078
la gente se desespera
cuando están solos.

1131
00:50:58,809 --> 00:51:01,099
Deberías ir a verla.

1132
00:51:07,035 --> 00:51:08,726
¿Mamá?

1133
00:51:14,183 --> 00:51:15,835
¿Mamá?

1134
00:51:19,682 --> 00:51:21,749
Maia, ¿qué estás haciendo?

1135
00:51:21,774 --> 00:51:23,563
Quería ver cómo estabas.

1136
00:51:23,588 --> 00:51:26,155
Bien. Me estaba acostando justo.

1137
00:51:27,536 --> 00:51:29,108
¿Qué ocurre?

1138
00:51:29,719 --> 00:51:32,575
¿Por qué no desayunamos mañana?

1139
00:51:33,892 --> 00:51:36,161
¿De quién es el auto que está afuera?

1140
00:51:36,186 --> 00:51:38,747
Sólo los pintores estaban aquí.
ayer. Dejaron uno.

1141
00:51:38,772 --> 00:51:40,822
¿Dónde está el té, Lenore?

1142
00:51:45,407 --> 00:51:47,590
No es un buen momento.

1143
00:51:49,616 --> 00:51:51,076
Hola, tío Jax.

1144
00:51:51,786 --> 00:51:56,403
Sincronizado y corregido por Aaronnmb
www.addic7ed.com

1145
00:51:57,305 --> 00:52:03,775
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org