1
00:00:01,135 --> 00:00:02,636
Anteriormente,
em O Bom Doutor...
2
00:00:02,670 --> 00:00:04,938
Vocês trabalham juntos e
vocês estão dormindo juntos.
3
00:00:04,972 --> 00:00:07,241
Você não vê nenhuma maneira
isso pode dar errado?
4
00:00:07,275 --> 00:00:08,676
Você saiu
em um membro para mim.
5
00:00:08,709 --> 00:00:11,179
Você me demite agora, você olha
como um tolo na frente do tabuleiro.
6
00:00:11,212 --> 00:00:13,681
Dr. Andrews, não acho que você
ter os votos para realizá-lo.
7
00:00:13,714 --> 00:00:14,982
Mas eu não
preciso dos votos.
8
00:00:15,015 --> 00:00:16,684
Assim como você tem o poder
demitir alguém
9
00:00:16,717 --> 00:00:18,352
sob sua supervisão,
eu também.
10
00:00:18,386 --> 00:00:19,587
Você fez
ouviu falar de Han?
11
00:00:19,620 --> 00:00:21,589
Não consigo imaginar Andrews
sobreviverá às consequências.
12
00:00:21,622 --> 00:00:23,191
Eles vão precisar
um novo Chefe de Cirurgia.
13
00:00:23,224 --> 00:00:25,159
Aoki deveria estar ligando para você
com a oferta a qualquer minuto.
14
00:00:26,494 --> 00:00:28,996
Aqui estão flores
e chocolates.
15
00:00:29,029 --> 00:00:30,831
Você está me convidando para sair?
Sim.
16
00:00:31,332 --> 00:00:32,533
Eu adoraria.
17
00:00:41,709 --> 00:00:43,211
Por que você está
sorrindo?
18
00:00:45,113 --> 00:00:46,247
Não sei.
19
00:00:47,848 --> 00:00:51,319
Eu só...
Eu queria que você soubesse disso
20
00:00:51,352 --> 00:00:52,886
as coisas estão bem.
21
00:00:52,920 --> 00:00:54,188
Se eu começar uma comoção
22
00:00:54,222 --> 00:00:55,556
Bom.
23
00:00:55,589 --> 00:00:59,327
Eu corro o risco
de perder você, e isso é pior
24
00:01:02,430 --> 00:01:04,965
Já se apaixonou
com alguém
25
00:01:04,998 --> 00:01:07,335
00:01:28,822
Eu disse sem picles.
36
00:01:28,856 --> 00:01:30,158
Já se apaixonou
Desculpe?
37
00:01:30,191 --> 00:01:32,493
Tudo bem. Eles podem
é só tirar isso...
Eu disse sem picles.
38
00:01:32,526 --> 00:01:33,727
Oh. Sinto muito.
39
00:01:33,761 --> 00:01:35,363
Eu disse sem picles.
40
00:01:40,934 --> 00:01:42,803
Foi um desastre.
41
00:01:46,540 --> 00:01:47,808
O que aconteceu?
42
00:01:49,277 --> 00:01:50,578
Vocês todos não
tem trabalho a fazer?
43
00:01:50,611 --> 00:01:51,779
Desculpe.
Nós estávamos apenas...
44
00:01:51,812 --> 00:01:53,614
Shaun estava em um encontro.
45
00:01:53,647 --> 00:01:54,882
Hum.
46
00:01:54,915 --> 00:01:56,850
Parabéns
na sua promoção.
47
00:01:56,884 --> 00:01:58,919
Eu acredito que você é nosso primeiro
mulher Chefe de Cirurgia.
48
00:02:00,154 --> 00:02:03,624
Muito legal.
Ah, obrigado. Sim.
49
00:02:03,657 --> 00:02:05,125
E você ainda está
não está funcionando.
50
00:02:08,629 --> 00:02:10,364
Você não.
51
00:02:10,398 --> 00:02:12,300
Precisamos ir ao RH.
e terminar.
52
00:02:22,310 --> 00:02:24,312
Precisamos de uma tomografia computadorizada de cabeça
e um painel de trauma.
53
00:02:24,345 --> 00:02:26,914
Por favor! Alguém!
Ajude minha esposa!
54
00:02:43,764 --> 00:02:45,833
Nós fomos casados
por 45 anos.
55
00:02:45,866 --> 00:02:46,967
Dois filhos.
56
00:02:47,000 --> 00:02:48,068
Ah, até agora.
57
00:02:48,101 --> 00:02:49,403
Ah, pare com isso.
58
00:02:49,437 --> 00:02:50,604
Ricky e Tammy.
59
00:02:50,638 --> 00:02:53,106
Ricky tem dois filhos
dele mesmo.
60
00:02:53,140 --> 00:02:54,675
Quando você
primeiro notou a dor?
61
00:02:54,708 --> 00:02:56,344
Esta manhã.
Não, no sábado.
62
00:02:57,177 --> 00:02:59,146
Ele tem uma história
de pedras nos rins.
63
00:02:59,179 --> 00:03:00,614
Eu tento pegá-lo
beber mais água...
64
00:03:00,648 --> 00:03:02,015
Você "tenta"?
65
00:03:02,049 --> 00:03:04,017
Quando é que eu
dizer não para você?
66
00:03:05,319 --> 00:03:07,855
Provavelmente é outra pedra,
mas faremos algumas imagens
67
00:03:07,888 --> 00:03:09,490
descartar qualquer coisa
mais sério.
68
00:03:09,523 --> 00:03:10,991
Ah, obrigado.
69
00:03:11,024 --> 00:03:12,360
Você disse a eles
sobre as crianças?
70
00:03:12,393 --> 00:03:14,295
Nós temos dois, você sabe.
71
00:03:14,328 --> 00:03:15,829
Até aqui.
72
00:03:16,897 --> 00:03:18,466
Muito legal.
73
00:03:22,636 --> 00:03:23,871
Não é isso.
O que?
74
00:03:23,904 --> 00:03:25,473
Ele tem demência,
e pior ainda, é chato.
75
00:03:25,506 --> 00:03:26,840
Provavelmente pedras.
76
00:03:26,874 --> 00:03:28,276
Melhor cenário,
é um tumor renal.
77
00:03:28,309 --> 00:03:30,210
Nós ajudamos
em oito nefrectomias.
78
00:03:30,244 --> 00:03:31,979
É o seu caso,
seu gráfico, você é o principal.
79
00:03:32,012 --> 00:03:33,547
Kellan está vindo para a cidade.
Eu preciso sair daqui
80
00:03:33,581 --> 00:03:35,549
em uma hora decente,
e não somos crianças.
81
00:03:35,583 --> 00:03:38,486
Nós não decidimos as coisas
por quem ligou.
82
00:03:38,519 --> 00:03:40,053
Você tocou no gráfico primeiro.
É seu.
83
00:03:40,087 --> 00:03:41,389
Não.
Fiz isso.
84
00:03:41,422 --> 00:03:43,524
Subimos juntos,
Petringa entregou o gráfico para você.
85
00:03:43,557 --> 00:03:44,658
Não.
Fiz isso.
86
00:03:44,692 --> 00:03:46,126
Não.
Fiz isso.
87
00:03:46,159 --> 00:03:47,361
Por que?
88
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
Simplesmente não foi
malhando.
89
00:03:50,598 --> 00:03:53,801
Oh. Bem, eu certamente espero
não é porque à luz de
90
00:03:53,834 --> 00:03:55,969
Promoção recente do Dr. Lim
para Chefe de Cirurgia
91
00:03:56,003 --> 00:03:57,971
que ela está agora
seu supervisor?
92
00:03:58,005 --> 00:04:00,240
Nós conhecíamos esse arranjo
seria inaceitável,
93
00:04:00,274 --> 00:04:01,542
e desde então
nós apenas recentemente
94
00:04:01,575 --> 00:04:02,710
comecei a ver
um ao outro...
95
00:04:02,743 --> 00:04:05,513
Vocês estavam se vendo
secretamente por algum tempo
96
00:04:05,546 --> 00:04:07,214
antes de você denunciar,
correto?
97
00:04:09,016 --> 00:04:11,685
Então, talvez você tenha
acabei de voltar
98
00:04:11,719 --> 00:04:13,120
para nos vermos
em segredo.
99
00:04:14,588 --> 00:04:16,757
Não. Uh, nós fizemos
100
00:04:16,790 --> 00:04:18,492
a decisão
que esta oportunidade
101
00:04:18,526 --> 00:04:19,593
para o Dr. Lim é apenas...
102
00:04:21,895 --> 00:04:23,331
Você é... O que...
O que você está escrevendo?
103
00:04:23,364 --> 00:04:25,733
eu aceitei
sua explicação e relatório.
104
00:04:26,800 --> 00:04:28,001
Obrigado.
105
00:04:28,035 --> 00:04:29,670
Mas eu não acredito nisso.
106
00:04:29,703 --> 00:04:31,071
Você vai manter
vendo um ao outro,
107
00:04:31,104 --> 00:04:34,708
e não posso fazer nada para impedir isso,
nem eu quero.
108
00:04:34,742 --> 00:04:37,545
Mas saiba disso.
O amor não conquista tudo,
109
00:04:37,578 --> 00:04:40,948
a luxúria também não,
e o like nem chega perto.
110
00:04:42,383 --> 00:04:44,585
Isso vai ser muito mais complicado
do que qualquer um de vocês pensa.
111
00:04:47,054 --> 00:04:49,857
Parece que você tem um grande
mioma uterino que sangrou.
112
00:04:49,890 --> 00:04:51,625
Tem que ser
removido cirurgicamente.
113
00:04:51,659 --> 00:04:53,727
Sim, cirurgia de rotina.
Você deveria estar bem.
114
00:04:53,761 --> 00:04:56,029
Uterino? Eu vou
poder ter...
115
00:04:56,063 --> 00:04:58,466
A cirurgia não afetará seu
capacidade de ter filhos.
116
00:05:01,301 --> 00:05:03,404
Eu não deixei ela terminar
a pergunta dela porque
117
00:05:03,437 --> 00:05:05,606
Eu antecipei o que
ela ia perguntar
118
00:05:05,639 --> 00:05:07,608
porque o útero
tem muito poucas funções.
119
00:05:08,241 --> 00:05:10,544
Muito bem feito.
Sim.
120
00:05:10,578 --> 00:05:12,145
Para melhorar O.R. acesso,
121
00:05:12,179 --> 00:05:13,814
nós vamos
liberação automática de bloqueio
122
00:05:13,847 --> 00:05:16,617
e implementar escalonado
começa para anestesia.
123
00:05:16,650 --> 00:05:17,818
Alguma dúvida?
124
00:05:17,851 --> 00:05:19,286
Dr.
e Dr.
125
00:05:19,319 --> 00:05:20,721
não autorizaria
horas extras do pessoal.
126
00:05:20,754 --> 00:05:21,789
Agora, nossas enfermeiras...
127
00:05:21,822 --> 00:05:23,724
Bom ponto. Obrigado.
128
00:05:23,757 --> 00:05:24,858
Sim. Autorizado.
129
00:05:26,159 --> 00:05:29,229
Outra coisa, e esta é
realmente para o nosso terceiro ano,
130
00:05:29,262 --> 00:05:31,399
mas isso afetará
todos vocês.
131
00:05:31,432 --> 00:05:34,067
Tradicionalmente, você não consegue liderar
cirurgias até o quarto ano.
132
00:05:34,101 --> 00:05:35,503
Isso estará mudando.
133
00:05:35,536 --> 00:05:38,406
Quanto mais cedo você chegar lá
e assumir a responsabilidade,
134
00:05:38,439 --> 00:05:40,441
mais chance
você tem que aprender.
135
00:05:40,474 --> 00:05:41,942
Quando a direita
a cirurgia vem junto,
136
00:05:41,975 --> 00:05:44,478
algo simples,
básico,
137
00:05:44,512 --> 00:05:46,313
será seu.
138
00:05:46,346 --> 00:05:47,481
Comece a se preparar.
139
00:05:54,321 --> 00:05:56,356
Talvez eu tenha tocado
o gráfico primeiro.
140
00:05:57,190 --> 00:05:58,459
Relaxar. Tudo bem.
141
00:05:58,492 --> 00:06:00,961
Posso ficar até tarde de vez em quando.
Este é o meu trabalho.
142
00:06:00,994 --> 00:06:02,295
Pare com isso.
143
00:06:02,329 --> 00:06:04,932
Você não quer o caso.
É chato. Entendo.
144
00:06:04,965 --> 00:06:07,968
Eu sei que você entendeu.
Chato agora é emocionante.
145
00:06:08,001 --> 00:06:10,170
Chato significa
é uma cirurgia de rotina,
146
00:06:10,203 --> 00:06:12,005
o que significa que é uma cirurgia
que Lim acabou de dizer
147
00:06:12,039 --> 00:06:13,474
um de nós pode muito bem liderar.
148
00:06:13,507 --> 00:06:15,108
Este provavelmente é
nenhuma cirurgia.
149
00:06:15,142 --> 00:06:17,978
Provavelmente são apenas pedras nos rins e madrugadas
com um homem com demência.
150
00:06:18,579 --> 00:06:19,680
Vou aproveitar essa chance.
151
00:06:19,713 --> 00:06:20,848
Você odeia as pessoas.
152
00:06:20,881 --> 00:06:22,149
As pessoas não sabem disso.
153
00:06:22,683 --> 00:06:23,817
Pessoas gostam de mim.
154
00:06:24,552 --> 00:06:25,719
Você precisa estar
com sua família.
155
00:06:25,753 --> 00:06:27,621
Kellan tem 16 anos.
Ele mal fala comigo.
156
00:06:27,655 --> 00:06:29,790
É quem tocou primeiro no gráfico,
que, como você disse, era eu.
157
00:06:29,823 --> 00:06:31,258
E como você disse...
Com licença.
158
00:06:33,326 --> 00:06:34,895
S-Sim, Harvey?
Está tudo bem?
159
00:06:35,496 --> 00:06:36,664
Por que estou aqui?
160
00:06:38,398 --> 00:06:39,567
Nada com que se preocupar.
161
00:06:39,600 --> 00:06:41,234
Provavelmente é apenas uma pedra nos rins.
Você só precisa...
162
00:06:41,268 --> 00:06:43,203
Sim!
É câncer.
163
00:06:44,004 --> 00:06:46,640
Bem isolado,
cirurgia simples.
164
00:06:46,674 --> 00:06:49,142
Perfeito para um residente.
165
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
Coloque um pouco
tração no útero
166
00:06:52,613 --> 00:06:53,747
expor
o ligamento largo.
167
00:06:55,683 --> 00:06:58,051
vou deslizar a pélvica
afastador sob o fundo.
168
00:07:01,054 --> 00:07:02,856
O vinho
derramar em você?
169
00:07:03,290 --> 00:07:04,424
Hum...
170
00:07:06,594 --> 00:07:08,228
Isso derramou
em cima de Carly?
171
00:07:08,261 --> 00:07:09,262
S-Parar.
172
00:07:11,398 --> 00:07:13,901
Olhe acima
o fundo de saco posterior.
173
00:07:18,706 --> 00:07:20,073
Câncer.
Sim.
174
00:07:20,941 --> 00:07:22,643
Muito extenso,
Eu acho.
175
00:07:25,445 --> 00:07:28,882
Parece ter
metastatizado em todos os lugares.
176
00:07:28,916 --> 00:07:31,585
Fígado, rim,
parede abdominal.
177
00:07:39,560 --> 00:07:40,561
Feche-a.
178
00:07:53,073 --> 00:07:54,307
Toquei a campainha.
179
00:07:55,576 --> 00:07:56,610
Sim, você fez.
180
00:07:56,644 --> 00:07:58,045
Você vai gastar
o resto da sua vida
181
00:07:58,078 --> 00:07:59,947
deitado por aí
neste quintal?
182
00:07:59,980 --> 00:08:02,983
Isso, e mentir a seguir
para minha futura esposa.
183
00:08:03,016 --> 00:08:05,418
Parabéns.
Ouvi.
184
00:08:05,452 --> 00:08:07,020
Mas o que você vai
fazer profissionalmente?
185
00:08:11,024 --> 00:08:13,326
Quando as pessoas pensam que estão
vai morrer, como você morreu,
186
00:08:13,360 --> 00:08:17,097
eles avaliam sua vida,
reavaliar o que é importante.
187
00:08:19,432 --> 00:08:21,268
Você vai precisar
para fazer a diferença.
188
00:08:22,670 --> 00:08:24,972
Você tem um cachorrinho
para eu adotar?
189
00:08:25,005 --> 00:08:26,774
Eu tenho uma vaga
no Presidente.
190
00:08:26,807 --> 00:08:29,009
De novo?
191
00:08:29,042 --> 00:08:31,111
Você está interessado,
192
00:08:31,144 --> 00:08:32,746
mas você pensa coisas
tem que mudar.
193
00:08:32,780 --> 00:08:34,314
Eles não.
194
00:08:34,347 --> 00:08:36,950
Você levou uma vida significativa
antes do câncer,
195
00:08:36,984 --> 00:08:38,886
e você vai liderar
uma vida significativa depois.
196
00:08:42,222 --> 00:08:45,492
Bem, obrigado.
Estou muito inspirado.
197
00:08:45,525 --> 00:08:47,194
Pense nisso.
198
00:08:47,227 --> 00:08:49,529
Além disso, protetor solar.
199
00:08:56,670 --> 00:08:58,672
O que está acontecendo por trás
o pâncreas na raiz
200
00:08:58,706 --> 00:09:00,373
do superior
artéria mesentérica?
201
00:09:00,407 --> 00:09:02,042
Nós precisamos
um ângulo melhor.
202
00:09:02,075 --> 00:09:03,677
Nós não vamos conseguir
um ângulo melhor.
203
00:09:03,711 --> 00:09:06,146
Definitivamente não quando
estamos realmente operando.
204
00:09:06,847 --> 00:09:08,215
Então, qual é a solução?
205
00:09:09,516 --> 00:09:11,284
Não há um.
206
00:09:11,318 --> 00:09:12,786
Não cirurgicamente.
207
00:09:12,820 --> 00:09:14,922
Devemos encaminhá-los
para um oncologista.
208
00:09:14,955 --> 00:09:17,324
A quimioterapia pode ajudar,
mas não estou esperançoso.
209
00:09:18,425 --> 00:09:19,593
O que você é
vou contar a eles?
210
00:09:21,161 --> 00:09:23,063
Vocês estão no terceiro ano.
211
00:09:23,096 --> 00:09:24,564
Você quer coisas
aprender fazendo?
212
00:09:24,598 --> 00:09:26,900
Que tal simpático
comunicação?
213
00:09:26,934 --> 00:09:30,838
Shaun, avise a noiva
ela provavelmente está morrendo.
214
00:09:40,848 --> 00:09:43,316
Esta manhã, quem fez você
dar o gráfico de Calderon para?
215
00:09:43,350 --> 00:09:44,752
Eu dei para vocês.
216
00:09:44,785 --> 00:09:46,053
Uh, mas você entregou
para um de nós.
217
00:09:46,086 --> 00:09:47,520
Um de nós na verdade
tirou isso de você.
218
00:09:47,554 --> 00:09:48,989
Fui eu, certo?
219
00:09:49,022 --> 00:09:51,191
Não sei. O que isso importa?
Você acabou de chegar e...
220
00:09:51,224 --> 00:09:52,826
Da direita.
Eu cheguei à esquerda de Morgan.
221
00:09:52,860 --> 00:09:53,861
Você é canhoto?
222
00:09:55,262 --> 00:09:56,897
Só faz sentido
que eu estaria mais perto de...
223
00:09:56,930 --> 00:09:58,598
Com licença.
224
00:09:58,632 --> 00:10:00,567
Há alguma novidade
sobre meu marido?
225
00:10:06,573 --> 00:10:09,509
Harvey, você se lembra
Drs. Park e Reznick.
226
00:10:09,542 --> 00:10:10,644
Eles fizeram sua varredura.
227
00:10:10,678 --> 00:10:12,012
R-Certo.
Para o meu, ah...
228
00:10:12,045 --> 00:10:13,947
Eles estavam olhando
para pedras nos rins.
229
00:10:13,981 --> 00:10:15,716
Infelizmente,
encontramos algum câncer.
230
00:10:15,749 --> 00:10:17,985
Está no seu
rim esquerdo. Câncer?
231
00:10:18,018 --> 00:10:19,920
A boa notícia é
está isolado
232
00:10:19,953 --> 00:10:21,454
e de uma forma muito
local operável.
233
00:10:22,389 --> 00:10:23,791
Câncer.
234
00:10:23,824 --> 00:10:25,292
Eu tenho câncer?
235
00:10:26,459 --> 00:10:28,361
Nós temos que contar
as crianças.
236
00:10:28,395 --> 00:10:29,797
Nós faremos
uma biópsia para confirmar,
237
00:10:29,830 --> 00:10:31,899
mas estou confiante
que pegamos isso cedo.
238
00:10:33,566 --> 00:10:36,403
Isso é terrível.
Eu... eu não posso morrer.
239
00:10:36,436 --> 00:10:38,305
Eu... você precisa de mim.
240
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
Eu sei.
241
00:10:42,175 --> 00:10:44,311
Mas com cirurgia, radiação,
e imunoterapia,
242
00:10:44,344 --> 00:10:46,046
o prognóstico
é excelente.
243
00:10:56,589 --> 00:10:58,525
Você deveria estar
conversando com nosso paciente.
244
00:10:59,459 --> 00:11:01,261
Eles podem esperar
até termos certeza.
245
00:11:01,294 --> 00:11:04,832
Temos certeza.
Dr. Meléndez tem certeza.
246
00:11:04,865 --> 00:11:08,168
Dr. Lim nos disse que estamos prontos para
mais responsabilidade,
247
00:11:08,201 --> 00:11:10,670
então decidi que posso fazer
uma decisão por conta própria,
248
00:11:10,704 --> 00:11:12,639
e eu decidi fazer
mais algumas pesquisas.
249
00:11:12,672 --> 00:11:14,975
Shaun, você precisa aprender
como fazer isso,
250
00:11:15,008 --> 00:11:16,643
e parando
só piora as coisas.
251
00:11:21,782 --> 00:11:25,418
Eu acho que talvez você esteja sentindo
ruim sobre o seu encontro,
252
00:11:25,452 --> 00:11:27,587
e você está aqui
enterrando-se nas coisas
253
00:11:27,620 --> 00:11:29,823
você inconscientemente pensa
você pode controlar.
254
00:11:29,857 --> 00:11:32,625
Como as pessoas sabem o que é
acontecendo em seu subconsciente?
255
00:11:35,362 --> 00:11:37,364
O que aconteceu, Shaun,
256
00:11:38,866 --> 00:11:40,033
quando você pulou?
257
00:11:44,537 --> 00:11:47,274
Apaixonado por alguém,
já se apaixonou
258
00:11:47,307 --> 00:11:49,676
Apaixonado por alguém,
já se apaixonou
259
00:11:49,709 --> 00:11:50,978
Apaixonado por alguém
260
00:11:51,011 --> 00:11:52,545
Você não deveria
me apaixonei por
261
00:12:00,220 --> 00:12:02,089
Seu telefone está tocando.
262
00:12:03,590 --> 00:12:04,858
Isso pode esperar.
Hum.
263
00:12:04,892 --> 00:12:06,526
É sua mãe.
264
00:12:06,559 --> 00:12:08,028
Isso pode esperar.
265
00:12:08,061 --> 00:12:09,863
O que deu errado?
Qual foi o desastre?
266
00:12:09,897 --> 00:12:11,298
Ela ligou mais cedo também.
267
00:12:11,331 --> 00:12:13,600
Se parar é ruim,
então por que você está
268
00:12:13,633 --> 00:12:15,235
evitando o seu
ligações da mãe?
269
00:12:19,239 --> 00:12:22,742
Você já perdoou sua mãe
por não proteger você?
270
00:12:22,776 --> 00:12:25,745
É isso que sua mãe
quer saber?
271
00:12:25,779 --> 00:12:27,347
Minha mãe estava
uma mãe terrível.
272
00:12:27,380 --> 00:12:29,582
Não foi tudo culpa dela.
Ela era bipolar.
273
00:12:29,616 --> 00:12:32,519
Isso não muda o fato
que ela era terrível.
274
00:12:32,552 --> 00:12:36,356
Eu... eu não acho que seja bom
para ela estar na minha vida.
275
00:12:42,295 --> 00:12:44,697
Você está procurando
para orientação...
276
00:12:44,731 --> 00:12:45,933
De mim?
277
00:12:50,904 --> 00:12:52,639
Eu sou um modelo
para você?
278
00:12:55,542 --> 00:12:57,310
Em algumas questões,
absolutamente.
279
00:13:07,855 --> 00:13:10,223
Eu geralmente não penso
sobre o passado.
280
00:13:10,257 --> 00:13:11,324
Isso não ajuda.
281
00:13:15,829 --> 00:13:16,997
Mas a data.
282
00:13:17,030 --> 00:13:18,331
Hum-mm.
283
00:13:18,365 --> 00:13:20,733
Ontem faz parte
do passado,
284
00:13:21,534 --> 00:13:23,170
e o passado importa.
285
00:13:23,203 --> 00:13:24,404
O que aconteceu?
286
00:13:29,309 --> 00:13:31,879
Eu... contei uma piada.
287
00:13:31,912 --> 00:13:33,780
Não.
Sim.
288
00:13:33,813 --> 00:13:35,748
Lea disse que eu deveria.
289
00:13:35,782 --> 00:13:39,052
Não. Isso não é
o que eu disse.
290
00:13:39,086 --> 00:13:40,720
Essa gravata
parece bom?
291
00:13:40,753 --> 00:13:42,655
Sim. Mas não
com essas calças.
292
00:13:42,689 --> 00:13:44,291
E o que eu estava dizendo
foi que as piadas são
293
00:13:44,324 --> 00:13:46,726
os tipos de coisas
as pessoas fazem em encontros.
294
00:13:46,759 --> 00:13:48,728
Eles falam sobre
o clima, hobbies,
295
00:13:48,761 --> 00:13:50,030
para onde eles foram
para a faculdade.
296
00:13:50,063 --> 00:13:51,564
Eu sou uma pessoa.
297
00:13:51,598 --> 00:13:53,533
Devo trocar minhas calças
com você na sala?
298
00:13:53,566 --> 00:13:54,801
Não.
299
00:13:54,834 --> 00:13:56,436
E, sim, eu sei
você é uma pessoa, Shaun,
300
00:13:56,469 --> 00:13:58,105
mas todos nós temos pontos fortes
e fraquezas.
301
00:13:58,138 --> 00:14:01,774
Contar piadas é fácil.
Existem livros cheios deles.
302
00:14:01,808 --> 00:14:02,842
Eu disse não.
303
00:14:03,776 --> 00:14:05,778
Sim, existem
muitas piadas,
304
00:14:05,812 --> 00:14:07,948
mas você tem que saber
como contar a eles.
305
00:14:07,981 --> 00:14:10,283
Você tem que saber
quando contar a eles.
306
00:14:11,651 --> 00:14:15,022
Então, tirei um ano sabático
antes da faculdade, que,
307
00:14:15,055 --> 00:14:17,124
em retrospecto, eu acho
pode ter sido um erro.
308
00:14:17,891 --> 00:14:20,127
Ficar em casa.
309
00:14:20,160 --> 00:14:21,528
Meu relacionamento
com meu pai...
310
00:14:21,561 --> 00:14:23,196
César caminhou
em um bar
311
00:14:23,230 --> 00:14:25,665
e perguntou ao barman
para um Martinus.
312
00:14:25,698 --> 00:14:28,135
O barman disse:
"Você quer dizer um martini?"
313
00:14:28,168 --> 00:14:29,536
E César diz:
"Se eu quisesse dois,
314
00:14:29,569 --> 00:14:30,837
"Eu teria
pedi dois."
315
00:14:32,539 --> 00:14:35,208
Uh... Ela riu?
316
00:14:35,242 --> 00:14:37,010
Não tenho certeza.
Bem, o que ela disse?
317
00:14:46,386 --> 00:14:48,588
SHAUN: Ela fez um som.
318
00:14:49,189 --> 00:14:50,690
“Eh.
319
00:14:50,723 --> 00:14:51,858
“Heh, heh, heh.”
320
00:14:51,891 --> 00:14:53,293
Você deu uma risada,
Eu acho.
321
00:14:53,326 --> 00:14:54,561
Isso é... Isso é bom.
Não, não é.
322
00:14:54,594 --> 00:14:57,164
Eu li seis livros de piadas,
e tudo que consegui foi um...
323
00:14:57,197 --> 00:14:58,465
“Eh. Ei, ei, ei."
324
00:14:58,498 --> 00:14:59,532
Foi um desastre.
325
00:14:59,566 --> 00:15:01,001
Por causa de uma piada?
326
00:15:03,836 --> 00:15:06,506
Algo maior
deve ter dado errado.
327
00:15:06,539 --> 00:15:07,674
O que aconteceu?
328
00:15:16,049 --> 00:15:17,417
Uma jovem
pode estar morrendo.
329
00:15:17,450 --> 00:15:19,286
eu tenho muito
de pesquisa a fazer.
330
00:15:36,703 --> 00:15:39,172
Bum. Meu gráfico, meu caso,
meu paciente, minha cirurgia.
331
00:15:39,206 --> 00:15:40,240
Você tirou isso de mim.
332
00:15:40,273 --> 00:15:41,574
Tocou meus dedos.
Eu sei que sim.
333
00:15:41,608 --> 00:15:42,675
E então você
tirou isso de mim.
334
00:15:42,709 --> 00:15:44,011
Tudo que sei é que sou eu
segurando o gráfico.
335
00:15:44,044 --> 00:15:45,378
Essa é a evidência
temos que lidar.
336
00:15:45,412 --> 00:15:46,446
Se você pudesse provar...
Ângulos.
337
00:15:46,479 --> 00:15:47,614
Precisamos de mais ângulos.
338
00:15:47,647 --> 00:15:48,982
Quantas câmeras
temos nessa seção?
339
00:15:59,326 --> 00:16:02,129
Dr. Lim, estou feliz que você tenha feito isso
decisão sobre horas extras.
340
00:16:02,162 --> 00:16:03,296
Oh. De nada.
341
00:16:03,330 --> 00:16:05,098
Mas eu pensei que você gostaria de saber
a verdadeira questão
342
00:16:05,132 --> 00:16:07,067
não é a hora extra.
Está faltando pessoal.
343
00:16:07,100 --> 00:16:10,203
Precisamos de mais duas enfermeiras
só esse andar, um na UTI...
344
00:16:10,237 --> 00:16:12,139
Sinto muito.
Tenho certeza que você está certo,
345
00:16:12,172 --> 00:16:13,973
mas nós simplesmente não
tem o orçamento.
346
00:16:15,808 --> 00:16:17,477
Com licença?
347
00:16:17,510 --> 00:16:18,711
Nada, senhora.
348
00:16:18,745 --> 00:16:20,513
Eu te dei o AT.
Você não está sendo justo.
349
00:16:20,547 --> 00:16:21,614
Não estou?
350
00:16:21,648 --> 00:16:22,882
Você me disse que eu estava certo,
351
00:16:22,915 --> 00:16:24,951
então você me disse
você não vai fazer isso.
352
00:16:24,984 --> 00:16:26,519
Quem está sendo injusto?
353
00:16:29,856 --> 00:16:31,658
Ninguém disse esse trabalho...
354
00:16:48,308 --> 00:16:49,509
Shaun.
355
00:16:51,044 --> 00:16:52,112
Venha comigo.
356
00:16:58,485 --> 00:16:59,986
Está tudo bem?
357
00:17:00,019 --> 00:17:01,888
A enfermeira nos contou
você não terminou a cirurgia.
358
00:17:06,626 --> 00:17:07,994
Suzana...
359
00:17:10,563 --> 00:17:14,334
3... você tem
câncer muito extenso
360
00:17:15,368 --> 00:17:17,036
em todo o seu
abdômen.
361
00:17:22,041 --> 00:17:24,744
Parece
ser maligno.
362
00:17:25,245 --> 00:17:27,080
(SOBS)
363
00:17:30,983 --> 00:17:36,656
E parece ter metástase
em torno de cada órgão.
364
00:17:46,999 --> 00:17:48,901
Mas há esperança
com cirurgia.
365
00:17:59,279 --> 00:18:02,782
Não podemos ver o retro-hepático
parte do câncer por causa do fígado.
366
00:18:02,815 --> 00:18:05,585
Não podemos ver a parte retroperitoneal
por causa do rim direito.
367
00:18:05,618 --> 00:18:07,887
Sim eu sei. É por isso que deveríamos
retire os órgãos.
368
00:18:10,423 --> 00:18:13,760
Você deseja remover
seu fígado e rim direito?
369
00:18:13,793 --> 00:18:17,364
Sim. E também o rim esquerdo
e seu pâncreas
370
00:18:17,397 --> 00:18:19,532
e seu trato intestinal
e o estômago.
371
00:18:19,566 --> 00:18:22,034
Você sabe que vários desses órgãos
são bastante essenciais.
372
00:18:22,068 --> 00:18:23,236
Vamos colocá-los de volta.
373
00:18:25,272 --> 00:18:28,107
Nós os removemos,
limpar o câncer,
374
00:18:28,141 --> 00:18:29,142
depois coloque-os de volta.
375
00:18:31,411 --> 00:18:32,912
Cirurgia ex vivo.
376
00:18:32,945 --> 00:18:34,714
Já foi feito
para câncer de pâncreas.
377
00:18:34,747 --> 00:18:35,782
Sem muito sucesso.
378
00:18:35,815 --> 00:18:38,285
Não. Você acha que funcionaria
melhor aqui?
379
00:18:38,951 --> 00:18:40,687
Na verdade.
380
00:18:40,720 --> 00:18:42,989
Mas a alternativa
é a morte.
381
00:19:00,006 --> 00:19:01,274
Oi.
Oi.
382
00:19:01,308 --> 00:19:02,609
Como vai você?
383
00:19:02,642 --> 00:19:03,776
Bom.
384
00:19:05,645 --> 00:19:07,547
N-Não está funcionando?
385
00:19:07,580 --> 00:19:08,915
Sim.
386
00:19:08,948 --> 00:19:11,050
Já se passaram 72 horas,
e ainda não encontrei emprego.
387
00:19:11,083 --> 00:19:12,785
Relaxar.
Eu ficarei bem.
388
00:19:12,819 --> 00:19:15,922
Tenho alguns ferros no fogo.
O que você precisa?
389
00:19:16,989 --> 00:19:18,725
Como você diz não
para uma pessoa?
390
00:19:18,758 --> 00:19:20,260
eu não acho
Estou fazendo certo.
391
00:19:20,927 --> 00:19:22,995
OK.
Observe atentamente.
392
00:19:33,840 --> 00:19:35,775
Realmente?
393
00:19:35,808 --> 00:19:36,976
Se você vai
desistir tão facilmente,
394
00:19:37,009 --> 00:19:38,645
você também pode
apenas desista agora.
395
00:19:48,788 --> 00:19:52,191
A biópsia confirmou que o câncer renal é
um carcinoma de células renais.
396
00:19:52,225 --> 00:19:55,161
Câncer?
Eu tenho câncer?
397
00:19:55,194 --> 00:19:56,663
Sim.
398
00:19:58,197 --> 00:19:59,198
Por que você não me contou?
399
00:19:59,832 --> 00:20:01,434
Nós fizemos.
400
00:20:01,468 --> 00:20:04,003
A boa notícia é que
é tratável com cirurgia
401
00:20:04,036 --> 00:20:05,838
e imunoterapia
e radiação.
402
00:20:05,872 --> 00:20:07,940
Nós temos que contar
as crianças.
403
00:20:07,974 --> 00:20:09,108
As crianças sabem.
404
00:20:09,141 --> 00:20:10,377
Como eles sabem?
405
00:20:11,811 --> 00:20:12,912
O que está acontecendo?
406
00:20:14,547 --> 00:20:15,682
Estou morrendo?
407
00:20:15,715 --> 00:20:17,450
O câncer é sério,
mas...
408
00:20:17,484 --> 00:20:19,586
Ruby, gostaríamos de
falar com você lá fora.
409
00:20:24,357 --> 00:20:26,025
Já volto.
410
00:20:31,498 --> 00:20:33,866
O problema não é
como você disse não.
411
00:20:33,900 --> 00:20:35,635
O problema é como
você disse sim.
412
00:20:35,668 --> 00:20:37,270
Ela parecia bastante feliz
com o sim.
413
00:20:37,304 --> 00:20:38,505
Chegou muito rápido.
414
00:20:38,538 --> 00:20:40,006
Você a fez pensar
ela estava ajudando você
415
00:20:40,039 --> 00:20:41,140
em vez do
ao contrário,
416
00:20:41,173 --> 00:20:42,241
então ela veio
pedindo mais,
417
00:20:42,275 --> 00:20:43,710
sentindo que ela estava
tem direito a mais.
418
00:20:44,777 --> 00:20:47,814
Então eu deveria ter dito não
quando eu queria dizer sim?
419
00:20:47,847 --> 00:20:49,416
Você não deveria contar a ela
o que você quer dizer a ela.
420
00:20:49,449 --> 00:20:51,217
Você deveria contar a ela
o que ela precisa ouvir.
421
00:20:52,452 --> 00:20:54,754
Veja, é seu trabalho descobrir
o que você pode dar a eles,
422
00:20:54,787 --> 00:20:56,489
convencê-los
é disso que eles precisam,
423
00:20:56,523 --> 00:20:58,190
e então fazê-los sentir
como se eles lhe devessem.
424
00:20:59,859 --> 00:21:01,528
N-Nada disso soa
como eu.
425
00:21:01,561 --> 00:21:03,363
E você quer
faça o trabalho do seu jeito,
426
00:21:03,396 --> 00:21:05,164
sem mudar
quem você é?
427
00:21:05,197 --> 00:21:07,900
Isso é divertido para você?
Sim eu faço.
428
00:21:08,968 --> 00:21:11,037
Ontem,
você era um participante.
429
00:21:11,070 --> 00:21:12,905
Hoje você é o chefe.
430
00:21:12,939 --> 00:21:14,441
Você é
uma pessoa diferente.
431
00:21:16,643 --> 00:21:17,944
Quer um expresso?
432
00:21:22,382 --> 00:21:23,783
Sem cirurgia,
seu marido faria
433
00:21:23,816 --> 00:21:25,585
provavelmente viverá outro
dois a cinco anos.
434
00:21:26,486 --> 00:21:28,388
Ele teria
muito pouco desconforto
435
00:21:28,421 --> 00:21:32,191
até bem perto do fim,
e isso pode ser gerenciado.
436
00:21:32,224 --> 00:21:34,226
Você disse
era tratável. Isso é.
437
00:21:34,260 --> 00:21:36,363
Mas lutar contra o câncer
nunca é fácil.
438
00:21:36,396 --> 00:21:40,266
Temos que pesar os benefícios
contra o sofrimento,
439
00:21:40,299 --> 00:21:43,870
e a cirurgia em si
geralmente é a parte mais fácil.
440
00:21:43,903 --> 00:21:45,372
Ele é forte.
Ele está saudável.
441
00:21:45,405 --> 00:21:47,640
Ele não está saudável.
Não mentalmente.
442
00:21:48,608 --> 00:21:50,042
E o fardo
em você...
443
00:21:50,076 --> 00:21:53,045
Eu não estou deixando
meu marido morreu
444
00:21:53,079 --> 00:21:55,582
porque cuidar dele
é inconveniente,
445
00:21:55,615 --> 00:21:58,651
porque eu vou ter que
repetir uma conversa.
446
00:21:58,685 --> 00:22:00,387
Apenas vá para o inferno.
447
00:22:07,026 --> 00:22:09,629
Este tipo de cirurgia nunca
foi feito para esta condição.
448
00:22:09,662 --> 00:22:12,131
Estaríamos lidando com cada um
de seus órgãos abdominais,
449
00:22:12,164 --> 00:22:14,601
e algo poderia
dar errado com qualquer um deles.
450
00:22:14,634 --> 00:22:18,971
Você poderia estar em diálise por
o resto da sua vida.
451
00:22:19,005 --> 00:22:22,442
Você poderia ter uma situação muito comprometida
trato digestivo,
452
00:22:22,475 --> 00:22:24,110
diabetes ao longo da vida.
453
00:22:24,143 --> 00:22:25,978
Você poderia
tem insuficiência hepática.
454
00:22:28,147 --> 00:22:29,949
Isso não é
uma lista completa.
455
00:22:29,982 --> 00:22:31,451
Você poderia morrer.
456
00:22:35,455 --> 00:22:37,590
E, hum,
457
00:22:37,624 --> 00:22:39,191
se não o fizermos
fazer a cirurgia?
458
00:22:39,225 --> 00:22:41,093
Quimioterapia
e radiação.
459
00:22:41,127 --> 00:22:44,897
Embora a probabilidade de
o sucesso é pequeno, cerca de 25%.
460
00:22:46,799 --> 00:22:48,300
Você pode preferir
cuidados paliativos.
461
00:22:49,636 --> 00:22:51,804
Você provavelmente viveria
talvez um ano,
462
00:22:51,838 --> 00:22:53,039
mas seria um bom ano.
463
00:23:04,183 --> 00:23:05,752
Você poderia nos dar
algum tempo para pensar sobre isso?
464
00:23:06,753 --> 00:23:08,254
Claro.
465
00:23:26,105 --> 00:23:27,907
Nós deveríamos
estar no almoço.
466
00:23:27,940 --> 00:23:29,642
Nós vamos nos atrasar.
467
00:23:29,676 --> 00:23:30,977
Por que?
468
00:23:31,010 --> 00:23:33,646
Por que? Porque eu preciso
significado na minha vida.
469
00:23:33,680 --> 00:23:34,747
Seu coração parece bem.
470
00:23:34,781 --> 00:23:37,484
Seu fígado parece estar
no lugar certo.
471
00:23:37,517 --> 00:23:40,052
Você é um neurocirurgião.
472
00:23:40,086 --> 00:23:43,756
Você não acha que pode conseguir
significa ser um neurocirurgião?
473
00:23:43,790 --> 00:23:46,626
Este é um paciente chato
com sintomas chatos.
474
00:23:50,296 --> 00:23:52,031
Shaun,
conheça Marco Higgins,
475
00:23:52,064 --> 00:23:54,233
mecânico diesel,
atualmente entre empregos.
476
00:23:54,266 --> 00:23:56,402
Três filhos, dois dos quais
ele não falou com
477
00:23:56,435 --> 00:23:58,370
em algum tempo,
mas ele está trabalhando nisso.
478
00:23:58,404 --> 00:23:59,606
Abrir.
479
00:24:00,773 --> 00:24:02,575
Largo.
480
00:24:02,609 --> 00:24:04,577
É bom conseguir
conhecer pessoas, Shaun.
481
00:24:04,611 --> 00:24:05,945
Isso faz você
um médico melhor.
482
00:24:05,978 --> 00:24:07,179
Diga: “Ah”.
483
00:24:07,213 --> 00:24:09,215
Ah.
484
00:24:09,248 --> 00:24:12,552
Você tem sintomas chatos.
Isso é uma coisa boa.
485
00:24:12,585 --> 00:24:14,420
Você não quer
sintomas excitantes.
486
00:24:16,255 --> 00:24:17,790
Você teve um encontro ontem à noite,
não foi?
487
00:24:18,891 --> 00:24:20,426
Hum. eu quero ouvir
sobre isso.
488
00:24:21,227 --> 00:24:22,662
Marco, você quer
ouviu falar sobre isso?
489
00:24:24,063 --> 00:24:25,364
Sim, por favor.
490
00:24:25,397 --> 00:24:27,466
Sim, por favor.
Abrir.
491
00:24:34,273 --> 00:24:36,042
Foi um desastre.
492
00:24:40,947 --> 00:24:42,381
Ah, obrigado, Shaun,
mas realmente não é...
493
00:24:42,414 --> 00:24:43,550
Não, é educado
e cavalheiresco...
494
00:24:44,784 --> 00:24:47,419
...e mesmo que o cavalheirismo
é uma noção problemática,
495
00:24:47,453 --> 00:24:49,155
educação é uma coisa boa,
não importa qual...
496
00:24:49,188 --> 00:24:50,389
Ah!
Shaun!
497
00:24:51,824 --> 00:24:53,593
Você está bem?
Oh meu Deus.
498
00:24:53,626 --> 00:24:55,962
Estou bem.
Ela pode não estar bem.
499
00:24:55,995 --> 00:24:58,798
Não, estou bem.
OK. Não se levante.
500
00:24:58,831 --> 00:25:00,499
tenho certeza
ela está bem.
501
00:25:02,935 --> 00:25:05,037
Tire as botas dele.
502
00:25:06,038 --> 00:25:07,106
O que?
503
00:25:07,139 --> 00:25:09,275
Você acha
Marco é diabético?
504
00:25:09,308 --> 00:25:12,812
Com base na cor de sua pele em
a dobra do pescoço dele, eu faço.
505
00:25:12,845 --> 00:25:15,147
Com base no que diz
em seu prontuário, eu também.
506
00:25:15,181 --> 00:25:17,483
Ele poderia ter
uma infecção nos pés,
507
00:25:17,516 --> 00:25:20,252
e a dor está sendo mascarada
pela neuropatia diabética.
508
00:25:20,286 --> 00:25:23,189
Essa infecção pode estar causando
os sintomas abdominais.
509
00:25:24,991 --> 00:25:26,959
Marco, você se importaria
tirando as botas?
510
00:25:45,244 --> 00:25:47,680
Eu estava errado.
Não é chato.
511
00:25:55,354 --> 00:25:57,489
Eu posso fazer isso sozinho.
512
00:25:57,523 --> 00:26:00,960
tenho certeza,
mas nosso trabalho aqui
é ajudar uns aos outros,
513
00:26:00,993 --> 00:26:03,696
e hoje
Eu não fiz isso.
514
00:26:05,431 --> 00:26:08,234
Estou tentando compensar isso
com um pote de picles.
515
00:26:13,505 --> 00:26:16,042
Eu ultrapassei e...
516
00:26:16,075 --> 00:26:18,210
...cortar você na frente
da esposa do paciente.
517
00:26:21,180 --> 00:26:22,815
Aceito suas desculpas.
518
00:26:22,849 --> 00:26:24,283
O que eu deveria ter feito
519
00:26:26,218 --> 00:26:27,720
foi lhe dizer em particular
que você está errado.
520
00:26:29,288 --> 00:26:30,356
Devolva-me o frasco.
521
00:26:30,389 --> 00:26:31,423
E deixe você,
como médico-chefe,
522
00:26:31,457 --> 00:26:33,292
diga-lhes isso
esta cirurgia é uma má ideia.
523
00:26:35,094 --> 00:26:37,029
Porque deveríamos deixar
um homem de 70 anos morre
524
00:26:37,063 --> 00:26:38,497
de um tratável
condição?
525
00:26:38,530 --> 00:26:40,066
Porque não deveríamos
condenar um homem de 70 anos
526
00:26:40,099 --> 00:26:41,868
a anos de confusão
e medo.
527
00:26:42,534 --> 00:26:44,070
Sua vida
ainda tem valor.
528
00:26:46,372 --> 00:26:48,574
Seriamente?
529
00:26:48,607 --> 00:26:50,977
Ele tem problemas de memória.
Ele não é um vegetal.
530
00:26:51,744 --> 00:26:54,580
Ele é engraçado,
ele é encantador.
531
00:26:55,648 --> 00:26:57,383
Eles viveram
uma vida juntos.
532
00:26:59,118 --> 00:27:02,421
Ele traz felicidade para sua esposa,
para seus filhos.
533
00:27:04,023 --> 00:27:05,224
Ele está feliz.
534
00:27:05,257 --> 00:27:06,592
Exatamente.
535
00:27:06,625 --> 00:27:09,195
Deixe ele ficar feliz
pelo tempo que lhe resta.
536
00:27:24,977 --> 00:27:26,312
Enfermeira Petringa.
537
00:27:28,580 --> 00:27:30,082
Me desculpe
se eu ultrapassasse.
538
00:27:30,116 --> 00:27:32,084
Eu não te localizei
para um pedido de desculpas.
539
00:27:32,118 --> 00:27:34,386
Você vai nos pegar
o pessoal adicional?
540
00:27:34,420 --> 00:27:36,055
Não.
541
00:27:36,088 --> 00:27:37,724
Se eu te pegar
o pessoal adicional,
542
00:27:37,757 --> 00:27:39,491
você perde horas,
você perde horas extras.
543
00:27:39,525 --> 00:27:41,560
Então você está nos fazendo
um favor, certificando-se
544
00:27:41,593 --> 00:27:43,495
nós nunca
ver nossas famílias?
545
00:27:43,529 --> 00:27:44,997
Seu problema
não é o pessoal.
546
00:27:45,031 --> 00:27:46,432
Seu problema
é o trabalho real,
547
00:27:46,465 --> 00:27:49,702
a parte ruim do trabalho
isso leva muito tempo e muitos de vocês.
548
00:27:51,971 --> 00:27:54,473
Eu autorizei a compra
de dois elevadores de pacientes Hoya
549
00:27:54,506 --> 00:27:56,475
e uma mecatrônica
Cama de UTI.
550
00:27:56,508 --> 00:27:58,144
Uma cama inteligente?
551
00:28:01,613 --> 00:28:03,282
Esses são na verdade
deveria ser divertido.
552
00:28:03,315 --> 00:28:05,584
Você tem que prometer
para me deixar tentar.
553
00:28:05,617 --> 00:28:07,486
Você entendeu.
554
00:28:09,321 --> 00:28:10,522
Dr. Lim?
555
00:28:11,390 --> 00:28:12,491
Obrigado.
556
00:28:12,524 --> 00:28:14,160
Você me deve.
557
00:28:18,197 --> 00:28:21,133
Estou bem ciente do que
ele vai passar.
558
00:28:21,167 --> 00:28:22,534
Minha irmã teve câncer.
559
00:28:24,003 --> 00:28:25,671
A quimioterapia,
a radiação...
560
00:28:27,840 --> 00:28:29,541
Eles bateram nela,
não foi?
561
00:28:31,177 --> 00:28:32,378
Sim.
562
00:28:33,579 --> 00:28:36,015
Agora imagine
passando por isso
563
00:28:36,048 --> 00:28:39,418
e não entendendo,
todos os dias.
564
00:28:41,487 --> 00:28:44,056
Vomitando
e sem saber porquê,
565
00:28:45,457 --> 00:28:47,994
perdendo seu cabelo
e sem saber porquê,
566
00:28:49,561 --> 00:28:53,900
descobrindo que ele tem câncer
e ficar devastado por isso
567
00:28:53,933 --> 00:28:55,534
dia após dia.
568
00:28:55,567 --> 00:28:56,836
Mas no final...
569
00:28:56,869 --> 00:28:58,370
Existem
sem garantias.
570
00:29:00,973 --> 00:29:03,943
Ele é velho e seu
o corpo está se desintegrando.
571
00:29:07,579 --> 00:29:09,415
Sua mente
está quebrando,
572
00:29:11,617 --> 00:29:15,187
e isso vai acabar,
não importa o que façamos.
573
00:29:22,561 --> 00:29:25,932
Em 45 anos, nunca
uma vez mentiu para ele.
574
00:29:31,237 --> 00:29:35,307
Quando a memória se vai,
tudo o que resta é emoção.
575
00:29:37,944 --> 00:29:39,678
O que aprendemos
não importa.
576
00:29:40,947 --> 00:29:43,249
O que comemos no almoço,
onde fomos passar férias,
577
00:29:44,951 --> 00:29:46,385
nada disso importa.
578
00:29:48,888 --> 00:29:50,389
Mas como nos sentimos,
579
00:29:52,458 --> 00:29:54,060
de quem estamos próximos...
580
00:29:57,129 --> 00:29:59,431
Ele é o mesmo homem
Eu sempre amei.
581
00:30:01,300 --> 00:30:03,469
O mesmo senso de humor.
582
00:30:05,737 --> 00:30:07,006
Tudo igual.
583
00:30:09,275 --> 00:30:10,609
Ele não mudou.
584
00:30:13,980 --> 00:30:18,184
E o que devo a ele
não mudou.
585
00:30:23,455 --> 00:30:24,656
Você decidiu?
586
00:30:24,690 --> 00:30:26,225
Ainda não.
587
00:30:26,258 --> 00:30:28,427
Sem pressa.
Não há urgência em...
588
00:30:28,460 --> 00:30:29,795
O que são
você está esperando?
589
00:30:31,497 --> 00:30:34,934
Dr. Murphy, eles são meio que
diante de uma escolha impossível.
590
00:30:34,967 --> 00:30:36,335
Mas eles
tenho que fazer isso.
591
00:30:39,071 --> 00:30:41,874
Que informações adicionais
você está esperando?
592
00:30:41,908 --> 00:30:43,609
Shaun...
Serei um médico melhor
593
00:30:43,642 --> 00:30:45,177
se eu entendo
o paciente.
594
00:30:45,211 --> 00:30:47,013
É verdade, mas agora, suas habilidades
são secundários em relação aos seus...
595
00:30:47,046 --> 00:30:51,250
Você está debatendo se você
deveria encontrar outra pessoa
596
00:30:51,283 --> 00:30:54,286
para se apaixonar,
alguém saudável?
597
00:30:54,320 --> 00:30:56,388
Não.
Não, claro que não.
598
00:30:57,489 --> 00:30:58,690
Você deveria estar.
599
00:31:02,761 --> 00:31:03,896
Somos crianças.
600
00:31:05,464 --> 00:31:07,033
Você não deveria ter que
passe o resto da sua vida
601
00:31:07,066 --> 00:31:08,567
tomando cuidado
de um inválido.
602
00:31:10,369 --> 00:31:11,837
Você acha que isso é
o problema?
603
00:31:12,704 --> 00:31:14,840
Meu?
A-Um fardo para mim?
604
00:31:15,841 --> 00:31:18,110
Isso é muito mais fácil
em mim do que em você.
605
00:31:18,144 --> 00:31:19,745
Não, não é.
606
00:31:23,682 --> 00:31:26,085
Aconteça o que acontecer comigo
vai acontecer,
607
00:31:27,519 --> 00:31:29,821
e eu tenho que
viva com isso.
608
00:31:32,358 --> 00:31:34,994
Você...
609
00:31:35,027 --> 00:31:36,929
Você tem uma escolha.
610
00:31:42,534 --> 00:31:45,171
"Na doença
e na saúde."
611
00:31:47,306 --> 00:31:49,108
Esse foi o compromisso
eu fiz...
612
00:31:51,877 --> 00:31:53,612
Esta manhã.
613
00:31:57,549 --> 00:31:59,318
Agora, se isso tivesse
aconteceu ontem...
614
00:32:06,959 --> 00:32:09,996
Então, não é tão difícil
uma decisão então, certo?
615
00:32:14,933 --> 00:32:15,934
Acho que não.
616
00:32:44,630 --> 00:32:46,932
Eu posso sentir sua cabeça umeral
fora da fossa glenóide.
617
00:32:46,965 --> 00:32:50,536
É um anterior
deslocamento.
618
00:32:50,569 --> 00:32:52,271
Posso reduzir isso.
619
00:32:52,304 --> 00:32:53,372
Aqui?
620
00:32:53,405 --> 00:32:56,442
Sim, com tração
e rotação externa.
621
00:32:56,475 --> 00:32:58,410
Ai!
622
00:33:00,279 --> 00:33:03,415
Ah. Ah.
623
00:33:03,449 --> 00:33:05,484
Oh, que coisa, isso... Isso...
Isso é melhor.
624
00:33:05,517 --> 00:33:06,652
Eu bati em você.
625
00:33:06,685 --> 00:33:08,287
Oh, n-não se preocupe.
626
00:33:08,320 --> 00:33:10,589
Isso acontece. E-eu não estava assistindo,
também.
627
00:33:15,294 --> 00:33:16,528
Vamos.
628
00:33:17,963 --> 00:33:20,466
É isso?
629
00:33:20,499 --> 00:33:23,469
Você esbarrou
uma mulher muito compreensiva,
630
00:33:23,502 --> 00:33:26,605
você surpreendentemente pegou
uma garrafa de vinho.
631
00:33:26,638 --> 00:33:27,873
Onde estava o desastre?
632
00:33:31,043 --> 00:33:33,345
Solte o mesentérico superior
para perfundir os órgãos.
633
00:33:43,155 --> 00:33:46,892
O intestino delgado
parece escuro e cianótico.
634
00:33:48,026 --> 00:33:49,995
Precisaremos ressecar
todos os segmentos necróticos.
635
00:33:50,028 --> 00:33:52,198
Claire, encontre o primeiro
parte viável do ílio
636
00:33:52,231 --> 00:33:53,332
e pinça proximal
para isso.
637
00:34:08,080 --> 00:34:10,316
Eu não acho que seus ferros
no fogo estão muito quentes.
638
00:34:11,417 --> 00:34:13,585
Qualquer entrevista de emprego que você conseguir,
você vai gastar
639
00:34:13,619 --> 00:34:15,854
um grande pedaço de tempo
tentando explicar por que
640
00:34:15,887 --> 00:34:18,624
você durou menos de um ano como presidente
em São Boaventura.
641
00:34:18,657 --> 00:34:21,293
Quero dizer, como você coloca
um giro positivo
642
00:34:21,327 --> 00:34:23,162
por que você gastou uma fortuna
em um Chefe de Cirurgia
643
00:34:23,195 --> 00:34:26,132
você demitiu semanas depois
para proteger um residente do segundo ano?
644
00:34:26,165 --> 00:34:27,233
Você pensa
Eu cometi um erro?
645
00:34:27,266 --> 00:34:29,501
Não, acho que você fez
a coisa certa.
646
00:34:29,535 --> 00:34:32,704
Eu te admiro, por isso
Quero te fazer um favor.
647
00:34:35,073 --> 00:34:38,244
O que você precisa fazer é provar que não
queimou todas as pontes,
648
00:34:38,277 --> 00:34:41,113
o que significa que você tem que voltar ao trabalho
em São Boaventura.
649
00:34:42,514 --> 00:34:45,184
Como o quê? Como cirurgião
trabalhando para você?
650
00:34:46,618 --> 00:34:48,754
E o fato de você estar
sem dúvida precisando
651
00:34:48,787 --> 00:34:51,757
um atendimento cirúrgico para se substituir
é apenas uma coincidência?
652
00:34:52,658 --> 00:34:54,293
É o que você precisa.
653
00:34:56,528 --> 00:34:58,697
Admiro o esforço.
654
00:34:58,730 --> 00:35:00,766
Mas não engane um vigarista.
655
00:35:11,543 --> 00:35:14,045
Sua maior força
e sua maior fraqueza
656
00:35:14,079 --> 00:35:16,081
como líder
foi sua teimosia.
657
00:35:16,114 --> 00:35:18,217
Não deixe isso acontecer
uma fraqueza hoje.
658
00:35:21,320 --> 00:35:24,156
Minhas costas doem
no lado esquerdo.
659
00:35:24,990 --> 00:35:26,892
É onde
você fez sua biópsia.
660
00:35:26,925 --> 00:35:28,194
Vai doer
por um tempo.
661
00:35:28,227 --> 00:35:29,428
Que biópsia?
662
00:35:32,264 --> 00:35:34,700
Harvey, você veio aqui
porque você pensou que tinha pedras nos rins.
663
00:35:34,733 --> 00:35:37,169
Fizemos algumas imagens,
e você não.
664
00:35:37,203 --> 00:35:39,305
O que é? O que...
O que há de errado?
665
00:35:41,106 --> 00:35:44,643
O que?
O que está acontecendo, Rubi?
666
00:35:45,110 --> 00:35:46,144
eu...
667
00:35:47,179 --> 00:35:49,281
Por que ninguém
dizendo alguma coisa?
668
00:35:52,251 --> 00:35:53,519
Estou morrendo?
669
00:35:54,953 --> 00:35:56,121
Rubi?
670
00:35:56,154 --> 00:35:58,624
Eu... eu não posso morrer.
671
00:35:58,657 --> 00:36:01,159
Eu preciso
cuidar de você.
672
00:36:01,193 --> 00:36:02,861
Eu... eu não posso...
673
00:36:04,029 --> 00:36:05,464
Eles não
encontrar pedras.
674
00:36:09,335 --> 00:36:10,536
Está tudo bem.
675
00:36:15,374 --> 00:36:16,775
A dor irá embora.
676
00:36:17,509 --> 00:36:18,877
Nós vamos
vá para casa esta noite.
677
00:36:21,880 --> 00:36:24,182
OK? OK?
678
00:36:48,206 --> 00:36:49,508
Eu me diverti muito.
679
00:37:17,035 --> 00:37:18,270
É isso?
680
00:37:19,738 --> 00:37:20,972
Acabou?
681
00:37:21,006 --> 00:37:22,908
Onde está o desastre?
682
00:37:22,941 --> 00:37:24,310
eu ouvi
uma hora disso.
683
00:37:24,343 --> 00:37:25,677
Eu fui prometido
um desastre.
684
00:37:25,711 --> 00:37:27,178
Onde está o desastre?
685
00:37:30,616 --> 00:37:33,251
Foi... cansativo.
686
00:37:36,455 --> 00:37:39,858
Tudo sempre foi
fora de controle.
687
00:37:41,627 --> 00:37:43,495
Qualquer coisa poderia acontecer
a qualquer momento.
688
00:37:43,529 --> 00:37:44,763
Qualquer coisa aconteceu.
689
00:37:46,698 --> 00:37:49,200
Havia muito
lembrar de fazer,
690
00:37:49,234 --> 00:37:51,269
demais para
lembre-se de não fazer,
691
00:37:51,303 --> 00:37:52,704
e nada disso fazia sentido.
692
00:37:53,872 --> 00:37:57,909
Foi difícil, desconfortável,
desagradável.
693
00:37:57,943 --> 00:38:00,712
Passei a noite inteira
fazendo coisas não naturais
694
00:38:00,746 --> 00:38:03,615
para fazê-la feliz, e eu tenho
não faço ideia se ela estava feliz,
695
00:38:03,649 --> 00:38:06,618
e eu sei que não estava feliz.
696
00:38:15,126 --> 00:38:17,228
Foi tudo um desastre.
697
00:38:24,770 --> 00:38:28,106
Quero que você conheça nosso novo atendente,
Dr.
698
00:38:30,642 --> 00:38:33,379
Prazer em conhecê-lo.
699
00:38:37,449 --> 00:38:38,917
Há quanto tempo
você tem trabalhado aqui?
700
00:38:40,486 --> 00:38:41,620
Sra.
701
00:38:41,653 --> 00:38:42,921
Ela não pediu identidade.
702
00:38:42,954 --> 00:38:43,989
É política.
703
00:38:44,022 --> 00:38:45,757
Nós levamos muito
de imigrantes aqui.
704
00:38:45,791 --> 00:38:47,125
Ela também
não olhou para mim.
705
00:38:47,158 --> 00:38:48,594
Verifique o sintoma
Eu disse a ela que tinha...
706
00:38:49,661 --> 00:38:51,430
Um corte
sobre o olho esquerdo.
707
00:38:51,463 --> 00:38:53,399
Você cura muito bem,
Sra.
708
00:38:53,432 --> 00:38:56,001
Você odeia isso aqui.
709
00:38:56,034 --> 00:38:57,969
“Ódio” é uma palavra forte.
710
00:38:58,003 --> 00:38:59,938
O que você faria
diferentemente?
711
00:39:02,307 --> 00:39:03,609
Dê-me cinco coisas.
712
00:39:04,610 --> 00:39:08,179
Educador clínico em diabetes,
laboratório no local e raio-X,
713
00:39:08,213 --> 00:39:10,682
conselheiro de saúde mental,
equipe de atendimento multidisciplinar,
714
00:39:10,716 --> 00:39:12,183
eletrônico
registros médicos.
715
00:39:12,217 --> 00:39:14,085
Tivemos a clínica
no hospital
716
00:39:14,119 --> 00:39:16,922
e tive que desligá-lo
porque era um poço de dinheiro.
717
00:39:16,955 --> 00:39:19,891
Volte como presidente,
e vamos reabri-lo.
718
00:39:24,362 --> 00:39:26,231
Seu escritório pode ser
na clínica.
719
00:39:27,198 --> 00:39:28,634
Tenho que usar gravata?
720
00:39:37,543 --> 00:39:38,577
Ei.
721
00:39:40,045 --> 00:39:41,079
Bem vindo de volta.
722
00:39:41,647 --> 00:39:43,682
Estou bem?
723
00:39:43,715 --> 00:39:45,283
A cirurgia
correu muito bem.
724
00:39:45,316 --> 00:39:47,252
Estamos confiantes de que
pegamos todo o câncer.
725
00:39:51,222 --> 00:39:53,291
Há uma bolsa
ao lado dela.
726
00:39:53,324 --> 00:39:55,193
Isso é só para drenar
coisas pós-cirurgia?
727
00:39:55,226 --> 00:39:57,663
Havia
complicações.
728
00:39:57,696 --> 00:40:00,165
Tivemos que remover
uma grande parte do seu intestino
729
00:40:00,198 --> 00:40:02,768
e desviar o lixo
através de um estoma na pele.
730
00:40:02,801 --> 00:40:04,269
Isso é uma bolsa de ileostomia.
731
00:40:05,170 --> 00:40:06,505
Quanto tempo
será que eu vou ter isso?
732
00:40:07,873 --> 00:40:08,940
Para sempre.
733
00:40:11,076 --> 00:40:12,478
Então eu tenho que ir
para o banheiro
734
00:40:12,511 --> 00:40:13,945
nesta coisa
para o resto da minha vida?
735
00:40:14,345 --> 00:40:16,247
Sim.
736
00:40:16,281 --> 00:40:19,618
Nós vamos te ensinar como mudar isso,
como descartá-lo.
737
00:40:21,587 --> 00:40:23,054
Eles vão ensinar nós dois.
738
00:40:34,766 --> 00:40:37,135
Agora, isso é
por que fazemos isso, Shaun.
739
00:40:38,470 --> 00:40:40,238
Cada encontro é um desastre.
740
00:40:40,271 --> 00:40:42,207
Todo relacionamento
está fora de controle.
741
00:40:43,441 --> 00:40:46,678
Mas se você persistir,
você acaba com alguém
742
00:40:46,712 --> 00:40:50,248
em sua vida quem vai te ajudar
quando você precisa de ajuda,
743
00:40:50,281 --> 00:40:53,885
te amo quando
você não se sente adorável,
744
00:40:53,919 --> 00:40:55,787
estar com você
não importa o que aconteça.
745
00:41:01,893 --> 00:41:03,294
Não vale a pena.
746
00:41:07,799 --> 00:41:09,635
Olá, mãe.
747
00:41:11,436 --> 00:41:12,804
Meu filho está vindo
para a cidade.
748
00:41:12,838 --> 00:41:14,172
Acho que vou buscá-lo
no aeroporto.
749
00:41:22,814 --> 00:41:25,183
E quando eu vejo
750
00:41:29,588 --> 00:41:32,991
E se eu andar
751
00:41:36,194 --> 00:41:40,999
E quando eu fugir
752
00:41:46,137 --> 00:41:47,272
Olá, vovô.
753
00:41:49,708 --> 00:41:54,212
E quando eu fugir
754
00:41:55,781 --> 00:41:59,384