1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
(riendo maniáticamente)

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,880
<i>- ♪ No puedo creer que seas todo mío ♪</i>
- ¿Eh, qué?

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,841
<i>- ♪ Tú y yo para siempre ♪</i>
- ¡Uf!

4
00:00:07,841 --> 00:00:11,428
<i>♪ Nunca, nunca
¡Volveré a estar solo alguna vez! ♪</i>

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,345
¡Ay, muchacho!

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,347
<i>- ♪ El equipo de ensueño, tú y yo ♪</i>
- ¿Por toda la eternidad?

7
00:00:14,347 --> 00:00:15,974
<i>- ♪ ¡Por toda la eternidad! ♪</i>
- (grita)

8
00:00:15,974 --> 00:00:18,184
AMBOS: <i>♪ Es el fantasma, es el fantasma ♪</i>

9
00:00:18,184 --> 00:00:20,061
<i>♪ Y Molly McGee ♪</i>

10
00:00:20,061 --> 00:00:22,147
<i>♪ ¡Me han maldecido, es lo peor! ♪</i>

11
00:00:22,147 --> 00:00:24,441
MOLLY: <i>♪ ¡Ahora estás atrapado conmigo! ♪</i>

12
00:00:24,441 --> 00:00:26,317
<i>♪ Nunca estaremos separados ♪</i>

13
00:00:26,317 --> 00:00:28,111
{\an8}<i>♪ ¿Hay alguna manera de presionar reiniciar? ♪</i>

14
00:00:28,111 --> 00:00:29,446
- ¡No!
- AMBOS: <i>♪ Somos el fantasma ♪</i>

15
00:00:29,446 --> 00:00:32,532
<i>♪ Fantasma y Molly McGee ♪</i>

16
00:00:32,532 --> 00:00:34,659
- ¡Ese soy yo!
- Bueno, esa es ella.

17
00:00:34,659 --> 00:00:37,203
<i>♪ ¡El fantasma y Molly McGee! ♪</i>

18
00:00:39,289 --> 00:00:41,499
(se reproduce música dramática)

19
00:00:44,502 --> 00:00:47,213
Vale, algo dramático.

20
00:00:47,213 --> 00:00:49,507
Algo icónico. Algo llamativo.

21
00:00:49,507 --> 00:00:52,218
Dame más. Dame... ¡Sí! Perfecto.

22
00:00:52,218 --> 00:00:54,721
- No muevas ni un músculo.
- MOLLY: ¿Qué te parece esto de Splash?

23
00:00:54,721 --> 00:00:58,767
Estoy pintando a Sharkie
montando una ola arcoíris de alegría.

24
00:00:58,767 --> 00:01:00,685
- ¿Eh?
- Es interesante.

25
00:01:00,685 --> 00:01:04,105
Sabes, yo... lo veo más
como una fugaz fusión del destino.

26
00:01:05,398 --> 00:01:06,775
- Oh.
- Eso es arte para ti.

27
00:01:06,775 --> 00:01:10,320
Ya sabes, Arte en la Tarde
Francamente fue una gran idea, Scratch.

28
00:01:10,320 --> 00:01:12,947
pero ¿no tienes deberes de presidente?
tienes que cuidar?

29
00:01:12,947 --> 00:01:14,991
SCRATCH: Sí, tengo a alguien.
cubriéndome.

30
00:01:14,991 --> 00:01:17,786
Una solicitud para agregar más telarañas.
a los Haunty Haunts.

31
00:01:17,786 --> 00:01:19,037
- (manivela de engranajes)
- (suena la campana)

32
00:01:19,037 --> 00:01:21,414
Muy bien. y la ordenanza
prohibir fantasmas

33
00:01:21,414 --> 00:01:23,208
¿De asustar a otros fantasmas?

34
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
- (timbre)
- Mm-hmm.

35
00:01:25,085 --> 00:01:27,587
¿Pero no va eso contra las reglas?

36
00:01:27,587 --> 00:01:30,715
Soy el presidente, Molly. Yo hago las reglas.

37
00:01:30,715 --> 00:01:33,718
Así que ahora agrego una pequeña nube feliz.

38
00:01:33,718 --> 00:01:35,678
Hemos terminado con los decretos reglamentarios.

39
00:01:35,678 --> 00:01:37,847
Pasemos a los mandatos legales.

40
00:01:37,847 --> 00:01:41,017
¡Consejo fantasma!
Hay una emergencia de papeleo

41
00:01:41,017 --> 00:01:42,769
abajo en la Tierra de las Pesadillas Eternas,

42
00:01:42,769 --> 00:01:44,521
y sólo tú puedes resolverlo.

43
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
- (todos jadean)
- Suena serio.

44
00:01:46,481 --> 00:01:47,774
A rodar, equipo.

45
00:01:48,650 --> 00:01:50,568
¿Señor presidente? ¿Vienes?

46
00:01:50,568 --> 00:01:54,739
Oh, no puedes arriesgar al presidente.
en una misión tan peligrosa.

47
00:01:54,739 --> 00:01:55,949
- No.
- (timbre)

48
00:01:55,949 --> 00:01:58,243
Pero no te preocupes. Estará a salvo conmigo.

49
00:01:58,243 --> 00:02:00,870
(risas) Más papeleo para nosotros.

50
00:02:00,870 --> 00:02:03,581
Dibs sobre cualquier certificación notarial.

51
00:02:04,499 --> 00:02:05,917
¡Puaj! ¡Finalmente!

52
00:02:05,917 --> 00:02:07,627
¿Sabes lo difícil que es?

53
00:02:07,627 --> 00:02:10,088
para conseguir el Consejo Fantasma
para dejar tu lado?

54
00:02:10,088 --> 00:02:12,632
Es difícil. Pero ahora ha llegado el momento.

55
00:02:12,632 --> 00:02:13,716
"¿Hora de qué, Jinx?"

56
00:02:13,716 --> 00:02:14,884
Bueno, gracias por preguntar, señor presidente.

57
00:02:14,884 --> 00:02:17,303
¡Es hora de ser vencido!

58
00:02:17,303 --> 00:02:20,390
(risas)

59
00:02:20,390 --> 00:02:21,683
(suena la campana)

60
00:02:21,683 --> 00:02:23,434
¿Qué? ¿Un pulgar hacia arriba?

61
00:02:23,434 --> 00:02:25,019
¿Quieres ser vencido?

62
00:02:25,019 --> 00:02:26,479
- (timbre)
- ¿Y ahora no?

63
00:02:26,479 --> 00:02:28,398
- ¿Te estás burlando de mí?
- (suena la campana)

64
00:02:28,398 --> 00:02:31,025
¿En serio? ¡Estás arruinando mi momento!

65
00:02:31,025 --> 00:02:32,152
- (se estrella)
- (jadeos)

66
00:02:33,236 --> 00:02:34,279
- (arranque de engranajes)
- (suena la campana)

67
00:02:34,279 --> 00:02:35,947
- (timbre)
- (suena la campana)

68
00:02:35,947 --> 00:02:39,868
Vaya, no puedo creer que Scratch
Me acaba de dejar la túnica de presidente.

69
00:02:39,868 --> 00:02:42,412
Tan vago, tan irresponsable.

70
00:02:42,412 --> 00:02:44,706
Vale, no, eso sigue.
De hecho, puedo creerlo.

71
00:02:45,790 --> 00:02:46,833
(se reproduce música épica)

72
00:02:46,833 --> 00:02:50,712
(risas)

73
00:02:50,712 --> 00:02:54,048
¡El poder es mío!

74
00:02:54,048 --> 00:02:55,967
Ooh y tiene bolsillos?

75
00:02:55,967 --> 00:02:58,845
Oh, esto va a ser divertido.

76
00:02:58,845 --> 00:03:01,097
(se reproduce música rock)

77
00:03:03,057 --> 00:03:05,351
<i>♪ Por fin ha llegado mi momento ♪</i>

78
00:03:05,351 --> 00:03:09,564
- <i>♪ Y no hay nada que puedan hacer ♪</i>
- (risas)

79
00:03:09,731 --> 00:03:13,818
<i>♪ Un saludo a mi inspo
el único verdadero presidente ♪</i>

80
00:03:13,818 --> 00:03:15,361
<i>♪ Este es para ti ♪</i>

81
00:03:15,361 --> 00:03:16,362
¡Grandes subidas!

82
00:03:16,362 --> 00:03:18,072
<i>♪ Volvemos a los días ♪</i>

83
00:03:18,072 --> 00:03:20,116
<i>♪ Antes de que la alegría corriera libre ♪</i>

84
00:03:20,116 --> 00:03:22,076
<i>♪ Antes de los gatitos y las pastillas de caramelo ♪</i>

85
00:03:22,076 --> 00:03:23,870
<i>♪ Y té de boba ♪</i>

86
00:03:23,870 --> 00:03:27,207
<i>♪ Regreso a las costumbres de las OTC ♪</i>

87
00:03:27,207 --> 00:03:30,210
<i>♪ Vamos a regresar, atrás, atrás ♪</i>

88
00:03:30,418 --> 00:03:32,462
<i>♪ Volver a la miseria ♪</i>

89
00:03:32,462 --> 00:03:34,047
- (los fantasmas gritan)
- (risas)

90
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
<i>- ♪ No más churros ♪</i>
- ¡Vaya, vaya, vaya!

91
00:03:35,965 --> 00:03:37,467
<i>- ♪ No más abrazos ♪</i>
- (chillidos)

92
00:03:37,967 --> 00:03:39,219
<i>♪ Solo autos constantes pasando ♪</i>

93
00:03:39,219 --> 00:03:41,054
<i>♪ Salpicarte en los charcos ♪</i>

94
00:03:41,054 --> 00:03:42,972
- ¡Ah!
<i>- ♪ Te retorcerás ♪</i>

95
00:03:42,972 --> 00:03:44,891
<i>♪ Tu frustración es mi diversión ♪</i>

96
00:03:44,891 --> 00:03:46,976
<i>♪ Siempre sentirás que necesitas estornudar ♪</i>

97
00:03:46,976 --> 00:03:48,895
<i>♪ Pero un estornudo nunca llegará ♪</i>

98
00:03:48,895 --> 00:03:50,980
Ah... ah...

99
00:03:51,564 --> 00:03:52,565
Ah.

100
00:03:52,565 --> 00:03:54,317
<i>♪ Es una pesadilla sin fin ♪</i>

101
00:03:54,317 --> 00:03:55,652
<i>♪ Cortesía mía ♪</i>

102
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
<i>♪ Y te inclinarás y lo tomarás ♪</i>

103
00:03:57,320 --> 00:03:59,239
- ¡No!
<i>- ♪ O si no, ya verás ♪</i>

104
00:03:59,239 --> 00:04:00,615
<i>♪ Qué miserable ♪</i>

105
00:04:00,615 --> 00:04:03,159
<i>♪ Tu pequeña y horrible vida futura puede ser ♪</i>

106
00:04:03,159 --> 00:04:05,662
- No lo harías.
<i>- ♪Volvemos♪</i>

107
00:04:06,454 --> 00:04:09,165
<i>♪ Y vamos a conseguir
todo este mundo en camino ♪</i>

108
00:04:09,165 --> 00:04:11,084
- ¡No!
<i>- ♪Volvemos♪</i>

109
00:04:11,084 --> 00:04:13,920
<i>♪ Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás, atrás ♪</i>

110
00:04:14,045 --> 00:04:16,172
<i>♪ A la miseria ♪</i>

111
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
- (trueno retumba)
- (risas)

112
00:04:19,425 --> 00:04:21,094
Bien, en retrospectiva,

113
00:04:21,094 --> 00:04:25,098
dejando la toga del todopoderoso Presidente
en un melón no era una buena idea.

114
00:04:25,098 --> 00:04:27,058
Realmente lo arruinaste, Scratch.

115
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
Eres un presidente terrible.

116
00:04:28,393 --> 00:04:31,271
Ah, no, no, no.
No le hagas caso, Scratch.

117
00:04:31,271 --> 00:04:33,898
el esta de mal humor
porque tu comportamiento irresponsable

118
00:04:33,898 --> 00:04:35,650
ha tenido consecuencias terribles.

119
00:04:35,650 --> 00:04:38,736
Pero puedes demostrar que eres un gran presidente.

120
00:04:38,736 --> 00:04:41,572
diciéndonos cómo vas a detener a Jinx.

121
00:04:42,156 --> 00:04:44,367
Gracias, Geoff con una G.

122
00:04:44,367 --> 00:04:46,494
Mi plan es que nosotros...

123
00:04:46,494 --> 00:04:48,329
Sí, eh, vamos a...

124
00:04:48,329 --> 00:04:49,622
Ejem.

125
00:04:49,622 --> 00:04:50,832
SCRATCH: No, eso es terrible.

126
00:04:50,832 --> 00:04:52,292
Muy bien, vamos. Vamos.

127
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
¿Sabes que? Debería consultar con el Plan B.

128
00:04:54,627 --> 00:04:56,504
(voz aguda)
Lo siento, jefe, tengo bupkis.

129
00:04:56,504 --> 00:04:59,424
(voz normal)
Oh. Bien, mi plan es...

130
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
tíralo al grupo.

131
00:05:01,134 --> 00:05:03,344
Se lo estamos tirando al grupo,
porque un gran líder,

132
00:05:03,344 --> 00:05:05,096
que soy, delegados.

133
00:05:05,096 --> 00:05:07,140
- ¿Quién tiene una idea brillante?
- ¡Oh!

134
00:05:07,140 --> 00:05:09,642
Con alegría vencimos al último presidente.

135
00:05:09,642 --> 00:05:11,978
- Podríamos hacer eso de nuevo, ¿verdad?
- Me encanta este plan.

136
00:05:11,978 --> 00:05:14,230
- Te amo. Estoy muy contento de haber delegado.
- Oooh.

137
00:05:14,230 --> 00:05:16,899
Me quiero a mi misma. vamos a buscar
Mi presidente vuelve a vestirse.

138
00:05:16,899 --> 00:05:19,986
Está bien, vamos a necesitar
tanta alegría como podamos obtener,

139
00:05:19,986 --> 00:05:23,239
y sabes lo que dicen.
Cuanto más, mejor.

140
00:05:23,865 --> 00:05:25,033
<i>♪ ¡Molly! ♪</i>

141
00:05:25,450 --> 00:05:26,743
<i>♪ Rasguño ♪</i>
(eructos)

142
00:05:26,743 --> 00:05:28,369
<i>- ♪ Libby ♪
- ♪ Darryl ♪</i>

143
00:05:28,369 --> 00:05:30,747
<i>- ♪ Ollie ♪</i>
- TODOS: <i>♪ Y junio ♪</i>

144
00:05:30,747 --> 00:05:33,124
Uh, lamento interrumpir la canción, chicos,

145
00:05:33,124 --> 00:05:36,210
pero necesito encontrar una muestra
de Espectrenio-283.

146
00:05:36,210 --> 00:05:38,129
Es un isótopo de Spectrenium,

147
00:05:38,129 --> 00:05:39,922
y tiene el peso atómico correcto

148
00:05:39,922 --> 00:05:42,842
para activar el ecto-sensor
en mi bote fantasma.

149
00:05:42,842 --> 00:05:44,677
Y sin él no podré ir...

150
00:05:44,677 --> 00:05:46,304
Cuéntanos más tarde. ¡Tenemos que irnos, junio!

151
00:05:46,304 --> 00:05:48,181
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

152
00:05:48,181 --> 00:05:51,184
<i>♪ Se van a transformar en fantasmas ♪</i>

153
00:05:51,184 --> 00:05:52,185
¡Vaya!

154
00:05:52,185 --> 00:05:54,896
<i>♪ Para ir a donde más se necesita su ayuda ♪</i>

155
00:05:54,896 --> 00:05:56,522
<i>♪ Amigos fantasmas ♪</i>

156
00:05:59,192 --> 00:06:00,610
Ah.

157
00:06:02,487 --> 00:06:05,114
Muy bien, ¿listo para difundir un poco de alegría?

158
00:06:05,114 --> 00:06:07,116
¿Te diviertes fluyendo a través de tu ectoplasma?

159
00:06:07,116 --> 00:06:09,035
- TODOS: ¡Sí!
- No.

160
00:06:09,035 --> 00:06:11,621
¡Vale, genial! Entonces acabemos con Jinx.

161
00:06:11,621 --> 00:06:14,707
(lloriqueando)

162
00:06:14,707 --> 00:06:18,169
Oh, justo después de que ayudemos
este pequeño adorable.

163
00:06:18,169 --> 00:06:19,796
Él es tan lindo y...

164
00:06:19,796 --> 00:06:21,381
- (gruñe)
- ¡Ah!

165
00:06:22,715 --> 00:06:23,966
- TODOS: ¡Molly!
- Es una trampa.

166
00:06:23,966 --> 00:06:25,426
¡Es una trampa realmente adorable!

167
00:06:25,426 --> 00:06:28,096
(risas) Por supuesto que es una trampa.

168
00:06:28,096 --> 00:06:31,099
Hiciste exactamente lo mismo la última vez.

169
00:06:31,099 --> 00:06:33,476
JINX: Oh, los vivos son tan predecibles.

170
00:06:33,476 --> 00:06:37,355
Lo cual es genial para mi
porque ahora mis duendes

171
00:06:37,355 --> 00:06:39,565
puede robarte tu alegría fuera de lo común

172
00:06:39,565 --> 00:06:41,651
y convertirlo en poderosa miseria.

173
00:06:41,651 --> 00:06:43,277
(suspiros)

174
00:06:43,277 --> 00:06:44,821
(jadeos)
¡Moly!

175
00:06:45,321 --> 00:06:46,489
No, no, no.

176
00:06:46,489 --> 00:06:49,283
la amistad no llega
al rescate hoy.

177
00:06:49,283 --> 00:06:52,662
Sabes, estaba pensando,
Sin faltarle el respeto a mi único y verdadero presidente,

178
00:06:52,662 --> 00:06:56,124
pero si realmente quiero causar sensación,
Tengo que hacer algo audaz.

179
00:06:56,707 --> 00:07:00,169
¿Apoderarse del mundo fantasma?
Uf, ya está hecho.

180
00:07:00,169 --> 00:07:02,463
¿Pero apoderarse del mundo de los vivos?

181
00:07:02,463 --> 00:07:05,800
¡Oh, picante! ¡Me gusta!

182
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
¿Qué? No, no puedes.

183
00:07:08,386 --> 00:07:11,681
Y gracias por hacerlo
Qué fácil para mí, Scratch.

184
00:07:11,681 --> 00:07:12,849
JINX: Súper aprehendido.

185
00:07:12,849 --> 00:07:14,475
- (risas)
- (Molly gruñe)

186
00:07:14,475 --> 00:07:16,352
Scratch, saca a todos de aquí.

187
00:07:17,562 --> 00:07:19,689
(se reproduce música dramática)

188
00:07:19,689 --> 00:07:20,773
¡Moly!

189
00:07:20,773 --> 00:07:23,568
¡Tienes que salvar el mundo de los vivos!

190
00:07:26,529 --> 00:07:28,990
Hola chicos. Me alegro de que hayas vuelto.

191
00:07:28,990 --> 00:07:31,200
No guardamos vuestros cuerpos sin alma.
en este cofre

192
00:07:31,200 --> 00:07:33,244
porque eran
asustándonos o algo así.

193
00:07:33,786 --> 00:07:35,580
La oscuridad es mi única amiga.

194
00:07:36,539 --> 00:07:38,541
Oh, qué espeluznante.

195
00:07:40,501 --> 00:07:41,461
(todos jadean)

196
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
(gruñidos)

197
00:07:42,462 --> 00:07:44,922
Los cuerpos son más raros de lo que recuerdo.

198
00:07:44,922 --> 00:07:46,841
Nunca debí haberlos llevado
al mundo fantasma.

199
00:07:46,841 --> 00:07:48,843
La idea de la delegación era terrible.

200
00:07:48,843 --> 00:07:51,429
No debería haber aceptado lanzamientos,
y eso depende de mí.

201
00:07:51,429 --> 00:07:53,347
Ese es el único error que cometí hoy.

202
00:07:53,347 --> 00:07:56,184
La vida es una gran broma,
y nosotros somos el chiste.

203
00:07:56,184 --> 00:07:58,519
Ja. Ja. Ja. Guau.

204
00:07:58,519 --> 00:08:01,606
Está bien, nadie la escucha.
Ella no sabe de qué está hablando.

205
00:08:01,606 --> 00:08:03,566
Espero que la verdadera Molly esté bien.

206
00:08:04,150 --> 00:08:05,526
(Jinx riendo)

207
00:08:05,526 --> 00:08:07,570
Sí, cómelo. Bien, ¿eh?

208
00:08:07,570 --> 00:08:11,574
Come toda esa deliciosa alegría
para que puedas crecer grande y fuerte.

209
00:08:11,574 --> 00:08:15,495
No nos vamos de esta mesa.
¡Hasta que lo hayas devorado todo!

210
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
- (gritos)
- Oh, tienes algo de alegría.

211
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
Atascado en tus dientes, déjame conseguirlo.

212
00:08:19,707 --> 00:08:21,918
Tengo que darles a mis amigos algo más de tiempo.

213
00:08:21,918 --> 00:08:25,213
Iniciando el modo Súper Triste.

214
00:08:25,213 --> 00:08:27,548
(música de acción sonando)

215
00:08:31,177 --> 00:08:32,386
¿Ah?

216
00:08:32,386 --> 00:08:35,097
(música tensa sonando)

217
00:08:35,681 --> 00:08:37,016
Sin el espíritu esperanzador de Molly...

218
00:08:37,016 --> 00:08:38,851
El mundo humano está condenado.

219
00:08:38,851 --> 00:08:40,311
No hay manera de que podamos enfrentarnos a Jinx.

220
00:08:40,311 --> 00:08:43,523
Especialmente con un ejército
de duendes llenos de alegría.

221
00:08:44,690 --> 00:08:46,150
Darryl, ¿adónde vas?

222
00:08:46,150 --> 00:08:49,987
Uh... en algún lugar no revelado.

223
00:08:49,987 --> 00:08:51,239
No te preocupes por eso.

224
00:08:52,323 --> 00:08:54,283
Esto es inútil.

225
00:08:58,287 --> 00:09:00,748
Molly nunca se rendiría
y nosotros tampoco podemos.

226
00:09:00,748 --> 00:09:02,833
Tiene que haber alguna forma de detener a Jinx.

227
00:09:02,833 --> 00:09:05,378
¿Pero cómo? Somos ayudantes fantasmas, no...

228
00:09:05,378 --> 00:09:06,879
¡Cazadores de fantasmas!

229
00:09:06,879 --> 00:09:09,131
¡Liby, eso es todo! Necesitamos...

230
00:09:09,131 --> 00:09:10,633
- OLLIE: ¡Mamá! ¡Papá!
- JUNIO: ¡Mamá! ¡Papá!

231
00:09:10,633 --> 00:09:12,009
- OLLIE: ¡Ven aquí!
- JUNIO: ¡Date prisa!

232
00:09:12,009 --> 00:09:13,386
¿Niños? ¿Qué es...?

233
00:09:14,804 --> 00:09:17,181
- (fuego abucheo)
- (Rubén gime)

234
00:09:18,140 --> 00:09:21,352
Será mejor que ustedes, niños, expliquen
qué está pasando ahora mismo.

235
00:09:21,352 --> 00:09:24,438
Lo siento, mamá y papá,
pero tenemos que decirte algo.

236
00:09:24,438 --> 00:09:25,815
Y no te va a gustar.

237
00:09:25,815 --> 00:09:28,109
Pero necesitas escucharnos, ¿de acuerdo?

238
00:09:29,235 --> 00:09:31,320
Nos encontramos con un fantasma.

239
00:09:31,320 --> 00:09:33,197
JUNIO: Más de uno, en realidad. Tres.

240
00:09:33,197 --> 00:09:35,074
- (risas) ¿Tres?
- (jadea) ¿Tres?

241
00:09:35,074 --> 00:09:37,285
¿Los capturaste?
Ya veo el título de MeTube,

242
00:09:37,285 --> 00:09:40,621
"Nuestros hijos usaron todo
Les enseñamos a atrapar fantasmas."

243
00:09:40,621 --> 00:09:42,164
Millones de visitas, fácil.

244
00:09:42,164 --> 00:09:44,041
(jadeos)
Quizás finalmente consigamos un patrocinador.

245
00:09:44,041 --> 00:09:48,170
No, mira, los fantasmas son nuestros amigos.

246
00:09:49,213 --> 00:09:50,131
¿Eh?

247
00:09:50,131 --> 00:09:52,425
- No son tan malos como crees.
- Si tuviera más tiempo,

248
00:09:52,425 --> 00:09:55,720
Estoy seguro de que podría probar científicamente
que algunos fantasmas son buenos...

249
00:09:55,720 --> 00:09:56,887
¡Para!

250
00:09:57,471 --> 00:09:59,807
Es evidente que algún fantasma ha perturbado vuestros cerebros.

251
00:09:59,807 --> 00:10:02,268
(jadeos)
Oh, no. ¿Has sido poseído?

252
00:10:02,268 --> 00:10:03,603
- (gruñidos)
- Papá...

253
00:10:04,186 --> 00:10:06,105
Necesito que le des una oportunidad a los fantasmas.

254
00:10:06,105 --> 00:10:08,774
Permítanme presentarles a los más amables,

255
00:10:08,774 --> 00:10:11,444
El fantasma más dulce que jamás haya existido.

256
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
- Nuestro amigo...
- Geoff.

257
00:10:12,945 --> 00:10:14,363
(risas)

258
00:10:14,363 --> 00:10:16,198
Eso es G-E-O...

259
00:10:16,198 --> 00:10:17,700
(gritos)

260
00:10:17,700 --> 00:10:19,744
Eres... ¡Eres tú!

261
00:10:20,703 --> 00:10:21,954
...F-F.

262
00:10:23,748 --> 00:10:25,958
MOLLY: Dejando a tu mejor amiga.
cuando tienes que moverte.

263
00:10:25,958 --> 00:10:28,127
Crecer y perder
La magia de la infancia.

264
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
Un rompecabezas al que le falta una pieza

265
00:10:29,754 --> 00:10:32,715
para que nunca sientas esa prisa
de satisfacción

266
00:10:32,715 --> 00:10:34,050
cuando termines la foto.

267
00:10:34,050 --> 00:10:36,260
Veo lo que estás haciendo allí.

268
00:10:36,260 --> 00:10:40,264
pero no puedes seguir con ese acto triste
mientras miras esto!

269
00:10:40,264 --> 00:10:42,558
(se reproduce música alegre)

270
00:10:42,558 --> 00:10:44,769
Oh, van a tener un desfile.

271
00:10:44,769 --> 00:10:46,354
¡No! No sentiré alegría.

272
00:10:46,354 --> 00:10:48,731
Vamos, vamos.

273
00:10:48,731 --> 00:10:52,652
No puedes resistirte a esta ternura repugnante.

274
00:10:53,069 --> 00:10:54,779
JINX (cantando): Ríndete.

275
00:10:54,779 --> 00:10:57,907
¡Ay! ¿Cómo estuvo ese bebé?
¿Entrar en esa maceta?

276
00:10:57,907 --> 00:10:59,158
¡No! Molly, no.

277
00:10:59,158 --> 00:11:01,577
MOLLY: Vínculo intergeneracional.

278
00:11:02,203 --> 00:11:03,371
Es tan puro.

279
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
(risas)
¡No puedo resistirme!

280
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
¡Ah!

281
00:11:08,376 --> 00:11:09,919
Eso es más parecido.

282
00:11:10,836 --> 00:11:13,005
Él es el fantasma que empezó todo.

283
00:11:13,005 --> 00:11:15,132
¿Ustedes dos se conocen?

284
00:11:15,132 --> 00:11:17,927
Me atormentó cuando era sólo un niño.

285
00:11:19,095 --> 00:11:20,137
(Geoff gime)

286
00:11:20,137 --> 00:11:22,181
(gritos)

287
00:11:22,181 --> 00:11:24,850
- ¡Abucheo!
- (chillidos)

288
00:11:24,850 --> 00:11:27,812
Y ahora ha vuelto
Todos estos años después para terminar el trabajo.

289
00:11:27,812 --> 00:11:31,357
Espera, ¿fue eso el 27 de septiembre de 1986?

290
00:11:31,357 --> 00:11:33,442
- Sí.
- ¿Chesterfield, Connecticut?

291
00:11:33,442 --> 00:11:36,153
- Ajá.
- 6:10 p.m. ¿Hora del este?

292
00:11:36,153 --> 00:11:38,155
Eh... ¿sí?

293
00:11:38,155 --> 00:11:39,532
¡Ah! Lo sabía.

294
00:11:39,532 --> 00:11:41,701
No estaba tratando de asustarte, amigo.

295
00:11:41,701 --> 00:11:44,078
Simplemente soy súper alérgico al polvo.

296
00:11:44,078 --> 00:11:45,454
(truenos)

297
00:11:45,454 --> 00:11:47,498
Ah...

298
00:11:47,498 --> 00:11:49,875
- (estornuda)
- (chillidos)

299
00:11:49,875 --> 00:11:52,002
¿Entonces todo fueron sólo alergias?

300
00:11:52,002 --> 00:11:54,088
¿Ver? Los fantasmas no son lo que crees.

301
00:11:54,088 --> 00:11:55,464
Quizás deberíamos escuchar.

302
00:11:55,464 --> 00:11:57,758
No, no le creo.

303
00:11:57,758 --> 00:12:00,469
Bien, estamos en
Tenemos una agenda apretada aquí, amigos.

304
00:12:00,469 --> 00:12:02,513
Aquí está el trato.
No es necesario que te gusten todos los fantasmas.

305
00:12:02,513 --> 00:12:05,099
Personalmente, a mí mismo no me importa.
para bastantes.

306
00:12:05,099 --> 00:12:08,477
Pero hay un fantasma muy malo.
quien se ha apoderado del Mundo Fantasma.

307
00:12:08,477 --> 00:12:10,896
Lamentablemente nadie lo sabe
cómo pasó todo esto.

308
00:12:10,896 --> 00:12:13,482
- Sí, lo hacemos. Es tu culpa.
- El jurado aún no ha decidido, Jeff.

309
00:12:13,482 --> 00:12:15,651
El punto es, si no nos ayudas a detener a Jinx,

310
00:12:15,651 --> 00:12:18,154
ella se hará cargo
el mundo humano también.

311
00:12:18,154 --> 00:12:21,157
Quizás el enemigo de nuestro enemigo.
es nuestro amigo?

312
00:12:21,157 --> 00:12:22,700
(suspira) Está bien.

313
00:12:22,700 --> 00:12:24,785
Nosotros te ayudaremos. Pero todavía odio los fantasmas.

314
00:12:24,785 --> 00:12:26,245
RUBÉN: Especialmente tú.

315
00:12:26,245 --> 00:12:29,457
Quiero decir, duele, pero lo entiendo.

316
00:12:30,541 --> 00:12:31,751
(música intensa)

317
00:12:31,751 --> 00:12:33,836
(gemidos)

318
00:12:36,964 --> 00:12:39,508
JINX: Sí. Parecen fornidos, muchachos.

319
00:12:39,508 --> 00:12:43,220
Estás listo para exprimir la vida.
¡Fuera de la tierra de los vivos!

320
00:12:43,220 --> 00:12:45,514
- (truenos)
- Sabes, odio cenar y correr,

321
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
pero tenemos que destruir tu mundo ahora.

322
00:12:47,266 --> 00:12:48,809
(risas)
Fideos.

323
00:12:50,060 --> 00:12:52,104
¡No!

324
00:12:53,355 --> 00:12:54,482
(ráfagas de viento)

325
00:12:54,482 --> 00:12:57,985
(trueno retumba)

326
00:12:58,694 --> 00:13:00,738
Esto va a estar bien, ¿verdad, Sharon?

327
00:13:00,738 --> 00:13:02,406
Necesito que me tranquilices ahora mismo.

328
00:13:02,406 --> 00:13:04,700
Ojalá pudiera, pero esto es malo.

329
00:13:04,700 --> 00:13:06,994
(Jinx se ríe)

330
00:13:06,994 --> 00:13:09,163
JINX: Ya sabes lo que dicen.

331
00:13:09,163 --> 00:13:11,373
La miseria ama la compañía.

332
00:13:11,373 --> 00:13:14,835
Y, ding-dong, tienes compañía.

333
00:13:14,835 --> 00:13:16,086
Apártense todos.

334
00:13:16,086 --> 00:13:17,463
El cazador de fantasmas Chen...

335
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
(zumbido)

336
00:13:18,798 --> 00:13:20,424
...fuego!

337
00:13:23,302 --> 00:13:24,678
- Oh, eso es lindo.
- ¿Eh?

338
00:13:24,678 --> 00:13:26,055
Consíganlos, muchachos.

339
00:13:26,055 --> 00:13:27,598
(rugido)

340
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
¡Ester!

341
00:13:32,186 --> 00:13:33,604
¡No! ¡Ah!

342
00:13:33,604 --> 00:13:36,148
No puedo pelear así.

343
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
Estamos condenados.

344
00:13:39,568 --> 00:13:42,738
Desafortunadamente,
Mientras Jinx tenga esa bata,

345
00:13:42,738 --> 00:13:44,240
Creo que tienes razón.

346
00:13:45,115 --> 00:13:46,784
(gruñidos)

347
00:13:47,576 --> 00:13:48,702
(gemidos)

348
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
¿Señorita McGee?

349
00:13:51,247 --> 00:13:54,083
Debes hacer algo para detener a Jinx.

350
00:13:54,083 --> 00:13:56,669
Estoy demasiado débil.

351
00:13:56,669 --> 00:13:59,964
Oh, necesitamos que Scratch regrese.

352
00:13:59,964 --> 00:14:03,592
Odio admitirlo
pero era mejor presidente que Jinx.

353
00:14:03,592 --> 00:14:07,137
Oh, sí, me gustaba cómo a veces
pide churros para el grupo.

354
00:14:07,137 --> 00:14:09,139
Mm, sí, eso también lo disfruté.

355
00:14:11,141 --> 00:14:15,354
Espera, sigue diciendo cosas bonitas.
sobre Scratch.

356
00:14:15,354 --> 00:14:17,398
¿Más cosas bonitas?

357
00:14:17,398 --> 00:14:21,360
No será fácil, pero tenemos que intentarlo.

358
00:14:21,360 --> 00:14:25,739
me gustó la forma
él no echó a Bartolomé

359
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
en el flujo de fantasmas fallidos.

360
00:14:27,449 --> 00:14:30,911
Um, implementó los viernes de verano.
todo el año.

361
00:14:30,911 --> 00:14:32,288
Y finalmente dijo:

362
00:14:32,288 --> 00:14:34,915
"Que tengas toda la semana. Sólo relájate".

363
00:14:34,915 --> 00:14:37,918
La monada de Scratch
tenía un estilo exquisito.

364
00:14:37,918 --> 00:14:39,795
Allá. Lo dije.

365
00:14:39,795 --> 00:14:41,672
Oh, sabes que me encanta esa lindura.

366
00:14:41,672 --> 00:14:43,883
Por muy irresponsable que fuera,

367
00:14:43,883 --> 00:14:45,759
Me encariñé con él.

368
00:14:45,759 --> 00:14:50,264
Sí. Al final supongo
se podría decir que estábamos...

369
00:14:50,264 --> 00:14:52,558
eh, amigos.

370
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
¡Nada me da más alegría que la amistad!

371
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
(música esperanzadora subiendo)

372
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
(explosión)

373
00:15:00,900 --> 00:15:02,359
(risas)

374
00:15:02,359 --> 00:15:04,361
(se reproduce música heroica)

375
00:15:12,995 --> 00:15:16,415
Bartolomé. ¡Te extrañamos!

376
00:15:16,415 --> 00:15:20,794
Siempre me pregunté cómo era
en el flujo de fantasmas fallidos.

377
00:15:20,794 --> 00:15:23,505
Cómo extraño esa dulce ignorancia.

378
00:15:23,505 --> 00:15:26,759
Es hora de difundir un poco de alegría.

379
00:15:28,886 --> 00:15:30,179
{\an8}(suena música sombría)

380
00:15:32,932 --> 00:15:34,642
(risas)

381
00:15:34,642 --> 00:15:36,185
Mucho mejor.

382
00:15:37,269 --> 00:15:38,812
(rugido)

383
00:15:38,812 --> 00:15:40,648
(gente gritando)

384
00:15:40,648 --> 00:15:42,358
(crujidos)

385
00:15:43,233 --> 00:15:44,318
(gritos)

386
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
- (rugidos)
- ¡Ah!

387
00:15:50,866 --> 00:15:51,867
¡Ay!

388
00:15:54,036 --> 00:15:55,329
(rugido)

389
00:15:55,955 --> 00:15:57,373
(riendo)

390
00:15:57,373 --> 00:16:00,376
Un homenaje digno
al mejor presidente que jamás haya muerto.

391
00:16:00,376 --> 00:16:03,212
- ¡No hay manera de llegar a Jinx!
- ¿Qué vamos a hacer?

392
00:16:03,212 --> 00:16:05,422
Sobgoblins, acabad con ellos.

393
00:16:05,422 --> 00:16:07,967
(duendes sollozando aullando)

394
00:16:07,967 --> 00:16:10,678
Bueno, al menos lo dimos.
nuestra mejor oportunidad, ¿verdad?

395
00:16:11,095 --> 00:16:13,847
Recuérdenme como el mejor presidente de todos los tiempos,

396
00:16:13,847 --> 00:16:16,642
que nunca hizo nada malo, jamás.

397
00:16:17,643 --> 00:16:19,853
(se reproduce música heroica)

398
00:16:25,818 --> 00:16:26,944
¡Rasca!

399
00:16:28,153 --> 00:16:30,155
- Tengo que acostumbrarme a las piernas otra vez.
- (grietas en la espalda)

400
00:16:30,155 --> 00:16:31,865
¡Moly! ¡Estás bien!

401
00:16:31,865 --> 00:16:33,909
Who-ho, estoy mejor que bien.

402
00:16:33,909 --> 00:16:35,285
encontré mi alegría de nuevo,

403
00:16:35,285 --> 00:16:38,539
¡Y pensé que a ti también te vendrían bien!

404
00:16:39,748 --> 00:16:41,000
(rugidos)

405
00:16:43,168 --> 00:16:44,086
¡Hoo-hoo-hoo!

406
00:16:44,086 --> 00:16:46,630
MOLLY: Y lo que es más alegre.
que amigos?

407
00:16:47,506 --> 00:16:48,966
Cuanto más, mejor, ¿verdad?

408
00:16:49,508 --> 00:16:51,218
Sobgoblins, ¿a qué estás esperando?

409
00:16:51,218 --> 00:16:53,095
(los sollozos rugen)

410
00:16:53,095 --> 00:16:55,723
Nuestro mundo puede estar en ruinas,

411
00:16:55,723 --> 00:16:58,767
pero no te dejaremos
toma el mundo de los vivos.

412
00:16:58,767 --> 00:17:00,269
Sí. No lo haremos.

413
00:17:02,229 --> 00:17:03,731
- SCRATCH: Reconozco esa mirada.
- (el estómago ruge)

414
00:17:03,731 --> 00:17:06,692
lo he visto en el espejo
mil veces.

415
00:17:06,692 --> 00:17:09,236
¡Están comiendo en exceso!

416
00:17:09,236 --> 00:17:10,279
Prepararse.

417
00:17:10,279 --> 00:17:14,241
Tu presidente favorito
¡Tiene una gran idea!

418
00:17:14,241 --> 00:17:15,868
¿Quieres alegría?

419
00:17:15,868 --> 00:17:17,578
¡Lo entendiste!

420
00:17:17,911 --> 00:17:19,705
<i>♪ Me encantan los churros ♪</i>

421
00:17:19,705 --> 00:17:21,331
<i>♪ Azúcar extra ♪</i>

422
00:17:21,832 --> 00:17:24,251
<i>♪ Con salsa de caramelo a un lado ♪</i>

423
00:17:25,085 --> 00:17:28,464
<i>♪ Mi mejor amigo que siempre
sale adelante al final ♪</i>

424
00:17:28,464 --> 00:17:31,592
- ¡Termínalos!
- Chicos, creo que Scratch tiene razón.

425
00:17:31,592 --> 00:17:35,804
<i>♪ Vainas de marsopas retozando
todo el día ♪</i>

426
00:17:35,804 --> 00:17:37,431
¡Otra ronda de churros!

427
00:17:37,431 --> 00:17:39,600
<i>♪ Mis clientes que pagan ♪</i>

428
00:17:39,600 --> 00:17:40,851
-Jeff. ¡Gafe!
- Geoff. ¡Gafe!

429
00:17:41,226 --> 00:17:43,020
Hora de colgar la tortuga Libby.

430
00:17:43,020 --> 00:17:44,521
- Cupones.
- Mi esposa.

431
00:17:44,521 --> 00:17:46,440
Espera, espera. Quiero cambiar el mio.

432
00:17:46,440 --> 00:17:47,733
Pete. Pete. Mi marido.

433
00:17:47,733 --> 00:17:49,526
Dije cupones, pero me refiero a Pete.

434
00:17:49,526 --> 00:17:51,236
<i>- ♪Dales alegría ♪
- ♪ Alegría ♪</i>

435
00:17:51,236 --> 00:17:53,197
Juegos de rol con los chicos de la banda.

436
00:17:53,197 --> 00:17:55,032
<i>♪ Alegría, alegría ♪</i>

437
00:17:55,032 --> 00:17:57,159
- ¿Quizás algún día algunos nietos?
- ¡Mamá!

438
00:17:57,159 --> 00:17:58,660
<i>- ♪ Alegría ♪
- </i> El bebé está sonriendo.

439
00:17:58,660 --> 00:18:00,537
<i>- ♪ Alegría ♪
- Oh, archivando.</i>

440
00:18:00,537 --> 00:18:03,540
<i>♪ No pares hasta que sean destruidos ♪</i>

441
00:18:03,540 --> 00:18:05,876
- ¡No es suficiente!
- Vamos, chicos.

442
00:18:05,876 --> 00:18:07,419
¡Necesitamos más!

443
00:18:08,796 --> 00:18:10,464
Para eso están los amigos.

444
00:18:10,464 --> 00:18:12,424
¡Ah! ¿Amigos?

445
00:18:12,424 --> 00:18:14,218
Tráelo, amigo.

446
00:18:14,218 --> 00:18:16,386
<i>♪Dales alegría, alegría ♪</i>

447
00:18:19,264 --> 00:18:21,100
(todos aplauden)

448
00:18:21,100 --> 00:18:22,559
¡Lo logramos! ¡Vaya!

449
00:18:22,559 --> 00:18:24,394
Mejor Presidente. ¡Ja! Míralo.

450
00:18:24,394 --> 00:18:25,813
Lindos pedazos, lindos pedazos.

451
00:18:25,813 --> 00:18:28,440
¡Pagarás por lo que has hecho!

452
00:18:29,983 --> 00:18:30,943
(trueno retumba)

453
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
Correcto. Gafe.

454
00:18:33,403 --> 00:18:35,155
Estructura de juego clásica.

455
00:18:35,155 --> 00:18:36,824
Siempre termina en una batalla contra un jefe.

456
00:18:36,824 --> 00:18:37,908
Vamos, rasca.

457
00:18:37,908 --> 00:18:39,910
Golpéemosla con nuestra arma secreta.

458
00:18:39,910 --> 00:18:42,204
¿Y eso qué sería? ¿Amistad?

459
00:18:42,204 --> 00:18:44,832
Tenemos un amigo que aún no conoces.

460
00:18:44,832 --> 00:18:45,749
Ejem.

461
00:18:46,083 --> 00:18:47,835
- ¡Tiburón fantasma!
- ¡Tiburón fantasma!

462
00:18:47,835 --> 00:18:49,294
¿Fantasma qué?

463
00:18:49,294 --> 00:18:51,421
(crujido del follaje)

464
00:18:51,421 --> 00:18:54,633
(rugidos)

465
00:18:58,011 --> 00:19:01,515
Ghost Chaser Chens, ¡es hora de irse!

466
00:19:01,515 --> 00:19:02,432
(Jinx gruñe)

467
00:19:06,395 --> 00:19:07,729
- (grita)
- ¡Papá!

468
00:19:08,856 --> 00:19:10,816
(gruñidos)
Junio!

469
00:19:11,400 --> 00:19:12,693
RUBÉN: ¡El bote fantasma!

470
00:19:12,693 --> 00:19:14,862
¡No funciona! Todavía le falta su...

471
00:19:15,571 --> 00:19:17,364
¿Espectrenio-283?

472
00:19:17,364 --> 00:19:18,699
Te entendí.

473
00:19:22,995 --> 00:19:23,954
(pitidos)

474
00:19:24,371 --> 00:19:26,373
¡Sí! ¡Papá! ¡Entrante!

475
00:19:27,666 --> 00:19:28,917
(pitido)

476
00:19:30,502 --> 00:19:33,755
¡No! ¡No! ¡Esto no estaba en mi tablero de visión!

477
00:19:34,339 --> 00:19:36,925
¡No has visto lo último de mí!

478
00:19:36,925 --> 00:19:38,927
- (pitidos)
- Estoy bastante seguro de que sí.

479
00:19:38,927 --> 00:19:41,013
Estas cosas vienen con garantía, ¿verdad?

480
00:19:41,013 --> 00:19:43,015
(zapping)

481
00:19:45,559 --> 00:19:46,810
RUBÉN: ¡Lo logramos!

482
00:19:46,810 --> 00:19:49,104
(todos aplauden)

483
00:19:49,104 --> 00:19:50,522
Gracias Giancarlo.

484
00:19:50,522 --> 00:19:52,024
Te debo una.

485
00:19:52,024 --> 00:19:54,318
Pensamos que nos abandonaste como a un cobarde.

486
00:19:54,318 --> 00:19:57,613
Pfff. Y renunciar a la oportunidad
para lanzarse en picado como un héroe?

487
00:19:57,613 --> 00:19:59,615
Vamos. Ya me conoces, niña.

488
00:20:01,491 --> 00:20:03,410
Me equivoqué, Scratch.

489
00:20:03,410 --> 00:20:05,996
En realidad podrías
después de todo, ser un buen presidente.

490
00:20:05,996 --> 00:20:07,873
¡Escucha, escucha! (risas)

491
00:20:07,873 --> 00:20:11,043
Para el mejor presidente que jamás haya existido.

492
00:20:11,043 --> 00:20:13,670
(todos aplauden)

493
00:20:13,670 --> 00:20:15,214
FANTASMA: ¡Hurra, Scratch!

494
00:20:15,214 --> 00:20:18,050
Espera, no, no lo soy
el mejor presidente de todos los tiempos.

495
00:20:18,050 --> 00:20:19,968
Soy un vago, un incompetente.

496
00:20:19,968 --> 00:20:21,845
Ni siquiera me gusta el trabajo.

497
00:20:21,845 --> 00:20:24,014
Todo este lío fue culpa mía.

498
00:20:24,014 --> 00:20:25,974
Ya no debería ser el presidente.

499
00:20:25,974 --> 00:20:28,352
Pero son las reglas.

500
00:20:28,352 --> 00:20:31,605
Y como presidente, yo hago las reglas.

501
00:20:31,939 --> 00:20:34,942
Como presidente del mundo fantasma,

502
00:20:34,942 --> 00:20:37,110
Establecí un nuevo decreto.

503
00:20:37,569 --> 00:20:40,822
La túnica volará libre...

504
00:20:40,822 --> 00:20:45,661
¡Buscar al fantasma más digno!

505
00:20:47,287 --> 00:20:49,289
(música majestuosa sonando)

506
00:20:54,169 --> 00:20:56,755
Me pregunto a quién elegirán.

507
00:20:57,214 --> 00:20:58,966
MOLLY: Estoy orgullosa de ti, amigo.

508
00:20:58,966 --> 00:21:01,009
- Hiciste lo correcto.
- Sí.

509
00:21:01,009 --> 00:21:03,220
voy a extrañar
Esos churros gratis, sin embargo.

510
00:21:03,720 --> 00:21:05,180
¿Una vez más? ¿Por los viejos tiempos?

511
00:21:05,180 --> 00:21:06,515
No, sal a caminar.

512
00:21:06,515 --> 00:21:08,141
Eh, valió la pena intentarlo.

513
00:21:08,141 --> 00:21:10,269
Fantasmas reales y vivos.

514
00:21:10,269 --> 00:21:12,604
No en vivo, pero sabes a lo que me refiero.

515
00:21:12,604 --> 00:21:14,564
Gracias por escucharme, papá.

516
00:21:14,564 --> 00:21:16,942
Gracias por empujarme a abrir los ojos.

517
00:21:16,942 --> 00:21:18,402
Eres un gran chico, Ollie.

518
00:21:20,570 --> 00:21:23,782
Geoff, ¿puedo interesarte?
¿En un vaso de mi cerveza de raíz casera?

519
00:21:23,782 --> 00:21:26,326
(jadeos) Gesto de amistad.

520
00:21:28,287 --> 00:21:31,415
¡Mmm! ¿Quién diría que las raíces eran tan deliciosas?

521
00:21:31,415 --> 00:21:35,627
Y, Scratch,
Escuché que eres fanático del refresco de fresa.

522
00:21:36,044 --> 00:21:37,462
¡Oh!

523
00:21:40,382 --> 00:21:43,468
(eructos)

524
00:21:43,468 --> 00:21:44,553
(graznidos)

525
00:21:45,470 --> 00:21:48,890
Ay Rubén,
nos llevaremos bien.

526
00:21:48,890 --> 00:21:51,893
Ay, mírate,
llevarse bien con todos.

527
00:21:51,893 --> 00:21:54,521
Ah, supongo que eso es algo
Lo hago ahora.

528
00:21:54,521 --> 00:21:55,814
Me estás contagiando, Moll.

529
00:21:55,814 --> 00:21:57,774
(gruñidos)

530
00:21:59,026 --> 00:22:00,527
Mejores amigos para siempre.

531
00:22:00,527 --> 00:22:03,238
MOLLY: <i>El fantasma y Molly McGee.</i>

532
00:22:03,822 --> 00:22:05,907
(se reproduce la música del tema de cierre)