1
00:00:32,480 --> 00:00:33,629
(BILIDO)
2
00:00:33,720 --> 00:00:34,835
(Jadeos)
3
00:00:38,360 --> 00:00:39,793
¡Fuera! ¡Salir!
4
00:00:40,760 --> 00:00:42,034
¡Gerry! ¡Afuera!
5
00:00:43,160 --> 00:00:45,754
- ¡Buenos días, Roger!
- LUISA: ¡Gerry!
6
00:00:48,000 --> 00:00:49,592
- ¡Bestia sucia!
- (BALIDO)
7
00:00:50,320 --> 00:00:52,072
(TOQUE DE CAMPANA)
8
00:00:52,160 --> 00:00:55,152
- LUISA: ¡Desayuno!
- LARRY: ¡Bien! Estoy hambriento.
9
00:00:55,880 --> 00:00:57,199
Soy repulsivo.
10
00:00:58,200 --> 00:01:00,111
¿Podemos conseguir algunos mosquiteros?
11
00:01:01,200 --> 00:01:03,509
- ¡Por favor!
- No podemos permitirnos el lujo de mosquiteros.
12
00:01:04,080 --> 00:01:05,752
Eh, por favor no me digas
eso es el desayuno.
13
00:01:05,880 --> 00:01:07,029
Eso es el desayuno.
14
00:01:07,120 --> 00:01:09,509
Por última vez somos pobres.
15
00:01:09,760 --> 00:01:12,558
Mi pensión de viudedad es para mí,
no para cinco de nosotros.
16
00:01:12,680 --> 00:01:13,715
¿Es eso todo?
17
00:01:13,880 --> 00:01:18,192
Er, no, no, Harrods está enviando
un poco de kedgeree y unas tartas crujientes.
18
00:01:18,280 --> 00:01:20,669
- GERRY: ¿Hay pasteles crujientes?
- (LUISA SUSPIRA)
19
00:01:26,640 --> 00:01:28,710
Mío. Déjalo ir.
20
00:01:28,800 --> 00:01:29,949
GERRY: No. Estoy creciendo.
21
00:01:30,280 --> 00:01:31,633
(gruñidos)
22
00:01:32,760 --> 00:01:33,909
Correcto.
23
00:01:34,520 --> 00:01:36,033
va a haber
Algunos cambios por aquí.
24
00:01:37,200 --> 00:01:39,191
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
25
00:02:25,800 --> 00:02:28,234
LOUISA: Esto probablemente sea
cómo empezó Harrods,
26
00:02:28,320 --> 00:02:30,550
con mucha ilusión y un burro.
27
00:02:32,040 --> 00:02:35,555
Es el antiguo ritual
de ir al mercado a vender sus productos.
28
00:02:35,680 --> 00:02:37,557
¡Ahora esto va a cambiar todo!
29
00:02:37,640 --> 00:02:39,551
¿Podemos hablar del bigote de Leslie?
30
00:02:39,800 --> 00:02:42,268
- Cuando en Grecia...
- Bueno, Roger y yo tenemos nuestras dudas.
31
00:02:42,360 --> 00:02:44,078
(IMITANDO A LESLIE)
32
00:02:44,160 --> 00:02:46,355
Estoy seguro de que te gustaría si estuviera encendido.
una maldita morsa, ¿no?
33
00:02:46,440 --> 00:02:47,873
- Exactamente.
- ¡Basta, muchachos!
34
00:02:48,400 --> 00:02:49,674
Shh, shh.
35
00:02:49,760 --> 00:02:51,113
(PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA)
36
00:02:55,920 --> 00:02:57,433
(El chirrido se hace más fuerte)
37
00:02:59,320 --> 00:03:00,469
¡Gerry!
38
00:03:01,640 --> 00:03:03,676
(PRIMIENTO)
39
00:03:07,520 --> 00:03:08,999
(CLAMANDO)
40
00:03:18,280 --> 00:03:20,236
Kalispera. Eh...
41
00:03:33,040 --> 00:03:36,316
Kalispera. ¿Psari? ¿Elías?
42
00:03:36,400 --> 00:03:39,312
Ochi, efharisto.
(HABLANDO GRIEGO)
43
00:03:45,400 --> 00:03:47,675
- No tienes idea de lo que dije.
- No, no lo hago.
44
00:03:47,800 --> 00:03:49,119
Entonces me quedo con el inglés.
45
00:03:49,200 --> 00:03:53,034
Er, sería justo decir
no va bien?
46
00:03:53,320 --> 00:03:54,548
Estoy aprendiendo mi oficio.
47
00:03:55,840 --> 00:03:59,116
Tengo una prensa de aceitunas, si quieres.
convertirlos en petróleo.
48
00:03:59,360 --> 00:04:00,634
No, gracias.
49
00:04:00,720 --> 00:04:02,119
Bueno, no se venderán.
50
00:04:02,680 --> 00:04:04,079
Mira, no puedes darte la vuelta en esta isla
51
00:04:04,160 --> 00:04:07,789
sin triturar una aceituna y,
Bueno, los tuyos son un poco sombríos.
52
00:04:09,240 --> 00:04:11,117
Oh, lo siento, estoy siendo grosero.
53
00:04:11,520 --> 00:04:13,397
Hugh Jarvis.
54
00:04:14,240 --> 00:04:15,753
Luisa Durrell.
55
00:04:16,280 --> 00:04:17,395
¿Estás solo?
56
00:04:17,520 --> 00:04:19,909
- Liberé a mis dos empleados del día.
- HUGH: Eh.
57
00:04:20,920 --> 00:04:22,069
Háblame de ti.
58
00:04:22,160 --> 00:04:24,310
- En realidad estoy bastante ocupado.
-HUGH: Ah.
59
00:04:27,400 --> 00:04:29,118
(CABRAS BALANDO)
60
00:04:32,320 --> 00:04:33,673
(HABLANDO GRIEGO)
61
00:04:36,240 --> 00:04:40,392
Perdona mi entusiasmo, estoy sobreexcitado.
encontrar un compatriota británico. (RISAS)
62
00:04:40,520 --> 00:04:43,717
Bueno, gracias, pero todavía estoy
más emocionado de estar entre extranjeros
63
00:04:43,840 --> 00:04:45,273
en lugar de regresar a Bournemouth.
64
00:04:46,880 --> 00:04:50,919
Si me dices que estás felizmente casado,
Me alejaré con la cabeza gacha.
65
00:04:52,640 --> 00:04:54,153
¿Infelizmente casado?
66
00:04:55,560 --> 00:04:57,596
- Viuda.
- ¡Ah!
67
00:05:00,320 --> 00:05:02,993
Yo, ejem, quiero pescado, por favor.
68
00:05:04,320 --> 00:05:05,309
(RISAS)
69
00:05:09,840 --> 00:05:11,239
(HABLANDO GRIEGO)
70
00:05:12,320 --> 00:05:14,595
(HABLANDO GRIEGO)
71
00:05:21,520 --> 00:05:23,351
(MÚSICA REPRODUCIENDO DE FONDO)
72
00:05:38,000 --> 00:05:39,035
¡Argh!
73
00:05:56,680 --> 00:05:58,875
- ¿Cómo estuvo el mercado?
- Malo.
74
00:05:59,120 --> 00:06:00,394
Apestosamente caliente.
75
00:06:01,200 --> 00:06:03,714
- ¿Tienes otra cerveza?
- No, este es el último.
76
00:06:13,640 --> 00:06:15,517
(PAJAROS PIRANDO)
77
00:06:26,480 --> 00:06:28,038
GERRY: Huellas, Roger.
78
00:06:29,280 --> 00:06:30,679
No había visto este tipo antes.
79
00:06:42,160 --> 00:06:43,309
Guau.
80
00:06:43,800 --> 00:06:45,472
(PÁJARO CHIRIANDO)
81
00:06:54,400 --> 00:06:55,594
Kalispera.
82
00:06:56,160 --> 00:06:58,151
Me he estado preguntando cómo estás.
83
00:06:59,000 --> 00:06:59,989
Heretai.
84
00:07:03,880 --> 00:07:05,791
Que bueno verte de nuevo.
85
00:07:05,920 --> 00:07:07,672
Y qué bueno verte.
86
00:07:07,840 --> 00:07:10,308
- Tu inglés es mejor.
- Sí.
87
00:07:10,440 --> 00:07:12,749
Estoy "encontrando mis pies".
88
00:07:14,560 --> 00:07:16,790
¡Mira, como Jesús!
89
00:07:18,360 --> 00:07:20,396
(PAJAROS PIRANDO)
90
00:07:28,160 --> 00:07:29,513
(AMBOS RISAS)
91
00:07:31,600 --> 00:07:33,079
(CABRAS BALANDO)
92
00:07:40,320 --> 00:07:41,309
(LA PUERTA SE ABRE)
93
00:07:51,640 --> 00:07:53,790
- ¿Quién eres?
- Vasilia.
94
00:07:55,280 --> 00:07:56,395
¿Cómo entraste?
95
00:07:57,280 --> 00:07:58,633
Soy tu casera.
96
00:07:59,560 --> 00:08:01,516
Ah, no, no, tenemos al señor Prifona.
97
00:08:01,600 --> 00:08:03,511
Mi tío. Jubilado.
98
00:08:03,840 --> 00:08:05,273
Soy yo, ahora.
99
00:08:05,400 --> 00:08:06,674
No has pagado el alquiler.
100
00:08:07,360 --> 00:08:10,079
No. No, y me disculpo por eso.
101
00:08:10,160 --> 00:08:13,675
- Ha sido terriblemente difícil.
- Ustedes los ingleses nos tratan como a sus esclavos.
102
00:08:14,120 --> 00:08:16,031
No, no lo hacemos. Honestamente.
103
00:08:16,120 --> 00:08:20,238
Yo... he estado en el mercado hoy.
vendiendo, bueno, tratando de vender solo para...
104
00:08:24,080 --> 00:08:25,479
VASILIA: Athiasai prota tin trapezaria.
105
00:08:25,640 --> 00:08:28,154
- LUISA: ¿Qué estás haciendo?
- VASILIA: Te las devuelvo cuando pagues.
106
00:08:28,640 --> 00:08:31,074
Pero nos ha encantado esta casa.
Lo hemos cuidado.
107
00:08:31,160 --> 00:08:32,354
Por favor, por favor, para.
108
00:08:32,440 --> 00:08:35,238
Pararé cuando pagues,
o salir de Corfú.
109
00:08:35,320 --> 00:08:37,390
Dejar es lo mejor. Haz eso.
110
00:08:42,920 --> 00:08:44,273
¿En qué nos sentaremos?
111
00:08:46,840 --> 00:08:49,115
- Parta kai afta etho kai figamai.
- HOMBRE: Malista.
112
00:08:57,080 --> 00:08:59,435
Aféitate esos estúpidos bigotes,
113
00:09:00,480 --> 00:09:02,118
Pareces tan griego como Cheltenham.
114
00:09:03,800 --> 00:09:05,438
Nunca adivinarás lo que encontré.
115
00:09:05,960 --> 00:09:06,949
Oh.
116
00:09:07,120 --> 00:09:08,599
¡Excrementos de nutria!
117
00:09:10,040 --> 00:09:12,076
Bien. Creo que se nos estaba acabando.
118
00:09:12,320 --> 00:09:13,469
LUISA: Larry.
119
00:09:14,120 --> 00:09:15,348
¿Dónde están los muebles?
120
00:09:15,880 --> 00:09:18,269
Nuestra nueva casera loca se apoderó de él.
121
00:09:18,360 --> 00:09:20,078
Si estuviera aquí, habría
la ahuyentó con una escopeta.
122
00:09:20,160 --> 00:09:21,832
- Oh. Malditas armas.
- Oh, deja que hable.
123
00:09:21,920 --> 00:09:23,035
(MIMICA)
124
00:09:23,760 --> 00:09:25,990
Por muy horrible que sea, se lo debemos.
125
00:09:26,360 --> 00:09:27,918
Necesitamos dinero urgentemente.
126
00:09:28,360 --> 00:09:29,918
Vamos todos, ideas.
127
00:09:31,120 --> 00:09:34,078
Formamos una banda de música familiar.
y salir de gira.
128
00:09:36,000 --> 00:09:38,389
Habiendo aprendido a tocar instrumentos.
129
00:09:38,480 --> 00:09:39,629
LARRY: Normalmente no diría esto.
130
00:09:39,720 --> 00:09:42,029
pero ustedes dos chicas
Necesito casarme bien, rápido.
131
00:09:42,120 --> 00:09:45,078
Quizás alguna vez estuve de acuerdo contigo,
pero ahora lo encuentro ofensivo.
132
00:09:45,440 --> 00:09:46,668
Bien hecho, Margo.
133
00:09:46,760 --> 00:09:48,193
A menos que sea realmente hermoso.
134
00:09:48,280 --> 00:09:50,919
Matemos a la tía Hermione.
por la herencia.
135
00:09:51,000 --> 00:09:52,353
Muy bien, la sujetaré.
136
00:09:53,360 --> 00:09:54,918
Dios mío, no estás bromeando.
137
00:09:55,000 --> 00:09:57,594
LOUISA: Bien, gracias a todos.
por tus magníficas ideas.
138
00:09:58,200 --> 00:09:59,679
Hoy, en el mercado,
139
00:09:59,760 --> 00:10:03,548
un inglés provocativo
se burlaron de nuestros productos.
140
00:10:03,880 --> 00:10:05,313
Y tenía toda la razón.
141
00:10:05,920 --> 00:10:07,319
Hagámoslo correctamente.
142
00:10:07,800 --> 00:10:10,917
Vendamos nuestras verduras
y, y crecer más,
143
00:10:11,000 --> 00:10:14,037
hagamos queso de cabra y, y miel,
144
00:10:14,120 --> 00:10:17,954
y cocinemos comida inglesa adecuada
del que nadie aquí ha oído hablar.
145
00:10:20,760 --> 00:10:22,557
O todos podríamos sentarnos en el suelo
y esperar a ser desalojado
146
00:10:22,640 --> 00:10:23,914
y luego ir a vivir en una tienda de campaña.
147
00:10:24,080 --> 00:10:25,274
(LLAMA A LA PUERTA)
148
00:10:25,360 --> 00:10:27,510
HOMBRE: Esta es la policía. ¡Abre!
149
00:10:27,600 --> 00:10:28,953
- (APERTURA DE PUERTA)
- LARRY: ¡Eso fue rápido!
150
00:10:30,560 --> 00:10:32,437
(PASOS ACERCÁNDOSE)
151
00:10:33,720 --> 00:10:35,358
TODOS: ¡Spiros! ¡Espiros!
152
00:10:35,480 --> 00:10:36,959
¡Te hemos extrañado mucho!
153
00:10:38,000 --> 00:10:39,991
Chicos, el peludo tiene que irse.
154
00:10:40,520 --> 00:10:41,748
- Fue sólo un poco de...
- AMBOS: Diversión.
155
00:10:42,480 --> 00:10:45,836
Señora Durrells, más encantadora que nunca.
156
00:10:46,920 --> 00:10:48,638
Yo podría decirte lo mismo.
157
00:10:51,640 --> 00:10:53,232
¡Vamos todos, trabajo por hacer!
158
00:10:56,880 --> 00:10:57,869
Muy bien, Gerry.
159
00:10:58,080 --> 00:10:59,308
(BILIDO)
160
00:11:12,200 --> 00:11:14,668
- ¿Qué haces?
- Roly-poly.
161
00:11:15,360 --> 00:11:18,272
- Poli-roly.
- No, rollito.
162
00:11:19,000 --> 00:11:20,479
¡Poly-roly!
163
00:11:21,080 --> 00:11:23,389
Nombre tonto, comida tonta.
164
00:11:46,800 --> 00:11:49,030
THEO: La familia Apidae es trabajadora,
165
00:11:49,120 --> 00:11:52,032
por supuesto, ocupada como una abeja,
pero también noble.
166
00:11:52,120 --> 00:11:53,439
Si tú lo dices, Theo.
167
00:12:11,960 --> 00:12:13,916
(ZUMBIDO)
168
00:12:25,640 --> 00:12:26,675
¡Dios mío!
169
00:12:27,280 --> 00:12:28,713
¡Dios mío!
170
00:12:29,320 --> 00:12:30,514
¡Está dentro!
171
00:12:31,080 --> 00:12:33,310
(GRUÑIDOS Y GIMIDOS)
172
00:12:41,960 --> 00:12:43,871
- ¿Alguien quiere té?
- Oh, sí, por favor.
173
00:12:44,680 --> 00:12:46,272
- Sí, por favor.
- (LESLIE GRITANDO)
174
00:13:04,160 --> 00:13:05,639
LESLIE: Voy a pasar al ordeño.
175
00:13:05,720 --> 00:13:07,950
- Las abejas son unos completos bastardos.
-¡Leslie!
176
00:13:08,040 --> 00:13:09,837
¿Quién hubiera pensado que las cabras daban leche?
177
00:13:11,400 --> 00:13:14,039
Fue tan dulce por parte de Sven,
¿No fue para darnos las cabras?
178
00:13:14,120 --> 00:13:15,758
Es extraño pensar
podrías haber estado casado ahora,
179
00:13:15,840 --> 00:13:17,239
si no te hubiera gustado
el uno del otro, pero...
180
00:13:17,320 --> 00:13:19,436
- TODOS: "No de la manera correcta".
- Sí, gracias.
181
00:13:20,040 --> 00:13:21,632
Tengo que volver a escribir.
182
00:13:21,800 --> 00:13:23,677
mi novela esta publicada
en las próximas semanas.
183
00:13:23,760 --> 00:13:26,638
- Debería haber terminado el siguiente.
- Oh, no escribas más.
184
00:13:26,720 --> 00:13:29,837
No me importa que escribas
Simplemente no puedo soportar todo...
185
00:13:30,600 --> 00:13:31,749
(GRITOS)
186
00:13:31,840 --> 00:13:33,068
Y si debes hacerlo, escribe sobre
187
00:13:33,160 --> 00:13:35,390
algo que la gente disfrutará,
ya sabes, como una guerra.
188
00:13:35,480 --> 00:13:37,869
Escribirá lo que su arte produzca.
189
00:13:38,440 --> 00:13:41,318
Pero escribe un bestseller, cariño.
Por el amor de Dios, cualquier basura vieja servirá.
190
00:13:42,160 --> 00:13:43,752
Mmm. Es tentador.
191
00:13:43,840 --> 00:13:46,832
He invertido demasiado tiempo en esos
vides para que nos desalojen.
192
00:13:46,920 --> 00:13:48,592
Oh, no seremos desalojados.
193
00:13:48,680 --> 00:13:50,159
Porque tengo un arma secreta.
194
00:13:53,200 --> 00:13:56,272
Más caca de nutria, pero más grande.
195
00:13:56,360 --> 00:13:57,759
Huevos escoceses.
196
00:14:01,800 --> 00:14:03,552
(CABRAS BALANDO)
197
00:14:07,320 --> 00:14:09,675
- Hola.
- LOUISA: Hola, Sven.
198
00:14:11,080 --> 00:14:14,914
Queríamos agradecerte por las cabras.
por... Al darte esto.
199
00:14:16,440 --> 00:14:17,555
Polla manchada.
200
00:14:18,240 --> 00:14:19,389
Ah, gracias.
201
00:14:20,040 --> 00:14:21,155
¿Cómo son las cosas?
202
00:14:21,800 --> 00:14:23,279
El trabajo continúa.
203
00:14:23,640 --> 00:14:25,517
Los cultivos crecen. Las cabras se escapan.
204
00:14:25,600 --> 00:14:26,953
Y me olvido de más sueco.
205
00:14:27,240 --> 00:14:29,390
Ten un trozo de Toad in the Hole.
Siempre me anima.
206
00:14:30,360 --> 00:14:32,555
- ¿Estás inventando estos nombres?
- No.
207
00:14:34,640 --> 00:14:36,471
- Cierto, bueno...
- ¿Cómo está la familia?
208
00:14:37,600 --> 00:14:40,797
Ah, bueno, Gerry está buscando nutrias.
209
00:14:41,280 --> 00:14:42,508
Larry tiene un bloqueo de escritor.
210
00:14:42,600 --> 00:14:44,955
entonces ha decidido escribir
en diferentes lugares.
211
00:14:45,120 --> 00:14:48,351
Ah, Margo está haciendo un recado.
y ella tiene un novio misterioso.
212
00:14:49,520 --> 00:14:53,274
Ah, y he gastado nuestros ahorros de emergencia.
sobre los ingredientes de este alimento.
213
00:14:53,360 --> 00:14:55,032
Así que será mejor que se venda.
214
00:14:58,080 --> 00:15:00,753
Nos vamos. Vamos.
215
00:15:02,000 --> 00:15:03,194
Vamos, vamos.
216
00:15:07,520 --> 00:15:09,875
GERRY: Otro dato sobre las nutrias,
que saqué del libro de Theo,
217
00:15:09,960 --> 00:15:13,270
es que hacen toboganes de agua
y viven en comunidades bastante complejas.
218
00:15:13,360 --> 00:15:14,918
Entonces son un poco como...
219
00:15:16,760 --> 00:15:17,749
Nosotros.
220
00:15:18,560 --> 00:15:21,028
Lo siento, Roger, te estoy aburriendo.
221
00:15:21,800 --> 00:15:23,950
(PAJAROS PIRANDO)
222
00:15:25,800 --> 00:15:27,153
(AGUA SALPICADURAS)
223
00:15:29,880 --> 00:15:31,552
(El chirrido continúa)
224
00:15:53,120 --> 00:15:54,678
(RISAS)
225
00:16:11,360 --> 00:16:13,191
(ROGER LADRANDO)
226
00:16:15,200 --> 00:16:16,189
¡Ah!
227
00:16:20,240 --> 00:16:21,275
¡Entendido!
228
00:16:32,160 --> 00:16:35,072
- (CONVERSACIONES INDISTINTAS)
- (TECLAS TOQUEANDO FUERTE)
229
00:16:36,600 --> 00:16:38,192
(HABLANDO GRIEGO)
230
00:16:41,560 --> 00:16:43,278
(HABLANDO GRIEGO)
231
00:16:48,120 --> 00:16:50,509
(HABLANDO GRIEGO)
232
00:17:02,160 --> 00:17:03,673
(SONIDOS DE CAMPANA DE BICICLETA)
233
00:17:04,000 --> 00:17:05,274
Kalimera.
234
00:17:06,240 --> 00:17:07,229
Buenos días.
235
00:17:07,320 --> 00:17:09,754
Buon giorno.
(SALUDA EN ALBANÉS)
236
00:17:09,840 --> 00:17:10,955
Mañana.
237
00:17:11,040 --> 00:17:14,430
- ¿Qué es miremjy... Boobly?
- (RISAS)
238
00:17:14,600 --> 00:17:17,478
Eso es albanés.
Albania está justo por allí.
239
00:17:17,720 --> 00:17:19,278
Sí, lo sé, no soy un idiota.
240
00:17:20,240 --> 00:17:22,879
- Debes ser un Durrell.
- Sí, lo soy.
241
00:17:23,600 --> 00:17:25,079
He preguntado por tu familia.
242
00:17:25,160 --> 00:17:27,549
Mi madre dijo que presionarías
estas aceitunas para nosotros.
243
00:17:27,640 --> 00:17:29,631
En vano. Por favor.
244
00:17:29,720 --> 00:17:32,712
Como ya tienes el gran griddy
máquina configurada de todos modos.
245
00:17:34,200 --> 00:17:36,031
HUGH: Estaba deseando
a ver a tu madre.
246
00:17:36,720 --> 00:17:38,790
- ¿Dónde, dónde está ella?
- En el mercado.
247
00:17:38,880 --> 00:17:40,598
Estamos vendiendo una nueva gama de productos.
248
00:17:40,680 --> 00:17:42,591
- Será mejor que te apresures si quieres un poco.
- Mmm.
249
00:17:45,640 --> 00:17:46,709
Ven y compra.
250
00:17:47,680 --> 00:17:48,829
Estos.
251
00:17:52,080 --> 00:17:53,115
De nosotros.
252
00:17:59,920 --> 00:18:01,592
(SILBATO)
253
00:18:03,160 --> 00:18:05,515
(HABLANDO GRIEGO)
254
00:18:11,920 --> 00:18:13,672
(TECLAS TOQUEANDO FUERTE)
255
00:18:23,480 --> 00:18:25,869
(GRITOS) ¿Por qué no puedo pensar?
de cualquier cosa interesante!
256
00:18:27,080 --> 00:18:28,069
¡Argh!
257
00:18:30,320 --> 00:18:32,197
(HABLANDO GRIEGO)
258
00:18:35,200 --> 00:18:36,394
GERRY: ¡Teo!
259
00:18:37,680 --> 00:18:39,955
- ¡Por fin vi una nutria!
- Qué emocionante.
260
00:18:40,040 --> 00:18:41,917
- Fuera, junto al río.
- Voy a buscar mi sombrero.
261
00:18:42,000 --> 00:18:44,275
Ah, gracias. ¿Dónde está Roger?
262
00:18:44,360 --> 00:18:46,510
lo deje en casa
porque espantó a la nutria.
263
00:18:46,600 --> 00:18:48,909
Oh, sí, eso es "absolutamente" inaceptable.
264
00:18:49,000 --> 00:18:50,069
¿Debes?
265
00:18:52,240 --> 00:18:53,958
(TOQUE DE CAMPANA)
266
00:19:08,080 --> 00:19:10,435
- Hola, Pavlos.
-Margo.
267
00:19:15,120 --> 00:19:17,076
El sol brilla sobre ti.
268
00:19:18,240 --> 00:19:21,277
Me encanta tu forma de hablar.
Hablas de belleza y amor.
269
00:19:21,360 --> 00:19:22,952
¿Qué más hay?
270
00:19:23,240 --> 00:19:28,189
Bueno, mi familia habla de dinero.
y violencia y, y excrementos de animales.
271
00:19:32,040 --> 00:19:33,792
¿Vendrías a cenar?
272
00:19:39,560 --> 00:19:41,915
- ¡Comida inglesa!
- Ochi, efharisto.
273
00:19:42,000 --> 00:19:44,389
La verdad es que ha mejorado mucho
en los últimos años.
274
00:19:46,360 --> 00:19:47,349
(suspiros)
275
00:19:49,080 --> 00:19:50,672
Oh, Spiro.
276
00:19:51,040 --> 00:19:53,395
Es... es simplemente un desastre.
277
00:19:54,920 --> 00:19:56,194
¿Qué estamos haciendo mal?
278
00:19:56,280 --> 00:19:59,909
Bueno, eres extranjero,
la gente piensa que no necesitas dinero,
279
00:20:00,080 --> 00:20:03,629
tu griego es malo y tienes
No tengo idea de cómo vender.
280
00:20:04,120 --> 00:20:05,235
Vamos.
281
00:20:12,200 --> 00:20:13,519
No, ¿qué... qué estás haciendo?
282
00:20:13,600 --> 00:20:15,272
No lo sé, simplemente me gusta hacer eso.
283
00:20:15,440 --> 00:20:16,429
(SE BURLA)
284
00:20:19,200 --> 00:20:20,235
¡Ah!
285
00:20:30,800 --> 00:20:32,313
- ¡Oh!
- Sí.
286
00:20:33,120 --> 00:20:35,554
- ¡No! Espiros...
- Sí. Sí. Sí. Sí.
287
00:20:36,320 --> 00:20:38,470
Lindo. Ahora. Cómo vender.
288
00:20:39,600 --> 00:20:41,113
Necesitas más pasión.
289
00:20:41,920 --> 00:20:44,639
Para los griegos es como un juego.
pero uno serio.
290
00:20:44,720 --> 00:20:46,870
Siempre parece
vas a la batalla.
291
00:20:47,640 --> 00:20:48,755
Leslie, tú también.
292
00:20:49,600 --> 00:20:50,749
Grrr... ¡Compra!
293
00:20:50,840 --> 00:20:53,035
- (A MEDIA CORAZÓN) Compra.
- Eh...
294
00:20:54,320 --> 00:20:56,436
- LUISA: Señora.
- SPIROS: No, No, No, No, No, No.
295
00:20:57,360 --> 00:20:58,793
Estás mejor con un hombre.
296
00:20:59,520 --> 00:21:00,919
- ¡Oh!
- ¡Sí!
297
00:21:01,920 --> 00:21:03,558
- ¿Qué digo?
- No importa,
298
00:21:03,640 --> 00:21:06,074
hablan mal inglés. Si puedo.
299
00:21:07,600 --> 00:21:08,999
Para los caballeros.
300
00:21:10,880 --> 00:21:12,108
Gracias.
301
00:21:13,200 --> 00:21:14,189
Disculpe.
302
00:21:14,280 --> 00:21:17,033
No me conoces, soy la señora Durrell.
303
00:21:17,120 --> 00:21:21,033
mmm, tengo algunas cosas estupendas
a la venta por aquí.
304
00:21:21,120 --> 00:21:24,874
Hay una especie de tema en inglés.
a la cocina y yo...
305
00:21:25,320 --> 00:21:27,515
No, no, probablemente tengas razón.
306
00:21:28,120 --> 00:21:30,350
Sea ruidoso. Intenta coquetear.
307
00:21:30,440 --> 00:21:32,749
Hacer sentir mal a la gente si no compra.
308
00:21:35,240 --> 00:21:37,151
Ay, ay, lo siento.
309
00:21:37,600 --> 00:21:39,591
(CONVERSACIONES RUIDOSAS E INDISTINTAS)
310
00:21:41,680 --> 00:21:42,954
(HABLANDO GRIEGO)
311
00:21:43,040 --> 00:21:45,554
(HABLANDO GRIEGO)
312
00:21:46,880 --> 00:21:48,950
(HABLANDO GRIEGO)
313
00:21:49,200 --> 00:21:52,237
(HABLANDO GRIEGO)
314
00:21:52,640 --> 00:21:55,279
Aquí, señora Durrells.
Ubicación, muy importante.
315
00:21:55,920 --> 00:21:59,959
Ahora. ¿Por qué debería comprarlos?
316
00:22:00,240 --> 00:22:01,639
Bueno, ¡porque son los mejores!
317
00:22:01,720 --> 00:22:03,438
Y porque tengo
Cuatro bocas que alimentar.
318
00:22:03,520 --> 00:22:05,431
- ¡Sí, lo hace!
- ¡Así que lo que! ¡No me importa!
319
00:22:05,800 --> 00:22:07,358
¡Está bien, no hay necesidad de gritar!
320
00:22:07,440 --> 00:22:08,714
- Manténgase firme...
- No, no,
321
00:22:08,800 --> 00:22:10,711
¡Estoy haciendo el papel del cliente!
322
00:22:10,800 --> 00:22:12,518
- Oh. Estoy contigo ahora.
- Ah, claro.
323
00:22:13,280 --> 00:22:14,998
- ¡Costi!
- Geia sou, Spiros.
324
00:22:15,080 --> 00:22:16,991
(HABLANDO GRIEGO)
325
00:22:17,080 --> 00:22:20,117
(HABLANDO GRIEGO)
326
00:22:20,560 --> 00:22:22,312
(HABLANDO GRIEGO)
327
00:22:22,400 --> 00:22:24,231
Debes eh... tú...
328
00:22:25,760 --> 00:22:26,875
(HABLANDO GRIEGO)
329
00:22:26,960 --> 00:22:29,155
- ¡Mmmm!
- Poli kala.
330
00:22:29,240 --> 00:22:30,434
Néctar.
331
00:22:32,200 --> 00:22:35,715
- (HABLANDO GRIEGO)
- Negociación. Sólo tres dracmas.
332
00:22:36,120 --> 00:22:37,109
¿Nordeste?
333
00:22:40,200 --> 00:22:41,792
- Geia sas.
- Efharisto poli.
334
00:22:41,880 --> 00:22:43,313
Efharisto.
335
00:22:44,040 --> 00:22:45,359
Na'sai kala. Na'sai kala.
336
00:22:52,600 --> 00:22:53,589
¡Ah!
337
00:22:53,920 --> 00:22:56,718
- Poli kala.
- (CLIENTE QUE HABLA GRIEGO)
338
00:22:59,360 --> 00:23:00,349
¡Disfruta!
339
00:23:02,320 --> 00:23:04,629
- LOUISA: Geia sas. ¡Poli kala!
- Poli kala.
340
00:23:11,040 --> 00:23:12,712
¿Soy yo o se está poniendo 'nutria'?
341
00:23:12,800 --> 00:23:14,358
Oh, sí, no hay ningún "armiño" al respecto.
342
00:23:14,800 --> 00:23:16,552
(PAJAROS PIRANDO)
343
00:23:18,960 --> 00:23:20,029
¡Ah!
344
00:23:21,640 --> 00:23:23,756
(El chirrido continúa)
345
00:23:29,560 --> 00:23:30,879
Lo siento mucho, Gerry.
346
00:23:40,400 --> 00:23:41,719
LESLIE: Dejé a mamá en el mercado.
347
00:23:41,800 --> 00:23:43,631
Resulta que ella podría vender nieve.
a los esquimales.
348
00:23:43,720 --> 00:23:45,392
- ¡No!
- LESLIE: Sí.
349
00:23:45,880 --> 00:23:49,953
Ella prácticamente secuestró a un pobre tipo.
hasta que accedió a comprar un rollo de salchicha.
350
00:23:50,880 --> 00:23:53,110
No, Leslie, no más disparos.
351
00:23:53,200 --> 00:23:54,519
Es tan pacífico.
352
00:23:55,040 --> 00:23:56,439
Así se mantiene la paz.
353
00:23:56,520 --> 00:23:59,478
¿Alguna vez has pensado lo horrible
¿Te sentirías si realmente le dispararas a alguien?
354
00:23:59,920 --> 00:24:03,993
Bueno, no lo haré, porque todas las armas de fuego
vienen con una serie de características de seguridad.
355
00:24:04,080 --> 00:24:05,479
- Toma este rifle de aire comprimido.
- Les, no me interesa...
356
00:24:05,560 --> 00:24:06,788
LESLIE: No, lo preguntaste.
357
00:24:07,320 --> 00:24:09,276
Ahora mira esto aquí,
ese es el cierre de seguridad,
358
00:24:09,360 --> 00:24:10,952
ahora eso siempre está encendido
hasta que quieras sh...
359
00:24:11,040 --> 00:24:13,395
- (ROGER lloriquea)
- (Jadea) ¿Qué has hecho?
360
00:24:13,480 --> 00:24:16,153
Eso... ¡Eso no es mi culpa!
¡Se supone que no debe suceder!
361
00:24:17,360 --> 00:24:18,395
Bueno.
362
00:24:18,880 --> 00:24:20,598
- ¿Estará bien?
- No lo sé, nunca he estado.
363
00:24:20,680 --> 00:24:22,398
- ¡A un perro disparando antes!
- (GRIMIDOS)
364
00:24:24,800 --> 00:24:25,994
(GRITOS)
365
00:24:26,760 --> 00:24:28,318
Escucha, Roger, escucha, en serio.
366
00:24:28,640 --> 00:24:30,710
- Gerry no debe enterarse de esto.
- Volverá pronto.
367
00:24:30,800 --> 00:24:32,233
¿Qué vas a hacer?
368
00:24:32,320 --> 00:24:33,833
Afronta las consecuencias como un hombre.
369
00:24:35,760 --> 00:24:36,954
(ROGER lloriquea)
370
00:24:37,040 --> 00:24:38,553
O no eso, en realidad.
371
00:25:01,760 --> 00:25:03,113
VASILIA: Yo tomaré esto.
LUISA: Hola.
372
00:25:03,800 --> 00:25:04,789
No, no lo harás.
373
00:25:05,520 --> 00:25:06,839
Tienes nuestros muebles.
374
00:25:06,920 --> 00:25:08,592
Te pagaré cuando esté listo.
375
00:25:11,720 --> 00:25:13,551
Te doy una semana.
376
00:25:15,040 --> 00:25:17,508
Sin dinero, sin casa.
377
00:25:32,320 --> 00:25:33,355
Le disparé a Roger.
378
00:25:34,520 --> 00:25:35,555
¡Oh!
379
00:25:36,200 --> 00:25:39,431
- Erm, la cosa es que Roger es un perro.
- Sí.
380
00:25:39,520 --> 00:25:40,873
Y mi marido es médico, no veterinario.
381
00:25:40,960 --> 00:25:42,188
Bueno. ¿Cuál es la diferencia?
382
00:25:43,360 --> 00:25:45,954
- No puedo evitar pensar que esto es un perro...
- No empieces.
383
00:25:46,120 --> 00:25:47,792
Es sólo una herida superficial.
384
00:25:47,880 --> 00:25:49,598
Gerry no debe enterarse de esto.
385
00:25:49,680 --> 00:25:52,148
así que necesito dejarlo contigo
hasta que esté mejor.
386
00:25:52,720 --> 00:25:54,358
Le gusta que le froten la barriga.
387
00:25:54,440 --> 00:25:56,237
Y Gerry generalmente le lee.
388
00:26:00,320 --> 00:26:01,309
(suspiros)
389
00:26:04,720 --> 00:26:06,358
LOUISA: ¿Por qué ponen trampas?
390
00:26:08,040 --> 00:26:10,315
- Porque las nutrias se comen el pescado.
- Oh.
391
00:26:10,400 --> 00:26:13,472
Como dijo Nietzsche,
"El hombre es el animal más cruel."
392
00:26:13,560 --> 00:26:15,710
¿En realidad? Estoy pensando mujer.
393
00:26:16,000 --> 00:26:19,231
Ah, ¿nuestra casera venenosa
golpeado de nuevo?
394
00:26:19,640 --> 00:26:24,031
Sí. Y arruinó lo que había hasta entonces
un día muy alentador.
395
00:26:24,120 --> 00:26:25,792
LARRY: Ella necesita que hablemos con ella.
396
00:26:25,880 --> 00:26:27,677
Tu amigo Hugh me dijo
Nuestro aceite está listo.
397
00:26:27,760 --> 00:26:29,478
Él no es en absoluto mi amigo.
398
00:26:29,560 --> 00:26:31,790
Bueno, obviamente quería
para verte a ti, no a mí.
399
00:26:31,880 --> 00:26:33,074
Tiene una casa grande y bonita.
400
00:26:34,200 --> 00:26:35,189
No.
401
00:26:36,880 --> 00:26:38,518
¿Por qué estás vestido tan elegantemente?
402
00:26:38,600 --> 00:26:40,079
He invitado a un monje a cenar.
403
00:26:40,160 --> 00:26:41,832
- LARRY: ¿Por qué?
- MARGO: Es tan dulce.
404
00:26:42,080 --> 00:26:44,116
Creo que lo logrará
el novio perfecto.
405
00:26:47,960 --> 00:26:49,234
¿Qué?
406
00:26:49,320 --> 00:26:52,835
- Los monjes hacen voto de celibato, cariño.
- Tienes que estar bromeando.
407
00:26:52,920 --> 00:26:54,831
Pero no es que eso sea un problema.
a tu edad, de todos modos.
408
00:26:54,920 --> 00:26:56,114
En realidad lo es.
409
00:26:56,200 --> 00:26:59,476
He dejado de saltarme
y escribir con tinta invisible, ya sabes.
410
00:26:59,560 --> 00:27:01,790
- ¿Viene un monje aquí?
-LARRY: Sí.
411
00:27:01,880 --> 00:27:04,553
Po, po, po! Escondo las fotos de desnudos.
412
00:27:05,920 --> 00:27:07,273
¿Alguien ha visto a Roger?
413
00:27:08,160 --> 00:27:11,072
Oh, creo que Leslie lo llevó a caminar.
414
00:27:11,960 --> 00:27:13,757
(gruñidos)
415
00:27:16,720 --> 00:27:19,109
(MAULLIDO)
416
00:27:22,320 --> 00:27:27,997
Entonces, para confirmar, el sapo es salchicha,
el agujero es el amarillo?
417
00:27:28,520 --> 00:27:29,669
Sí.
418
00:27:35,160 --> 00:27:39,073
Y la polla manchada
las manchas son las frutales,
419
00:27:40,120 --> 00:27:41,792
¿La polla es amarilla?
420
00:27:42,200 --> 00:27:44,714
Oh sí. Sí, supongo que lo es.
421
00:27:47,480 --> 00:27:51,678
Pavlos, ¿hay algo?
¿No te gusta ser monje?
422
00:27:52,600 --> 00:27:53,635
PAVLOS: Sí.
423
00:27:54,520 --> 00:27:56,431
Levantarse en la oscuridad para cantar.
424
00:27:57,400 --> 00:27:58,719
No, eso no,
425
00:27:59,880 --> 00:28:01,074
¿algo más?
426
00:28:02,800 --> 00:28:03,915
Cera de vela.
427
00:28:04,440 --> 00:28:05,759
Llega a todas partes.
428
00:28:06,760 --> 00:28:08,239
Se refiere a no tener novia.
429
00:28:10,280 --> 00:28:12,077
Dios es mi novia.
430
00:28:16,400 --> 00:28:17,549
Soy escritor.
431
00:28:18,520 --> 00:28:19,794
¿Tienes alguna historia divertida?
432
00:28:22,680 --> 00:28:23,715
No.
433
00:28:24,800 --> 00:28:27,553
Oh, Leslie, ¿dónde está Roger?
434
00:28:27,840 --> 00:28:30,354
Les dije que lo llevaste a caminar.
435
00:28:31,520 --> 00:28:32,589
Sí.
436
00:28:34,600 --> 00:28:37,319
Y me topé con Florencia
y el Dr. Petrides.
437
00:28:37,400 --> 00:28:38,594
¡Oh!
438
00:28:39,600 --> 00:28:41,079
¿Quién preguntó si podían prestarle a Roger?
439
00:28:42,560 --> 00:28:44,232
ya que no tienen hijos.
440
00:28:47,600 --> 00:28:49,477
- Hola.
- PAVLOS: Hola.
441
00:29:01,320 --> 00:29:03,754
- Efharisto.
- Efharisto.
442
00:29:03,880 --> 00:29:05,029
Geia sas.
443
00:29:05,840 --> 00:29:07,353
Cronía...
444
00:29:09,200 --> 00:29:11,794
Oh, "feliz cumpleaños". Bueno, no importa.
445
00:29:13,760 --> 00:29:14,988
HUGO: Bravo.
446
00:29:15,200 --> 00:29:16,599
Te subestimé.
447
00:29:17,160 --> 00:29:19,196
Tus aceitunas estaban mejores de lo que pensaba.
448
00:29:19,280 --> 00:29:21,316
- Muchas gracias por presionarlos.
- Mi placer.
449
00:29:21,640 --> 00:29:22,914
Ven y elige
las otras botellas más tarde.
450
00:29:23,000 --> 00:29:24,274
- ¿Dónde?
- Mi casa.
451
00:29:24,360 --> 00:29:26,351
- Te prepararé una bebida.
- Oh, bueno, eres muy amable.
452
00:29:26,440 --> 00:29:27,793
pero realmente no es necesario.
453
00:29:27,880 --> 00:29:29,598
Tienes que decir que sí.
454
00:29:30,360 --> 00:29:32,351
- Bueno, ¿por qué?
- Será divertido.
455
00:29:33,200 --> 00:29:35,555
pareces una mujer
quien ha estado hambriento de diversión recientemente.
456
00:29:36,000 --> 00:29:37,513
y te vas
para recuperar eso, ¿verdad?
457
00:29:37,600 --> 00:29:38,749
Oh sí.
458
00:29:50,600 --> 00:29:53,160
Lugaretzia, ya me he decidido.
459
00:29:54,520 --> 00:29:57,830
No tengo trabajo real, ni novio,
460
00:29:58,400 --> 00:30:01,358
- y yo sólo soy una carga para la familia.
- Sí es usted.
461
00:30:01,920 --> 00:30:02,989
Mmm.
462
00:30:05,760 --> 00:30:07,273
Así que voy a hacerme monja.
463
00:30:11,080 --> 00:30:12,559
GERRY: ¿Adivina qué, Leslie?
464
00:30:12,920 --> 00:30:14,672
He decidido criar nutrias.
465
00:30:15,080 --> 00:30:17,514
- ¿Y qué necesitas para eso?
- Dos nutrias.
466
00:30:17,600 --> 00:30:19,113
Sí, lo sé, pero...
467
00:30:19,840 --> 00:30:20,829
¡Argh!
468
00:30:23,120 --> 00:30:25,315
Dios, ¿puede algo más
¿Salió mal esta semana?
469
00:30:27,720 --> 00:30:29,836
(CABRAS BALANDO)
470
00:30:35,600 --> 00:30:36,794
GERRY: Vamos, Sally.
471
00:30:47,920 --> 00:30:49,478
(PERRO LADRANDO)
472
00:30:53,240 --> 00:30:54,434
LARRY: Mi nombre es Lawrence Durrell.
473
00:30:54,520 --> 00:30:56,476
y te ordeno
dejar de acosar a mi familia.
474
00:30:57,360 --> 00:30:59,749
- Te envió tu mamá.
- No.
475
00:30:59,840 --> 00:31:01,159
Mi novela se publicará pronto,
476
00:31:01,240 --> 00:31:03,196
las regalías se inundarán
y te pagarán.
477
00:31:03,560 --> 00:31:04,629
Mmm.
478
00:31:06,080 --> 00:31:08,913
- ¿Por qué odias a la señora Durrell?
- Eres el niño pequeño de mamá.
479
00:31:09,000 --> 00:31:12,276
No, soy ferozmente independiente
y he tenido relaciones sexuales
480
00:31:12,360 --> 00:31:15,272
en muchas ocasiones.
481
00:31:16,560 --> 00:31:17,754
Realmente lo tengo.
482
00:31:20,240 --> 00:31:21,355
Bien.
483
00:31:22,400 --> 00:31:24,231
Así que ahora sabemos dónde nos encontramos.
484
00:31:28,040 --> 00:31:29,553
Dedo meñique...
485
00:31:33,280 --> 00:31:35,475
(PERRO LADRANDO)
486
00:31:40,080 --> 00:31:42,036
Hola. He venido a ver a Roger.
487
00:31:42,400 --> 00:31:45,278
Oh. Erm, de hecho, Gerry, está durmiendo.
488
00:31:45,360 --> 00:31:46,395
Ah, está bien.
489
00:31:46,760 --> 00:31:49,035
Deberías conseguir un perro propio.
ya sabes, como no puedes tener hijos.
490
00:31:49,120 --> 00:31:51,998
Si, hay un numero
de buenos sustitutos para bebés.
491
00:31:52,080 --> 00:31:56,278
Escucha, Gerry, ha habido
un poco de accidente.
492
00:31:57,600 --> 00:32:01,036
- ¿Qué pasó?
- Fue sólo una de esas cosas.
493
00:32:01,800 --> 00:32:04,917
Le dispararon.
494
00:32:06,680 --> 00:32:08,033
Leslie lo hizo, ¿no?
495
00:32:09,560 --> 00:32:11,630
MUJER: Ponai to estómagoi mou.
496
00:32:12,840 --> 00:32:15,638
¿Mipos se piraxai kati pou efages?
497
00:32:24,960 --> 00:32:26,598
- Ah, ¿en serio?
- Fui muy firme.
498
00:32:26,680 --> 00:32:29,274
apelé a ella
como un tizón a otro.
499
00:32:32,640 --> 00:32:33,959
Le disparaste a Roger.
500
00:32:35,160 --> 00:32:36,309
¿Qué?
501
00:32:38,760 --> 00:32:40,239
Fue... fue algo así como su culpa.
502
00:32:40,320 --> 00:32:42,595
- ¿Qué te pasa?
- ¡Es un animal tonto!
503
00:32:42,680 --> 00:32:44,398
¡Él no es tonto!
504
00:32:44,520 --> 00:32:46,158
¡Estaba hablando de Leslie!
505
00:32:46,240 --> 00:32:47,912
- ¡Oh, ja, ja, ja, ja!
- ¡Ja, ja, ja, ja!
506
00:32:48,000 --> 00:32:49,228
- Crees que eres gracioso, ¿verdad?
- Sí, en realidad...
507
00:32:49,320 --> 00:32:50,639
¿Por qué todos gritan?
508
00:32:53,120 --> 00:32:54,269
Oh, lo encontraste.
509
00:32:54,840 --> 00:32:55,875
(suspiros)
510
00:32:55,960 --> 00:32:58,315
Creo que a Roger se le debería permitir
para dispararle a Leslie.
511
00:32:59,480 --> 00:33:01,198
¡Bien, eso es todo! Voy a salir.
512
00:33:02,920 --> 00:33:05,639
¡Cuando regrese, quiero una disculpa!
513
00:33:09,720 --> 00:33:11,756
Qué agradable sorpresa, Margo.
514
00:33:11,840 --> 00:33:14,070
Oh, acabo de adquirir el cerebro
de un cachalote.
515
00:33:14,160 --> 00:33:16,310
- ¿Quieres verlo?
- En absoluto, Theo.
516
00:33:16,400 --> 00:33:17,753
Por supuesto, tú no eres Gerry.
517
00:33:17,840 --> 00:33:20,070
Le encanta mirar partes del cuerpo de los animales.
518
00:33:21,040 --> 00:33:22,473
¿Qué te trae por aquí?
519
00:33:23,480 --> 00:33:25,038
Lo sabes todo, Theo.
520
00:33:25,680 --> 00:33:27,511
¿Cómo es ser monja griega?
521
00:33:27,920 --> 00:33:30,354
Dios mío. Tengo un libro de monjas en alguna parte.
522
00:33:31,120 --> 00:33:33,998
lo que ha provocado
esta bomba espiritual?
523
00:33:34,080 --> 00:33:36,674
Bueno, este monje lo conozco.
Es tan pacífico y tranquilo.
524
00:33:36,800 --> 00:33:38,028
Me gustaría ser así.
525
00:33:38,320 --> 00:33:40,072
- TEO: ¿Cómo se llama?
- Pavlos.
526
00:33:40,160 --> 00:33:42,310
Lo conozco. Encantador.
527
00:33:43,760 --> 00:33:44,954
Ajá.
528
00:33:45,400 --> 00:33:46,958
Para responder a tu pregunta,
529
00:33:47,040 --> 00:33:50,396
Sé que algunas órdenes
hacer cumplir una regla de silencio
530
00:33:50,480 --> 00:33:53,233
y otros rezan ocho horas al día.
531
00:33:53,480 --> 00:33:54,754
Ah, entonces olvídalo.
532
00:33:55,200 --> 00:33:58,078
Por otra parte,
Estas hermanas parecen felices.
533
00:33:59,360 --> 00:34:01,078
Y estos están jugando al fútbol.
534
00:34:05,840 --> 00:34:07,796
HUGH: Este lugar
Era el de mis abuelos griegos.
535
00:34:08,280 --> 00:34:10,794
Fue un desastre. Lo he transformado.
536
00:34:11,960 --> 00:34:15,714
Pero ya basta de mí
por fascinante que sea.
537
00:34:15,920 --> 00:34:17,069
(RISAS)
538
00:34:17,640 --> 00:34:19,915
Debe ser difícil ser padre único.
539
00:34:20,520 --> 00:34:21,635
Sí.
540
00:34:21,720 --> 00:34:23,836
Aunque mi hijo Larry
Dice que me criaron.
541
00:34:23,920 --> 00:34:25,114
(AMBOS RIENDO)
542
00:34:26,000 --> 00:34:27,991
- ¿Alguna vez te casaste?
- No.
543
00:34:28,640 --> 00:34:31,552
(TARTAMUDE) Dudo que hayas conocido a alguien.
amas tanto como a ti mismo.
544
00:34:31,640 --> 00:34:32,914
(RISAS)
545
00:34:33,600 --> 00:34:35,955
Cancela los canapés, George.
La señora Durrell se va.
546
00:34:36,560 --> 00:34:37,549
(RISAS)
547
00:34:37,720 --> 00:34:40,280
- ¿Eso fue malo?
- No. Lo merezco.
548
00:34:41,000 --> 00:34:42,069
¿Champán?
549
00:34:47,440 --> 00:34:48,759
Gracias.
550
00:34:53,280 --> 00:34:55,874
551
00:34:55,960 --> 00:34:59,475
Oh... Oh, realmente lo eres.
el maestro de la sutileza.
552
00:34:59,600 --> 00:35:00,794
553
00:35:03,000 --> 00:35:06,709
554
00:35:07,960 --> 00:35:10,679
555
00:35:12,200 --> 00:35:15,909
556
00:35:16,880 --> 00:35:21,476
557
00:35:23,240 --> 00:35:25,708
¿Conoce a una mujer llamada Vasilia?
558
00:35:28,000 --> 00:35:30,719
- ¿Por qué lo preguntas?
- ¿Por qué no respondes?
559
00:35:32,960 --> 00:35:34,518
Sí, yo... la conozco.
560
00:35:34,880 --> 00:35:37,348
Ella está actuando como nuestra casera.
y ella claramente me odia.
561
00:35:37,440 --> 00:35:39,715
Sólo me preguntaba si tenías alguna idea de por qué.
562
00:35:41,360 --> 00:35:43,157
Solíamos ser...
563
00:35:44,200 --> 00:35:45,189
Amigos.
564
00:35:45,280 --> 00:35:46,315
Ah.
565
00:35:46,440 --> 00:35:48,032
(Sigue cantando INDISTINCTAMENTE)
566
00:35:49,680 --> 00:35:52,513
¿Y a ella le gustaría volver a ser "amigas"?
567
00:35:52,800 --> 00:35:53,915
Sí.
568
00:35:54,560 --> 00:35:56,710
Una mala idea, por muchas razones.
569
00:35:57,680 --> 00:35:58,795
Si crees en los rumores,
570
00:35:58,880 --> 00:36:03,556
ella dispara, apuñala o envenena primero,
hace preguntas más tarde.
571
00:36:03,640 --> 00:36:04,629
(RISAS)
572
00:36:09,320 --> 00:36:13,552
Bueno, probablemente debería volver a casa.
573
00:36:14,240 --> 00:36:15,275
Gracias.
574
00:36:24,200 --> 00:36:26,350
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
575
00:36:34,880 --> 00:36:37,952
Lo que digo es que mi madre
No deberías estar cocinando comida británica.
576
00:36:38,040 --> 00:36:43,398
- SPIROS: Incluso el señor Papadopoulos...
- Louisa, me temo que hay un problema.
577
00:36:43,480 --> 00:36:46,119
Señora Durrells, ha envenenado a Corfú.
578
00:36:51,440 --> 00:36:52,953
(CLAMANDO)
579
00:36:57,000 --> 00:36:58,718
No puedo explicarlo.
580
00:36:58,800 --> 00:37:03,715
Los ingredientes eran frescos y como
mi comida y me siento muy bien.
581
00:37:04,960 --> 00:37:08,669
Mamá es muy buena cocinera, honesta.
582
00:37:09,200 --> 00:37:12,272
(HABLANDO GRIEGO)
583
00:37:12,360 --> 00:37:13,952
(HABLANDO GRIEGO)
584
00:37:14,040 --> 00:37:16,554
(HABLANDO GRIEGO)
585
00:37:16,640 --> 00:37:17,629
(EL CLAMOR SE DETIENE)
586
00:37:19,560 --> 00:37:21,630
Te devolveré todo tu dinero.
587
00:37:22,080 --> 00:37:24,310
O puedes tener comida de reemplazo.
588
00:37:24,400 --> 00:37:25,719
Ahora tengo unas preciosas...
589
00:37:25,800 --> 00:37:27,392
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
590
00:37:28,720 --> 00:37:30,995
(GRILLOS CHIRRANDO)
591
00:37:36,520 --> 00:37:38,954
(CHARLOTEO INDISTINTO)
592
00:38:10,880 --> 00:38:12,438
¡Ah, no!
593
00:38:14,400 --> 00:38:15,389
Venenoso.
594
00:38:16,560 --> 00:38:20,599
Entonces el calor. Por eso nadie más
vende huevos envueltos en carne.
595
00:38:20,680 --> 00:38:24,275
Quizás vender algo más seguro
como latas de comida.
596
00:38:24,760 --> 00:38:26,557
Justo cuando pensé
Resolví nuestros problemas de dinero.
597
00:38:26,640 --> 00:38:28,312
lo olvidaran
Al final los envenenaste.
598
00:38:28,400 --> 00:38:30,277
Bueno, no podemos sobrevivir
hasta "eventualmente".
599
00:38:30,920 --> 00:38:32,433
Ah, y el pobre Sven también.
600
00:38:32,520 --> 00:38:34,033
Le hice comprar esos huevos escoceses.
601
00:38:34,400 --> 00:38:36,038
solo vino al mercado
para comprar un martillo.
602
00:38:36,360 --> 00:38:37,349
(LLAMA A LA PUERTA)
603
00:38:39,440 --> 00:38:42,637
(HABLANDO GRIEGO)
604
00:38:43,720 --> 00:38:46,678
(HABLANDO GRIEGO)
605
00:38:49,400 --> 00:38:52,597
Sé por qué Vasilia me odia.
y quiere expulsarnos de la isla.
606
00:38:52,680 --> 00:38:54,238
Dime. Lo arreglaré.
607
00:38:54,320 --> 00:38:56,515
No, Spiro, esta es mi batalla.
608
00:38:57,280 --> 00:38:59,919
a ella le gusta hugh
y ella me considera un rival.
609
00:39:00,200 --> 00:39:01,952
- ¿Eres?
- ¡No!
610
00:39:02,040 --> 00:39:04,634
Es absurdo, pero ella piensa
Estoy en el camino.
611
00:39:04,720 --> 00:39:06,119
¿Es Vasilia realmente tan peligrosa?
612
00:39:06,920 --> 00:39:09,878
Escucha, escucho rumores todo el tiempo.
613
00:39:09,960 --> 00:39:14,238
pero la ultima es que ella
una vez envenenó a un amante que la abandonó.
614
00:39:15,120 --> 00:39:16,473
¡Lo sabía!
615
00:39:16,560 --> 00:39:18,437
No fue mi cocina y el calor.
616
00:39:18,520 --> 00:39:21,034
Ella esperó hasta que me fui
del puesto y luego ella...
617
00:39:21,120 --> 00:39:22,633
Hijo de puta envenenador.
618
00:39:22,720 --> 00:39:24,790
Será mejor que me vaya, más intoxicación alimentaria.
619
00:39:24,880 --> 00:39:26,518
Y tengo pelos de perro que quitar.
620
00:39:29,920 --> 00:39:31,069
(LLAMA A LA PUERTA)
621
00:39:40,880 --> 00:39:43,519
Sí, lo digo en serio.
He guardado cosas infantiles.
622
00:39:43,600 --> 00:39:45,431
- Bueno, no todos.
- PAVLOS: Bien.
623
00:39:45,520 --> 00:39:48,114
- Dios ama a los niños.
- Eso esperamos.
624
00:39:51,400 --> 00:39:54,676
- En el principio era la Palabra.
- Hermoso.
625
00:39:54,880 --> 00:39:56,791
Y la Palabra estaba con Dios.
626
00:39:56,880 --> 00:39:59,030
Y la Palabra era Dios.
627
00:39:59,560 --> 00:40:01,551
Oh, ya se está poniendo complicado.
628
00:40:01,920 --> 00:40:03,751
(NUTRIA PIRANDO)
629
00:40:06,440 --> 00:40:07,555
¡Teo!
630
00:40:08,920 --> 00:40:10,035
¡Teo!
631
00:40:11,640 --> 00:40:12,629
(THEO SE RÍE)
632
00:40:15,720 --> 00:40:17,278
(El chirrido continúa)
633
00:40:39,680 --> 00:40:42,148
Necesitamos estar listos
en caso de que venga Vasilia y nos dispare.
634
00:40:42,480 --> 00:40:44,232
- ¿Un poco melodramático quizás?
- No.
635
00:40:44,320 --> 00:40:47,153
Ella ya ha envenenado nuestros productos.
sólo para echarnos la culpa a nosotros.
636
00:40:47,240 --> 00:40:50,198
Leslie, Leslie, necesitamos
tener un arma lista.
637
00:40:50,280 --> 00:40:52,635
- LESLIE: ¡Aún estoy de mal humor!
- Entonces lo haré yo mismo.
638
00:41:01,080 --> 00:41:02,479
¡Atrapamos una nutria!
639
00:41:02,560 --> 00:41:06,519
El programa de cría comienza aquí,
donde estén a salvo de los depredadores.
640
00:41:06,600 --> 00:41:07,874
Las nutrias son muy raras.
641
00:41:07,960 --> 00:41:10,110
¿Cuándo fue la última vez que viste uno?
642
00:41:10,200 --> 00:41:12,156
Justo ahora hay uno por ahí.
643
00:41:12,760 --> 00:41:14,751
¡Mirar! (RISAS)
644
00:41:14,880 --> 00:41:16,029
(PAJAROS PIRANDO)
645
00:41:16,240 --> 00:41:17,912
(CABRAS BALANDO)
646
00:41:20,440 --> 00:41:23,193
Margo, supongo que has estado
para ver a tu amigo monje.
647
00:41:23,280 --> 00:41:24,838
MARGO: Sí, me siento tan tranquila.
648
00:41:25,680 --> 00:41:29,753
Bien, todos,
Esta es una práctica familiar con armas.
649
00:41:31,520 --> 00:41:33,590
- ¿Por qué estás sonriendo?
- Porque he estado luchando
650
00:41:33,680 --> 00:41:35,716
ser creativo
cuando todo está frente a mí.
651
00:41:36,080 --> 00:41:38,958
Un gato infernal envenena
y amenaza a su rival amoroso.
652
00:41:39,040 --> 00:41:41,270
Un inadaptado enloquecido por las armas dispara a un perro
653
00:41:41,360 --> 00:41:43,635
mientras su hermana se enamora de un monje,
654
00:41:43,720 --> 00:41:46,075
y comadrejas monstruosas
criar en el jardín delantero.
655
00:41:46,160 --> 00:41:47,513
- THEO: Ahí va.
- (GERRY SE RÍE)
656
00:41:47,760 --> 00:41:49,751
Obviamente, debería
Simplemente coloque mi nueva novela aquí.
657
00:41:50,520 --> 00:41:51,509
(RISAS)
658
00:41:51,720 --> 00:41:52,948
LESLIE: ¿Gerry?
659
00:41:53,440 --> 00:41:58,116
Capítulo dos, las modas inadaptadas.
una silla de ruedas para perros hecha de madera flotante.
660
00:41:58,520 --> 00:41:59,555
(RISAS)
661
00:41:59,640 --> 00:42:00,709
¡Brillante!
662
00:42:04,720 --> 00:42:05,789
Gracias leslie.
663
00:42:05,880 --> 00:42:09,759
Pensándolo bien, si le disparas al perro,
Te corresponde a ti hacer las paces.
664
00:42:10,240 --> 00:42:12,231
Leslie, Leslie, ¿cómo funciona esto?
665
00:42:12,320 --> 00:42:13,958
Oh, no.
No, nunca volveré a tocar armas.
666
00:42:14,040 --> 00:42:15,712
La violencia no es la respuesta, madre.
667
00:42:15,800 --> 00:42:18,553
LOUISA: Bien, lo haré yo misma.
668
00:42:19,600 --> 00:42:20,589
(LLAMA A LA PUERTA)
669
00:42:25,640 --> 00:42:26,914
MARGO: No dispares a nadie.
670
00:42:31,840 --> 00:42:33,717
Una bonita manera de saludar a tu casera.
671
00:42:34,160 --> 00:42:36,958
Oh, defenderé,
por cualquier medio, mi familia
672
00:42:37,040 --> 00:42:39,031
y la casa que hemos amado
y trabajé duro en.
673
00:42:39,360 --> 00:42:40,952
Págame o vuelvo con mis hombres.
674
00:42:42,720 --> 00:42:44,995
Toma, esto es lo que te debemos.
675
00:42:45,920 --> 00:42:47,592
espero con ansias
a la devolución de nuestros muebles.
676
00:42:55,160 --> 00:42:57,151
Y cualesquiera que sean tus razones para odiarme,
677
00:42:57,680 --> 00:43:01,719
Nos encanta estar aquí y sobreviviremos.
y prosperaremos.
678
00:43:03,000 --> 00:43:04,319
Tenemos un dicho...
679
00:43:05,400 --> 00:43:08,198
Kalitera me ton diavolo
para mí kakia ginaika.
680
00:43:11,080 --> 00:43:13,036
TODOS: ¿Qué dijo ella?
¿Qué significa eso?
681
00:43:13,800 --> 00:43:16,758
"Es mejor vivir con el diablo
que con una mujer enojada."
682
00:43:18,320 --> 00:43:20,470
¿Y cómo te atreves a envenenar nuestra comida?
683
00:43:20,600 --> 00:43:22,989
(SE BURLA) ¿Por qué envenenaría?
mi propia gente?
684
00:43:23,560 --> 00:43:26,597
Sólo inglés estúpido
¡Haz huevos con carne con este calor!
685
00:43:28,560 --> 00:43:29,959
- Bueno...
- (DIPAROS DE ARMAS)
686
00:43:30,040 --> 00:43:31,632
- (ROGER lloriquea)
- Ah.
687
00:43:32,400 --> 00:43:33,719
- (suspiros)
- (LADRÍA)
688
00:43:34,160 --> 00:43:35,149
(suspiros)
689
00:43:35,840 --> 00:43:37,068
- ¡Ah!
- (VASILIA SE ríe)
690
00:43:37,160 --> 00:43:38,149
(LUISA SUSPIRA)
691
00:43:39,680 --> 00:43:41,079
¿De quién sacaste ese dinero?
692
00:43:41,320 --> 00:43:42,673
¿Quién crees?
693
00:43:45,600 --> 00:43:47,955
(TARAREANDO "GRACIA INCREÍBLE")
694
00:43:49,520 --> 00:43:51,909
(HABLANDO GRIEGO)
695
00:43:55,080 --> 00:43:58,197
(LOS HOMBRES CONTINÚAN HABLANDO GRIEGO)
696
00:44:00,600 --> 00:44:02,113
(ABEJAS ZUMBANDO)
697
00:44:03,840 --> 00:44:05,353
GERRY: Buenos días, abejas.
698
00:44:07,400 --> 00:44:11,552
Ah, Spiro, recibirás tu dinero.
volver incluso si tengo que robar un banco.
699
00:44:11,840 --> 00:44:12,875
SPIROS: No hagas eso.
700
00:44:12,960 --> 00:44:15,269
En cualquier caso, creo que en Grecia,
están vacíos.
701
00:44:15,920 --> 00:44:19,071
Pero, mientras tanto,
esto es para ti y tu familia.
702
00:44:19,920 --> 00:44:21,114
(RISAS)
703
00:44:22,080 --> 00:44:23,957
Como en la parábola de la blanca de la viuda...
704
00:44:24,040 --> 00:44:26,952
- Margo, cariño, estoy citando la Biblia.
- Bien hecho.
705
00:44:27,320 --> 00:44:30,676
"Tengo poco,
pero estoy encantado de dártelo."
706
00:44:32,240 --> 00:44:33,468
Ah, no contiene carne.
707
00:44:35,120 --> 00:44:36,553
Gracias, señora Durrells.
708
00:44:36,960 --> 00:44:38,029
¿Puedo decir...?
709
00:44:38,160 --> 00:44:39,912
(VEHÍCULO ACERCANDO)
710
00:44:48,120 --> 00:44:49,314
¡Hola!
711
00:44:51,640 --> 00:44:53,039
¡Bonita mañana!
712
00:44:56,160 --> 00:44:57,149
Soy Hugo.
713
00:44:59,080 --> 00:45:00,798
- Para ti.
- ¡Oh!
714
00:45:00,880 --> 00:45:02,677
Cuidado, tienen espinas.
715
00:45:15,200 --> 00:45:17,111
(TECLAS TOQUEANDO FUERTE)
716
00:45:19,800 --> 00:45:21,836
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)