1 00:00:20,251 --> 00:00:24,667 VEČERA 2 00:01:10,459 --> 00:01:13,001 Moglo bi se reći ovo je priča o nekom... 3 00:01:13,167 --> 00:01:15,417 koji pokušava zadržati sreću. 4 00:01:16,126 --> 00:01:19,667 Ali to baš i nije dopušteno, jer krši zakone svijeta. 5 00:01:20,792 --> 00:01:23,709 Svi dobijemo svoj dio sreće. 6 00:01:24,751 --> 00:01:28,167 Ali jao njemu ili njoj tko traži više za više. 7 00:01:29,626 --> 00:01:31,292 Ipak, svi to radimo. 8 00:01:32,334 --> 00:01:35,959 Jer kako točno vi procijeni koliki je tvoj udio. 9 00:01:41,501 --> 00:01:43,542 Te su nas večeri pozvali na večeru. 10 00:01:43,709 --> 00:01:46,251 Moj brat Serge napravio rezervacije. 11 00:01:47,709 --> 00:01:50,584 Jer smo morali razgovarati o našoj djeci. 12 00:01:54,959 --> 00:01:58,292 18 MJESECI RANIJE 13 00:02:05,959 --> 00:02:10,001 Do sada smo uvijek bili vrlo zadovoljan Michelom. 14 00:02:10,167 --> 00:02:14,792 Ali nedavno je napisao esej za njegov sat povijesti... 15 00:02:14,959 --> 00:02:18,834 koji je došao u pozornost mog kolege gospodina Halsema... 16 00:02:19,001 --> 00:02:22,501 O smrtnoj kazni. - To je točno. 17 00:02:22,667 --> 00:02:28,917 Ako smijem citirati... 18 00:02:29,667 --> 00:02:33,834 'Nehumanost države provodi smrtna kazna je takva... 19 00:02:34,001 --> 00:02:35,626 'zapitaš se...' 20 00:02:35,792 --> 00:02:38,584 'bilo za neke počinitelje ne bi bilo humanije...' 21 00:02:38,751 --> 00:02:41,459 'intervenirati u mnogo ranijoj fazi.' 22 00:02:44,042 --> 00:02:46,042 Da, upoznat sam s odlomkom. 23 00:02:46,209 --> 00:02:48,459 Je li to vaš savjet, g. Lohman? 24 00:02:48,626 --> 00:02:51,626 Ili je tvoj sin ovo smislio sasvim sam? 25 00:02:53,501 --> 00:02:57,084 Moram priznati da Michel možda je pod utjecajem... 26 00:02:57,251 --> 00:02:59,751 po mom mišljenju u ovakvim pitanjima. 27 00:03:00,126 --> 00:03:06,709 Imam prilično čvrste stavove o tome što bi trebalo učiniti s osumnjičenicima za određena kaznena djela. 28 00:03:06,876 --> 00:03:11,084 A moglo bi biti da jesam podsvjesno ili svjesno... 29 00:03:11,251 --> 00:03:13,459 nametnuo neke od tih predodžbi Michelu. 30 00:03:13,751 --> 00:03:19,167 Kao izbacivanje osumnjičenih iz prozor osmog kata policijske postaje. 31 00:03:20,042 --> 00:03:21,584 Je li to još unutra? 32 00:03:23,292 --> 00:03:26,209 To je, naravno, bila zamišljena kao šala. 33 00:03:26,376 --> 00:03:29,209 Znate... dječački razgovor. 34 00:03:29,959 --> 00:03:32,709 Razumijem da ste također radili u obrazovanju. 35 00:03:34,417 --> 00:03:36,917 Da, već niz godina. 36 00:03:37,084 --> 00:03:40,626 Ali bili ste suspendirani. - Ne baš. 37 00:03:40,834 --> 00:03:44,584 Ne, bila je moja ideja da se malo povučem... 38 00:03:44,751 --> 00:03:47,876 i vratiti se kad se stvari slegnu. 39 00:03:48,042 --> 00:03:52,167 Ali zapravo se nikad nisi vratio. Nezaposleni ste već nekoliko godina. 40 00:03:52,667 --> 00:03:57,792 Privremeno. Da sam htjela, mogla bih dobiti drugi posao sutra, zapravo. 41 00:03:57,959 --> 00:04:02,292 Ovdje piše da ste uvrijedili učenika. 42 00:04:02,459 --> 00:04:08,417 Ne, oprosti. Koju si omalovažio žrtve Drugog svjetskog rata. 43 00:04:10,417 --> 00:04:13,751 Događaj koji spominjete bilo o ovome: 44 00:04:13,917 --> 00:04:18,459 pitao sam svoje učenike riješiti jednostavan problem. 45 00:04:18,626 --> 00:04:22,251 Koliko kretena ima u grupi od 100 ljudi? 46 00:04:22,709 --> 00:04:27,209 Koliko je tata koji tuku svoju djecu? Koliko morona? Koliko šupaka? 47 00:04:27,376 --> 00:04:33,084 Koliko bezobraznih lijenčina grize o nepostojećim ozljedama. 48 00:04:33,251 --> 00:04:37,376 Samo pogledaj oko sebe i vidjet ćeš taj jedan tvoj član obitelji. 49 00:04:37,542 --> 00:04:42,501 Taj ujak i njegovo sranje, ili onaj ružni rođak koji šutne svoju mačku. 50 00:04:42,667 --> 00:04:47,709 ne bi li ti laknulo ako je taj rođak stao na minu? 51 00:04:47,876 --> 00:04:50,167 Ili ga je pogodila bomba? 52 00:04:50,334 --> 00:04:52,376 Pa razmislite o tisućama... 53 00:04:52,542 --> 00:04:56,001 Ne, deseci tisuća žrtava falili bismo kao rupa u glavi. 54 00:04:56,459 --> 00:04:58,709 Stravična nepravda leži u činjenici... 55 00:04:58,876 --> 00:05:02,917 da se i kreteni spomenu na ratnim spomenicima. 56 00:05:04,751 --> 00:05:06,167 Stvarno? 57 00:05:06,709 --> 00:05:09,667 Samo sam ih htio dati hrana za razmišljanje. 58 00:05:10,709 --> 00:05:15,459 Uvijek sam pokušavao napraviti temu što zanimljivije. 59 00:05:15,626 --> 00:05:20,876 Nikada im nisam pokušao laskati s politički korektnim glupostima. 60 00:05:21,167 --> 00:05:23,084 Imao sam na umu ono što mi se sviđa. 61 00:05:23,251 --> 00:05:26,626 Ono što sam smatrao zanimljivim kad sam bio u školi. 62 00:05:26,792 --> 00:05:28,667 To je bila moja poanta. 63 00:05:29,584 --> 00:05:34,376 Što je bilo vaše konkretno zanimanje? - Pa Egipćani. 64 00:05:34,542 --> 00:05:37,292 Grci, Rimljani, Julije Cezar. 65 00:05:37,459 --> 00:05:41,084 Kleopatra, Hanibal, Aleksandar Veliki. 66 00:05:41,376 --> 00:05:46,417 Kampanje sa slonovima, utrke bojnih kola, gladijatori. 67 00:05:46,584 --> 00:05:48,126 Trojanski konj. 68 00:05:48,292 --> 00:05:51,876 Ali postoji i niz izvrsnih knjiga o svakodnevnom rimskom. 69 00:05:52,167 --> 00:05:54,292 Nije me bilo briga o svakodnevnom rimskom. 70 00:05:54,542 --> 00:05:57,834 Moji učenici dolaze kući svaki dan svakodnevnom Rimljaninu. 71 00:05:58,001 --> 00:06:01,834 Moji učenici žele sliniti spektakularna ubojstva... 72 00:06:02,001 --> 00:06:04,251 Cezarova 23 uboda nožem... 73 00:06:04,542 --> 00:06:08,542 rasjeci zapešća u vrućoj kupki, erupcija Vezuva... 74 00:06:08,709 --> 00:06:12,209 ljepota hramova, freski... 75 00:06:12,376 --> 00:06:14,876 kupatilima i mozaicima. 76 00:06:15,042 --> 00:06:18,834 Nije li sve to vječna ljepota? 77 00:06:19,084 --> 00:06:24,084 To je zbog tih boja koje mi još uvijek ih vuče Mediteran... 78 00:06:24,251 --> 00:06:26,542 nego u Bremen. 79 00:06:27,459 --> 00:06:28,876 Bremen? 80 00:06:29,459 --> 00:06:33,042 dolazi kršćanstvo, sve se ruši. 81 00:06:33,209 --> 00:06:36,459 Da ti pravo kažem, drago mi je da ti takozvani Barbari... 82 00:06:36,626 --> 00:06:38,834 razbio cijelu stvar u komadiće. 83 00:06:39,084 --> 00:06:42,626 Da budem iskren... 84 00:06:43,292 --> 00:06:46,834 Moram reći da počinjem dobivati pomalo zabrinut za Michela. 85 00:06:47,001 --> 00:06:48,417 Je li tako? 86 00:06:48,792 --> 00:06:53,709 Da, jer ovdje piše da to ovisi o psihijatrijskoj procjeni. 87 00:06:53,876 --> 00:06:54,876 Što? 88 00:06:55,042 --> 00:06:57,709 Bilo ti dopušteno ili ne vratiti se na posao. 89 00:06:58,001 --> 00:07:01,251 Dakle, odluka zapravo nije na vama. - Nije ništa strašno. 90 00:07:01,417 --> 00:07:05,001 Ne treba mi potvrda dobrog ponašanja da radim svoj posao. 91 00:07:05,251 --> 00:07:07,459 Ali ovdje piše... - Mogu li to vidjeti? 92 00:07:07,626 --> 00:07:09,917 Pusti me da završim. 93 00:07:10,084 --> 00:07:14,876 Slučajno sam razgovarao s bivšim kolegom o stresu vezanom uz posao u nastavi. 94 00:07:15,042 --> 00:07:18,792 Je li tako? - O burn-outima i tako dalje. 95 00:07:18,959 --> 00:07:22,626 I spomenuo je tvoje ime. - Izgaranje? Nikad nisam izgorio. 96 00:07:22,792 --> 00:07:26,709 To je samo pomodna bolest, hrpa gluposti. 97 00:07:26,876 --> 00:07:28,751 stvarno bih volio... 98 00:07:36,292 --> 00:07:38,917 Ne! Pomoć! 99 00:07:39,084 --> 00:07:42,917 Hajde, čovječe! sta to radis 100 00:07:43,084 --> 00:07:45,542 U redu je, u redu je. 101 00:07:46,209 --> 00:07:47,209 u redu je 102 00:07:47,376 --> 00:07:50,959 Samo se jednom pokušaj ponašati normalno. 103 00:07:52,001 --> 00:07:54,001 u redu je jesi dobro 104 00:08:03,042 --> 00:08:06,376 DANAŠNJI DAN 105 00:09:06,792 --> 00:09:09,751 Da, sve je izjava. 106 00:09:09,917 --> 00:09:13,501 To vrijedi za poderane traperice kao i ispeglana košulja. 107 00:09:13,667 --> 00:09:17,001 Ako se ne obriješ jedan dan, ti si lijen. 108 00:09:17,167 --> 00:09:20,792 Nemojte se brijati dva dana i ljudi se pitaju je li to novi izgled. 109 00:09:20,959 --> 00:09:25,209 Ali trodnevni rast i ideš na pse. 110 00:09:25,376 --> 00:09:28,251 Ali ako se obriješ... 111 00:09:28,417 --> 00:09:31,209 ljudi misle večer toliko ti je značilo... 112 00:09:31,376 --> 00:09:34,167 potrudio si se obrijati. 113 00:09:34,334 --> 00:09:37,501 Zapravo, brijanjem gubite jednu nulu. 114 00:09:45,917 --> 00:09:47,626 Ovaj ili ovaj? 115 00:09:49,042 --> 00:09:50,459 ovaj. 116 00:09:51,709 --> 00:09:54,459 Serge: Kasnim. 117 00:09:58,459 --> 00:10:02,501 Tvoj brat, pretpostavljam. - Pa, vjerovali ili ne, zakasnit će. 118 00:10:02,792 --> 00:10:04,959 Ove štikle ili crne? 119 00:10:05,917 --> 00:10:08,584 Crne čizme. - Ova haljina s crnim čizmama? 120 00:10:09,126 --> 00:10:10,209 Ne... 121 00:10:10,376 --> 00:10:12,251 Samo crne čizme. 122 00:10:13,376 --> 00:10:15,667 Ah, shvaćam. 123 00:10:19,042 --> 00:10:22,459 Crne čizme, mrežaste čarape, podvezice. 124 00:10:26,501 --> 00:10:28,959 Zašto me uvijek pitaš što obući? 125 00:10:29,126 --> 00:10:32,459 Ionako uvijek nosiš ono što želiš. - Sviđa mi se ritual. 126 00:10:42,417 --> 00:10:44,167 Upravo sam napravila frizuru. 127 00:10:47,417 --> 00:10:49,084 Nije kod kuće. 128 00:10:51,126 --> 00:10:52,751 Naravno? 129 00:11:34,876 --> 00:11:36,292 Bok mama. - Bok, dušo. 130 00:11:36,459 --> 00:11:37,751 Bok, tata. 131 00:12:05,584 --> 00:12:07,001 Prerano smo. 132 00:12:07,917 --> 00:12:10,001 Ili bolje rečeno, puno smo stigli na vrijeme. 133 00:12:10,167 --> 00:12:14,126 A to nije šik. - Ne, bolje prekasno nego prerano. 134 00:12:19,251 --> 00:12:20,792 Eto nas. 135 00:12:31,334 --> 00:12:33,334 Tako je super što Michel još uvijek misli... 136 00:12:33,501 --> 00:12:36,751 Ja sam takav otac tko zna gdje su ventili. 137 00:12:39,251 --> 00:12:42,709 gdje si bila Tražio je tebe. - U kupaonici. 138 00:12:45,501 --> 00:12:47,751 Mislim da ima nešto ideš s djevojkom? 139 00:12:48,834 --> 00:12:50,417 br. 140 00:12:50,584 --> 00:12:52,501 Ne, ne mislim tako. 141 00:12:53,292 --> 00:12:57,626 Ponašao se čudno u posljednje vrijeme. Pa, nije čudno, ali... 142 00:12:57,792 --> 00:13:00,959 drugačiji, malo udaljeniji. 143 00:13:01,126 --> 00:13:04,167 ne misliš li - Da, moglo bi biti. 144 00:13:06,042 --> 00:13:07,751 Je li ti što rekao? 145 00:13:08,667 --> 00:13:11,251 Pričamo o različitim stvarima nego vi dečki. 146 00:13:11,417 --> 00:13:14,209 Zato sam mislio bilo je nešto o djevojci. 147 00:13:14,376 --> 00:13:16,917 Nešto što će vam lakše reći. 148 00:13:17,084 --> 00:13:19,917 Kad bi samo to bila istina, nešto o djevojci. 149 00:13:20,084 --> 00:13:23,001 Zar to ne bi bilo sjajno? Kao normalna obitelj. 150 00:13:23,167 --> 00:13:27,334 Mama, može li Chantal, Charleen, Charize ostati noć? 151 00:13:27,501 --> 00:13:32,209 Naravno, ali samo ako je Chantalin, Charleenin, Charizeini roditelji kažu da je u redu. 152 00:13:32,376 --> 00:13:36,042 Samo što ove godine je čvršći nego što je mislio. 153 00:13:36,209 --> 00:13:37,959 Možda ste u pravu. 154 00:13:39,042 --> 00:13:44,126 Ali moramo paziti da on ne prestaje odjednom vjerovati nama. 155 00:13:44,292 --> 00:13:47,042 I da se naviknemo na to. 156 00:13:47,209 --> 00:13:49,126 Naravno. 157 00:13:50,834 --> 00:13:56,292 Jednostavno, u ovim godinama ima pravo na privatni život. 158 00:13:57,792 --> 00:14:00,459 Šampon i još nešto. 159 00:14:00,709 --> 00:14:02,126 Nešto toplo. 160 00:14:02,417 --> 00:14:03,876 Miris sreće. 161 00:14:04,417 --> 00:14:08,376 Miris nečega što možeš izgubiti iz dana u dan. 162 00:15:00,542 --> 00:15:04,084 Što je ovo? - To bi trebala biti nizozemska 'Noma'. 163 00:15:04,584 --> 00:15:06,292 Dobra večer. 164 00:15:06,459 --> 00:15:07,876 Zdravo. 165 00:15:08,959 --> 00:15:10,584 Serge Lohman. 166 00:15:11,959 --> 00:15:15,042 Jeste li rekli g. Lohman? - Da, Lohman. 167 00:15:15,959 --> 00:15:18,959 Ali vi niste gospodin Lohman. - Nisam li? 168 00:15:19,834 --> 00:15:21,959 br. - Svakako jesam. 169 00:15:23,917 --> 00:15:25,501 Ja sam njegov brat. 170 00:15:28,917 --> 00:15:30,459 Molim vas, nastavite. 171 00:15:31,917 --> 00:15:33,334 Dobra večer. 172 00:15:58,626 --> 00:16:01,042 Biste li radije imali pogled na izlaz? - Ne. 173 00:16:01,209 --> 00:16:03,209 Večeras samo želim vidjeti tvoje lice. 174 00:16:03,834 --> 00:16:07,251 Serge se barem može pogledati cijelu noć. 175 00:16:08,167 --> 00:16:11,167 Obično želim biti u mogućnosti pratiti sve. 176 00:16:11,459 --> 00:16:15,792 Sjedim leđima okrenut vrtu, ili zid, ili otvorena kuhinja. 177 00:16:15,959 --> 00:16:18,167 Claire se žrtvuje. 178 00:16:18,334 --> 00:16:24,084 Ima nešto u njoj, nekakav unutarnji mir ili moć... 179 00:16:24,251 --> 00:16:29,042 što joj omogućuje da bude zadovoljna sa zidovima i otvorenim kuhinjama. 180 00:16:29,209 --> 00:16:31,251 Moj vlastiti Dalaj Lama. 181 00:16:32,376 --> 00:16:33,876 Zašto to govoriš? 182 00:16:34,042 --> 00:16:36,167 ne znam Palo mi je na pamet. 183 00:16:37,959 --> 00:16:41,792 Jeste li vidjeli tog tipa? Nije li ta žena premlada za njega? 184 00:16:42,667 --> 00:16:46,084 smiri se Radite li za vice squad? 185 00:16:47,917 --> 00:16:51,501 Tu smo, pa pokušajmo da uživamo. 186 00:16:51,667 --> 00:16:53,501 Uživamo? - Naravno. 187 00:16:55,501 --> 00:16:59,292 Čini se da ste u zadnje vrijeme mnogo budniji. 188 00:16:59,459 --> 00:17:01,709 U svakom odjelu. jesam li u pravu 189 00:17:02,042 --> 00:17:03,709 Prestala si uzimati tablete. 190 00:17:07,292 --> 00:17:08,667 Tako? 191 00:17:08,834 --> 00:17:11,792 Volim starog Paula. - Opasni Paul. 192 00:17:16,917 --> 00:17:20,709 Grčke masline s Peloponeza uz laganu kišicu... 193 00:17:20,876 --> 00:17:25,251 novog prinosa sjevernog Sardinija ekstra djevičansko maslinovo ulje. 194 00:17:25,417 --> 00:17:28,459 Završeno s ružmarinom iz vlastitog vrta. 195 00:17:28,626 --> 00:17:31,292 Završio? - Završeno s ružmarinom. 196 00:17:31,542 --> 00:17:34,167 To znači... - Znam što znači dokrajčen. 197 00:17:34,459 --> 00:17:37,459 Znam da su masline nisu gotovi... 198 00:17:37,626 --> 00:17:40,251 kao kod ustrijeljenog ili ubodenog. 199 00:17:40,626 --> 00:17:43,126 Oprosti, nikad nisam na to gledao na taj način. 200 00:17:44,751 --> 00:17:46,709 Što je s tim odijelom? - Dušo... 201 00:17:46,876 --> 00:17:49,042 Čudno je. Zeleno odijelo? Nema smisla. 202 00:17:49,209 --> 00:17:52,751 izdrži. Da vidimo mogu li zaključiti tema zelenog odijela. 203 00:17:53,042 --> 00:17:54,751 Možda odgovara maslinama. 204 00:17:54,917 --> 00:17:57,542 možda je... - Peloponeska zelena. 205 00:18:00,001 --> 00:18:01,459 Predivno. 206 00:18:02,876 --> 00:18:06,792 Ali s blagom notom nedostatka sunca. 207 00:18:06,959 --> 00:18:11,042 Što je s malim prstom tog tipa? - Ne bih se uzbuđivao oko toga. 208 00:18:11,417 --> 00:18:14,334 Možda se samo želi ponašati otmjeno. 209 00:18:14,501 --> 00:18:16,459 Možda je artritis. 210 00:18:16,626 --> 00:18:18,834 Ili sportska ozljeda. Moglo bi biti moguće, zar ne? 211 00:18:19,001 --> 00:18:22,251 Od bejzbolske lopte. Ili lopta za kriket. 212 00:18:22,417 --> 00:18:24,417 Tvrdi su kao kamen. - Evo ih. 213 00:18:24,709 --> 00:18:25,917 Ipak ne izgleda kao sportski tip. 214 00:18:26,167 --> 00:18:28,417 Ovdje su. - Neću gledati. 215 00:18:28,584 --> 00:18:31,792 Reći ću ti. Ljudi se klanjaju i stružu. 216 00:18:32,042 --> 00:18:35,001 Čovjek u bijeloj dolčeviti, možda im se vlasnik pridružio. 217 00:18:35,167 --> 00:18:36,584 Dolaze ovuda. 218 00:18:36,751 --> 00:18:38,167 Isus“. - Što? 219 00:18:38,334 --> 00:18:41,376 Izgleda da je Babette plakala. - Reci mi da ne daje autograme? 220 00:18:41,584 --> 00:18:44,084 Plač? Isus. 221 00:18:44,251 --> 00:18:47,292 Izmiče kontroli. - Što je? 222 00:18:47,542 --> 00:18:50,084 Ova utrka za premijera... 223 00:18:50,251 --> 00:18:53,084 uvijek na račun obitelji. 224 00:18:53,876 --> 00:18:56,959 Bok, Sifi, drago mi je vidjeti te. 225 00:18:57,501 --> 00:18:59,626 Frans! Ovo je moja žena... 226 00:18:59,792 --> 00:19:02,126 Drago mi je da te vidim. 227 00:19:03,709 --> 00:19:05,001 Vrlo dobro. 228 00:19:06,167 --> 00:19:08,792 Kuhar! Nokautiraj se! 229 00:19:08,959 --> 00:19:10,251 Bok. 230 00:19:10,959 --> 00:19:12,001 izgledaš dobro 231 00:19:12,167 --> 00:19:15,209 Zapravo se osjećam pomalo krhko - Ne izgledaš tako. 232 00:19:15,376 --> 00:19:16,376 Pavao. - Serge. 233 00:19:16,542 --> 00:19:17,751 Zašto smo zapeli u sredini? 234 00:19:17,917 --> 00:19:21,501 Možda zato što ti rezervirano tek jutros. 235 00:19:32,917 --> 00:19:37,001 Samo Roger Federer grabi svoje prste kroz kosu više nego Serge. 236 00:19:37,167 --> 00:19:39,834 Prije nije imao čvrst stisak ruke. 237 00:19:40,042 --> 00:19:44,917 Ali sam je naučio praviti snažan dojam na ljude. 238 00:19:45,084 --> 00:19:48,042 Jer ljudi ne glasaju za mlohavu ruku. 239 00:19:49,501 --> 00:19:50,917 Hvala, Tonic). 240 00:19:51,584 --> 00:19:55,959 Odmah ću izaći i reći to. Znaš me, ne kratim riječi. 241 00:19:56,126 --> 00:19:59,001 Razgovarajmo odmah o tome zašto smo ovdje. 242 00:19:59,167 --> 00:20:01,501 Pravo. I koji je razlog? 243 00:20:02,417 --> 00:20:05,626 Zar ti Paul nije rekao? - Volio bih to čuti od tebe. 244 00:20:05,792 --> 00:20:09,209 Serge, pusti me da dođem do daha, ili ću odmah otići. 245 00:20:09,376 --> 00:20:11,917 Ovo je zabavno. 246 00:20:15,917 --> 00:20:21,042 Gledao sam ih kao igrač pokera pokušavajući pogoditi karte svojih protivnika. 247 00:20:21,209 --> 00:20:24,626 Serge zna nešto, inače ne bismo bili ovdje. 248 00:20:24,876 --> 00:20:28,584 Svrha večeri je probati da shvati koliko zna. 249 00:20:28,751 --> 00:20:31,542 Babette također zna nešto, inače ne bi plakala. 250 00:20:31,709 --> 00:20:35,751 Nadam se da neće ništa reći Clair. Ona ne zna ništa. 251 00:20:35,917 --> 00:20:39,542 I nažalost sve znam. 252 00:21:39,751 --> 00:21:41,542 Stani tamo. - Tata? 253 00:21:41,709 --> 00:21:43,001 Stani tamo. - Tata? 254 00:21:44,167 --> 00:21:45,584 Lady Bang- 255 00:21:47,501 --> 00:21:51,917 Bok, tata. sta to radis - Ništa. Pitam se gdje si bio. 256 00:21:52,084 --> 00:21:55,209 znate li gdje držimo ventile? 257 00:21:55,376 --> 00:21:57,834 Ventili? - Da, ventili za bicikle. 258 00:21:58,001 --> 00:22:00,209 Pitaj svoju mamu. - Što ti radiš ovdje? 259 00:22:00,376 --> 00:22:01,876 Ništa. samo... 260 00:22:02,042 --> 00:22:06,501 Tražili ste me? Zašto? - Samo sam te tražio. 261 00:22:13,876 --> 00:22:16,876 Aperitiv kuće je ružičasti šampanjac. 262 00:22:17,042 --> 00:22:19,042 To je lijepo od tebe. 263 00:22:19,459 --> 00:22:21,209 Aperitiv je 14 eura, gospodine. 264 00:22:22,042 --> 00:22:23,667 Aperitiv kuće? 265 00:22:24,542 --> 00:22:27,417 Onda biste pomislili da ga dajete nama. 266 00:22:27,584 --> 00:22:29,917 Kad je na račun kuće shvaćaš, zar ne? 267 00:22:30,834 --> 00:22:35,167 'Možemo li vas ponuditi pićem?' To znači da je besplatno. 268 00:22:35,334 --> 00:22:37,209 14 eura? 269 00:22:37,376 --> 00:22:41,042 Okrenimo to. Bismo li naručili taj bljutavi, ružičasti šampanjac... 270 00:22:41,209 --> 00:22:43,751 kad bismo znali da je 14 eura? 271 00:22:43,917 --> 00:22:46,876 Mogu li vidjeti vašu vinsku kartu? - Naravno, gospodine. 272 00:22:47,917 --> 00:22:49,917 Imaju prekrasan Chablis. 273 00:22:50,917 --> 00:22:55,709 Ne mogu se ni sjetiti kad je moj brat proglasio se poznavateljem vina. 274 00:22:55,876 --> 00:22:58,626 Sve se dogodilo prilično iznenada. 275 00:22:58,792 --> 00:23:02,501 Jednog dana zgrabio je vinsku kartu i počeo mrmljati o... 276 00:23:02,667 --> 00:23:07,709 zemljani završetak portugalskih vina regije Alentejo. 277 00:23:11,251 --> 00:23:14,251 Oprostite. Idem po drugu bocu. 278 00:23:19,001 --> 00:23:20,834 Dom 279 00:23:21,001 --> 00:23:23,001 Imate li Michelov telefon? 280 00:23:24,667 --> 00:23:26,251 Ne mislim tako. 281 00:23:30,292 --> 00:23:33,251 dovraga! Jebati! 282 00:23:39,334 --> 00:23:42,084 Pa, barem ne deblja. 283 00:23:42,251 --> 00:23:45,709 Betteraves et fromage chévre, tomme de chévre. 284 00:23:45,876 --> 00:23:50,584 Razne teksture cikle i oraha. 285 00:23:50,751 --> 00:23:54,667 Znamo, jer je točno tako što smo naručili. 286 00:23:54,834 --> 00:23:59,417 Kozji sir je iz zoološkog vrta za kućne ljubimce gdje su koze u slobodnom držanju. 287 00:24:11,459 --> 00:24:15,084 Upravo sam se pridružio novoj teretani. - "Spajanje", također zahtijeva puno vježbe. 288 00:24:15,251 --> 00:24:18,167 Ja ću ići, znaš. - Gdje je? Želim se baviti pilatesom. 289 00:24:18,334 --> 00:24:22,001 Bave se pilatesom. - Sa stolom? Inače je lažno. 290 00:24:22,167 --> 00:24:24,376 Stol? - Sa sajlama i oprugama. 291 00:24:24,542 --> 00:24:26,626 Tko zove cijelo vrijeme? - Isključit ću ga. 292 00:24:26,792 --> 00:24:29,792 Stvarno ne mogu podnijeti tu groznu glazbu. Kako se zove? 293 00:24:29,959 --> 00:24:33,876 Kuća. - Ne, ovih dana je to dub step. 294 00:24:34,042 --> 00:24:38,209 Ta glazba me izluđuje. Zato sam počeo trčati na otvorenom! 295 00:24:38,376 --> 00:24:41,584 Oh, sada i ti trčiš? Kad sam počeo trčati prije 20 godina... 296 00:24:41,751 --> 00:24:44,376 nazvao si to: "Hir mog mlađeg brata". 297 00:24:44,542 --> 00:24:46,876 Uvijek se dobro sjećaš tih stvari. 298 00:24:47,042 --> 00:24:50,959 Izgubio sam trag. Jesi li ili nisi vidjeti onaj novi film Woodyja Allena? 299 00:24:51,126 --> 00:24:54,959 On je tako usrani režiser. - Mislim da mu je sve bolje. 300 00:24:55,126 --> 00:24:58,751 Ti si jedini na cijelom svijetu koji još uvijek tako misli. 301 00:24:58,917 --> 00:25:00,751 Kaže nam da je život težak. 302 00:25:31,959 --> 00:25:34,584 Reci Lady Bum. - Lady Bum? 303 00:25:35,709 --> 00:25:37,709 Lady Bang, reci Lady Bang. 304 00:25:37,876 --> 00:25:39,959 Lady Bang. - Ne, Lady Bum. 305 00:25:40,126 --> 00:25:41,459 Lady Bum je bolja. 306 00:25:45,792 --> 00:25:50,584 Ne idem više u kino. samo ja gledajte 'Keeping Up With the Kardashians'. 307 00:25:50,751 --> 00:25:52,126 Stvarno? Gledaš li to? 308 00:25:52,292 --> 00:25:55,792 On misli da je uzvišen primjer prave rimske obitelji. 309 00:25:55,959 --> 00:26:01,459 Pa, jest. Super je taj Bruce. On je starije dijete. Bivši gladijator. 310 00:26:01,626 --> 00:26:04,626 I ta žena, Chris, ona je rođena gospođa. 311 00:26:04,792 --> 00:26:07,542 Imala bi bordel u antici. 312 00:26:07,709 --> 00:26:09,876 A te kćeri... Jednostavno je divno. 313 00:26:10,042 --> 00:26:12,292 Zar nema jedan s ogromnim dupetom? - Da. 314 00:26:12,459 --> 00:26:14,667 Mislim da gospoda smatraju to je plus ovih dana? 315 00:26:14,834 --> 00:26:17,126 Ako je to istina, prestat ću vrtjeti. 316 00:26:17,292 --> 00:26:21,209 Te Kardashianke su takve divno poganski. Bez ikakve krivnje. 317 00:26:21,376 --> 00:26:22,959 Ne daju im ništa. 318 00:26:53,876 --> 00:26:56,334 Znači taj film je star najmanje 6 godina? 319 00:26:56,501 --> 00:27:00,042 Da, gdje je taj slikar pokušava pokupiti dvije djevojke. 320 00:27:00,209 --> 00:27:04,084 To je Sergeov san. Zar ne, Serge? - Znamo o čemu se radi. 321 00:27:04,251 --> 00:27:05,834 Kako se zove ta jedna djevojka? 322 00:27:06,001 --> 00:27:07,709 WHO? - Rebecca Hall. 323 00:27:07,876 --> 00:27:11,417 Rebecca Hall, Serge. To je ime one druge djevojke. 324 00:27:11,584 --> 00:27:13,667 Kći Sir Petera Halla. 325 00:27:13,834 --> 00:27:17,001 Nitko nije tako dobro informiran kao moj brat Paul. 326 00:27:17,959 --> 00:27:19,709 On je takav kurac. 327 00:27:19,876 --> 00:27:22,792 Ono što on misli je: Previše sam zauzet u Haagu... 328 00:27:22,959 --> 00:27:26,376 ali Paul ima vremena za flip kroz filmske časopise. 329 00:27:26,542 --> 00:27:30,001 Što Babette radi s tim moronom? 18 godina. 330 00:27:30,167 --> 00:27:31,917 Kako vam se sviđa taj Chablis? 331 00:27:32,084 --> 00:27:34,459 Mislim da je Chablis zapravo slabo vino. 332 00:27:34,834 --> 00:27:39,001 To je vino kakvo ljudi naručuju kada su izgubili hrabrost. 333 00:27:41,001 --> 00:27:44,501 To je kao da naručite piletinu. - Ne mogu se više složiti. 334 00:27:44,667 --> 00:27:46,959 Misliš to? Uvijek voliš u Francuskoj. 335 00:27:50,459 --> 00:27:53,126 Usput, kako je Beau? 336 00:27:53,292 --> 00:27:56,626 Beau je tako hip-hoppy u zadnje vrijeme. 337 00:27:56,792 --> 00:27:58,334 Svi su. 338 00:28:00,417 --> 00:28:03,959 Beau je usvojeni sin od Babette i mog brata. 339 00:28:04,126 --> 00:28:07,792 Ali Michel i njihov biološki sin Rick nikad ga ne zovi tako. 340 00:28:10,167 --> 00:28:13,251 Kao ministar javnog zdravstva, moj brat je bio uključen... 341 00:28:13,417 --> 00:28:15,792 u programu cijepljenja u Burkini Faso. 342 00:28:15,959 --> 00:28:19,626 Hej, Faso. - A.k.a. Faso. 343 00:28:19,792 --> 00:28:22,584 Nije li faso? - Gubitnik. 344 00:28:23,167 --> 00:28:28,667 Babette je išla zajedno i pali su zaljubljena u siroče po imenu Beau. 345 00:28:56,376 --> 00:29:00,209 Je li Beau/Faso bio neka vrsta pribora? 346 00:29:00,709 --> 00:29:03,667 Kao iPhone ili Birkin torba? 347 00:29:03,834 --> 00:29:06,292 U svakom slučaju, dobro je ispalo za Sergea. 348 00:29:06,459 --> 00:29:11,126 To mu je dalo identitet. Serge Lohman, političar. Čovjek Nove ljevice. 349 00:29:11,292 --> 00:29:14,626 Čovjek koji će cijepiti naše kćeri protiv HPV-a. 350 00:29:14,792 --> 00:29:16,459 Htjeli mi to ili ne. 351 00:29:16,626 --> 00:29:19,376 Da, Serge Lohman s tim slatkim afričkim klincem. 352 00:29:19,542 --> 00:29:24,959 Ona prodaje školjke uz morsku obalu. Školjke koje prodaje sigurno su školjke. 353 00:29:25,126 --> 00:29:27,084 Vau, čak ni ja to ne mogu reći. 354 00:29:41,167 --> 00:29:46,042 Cijeli dan je ovo jebeno a kučke koje. Strašno. 355 00:29:46,209 --> 00:29:50,876 Da, ali to su Michel i Rick. To je ono što je tako zabavno. 356 00:29:52,376 --> 00:29:54,501 Rick? - Molim? 357 00:29:55,626 --> 00:29:58,001 Što mislite o Siriji? 358 00:29:58,167 --> 00:30:01,876 Nemam razmišljanja o Siriji. - Naravno da želiš. 359 00:30:03,917 --> 00:30:06,542 Možda me to jednostavno ne zanima. 360 00:30:06,709 --> 00:30:09,209 Kakva je ta obitelj Assad? 361 00:30:12,542 --> 00:30:16,417 Tamo nije tako lijepo kao ovdje. - Ne budi smiješan. 362 00:30:16,584 --> 00:30:19,501 Kakva je to obitelj? Oni su moćna obitelj. 363 00:30:19,667 --> 00:30:22,501 Premijer mi je to rekao Assad je totalni kleptoman. 364 00:30:22,667 --> 00:30:23,917 Ništa nije sigurno od tog tipa... 365 00:30:33,042 --> 00:30:35,501 Ne toliko. Izgubit će nos. 366 00:30:35,667 --> 00:30:37,834 Žao mi je, gospodine. - Popit ćemo ga. 367 00:30:38,001 --> 00:30:40,959 Hoćemo li to prepustiti gđi Lohman? 368 00:30:41,626 --> 00:30:45,292 u redu je koliko imas godina Možete li glasati? - Devetnaest. 369 00:30:45,459 --> 00:30:48,584 Hoćemo li pristati na to ako glasate za pravu stranku na izborima... 370 00:30:48,751 --> 00:30:52,167 oprostit ćemo ti sposobnost točenja vina? 371 00:30:53,667 --> 00:30:56,459 Ovo je loo trenutak. 372 00:31:17,376 --> 00:31:20,001 Dječak u crnom: Razotkrivanje? 373 00:31:20,167 --> 00:31:24,084 Što je 'The Unmasking'? Zašto mora biti na engleskom? 374 00:31:28,042 --> 00:31:30,251 Onaj tip s tim mnogo mlađa žena. 375 00:31:30,417 --> 00:31:33,001 Molim te, nemoj stajati pored mene. 376 00:31:41,917 --> 00:31:45,834 To je vrsta potoka koji je pun vlastite važnosti. 377 00:31:46,001 --> 00:31:51,126 Potok koji želi svjedočiti vlastitom neuništivom zdravlju. 378 00:31:51,292 --> 00:31:53,209 Potok čovjeka s mladom ženom. 379 00:31:53,376 --> 00:31:58,792 Nije li ponekad neugodno za vašeg prijatelja biti u restoranu s njegovim poznatim licem? 380 00:31:58,959 --> 00:32:04,001 On mi nije prijatelj. - Oh, oprosti. Sjedite zajedno, pa... 381 00:32:04,167 --> 00:32:07,042 Mi, moja kći i ja... - Što? 382 00:32:07,209 --> 00:32:09,959 Vaša kći? Oh. - da 383 00:32:10,126 --> 00:32:15,501 Moja kći i ja smo se pitale da li je moguće... 384 00:32:15,667 --> 00:32:21,501 Pa, moja kći i ja vjerujemo da ovoj zemlji trebaju promjene. 385 00:32:21,667 --> 00:32:26,876 Studira političke znanosti. - To je tako pogrešan naziv. 386 00:32:27,042 --> 00:32:28,834 Oprostiti? - Političke znanosti. 387 00:32:29,001 --> 00:32:33,459 Što je znanstveno u politici? Ali nastavi. 388 00:32:33,626 --> 00:32:35,917 Mogu li je slikati i gospodin Lohman? 389 00:32:36,084 --> 00:32:39,917 Ne treba dugo trajati. Privatni trenuci su dragocjeni, znam. 390 00:32:40,084 --> 00:32:44,501 Nema problema. Gospodin Lohman uživa biti u kontaktu sa svojim biračima. 391 00:32:44,667 --> 00:32:48,292 Imamo važan rasprava upravo sada, ali... 392 00:32:48,459 --> 00:32:52,959 Drži me na oku. Kad dam znak, vrijeme je za slikanje. 393 00:32:59,167 --> 00:33:01,876 Babette... - Dušo, čekaj. 394 00:33:06,667 --> 00:33:10,376 Pa, kakva nevjerojatno raznolika večer. 395 00:33:14,834 --> 00:33:15,917 Hormoni. 396 00:33:16,084 --> 00:33:18,167 Sjeda na Claireino mjesto. 397 00:33:18,334 --> 00:33:21,292 Kroz tkaninu njegovih hlača, on je bez sumnje... 398 00:33:21,459 --> 00:33:23,834 osjećajući toplinu koja je ostala za sobom dupetom moje žene. 399 00:33:24,001 --> 00:33:26,584 Ova me pomisao razbjesni. 400 00:33:26,751 --> 00:33:29,667 Ali ne smijete to reći. - Stvarno? 401 00:33:31,126 --> 00:33:33,417 Jedan trenutak je zgodna i otvara prozore. 402 00:33:33,584 --> 00:33:35,251 U sljedećem trenutku ona je u suzama. 403 00:33:35,667 --> 00:33:38,501 Ali nije li Babette premlada za menopauzu? 404 00:33:38,667 --> 00:33:41,459 Oprosti, zaboravio sam da jesi ginekolog također. 405 00:33:43,959 --> 00:33:46,709 Možete li se molim vas vratiti do vlastite stolice. 406 00:33:51,167 --> 00:33:52,709 Od kuhara. 407 00:33:53,167 --> 00:33:54,417 Nevjerojatan. 408 00:33:57,084 --> 00:34:00,917 Zašto vi to shvaćate, a mi ne? - Voli me razmaziti. 409 00:34:06,501 --> 00:34:08,334 Paul, slušaj... 410 00:34:08,501 --> 00:34:11,459 Serge, vjerojatno je uzeo tog tipa sati da to pripremite. 411 00:34:11,626 --> 00:34:15,501 ja sam gladan - Pa zašto nismo otišli u Burger King? 412 00:34:18,709 --> 00:34:20,459 Stvarno bismo trebali razgovarati o nečem drugom. 413 00:34:20,834 --> 00:34:23,209 Je li tako? - Tvoj sin. 414 00:34:24,459 --> 00:34:28,251 I moje. - Da, to ste rekli na telefonu. 415 00:34:34,667 --> 00:34:36,001 Rick mi je sve rekao. 416 00:34:37,959 --> 00:34:39,209 Sve? 417 00:34:41,917 --> 00:34:45,126 Da, baš nešto. 418 00:34:47,792 --> 00:34:49,584 Rickster. - Što? 419 00:34:49,751 --> 00:34:52,376 Tako on sebe naziva. Njegovo ulično ime, dušo. 420 00:34:52,542 --> 00:34:55,084 Oprostite, vaš... 421 00:34:55,251 --> 00:34:58,626 Ovaj gospodin... - Ovaj gospodin? 422 00:34:58,792 --> 00:35:01,167 Uvjerio me... - Bolje budi oprezan. 423 00:35:01,501 --> 00:35:03,167 On je opasan čovjek. 424 00:35:03,334 --> 00:35:05,584 tko si ti - Naomi. 425 00:35:05,751 --> 00:35:09,501 To je lijepo ime. Pravo? Na hebrejskom znači "slatko". 426 00:35:09,667 --> 00:35:11,376 Ti slikaš? 427 00:35:13,251 --> 00:35:15,001 Vrlo dobro. U REDU. 428 00:35:35,876 --> 00:35:37,667 Očito jastozi doista osjećaju bol. 429 00:35:37,834 --> 00:35:42,417 I treba im minuta da umru kipuće vode, ali ne vrište. 430 00:35:42,584 --> 00:35:45,959 Barem ne onu vrstu vrištanja naše se uši podižu. 431 00:35:52,334 --> 00:35:54,667 Claire? Oh, Michel. 432 00:35:55,792 --> 00:35:57,209 gdje si 433 00:36:00,667 --> 00:36:04,917 U restoranu. Rekli smo vam, zar ne? 434 00:36:07,584 --> 00:36:09,251 ja sam... 435 00:36:09,417 --> 00:36:13,709 Žao mi je, sine. Uzeo sam tvoj telefon greškom. 436 00:36:15,834 --> 00:36:17,542 Tvoj tata stari. 437 00:36:19,334 --> 00:36:24,209 Kad smo Claire i ja prvi put vidjeli snimku, Michel je bio gore u svojoj sobi. 438 00:36:24,376 --> 00:36:26,501 Već je bilo u novinama. 439 00:36:26,667 --> 00:36:30,251 Ali snimka nadzorne kamere promijenio sve. 440 00:36:30,417 --> 00:36:33,001 Počinitelji su sada imali lice. 441 00:36:33,167 --> 00:36:39,001 Ili bolje rečeno ne-lice zbog loša kvaliteta slike i veliki kut... 442 00:36:39,167 --> 00:36:42,209 ljudi su sada imali za što zgrabiti. 443 00:36:43,959 --> 00:36:46,584 Ova dva dječaka su odgovorna za gnusan čin... 444 00:36:46,751 --> 00:36:48,376 što je rezultiralo užasnim ishodom. 445 00:36:48,542 --> 00:36:53,709 Očigledni slučajni susret sa 47-godišnja žena iz Amsterdama. 446 00:36:54,209 --> 00:36:57,834 Moramo vas upozoriti da je snimak CCTV-a šokantan... 447 00:36:58,126 --> 00:37:00,876 U subotu ujutro u oko 1:00 ujutro... 448 00:37:01,042 --> 00:37:03,667 dva mladića između 17 i 25 godina... 449 00:37:03,834 --> 00:37:08,126 prići bankomatu podići nešto gotovine... 450 00:37:12,001 --> 00:37:13,417 Lijepi dečki. 451 00:37:13,751 --> 00:37:17,167 Vrste dječaka koje svi poznajemo, kao naš nećak... 452 00:37:17,792 --> 00:37:19,126 kao naš sin. 453 00:37:29,292 --> 00:37:32,626 Znam točan trenutak na tom snimku... 454 00:37:32,792 --> 00:37:34,917 kad sam prepoznao svog sina. 455 00:37:35,167 --> 00:37:39,126 Možda je to bila njegova silueta, način na koji se kretao... 456 00:37:41,167 --> 00:37:42,959 Nešto o roditeljima... 457 00:37:43,126 --> 00:37:46,251 omogućuje im da izaberu svoje djece iz tisućne gomile. 458 00:37:48,417 --> 00:37:50,251 Najgori je bio kraj. 459 00:37:50,751 --> 00:37:53,334 Bio je samo bljesak. 460 00:37:55,084 --> 00:37:56,792 Zadržala sam dah. 461 00:37:57,042 --> 00:38:01,167 Točnije, odahnuo sam biti prvi koji će nešto reći. 462 00:38:01,334 --> 00:38:03,417 Još nisam znala koje riječi da upotrijebim... 463 00:38:03,584 --> 00:38:07,501 ali znao sam da hoće promijeniti naš život zauvijek. 464 00:38:07,667 --> 00:38:09,126 Hoćeš još vina? 465 00:38:10,126 --> 00:38:11,459 Ne, hvala. 466 00:38:18,959 --> 00:38:23,126 Nije prepoznala Michela, hvala Bogu. Iznenadilo me. 467 00:38:23,292 --> 00:38:26,834 Vjerojatno se nije mogla povezati slike svom voljenom sinu. 468 00:38:29,751 --> 00:38:31,834 Pogledao sam ga s malo više udaljenosti. 469 00:38:33,751 --> 00:38:38,251 Nakon godina nezaposlenosti, Napokon sam opet imala posao. 470 00:38:40,084 --> 00:38:42,584 Posao čuvanja naše sreće. 471 00:39:14,126 --> 00:39:16,001 Od: Michel, za: Tata Predmet: LADY BUM 472 00:39:23,376 --> 00:39:25,084 Čuo sam zveckanje bicikla. 473 00:39:25,251 --> 00:39:27,792 Zvuk koji čujete samo u Nizozemskoj. 474 00:39:27,959 --> 00:39:30,459 Jahač je još uvijek bio samo silueta. 475 00:39:30,626 --> 00:39:35,084 Ali čak i u mraku, prepoznao bih moje dijete u gomili tisuća. 476 00:39:39,167 --> 00:39:40,792 Bok, tata. 477 00:39:40,959 --> 00:39:42,001 Isuse, Michel. 478 00:39:43,626 --> 00:39:46,751 Vaš telefon. Baterija je skoro prazna. 479 00:39:47,667 --> 00:39:49,376 Ovdje. - Hvala. 480 00:39:53,209 --> 00:39:54,501 Gledao si? - da 481 00:39:54,667 --> 00:39:56,376 Što si vidio? - Bankomat. 482 00:39:56,542 --> 00:39:58,626 Sranje. - Slažem se. 483 00:39:58,792 --> 00:40:01,834 Što se dovraga tamo dogodilo? - To je bila samo šala. 484 00:40:02,001 --> 00:40:05,001 šala? - Počelo je kao šala. 485 00:40:05,167 --> 00:40:07,584 To je stvarno bila šala. - Šteta za tu limenku. 486 00:40:10,542 --> 00:40:12,126 Nisam znao da imaš Zippo. 487 00:40:12,292 --> 00:40:15,751 To je samo za rasvjetu djevojačka cigareta ili joint. 488 00:40:15,917 --> 00:40:18,251 Naravno. - To je propuštena prilika. 489 00:40:18,709 --> 00:40:22,792 Bože ne, ne biste htjeli propustiti prilika. Zamislite to! 490 00:40:22,959 --> 00:40:26,917 Uvijek se ponašaš čudno kad si ljut. - Nisam ljuta. 491 00:40:27,792 --> 00:40:29,459 Maloprije smo prošli tom stanicom. 492 00:40:31,001 --> 00:40:33,542 Boyz in Black Ill? Koji kurac radiš? 493 00:40:33,709 --> 00:40:36,501 šuti! - Ušutjet ću. 494 00:40:36,667 --> 00:40:39,751 ja slušam. - Ponašaj se normalno već jednom. 495 00:40:40,542 --> 00:40:42,292 Nikad ne radiš. 496 00:40:42,459 --> 00:40:45,251 Ponašaj se jednom normalno. Ponašaj se jednom normalno. 497 00:40:45,417 --> 00:40:47,542 Taj me izraz paralizirao. 498 00:40:48,126 --> 00:40:51,751 Nikada se nisam ponašao normalno, naravno. Zašto nisam ništa napravio? 499 00:40:51,917 --> 00:40:55,042 Zašto ga nisam udario? Zašto ga nisam odvukao na policiju? 500 00:40:56,542 --> 00:40:58,792 Za sve sam ja kriva. 501 00:41:00,334 --> 00:41:01,876 nisi ti kriva 502 00:41:14,667 --> 00:41:17,334 Psiholog u školi gdje sam predavao... 503 00:41:17,501 --> 00:41:20,167 savjetovao mi je da nosim sunčane naočale. 504 00:41:21,167 --> 00:41:24,084 Rekao je da sam preosjetljiva na podražaje. 505 00:41:24,251 --> 00:41:26,959 Na ovaj način sam ih uspio filtrirati. 506 00:41:38,501 --> 00:41:40,501 Dakle, ovo si slomio? 507 00:41:44,709 --> 00:41:46,167 Dobar dan. 508 00:41:47,834 --> 00:41:51,334 Ovo je počinitelj. Želi se ispričati. 509 00:41:52,459 --> 00:41:55,126 Moralo se dogoditi. 510 00:41:55,292 --> 00:41:58,459 Igraju nogomet iz dana u dan ispred mojih vrata. 511 00:41:58,626 --> 00:42:01,334 Šutnu loptu "slučajno" uz prozor. 512 00:42:02,042 --> 00:42:03,584 Želim platiti štetu. 513 00:42:03,751 --> 00:42:08,001 Prije ili kasnije, lopta mora proći kroz. Samo je pitanje vremena. 514 00:42:08,167 --> 00:42:10,084 To je upravo ono što taj ološ želi. 515 00:42:11,084 --> 00:42:14,167 Moj sin nije ološ. Ima osam godina. 516 00:42:14,334 --> 00:42:16,792 Znate što kažu Englezi? - Ne. Što? 517 00:42:16,959 --> 00:42:18,751 Suđeno ti je od strane tvrtke koju imate. 518 00:42:19,167 --> 00:42:20,292 Začepi, čovječe. 519 00:42:20,834 --> 00:42:22,501 Oprostiti? - Čuo si me, kretenu. 520 00:42:23,417 --> 00:42:27,251 Dolazim ovamo sa svojim sinom ponuditi da platim za taj jebeni prozor. 521 00:42:27,417 --> 00:42:30,209 To je samo lopta kroz prozor, seronja. 522 00:42:30,376 --> 00:42:33,376 To ti ne daje za pravo da svog sina nazivam ološem. 523 00:42:33,542 --> 00:42:36,126 Neću me ti vrijeđati. - Da, hoćeš. 524 00:42:36,292 --> 00:42:37,334 Je li tako? 525 00:42:40,376 --> 00:42:42,209 Ostani gdje jesi. Trenutno je to samo prozor. 526 00:42:42,376 --> 00:42:43,542 Samo se smjesta smiri. 527 00:42:43,709 --> 00:42:46,709 Koliko je taj prozor? - 100. 150 eura. 528 00:42:46,876 --> 00:42:48,292 Plus radna snaga. 529 00:42:52,626 --> 00:42:56,626 Zbog toga sam i došao a ne da slušam tvoja bolesna sranja. 530 00:42:59,334 --> 00:43:00,876 Nemoj biti tužan. 531 00:43:01,042 --> 00:43:04,751 Taj tip je samo kreten i to sam mu rekao. 532 00:43:04,917 --> 00:43:09,209 Nisi učinio ništa loše. Bilo je nesreća. Takve se stvari događaju, zar ne? 533 00:43:09,376 --> 00:43:11,876 Zato vas ne može nazvati ološem. Shvaćaš? 534 00:43:12,042 --> 00:43:13,542 Hej, želiš li ići mami? 535 00:43:14,251 --> 00:43:18,084 U REDU? Hoćemo li do mame i sve joj reći? 536 00:43:18,251 --> 00:43:20,417 U REDU? hajde 537 00:43:25,876 --> 00:43:27,334 Tata? 'Da? 538 00:43:27,501 --> 00:43:30,584 Jeste li namjeravali udariti tog gospodina? - On nije džentlmen. 539 00:43:30,751 --> 00:43:33,542 On je jedno smeće a smeće treba iznijeti. 540 00:43:34,917 --> 00:43:40,376 Nemojmo reći mami za pumpu. Neka to ostane tajna? 541 00:43:40,542 --> 00:43:42,001 Kvrga? 542 00:43:49,709 --> 00:43:53,292 Kasnije tog poslijepodneva otišao je u kupovinu odjeće s Claire. 543 00:44:01,542 --> 00:44:05,709 Moram priznati da moja vlastita kuća, moja dnevna soba i posebno... 544 00:44:05,876 --> 00:44:08,959 moja prisutnost u toj kući i dnevni boravak... 545 00:44:09,126 --> 00:44:12,084 počeo me plašiti. 546 00:44:22,792 --> 00:44:26,834 Zašto ste stavili taj snimak na internet? - Mi to ne radimo. 547 00:44:28,084 --> 00:44:31,542 Dječak u crnom Il. Što dovraga radiš? 548 00:44:31,709 --> 00:44:33,167 A što je razotkrivanje? 549 00:44:36,251 --> 00:44:38,542 Ima li klipova koje još nisam vidio? 550 00:44:40,292 --> 00:44:42,584 Ako ga ti ne stavljaš na internet, tko hoće? 551 00:44:42,751 --> 00:44:44,167 Rick? - Ne. 552 00:44:44,334 --> 00:44:46,042 Pa tko? - Faso. 553 00:44:49,292 --> 00:44:50,501 Faso? 554 00:44:51,709 --> 00:44:53,042 Da. 555 00:44:54,584 --> 00:44:58,084 Što je s zadnjim klipom? Lady Bum. 556 00:44:58,251 --> 00:45:02,709 Stavlja li to Faso na internet? Je li to razotkrivanje? 557 00:45:02,876 --> 00:45:03,959 Da. 558 00:45:10,667 --> 00:45:12,667 Kako je... - Samo... 559 00:45:12,834 --> 00:45:14,167 Što samo? 560 00:45:15,084 --> 00:45:18,584 Poslao sam to Ricku e-poštom. - Poslali ste to e-poštom? Jesi li lud? 561 00:45:21,042 --> 00:45:23,209 Faso je to vidio. 562 00:45:23,376 --> 00:45:28,376 Skinuo ju je s Rickova računala a sada prijeti da će to staviti na internet. 563 00:45:29,667 --> 00:45:31,334 On te ucjenjuje? - Da. 564 00:45:34,584 --> 00:45:36,251 Želi Vespu. 565 00:45:38,751 --> 00:45:40,626 Dakle, radi se o Vespi? 566 00:45:46,834 --> 00:45:49,209 Koliko je Vespa? - 3000 eura. 567 00:45:49,376 --> 00:45:52,417 Kad bismo mu dali 3000 eura hoće li ovo prestati? 568 00:45:55,792 --> 00:45:57,251 A ujak Serge? 569 00:45:58,292 --> 00:46:00,501 Prepusti ujaka Sergea meni. 570 00:46:01,542 --> 00:46:03,459 Sutra ću ti dati novac. 571 00:46:03,751 --> 00:46:05,084 U REDU. 572 00:46:06,084 --> 00:46:08,084 Ovo je moj sin. 573 00:46:08,251 --> 00:46:09,834 Tako lijepa. 574 00:46:10,417 --> 00:46:12,292 Wow, izgleda kao Claire. 575 00:46:17,542 --> 00:46:21,209 Što radiš ovdje, dušo? - Slučajno sam mu uzeo telefon. 576 00:46:21,376 --> 00:46:22,792 nakon svega? 577 00:46:23,834 --> 00:46:26,917 Vrijeme je da krenemo, Michel. U REDU? 578 00:46:35,251 --> 00:46:36,292 vidimo se 579 00:46:47,542 --> 00:46:50,709 Babette mi je rekla za Rickovo priznanje. 580 00:46:53,751 --> 00:46:55,417 žao mi je 581 00:46:55,584 --> 00:46:57,917 Tako mi je žao. Htjela sam te poštedjeti. 582 00:46:58,459 --> 00:47:00,626 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 583 00:47:02,042 --> 00:47:05,167 Moramo ući. Pitaju se gdje si otišao. 584 00:47:08,959 --> 00:47:12,459 Nemoj reći Babette i Sergeu da je Michel bio ovdje. 585 00:47:13,376 --> 00:47:15,792 Zašto ne? - Ne tiče se njih. 586 00:47:15,959 --> 00:47:18,626 Kako stoje stvari unutra? - Krhko. 587 00:47:19,209 --> 00:47:21,792 Srećom, jastog se ne hladi. 588 00:47:29,792 --> 00:47:31,501 Zar nisi gladan, Paul? 589 00:47:32,209 --> 00:47:34,126 Još nisi ništa pojela. 590 00:47:35,209 --> 00:47:38,209 Ne vidite Lobster Thermidor to često ovih dana. 591 00:47:38,376 --> 00:47:42,084 Ali s novom vrstom umaka. dobro je - Ne znam. 592 00:47:42,751 --> 00:47:44,792 Nisam lud za jastogom. 593 00:47:45,501 --> 00:47:47,917 Koja je svrha njihovog postojanja? 594 00:47:48,084 --> 00:47:51,501 Hranilice sa slijepim dnom. 595 00:47:51,667 --> 00:47:54,917 Smatram ih i zlokobnima i jadnima. 596 00:47:55,084 --> 00:47:58,542 Pomalo kao Stevie Wonder sa škarama za živicu. 597 00:48:00,209 --> 00:48:02,709 Ovdje imaju fantastične deserte. 598 00:48:05,709 --> 00:48:07,501 Kupine iz vlastitog vrta. 599 00:48:07,667 --> 00:48:11,834 Domaći parfe od čokolade. Ovo su listići badema. 600 00:48:12,417 --> 00:48:14,084 Ne želim to. - Molim? 601 00:48:14,251 --> 00:48:15,917 Ne za mene. - Mmm, dobro. 602 00:48:16,084 --> 00:48:18,417 Odnesi to. - Ali ti si to naručio. 603 00:48:18,584 --> 00:48:20,334 Znam što sam naručio. 604 00:48:20,501 --> 00:48:22,417 Ove kupine su iz našeg vlastitog vrta. 605 00:48:22,584 --> 00:48:24,292 Ja ću ih uzeti. - Kloni se toga. 606 00:48:24,459 --> 00:48:29,334 Uzmi ga. Trebamo li dobiti Tonija, ako je tako teško uzeti natrag desert? 607 00:48:29,501 --> 00:48:32,251 To neće biti potrebno. Raspravit ću o tome s Toniom. 608 00:48:32,417 --> 00:48:36,167 Ponudit ćemo vam alternativu... - Ne treba mi "alternativa". 609 00:48:36,334 --> 00:48:39,334 Što se dovraga smiješ? 610 00:48:39,501 --> 00:48:41,876 Isuse, kakav kreten. - Babette, molim te. 611 00:48:42,042 --> 00:48:43,334 Što? - Ne možeš to učiniti. 612 00:48:43,501 --> 00:48:45,834 Bojiš se da nećemo sljedeći put uzmi stol. 613 00:48:46,001 --> 00:48:47,376 Nije u tome stvar. - Pa što je? 614 00:48:47,542 --> 00:48:50,292 Nije fer. Konobari ne mogu ništa uzvratiti. 615 00:48:50,459 --> 00:48:53,084 Mogu vam pljuvati po krumpirićima. Događa se. 616 00:48:53,251 --> 00:48:57,292 To nema nikakve veze s tim. Radi se o tome da si kukavica. 617 00:48:57,459 --> 00:49:00,584 Ti si tako mlitavi kurac! 618 00:49:02,709 --> 00:49:04,917 Bojiš se što bi Tonio mogao pomisliti. 619 00:49:05,084 --> 00:49:09,292 Tonio! Njegovo pravo ime je Tony ili Anthony. Mislio je da je to prečesto. 620 00:49:09,459 --> 00:49:11,501 Ne želim više nikada ovdje jesti. idem kući. 621 00:49:11,667 --> 00:49:13,959 gotov sam... - Serge! Sjesti. 622 00:49:24,626 --> 00:49:26,834 Paul, imamo problem. 623 00:49:27,626 --> 00:49:28,959 S tvojim bratom. 624 00:49:29,126 --> 00:49:32,667 Čujem da si razočaran s kupinama. 625 00:49:32,834 --> 00:49:35,501 Nema problema. možemo... 626 00:49:35,667 --> 00:49:37,542 Tonio... Ton. 627 00:49:37,876 --> 00:49:39,417 Ne sad. 628 00:49:44,584 --> 00:49:48,084 Ah dobro, ionako će glasati za liberale. 629 00:49:48,751 --> 00:49:50,042 U REDU. 630 00:49:50,959 --> 00:49:53,626 Do sada svi znamo što se dogodilo. 631 00:49:53,792 --> 00:49:55,667 Svi smo upoznati s činjenicama. 632 00:49:55,834 --> 00:49:57,626 Paul? - Što? 633 00:49:57,792 --> 00:49:59,917 Pretpostavljam da ste svjesni činjenica. 634 00:50:00,084 --> 00:50:02,292 Tko želi pivo? - Ja. 635 00:50:02,459 --> 00:50:04,042 Idi do bankomata. 636 00:50:05,376 --> 00:50:08,751 Tko želi pivo? - Platite sami. 637 00:50:08,917 --> 00:50:10,751 Platio sam jučer, čovječe. 638 00:50:11,876 --> 00:50:15,209 Pa, što je činjenica? - Ma daj! 639 00:50:19,751 --> 00:50:22,709 Kako se nosimo s ovim? 640 00:50:22,876 --> 00:50:24,876 Kako izlazimo u javnost? - Javno? 641 00:50:25,042 --> 00:50:27,417 Pusti me da kažem a onda si ti na redu. 642 00:50:27,584 --> 00:50:29,751 Makni tu ruku. Sada! 643 00:50:31,417 --> 00:50:33,959 Znam što misliš. Uskoro ćete doći na red. 644 00:50:34,126 --> 00:50:37,501 Sranje! Netko je unutra smrdi mjesto. 645 00:50:37,917 --> 00:50:40,376 Tamo je i bankomat. - To je tako slabo. 646 00:50:40,542 --> 00:50:43,376 Ne idemo na drugi bankomat. Hajde, čovječe. 647 00:50:47,334 --> 00:50:51,251 Babette i ja smo razgovarali s Rickom ovog popodneva. 648 00:50:51,417 --> 00:50:54,709 Stječemo dojam da se osjeća užasno. 649 00:50:54,876 --> 00:50:57,126 Smatra da je užasno to što su napravili. 650 00:50:57,292 --> 00:50:58,751 ustani! 651 00:50:58,917 --> 00:51:01,292 Probuditi se! - Izađi iz te vreće za spavanje. 652 00:51:01,709 --> 00:51:03,501 Ne, čovječe. ja odlazim 653 00:51:03,667 --> 00:51:07,126 Ne, ti ostaješ ovdje, čovječe. - Faso! 654 00:51:07,292 --> 00:51:10,584 Doslovno ga drži budnim noću. Izgleda užasno. 655 00:51:10,751 --> 00:51:12,667 Njegove ocjene pate. 656 00:51:12,834 --> 00:51:14,417 Brate, čekaj. - Vidimo se kod kuće. 657 00:51:14,584 --> 00:51:15,917 izdrži. 658 00:51:17,334 --> 00:51:19,584 Vrati se. 659 00:51:20,792 --> 00:51:21,792 Sranje. 660 00:51:22,084 --> 00:51:24,834 Ovo je sasvim na stranu sve političke ciljeve koje bih mogao imati. 661 00:51:25,001 --> 00:51:27,209 Molim te, nemoj me nasmijavati. 662 00:51:27,376 --> 00:51:30,584 Zabrinut sam za Rickovu budućnost, prije svega i osnovno. 663 00:51:31,542 --> 00:51:34,876 Gledajte, vrlo je moguće da ovaj slučaj možda se nikada neće riješiti. 664 00:51:35,042 --> 00:51:36,501 Ali možete li živjeti s tim? 665 00:51:38,084 --> 00:51:40,459 Može li Rick živjeti s tim? 666 00:51:41,334 --> 00:51:44,126 I možemo li živjeti s tim? Pravo? možemo li... 667 00:51:44,292 --> 00:51:47,334 ako opet kažeš 'možemo li živjeti s tim', Izgubit ću razum. 668 00:51:47,501 --> 00:51:50,792 Ali to je pitanje, dragi dječače. - Nisam drag dečko. 669 00:51:51,834 --> 00:51:56,709 Mogu se samo vidjeti kao premijera a novinar kaže: 'Gospodine Lohman...' 670 00:51:56,876 --> 00:51:59,876 »Jeste li upleteni u ubojstvo beskućnika?' 671 00:52:01,417 --> 00:52:04,334 Radi se o: Možeš li živjeti s tim? 672 00:52:04,501 --> 00:52:08,459 Mislim da je 'ubojstvo' korak predaleko. Deset koraka predaleko. 673 00:52:08,626 --> 00:52:11,417 Pa kako bi to nazvala, Claire? - Nesreća. 674 00:52:11,584 --> 00:52:13,709 Probuditi se. Ovo je bankomat. ustani. 675 00:52:13,876 --> 00:52:15,834 dovraga. Mičite se! 676 00:52:16,001 --> 00:52:17,501 To je samo kuja. 677 00:52:26,001 --> 00:52:28,792 Nesreća. Mislite da će sudac to tako vidjeti? 678 00:52:28,959 --> 00:52:31,751 Nakon onoga što mi je Babette rekla, Mislim da je to nesreća. 679 00:52:31,917 --> 00:52:34,334 Nesretan slijed događaja. - Zaprepašten sam. 680 00:52:34,834 --> 00:52:38,209 Gledali ste Most Wanted. - Claire nije prepoznala dječake. 681 00:52:38,376 --> 00:52:42,834 Nisi ni ti, zar ne? Gledao si nakon što nam je Rick rekao. 682 00:52:43,001 --> 00:52:45,376 Nitko pri zdravoj pameti ne bi mogao pomisliti... 683 00:52:45,542 --> 00:52:48,834 da su dečki izašli namjerno ubiti beskućnika. 684 00:52:49,167 --> 00:52:52,084 Vi mali gadovi... 685 00:52:52,251 --> 00:52:54,209 Prestani s tim, čovječe. 686 00:52:59,209 --> 00:53:00,876 Ali nisu. 687 00:53:01,042 --> 00:53:05,792 Tako izgleda na nadzornoj snimci i to su svi vidjeli. 688 00:53:08,334 --> 00:53:12,126 Dobro, ako to ne želiš nazvati ubojstvom, nazovite to ubojstvom iz nehata. 689 00:53:12,292 --> 00:53:14,876 Ali ta žena nije učinila ništa. 690 00:53:15,042 --> 00:53:19,417 Bacaju lampu, stolicu, kanister na nju. Tim redom. 691 00:53:20,334 --> 00:53:23,001 Što je radila u bankomatu? - Koga briga? 692 00:53:23,167 --> 00:53:25,834 Beskućnici su posvuda, nažalost. 693 00:53:26,001 --> 00:53:28,667 Spavaju gdje je toplo i suho. 694 00:53:28,834 --> 00:53:33,042 Ali ona je bila na putu. Što ako je bila u tvom hodniku? 695 00:53:33,209 --> 00:53:38,251 Možemo li se pokušati zadržati na glavnim pitanjima? - To su glavna pitanja. 696 00:53:38,417 --> 00:53:43,501 Žao mi je, ali Serge zvuči kao da je neka tužna ptičica... 697 00:53:43,876 --> 00:53:46,167 koji je pao iz gnijezda. 698 00:53:46,751 --> 00:53:52,709 Govorimo o odrasloj osobi koji je odlučio spavati u bankomatu. 699 00:53:53,209 --> 00:53:56,084 Samo se pokušavam postaviti u tuđim cipelama. 700 00:53:56,376 --> 00:54:01,376 Ne u koži te beskućnice, ali kod Michela i Ricka. Naši sinovi. 701 00:54:01,542 --> 00:54:06,084 Nisu bili pijani niti se drogirali. Htjeli su dobiti nešto novca. 702 00:54:06,251 --> 00:54:09,542 Ali tu je neki smrad koji se ruši na bankomatu psujući te. 703 00:54:09,709 --> 00:54:13,501 Vaš prvi odgovor bi bio: dovraga. Mičite se. 704 00:54:13,667 --> 00:54:16,459 To ne bi bio moj odgovor, niti bi to bila većina ljudi. 705 00:54:16,626 --> 00:54:19,459 Kakav bi bio vaš odgovor? - Pronađite drugi bankomat. 706 00:54:19,626 --> 00:54:22,126 Tako deprimirajući akronim bankomat? 707 00:54:22,292 --> 00:54:24,917 Nađi drugu. Da naravno. 708 00:54:25,084 --> 00:54:29,084 Uvijek možemo dati sve širok ležaj. mislim... 709 00:54:29,251 --> 00:54:30,959 Što bi ti učinio, Serge? 710 00:54:31,126 --> 00:54:36,459 Otvaraš nečija svoja ulazna vrata spavanje na stepenici. čime se baviš 711 00:54:36,626 --> 00:54:37,792 Vratiti se unutra? 712 00:54:38,126 --> 00:54:40,334 Ili netko piša uz vaša ulazna vrata. 713 00:54:40,501 --> 00:54:43,376 Što radiš, Serge, dragi Serge? 714 00:54:43,542 --> 00:54:47,542 Nježno zatvori vrata, otići i živjeti negdje drugdje? 715 00:54:47,709 --> 00:54:48,876 To bi bilo slabo. 716 00:55:00,459 --> 00:55:05,292 O: Vaši primjeri su apsurdni. B: U svakom slučaju pozvao bih policiju. 717 00:55:05,459 --> 00:55:06,959 Guglao sam. 718 00:55:07,126 --> 00:55:10,167 Imala je izbor između tri ili četiri skloništa u koja je mogla otići. 719 00:55:10,334 --> 00:55:11,917 Misliš to? 720 00:55:12,084 --> 00:55:13,834 Jeste li to istraživali? 721 00:55:22,126 --> 00:55:24,001 Čovječe, ona je samo kučka. 722 00:55:27,042 --> 00:55:29,251 Vjerujem da činjenica da je bila žena... 723 00:55:29,417 --> 00:55:32,292 razbjesnio mog sina i njegovog bratića. 724 00:55:32,459 --> 00:55:36,084 Kao prljava, smrdljiva dama s vrećicom... 725 00:55:36,251 --> 00:55:38,501 sukobljavao s njihovom slikom žena. 726 00:55:38,667 --> 00:55:42,042 Ali to ne znači da možete samo zapaliti tu jadnu ženu? 727 00:55:47,834 --> 00:55:50,251 Jadna žena, jadna žena. 728 00:55:51,626 --> 00:55:54,459 Michel je rekao da je zvučala otmjeno. 729 00:56:01,084 --> 00:56:05,542 Zašto si toliko fiksiran na tu ideju nije bila samo normalna beskućnica? 730 00:56:05,709 --> 00:56:06,917 Kao da takvo što uopće postoji. 731 00:56:07,084 --> 00:56:11,542 Nije me briga da li je bila vojvotkinja od tog i tog. Što to ima veze? 732 00:56:11,959 --> 00:56:15,751 Dokle je policija stigla, što mislite? - Policija šuti. 733 00:56:15,917 --> 00:56:19,042 To obično znači znaju više nego što mi mislimo. 734 00:56:19,626 --> 00:56:21,042 I to me užasava. 735 00:56:21,501 --> 00:56:24,626 Policija ne zna ništa. Dečki su neprepoznatljivi. 736 00:56:24,792 --> 00:56:27,251 Proučio sam to duboko. 737 00:56:27,417 --> 00:56:28,792 Nažalost. 738 00:56:59,876 --> 00:57:02,876 Postao sam redoviti posjetitelj u internet kafeima. 739 00:57:04,876 --> 00:57:07,917 Gledao sam ga najmanje 30 puta, ali čudesno... 740 00:57:08,084 --> 00:57:11,209 bili i ostali neprepoznatljiva. 741 00:57:57,292 --> 00:58:01,334 Mislim da ne možeš živjeti s ova vrsta tajne na duge staze. 742 00:58:01,501 --> 00:58:04,001 Već razdire Ricka. I mene. 743 00:58:04,167 --> 00:58:07,501 Babette, ne možeš pušiti ovdje. - Odjebi, Serge. 744 00:58:09,334 --> 00:58:13,209 U svakom slučaju, temeljio sam svoje zaključke na budućnost moga sina. 745 00:58:14,709 --> 00:58:16,959 Kad sve ovo prođe, mora dalje. 746 00:58:17,126 --> 00:58:20,751 želim naglasiti da je odluka samo moja. 747 00:58:21,001 --> 00:58:22,667 Babette se s tim ne slaže. 748 00:58:22,876 --> 00:58:25,084 Rekao sam joj tek popodne. - Odluka? 749 00:58:25,251 --> 00:58:29,167 Povlačim se kao kandidat u interesu moga sina. 750 00:58:31,084 --> 00:58:32,792 Ne možete to sami odlučiti. 751 00:58:33,959 --> 00:58:37,626 Imate li kakvu ideju koliko dugo sam glumila domaćicu... 752 00:58:37,792 --> 00:58:40,334 svojim retardiranim biračima? 753 00:58:40,501 --> 00:58:43,376 Pozdrav, Serge Lohman! Već 20 godina, OK? 754 00:58:43,709 --> 00:58:45,584 Koliko je to zabavno? - Nije u tome stvar. 755 00:58:45,751 --> 00:58:48,751 Zato sam želio razgovarati kako ćemo ovo učiniti. 756 00:58:48,917 --> 00:58:51,709 Ne raspravljate ni o čemu. Izdajete priopćenje'. 757 00:58:52,709 --> 00:58:57,542 U ovom presudnom trenutku kad sam bio tako oprezan... 758 00:58:57,709 --> 00:59:00,667 Osjetio sam kako mi koncentracija pada. 759 00:59:00,834 --> 00:59:04,126 Htio sam ići kući. U krevet. 760 00:59:05,167 --> 00:59:07,542 U krevet s Kardashianima. 761 00:59:08,626 --> 00:59:12,584 Nešto u meni počelo je šaputati da moj misli su opet bježale sa mnom. 762 00:59:12,751 --> 00:59:15,417 Znala sam da moram prestati razmišljati ali nikad nisam mogla. 763 00:59:15,584 --> 00:59:19,751 Možda bi meditacija upalila, ali nisam se smatrao čovjekom za to. 764 00:59:24,709 --> 00:59:26,626 Pitao sam se o vremenu. 765 00:59:27,292 --> 00:59:28,959 Vrijeme prolazi. 766 00:59:30,792 --> 00:59:32,751 I razmišljao sam o sreći. 767 00:59:33,751 --> 00:59:36,084 Njegova krhkost. 768 01:00:28,459 --> 01:00:30,834 Vaša odluka se jednostavno dogodi uništiti budućnost mog sina. 769 01:00:31,001 --> 01:00:35,001 Hajde, Claire! Što god se dogodi, ta budućnost je već uništena. 770 01:00:35,167 --> 01:00:38,084 To nema nikakve veze što god odlučim. 771 01:00:38,251 --> 01:00:39,834 Volite li analni seks? 772 01:00:40,209 --> 01:00:42,084 Kakva smiješna stvar to se kaže? 773 01:00:42,251 --> 01:00:46,292 Odnosno, voli li Rick analni seks? - To se događa u zatvoru. 774 01:00:46,584 --> 01:00:50,042 Pogotovo nježnom dječaku poput Ricka. 775 01:00:50,501 --> 01:00:54,042 Michelu se to neće dogoditi tako lako, ali Ricku... 776 01:00:54,584 --> 01:00:56,376 Vas dvoje ste tako grozni. 777 01:00:56,792 --> 01:01:01,667 gluposti! To je čista glupost. Ovo nije Amerika. 778 01:01:01,834 --> 01:01:04,626 Bio sam u Zatvorskoj zdravstvenoj zaštiti 8 mjeseci. 779 01:01:04,792 --> 01:01:06,126 To se više ne događa. 780 01:01:06,292 --> 01:01:08,917 Oh, dobro onda, stvarno si me opustio. 781 01:01:09,084 --> 01:01:14,417 Babette, Serge mi je to osobno rekao oslobodio se takve prakse. 782 01:01:14,584 --> 01:01:17,876 Možda je nešto predosjećao. Budite uvjereni da Rick... 783 01:01:18,042 --> 01:01:20,292 će vam biti vraćeno u u istom savršenom obliku u kojem je otišao. 784 01:01:20,459 --> 01:01:22,834 To je takvo olakšanje, Serge! 785 01:01:23,001 --> 01:01:24,667 Isto vrijedi i za Michela, zar ne? 786 01:01:24,834 --> 01:01:28,209 Oh, vjerujem da će Michel doživjeti zatvor drugačije od Ricka. 787 01:01:28,626 --> 01:01:32,459 Rick se može zauzeti za sebe. - Naravno. I on to čini. 788 01:01:32,626 --> 01:01:36,501 Ali nije baš da će staviti privilegirani dječaci u drugom dijelu. 789 01:01:36,667 --> 01:01:39,042 Moram nešto reći vašem mužu. 790 01:01:39,292 --> 01:01:42,834 Koji je tvoj cilj ovdje Serge? Kazna? 791 01:01:43,084 --> 01:01:46,167 Okajanje? Neće donijeti ona torbarica natrag. 792 01:01:46,334 --> 01:01:50,542 Da se mogu iskupiti i nastaviti sa svojim životima. 793 01:01:50,709 --> 01:01:54,126 Vidim. Iskupiti se u zatvoru? Bože. 794 01:01:54,292 --> 01:01:56,709 Iako si bio u komisiji... 795 01:01:56,876 --> 01:02:00,167 za koju se sjećam da se zvala "Zdravstvo i zatvor"... 796 01:02:00,334 --> 01:02:06,292 Ne mislim da je zatvor mjesto za pronaći, vašim riječima, iskupljenje. 797 01:02:06,542 --> 01:02:10,209 Da naučim pušiti crack kroz WC roll, sad si na savršenom mjestu. 798 01:02:10,376 --> 01:02:13,084 Nitko neće u zatvor. nitko 799 01:02:14,126 --> 01:02:17,542 Ovakve stvari propadnu. Već se počelo događati. 800 01:02:17,709 --> 01:02:20,292 Ljudi se svi dižu na oružje, ali život ide dalje. 801 01:02:20,459 --> 01:02:23,042 Oni će zaboraviti sve o tome za dva mjeseca. 802 01:02:24,792 --> 01:02:28,542 Samo se moramo nadati nizozemskom 11. rujnu. - To neće biti moguće. 803 01:02:28,709 --> 01:02:32,501 Objavit ću svoju ostavku na sutrašnjoj konferenciji za novinare. 804 01:02:32,667 --> 01:02:35,626 U podne će se prenositi uživo. 805 01:02:40,959 --> 01:02:43,209 Mislim da ćeš požaliti. 806 01:02:47,209 --> 01:02:48,792 Idem nazvati Michela. 807 01:02:48,959 --> 01:02:50,959 Koliko je sati? Ne želim ga probuditi. 808 01:02:51,126 --> 01:02:52,917 Jedanaest i četvrt. 809 01:02:56,876 --> 01:02:58,501 Bok, dušo. Jesi li spavao? 810 01:03:00,001 --> 01:03:01,584 Da, tako sam i mislio. 811 01:03:01,751 --> 01:03:05,334 Bit ćemo doma za sat vremena. Večerali ste, zar ne? 812 01:03:05,667 --> 01:03:09,042 Bilo je očito da jesmo gledajući neku vrstu glume. 813 01:03:09,209 --> 01:03:12,501 Nismo li upravo upoznali našeg sina vani? 814 01:03:13,042 --> 01:03:16,042 Kladim se u sve da nije ni bio kod kuće. 815 01:03:16,209 --> 01:03:19,126 Želite li kavu? - Račun, molim. 816 01:03:19,626 --> 01:03:22,251 Htjela bih espresso. - Zar te to neće držati budnim? 817 01:03:22,417 --> 01:03:24,876 Ne nikad mi ne smeta. I rakiju. - Ovdje isto. 818 01:03:25,042 --> 01:03:29,751 Imamo sedam sorti od odležanog do trešnjinog drveta. 819 01:03:29,917 --> 01:03:35,667 Obična prozirna sorta. - Dva espresa, dva prozirna... 820 01:03:37,667 --> 01:03:40,667 Oh, to je sam veliki vođa. 821 01:03:40,834 --> 01:03:42,542 Radi se o sutrašnjem danu. 822 01:03:46,584 --> 01:03:48,834 Dragi Michel sama doma cijelu noć. 823 01:03:49,584 --> 01:03:53,542 Ima skoro 16 godina i ponaša se tako žestoko. 824 01:03:53,709 --> 01:03:55,792 Ali on je još uvijek dijete. 825 01:03:56,917 --> 01:03:59,126 Dijete? - da 826 01:03:59,292 --> 01:04:04,042 Uvijek kažu da je tako velik i širokih ramena. 827 01:04:04,209 --> 01:04:07,251 Ali on je još jako mlad. 828 01:04:07,917 --> 01:04:09,417 pa... 829 01:04:09,584 --> 01:04:11,959 Nije premlad za neke stvari, Claire. 830 01:04:12,126 --> 01:04:15,834 Mislim da ponekad zaboravimo koliko su zapravo mladi. 831 01:04:16,001 --> 01:04:19,042 Vanjskom svijetu, odjednom su postali punoljetni... 832 01:04:19,209 --> 01:04:21,376 jer su nešto napravili... 833 01:04:21,917 --> 01:04:25,167 to se smatra zločinom od strane nas odraslih, ali... 834 01:04:25,334 --> 01:04:30,417 Mislim da radije krenuli poput djece. 835 01:04:30,584 --> 01:04:35,834 Ako sam iskren, oduvijek sam znao da Claire nedostaje empatije. 836 01:04:36,876 --> 01:04:42,209 Baš poput nekih sjevernoameričkih plemena nedostatak enzima koji razgrađuje alkohol. 837 01:04:42,376 --> 01:04:44,626 To sam pokušao objasniti Sergeu. 838 01:04:45,376 --> 01:04:49,084 Da nemamo pravo krasti svoje djetinjstvo od njih. 839 01:04:49,251 --> 01:04:52,459 Isključivo zato, po našim standardima odraslih... 840 01:04:52,834 --> 01:04:54,834 počinili su zločin. 841 01:04:57,417 --> 01:04:58,917 Odmah se vraćam. 842 01:05:10,167 --> 01:05:11,376 Uđi unutra. 843 01:05:11,876 --> 01:05:13,334 Uđi unutra. 844 01:05:13,626 --> 01:05:14,834 Uđi unutra. 845 01:05:15,542 --> 01:05:17,834 Kretenu, idi stani uz nju. - Zašto? 846 01:05:18,001 --> 01:05:19,417 Stani pored nje! 847 01:05:19,876 --> 01:05:21,876 Što hoćeš od mene? 848 01:05:22,292 --> 01:05:23,584 Reci Lady Bum. 849 01:05:25,209 --> 01:05:26,542 Reci Lady Bang. 850 01:05:27,334 --> 01:05:29,417 Lady Bang. - Ne, Lady Bum! 851 01:05:29,584 --> 01:05:31,501 Lady Bum je bolja. 852 01:05:35,751 --> 01:05:37,167 Lady Bum. - Glasnije. 853 01:05:37,334 --> 01:05:38,751 Lady Bum! - Ne čujem te. 854 01:05:38,917 --> 01:05:40,417 Lady Bum! 855 01:05:46,917 --> 01:05:50,959 Misao koju sam pokušavao zadržati iznenada me obuzelo. 856 01:05:51,126 --> 01:05:53,417 Onaj beskućnik... Ta gospođa... 857 01:05:54,042 --> 01:05:56,126 jednom bio nečiji Michel. 858 01:05:56,292 --> 01:05:59,376 Došla bi kući sa svojom knjižicom, srce joj lupa. 859 01:05:59,542 --> 01:06:03,459 Koji je također volio jesti špagete oko kuhinjskog stola. 860 01:06:03,626 --> 01:06:08,376 Bio sam dio tročlane obitelji, ili četiri, ili što već. 861 01:06:08,542 --> 01:06:10,126 I tu je bila. 862 01:06:10,876 --> 01:06:12,376 O čemu je razmišljala? 863 01:06:13,584 --> 01:06:17,626 Njezin muž? Tko ju je ostavio za tajnika firme? 864 01:06:18,667 --> 01:06:24,167 Sin ili kćer koji su umrli vrišteći raka u bolnici? 865 01:06:25,626 --> 01:06:28,834 Zato što se nije rodila u tom bankomatu, naravno. 866 01:06:29,001 --> 01:06:30,751 Završila je tamo. 867 01:06:30,917 --> 01:06:34,084 Nema sumnje da je mislila da neće spavati tamo sutra. 868 01:06:34,376 --> 01:06:37,501 To nakon njenog razgovora s tom lijepom terapeutkinjom... 869 01:06:37,667 --> 01:06:39,709 opet bi našla svoj put. 870 01:06:40,501 --> 01:06:42,584 Gadovi. 871 01:07:14,542 --> 01:07:16,001 Isus! 872 01:07:16,751 --> 01:07:18,126 bebefie. 873 01:07:18,917 --> 01:07:20,126 Što radiš ovdje? 874 01:07:20,876 --> 01:07:23,084 Samo da vidim kako si. 875 01:07:24,001 --> 01:07:25,709 Ti plačeš. - Nisam. 876 01:07:26,292 --> 01:07:30,209 Nešto mi je u oku. Mrvica prljavštine ili tako nešto. 877 01:07:37,167 --> 01:07:38,876 Ovdje nema nikoga. 878 01:07:41,334 --> 01:07:43,084 Gdje je Claire? 879 01:07:43,251 --> 01:07:46,751 Gdje je Claire? Ponovno telefonira s Michelom. 880 01:07:49,084 --> 01:07:52,876 Nju uopće ne zanima što namjeravamo. 881 01:07:53,251 --> 01:07:55,167 Smišljamo li nešto? 882 01:07:59,376 --> 01:08:02,251 Serge ima sebe a Claire ima Michela. 883 01:08:03,167 --> 01:08:04,792 To smo samo mi cure. 884 01:08:04,959 --> 01:08:08,376 Ne misliš li da je čudno da Claire gleda u svoj telefon... 885 01:08:08,542 --> 01:08:11,584 i pita nas koliko je sati? - Ima puno čudnih stvari o Claire. 886 01:08:12,792 --> 01:08:14,667 Gdje je Rick večeras? 887 01:08:15,584 --> 01:08:18,834 Kod kuće s Beauom. - Jeste li sigurni? 888 01:08:19,001 --> 01:08:23,001 Siguran koliko čovjek može biti u sve u ovoj eri mobitela. 889 01:08:23,834 --> 01:08:26,167 Kako mi se gadi ta riječ. 890 01:08:29,709 --> 01:08:31,251 Nešto je nestalo. 891 01:08:32,084 --> 01:08:33,792 Što je nestalo? 892 01:08:33,959 --> 01:08:37,709 Njegova nevinost. - Rickova nevinost? 893 01:08:37,876 --> 01:08:40,042 Bože, to je šteta. 894 01:08:41,876 --> 01:08:43,751 Uzrujan je, Paul. - Je li tako? 895 01:08:43,917 --> 01:08:46,459 Pa, možda ima razloga za brigu. 896 01:08:46,834 --> 01:08:48,251 Brine li se Michel? 897 01:08:49,501 --> 01:08:51,084 ne znam 898 01:08:53,584 --> 01:08:57,209 Nisam baš siguran koliko dobro zapravo poznajem Michela. 899 01:08:59,292 --> 01:09:00,792 A Claire? 900 01:09:00,959 --> 01:09:03,459 Ne, ne Claire. Claire je... 901 01:09:03,626 --> 01:09:05,251 otporan na grize. 902 01:09:05,584 --> 01:09:08,292 Tako reći. 903 01:09:10,626 --> 01:09:14,292 Mislim da Claire opskrbljuje Michela s alibijem. 904 01:09:17,751 --> 01:09:20,459 Radite li to ti i Claire još ponekad? 905 01:09:21,209 --> 01:09:23,542 Isus. - Je li još uvijek zabavno? 906 01:09:23,709 --> 01:09:27,042 Ili više kao komad dežurstva subotom navečer? 907 01:09:27,876 --> 01:09:29,542 sta to radis 908 01:09:33,209 --> 01:09:35,251 Zašto se ne bismo okupili? 909 01:09:36,001 --> 01:09:38,292 Jednom tjedno. 910 01:09:39,084 --> 01:09:40,834 U hotelu. 911 01:09:41,001 --> 01:09:42,876 Bez obveza. 912 01:09:44,709 --> 01:09:46,001 Prestani, Babette. 913 01:09:46,167 --> 01:09:49,459 ja znam Sjajna Claire rekao mi je sve. 914 01:09:49,834 --> 01:09:53,251 Što? - Rick i Michel će razgovarati s Beauom. 915 01:09:53,417 --> 01:09:56,084 Hoće li razgovarati s Beauom? - Razgovaraj, da. 916 01:09:56,251 --> 01:09:58,542 Mislim, nakon svega učinili smo za njega... 917 01:09:58,709 --> 01:10:00,126 Samo razgovarati? 918 01:10:00,292 --> 01:10:03,876 Možda ga malo išamaraju. Ali poznato je da koristite slične metode. 919 01:10:04,042 --> 01:10:08,042 I misliš da je to sve bit će šamar. Jeste li gledali taj film? 920 01:10:08,209 --> 01:10:10,792 Vaš sin stoji pored tijelo te dame! 921 01:10:10,959 --> 01:10:13,334 Tko ga je tamo stavio? Htio je otići, OK? 922 01:10:13,501 --> 01:10:16,251 Zašto se vratio stajati pored te vreće za spavanje? 923 01:10:16,417 --> 01:10:18,917 Jer". - Budite iskreni. 924 01:10:21,459 --> 01:10:24,667 Jer ga je Michel maltretirao. da... 925 01:10:25,584 --> 01:10:27,209 ja znam 926 01:10:31,626 --> 01:10:34,709 Nisi samo ti kriva. iskrena. 927 01:10:36,626 --> 01:10:40,667 Ali moraš prestati štiteći svoju ženu. 928 01:10:43,459 --> 01:10:45,876 Svi idemo u pakao. 929 01:10:47,459 --> 01:10:49,792 Dakle, sljedeći tjedan mogli bismo... 930 01:10:49,959 --> 01:10:52,376 Sljedeći tjedan bit ćemo u policijska postaja. 931 01:11:09,584 --> 01:11:12,209 Podmirio sam račun. 932 01:11:13,001 --> 01:11:14,417 hvala vam 933 01:11:19,751 --> 01:11:22,376 Tko je to bio na telefonu? - Premijer. 934 01:11:22,542 --> 01:11:24,667 Jeste li mu rekli? - Ne još. 935 01:11:25,334 --> 01:11:26,751 pa... 936 01:11:27,876 --> 01:11:29,584 ljubav mog života. 937 01:11:30,917 --> 01:11:32,834 Otkad znaš? 938 01:11:35,251 --> 01:11:36,917 Od te večeri. 939 01:11:39,251 --> 01:11:42,876 Dakle, prepoznali ste ga na Most Wanted? 940 01:11:48,209 --> 01:11:50,042 Mislite na samu večer? 941 01:11:51,876 --> 01:11:53,167 Da. 942 01:11:58,251 --> 01:12:00,334 Pitao me što bi trebao učiniti. 943 01:12:01,626 --> 01:12:03,626 Pa Michel te nazvao... 944 01:12:04,376 --> 01:12:08,084 Pa što ste mu savjetovali? volio bih znati. 945 01:12:09,042 --> 01:12:12,209 Da je morao ostati miran i čekaj nas kod kuće. 946 01:12:12,376 --> 01:12:14,001 Da bi stvari bile u redu. 947 01:12:14,626 --> 01:12:16,876 Vratili su se da to snime. Shvaćaš li to? 948 01:12:17,167 --> 01:12:21,001 Svi dečki sada to rade Nisam se bavio detaljima. 949 01:12:21,167 --> 01:12:23,209 Ali samo jedan mali detalj: 950 01:12:23,376 --> 01:12:26,834 Kuhanje lažnog alibija za Michela za večeras... 951 01:12:27,001 --> 01:12:29,709 tako da dečki mogu pobjeći s podučavanjem Faso lekcije. 952 01:12:30,292 --> 01:12:33,292 O čemu pričaš, dušo? 953 01:12:33,542 --> 01:12:35,542 Bježi li ti um opet s tobom? 954 01:12:37,167 --> 01:12:38,542 Lako. 955 01:12:39,626 --> 01:12:41,376 Nazvao sam Michela. 956 01:12:42,334 --> 01:12:46,584 Serge i Babette su to vidjeli Razgovarao sam s njim točno u 11:15. 957 01:12:46,751 --> 01:12:49,209 To se može provjeriti na mobitelu. 958 01:12:49,376 --> 01:12:53,417 Kakvo je ovo sranje? Ovo nije TV serija. Ovo nije zakon LA-a. 959 01:12:54,334 --> 01:12:57,626 Gdje su dečki sada? - Beau će se predomisliti. 960 01:12:57,917 --> 01:13:01,792 Rekao sam Michelu da moraju pobrinuti se za to među sobom. 961 01:13:02,542 --> 01:13:04,459 A ako ne mogu... 962 01:13:05,042 --> 01:13:07,917 da treba učiniti ono što se čini najboljim. 963 01:13:08,501 --> 01:13:13,876 Michel i ja smo razgovarali o tome da vam kažem... - 'Michel i ja smo razgovarali o tome.' 964 01:13:16,667 --> 01:13:18,792 Dobar si u drugim stvarima. 965 01:13:19,834 --> 01:13:22,292 Nitko nije dobar u svemu. 966 01:13:22,459 --> 01:13:23,959 dobro... 967 01:13:24,126 --> 01:13:27,084 Nazovi Michela odmah, dok sam ja ovdje... 968 01:13:27,251 --> 01:13:29,667 i reci mu odustati od ovog suludog plana. 969 01:13:29,834 --> 01:13:31,292 Ili ću zvati policiju. 970 01:13:32,209 --> 01:13:33,667 To bi bila greška. 971 01:13:33,834 --> 01:13:36,626 O greškama da i ne govorimo ili ćemo biti ovdje neko vrijeme. 972 01:13:36,792 --> 01:13:38,251 Nazovi ga sada. 973 01:13:46,001 --> 01:13:47,459 Je li to ono što želiš? 974 01:13:47,709 --> 01:13:49,917 Nazovi ga, Claire. Nazovi ga! 975 01:13:58,251 --> 01:14:00,626 Dušo, slušaj. 976 01:14:00,917 --> 01:14:02,459 Ovdje sam s tatom. 977 01:14:02,626 --> 01:14:05,584 I opet je nervozan. 978 01:14:07,626 --> 01:14:10,917 Dušo, on želi zvati policiju. 979 01:14:12,626 --> 01:14:15,042 Da, dušo... policija. 980 01:14:16,917 --> 01:14:18,834 Jer se boji. 981 01:14:19,167 --> 01:14:22,667 Boji se da razgovor s Beauom izaći će iz... 982 01:14:26,084 --> 01:14:27,667 Zbogom, anđele 983 01:14:28,126 --> 01:14:30,209 Da naravno. 984 01:14:30,876 --> 01:14:32,376 Vidimo se uskoro. 985 01:14:37,334 --> 01:14:39,542 Kaže da ne trebaš brinuti. 986 01:14:40,792 --> 01:14:42,292 Ono s Beauom je super. 987 01:14:45,084 --> 01:14:47,917 Ali pronalazi poziv policija slaba. vrlo... 988 01:14:48,792 --> 01:14:50,084 slabi. 989 01:15:11,834 --> 01:15:13,251 Claire! 990 01:15:14,626 --> 01:15:16,042 Serge? 991 01:15:27,167 --> 01:15:31,084 Isuse, Serge. izdrži. ja ću... 992 01:15:31,251 --> 01:15:33,084 Idem po nekoga. - Nema veze. 993 01:15:33,251 --> 01:15:35,959 Vaša žena je previše popila. Ne želim to pretvoriti u stvar. 994 01:15:36,126 --> 01:15:37,584 Je li Claire ovo učinila? - da 995 01:15:37,834 --> 01:15:41,292 Krvariš kao svinja. - Pozvala sam taksi da me odveze na hitnu. 996 01:15:43,084 --> 01:15:45,626 Da im kažem da sam otišao kroz prozor? 997 01:15:45,792 --> 01:15:47,626 Ne izgleda tako. 998 01:15:48,376 --> 01:15:52,792 Kao da me luđak napao. - Možeš to ponoviti. 999 01:15:54,167 --> 01:15:56,209 Možda ne bih trebao ići u bolnicu. 1000 01:15:58,584 --> 01:16:01,751 Otići ću do Joba Hamela. - Da, dobra ideja. 1001 01:16:01,917 --> 01:16:04,042 U svakom slučaju neće nazvati novine. 1002 01:16:04,209 --> 01:16:07,584 Bože, bio si u pravu. Ovo se totalno otelo kontroli. 1003 01:16:07,751 --> 01:16:11,709 Ne bismo li jednostavno trebali otići na policiju? - Raspravljajmo o tome sutra. 1004 01:16:14,542 --> 01:16:17,417 Što je tata uvijek govorio? - Tata je svašta rekao. 1005 01:16:17,584 --> 01:16:21,084 Žurba čini otpad. - Upravo tako. Tako? 1006 01:16:21,251 --> 01:16:24,959 Prvo razgovarajmo s odvjetnikom. - Ne. Moram posuditi tvoj auto. 1007 01:16:25,126 --> 01:16:26,626 Što? - Vaš auto. Sada. 1008 01:16:26,792 --> 01:16:28,084 Zašto? 1009 01:16:28,251 --> 01:16:30,292 Hajde, brzo. 1010 01:16:31,209 --> 01:16:33,667 Imam ključeve negdje. Ovdje. 1011 01:16:39,334 --> 01:16:41,917 O moj Bože. - Idemo do Joba Hamela. 1012 01:16:43,834 --> 01:16:45,376 Pa gdje on ide? - Ne znam. 1013 01:16:45,626 --> 01:16:48,376 Pavle! - Prokletstvo. 1014 01:16:50,709 --> 01:16:52,209 Bit ćeš dobro. 1015 01:17:14,667 --> 01:17:17,751 Krenuo sam ih tražiti. Ali kamo otići? 1016 01:17:18,251 --> 01:17:23,292 Pokušao sam se staviti u koži mladog ubojice. 1017 01:17:23,459 --> 01:17:25,001 moj sin. 1018 01:17:42,917 --> 01:17:46,626 Faso? Dečko? To je ujak Paul. Nazovi me. Molim. 1019 01:18:05,251 --> 01:18:08,251 Makni se odavde. Hej, bježi odavde. 1020 01:18:08,417 --> 01:18:09,834 dat ću ti novac. 1021 01:18:10,001 --> 01:18:13,167 Dat ću ti novac za hotel. hej 1022 01:18:41,167 --> 01:18:43,334 Hej, što tražiš, čovječe? 1023 01:18:44,876 --> 01:18:47,209 Vrati svoje bijelo dupe natrag u laku ulicu. 1024 01:18:55,126 --> 01:19:01,251 Nisam ih mogao pronaći i krenuo sam u potragu svaka misao do gorkog kraja. 1025 01:19:01,417 --> 01:19:04,834 Na primjer, razmišljao sam o metal u Sergeovom autu. 1026 01:19:05,001 --> 01:19:10,084 Kako je vjerojatno bio dio razne zvijezde prije nego su eksplodirale... 1027 01:19:10,251 --> 01:19:13,667 prije okupljanja postati Sergeov auto. 1028 01:19:16,751 --> 01:19:20,334 Zapravo, sa svim tim mislima Jednostavno sam pokušavao... 1029 01:19:20,501 --> 01:19:23,584 odgurnuti se jedna neodoljiva misao. 1030 01:19:26,334 --> 01:19:32,751 Da sam... Da sam bio nemoćan i utapanje u vlastiti svijet. 1031 01:20:10,084 --> 01:20:11,584 Skuhat ću čaj. 1032 01:20:19,167 --> 01:20:21,709 Mislim da ih neće biti konferencija za novinare sutra. 1033 01:20:22,167 --> 01:20:23,459 br. 1034 01:20:23,959 --> 01:20:26,292 Ne, previše je tašt za to. 1035 01:20:27,001 --> 01:20:28,501 Povezani ste... 1036 01:20:28,917 --> 01:20:32,209 Bok, dušo. Jesi li spavao? Tako sam i mislio. 1037 01:20:33,167 --> 01:20:35,376 Nadam se da ti nije dosadno. bit ćemo doma... 1038 01:20:35,542 --> 01:20:38,417 Poruka izbrisana. Nema više poruka. 1039 01:20:42,834 --> 01:20:45,792 Ponekad mislim da izađemo tek tako možemo se vratiti kući. 1040 01:20:53,209 --> 01:20:54,834 Idem gore. 1041 01:21:00,751 --> 01:21:02,751 Čekat ću Michela. 1042 01:21:25,126 --> 01:21:27,251 jesi ozlijeđen - Ne. 1043 01:21:29,209 --> 01:21:30,709 Samo moja ruka. 1044 01:21:45,376 --> 01:21:46,876 Je li zbrinuto? 1045 01:21:48,501 --> 01:21:49,667 Da. 1046 01:22:49,292 --> 01:22:50,709 dušo... 1047 01:22:52,251 --> 01:22:54,584 Dušo, zašto se ponašaš tako čudno? 1048 01:23:01,917 --> 01:23:03,209 tata... 1049 01:23:05,209 --> 01:23:06,334 Paul... 1050 01:23:10,167 --> 01:23:11,584 tata? 1051 01:23:14,209 --> 01:23:15,584 Tata? 1052 01:23:21,292 --> 01:23:24,376 Samo razgovarajmo, dušo. - Hajde, tata.