1
00:00:00,000 --> 00:00:07,583
(מוזיקה אקוסטית עדינה)
2
00:00:07,583 --> 00:00:14,500
( אפקט קול מקלט CF-eco לחיות מחמד)
3
00:03:57,500 --> 00:03:57,708
לורה!
4
00:04:00,125 --> 00:04:00,333
לורה!
5
00:04:28,916 --> 00:04:29,833
אז הנה אתה.
6
00:04:30,166 --> 00:04:30,958
מה זה, טום?
7
00:04:33,250 --> 00:04:34,125
עבודה בשבילך.
8
00:04:34,166 --> 00:04:46,958
(צעדים)
9
00:04:46,958 --> 00:05:03,166
מה אנחנו מנסים לעשות?
10
00:05:03,166 --> 00:05:04,208
משיכת הרשומות לאחור. מושך את הרשומה
11
00:05:04,208 --> 00:05:05,375
שחקן ליד המקום שבו אני יושב.
12
00:05:05,875 --> 00:05:06,083
למה?
13
00:05:06,791 --> 00:05:08,958
כי אני אוהב את זה ככה.
14
00:05:10,625 --> 00:05:15,375
(צעדים)
15
00:05:19,708 --> 00:05:20,958
ככה נשים צריכות להיות.
16
00:05:21,625 --> 00:05:22,625
די שינוי עבורך, לורה.
17
00:05:23,750 --> 00:05:24,291
עשיתי הכל
18
00:05:24,291 --> 00:05:25,291
מאז שהמשרתים עזבו,
19
00:05:25,291 --> 00:05:25,875
או שלא שמת לב?
20
00:05:26,125 --> 00:05:27,125
שמתי לב ל
21
00:05:27,125 --> 00:05:28,041
משרתים לא אוהבים את זה כאן,
22
00:05:28,041 --> 00:05:28,708
אנחנו מסתדרים בלעדיהם.
23
00:05:29,375 --> 00:05:30,750
כמובן, טוניו הנאמן נשאר,
24
00:05:31,000 --> 00:05:31,958
והיה צריך לפטר אותו.
25
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
אני עדיין לא יודע למה עשית את זה.
26
00:05:34,041 --> 00:05:34,375
נכון?
27
00:05:35,208 --> 00:05:36,041
תראה, יקירתי, כאשר א
28
00:05:36,041 --> 00:05:37,208
אשתו של גבר מבלה את הזמן
29
00:05:37,208 --> 00:05:38,208
נוסעים לבד ב
30
00:05:38,208 --> 00:05:39,291
הספה, היא נראית רע,
31
00:05:39,291 --> 00:05:39,583
אתה לא חושב?
32
00:05:40,041 --> 00:05:40,791
יש לעצור את זה.
33
00:05:43,000 --> 00:05:43,375
חזור.
34
00:05:44,041 --> 00:05:44,875
תחזור, אמרתי.
35
00:05:54,208 --> 00:05:55,625
הנח את הדברים הארורים האלה.
36
00:05:56,208 --> 00:05:56,583
(דלת נפתחת)
37
00:06:00,208 --> 00:06:01,000
הישאר איתי פעם אחת,
38
00:06:01,000 --> 00:06:01,791
את אשתי, נכון?
39
00:06:02,750 --> 00:06:04,708
חשבתי שאתה עסוק.
40
00:06:06,208 --> 00:06:06,833
הייתי.
41
00:06:07,333 --> 00:06:08,208
בריחה מהמציאות.
42
00:06:08,833 --> 00:06:09,458
מה אתה עושה?
43
00:06:09,791 --> 00:06:10,000
קריאה.
44
00:06:10,250 --> 00:06:10,875
קורא מה?
45
00:06:11,333 --> 00:06:11,791
מגזין.
46
00:06:12,750 --> 00:06:12,958
בריחה.
47
00:06:14,041 --> 00:06:15,458
בואי נברח ביחד, לורה.
48
00:06:16,291 --> 00:06:17,750
ההר, ספרד, מדיירה.
49
00:06:18,083 --> 00:06:19,166
אני אתקשר לסוכנות מחר.
50
00:06:19,541 --> 00:06:20,541
ניקח מטוס למדריד.
51
00:06:21,041 --> 00:06:21,916
פרש את הכנפיים שלנו, אה?
52
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
לא יכולת להתכוון לזה פעם אחת?
53
00:06:24,208 --> 00:06:24,750
נכון.
54
00:06:25,250 --> 00:06:26,583
התחתנתי איתך כדי להשגיח על הבית הזה.
55
00:06:27,250 --> 00:06:28,625
את נשארת, ציפור קטנה.
56
00:06:52,166 --> 00:06:56,375
"E" Docs" )
57
00:07:00,916 --> 00:07:02,250
הו, אני מבקש סליחה, גברתי.
58
00:07:02,875 --> 00:07:03,541
מה אתה רוצה?
59
00:07:03,541 --> 00:07:05,208
נגמר הדלק במכונית שלי במורד הכביש.
60
00:07:05,208 --> 00:07:06,208
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך, בבקשה?
61
00:07:07,125 --> 00:07:07,916
בוודאי. היכנס.
62
00:07:08,375 --> 00:07:08,750
תודה.
63
00:07:11,083 --> 00:07:11,666
לוקח שני גלונים
64
00:07:11,666 --> 00:07:12,541
רק כדי לסובב את המתנע.
65
00:07:16,958 --> 00:07:18,291
האם אכפת לך להשתמש בטלפון השלוחה?
66
00:07:18,291 --> 00:07:18,708
זה כאן.
67
00:07:19,083 --> 00:07:19,291
הו.
68
00:07:20,291 --> 00:07:20,958
בטח.
69
00:07:25,291 --> 00:07:25,583
לא הייתי צריך
70
00:07:25,583 --> 00:07:26,583
הפריע לך בכלל, גברתי,
71
00:07:26,583 --> 00:07:28,000
אבל אני משתתף, לי, ואני מאחר
72
00:07:28,000 --> 00:07:28,666
חוזר כבר.
73
00:07:28,958 --> 00:07:29,500
זה לא מפריע.
74
00:07:29,791 --> 00:07:30,125
תודה.
75
00:07:30,500 --> 00:07:31,291
לא, זה רק המזל שלי.
76
00:07:31,750 --> 00:07:33,625
נגמר הדלק במכונית שלי, ואני לבד.
77
00:07:34,458 --> 00:07:35,375
בפעם הבאה מזל טוב יותר.
78
00:07:37,041 --> 00:07:38,041
הם בטח פוצצו פתיל.
79
00:07:39,875 --> 00:07:40,541
האם אתה יכול לתקן אותם?
80
00:07:40,750 --> 00:07:41,833
אה, בטח. זה קלוש.
81
00:07:42,083 --> 00:07:42,583
יש לך פנס?
82
00:07:43,125 --> 00:07:44,291
הסתכל במגירה מתחת לחלון.
83
00:07:44,625 --> 00:07:45,166
בסדר.
84
00:07:54,333 --> 00:07:55,041
חזק אותו.
85
00:07:56,500 --> 00:07:57,541
הו, בקרוב נתקן את זה.
86
00:08:01,166 --> 00:08:03,041
אני חושב שהפתיל נמצא כאן.
87
00:08:04,250 --> 00:08:04,833
אה, כן.
88
00:08:05,041 --> 00:08:05,791
יש את חוט הפתיל.
89
00:08:06,750 --> 00:08:08,458
מצחיק שהפתיל צריך ללכת ככה.
90
00:08:08,458 --> 00:08:09,333
מי עוד בבית?
91
00:08:09,666 --> 00:08:10,083
בעלי.
92
00:08:10,916 --> 00:08:11,166
סליחה.
93
00:08:52,166 --> 00:08:58,708
[דלת נפתחת]
94
00:09:00,166 --> 00:09:01,208
תוכל לבוא, בבקשה?
95
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
האם את מתקשרת אליי, גברתי?
96
00:09:03,250 --> 00:09:04,625
כן. האם תבוא לעזור לי?
97
00:09:04,958 --> 00:09:05,333
בטוח.
98
00:09:09,166 --> 00:09:09,833
משהו קרה.
99
00:09:22,166 --> 00:09:24,875
בטח קיבלתי מכת חשמל.
100
00:09:24,875 --> 00:09:25,541
זה החזיר אותו לאחור, ו
101
00:09:25,541 --> 00:09:26,333
הוא פגע בראשו, אני מניח.
102
00:09:27,333 --> 00:09:27,958
כן, הוא עשה זאת
103
00:09:27,958 --> 00:09:28,875
משהו עם נגן התקליטים.
104
00:09:30,083 --> 00:09:31,958
הוא-- הוא לא מת.
105
00:09:33,375 --> 00:09:34,708
לא, הוא מגיע עכשיו.
106
00:09:36,125 --> 00:09:37,416
אתה יודע, בכל ה
107
00:09:37,416 --> 00:09:38,625
ספרי העזרה הראשונה הטובים ביותר,
108
00:09:39,166 --> 00:09:40,000
כתוב שאתה חייב לתת לו
109
00:09:40,000 --> 00:09:41,625
הרבה קפה חם ומתוק,
110
00:09:41,625 --> 00:09:42,666
אבל הוא לא מסתכל
111
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
הסוג להרבה קפה.
112
00:09:44,500 --> 00:09:45,208
כדאי שתחמם אותו
113
00:09:45,208 --> 00:09:46,041
אבל ותביא אותו לישון.
114
00:09:46,125 --> 00:09:46,833
האם אוכל לעזור לך?
115
00:09:46,833 --> 00:09:48,000
לא, לא. רק הראה לי את הדרך.
116
00:09:49,416 --> 00:09:49,958
אתה בסדר.
117
00:09:51,333 --> 00:09:52,000
אני בסדר.
118
00:09:57,958 --> 00:09:58,875
אני אסיר תודה, רב סרן.
119
00:09:59,333 --> 00:10:00,500
גם אני עבור הקידום.
120
00:10:00,958 --> 00:10:02,250
זה קפטן, קפטן דיוויד דילון.
121
00:10:02,583 --> 00:10:02,958
לורה ווילסון.
122
00:10:03,666 --> 00:10:04,750
האם אוכל להשתמש בטלפון כעת?
123
00:10:04,750 --> 00:10:05,416
כמובן, קפטן.
124
00:10:06,166 --> 00:10:07,500
ובכן, אני אהיה הילד בהיר השיער.
125
00:10:07,500 --> 00:10:08,666
אני חייב לבקש ממנו לשלוח קצת דלק.
126
00:10:09,125 --> 00:10:10,750
חכה. אם אתה ממהר, קח את המכונית שלי.
127
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
המחנה לא כל כך רחוק.
128
00:10:12,000 --> 00:10:12,416
נמאס לך
129
00:10:12,416 --> 00:10:13,625
צרות ללילה אחד, גברתי.
130
00:10:13,625 --> 00:10:14,708
אני לא משתמש בו מחר.
131
00:10:14,708 --> 00:10:15,500
לבעלי יש משלו.
132
00:10:16,708 --> 00:10:17,791
זה מאוד נחמד מצידך.
133
00:10:17,791 --> 00:10:18,666
זה המעט שאני יכול לעשות.
134
00:10:18,750 --> 00:10:19,125
אני אביא את המפתחות.
135
00:10:19,166 --> 00:10:20,166
תודה.
136
00:10:21,666 --> 00:10:22,416
האם הוא נהיה ככה
137
00:10:22,416 --> 00:10:23,166
לעתים קרובות, בעלך?
138
00:10:23,750 --> 00:10:24,666
זו הדרך שלו להימלט.
139
00:10:25,583 --> 00:10:25,833
בריחה?
140
00:10:26,791 --> 00:10:27,916
אני לא מבין.
141
00:10:31,083 --> 00:10:32,291
אגב, קפטן, האם תוכל לשלוח את זה בדואר
142
00:10:32,291 --> 00:10:32,875
מכתב בשבילי, בבקשה?
143
00:10:32,875 --> 00:10:33,333
אה, כן, בטח.
144
00:10:33,666 --> 00:10:35,333
ויש חוט חי תלוי רופף.
145
00:10:35,333 --> 00:10:36,291
כדאי שתתקן את הפטיפון הזה.
146
00:10:36,291 --> 00:10:37,125
אני אתקשר למישהו מחר.
147
00:10:37,666 --> 00:10:38,708
אני אראה לך היכן נמצאת המכונית.
148
00:10:38,708 --> 00:10:39,250
אוי, טרח.
149
00:10:39,416 --> 00:10:40,208
אני יכול למצוא אותו אם תמצא
150
00:10:40,208 --> 00:10:40,958
תגיד לי איפה המוסך.
151
00:10:41,583 --> 00:10:42,958
בסדר. זה בקצה הבית.
152
00:10:43,166 --> 00:10:43,375
תודה.
153
00:10:44,125 --> 00:10:45,375
טוב, זה יהיה בסדר להביא את המכונית
154
00:10:45,375 --> 00:10:45,958
חזרה מחר בלילה.
155
00:10:46,208 --> 00:10:46,416
בסדר.
156
00:10:46,708 --> 00:10:47,208
לילה טוב.
157
00:10:48,166 --> 00:10:49,041
לורה?
158
00:10:50,458 --> 00:10:51,166
לורה?
159
00:11:18,166 --> 00:11:24,000
[צופר צופר]
160
00:11:24,000 --> 00:11:27,208
הו, קפטן, ההעלאה החוצה.
161
00:11:30,458 --> 00:11:38,041
עוד משהו, אדוני?
162
00:11:38,416 --> 00:11:39,250
לא, תודה, סמל.
163
00:11:39,708 --> 00:11:40,250
זה הכל.
164
00:11:42,583 --> 00:11:45,541
הו, יש לך עוד
165
00:11:45,541 --> 00:11:46,208
מהדברים האלה, סמל?
166
00:11:47,166 --> 00:11:56,583
לא.
167
00:11:59,500 --> 00:12:01,083
היי, רוי.
168
00:12:01,791 --> 00:12:03,541
- מה שלום Trix? - אתה מאחר.
169
00:12:03,875 --> 00:12:04,208
אני מצטער.
170
00:12:04,541 --> 00:12:05,791
השעה כבר אחרי 1, ואני עייף.
171
00:12:06,208 --> 00:12:06,791
היית אמור
172
00:12:06,791 --> 00:12:07,583
להשתלט בחצות.
173
00:12:08,041 --> 00:12:09,375
אמרתי שאני מצטער, רוי.
174
00:12:09,375 --> 00:12:10,166
ותחתוך את הרוי
175
00:12:10,166 --> 00:12:11,375
דברים. זה מייג'ור קאלוויי.
176
00:12:11,625 --> 00:12:13,125
כן, אדוני. Major Callaway.
177
00:12:13,125 --> 00:12:14,041
אני מניח שנתת
178
00:12:14,041 --> 00:12:15,375
אחת מהבנות המקומיות הפסקה.
179
00:12:16,166 --> 00:12:16,958
מה אתה עושה כל עוד
180
00:12:16,958 --> 00:12:18,000
אתה לא עושה את זה בזמן שלי?
181
00:12:18,500 --> 00:12:19,208
ובכן, אתה חייב לעשות
182
00:12:19,208 --> 00:12:19,958
משהו כאן.
183
00:12:20,750 --> 00:12:21,541
בכל מקרה, המכונית שלי אזלה
184
00:12:21,541 --> 00:12:22,416
של גז בהמשך הדרך.
185
00:12:22,916 --> 00:12:24,000
- זה ברמה? - כן.
186
00:12:24,541 --> 00:12:26,375
בסדר. צפוי לך לילה קל.
187
00:12:27,666 --> 00:12:29,333
רק קופלנד. הוא שוב נעדר.
188
00:12:29,583 --> 00:12:30,208
חסר? זה בערך
189
00:12:30,208 --> 00:12:31,208
בפעם הרביעית, לא?
190
00:12:31,416 --> 00:12:33,333
ילד, הזמן שלי. אה, דרך אגב, הקולונל
191
00:12:33,333 --> 00:12:34,416
קבע את התאריך לתמרונים.
192
00:12:34,916 --> 00:12:35,291
אה, נהדר.
193
00:12:35,500 --> 00:12:36,958
תרופה לשעמום. כולנו מוכנים ל
194
00:12:36,958 --> 00:12:37,666
פעולה קטנה, אבל צודקת
195
00:12:37,666 --> 00:12:39,041
עכשיו, אני למיטה. לילה טוב.
196
00:12:39,958 --> 00:12:41,125
כן, טוב, אל תאחר בבוקר.
197
00:12:41,166 --> 00:12:46,083
הנה אתה, קפטן.
198
00:12:46,416 --> 00:12:47,208
בהצלחה, כן, סמל.
199
00:12:49,166 --> 00:12:50,125
שמעת על התמרונים?
200
00:12:50,541 --> 00:12:51,458
כן, שמעתי.
201
00:13:41,166 --> 00:13:53,750
ערב טוב. קפטן דילון.
202
00:13:54,583 --> 00:13:55,875
הו, כן, קפטן. החזרת את המכונית שלך.
203
00:13:57,041 --> 00:13:57,666
תודה. הייתי ב
204
00:13:57,666 --> 00:13:58,500
צרות אמיתיות אם לא היית
205
00:13:58,500 --> 00:13:59,250
השאלו לי אותו. הם היו
206
00:13:59,250 --> 00:14:00,291
די כואב הגב בקצב.
207
00:14:00,666 --> 00:14:02,500
לורה! הו, הוא נשמע בסדר עכשיו.
208
00:14:02,708 --> 00:14:04,375
מי זאת לורה? זה הקפטן ש
209
00:14:04,375 --> 00:14:05,166
עזר לך אתמול בלילה.
210
00:14:05,375 --> 00:14:06,500
ובכן, בשבילו, קח, תביא אותו.
211
00:14:06,958 --> 00:14:07,125
היכנס, קפטן. תודה.
212
00:14:07,125 --> 00:14:08,958
אתה מזכיר החברה. אנחנו רוצים לדבר איתך. מיד נחזור. תודה לך. אתה המזכיר של החברה. אתה המזכיר של החברה. היכנס, קפטן. תודה.
213
00:14:10,000 --> 00:14:11,250
אתה מזכיר החברה. מה עושים
214
00:14:11,250 --> 00:14:12,583
אתה חושב שאשלם לך עבורך? חכה.
215
00:14:14,041 --> 00:14:15,583
סליחה. אני בטלפון. היכנס.
216
00:14:16,041 --> 00:14:17,666
קפטן דילון, בעלי. אני וילסון.
217
00:14:18,000 --> 00:14:19,208
מה שלומך, אדוני? איך אתה מסתדר?
218
00:14:19,208 --> 00:14:20,291
אני מבין שנפגשנו אתמול בלילה.
219
00:14:20,291 --> 00:14:21,416
הייתי קצת לא בצבע. היכנס.
220
00:14:21,416 --> 00:14:24,041
כן, מרשל. אל תתעסקי, גברתי. ה
221
00:14:24,041 --> 00:14:24,666
העסק לא יכול...
222
00:14:24,666 --> 00:14:25,833
מה אתה חושב שאתה עושה? בוא נלך.
223
00:14:26,458 --> 00:14:27,375
קבל משקה למר דילון.
224
00:14:28,791 --> 00:14:29,416
העסק יכול לפעול
225
00:14:29,416 --> 00:14:30,416
עצמה אם זה אני, אדוני.
226
00:14:30,416 --> 00:14:30,666
מר. דילון, בבקשה.
227
00:14:31,791 --> 00:14:32,875
אני אבוא מתישהו.
228
00:14:34,041 --> 00:14:35,125
לא, לא, לא מחר.
229
00:14:36,166 --> 00:14:36,916
אז אתה בצבא,
230
00:14:37,125 --> 00:14:38,166
אה? חייל מקצועי.
231
00:14:38,958 --> 00:14:39,750
כן, נשארתי בפנים.
232
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
איש מלחמה, אה?
233
00:14:42,416 --> 00:14:43,333
אני פציפיסט, אתה
234
00:14:43,333 --> 00:14:44,041
דע. הנה לשלום.
235
00:14:45,000 --> 00:14:46,083
כן, וכל מה שמתלווה לזה.
236
00:14:48,666 --> 00:14:50,666
מרשל, אני אשתף בהמשך
237
00:14:50,666 --> 00:14:51,583
שבוע. אני אעשה בעיות במכונית.
238
00:14:54,916 --> 00:14:56,041
ראית הרבה אקשן, מר דילון?
239
00:14:56,375 --> 00:14:57,000
זה קפטן דילון.
240
00:14:58,375 --> 00:14:59,708
הקמפיין האיטלקי, בעיקר.
241
00:15:00,166 --> 00:15:01,458
איטליה, אה? איך אתה אוהב את זה?
242
00:15:01,833 --> 00:15:02,750
אנשים נחמדים, האיטלקים.
243
00:15:03,000 --> 00:15:04,083
איש דעה. היה לנו איטלקי
244
00:15:04,083 --> 00:15:04,875
נהג עד לאחרונה.
245
00:15:05,291 --> 00:15:06,250
טוני, באתי מסיציליה.
246
00:15:06,541 --> 00:15:07,166
לא הייתי יודע.
247
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
אתה רוצה להרוג אדם, מר דילון?
248
00:15:09,875 --> 00:15:10,166
טום.
249
00:15:10,791 --> 00:15:11,208
ובכן, נכון?
250
00:15:12,333 --> 00:15:12,791
עשה את העבודה שלי.
251
00:15:13,500 --> 00:15:14,083
אפשר קצת
252
00:15:14,083 --> 00:15:14,916
עוד סודה בזה, בבקשה?
253
00:15:15,166 --> 00:15:16,250
רק בגלל כל ההרג הזה.
254
00:15:17,416 --> 00:15:18,708
אני חושב שעדיף שתשכח את הסודה הזו. אני
255
00:15:18,708 --> 00:15:19,416
חייבים לרוץ יחד.
256
00:15:19,541 --> 00:15:20,625
עכשיו, שב, שב.
257
00:15:21,500 --> 00:15:22,000
יש לי קצת
258
00:15:22,000 --> 00:15:23,250
תיאוריה על מלחמה, מר דילון.
259
00:15:23,250 --> 00:15:23,666
לא היית בורח
260
00:15:23,666 --> 00:15:24,416
מתוך תיאוריה, נכון?
261
00:15:26,583 --> 00:15:27,833
הצג את התיאוריה שלך, מר ווילטון.
262
00:15:28,833 --> 00:15:30,458
אני מאמין שכאשר אדם לומד להרוג,
263
00:15:30,458 --> 00:15:31,083
הוא הופך לחיה.
264
00:15:31,458 --> 00:15:32,666
אחרי זה, הוא אף פעם לא אדם לגמרי,
265
00:15:32,875 --> 00:15:33,375
מתורבת לחלוטין.
266
00:15:34,166 --> 00:15:35,125
אני לא יכול להצטרף ל
267
00:15:35,125 --> 00:15:36,000
אתה בקשר לזה, מר ווילטון.
268
00:15:36,291 --> 00:15:38,291
לא. אתה אפילו לא יכול להחזיק אקדח טעון
269
00:15:38,291 --> 00:15:39,333
בלי להתייחס לכוח להרוג,
270
00:15:39,333 --> 00:15:39,875
ובכוח,
271
00:15:39,875 --> 00:15:40,458
המשאלה מגיעה בקלות.
272
00:15:41,208 --> 00:15:42,375
חייל מחכה לפקודות שלו.
273
00:15:43,166 --> 00:15:44,666
באמת? זה הפופולרי
274
00:15:44,666 --> 00:15:45,833
התפיסה אני מאמין אחרת.
275
00:15:47,583 --> 00:15:48,500
הנה המשקה שלך, קפטן.
276
00:15:49,041 --> 00:15:50,416
אני אביא לך כריך?
277
00:15:50,416 --> 00:15:51,000
לא, תודה.
278
00:15:54,583 --> 00:15:54,708
ראית?
279
00:15:58,791 --> 00:15:59,625
אפילו אני מרגיש שונה.
280
00:15:59,625 --> 00:16:00,375
מעולם לא השתמשתי באקדח.
281
00:16:00,666 --> 00:16:01,125
האם הדבר נטען?
282
00:16:01,166 --> 00:16:03,166
ובכן, כמובן שכן. זה הבודד
283
00:16:03,166 --> 00:16:03,875
חלק מהארץ.
284
00:16:03,875 --> 00:16:04,416
אפילו פציפיסט חייב
285
00:16:04,416 --> 00:16:05,208
הגן על הבית שלו.
286
00:16:05,416 --> 00:16:06,583
לא כדאי לך לרמות עם אקדח טעון.
287
00:16:07,000 --> 00:16:07,750
מה העניין, חייל?
288
00:16:09,458 --> 00:16:10,583
אולי תרגיש טוב יותר מאחורי זה.
289
00:16:11,291 --> 00:16:12,958
הבהרת את דעתך. היית
290
00:16:12,958 --> 00:16:13,750
עדיף לשים את הדבר הזה בצד.
291
00:16:14,208 --> 00:16:15,583
אתה יודע, יש פתגם סיני ישן.
292
00:16:15,583 --> 00:16:16,541
אתה לא עושה ציפורניים עם המיטב שלך
293
00:16:16,541 --> 00:16:17,291
פלדה, ואתה לא מייצר
294
00:16:17,291 --> 00:16:18,375
חיילים מהטובים ביותר שלך.
295
00:16:18,375 --> 00:16:19,416
למה לומר דברים כאלה?
296
00:16:19,416 --> 00:16:20,166
לא עשיתי זאת. הסינים
297
00:16:20,166 --> 00:16:21,250
עשה. תשתה משהו, דילון.
298
00:16:21,375 --> 00:16:22,958
לא, תודה. אני חייב להיות בדרכי.
299
00:16:22,958 --> 00:16:23,333
אולי אתה לא
300
00:16:23,333 --> 00:16:24,166
כמו חברה מתורבתת.
301
00:16:24,958 --> 00:16:25,875
אני אקח את החיות.
302
00:16:26,333 --> 00:16:27,291
ישן חזק, מר ווילטון.
303
00:16:27,666 --> 00:16:28,750
בורחים, מר דילון?
304
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
אני תמיד יכול לחזור.
305
00:16:32,166 --> 00:16:34,458
קפטן.
306
00:16:36,083 --> 00:16:36,500
אני מצטער.
307
00:16:36,916 --> 00:16:37,708
כן, גם אני מצטער.
308
00:16:38,125 --> 00:16:39,083
לא הייתי צריך לפוצץ את החלק העליון שלי
309
00:16:39,083 --> 00:16:40,500
ככה, אבל חיפשת אותי.
310
00:16:41,125 --> 00:16:41,875
האם אתה הולך להיות בסדר?
311
00:16:42,166 --> 00:16:42,916
אני רגיל לזה.
312
00:16:43,500 --> 00:16:45,166
תראה, אני כנראה יוצא מהקו,
313
00:16:45,166 --> 00:16:46,875
אבל הייתי רוצה לראות אותך שוב מתישהו.
314
00:16:48,333 --> 00:16:48,541
לורה.
315
00:16:48,791 --> 00:16:49,708
בנסיבות שונות.
316
00:16:50,625 --> 00:16:50,875
לורה.
317
00:16:51,166 --> 00:16:51,500
לילה טוב, קפטן.
318
00:16:52,375 --> 00:16:53,125
למה שלא תקרא לי דייב?
319
00:16:53,625 --> 00:16:53,875
לורה!
320
00:16:54,333 --> 00:16:55,125
לילה טוב, קפטן דילון.
321
00:16:55,125 --> 00:16:57,166
לילה טוב. (דלת נפתחת ונסגרת)
322
00:17:55,166 --> 00:17:58,166
(דלת נסגרת)
323
00:18:25,166 --> 00:18:40,333
(מוזיקה אופטימית)
324
00:18:40,333 --> 00:18:58,500
(צועק) - קח את הדיבור! - ו
325
00:18:58,500 --> 00:18:59,666
עמוד התחבורה, קולונל?
326
00:18:59,666 --> 00:19:01,541
יש לנו עמוד תחבורה הממוקם בערך
327
00:19:01,541 --> 00:19:02,958
כאן, חברות C ו-D,
328
00:19:02,958 --> 00:19:04,541
שניהם כדי לפגוש את הארטילריה בשלב זה.
329
00:19:05,375 --> 00:19:05,833
טוב, אני חושב ש
330
00:19:05,833 --> 00:19:06,916
מכסה הכל, רבותי.
331
00:19:06,916 --> 00:19:07,458
אם אתה יודע יותר
332
00:19:07,458 --> 00:19:08,416
שאלות, אתה דוחה.
333
00:19:09,458 --> 00:19:10,375
- O'Calloway, אני רוצה לראות
334
00:19:10,375 --> 00:19:11,416
אתה בעוד דקה. - כן, אדוני.
335
00:19:11,958 --> 00:19:13,291
התמרון הזה לא הולך להיות מאוד
336
00:19:13,291 --> 00:19:14,125
פופולרי בקרב המקומיים
337
00:19:14,125 --> 00:19:15,125
תושבים כאן בסביבה.
338
00:19:15,500 --> 00:19:17,333
משאיות כבדות בתנועה כל הלילה, הרבה
339
00:19:17,333 --> 00:19:18,208
של גברים בשטח.
340
00:19:18,208 --> 00:19:18,958
בטח יהיו כמה
341
00:19:18,958 --> 00:19:20,041
אי נוחות בלתי נמנעת.
342
00:19:20,458 --> 00:19:20,833
נכון.
343
00:19:20,833 --> 00:19:22,208
חשבתי שזה עשוי לעזור לשמור על טוב
344
00:19:22,208 --> 00:19:23,541
יחסים עם האנשים שחיים כאן.
345
00:19:23,541 --> 00:19:25,083
- ואם הייתי עושה מסיבה קטנה... -
346
00:19:25,083 --> 00:19:26,250
נשמע רעיון טוב, אדוני.
347
00:19:26,250 --> 00:19:27,250
- איפה תחזיק את זה? - ה
348
00:19:27,250 --> 00:19:29,208
מועדון הקצינים, שבת ה-17.
349
00:19:29,541 --> 00:19:30,000
עכשיו, זו שאלה
350
00:19:30,000 --> 00:19:30,833
מההזמנות הללו.
351
00:19:31,125 --> 00:19:32,291
כך אני רוצה שהם מנוסחים.
352
00:19:32,666 --> 00:19:34,250
אני רוצה שתנסח רשימת אורחים,
353
00:19:34,250 --> 00:19:35,083
Calloway, וודא ש
354
00:19:35,083 --> 00:19:36,333
ההזמנות יוצאות בזמן.
355
00:19:36,875 --> 00:19:38,125
כן, קולונל. אני אקבל את
356
00:19:38,125 --> 00:19:38,916
המשך עם זה מיד.
357
00:19:40,583 --> 00:19:45,250
- אה, היי. - מה אתה
358
00:19:45,250 --> 00:19:46,208
יודע? אנחנו עורכים מסיבה.
359
00:19:46,208 --> 00:19:47,583
- אנחנו? - עבור האנשים המקומיים.
360
00:19:47,583 --> 00:19:48,916
- שמרו על תמרונים. - אה.
361
00:19:49,208 --> 00:19:50,708
אני רוצה שווסטקוט ישלח את ההזמנות.
362
00:19:51,041 --> 00:19:52,916
- תביא לי את סגן ווסטקוט. - כן, אדוני.
363
00:19:53,375 --> 00:19:54,083
- רועי. - כן?
364
00:19:54,375 --> 00:19:55,458
האם אתה לא חושב שהתפקיד הזה צריך להיות
365
00:19:55,458 --> 00:19:56,583
מטופל על ידי דירוג קצת יותר גבוה?
366
00:19:56,875 --> 00:19:58,208
- לא, זה לא כל כך חשוב. - הו,
367
00:19:58,208 --> 00:19:59,083
באמת? אני רוצה לעשות את זה.
368
00:19:59,750 --> 00:20:00,125
בסדר.
369
00:20:01,208 --> 00:20:01,750
- בטל את השיחה אל
370
00:20:01,750 --> 00:20:02,625
ווסטקוט. - כן, אדוני.
371
00:20:02,625 --> 00:20:03,291
בואו למשרד.
372
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
בסדר, הוגאן. גלגל קצת
373
00:20:07,541 --> 00:20:08,583
מוזיקה רעננה בפסנתר ההוא.
374
00:20:08,583 --> 00:20:09,916
- יש לנו קצת עבודה לעשות. - כן, אדוני.
375
00:20:10,666 --> 00:20:11,458
בסדר, תוריד את זה.
376
00:20:12,291 --> 00:20:14,333
ערוך את "רשימת האורחים של מפלגת הקולונל."
377
00:20:16,000 --> 00:20:16,916
והשם הפרטי...
378
00:20:19,000 --> 00:20:20,416
"מר וגברת תומס ווילטון."
379
00:20:40,750 --> 00:20:45,875
- איך הולך, רב"ט? - אה, א
380
00:20:45,875 --> 00:20:46,416
עוד כמה אלפים
381
00:20:46,416 --> 00:20:47,041
צריך לומר שזה הסתיים.
382
00:20:47,250 --> 00:20:47,458
טוב.
383
00:20:49,041 --> 00:20:54,125
- אתה יוצא מהמשמרת עכשיו, אדוני? - כן.
384
00:20:57,125 --> 00:21:08,208
- מצטער, לא יכולתי לעזור. - הו, אני...
385
00:21:08,208 --> 00:21:09,375
אבל רצינו להפנות אותך ל...
386
00:21:10,333 --> 00:21:11,041
- אה, והנה ה
387
00:21:11,041 --> 00:21:11,958
קרח, ה... - מה לעזאזל?
388
00:21:11,958 --> 00:21:13,708
אחורי המכונית, הופל על...
389
00:21:13,708 --> 00:21:14,416
- על האחרון... - ה
390
00:21:14,416 --> 00:21:15,416
קרח, אדוני. לא יכולתי שלא.
391
00:21:15,833 --> 00:21:17,208
אתה בסדר? אתה רוצה לשים אותי ב...
392
00:21:17,750 --> 00:21:18,958
לא רוצה לעשות...
393
00:22:17,791 --> 00:22:20,000
(דלת נפתחת)
394
00:22:20,000 --> 00:22:23,708
(דלת נפתחת)
395
00:22:23,708 --> 00:22:28,541
♪ (מוזיקה רכה)
396
00:22:47,500 --> 00:22:48,083
- מישהו בבית?
397
00:22:50,083 --> 00:23:08,125
♪ (מוזיקה רכה)
398
00:23:08,125 --> 00:23:09,875
(התנשפות)
399
00:23:10,250 --> 00:23:11,458
- דלת הכניסה הייתה פתוחה.
400
00:23:11,875 --> 00:23:12,625
- אה, זה היה טום.
401
00:23:13,083 --> 00:23:13,583
- הוא לא בסביבה?
402
00:23:14,125 --> 00:23:15,083
- הוא לא ייעלם הרבה זמן,
403
00:23:15,083 --> 00:23:16,000
הוא מקבל את שירות הרכב.
404
00:23:16,000 --> 00:23:16,750
- הולך, הא?
405
00:23:16,833 --> 00:23:17,291
- כן.
406
00:23:17,666 --> 00:23:19,041
- האם הוא יחזור בשבת, אתה חושב?
407
00:23:19,166 --> 00:23:19,750
- אני חושב שכן.
408
00:23:20,083 --> 00:23:21,250
- יש לי כאן הזמנה.
409
00:23:22,166 --> 00:23:23,291
האם תרצה שאקרא לך אותו?
410
00:23:23,833 --> 00:23:25,333
"קולונל ג'ון סי וויטאקר בברכה
411
00:23:25,333 --> 00:23:27,041
מזמין את מר וגברת תומס ווילטון
412
00:23:27,041 --> 00:23:28,000
כדי להשתתף באירוע לא רשמי
413
00:23:28,000 --> 00:23:29,208
מסיבה במחנה דנינגלי
414
00:23:29,416 --> 00:23:31,666
בשבת ה-17 בשעה 20:30
415
00:23:31,958 --> 00:23:33,500
R.S.V.P."
416
00:23:35,666 --> 00:23:36,500
אה, אתה לא רוצה לראות את זה?
417
00:23:36,500 --> 00:23:50,625
♪ (מוזיקה רכה)
418
00:23:50,625 --> 00:23:51,541
- האם אתה די מוכן
419
00:23:51,541 --> 00:23:52,458
עם הדברים האלה?
420
00:23:55,500 --> 00:23:56,000
הוא לא מחר?
421
00:23:56,500 --> 00:23:57,791
אני יורד בארבע, מה אתה אומר?
422
00:23:58,333 --> 00:23:58,625
- לא.
423
00:23:58,958 --> 00:23:59,583
- מה יש לך להפסיד?
424
00:24:01,583 --> 00:24:01,750
(לחיצות לשון)
425
00:24:02,041 --> 00:24:02,750
- נראה בארבע.
426
00:24:03,541 --> 00:24:12,291
♪ (מוזיקה רכה)
427
00:24:12,291 --> 00:24:14,625
(דפיקה בדלת)
428
00:24:14,625 --> 00:24:20,916
- תודה.
429
00:24:24,041 --> 00:24:24,666
- Major Kellaway?
430
00:24:25,500 --> 00:24:25,958
כן אדוני?
431
00:24:27,625 --> 00:24:28,208
כן, אני אבדוק.
432
00:24:29,041 --> 00:24:29,583
מייד אדוני.
433
00:24:30,583 --> 00:24:30,625
(דלת נפתחת)
434
00:24:30,958 --> 00:24:32,000
הקולונל רוצה לדעת אם יש לנו
435
00:24:32,000 --> 00:24:32,625
איש בגדוד
436
00:24:32,750 --> 00:24:34,166
שיודע משהו על קטרים.
437
00:24:34,750 --> 00:24:36,000
משהו שקשור לתמרונים.
438
00:24:36,500 --> 00:24:37,208
- זה יהיה בשנת 201
439
00:24:37,208 --> 00:24:38,250
קובץ בחדר השני.
440
00:24:38,250 --> 00:24:38,833
- בוא נלך לראות.
441
00:24:40,041 --> 00:24:41,083
- המיון
442
00:24:41,083 --> 00:24:42,083
המכונה עדיין לא תקינה.
443
00:24:45,291 --> 00:24:47,916
האם אתה מבין כמה
444
00:24:47,916 --> 00:24:48,958
יש גברים בתלבושת הזו?
445
00:24:49,208 --> 00:24:50,000
זה יכול לקחת שעות.
446
00:24:50,541 --> 00:24:52,041
- ככל שנתחיל מוקדם יותר, כך ייטב.
447
00:24:53,416 --> 00:24:53,708
בסדר.
448
00:24:56,000 --> 00:25:00,500
- קיבלתי פגישה
449
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
בעוד כמה דקות.
450
00:25:01,500 --> 00:25:02,250
למה אתה לא נותן לי ללכת?
451
00:25:02,291 --> 00:25:03,333
תוכל לקבל פקיד שיעזור לך.
452
00:25:03,708 --> 00:25:04,625
- אולי כדאי שנעשה את זה.
453
00:25:05,000 --> 00:25:05,708
מה העומס שלך בכלל?
454
00:25:08,333 --> 00:25:08,958
נהג משאית.
455
00:25:11,333 --> 00:25:13,083
- גודריץ'.
456
00:25:13,625 --> 00:25:14,000
היי רוי.
457
00:25:14,250 --> 00:25:14,750
- כן?
458
00:25:14,750 --> 00:25:15,500
- רב"ט גודריץ',
459
00:25:15,500 --> 00:25:16,750
מהנדס ראיית עיסוק.
460
00:25:17,000 --> 00:25:17,666
- מהנדס ראייה?
461
00:25:17,666 --> 00:25:18,291
- זה קשור ל
462
00:25:18,291 --> 00:25:19,083
מסילות ברזל, לא?
463
00:25:19,083 --> 00:25:20,166
מסילות ברזל פירושה קטרים.
464
00:25:20,166 --> 00:25:20,666
- אני מניח שכן.
465
00:25:20,958 --> 00:25:22,458
- ובכן, זה אומר שהשגנו את מה שאנחנו רוצים.
466
00:25:22,458 --> 00:25:23,333
- אולי כדאי שנראה קודם.
467
00:25:23,541 --> 00:25:24,208
- הו לא רואה כלום,
468
00:25:24,208 --> 00:25:24,875
זה ישמור על הנוכחי--
469
00:25:24,875 --> 00:25:25,958
- היי דייב, חכה רגע.
470
00:25:26,708 --> 00:25:27,333
- ביי רוי.
471
00:25:28,625 --> 00:25:29,500
(דלת נסגרת)
472
00:25:30,125 --> 00:25:38,458
(מנוע רועם)
473
00:25:38,458 --> 00:25:45,791
(דלת חורקת)
474
00:26:00,125 --> 00:26:02,500
(דלת חורקת)
475
00:26:02,500 --> 00:26:10,708
- ובכן, זה נחמד.
476
00:26:11,250 --> 00:26:12,833
בדיוק כמו בפעם הראשונה, אותה שמלה.
477
00:26:13,208 --> 00:26:14,166
- אני אביא לך משקה.
478
00:26:15,333 --> 00:26:15,958
- החזק אותו.
479
00:26:19,916 --> 00:26:20,375
הוא יפגע בך.
480
00:26:21,166 --> 00:26:24,208
(מוזיקה רכה)
481
00:26:24,208 --> 00:26:29,291
אתה אוהב סקוץ', נכון?
482
00:26:29,291 --> 00:26:29,916
עם הרבה סודה.
483
00:26:50,916 --> 00:26:51,458
- לורה.
484
00:26:55,208 --> 00:26:55,958
אפשר לשאול אותך שאלה?
485
00:26:57,750 --> 00:26:58,875
- מדוע התחתנתי איתו?
486
00:27:01,458 --> 00:27:01,708
בשביל כסף.
487
00:27:03,333 --> 00:27:05,500
- אתה לא מושך אגרופים, נכון?
488
00:27:05,500 --> 00:27:06,583
- אני חושב שזה נעשה בעבר.
489
00:27:07,916 --> 00:27:09,375
- למה את נשארת נשואה לו?
490
00:27:09,666 --> 00:27:10,750
- הוא לא יתגרש ממני.
491
00:27:13,875 --> 00:27:14,583
(מוזיקה רכה)
492
00:27:14,583 --> 00:27:18,000
- האם אני יכול ליהנות מהריקוד הזה?
493
00:27:20,916 --> 00:27:23,333
(מוזיקה רכה)
494
00:27:50,916 --> 00:27:53,375
(מוזיקה רכה)
495
00:27:53,375 --> 00:28:04,875
- אני לא יודע כמה זמן אני
496
00:28:04,875 --> 00:28:06,125
יכול להמשיך בבית הזה, דייב.
497
00:28:07,416 --> 00:28:09,208
- אתה עדיין רוצה את הכסף שלו?
498
00:28:10,000 --> 00:28:11,041
- הרווחתי את זה.
499
00:28:11,833 --> 00:28:12,708
- זה תלוי בך.
500
00:28:14,000 --> 00:28:15,583
- זה דבר נורא לומר,
501
00:28:15,583 --> 00:28:16,666
אבל כשהוא שיקר
502
00:28:16,666 --> 00:28:17,541
שם באותו לילה, אני...
503
00:28:20,916 --> 00:28:22,208
- היית רוצה שהוא לעולם לא יקום.
504
00:28:24,708 --> 00:28:28,125
- עלולה להיות תאונה נוספת.
505
00:28:29,250 --> 00:28:29,875
- למה אתה מתכוון?
506
00:28:31,333 --> 00:28:32,291
- הדרך שבה הוא השתטה עם האקדח הזה,
507
00:28:32,791 --> 00:28:33,875
הדרך שבה הוא נוהג במכוניתו,
508
00:28:34,125 --> 00:28:35,500
זה יכול לקרות כל כך בקלות בכל עת.
509
00:28:37,375 --> 00:28:37,791
- מתי?
510
00:28:38,375 --> 00:28:39,166
- מתי שאהבנו.
511
00:28:40,250 --> 00:28:41,666
- יש לך רעיונות?
512
00:28:42,500 --> 00:28:43,791
- מעולם לא חשבתי על זה קודם.
513
00:28:45,041 --> 00:28:46,208
- האם הוא עשוי מצמר?
514
00:28:46,625 --> 00:28:47,333
- אין משפחה,
515
00:28:47,541 --> 00:28:48,416
הכל בא אליי.
516
00:28:49,208 --> 00:28:49,708
- דייב, אתה לא מבין
517
00:28:49,708 --> 00:28:50,583
כמה קל זה יכול להיות?
518
00:28:51,000 --> 00:28:52,833
כמו אתמול בלילה, כל מה שאתה צריך לעשות
519
00:28:52,833 --> 00:28:53,750
זה לגרום לזה להיראות כמו תאונה.
520
00:28:55,166 --> 00:28:56,541
- ואתה רוצה שאעזור לך?
521
00:28:58,041 --> 00:28:59,791
- אני אהיה חופשי, דייב, ועשיר.
522
00:29:01,541 --> 00:29:03,125
- ובכן, זה היה כיף כל עוד זה נמשך.
523
00:29:03,708 --> 00:29:04,583
- אבל דייב, אני מתכוון לזה.
524
00:29:04,958 --> 00:29:05,791
- כן, חשבתי שתעשה זאת.
525
00:29:06,125 --> 00:29:06,583
- דייב!
526
00:29:07,041 --> 00:29:08,666
- תפסת את עצמך הילד הלא נכון.
527
00:29:09,125 --> 00:29:09,458
- דייב!
528
00:29:10,250 --> 00:29:11,208
- מזל טוב יותר בפעם הבאה.
529
00:29:12,958 --> 00:29:15,750
(דלת נטרקת)
530
00:29:19,208 --> 00:29:21,958
(יריות אקדח)
531
00:29:21,958 --> 00:29:29,958
(מוזיקה דרמטית)
532
00:30:19,208 --> 00:30:28,125
(מוזיקה קודרת)
533
00:30:28,125 --> 00:30:32,375
(פעמון מצלצל)
534
00:30:33,333 --> 00:30:33,875
- קפטן דילון.
535
00:30:36,583 --> 00:30:38,458
- אמור למייג'ור קלוויי שאני במגורים שלי.
536
00:30:40,458 --> 00:30:42,416
- תן לי קו חוץ.
537
00:30:49,208 --> 00:30:59,791
(דלת חורקת)
538
00:30:59,791 --> 00:31:07,083
(שעון מתקתק)
539
00:31:19,208 --> 00:31:22,375
(דלת חורקת)
540
00:31:22,375 --> 00:31:31,250
(דלת חורקת)
541
00:31:31,250 --> 00:31:36,333
- היי, דייב.
542
00:31:36,833 --> 00:31:37,500
אתה חולה או משהו?
543
00:31:38,375 --> 00:31:39,958
- לא, זה כל משמרת הלילה הזו.
544
00:31:40,333 --> 00:31:41,250
- אתה רוצה לקחת הפסקה?
545
00:31:41,583 --> 00:31:42,458
- אני אסתדר.
546
00:31:42,833 --> 00:31:43,583
- אני אסיע אותך ל
547
00:31:43,583 --> 00:31:44,583
מועדון הקצינים מאוחר יותר.
548
00:31:44,583 --> 00:31:45,125
- זה בסדר.
549
00:31:45,375 --> 00:31:46,208
- קח את זה בקלות, ילד.
550
00:31:46,958 --> 00:31:47,541
(דלת נטרקת)
551
00:31:49,125 --> 00:31:54,125
(מוזיקה דרמטית)
552
00:31:58,041 --> 00:31:59,083
- תן לי כמה אורות, אדוני.
553
00:31:59,083 --> 00:31:59,500
- בוא נראה.
554
00:31:59,875 --> 00:32:01,166
הפעם יהיה לי מזל בשבילך.
555
00:32:03,250 --> 00:32:04,500
- ברנדי, אחת גדולה.
556
00:32:05,416 --> 00:32:06,333
ילד, האם אני צריך אחד.
557
00:32:06,666 --> 00:32:07,666
- מה קרה למייג'ור קווינסי?
558
00:32:08,125 --> 00:32:09,416
- טרנר הרג את עצמי.
559
00:32:09,625 --> 00:32:10,083
זה מה שקרה.
560
00:32:10,333 --> 00:32:10,541
- איך?
561
00:32:11,125 --> 00:32:12,333
- הצד הזה רכב ליד הנהר.
562
00:32:12,666 --> 00:32:13,208
- מכונית התהפכה.
563
00:32:13,625 --> 00:32:14,958
- שם נמצאת הגדר הלבנה.
564
00:32:14,958 --> 00:32:16,291
- זהו, הכביש פונה לשם.
565
00:32:16,583 --> 00:32:17,583
אם זה עושה רק 30,
566
00:32:17,583 --> 00:32:18,541
חבוט אותו מיד והכה אותי.
567
00:32:18,958 --> 00:32:20,250
- כמעט עשיתי לעצמי אמבטיה בחינם.
568
00:32:20,500 --> 00:32:21,500
- כן, אני מכיר את המקום.
569
00:32:21,500 --> 00:32:22,333
זה הוציא אותו מכלל סכנה.
570
00:32:22,625 --> 00:32:23,625
- גרמת נזק רב למכונית שלך?
571
00:32:24,250 --> 00:32:25,208
לא עשה את זה טוב.
572
00:32:25,500 --> 00:32:26,083
- יכול היה להיות גרוע יותר.
573
00:32:27,750 --> 00:32:28,708
- אני אשתה משהו, בבקשה.
574
00:32:30,083 --> 00:32:30,416
(דלת נטרקת)
575
00:32:30,416 --> 00:32:41,208
(מוזיקה דרמטית)
576
00:32:41,208 --> 00:32:41,666
(מנוע רועם)
577
00:32:48,958 --> 00:33:08,750
(מוזיקה דרמטית)
578
00:33:08,750 --> 00:33:11,875
(דפיקה בדלת)
579
00:33:23,583 --> 00:33:24,250
- אפשר לדבר איתך?
580
00:33:25,750 --> 00:33:26,916
ידעת שאחזור, נכון?
581
00:33:28,208 --> 00:33:29,958
חשבתי על מה שרצית.
582
00:33:32,791 --> 00:33:35,708
האם אתה עדיין רוצה להמשיך עם זה?
583
00:33:38,833 --> 00:33:39,500
יש לי תוכנית.
584
00:33:47,458 --> 00:33:47,958
- סמל, אתה יודע מאיפה אתה.
585
00:33:47,958 --> 00:33:48,916
- אני מצטער, סמל. אני מצטער, סמל. אני מצטער. - אתה יודע איפה
586
00:33:48,916 --> 00:33:49,875
אתה מאת אם אתה רוצה אותי.
587
00:33:49,875 --> 00:33:50,458
- כן, אדוני.
588
00:33:50,875 --> 00:33:51,583
תהנה, רב סרן.
589
00:33:52,375 --> 00:33:52,583
- תודה.
590
00:34:04,583 --> 00:34:23,125
- לורה. - ובכן, אתה לא מוכן?
591
00:34:23,125 --> 00:34:24,083
לא ידעתי מה השעה.
592
00:34:24,083 --> 00:34:25,250
- אני לא בא איתך, טום.
593
00:34:25,250 --> 00:34:25,500
- למה?
594
00:34:26,458 --> 00:34:26,875
- אני לא בא.
595
00:34:27,208 --> 00:34:27,791
אני לא מרגיש טוב.
596
00:34:28,166 --> 00:34:29,291
- ובכן, זמן טוב לספר לי.
597
00:34:29,833 --> 00:34:31,083
אם תמיד אהבת מדים,
598
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
אז אולי יהיו לך גם דברים.
599
00:34:32,333 --> 00:34:32,875
- קח את ההזמנה.
600
00:34:33,708 --> 00:34:34,958
- ובכן, תן לי להיכנס.
601
00:34:34,958 --> 00:34:36,958
סינדרלה שלי. להתראות, טום. (דלת נפתחת)
602
00:35:07,833 --> 00:35:14,458
(מוזיקה אופטימית)
603
00:35:14,458 --> 00:35:29,041
- זו גברת בגרונה.
604
00:35:29,041 --> 00:35:30,125
אני עוזר הקצין כאן.
605
00:35:30,416 --> 00:35:30,666
- שלום.
606
00:35:31,291 --> 00:35:32,500
- שלום, קולונל.
607
00:35:32,833 --> 00:35:33,958
אתם האמריקאים כלב טוב כל כך.
608
00:35:34,000 --> 00:35:36,125
- בטוח שנוכל למצוא את הדרך שלך לעוד כמה?
609
00:35:36,458 --> 00:35:37,750
- אה, למה לא לשתות?
610
00:35:37,750 --> 00:35:38,416
- לא, תודה.
611
00:35:38,416 --> 00:35:39,250
- אה, קדימה.
612
00:35:39,250 --> 00:35:39,916
מה קורה איתך?
613
00:35:39,916 --> 00:35:40,833
אתה לא רוצה לשתות איתי?
614
00:35:41,208 --> 00:35:42,125
עדיין בורח?
615
00:35:42,708 --> 00:35:43,250
בסדר.
616
00:35:43,250 --> 00:35:43,875
אני אשתה לבד.
617
00:35:44,625 --> 00:35:46,041
למפלת המקצוע שלך.
618
00:35:48,000 --> 00:35:48,583
- 20 יורו?
619
00:35:49,375 --> 00:35:50,291
- הו, רק קצת שופע.
620
00:35:50,291 --> 00:35:51,041
אף פעם לא ראיתי את זה.
621
00:35:51,541 --> 00:35:52,250
- קדימה, ילד.
622
00:35:52,250 --> 00:35:52,625
בואו נאכל.
623
00:35:52,875 --> 00:35:53,333
- אני רעב.
624
00:35:53,708 --> 00:35:55,000
- אתה כל כך רעב כאן.
625
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
- משהו שמעורב ילד?
626
00:35:58,541 --> 00:35:59,250
אינו משתין?
627
00:36:00,416 --> 00:36:02,166
- אני מניח שאני לא בן, רק בשביל.
628
00:36:02,166 --> 00:36:02,958
- אני אוהב את זה.
629
00:36:03,000 --> 00:36:03,500
קדימה.
630
00:36:03,750 --> 00:36:04,375
- אבל אני לא יודע איך.
631
00:36:04,375 --> 00:36:04,958
- אני אלמד אותך.
632
00:36:05,333 --> 00:36:05,500
- בסדר.
633
00:36:06,041 --> 00:36:06,958
- הו, מרים, האריס.
634
00:36:07,583 --> 00:36:08,333
שני המנהיגים האלה מעל
635
00:36:08,333 --> 00:36:09,333
יש רוצה לרקוד.
636
00:36:09,333 --> 00:36:09,500
- שב שם.
637
00:36:09,500 --> 00:36:10,250
- זו הזמנה.
638
00:36:10,666 --> 00:36:11,000
- הזמנה?
639
00:36:11,375 --> 00:36:11,958
- סליחה, מותק.
640
00:36:51,041 --> 00:36:57,333
- מה אם?
641
00:36:57,333 --> 00:36:58,083
- האם זו הסיבה בשבילך?
642
00:36:58,083 --> 00:36:58,250
- כן
643
00:36:58,250 --> 00:37:00,291
- לא, חשבתי שפספסתי אחד.
644
00:37:00,833 --> 00:37:01,958
- לא, צא החוצה.
645
00:37:01,958 --> 00:37:04,250
- מצטער, ג'ק. - ילדה ארוכה.
646
00:37:05,125 --> 00:37:06,875
היי, רוי, תפוס מהשיכור הזה.
647
00:37:07,625 --> 00:37:08,750
הוא גורם לצרות. אתה לא חושב שאתה
648
00:37:08,750 --> 00:37:09,458
צריך לבקש ממנו לעזוב?
649
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
אני אקבל את הבא.
650
00:37:13,375 --> 00:37:15,750
- היי. - בואו נקום.
651
00:37:15,958 --> 00:37:17,750
- כן. - הוא נראה לא מזיק מספיק.
652
00:37:18,125 --> 00:37:18,625
עזוב אותו בשקט.
653
00:38:01,958 --> 00:38:02,875
- יש לך אור? - בטח.
654
00:38:04,000 --> 00:38:05,333
רואים את הבחור הזה בקצה הבר?
655
00:38:08,458 --> 00:38:09,208
תראה אותו. הוא
656
00:38:09,208 --> 00:38:10,000
גורם לי למטרד אמיתי.
657
00:38:10,708 --> 00:38:11,916
- מה רע בכסף שלי? -
658
00:38:11,916 --> 00:38:12,750
הכל מאוכסן יתר על המידה.
659
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
- הייתי משלם בדרך שלי.
660
00:38:14,000 --> 00:38:14,791
- אני אקח את זה, אדוני.
661
00:38:14,791 --> 00:38:15,583
- קדימה. מה אתה הולך
662
00:38:15,583 --> 00:38:16,416
להשיג? - אני חושב שיש לו אחד.
663
00:38:16,750 --> 00:38:17,583
מה יהיה לך?
664
00:38:18,083 --> 00:38:19,541
הוא מתפתח להיות שיכור מרושע.
665
00:38:20,291 --> 00:38:21,000
קולונל לא מתכוון לאהוב
666
00:38:21,000 --> 00:38:21,750
אם יש בעיה כלשהי.
667
00:38:22,333 --> 00:38:23,125
מה אני אמור לעשות?
668
00:38:23,458 --> 00:38:24,208
נסה להוריד אותו מ
669
00:38:24,208 --> 00:38:25,041
כאן. ראה לאן הוא הולך.
670
00:38:25,958 --> 00:38:26,291
בסדר.
671
00:38:29,208 --> 00:38:31,041
- היי, רוי. - רועי.
672
00:38:32,416 --> 00:38:32,875
כן, ילד?
673
00:38:34,708 --> 00:38:36,708
- שיהיה לי מזל. - מה עכשיו?
674
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
- כן, קדימה. - הו, תגיד לי כלום.
675
00:38:39,541 --> 00:38:40,708
הו, כל דבר שישמח אותך.
676
00:38:41,166 --> 00:38:42,125
מי אמר שאני עוזב?
677
00:38:42,416 --> 00:38:43,541
אבל זה לטובתך.
678
00:38:43,541 --> 00:38:44,416
- אולי אני לא מוכן
679
00:38:44,416 --> 00:38:45,208
עזוב. - איפה המכונית שלך?
680
00:38:45,583 --> 00:38:46,958
אני לא צריך שום ליווי צבאי.
681
00:38:49,875 --> 00:38:51,708
דייב, ניצחנו. היי, דייב.
682
00:38:52,291 --> 00:38:53,416
- דייב, בוא וקבל את ה
683
00:38:53,416 --> 00:38:54,666
בצק. - טאקר, עזור לי.
684
00:38:54,666 --> 00:38:55,041
הרם אותו.
685
00:38:55,416 --> 00:38:56,958
- היי, דייב. - אתה לא עוזב את המסיבה.
686
00:38:57,000 --> 00:38:58,958
אחזור בעוד מספר דקות.
687
00:39:03,750 --> 00:39:04,458
לך הביתה, תביא קצת
688
00:39:04,458 --> 00:39:05,500
שינה. זה יסדר אותך.
689
00:39:05,875 --> 00:39:06,750
כבר נרפאתי טוב יותר.
690
00:39:07,333 --> 00:39:08,625
אתה בטוח שתסתדר לבד?
691
00:39:09,166 --> 00:39:10,041
- אתה רוצה שאני אסיע אותך? -
692
00:39:10,041 --> 00:39:11,083
אני יכול לטפל בעצמך.
693
00:39:14,666 --> 00:39:15,166
קח את זה בקלות.
694
00:39:56,958 --> 00:40:14,791
(צפירה משמיעה)
695
00:40:18,958 --> 00:40:20,041
הוא בדרך.
696
00:40:27,958 --> 00:40:31,208
יהיה בסדר.
697
00:40:34,041 --> 00:40:35,375
יהיה בסדר.
698
00:40:38,500 --> 00:40:39,125
ודא שהוא מגיע ל
699
00:40:39,125 --> 00:40:39,875
בצד זה של הדרך.
700
00:40:54,500 --> 00:40:54,958
עצור, מר... עצור, עצור!
701
00:40:58,208 --> 00:41:00,166
- עצור! טום, תפסיק! -
702
00:41:00,166 --> 00:41:01,708
לורה, מה את עושה כאן?
703
00:41:02,041 --> 00:41:02,833
שיניתי את דעתי
704
00:41:02,833 --> 00:41:03,666
על הגעה למסיבה.
705
00:41:04,000 --> 00:41:04,666
- על המכונית שלי התקלקלה
706
00:41:04,666 --> 00:41:05,875
למטה. - המסיבה הסתיימה.
707
00:41:06,416 --> 00:41:07,583
האם תראה אם תוכל לתקן את זה?
708
00:41:08,000 --> 00:41:09,125
אני אשאיר את זה כאן. אנחנו נעשה
709
00:41:09,125 --> 00:41:10,208
שלח מישהו בבוקר.
710
00:41:10,208 --> 00:41:11,041
- אבל, טום... - קדימה,
711
00:41:11,041 --> 00:41:12,125
היכנס. אני אסיע אותך הביתה.
712
00:41:12,500 --> 00:41:13,875
- ובכן, לא תסתכל על זה? אולי
713
00:41:13,875 --> 00:41:14,833
אתה יכול... - אני לא מכונאי.
714
00:41:15,666 --> 00:41:16,833
קבל את הדברים שלך והיכנס.
715
00:41:17,750 --> 00:41:17,958
ובכן, קדימה!
716
00:41:26,958 --> 00:41:29,958
(צפירה משמיעה)
717
00:41:45,750 --> 00:41:49,000
(צפירה משמיעה)
718
00:41:49,000 --> 00:41:56,500
- האם אתה... - לא, הוא פשוט
719
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
מום. אנחנו צריכים לעבוד מהר.
720
00:41:58,000 --> 00:41:59,208
הישאר ברור.
721
00:42:27,958 --> 00:42:54,166
(GUNSHOT)
722
00:42:54,166 --> 00:42:55,041
קדימה, אני חייב לקבל
723
00:42:55,041 --> 00:42:55,958
חזרה לפני שיתגעגעו אליי.
724
00:42:57,708 --> 00:42:59,666
ובכן, קדימה!
725
00:43:03,958 --> 00:43:04,458
עבור!
726
00:43:06,291 --> 00:43:07,333
- מה אתה הולך לעשות? -
727
00:43:07,333 --> 00:43:08,375
כסה את החור הזה בגדר.
728
00:43:29,916 --> 00:43:33,125
(אנחות)
729
00:43:33,125 --> 00:43:34,250
עכשיו, אתה יודע מה לעשות.
730
00:43:34,833 --> 00:43:36,416
היית בבית כל הערב, והיית
731
00:43:36,416 --> 00:43:37,291
השמעתי את הרדיו שלך,
732
00:43:37,291 --> 00:43:38,250
אז אם מישהו התקשר, אתה
733
00:43:38,250 --> 00:43:39,458
לא יכולתי לראות אותם. או כאן.
734
00:43:41,208 --> 00:43:43,083
ואל תשכח, אתה לא מכיר אותי.
735
00:43:43,458 --> 00:43:44,125
אף פעם לא פגשת אותי, ו
736
00:43:44,125 --> 00:43:45,083
מעולם לא הייתי בבית שלך.
737
00:43:45,583 --> 00:43:45,958
אבל, מותק, איך נהיה בקשר?
738
00:43:45,958 --> 00:43:48,958
ניצור איתך קשר ברגע שהדבר הזה יתפוצץ. (סירנה מייללת)
739
00:44:24,500 --> 00:44:28,208
(צפירה משמיעה)
740
00:44:29,958 --> 00:44:32,041
- היי, רוי. - איך הולך?
741
00:44:32,291 --> 00:44:33,875
מה דעתך על הזמן? איפה היית? יש לי
742
00:44:33,875 --> 00:44:34,958
מחזיק את הכסף שלך עבורך.
743
00:44:34,958 --> 00:44:36,250
רק רציתי לשאוף קצת אוויר.
744
00:44:37,000 --> 00:44:38,666
תפוס זמן שאתה יכול. אתה
745
00:44:38,666 --> 00:44:39,833
שאל את ג'ודי קצת, אני זוכר.
746
00:44:41,958 --> 00:44:43,958
איך אוכל אי פעם לשכוח את זה?
747
00:44:44,000 --> 00:44:45,333
- מה דעתך על משקה?
748
00:44:45,333 --> 00:44:46,500
- אני לא מדבר על החיים שלי.
749
00:44:47,125 --> 00:44:47,750
יש לי אותך.
750
00:45:44,958 --> 00:45:46,166
הם רוצים את זה מיד, אדוני.
751
00:45:46,958 --> 00:45:48,750
אני לא יכול לתת לעגורן לצאת מהמחנה אלא אם כן
752
00:45:48,750 --> 00:45:50,125
הפקיד חותם על זה.
753
00:45:50,125 --> 00:45:50,958
מישהו עבר תאונה.
754
00:45:54,041 --> 00:45:57,458
- בסדר, סמל. - תודה לך, אדוני.
755
00:45:59,875 --> 00:46:03,166
(טלפון מצלצל)
756
00:46:17,375 --> 00:46:17,750
קפטן דילארד.
757
00:46:19,208 --> 00:46:20,583
לורה, את מטורפת שקוראת לי עכשיו?
758
00:46:21,541 --> 00:46:22,291
דייב, הייתי חייב.
759
00:46:23,291 --> 00:46:24,125
אני לבד.
760
00:46:25,041 --> 00:46:25,666
חוץ מזה, הייתי חייב לדעת
761
00:46:25,666 --> 00:46:26,500
איך הם מצאו את זה עדיין.
762
00:46:34,208 --> 00:46:34,916
כן, הם מצאו את זה.
763
00:46:39,500 --> 00:46:40,083
אוי, דייב, אני כל כך
764
00:46:40,083 --> 00:46:41,250
בודד, אני לא יכול לסבול את זה.
765
00:46:41,625 --> 00:46:41,958
טוב, תראה, אם אתה רוצה מישהו בבית,
766
00:46:42,208 --> 00:46:45,125
למה אתה לא מקבל את המשרתים בחזרה?
767
00:46:46,333 --> 00:46:47,458
- המשרתים? - אתה
768
00:46:47,458 --> 00:46:48,208
יכול לעשות את זה, נכון?
769
00:46:49,541 --> 00:46:50,958
להתראות.
770
00:46:51,000 --> 00:46:51,625
להתראות.
771
00:47:21,000 --> 00:47:33,708
(צפירה משמיעה)
772
00:47:43,041 --> 00:47:44,000
כמובן, אנו ניתן לך מלא
773
00:47:44,000 --> 00:47:45,083
שיתוף פעולה, מפקח.
774
00:47:45,333 --> 00:47:46,208
תודה. סלח לי.
775
00:48:09,958 --> 00:48:14,291
אוי, בחייך, קאלוויי. ספק דרך אגב, דייב, מה דעתך על הדיווח ב
776
00:48:14,291 --> 00:48:14,833
התמרון של החברה?
777
00:48:14,833 --> 00:48:16,916
אתה תקבל את זה.
778
00:48:16,916 --> 00:48:19,000
הבעיה מגיעה
779
00:48:19,000 --> 00:48:20,083
דרך בכביש הצפוני.
780
00:48:20,458 --> 00:48:21,250
תהיה חניה למשאיות
781
00:48:21,250 --> 00:48:22,416
לצד אולי בערך...
782
00:48:22,875 --> 00:48:23,625
ממש פנימה, קפטן.
783
00:48:24,166 --> 00:48:25,458
עבור אולי כ-50 יארד.
784
00:48:26,083 --> 00:48:26,666
היכנס.
785
00:48:29,333 --> 00:48:30,291
זה דילן, כלומר
786
00:48:30,291 --> 00:48:32,291
ספקטרל פלין, קפטן דילן.
787
00:48:32,875 --> 00:48:35,541
- מה אתה עושה, אדוני? - מה אתה עושה?
788
00:48:36,500 --> 00:48:37,916
אולי תרצה להסביר, מפקח.
789
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
תודה.
790
00:48:40,333 --> 00:48:41,583
ובכן, רבותי, אני אקצר כמו
791
00:48:41,583 --> 00:48:42,916
אפשר והגע ישר לעניין.
792
00:48:43,583 --> 00:48:44,916
כפי ששניכם ללא ספק מודעים לכך, היה
793
00:48:44,916 --> 00:48:46,583
תאונת דרכים ליד כאן אתמול בלילה.
794
00:48:46,916 --> 00:48:48,458
המכונית הזו שדרסה לנהר, דייב.
795
00:48:49,333 --> 00:48:49,708
אה, כן.
796
00:48:51,166 --> 00:48:51,916
כן, זה נכון.
797
00:48:52,291 --> 00:48:53,625
ובכן, אני חוקר את זה.
798
00:48:53,625 --> 00:48:54,208
אבל חשבתי שכן
799
00:48:54,208 --> 00:48:55,125
תאונה, מפקח.
800
00:48:55,458 --> 00:48:56,083
לא אמרתי שזה לא היה
801
00:48:56,083 --> 00:48:57,750
עיקרי. זו הייתה רק שגרה.
802
00:48:58,000 --> 00:48:59,125
איפה אנחנו נכנסים לזה?
803
00:48:59,333 --> 00:49:00,791
אבל אני יודע מי נהרג. תומס ווילטון
804
00:49:00,791 --> 00:49:02,166
השתתף במסיבה שלנו אתמול בלילה.
805
00:49:02,916 --> 00:49:03,541
אז אתה מבין, רס"ן, יש לי
806
00:49:03,541 --> 00:49:04,416
צריך לשאול כמה שאלות.
807
00:49:04,958 --> 00:49:05,958
- ועניין פורמלי. - לפרוטוקול.
808
00:49:05,958 --> 00:49:07,416
- בדיוק. - שהוא
809
00:49:07,416 --> 00:49:08,458
למה אתה ודילן כאן.
810
00:49:08,750 --> 00:49:10,166
המפקח רוצה לחקור מישהו ב
811
00:49:10,166 --> 00:49:10,958
המונית שאולי הגיעה
812
00:49:10,958 --> 00:49:12,083
בקשר עם Wilton.
813
00:49:12,083 --> 00:49:12,916
השוטרים שהשתתפו
814
00:49:12,916 --> 00:49:14,083
המסיבה, כניסת השערים.
815
00:49:14,500 --> 00:49:14,666
כן.
816
00:49:14,958 --> 00:49:16,250
הבטחתי למפקח את מלוא האפשרויות
817
00:49:16,250 --> 00:49:17,375
שיתוף פעולה אפשרי.
818
00:49:17,708 --> 00:49:18,583
והמלצתי לך
819
00:49:18,583 --> 00:49:19,583
ודילן צריך לעזור לו.
820
00:49:19,958 --> 00:49:21,458
אני כל כך מעריך את עזרתך.
821
00:49:21,666 --> 00:49:22,833
אני מאמין בסיוע לאזרחי
822
00:49:22,833 --> 00:49:24,500
רשויות בכל דרך שאוכל, מפקח.
823
00:49:25,000 --> 00:49:26,125
- בכבוד רב, זוהי עדיפות
824
00:49:26,125 --> 00:49:27,666
משימה, רב סרן. - כן, אדוני.
825
00:49:27,666 --> 00:49:28,166
עדכן אותי אם יש
826
00:49:28,166 --> 00:49:29,333
כל דבר אחר שאתה צריך, מפקח.
827
00:49:29,583 --> 00:49:30,333
- תודה רבה,
828
00:49:30,333 --> 00:49:30,958
אדוני. - אתה מוזמן.
829
00:49:32,541 --> 00:49:33,958
זו הייתה מסיבה גדולה, מפקח.
830
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
- התענוג היה
831
00:49:35,000 --> 00:49:35,916
התחל. - יותר טוב.
832
00:49:39,666 --> 00:49:40,875
- תגיד, צ'אק, מה קורה שם? -
833
00:49:40,875 --> 00:49:41,666
תואר שלישי רגיל.
834
00:49:42,291 --> 00:49:43,750
היי, קח ממני טיפ. אל תענה לאף אחד
835
00:49:43,750 --> 00:49:45,041
שאלות אלא אם תראה עורך דין קודם.
836
00:49:55,458 --> 00:49:56,541
סגן מסקארד, אדוני.
837
00:49:57,083 --> 00:49:58,083
- מסקארד? - סגן
838
00:49:58,083 --> 00:49:59,458
מסקארד מדווח על ההזמנה שלו, אדוני.
839
00:49:59,958 --> 00:50:00,958
אני רק רוצה לשאול אותך כמה שאלות.
840
00:50:01,958 --> 00:50:03,791
- השתתפת ב
841
00:50:03,791 --> 00:50:05,083
המפלגה של קולונל? - כן, אדוני.
842
00:50:05,083 --> 00:50:05,416
מסקארד.
843
00:50:06,291 --> 00:50:07,500
- בזמן שהיית שם, האם ראית
844
00:50:07,500 --> 00:50:09,291
משהו מטום ווילטון? - לא, אדוני.
845
00:50:10,708 --> 00:50:12,541
- בסדר. - אני כן.
846
00:50:17,083 --> 00:50:17,625
- אז עזבת את
847
00:50:17,625 --> 00:50:19,250
מסיבה ב-11.30? - כן, אדוני.
848
00:50:19,416 --> 00:50:20,166
האם אתה יכול לאמת זאת?
849
00:50:20,875 --> 00:50:21,791
הבלונדינית ב-PX
850
00:50:21,791 --> 00:50:23,416
יכול, אדוני. היא הייתה איתי.
851
00:50:24,125 --> 00:50:25,416
בסדר, סגן, אתה יכול ללכת.
852
00:50:26,708 --> 00:50:27,500
נכון, סמל. זה שמימי.
853
00:50:28,750 --> 00:50:28,958
האם פגשת את טום ווילטון?
854
00:50:28,958 --> 00:50:31,166
אני לא זוכר אותו,
855
00:50:31,166 --> 00:50:32,666
אדוני. יכול להיות שראיתי אותו.
856
00:50:33,000 --> 00:50:34,041
מישהו עונה לתיאור הזה?
857
00:50:37,958 --> 00:50:39,000
האם פגשת את טום ווילטון?
858
00:50:40,041 --> 00:50:41,875
הוא ניסה לרקוד עם הילדה שלי, אדוני, אבל
859
00:50:41,875 --> 00:50:42,791
לא ראיתי אותו לאחר מכן.
860
00:50:44,083 --> 00:50:46,333
- עד כמה הוא היה שיכור? - די גבוה.
861
00:50:47,000 --> 00:50:47,541
אבל הוא ישן
862
00:50:47,541 --> 00:50:48,541
בסמוך למקום שבו הוא עושה זאת.
863
00:50:49,208 --> 00:50:49,875
ספר את כל מה שאתה יודע?
864
00:50:51,416 --> 00:50:52,041
בסדר, מיליגן.
865
00:50:55,000 --> 00:50:55,958
ראית את ווילטון?
866
00:50:56,958 --> 00:50:58,333
הוא ניסה לקנות לי משקה,
867
00:50:58,333 --> 00:50:59,750
אדוני. לא ראיתי אותו אחרי זה.
868
00:51:00,416 --> 00:51:01,333
עד כמה הוא היה שיכור?
869
00:51:01,958 --> 00:51:03,041
הוא היה די גבוה, אבל
870
00:51:03,041 --> 00:51:03,791
הוא ידע מה הוא עושה.
871
00:51:05,333 --> 00:51:06,375
הוא לא יודע יותר, נכון?
872
00:51:09,958 --> 00:51:12,125
בסדר. תודה, סגן.
873
00:51:14,500 --> 00:51:15,166
ובכן, נראה שלא
874
00:51:15,166 --> 00:51:16,125
מתקדם הרבה.
875
00:51:19,375 --> 00:51:19,791
בסדר, סמל.
876
00:51:19,916 --> 00:51:20,583
שלח את הבא.
877
00:51:24,500 --> 00:51:25,500
בוקר. מה אתה
878
00:51:25,500 --> 00:51:26,291
עושה כאן, חייל?
879
00:51:26,958 --> 00:51:28,541
- הופמן. - תראה את Major Kettleway.
880
00:51:28,541 --> 00:51:30,625
רב-סרן עסוק. הוא יראה אותי. זה בערך
881
00:51:30,625 --> 00:51:32,000
התאונה. תאונת הדרכים.
882
00:51:33,625 --> 00:51:34,333
חכה כאן דקה.
883
00:51:38,500 --> 00:51:40,083
סלח לי, אדוני. הופמן בחוץ.
884
00:51:40,500 --> 00:51:40,791
הופמן?
885
00:51:41,291 --> 00:51:41,791
טענות שהוא יודע
886
00:51:41,791 --> 00:51:42,791
משהו על התאונה.
887
00:51:43,458 --> 00:51:44,333
בסדר. שלח אותו.
888
00:51:45,791 --> 00:51:46,250
היכנס.
889
00:51:52,958 --> 00:51:54,500
בסדר, שוטר. מי הוא
890
00:51:54,500 --> 00:51:55,416
אתה חייב לספר לי?
891
00:51:55,583 --> 00:51:56,291
זה על התאונה,
892
00:51:56,500 --> 00:51:57,458
אדוני, אחרי המסיבה של הקולונל.
893
00:51:57,916 --> 00:51:58,791
איפה היית באותו לילה?
894
00:51:59,250 --> 00:52:01,000
נעדר. היי, וול, אתה יודע, אדוני.
895
00:52:01,000 --> 00:52:03,333
ובכן, הלכתי לראות את הילדה שלי, רואה, ואתה
896
00:52:03,333 --> 00:52:04,333
אבא השאיל לנו את המכונית שלו.
897
00:52:04,666 --> 00:52:05,291
הגיעו לנקודה.
898
00:52:05,583 --> 00:52:06,833
ובכן, נסענו לעיר. בדרך
899
00:52:06,833 --> 00:52:07,708
חזרה, הגענו לזה
900
00:52:07,708 --> 00:52:08,791
רצועת כביש לאורך הנהר.
901
00:52:09,166 --> 00:52:10,416
בדיוק בזמן התאונה.
902
00:52:10,791 --> 00:52:11,000
כן.
903
00:52:11,875 --> 00:52:13,041
ובכן, ראיתי מכונית אחרת.
904
00:52:15,041 --> 00:52:16,083
המכונית הזו, מה איתה?
905
00:52:16,583 --> 00:52:17,333
ובכן, הוא חנה על ידי
906
00:52:17,333 --> 00:52:18,000
בצד הדרך.
907
00:52:18,250 --> 00:52:19,375
- האם יש בו מישהו? - בטח.
908
00:52:19,958 --> 00:52:21,041
זיהית מישהו?
909
00:52:21,625 --> 00:52:23,000
טוב, לא. ראה, היה חשוך, ואני הייתי
910
00:52:23,000 --> 00:52:24,041
נוהג די מהר.
911
00:52:24,041 --> 00:52:26,291
אבל לואיז, זאת הילדה שלי. היא אמרה שהיא
912
00:52:26,291 --> 00:52:27,833
ראה מישהו מתכופף מאחורי ההגה.
913
00:52:28,041 --> 00:52:28,541
ובכן, האם אמרת את ה
914
00:52:28,541 --> 00:52:29,541
הזמן שאמרת שזה היה?
915
00:52:30,166 --> 00:52:32,250
לפני 12, כי אביה של לואיז לא
916
00:52:32,250 --> 00:52:33,291
אפשר לה לצאת אחרי 12.
917
00:52:33,916 --> 00:52:35,375
לא עם אמריקאים, בכל מקרה, מאז הוא
918
00:52:35,375 --> 00:52:37,000
אל תסמוך על האמריקאים אחרי חצות.
919
00:52:38,708 --> 00:52:40,166
תוכל לומר לי את צבע המכונית?
920
00:52:41,000 --> 00:52:42,708
כמו שאמרתי, היה חשוך, אבל הייתי אומר את זה
921
00:52:42,708 --> 00:52:44,125
היה שחור או כחול כהה.
922
00:52:44,708 --> 00:52:46,208
- בנוי כחול. - זה כל מה שאתה יודע?
923
00:52:47,041 --> 00:52:47,958
כן, אדוני. זה הכל.
924
00:52:48,666 --> 00:52:50,500
בסדר, קאופמן. אתה יכול ללכת.
925
00:52:51,416 --> 00:52:52,708
- סמל. - כן, אדוני.
926
00:52:53,708 --> 00:52:55,291
בסדר. תראה, אמרתי לך.
927
00:52:57,375 --> 00:53:01,208
- ובכן, מה אתה חושב על זה,
928
00:53:01,208 --> 00:53:02,541
מפקח? - מעניין מאוד.
929
00:53:02,541 --> 00:53:03,833
לא אומר כלום. הוא לא אמין.
930
00:53:04,375 --> 00:53:05,750
דייב צודק. הוא איחר לקנקן שלנו,
931
00:53:05,750 --> 00:53:06,958
פול. תמיד פורץ מחנה.
932
00:53:07,500 --> 00:53:08,750
- ובכן, לא ראיתי את ה... - של קאופמן
933
00:53:08,750 --> 00:53:09,500
בשל מתיחה ארוכה
934
00:53:09,500 --> 00:53:10,500
במצנן, מפקח.
935
00:53:10,500 --> 00:53:11,625
זו הפעם הרביעית שלו, AWOL.
936
00:53:12,041 --> 00:53:13,458
הוא יגיד הכל או יעשה הכל, אז
937
00:53:13,458 --> 00:53:14,083
נשמור אותו בסביבה
938
00:53:14,083 --> 00:53:14,916
כעד מהותי.
939
00:53:15,208 --> 00:53:16,083
- נניח שהוא לא משקר.
940
00:53:16,375 --> 00:53:16,958
- ובכן, נניח שהוא לא.
941
00:53:16,958 --> 00:53:18,833
הוא ראה מכונית. מה זה מוכיח?
942
00:53:19,416 --> 00:53:21,083
- כרגע, כלום. - נכון,
943
00:53:21,083 --> 00:53:22,375
סמל. שלח לה את הבא.
944
00:53:22,833 --> 00:53:23,291
כן, אדוני.
945
00:53:29,333 --> 00:53:29,541
הבא?
946
00:53:30,125 --> 00:53:30,291
כן.
947
00:53:36,833 --> 00:53:37,541
זה נכון, אדוני. אני
948
00:53:37,541 --> 00:53:38,833
עזב את המסיבה בסביבות אחד.
949
00:53:38,833 --> 00:53:39,375
בזמן שהיית שם,
950
00:53:39,375 --> 00:53:40,458
ראית את טום ווילטון?
951
00:53:40,458 --> 00:53:41,833
כן, אדוני. הראיתי אותו למכונית שלו.
952
00:53:42,041 --> 00:53:43,041
והוא היה די שיכור, אה?
953
00:53:43,041 --> 00:53:43,958
אין ספק שהיה לו עור מלא.
954
00:53:44,000 --> 00:53:46,375
הוא התחיל לעשות מעצמו מטרד,
955
00:53:46,375 --> 00:53:47,958
ואז שאל אותי קפטן דילון
956
00:53:47,958 --> 00:53:48,875
כדי לשכנע אותו לעזוב.
957
00:53:49,500 --> 00:53:50,041
דייב, חשבתי שאמרת
958
00:53:50,041 --> 00:53:51,000
לא הכרת את ווילטון.
959
00:53:51,000 --> 00:53:53,000
לא עשיתי זאת. הוא הציג את עצמו בפני ב
960
00:53:53,000 --> 00:53:54,791
הבר, ואני החלפנו אולי חצי
961
00:53:54,791 --> 00:53:55,583
תריסר מילים איתו.
962
00:53:55,583 --> 00:53:56,625
אני לא קורא לזה להכיר אותו.
963
00:53:56,875 --> 00:53:57,791
אז הראית אותו ל
964
00:53:57,791 --> 00:53:59,041
מכונית. זה נכון, רב סרן.
965
00:53:59,041 --> 00:54:00,750
הוא היה במצב די גרוע. הצעתי ל
966
00:54:00,750 --> 00:54:01,916
הסיע אותו, אבל הוא
967
00:54:01,916 --> 00:54:02,833
לא יקבל שום עזרה.
968
00:54:03,458 --> 00:54:05,166
אולי אם היה לו. זה כל מה שאתה יודע?
969
00:54:05,375 --> 00:54:05,791
כן, אדוני.
970
00:54:06,208 --> 00:54:07,375
בסדר. אתה יכול ללכת, קפטן.
971
00:54:08,541 --> 00:54:09,375
המעיל שלי, רב סרן.
972
00:54:09,750 --> 00:54:11,083
האם אכפת לך להמשיך כאן אחד או
973
00:54:11,083 --> 00:54:11,958
שני דברים נוספים שאני רוצה לטפל בהם?
974
00:54:11,958 --> 00:54:13,041
כמובן.
975
00:54:13,291 --> 00:54:13,500
תודה.
976
00:54:14,000 --> 00:54:15,041
סמל, בוא נעשה את הבא.
977
00:54:16,833 --> 00:54:17,250
כן, אדוני?
978
00:54:17,791 --> 00:54:18,583
האם אתה אחראי כאן?
979
00:54:18,875 --> 00:54:19,833
כן. אני פוגש פקיד.
980
00:54:20,041 --> 00:54:21,333
אני מבין שהיית אחראי ל
981
00:54:21,333 --> 00:54:21,750
שליחת ה
982
00:54:21,750 --> 00:54:23,125
הזמנות למסיבה של הקולונל.
983
00:54:23,375 --> 00:54:24,000
נכון.
984
00:54:24,000 --> 00:54:24,833
יש לך רשימת אורחים?
985
00:54:24,833 --> 00:54:25,083
כן.
986
00:54:25,500 --> 00:54:25,958
אפשר לראות את זה?
987
00:54:26,041 --> 00:54:27,208
בטח. זה ממש כאן.
988
00:54:30,250 --> 00:54:38,541
למה עושים הצלבים אדומים אלו
989
00:54:38,541 --> 00:54:39,625
הצד של כל שם מתכוון?
990
00:54:40,291 --> 00:54:41,833
הו, זה רק בדיקה כפולה. תוכניות
991
00:54:41,833 --> 00:54:42,791
הם נשלחו בסדר.
992
00:54:43,708 --> 00:54:46,666
אפשר לשמור את זה, בבקשה?
993
00:54:46,916 --> 00:54:47,625
אה, בטח. כל עוד אתה
994
00:54:47,625 --> 00:54:48,500
תן לי להחזיר אותו מתישהו.
995
00:54:48,833 --> 00:54:49,375
עוד דבר אחד.
996
00:54:50,000 --> 00:54:50,875
האם היית אחראי ל
997
00:54:50,875 --> 00:54:51,833
שולח את ההזמנות?
998
00:54:52,291 --> 00:54:53,666
לא, אדוני. זה היה קפטן דילארד.
999
00:54:55,125 --> 00:54:55,625
אני מבין.
1000
00:54:56,333 --> 00:54:58,083
מצטער, אני לא יכול לעזור לך, רוי. אבל אתה יודע
1001
00:54:58,083 --> 00:54:59,208
איך הייתי בליל המסיבה.
1002
00:54:59,666 --> 00:55:00,750
אני לא זוכר כלום.
1003
00:55:01,208 --> 00:55:03,166
בסדר. אני יודע. דייב, אני
1004
00:55:03,166 --> 00:55:03,958
חושב שאקח הפסקה.
1005
00:55:04,875 --> 00:55:06,958
רוי, איפה אתה
1006
00:55:06,958 --> 00:55:07,750
חושבים שהחבר שלך איננו?
1007
00:55:08,583 --> 00:55:09,958
איך עלי לדעת? ביצוע
1008
00:55:09,958 --> 00:55:11,041
כמו בלש, אני מניח.
1009
00:55:26,958 --> 00:55:27,541
תודה.
1010
00:55:28,583 --> 00:55:29,000
אה, אפשר?
1011
00:55:30,916 --> 00:55:32,000
עכשיו, הדברים הקטנים האלה יימצאו ב
1012
00:55:32,000 --> 00:55:32,958
כיסים של בעלך.
1013
00:55:33,958 --> 00:55:37,000
נצטרך עוד קצת.
1014
00:55:39,750 --> 00:55:40,500
אז תרצה לבדוק?
1015
00:55:42,083 --> 00:55:43,458
זה בטוח שזה בסדר, מפקח?
1016
00:55:45,708 --> 00:55:47,083
גברת ווילסון, נקודה קטנה אחת.
1017
00:55:47,750 --> 00:55:48,500
לא היה סימון
1018
00:55:48,500 --> 00:55:49,583
שמור בין הדברים האלה.
1019
00:55:50,000 --> 00:55:50,875
כמובן, ייתכן שבעלך זרק
1020
00:55:50,875 --> 00:55:51,583
זה רחוק, אבל תהיתי
1021
00:55:51,583 --> 00:55:52,333
אם אולי היה לך את זה.
1022
00:55:53,208 --> 00:55:54,375
כן. כן, יש לי את זה.
1023
00:55:54,541 --> 00:55:55,125
אפשר לראות את זה?
1024
00:55:55,416 --> 00:55:55,958
כמובן. אני אביא לך את זה.
1025
00:55:55,958 --> 00:56:08,875
אני חושב שכן. תודה.
1026
00:56:16,750 --> 00:56:17,708
אין חותמת על המעטפה.
1027
00:56:18,291 --> 00:56:19,125
האם הוא נמסר ביד?
1028
00:56:19,583 --> 00:56:20,666
אני מניח שזה בטח היה.
1029
00:56:21,083 --> 00:56:22,500
אה, לא באמת קיבלת את זה, אז?
1030
00:56:22,833 --> 00:56:24,750
אני לא יודע איך זה הגיע לכאן. אני מניח
1031
00:56:24,750 --> 00:56:25,833
זה בטח נדחף מתחת לדלת.
1032
00:56:26,833 --> 00:56:27,666
אני מצטער, מפקח.
1033
00:56:27,666 --> 00:56:28,416
כן, כמובן שאני די
1034
00:56:28,416 --> 00:56:29,333
תביני, גברת ווילסון.
1035
00:56:29,333 --> 00:56:29,791
כל זה היה
1036
00:56:29,791 --> 00:56:30,666
הלם גדול מאוד עבורך.
1037
00:56:30,916 --> 00:56:30,958
אני לא
להטריד אותך עוד יותר.
1038
00:56:31,083 --> 00:56:33,500
תודה רבה. יום טוב.
1039
00:56:34,250 --> 00:56:35,791
לעולם אל תראה אותי בחוץ. אני אראה את עצמי בחוץ.
1040
00:56:36,000 --> 00:56:36,500
תודה על הקפה.
1041
00:56:40,958 --> 00:56:43,500
ולכן שירת מאחורי הבר
1042
00:56:43,500 --> 00:56:44,166
כל הערב, אדי?
1043
00:56:44,166 --> 00:56:44,375
כן.
1044
00:56:45,000 --> 00:56:46,041
האם אתה זוכר ששרתת את Wilton?
1045
00:56:46,333 --> 00:56:46,750
הוא היה שם.
1046
00:56:47,291 --> 00:56:48,666
האם יש משהו, משהו בכלל אתה
1047
00:56:48,666 --> 00:56:49,625
זוכר אותו באותו לילה?
1048
00:56:49,833 --> 00:56:50,958
היה פתק ישן שהוא נשא.
1049
00:56:51,208 --> 00:56:51,875
האם מישהו היה ב-
1050
00:56:51,875 --> 00:56:53,291
תיוג מסוים יחד איתו?
1051
00:56:53,458 --> 00:56:53,833
חכה רגע.
1052
00:56:54,333 --> 00:56:55,333
הוא שירת מאחורי הבר.
1053
00:56:55,875 --> 00:56:57,125
הוא נשא גליל פתקים.
1054
00:56:57,125 --> 00:56:57,500
הזדמנות כזו.
1055
00:56:57,916 --> 00:56:59,958
איך? זאת אומרת, איך אלה נושאים עם סדר רופף וצחוק?
1056
00:56:59,958 --> 00:57:01,833
בארנק.
1057
00:57:03,000 --> 00:57:03,833
האם אתה יכול לתאר את הארנק הזה?
1058
00:57:04,000 --> 00:57:04,541
כן, אני חושב שכן.
1059
00:57:05,000 --> 00:57:06,083
זה אחד מהדברים המתקפלים האלה.
1060
00:57:06,583 --> 00:57:08,041
צבע שזוף בהיר. תקן עור, אני צריך לומר.
1061
00:57:08,916 --> 00:57:09,250
זה מצחיק.
1062
00:57:09,666 --> 00:57:10,791
לפנים אין משמעות, אבל
1063
00:57:10,791 --> 00:57:11,583
אתה אף פעם לא שוכח את הכסף שלהם.
1064
00:57:12,083 --> 00:57:13,458
תגיד לי, אתה זוכר איך ווילטון
1065
00:57:13,458 --> 00:57:14,416
נשאת את הארנק הזה?
1066
00:57:14,666 --> 00:57:16,000
האם זה היה בכיס הירכיים שלו או בז'קט שלו?
1067
00:57:16,541 --> 00:57:17,291
במעיל שלו, אני חושב.
1068
00:57:18,000 --> 00:57:18,791
כן, זה נכון. בז'קט שלו.
1069
00:57:19,166 --> 00:57:19,708
תודה רבה.
1070
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
בסדר, אדי. זה בסדר.
1071
00:57:21,291 --> 00:57:21,791
תודה, אדוני.
1072
00:57:22,250 --> 00:57:22,958
אנחנו יכולים ללכת למשרד שלך, בבקשה, גירית?
1073
00:57:22,958 --> 00:57:34,708
בטח. על מה זה היה, מפקח?
1074
00:57:35,208 --> 00:57:36,958
אם זה היה מקרה של רצח, רב סרן, ה
1075
00:57:36,958 --> 00:57:38,666
המניע עשוי להתברר כשוד.
1076
00:57:39,416 --> 00:57:40,208
הנה רשימה של דברים
1077
00:57:40,208 --> 00:57:41,333
נמצא על גופתו של ווילטון.
1078
00:57:42,000 --> 00:57:43,041
זה לא כולל ארנק.
1079
00:57:44,000 --> 00:57:44,833
יכול להיות שיש טעות?
1080
00:57:45,416 --> 00:57:46,041
לא, רב סרן.
1081
00:57:46,125 --> 00:57:47,083
מה כל זה לגבי ארנק?
1082
00:57:47,500 --> 00:57:48,875
הבר, זה כל מה שווילטון נשא.
1083
00:57:49,625 --> 00:57:50,375
האם זה לא יכול היה ליפול
1084
00:57:50,375 --> 00:57:51,125
בזמן התאונה?
1085
00:57:51,708 --> 00:57:52,541
הדלתות היו סגורות וה
1086
00:57:52,541 --> 00:57:53,500
החלונות התגלגלו החוצה.
1087
00:57:53,750 --> 00:57:54,708
האם הוא לא יכול היה לאבד את זה לפני שקיבל
1088
00:57:54,708 --> 00:57:56,333
למכונית, בשטח המועדון?
1089
00:57:56,791 --> 00:57:57,500
זו אפשרות.
1090
00:57:58,166 --> 00:57:58,875
אז מה אתה חושב?
1091
00:57:58,875 --> 00:57:58,958
אני חושב שהלכתי
בטיול לבר.
1092
00:57:59,000 --> 00:58:00,791
אני חושב שעברתי מעבר לפינה ו
1093
00:58:00,791 --> 00:58:02,333
הסתובב ולקח את האנגלית.
1094
00:58:08,000 --> 00:58:08,541
Major Killeway.
1095
00:58:09,541 --> 00:58:10,333
זה בשבילך, דייב.
1096
00:58:12,041 --> 00:58:12,500
קפטן גילארד.
1097
00:58:13,250 --> 00:58:14,541
דייב, הייתי חייב להתקשר אליך. האם אתה לבד?
1098
00:58:17,541 --> 00:58:18,916
לא, לא. לא ניתן לסדר את זה.
1099
00:58:20,000 --> 00:58:21,458
דוקטור פלים נמצא כאן ושואל שאלות.
1100
00:58:22,791 --> 00:58:24,041
דייב, הוא חושד במשהו למשהו
1101
00:58:24,041 --> 00:58:24,750
עשה עם ההזמנה.
1102
00:58:25,750 --> 00:58:27,958
אתה תעשה, אממ... אני לא יכול לראות אותך בשבת.
1103
00:58:27,958 --> 00:58:30,416
יום אחד, הם תמיד רודפים אחריו.
1104
00:58:30,416 --> 00:58:31,000
תראה, אני די עסוק.
1105
00:58:32,000 --> 00:58:33,458
לא אמרתי לו שהבאת את זה לכאן,
1106
00:58:33,458 --> 00:58:34,625
אבל אולי יש לו דרכים לגלות.
1107
00:58:35,041 --> 00:58:36,041
האם הוא, דייב? יש לו?
1108
00:58:37,291 --> 00:58:38,875
אולי. אני אנסה ו
1109
00:58:38,875 --> 00:58:39,708
נתראה בהקדם שאוכל.
1110
00:58:40,375 --> 00:58:41,458
כדאי שתתרחק מכאן, דייב.
1111
00:58:41,458 --> 00:58:42,041
זה יהיה מסוכן אם
1112
00:58:42,041 --> 00:58:42,833
רואים אותך מגיע לכאן.
1113
00:58:43,708 --> 00:58:44,875
בסדר, אני אהיה איתך בקשר.
1114
00:58:46,500 --> 00:58:49,000
סליחה על זה. אתה צריך אותי יותר?
1115
00:58:49,791 --> 00:58:50,583
בערך סיימנו,
1116
00:58:50,583 --> 00:58:51,125
לא אנחנו, מפקח?
1117
00:58:51,416 --> 00:58:52,083
לעת עתה, כן.
1118
00:58:52,583 --> 00:58:53,958
למה? אני חושב שאני אלך לשתות כוס קפה.
1119
00:58:57,958 --> 00:58:58,500
נתראה מאוחר יותר.
1120
00:59:03,208 --> 00:59:04,166
הכרת את Gillard a
1121
00:59:04,166 --> 00:59:05,166
הרבה זמן, נכון?
1122
00:59:05,583 --> 00:59:06,541
כן, התאמנו יחד.
1123
00:59:06,916 --> 00:59:07,791
המר שוב במהלך המלחמה.
1124
00:59:07,791 --> 00:59:08,458
היו ביחד רוב
1125
00:59:08,458 --> 00:59:09,083
הזמן מאז.
1126
00:59:09,375 --> 00:59:10,250
חברים ונשק, אה?
1127
00:59:10,541 --> 00:59:11,291
מצא את צורת הידידות שלו.
1128
00:59:11,541 --> 00:59:12,166
כך אומרים.
1129
00:59:13,333 --> 00:59:14,250
אני מניח שהרבה נשים
1130
00:59:14,250 --> 00:59:15,666
ימצא גבר מושך.
1131
00:59:16,166 --> 00:59:16,958
האם אלו הרגעים שלו?
1132
00:59:17,583 --> 00:59:18,750
משהו בראש שלך, מפקח?
1133
00:59:18,958 --> 00:59:19,875
אוי, רק חושב בקול.
1134
00:59:20,500 --> 00:59:21,958
פסיכולוגיה של המוח הנשי. זה
1135
00:59:21,958 --> 00:59:22,916
תמיד מרתק אותי.
1136
00:59:23,333 --> 00:59:24,291
בילבל אותי גם קצת.
1137
00:59:24,916 --> 00:59:25,958
חייב לחזור למשרד שלי.
1138
00:59:26,458 --> 00:59:27,041
עדכן אותי אם משהו
1139
00:59:27,041 --> 00:59:28,166
הופעות חדשות, נכון?
1140
00:59:28,166 --> 00:59:28,833
כן, אני יודע לאן
1141
00:59:28,833 --> 00:59:29,333
מצא אותך, מפקח.
1142
00:59:29,750 --> 00:59:30,791
אגב, רב סרן, עשה
1143
00:59:30,791 --> 00:59:31,958
פגשת פעם את לורה ווילסון?
1144
00:59:32,916 --> 00:59:33,375
מאי עכשיו.
1145
00:59:34,250 --> 00:59:35,291
אישה מאוד מושכת,
1146
00:59:35,291 --> 00:59:36,916
רב-סרן. מאוד אטרקטיבי.
1147
00:59:40,458 --> 00:59:49,583
חזרה לתחנה.
1148
00:59:49,958 --> 01:00:03,666
כן, אדוני. ובכן, חייל.
1149
01:00:04,208 --> 01:00:05,000
ובכן, אני מצטער, אדוני.
1150
01:00:05,000 --> 01:00:05,541
חשבתי מפקח
1151
01:00:05,541 --> 01:00:06,541
או'פליין עדיין היה כאן.
1152
01:00:07,083 --> 01:00:07,583
מפקח או'פליין?
1153
01:00:08,875 --> 01:00:09,416
כן, אדוני.
1154
01:00:09,666 --> 01:00:10,333
למה אתה רוצה אותו?
1155
01:00:11,000 --> 01:00:11,666
טוב, הוא רצה לדעת
1156
01:00:11,666 --> 01:00:12,416
על ההזמנות.
1157
01:00:13,250 --> 01:00:13,958
מה איתם?
1158
01:00:13,958 --> 01:00:38,458
ובכן, אדוני, ההזמנה הזו לטום ווילטון בטח נלקחה ביד. כנס, חייל. אני חושב שכדאי שתספר לי הכל על זה. דייב.
1159
01:00:38,458 --> 01:00:39,125
הייתי חייב לראות אותך.
1160
01:00:40,958 --> 01:00:42,166
האם זה לא מסוכן?
1161
01:00:43,000 --> 01:00:44,500
תראה, ייתכן שהמשטרה מתעסקת במשהו.
1162
01:00:44,500 --> 01:00:45,000
מה קרה?
1163
01:00:45,000 --> 01:00:46,541
הם לא לגמרי מרוצים מזה של טום
1164
01:00:46,541 --> 01:00:47,291
המוות היה תאונה.
1165
01:00:47,583 --> 01:00:48,666
הם חושבים שאולי נהרג בגלל
1166
01:00:48,666 --> 01:00:49,625
הכסף שהוא נשא.
1167
01:00:49,625 --> 01:00:50,583
אתה מבין, הארנק שלו תפוס.
1168
01:00:50,583 --> 01:00:51,833
כן, ארנק. דייב, יש לי את זה.
1169
01:00:52,000 --> 01:00:52,333
אתה מה?
1170
01:00:52,500 --> 01:00:53,958
אספתי אותו שם למטה ליד הנהר.
1171
01:00:54,958 --> 01:00:56,000
הנה זה. האם אתה רוצה את זה?
1172
01:00:57,250 --> 01:00:58,708
לא, כדאי לשרוף אותו.
1173
01:00:59,083 --> 01:01:00,125
הרוס אותו. עשה כל דבר כמו
1174
01:01:00,125 --> 01:01:01,000
כל עוד תיפטר ממנו.
1175
01:01:01,000 --> 01:01:01,916
כל דבר מתוך מניע הוא שוד.
1176
01:01:02,375 --> 01:01:03,041
האם זה לא עוזר לנו?
1177
01:01:03,750 --> 01:01:04,500
איך זה עוזר לנו?
1178
01:01:05,000 --> 01:01:06,291
תראה, אם למשטרה יש סיבה כלשהי לכך
1179
01:01:06,291 --> 01:01:07,500
תתחיל לחפור, הם הולכים לחפור עמוק.
1180
01:01:07,833 --> 01:01:09,208
הם כבר מדברים על הבאה
1181
01:01:09,208 --> 01:01:10,416
פסק דין פתוח בחקירה.
1182
01:01:12,541 --> 01:01:13,041
או'פליין לא
1183
01:01:13,041 --> 01:01:14,166
מרוצה מההזמנה.
1184
01:01:14,500 --> 01:01:15,041
נו, מה תגידו
1185
01:01:15,041 --> 01:01:16,000
כשהוא שואל על זה?
1186
01:01:16,000 --> 01:01:16,500
אני פשוט אצטרך
1187
01:01:16,500 --> 01:01:17,375
בלוף את זה, זה הכל.
1188
01:01:17,500 --> 01:01:18,458
אבל אתה חושב שזה יעבוד?
1189
01:01:18,833 --> 01:01:19,000
הא.
1190
01:01:21,958 --> 01:01:22,958
מה אתה עושה?
1191
01:01:24,000 --> 01:01:25,416
הוא אפילו לא התקשר עדיין. יצאת
1192
01:01:25,416 --> 01:01:26,375
פוליסות הביטוח.
1193
01:01:26,375 --> 01:01:27,166
אבל דייב, אנחנו חייבים לבלף.
1194
01:01:27,416 --> 01:01:28,541
הרגע איבדת את בעלך.
1195
01:01:29,666 --> 01:01:31,416
עכשיו, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו שום טעויות. אנחנו
1196
01:01:31,416 --> 01:01:32,208
הליכה על חבל דק.
1197
01:01:32,500 --> 01:01:33,208
אתה חייב לשכוח מ
1198
01:01:33,208 --> 01:01:34,458
פוליסות ביטוח וכסף,
1199
01:01:34,458 --> 01:01:35,958
ורק תזכור שאתה אלמנה.
1200
01:01:36,875 --> 01:01:37,583
ובכן, אל תשכח את זה.
1201
01:01:37,958 --> 01:01:39,500
כדאי שתלך עכשיו ותתרחק עד
1202
01:01:39,500 --> 01:01:40,458
כל העניין הזה מתפוצץ.
1203
01:01:41,583 --> 01:01:42,333
אני מניח ומישהו
1204
01:01:42,333 --> 01:01:43,208
ראיתי אותך מתקשר לכאן היום.
1205
01:01:43,458 --> 01:01:44,375
לא, אף אחד לא יכול היה.
1206
01:01:44,375 --> 01:01:46,208
השארתי את המכונית בכביש אחורי ואני
1207
01:01:46,208 --> 01:01:47,041
חצה את השדות.
1208
01:01:47,708 --> 01:01:48,375
להתראות, דייב.
1209
01:01:48,958 --> 01:01:55,958
להתראות. (שריקת רכבת)
1210
01:02:36,250 --> 01:02:37,541
אני רוצה לראות את גברת ווילטון, בבקשה.
1211
01:02:38,041 --> 01:02:38,333
היכנס.
1212
01:02:40,458 --> 01:02:41,750
תגיד לה שזה אני, מיס נלו.
1213
01:02:42,083 --> 01:02:47,958
תודה, דניאל.
1214
01:02:52,583 --> 01:02:53,166
תודה, דניאל.
1215
01:02:57,750 --> 01:02:58,000
כן?
1216
01:02:59,833 --> 01:03:01,458
אני ממחנה דנינגלי, גברת ווילטון.
1217
01:03:02,250 --> 01:03:03,416
אני יודע שאני לא צריך להטריד אותך
1218
01:03:03,416 --> 01:03:04,041
תגיד לו ככה, אבל
1219
01:03:04,041 --> 01:03:05,250
יש משהו שאני חייב לדעת.
1220
01:03:05,666 --> 01:03:06,541
האם השם דוד
1221
01:03:06,541 --> 01:03:07,708
לא היה לך שום משמעות?
1222
01:03:08,458 --> 01:03:09,000
לא, אני לא צריך.
1223
01:03:09,250 --> 01:03:10,541
מכיוון שהמשטרה לא בטוחה שלך
1224
01:03:10,541 --> 01:03:11,708
מותו של בעלה היה תאונה,
1225
01:03:12,625 --> 01:03:13,875
והם מאמינים שהיה לקפטן דילון
1226
01:03:13,875 --> 01:03:14,708
משהו שקשור לזה.
1227
01:03:14,916 --> 01:03:14,958
למה אתה מתכוון
זו לא הייתה תאונה?
1228
01:03:15,083 --> 01:03:18,041
בעלך היה עליו הרבה כסף,
1229
01:03:18,041 --> 01:03:19,333
ועד כה זה לא נמצא.
1230
01:03:20,041 --> 01:03:20,625
במילים אחרות,
1231
01:03:20,958 --> 01:03:22,083
יש מניע לרצח.
1232
01:03:22,916 --> 01:03:25,166
גברת Wilton, במקרה אני מכיר את דיוויד
1233
01:03:25,166 --> 01:03:26,333
דילון היה בבית הזה.
1234
01:03:27,000 --> 01:03:27,750
האם ראית אותו כשהוא
1235
01:03:27,750 --> 01:03:28,416
הבאת את ההזמנה?
1236
01:03:29,958 --> 01:03:30,208
לא.
1237
01:03:30,500 --> 01:03:31,416
אבל הוא כן הביא את זה לכאן.
1238
01:03:32,041 --> 01:03:33,708
למי הוא נתן אותו? בעלך?
1239
01:03:34,750 --> 01:03:34,958
כן.
1240
01:03:35,250 --> 01:03:36,166
אז אתה מכיר אותו?
1241
01:03:36,833 --> 01:03:38,208
מדוע לא אמרת זאת מלכתחילה?
1242
01:03:38,500 --> 01:03:40,291
כי לא רציתי להשיג את קפטן
1243
01:03:40,291 --> 01:03:41,083
דילון בכל בעיה.
1244
01:03:41,291 --> 01:03:41,958
איזה סוג של צרות?
1245
01:03:43,333 --> 01:03:43,958
הוא היה חייב לבעלי קצת כסף.
1246
01:03:43,958 --> 01:03:45,208
בשביל מה?
1247
01:03:45,916 --> 01:03:46,625
חוב הימורים.
1248
01:03:47,250 --> 01:03:47,708
אני מבין.
1249
01:03:48,750 --> 01:03:49,916
האם הוא בא לכאן כדי להחזיר אותו?
1250
01:03:50,708 --> 01:03:51,583
אני לא חושב.
1251
01:03:52,833 --> 01:03:53,875
תודה לך, גברת ווילטון.
1252
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
זה כל מה שרציתי לדעת.
1253
01:03:56,541 --> 01:03:56,958
יום טוב.
1254
01:04:13,958 --> 01:04:17,708
(טלפון מצלצל)
1255
01:04:19,958 --> 01:04:20,958
ובכן, בוקר טוב, קולונל.
1256
01:04:22,458 --> 01:04:23,208
ובכן, מייג'ור קאלוויי
1257
01:04:23,208 --> 01:04:24,208
זה עתה נשלח אליו, אדוני.
1258
01:04:26,250 --> 01:04:27,041
מפקח או'פליין.
1259
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
כן, אני אתקשר אליו מיד.
1260
01:04:43,958 --> 01:04:45,000
רצית לראות אותי, רוי.
1261
01:04:46,041 --> 01:04:46,791
סגור את הדלת, דייב.
1262
01:04:50,208 --> 01:04:53,375
על מה מדובר?
1263
01:04:54,041 --> 01:04:54,875
הוראות קולונל.
1264
01:04:55,583 --> 01:04:56,333
אתה מוגבל ל
1265
01:04:56,333 --> 01:04:58,291
מחנה. ממתין לחקירה.
1266
01:04:58,958 --> 01:05:01,375
למה? על מה אתה מדבר?
1267
01:05:01,666 --> 01:05:02,500
לא סיפרת ל
1268
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
כל האמת על בני הזוג וילטון.
1269
01:05:04,000 --> 01:05:04,583
יש כמה שאלות
1270
01:05:04,583 --> 01:05:05,375
אתה חייב לענות.
1271
01:05:06,000 --> 01:05:06,166
או'פליין?
1272
01:05:07,041 --> 01:05:09,458
לא, הלכתי לראות את לורה ווילטון בעצמי.
1273
01:05:10,166 --> 01:05:11,375
קיוויתי שאו'פליין טעה.
1274
01:05:12,000 --> 01:05:12,958
מה היא אמרה לך?
1275
01:05:13,166 --> 01:05:13,333
הרבה.
1276
01:05:14,125 --> 01:05:14,416
אבל מה?
1277
01:05:14,875 --> 01:05:16,041
שתזמינו לבעלה כסף.
1278
01:05:17,000 --> 01:05:17,500
היא אמרה...
1279
01:05:18,583 --> 01:05:19,583
אבל זה לא נכון, רוי.
1280
01:05:19,583 --> 01:05:20,500
היא לא יכלה לומר את זה.
1281
01:05:20,791 --> 01:05:22,166
חוב הימורים שמעולם לא שילמת.
1282
01:05:23,208 --> 01:05:23,875
האם האמנת לה?
1283
01:05:24,041 --> 01:05:24,791
הכל מתאר.
1284
01:05:25,500 --> 01:05:26,583
לקחת את ההזמנה לשם.
1285
01:05:27,708 --> 01:05:28,250
אתה צריך אותם.
1286
01:05:29,000 --> 01:05:29,958
בלילה של המסיבה,
1287
01:05:29,958 --> 01:05:31,208
כבר זמן רב.
1288
01:05:31,666 --> 01:05:32,708
אמרתי לך, רוי, זה היה
1289
01:05:32,708 --> 01:05:33,708
רק כדי לשאוף אוויר.
1290
01:05:34,291 --> 01:05:35,666
בסדר, זה הסיפור שלך.
1291
01:05:35,666 --> 01:05:37,500
חכה רגע. החזק אותו.
1292
01:05:39,083 --> 01:05:41,125
בסדר, אני... שיקרתי לך.
1293
01:05:42,375 --> 01:05:43,625
אני יודע את זה. אבל למה?
1294
01:05:44,500 --> 01:05:45,291
הכרתי את הווילטונים.
1295
01:05:45,958 --> 01:05:47,166
אבל לא הוא, רוי. רק האישה.
1296
01:05:47,875 --> 01:05:48,875
אישה יכולה לומר דבר כזה
1297
01:05:48,875 --> 01:05:50,000
דבר על סף שוויון.
1298
01:05:50,750 --> 01:05:52,708
נניח שאמרתי לך שהיא הבריקה
1299
01:05:52,708 --> 01:05:53,916
לי בפעם הראשונה שפגשתי אותה.
1300
01:05:53,916 --> 01:05:55,000
אתה יודע, הלילה שבו נגמר לי הדלק
1301
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
ואיחר לחזור לכאן,
1302
01:05:56,708 --> 01:05:57,875
היא הכינה לי מחזה, אבל...
1303
01:05:57,875 --> 01:05:58,583
ואתם לא.
1304
01:05:58,875 --> 01:05:59,916
טוב, האם זה לא נותן סיבה לאישה
1305
01:05:59,916 --> 01:06:00,875
לומר דברים כאלה?
1306
01:06:01,291 --> 01:06:01,583
אולי.
1307
01:06:02,708 --> 01:06:03,583
אתם מאמינים לסיפור שלה,
1308
01:06:03,583 --> 01:06:04,375
למה אתה לא מאמין לשלי?
1309
01:06:04,625 --> 01:06:06,000
כי זה סיפור, דייב.
1310
01:06:06,166 --> 01:06:07,333
כשהלכתי אל ההאסטר עם הבחור
1311
01:06:07,333 --> 01:06:09,041
שם, נהג מהודר למראה,
1312
01:06:09,041 --> 01:06:10,291
היה להם טוב ביחד.
1313
01:06:11,000 --> 01:06:11,625
איטלקי?
1314
01:06:12,250 --> 01:06:13,708
כן, טוני או משהו כזה.
1315
01:06:14,291 --> 01:06:15,666
אני מצטער, דייב. תצטרך לעשות יותר טוב
1316
01:06:15,666 --> 01:06:16,500
יותר מזה עם O'Flynn.
1317
01:06:16,833 --> 01:06:18,333
רוי, אתה צריך לתת לי קצת זמן.
1318
01:06:18,833 --> 01:06:19,875
אני חייב לדבר איתך. יש
1319
01:06:19,875 --> 01:06:20,750
משהו שעלי לגלות.
1320
01:06:21,333 --> 01:06:22,208
אתה חייב לתת לי, רוי.
1321
01:06:22,375 --> 01:06:22,958
אני לא יכול.
1322
01:06:22,958 --> 01:06:23,750
אבל, רוי, אני חייב למצוא
1323
01:06:23,750 --> 01:06:24,541
לגלות את האמת בעצמי.
1324
01:06:24,791 --> 01:06:25,958
אתה לא מבין? אני לא יכול.
1325
01:06:44,750 --> 01:06:46,666
זה בשבילך, מרי. תודה לך, גברתי.
1326
01:06:47,000 --> 01:06:48,125
ואני מקווה שתהיה לך טיסה נעימה.
1327
01:06:48,333 --> 01:06:49,208
תודה לך, מרי. להתראות.
1328
01:06:49,500 --> 01:06:49,958
ביי, גברתי.
1329
01:06:52,291 --> 01:06:53,791
- טוני-או! הנה, אדוני. קח כמה.
1330
01:06:53,791 --> 01:06:55,166
- לאן הוא נעלם? - מי, אדוני?
1331
01:06:56,708 --> 01:06:57,291
קפטן טילם.
1332
01:06:57,500 --> 01:06:58,833
הוא לקח ג'יפ. ראיתי אותו, אדוני.
1333
01:07:00,958 --> 01:07:01,875
תביא לי את הווילטון הביתה.
1334
01:07:02,625 --> 01:07:03,541
האם יש מכונית בחוץ?
1335
01:07:03,875 --> 01:07:03,958
לא, אדוני.
1336
01:07:03,958 --> 01:07:14,833
- קבל אחד. כן. טוני-או, תמשיך ותביא את המכונית.
1337
01:07:15,333 --> 01:07:16,000
אני אהיה איתך בעוד דקה.
1338
01:07:41,000 --> 01:07:48,416
(טלפון מצלצל)
1339
01:07:53,791 --> 01:07:53,958
כן?
1340
01:07:55,500 --> 01:07:57,750
זה מייג'ור קאלוויי. תקשיב.
1341
01:07:58,125 --> 01:07:58,875
דילן בדרך למעבר
1342
01:07:58,875 --> 01:08:00,375
לכם. החזק אותו בשבילי.
1343
01:08:00,833 --> 01:08:02,166
רב-סרן, האם הוא מכיר אותי
1344
01:08:02,166 --> 01:08:02,666
סיפרת לך הכל?
1345
01:08:03,166 --> 01:08:05,541
כן, היזהר. אבל תעכב אותו איכשהו.
1346
01:08:06,083 --> 01:08:06,958
עצור אותו עד שאגיע לשם.
1347
01:08:16,375 --> 01:08:25,875
(תקתק)
1348
01:08:31,541 --> 01:08:31,791
לורה!
1349
01:08:35,333 --> 01:08:35,625
לורה!
1350
01:08:40,583 --> 01:08:40,833
לורה!
1351
01:08:43,750 --> 01:08:47,875
(דלת נפתחת)
1352
01:08:47,875 --> 01:08:53,375
לאן את הולכת, לורה?
1353
01:08:53,875 --> 01:08:54,666
אני עוזב, דייב.
1354
01:09:00,750 --> 01:09:01,500
אל תנסה לעצור אותי.
1355
01:09:02,750 --> 01:09:03,958
למה אתה לא?
1356
01:09:12,250 --> 01:09:15,958
(תקתק)
1357
01:09:17,958 --> 01:09:19,083
למה אתה לא?
1358
01:09:29,666 --> 01:09:30,958
גברת וואו, הוא שם?
1359
01:09:30,958 --> 01:09:34,250
(דלת נפתחת)
1360
01:09:34,250 --> 01:09:34,458
דייב!
1361
01:09:44,750 --> 01:09:52,250
עיקרי.
1362
01:09:54,958 --> 01:09:55,916
זרוק את האקדח שלך, דייב.
1363
01:09:56,000 --> 01:09:57,375
(דלת נפתחת)
1364
01:09:57,958 --> 01:09:59,458
נצטרך קצת עזרה,
1365
01:09:59,458 --> 01:10:00,333
אדוני. האם אוכל להשתמש בטלפון כאן?
1366
01:10:01,083 --> 01:10:02,208
בטח. טלפון?
1367
01:10:03,666 --> 01:10:04,875
הרחבה נמצאת שם.
1368
01:10:08,958 --> 01:10:10,958
תתרחק מהנתיכים, סמל.
1369
01:10:26,000 --> 01:10:27,958
(דלת נפתחת)