1
00:00:47,434 --> 00:00:49,562
[música sinistra tocando]
2
00:01:17,569 --> 00:01:19,740
♪
3
00:01:33,430 --> 00:01:34,682
[câmera emite um sinal sonoro]
4
00:01:36,852 --> 00:01:39,274
Espere, então me diga, querido...
5
00:01:39,398 --> 00:01:40,609
Nós vamos verificar
6
00:01:40,734 --> 00:01:42,988
um antigo prédio abandonado
que encontramos.
7
00:01:44,532 --> 00:01:47,621
É um sanatório abandonado
que os moradores locais afirmam ser mal-assombrada.
8
00:01:47,747 --> 00:01:51,545
Literalmente, só esse cara é--
posso encontrar lugares como este.
9
00:01:51,670 --> 00:01:52,964
[Ben] Uau.
10
00:01:53,089 --> 00:01:54,091
[Tina] Cara, e todos esses
abrir janelas--
11
00:01:54,215 --> 00:01:55,802
Mal posso esperar para entrar.
12
00:01:57,054 --> 00:01:58,515
Espero que não haja cobras aqui.
13
00:01:58,641 --> 00:02:00,227
[Ben] Não, não se preocupe.
14
00:02:00,351 --> 00:02:02,271
[Tina ri]
15
00:02:02,397 --> 00:02:04,358
- Cuidado atrás de você.
-[Tina suspira]
16
00:02:04,484 --> 00:02:06,780
[zumbido]
17
00:02:15,127 --> 00:02:16,880
[pássaros grasnando]
18
00:02:19,885 --> 00:02:21,805
[Tina] Bem?
Você encontrou as escadas?
19
00:02:21,931 --> 00:02:24,394
[Ben] Não, Tina, ainda não.
20
00:02:24,518 --> 00:02:26,230
Tudo bem, tenha cuidado.
21
00:02:26,355 --> 00:02:28,025
-[Tina] Ok.
-[cliques da câmera]
22
00:02:31,700 --> 00:02:34,494
[Tina] O que aconteceu aqui?
23
00:02:34,620 --> 00:02:38,209
[Ben] Nos anos 70, uma enfermeira
envenenou várias crianças
24
00:02:38,334 --> 00:02:39,754
antes de tirar a própria vida.
25
00:02:39,878 --> 00:02:41,381
[Tina] Quantos filhos?
26
00:02:41,507 --> 00:02:44,428
[Ben] Sete. O sanatório
foi fechado logo depois.
27
00:02:44,554 --> 00:02:47,100
Desde então, supostamente,
a enfermeira assombra
28
00:02:47,225 --> 00:02:50,314
os corredores e quartos,
procurando alguém para envenenar.
29
00:02:50,438 --> 00:02:53,194
[Tina] Fodam-se os fantasmas, certo?
30
00:03:00,247 --> 00:03:03,044
-[bate forte]
-[Tina] O que foi isso?
31
00:03:04,714 --> 00:03:07,427
[Ben] É apenas o vento.
32
00:03:07,551 --> 00:03:09,805
Vamos por ali.
33
00:03:09,931 --> 00:03:12,435
[Tina] Ben, espere por mim.
É assustador pra caralho.
34
00:03:17,694 --> 00:03:20,324
-[pássaros gritando]
-[ecoando] Ben?
35
00:03:20,449 --> 00:03:22,620
[passos]
36
00:03:25,249 --> 00:03:26,543
Ben?
37
00:03:27,252 --> 00:03:28,755
Ben?
38
00:03:30,215 --> 00:03:32,344
[murmurando em francês]
39
00:03:35,558 --> 00:03:38,605
[murmurando em francês]
40
00:03:38,731 --> 00:03:40,984
[suspira] Ben?
41
00:03:41,778 --> 00:03:43,238
Estou meio assustado.
42
00:03:43,364 --> 00:03:47,412
Eu não estou realmente
com vontade de... brincar.
43
00:03:47,538 --> 00:03:49,834
[murmurando em francês]
44
00:03:49,958 --> 00:03:51,294
-[Ben] Boo!
- Oh!
45
00:03:51,420 --> 00:03:53,757
- Entendi.
- Você é tão chato.
46
00:03:53,882 --> 00:03:56,220
-[risos] Me desculpe, amor.
-[câmera emite um sinal sonoro]
47
00:03:59,517 --> 00:04:01,395
[áudio abafado debaixo d'água]
48
00:04:13,750 --> 00:04:15,753
[ofegante]
49
00:04:19,008 --> 00:04:20,678
[suspira]
50
00:04:20,804 --> 00:04:22,640
[buzina do veículo toca lá fora]
51
00:04:22,765 --> 00:04:24,435
[ofegante]
52
00:04:26,898 --> 00:04:28,734
[inala profundamente]
53
00:04:28,860 --> 00:04:30,988
[áudio abafado debaixo d'água]
54
00:04:43,593 --> 00:04:44,720
[cachorro late ao longe]
55
00:04:50,397 --> 00:04:52,275
Putain, Ben.
56
00:04:52,400 --> 00:04:54,654
- Estou horrível de manhã.
- Errado.
57
00:04:54,780 --> 00:04:56,867
Eu acho que você está sexy como o inferno.
58
00:04:56,991 --> 00:04:58,620
E é meio-dia.
59
00:05:00,038 --> 00:05:01,583
Uh, qual foi o seu horário?
60
00:05:03,127 --> 00:05:04,212
[suspira] O que você disse?
61
00:05:04,338 --> 00:05:05,965
Qual foi o seu tempo?
62
00:05:06,091 --> 00:05:08,595
Uh, eu não sei.
Talvez três minutos.
63
00:05:10,724 --> 00:05:12,393
É isso?
64
00:05:12,518 --> 00:05:14,230
O que você quer dizer com é isso?
65
00:05:14,355 --> 00:05:16,984
Vamos mergulhar,
não mergulho com snorkel.
66
00:05:19,447 --> 00:05:20,365
Nervoso?
67
00:05:20,491 --> 00:05:21,951
Sim. [risos]
68
00:05:22,077 --> 00:05:23,830
Talvez um pouco.
69
00:05:23,955 --> 00:05:25,332
Você tem isso.
70
00:05:25,457 --> 00:05:27,711
E-e três minutos
é realmente muito bom.
71
00:05:27,837 --> 00:05:29,464
Especialmente em uma banheira.
72
00:05:34,807 --> 00:05:37,645
-["She" do The Blaze tocando]
-♪ Oh, ela é minha garota...♪
73
00:05:37,771 --> 00:05:39,524
Basta pensar no lago
como, tipo, uma grande banheira.
74
00:05:39,648 --> 00:05:41,027
Reflexo.
75
00:05:41,861 --> 00:05:43,280
[risos] Você é um idiota.
76
00:05:43,405 --> 00:05:45,910
- Você está dirigindo.
-[sussurra] Ok.
77
00:05:46,035 --> 00:05:48,122
♪ Ela nunca foi amada♪
78
00:05:50,877 --> 00:05:52,630
♪ Oh, ela é minha garota♪
79
00:05:54,800 --> 00:05:58,348
♪ Oh, ela adora lutar, mas♪
80
00:05:58,473 --> 00:06:00,227
♪ Ela nunca foi amada♪
81
00:06:00,351 --> 00:06:01,395
-[o motor dá partida]
-♪ Ooh♪
82
00:06:01,520 --> 00:06:04,150
♪ Ela nunca foi amada♪
83
00:06:05,568 --> 00:06:07,864
♪
84
00:06:18,884 --> 00:06:20,553
♪ Ah♪
85
00:06:34,368 --> 00:06:36,164
♪ Ah♪
86
00:06:48,184 --> 00:06:49,812
-♪ Ela nunca foi amada...♪
-[música para]
87
00:06:49,937 --> 00:06:51,648
-[câmera emite um sinal sonoro]
-[Ben] Você pode dizer que é verão
88
00:06:51,774 --> 00:06:55,488
pelo fato de o feno ter sido
trazido e levado em fardos,
89
00:06:55,614 --> 00:06:58,995
e há um maravilhoso
vale do rio abaixo.
90
00:07:05,088 --> 00:07:06,174
Ah, meu G...
91
00:07:06,300 --> 00:07:08,344
Ben, que porra é essa? Pare com isso!
92
00:07:08,470 --> 00:07:10,431
[gritando em francês]
93
00:07:12,644 --> 00:07:13,561
[a música continua]
94
00:07:13,687 --> 00:07:15,983
♪ Oh, ela é minha garota♪
95
00:07:17,401 --> 00:07:20,574
♪ Oh, ela adora lutar, mas♪
96
00:07:19,700 --> 00:07:23,078
♪ Ela nunca foi amada♪
97
00:07:23,871 --> 00:07:26,584
♪ Ela nunca foi amada♪
98
00:07:28,128 --> 00:07:31,384
♪ Oh, ela é minha garota♪
99
00:07:32,845 --> 00:07:35,684
♪ Oh, ela adora lutar, mas♪
100
00:07:35,808 --> 00:07:38,104
♪ Ela nunca foi amada♪
101
00:07:38,897 --> 00:07:41,360
♪ Ela nunca foi amada♪
102
00:07:44,115 --> 00:07:47,830
♪ Oh, ela é minha garota♪
103
00:07:47,955 --> 00:07:51,044
♪ Oh, ela adora lutar, mas♪
104
00:07:51,168 --> 00:07:53,548
[música termina]
105
00:07:53,673 --> 00:07:55,635
[áudio abafado debaixo d'água]
106
00:08:07,405 --> 00:08:09,033
[galo canta]
107
00:08:09,158 --> 00:08:11,120
[cachorros latindo ao longe]
108
00:08:12,497 --> 00:08:14,751
O que o GPS diz?
109
00:08:14,877 --> 00:08:16,838
Diz que estamos aqui.
110
00:08:19,968 --> 00:08:21,764
Quero dizer, estamos perdidos.
111
00:08:21,888 --> 00:08:24,017
Bem, não seria exatamente
ser fácil de encontrar
112
00:08:24,143 --> 00:08:27,440
se fosse realmente assim
um local supersecreto, não é?
113
00:08:27,565 --> 00:08:29,318
[suspira] Acho que isso significa
Tenho que perguntar a alguém.
114
00:08:29,444 --> 00:08:31,154
[câmera emite um sinal sonoro]
115
00:08:31,280 --> 00:08:34,619
[murmurando em francês]
116
00:08:40,921 --> 00:08:44,386
[Ben] Então aqui estamos
no sudoeste da França.
117
00:08:44,511 --> 00:08:46,890
Um bem típico...
118
00:08:47,015 --> 00:08:50,354
na minha opinião,
aldeia ligeiramente moribunda.
119
00:08:50,480 --> 00:08:53,444
E aqui está um clássico
Monumento da Segunda Guerra Mundial.
120
00:08:53,568 --> 00:08:56,073
Você percebe muito
os nomes são compartilhados,
121
00:08:56,198 --> 00:08:58,201
então havia algumas famílias aqui
122
00:08:58,327 --> 00:09:01,124
que perdeu muito
de seus filhos favoritos.
123
00:09:01,248 --> 00:09:02,960
-[sino tocando à distância]
- Como eu disse,
124
00:09:03,085 --> 00:09:04,797
é uma espécie de vila moribunda
porque você notará
125
00:09:04,921 --> 00:09:06,508
muitas casas
nesta praça principal
126
00:09:06,633 --> 00:09:08,052
têm placas de "à venda" neles.
127
00:09:08,177 --> 00:09:10,557
[sino continua tocando]
128
00:09:10,681 --> 00:09:14,354
Não parece ser
muitas pessoas ao redor e...
129
00:09:14,480 --> 00:09:16,608
Este também está à venda.
130
00:09:16,734 --> 00:09:19,113
Você pode notar no
arquitetura a pequena janela
131
00:09:19,238 --> 00:09:22,077
junto ao sótão, o que seria
muitas vezes ser usado como depósito,
132
00:09:22,201 --> 00:09:25,165
e eles muitas vezes teriam um
viga e a, e um sistema de polias
133
00:09:25,290 --> 00:09:28,504
para trazer os sacos de grãos
e guardado no sótão.
134
00:09:30,800 --> 00:09:33,179
Bom dia, senhor.
135
00:09:37,437 --> 00:09:40,943
-[faz pergunta em francês]
- Fruta.
136
00:09:48,080 --> 00:09:49,917
Deixe-me adivinhar:
eles nunca ouviram falar disso?
137
00:09:50,041 --> 00:09:53,005
Na verdade, eles disseram isso...
[fala francês]
138
00:09:53,130 --> 00:09:55,718
Então... não podemos ver?
139
00:09:55,843 --> 00:09:57,847
Não, não podemos perder.
140
00:09:57,972 --> 00:10:00,601
-[música tocando em estéreo]
-[conversa animada]
141
00:10:00,727 --> 00:10:02,605
[Tina suspira]
142
00:10:02,730 --> 00:10:05,068
Lugar não tão secreto, hein?
143
00:10:06,403 --> 00:10:09,158
Pelo amor de Deus.
144
00:10:09,283 --> 00:10:11,579
[suspira]
145
00:10:16,838 --> 00:10:18,717
[Tina no vídeo] Ah, é
realmente assustador ali.
146
00:10:18,841 --> 00:10:20,094
[Ben no vídeo]
Realmente assustador em todos os lugares.
147
00:10:20,219 --> 00:10:21,805
[Tina no vídeo]
Não...
148
00:10:21,930 --> 00:10:25,019
[conversa em vídeo
continua indistintamente]
149
00:10:29,485 --> 00:10:33,241
[suspira] Temos 50.000 visualizações
no vídeo do sanatório.
150
00:10:33,367 --> 00:10:34,243
Então?
151
00:10:34,368 --> 00:10:37,374
Eu quero mais.
152
00:10:37,499 --> 00:10:40,379
Todo idiota com uma GoPro
está lá embaixo.
153
00:10:42,048 --> 00:10:44,303
[risos] Bem,
isso é um pouco irônico, não é?
154
00:10:51,899 --> 00:10:55,071
TB Urbex não vai exatamente
quebrar a Internet hoje.
155
00:10:55,197 --> 00:10:57,283
E daí?
156
00:10:57,408 --> 00:10:59,871
Eu pensei que todo o ponto
era sair da biblioteca,
157
00:10:59,997 --> 00:11:02,877
pare de ler sobre essas coisas,
comece a vivê-los.
158
00:11:03,001 --> 00:11:04,921
Você está agindo como
um bebezinho.
159
00:11:05,047 --> 00:11:07,843
Você está apenas aliviado
você não terá que mergulhar.
160
00:11:09,888 --> 00:11:11,558
Desculpe.
161
00:11:11,683 --> 00:11:14,230
Olha, eu sei que você treinou
muito difícil para isso.
162
00:11:14,354 --> 00:11:17,026
Por que não apenas
ser turistas durante o dia?
163
00:11:18,111 --> 00:11:21,158
Faça aquela coisa de barco,
brincar na praia.
164
00:11:22,827 --> 00:11:24,790
[suspira]
165
00:11:25,874 --> 00:11:27,920
Mas vamos precisar de vinho.
166
00:11:28,045 --> 00:11:29,757
Ah, obrigado.
Você é o melhor.
167
00:11:37,353 --> 00:11:39,273
[a conversa animada continua]
168
00:11:52,170 --> 00:11:56,470
[Tina] Não, Ben, por favor, não
convide-o para beber conosco.
169
00:12:16,587 --> 00:12:17,840
Novo amigo?
170
00:12:18,883 --> 00:12:20,678
Pedro.
171
00:12:20,803 --> 00:12:23,767
Me diz que não há nada
mas ruínas e merda lá embaixo.
172
00:12:23,891 --> 00:12:25,937
Aparentemente, todas as casas
foram destruídos antes do dilúvio,
173
00:12:26,063 --> 00:12:28,316
então mesmo sem
todos aqueles turistas,
174
00:12:28,441 --> 00:12:31,447
Freess Lake nunca foi
realmente vale o nosso tempo.
175
00:12:32,490 --> 00:12:35,078
Se ao menos pudéssemos ter
descobri de antemão.
176
00:12:35,203 --> 00:12:38,334
Bem, esta parte do lago
não vale o nosso tempo.
177
00:12:39,586 --> 00:12:42,048
Por uma taxa relativamente pequena,
Pierre se ofereceu para nos levar
178
00:12:42,174 --> 00:12:45,763
para um braço isolado do lago
que corre profundamente na floresta.
179
00:12:45,888 --> 00:12:49,645
Aparentemente, é muito difícil
acessar e, segundo ele,
180
00:12:49,770 --> 00:12:51,523
um local secreto adequado.
181
00:12:51,648 --> 00:12:53,527
Eu pensei que tínhamos concordado em apenas ser
turistas durante o dia.
182
00:12:53,651 --> 00:12:55,196
Eu sei, mas, escute, querido,
183
00:12:55,321 --> 00:12:57,659
na parte inferior de
esta parte do lago...
184
00:12:59,287 --> 00:13:00,873
Vamos. Você está sendo irritante.
185
00:13:00,998 --> 00:13:03,043
Há um perfeitamente
casa preservada.
186
00:13:10,055 --> 00:13:12,184
[música dramática tocando]
187
00:13:33,471 --> 00:13:35,391
[chocalho metálico suave]
188
00:13:45,116 --> 00:13:48,330
"Melão da Floresta"?
189
00:13:48,455 --> 00:13:51,168
"Chanteloup."
Significa "lobo cantor".
190
00:13:51,294 --> 00:13:52,671
Nome legal.
191
00:13:52,796 --> 00:13:54,758
Hum, e quanto a
a área da casa?
192
00:13:54,883 --> 00:13:55,801
Como é chamado?
193
00:13:55,927 --> 00:13:58,556
Nada. Não está em nenhum mapa.
194
00:14:00,977 --> 00:14:03,731
A região sofreu
uma série de inundações devastadoras
195
00:14:03,857 --> 00:14:05,819
há cerca de 50 anos.
196
00:14:07,321 --> 00:14:09,784
Então construção para controlar
o fluxo de água começou em, uh...
197
00:14:09,909 --> 00:14:11,244
1984.
198
00:14:11,370 --> 00:14:13,164
Uh, W-Wikipedia.
199
00:14:13,290 --> 00:14:15,043
Vá em frente, Pierre.
200
00:14:15,168 --> 00:14:17,547
A aldeia foi esvaziada,
201
00:14:17,673 --> 00:14:20,010
o vale inundou voluntariamente,
202
00:14:20,135 --> 00:14:22,180
e foi assim que Freess Lake
veio a ser.
203
00:14:22,306 --> 00:14:25,478
Com um bando de turistas como você
que vêm mergulhar desde então.
204
00:14:25,603 --> 00:14:27,106
[risos]
205
00:14:27,231 --> 00:14:28,316
[Pierre suspira]
206
00:14:29,276 --> 00:14:31,071
[brinquedo rangendo]
207
00:14:34,577 --> 00:14:36,914
[falando francês]
208
00:14:38,083 --> 00:14:39,544
[falando francês]
209
00:14:51,773 --> 00:14:53,276
[falando francês]
210
00:14:55,530 --> 00:14:57,784
[falando francês]
211
00:15:11,808 --> 00:15:14,604
[falando francês]
212
00:15:14,730 --> 00:15:18,236
Pessoal, eu preciso, hum,
pagar pelas legendas aqui?
213
00:15:18,361 --> 00:15:20,573
-[Tina ri]
- Eu estava dizendo isso, uh,
214
00:15:20,699 --> 00:15:23,746
teremos que cobrir o último
alguns quilômetros a pé.
215
00:15:23,871 --> 00:15:25,749
-Quê?
- O quê?
216
00:15:27,210 --> 00:15:29,380
[música dramática tocando]
217
00:15:37,770 --> 00:15:41,860
[Ben] Teenie, não vamos
torne-se viral bebendo vinho.
218
00:15:41,986 --> 00:15:44,031
♪
219
00:16:04,483 --> 00:16:06,320
[pássaros cantando]
220
00:16:09,575 --> 00:16:12,914
[Pierre] É um longo caminho,
mas prometo que vale a pena.
221
00:16:20,219 --> 00:16:22,681
[Ben] Cuidado onde você coloca
seus pés, querido.
222
00:16:22,807 --> 00:16:24,517
[Tina] Por quê? Você acha
existem cobras?
223
00:16:24,643 --> 00:16:26,980
-[Ben] Você vai ver. [risos]
-[Tina fala francês]
224
00:16:27,106 --> 00:16:30,528
[Pierre] Então ele é o ousado
e você é o assustado?
225
00:16:30,653 --> 00:16:34,117
[Tina] Sim, posso ficar nervoso,
mas estou trabalhando nisso.
226
00:16:38,250 --> 00:16:40,462
[pássaros cantando]
227
00:17:02,250 --> 00:17:04,379
[Pierre] Voilà.
228
00:17:09,471 --> 00:17:13,019
[equipamentos fazendo barulho]
229
00:17:18,153 --> 00:17:20,364
Os reparos no HF
parece ter funcionado,
230
00:17:20,490 --> 00:17:22,786
então não deveríamos
perder som desta vez.
231
00:17:23,579 --> 00:17:25,874
[peças da câmera clicando]
232
00:17:28,170 --> 00:17:29,464
O que é isso?
233
00:17:31,050 --> 00:17:32,928
É, uh, meu drone.
234
00:17:33,053 --> 00:17:35,182
O nome dele é Tom.
235
00:17:35,307 --> 00:17:36,601
Tom?
236
00:17:36,726 --> 00:17:38,813
Como um Peeping Tom.
237
00:17:38,939 --> 00:17:41,276
Alguém que gosta de assistir.
238
00:17:42,570 --> 00:17:45,157
Ele vai nos seguir em todos os lugares,
filmando em 4K.
239
00:17:45,283 --> 00:17:46,827
Quatro o quê?
240
00:17:48,830 --> 00:17:50,917
Belo adesivo.
241
00:17:53,547 --> 00:17:55,509
[Ben] Cruz de Nero.
242
00:17:55,634 --> 00:17:56,928
Simboliza a morte
da cristandade.
243
00:17:57,053 --> 00:17:58,640
Aqueles hippies não sabiam disso
244
00:17:58,764 --> 00:18:00,601
quando eles o escolherem
como seu símbolo.
245
00:18:00,726 --> 00:18:02,437
[fala francês]
246
00:18:02,563 --> 00:18:04,691
E, ah, você não queria
me dizer isso de antemão?
247
00:18:04,817 --> 00:18:05,986
O que isso significa?
248
00:18:06,110 --> 00:18:07,864
Paz e mal, querido.
249
00:18:09,033 --> 00:18:10,953
[Pierre falando francês calmamente]
250
00:18:13,331 --> 00:18:14,709
[faz pergunta em francês]
251
00:18:14,834 --> 00:18:16,670
[Ben] Tudo o que ouvi foi, tipo...
252
00:18:16,796 --> 00:18:18,674
[falando sem sentido]
253
00:18:18,800 --> 00:18:20,427
[risos]
254
00:18:21,930 --> 00:18:24,643
Nada.
255
00:18:24,768 --> 00:18:26,563
Largue isso.
256
00:18:31,196 --> 00:18:34,034
Apenas um antigo lema de família.
257
00:18:36,037 --> 00:18:37,540
[suspira]
258
00:18:39,084 --> 00:18:40,670
[fala francês]
259
00:18:45,804 --> 00:18:47,516
Você tem 60 minutos de ar.
260
00:18:47,641 --> 00:18:49,644
E você pode prender a respiração
perto de três.
261
00:18:49,770 --> 00:18:51,523
- Você consegue.
-[sussurra] Ok.
262
00:18:51,648 --> 00:18:53,860
Nós vamos ser
dentro e fora, eu prometo.
263
00:18:53,986 --> 00:18:57,116
Voltaremos para Nova York.
Vamos editar a filmagem.
264
00:18:57,241 --> 00:18:59,119
Assim que chegarmos
nosso primeiro milhão de visualizações,
265
00:18:59,244 --> 00:19:02,374
estamos indo direto para
a menor capela de Las Vegas.
266
00:19:02,500 --> 00:19:05,464
Nosso casamento drive-thru.
[risos]
267
00:19:07,843 --> 00:19:08,886
[suspira] Ok.
268
00:19:09,011 --> 00:19:11,557
[drone apitando musicalmente]
269
00:19:14,771 --> 00:19:18,277
Logo abaixo, eles dizem
o local perfeito para propor.
270
00:19:18,403 --> 00:19:21,450
Você nada direto por 50 metros,
você não pode perder.
271
00:19:21,574 --> 00:19:23,704
Desça as escadas.
272
00:19:25,123 --> 00:19:26,917
As escadas?
273
00:19:35,808 --> 00:19:38,270
[risos]
274
00:19:43,530 --> 00:19:46,076
[ar sibilando]
275
00:19:49,248 --> 00:19:50,583
[Ben] Teste de som.
276
00:19:50,709 --> 00:19:51,961
Diga alguma coisa, Tina.
277
00:19:52,086 --> 00:19:54,507
[Tina] Aquele cara
me deu arrepios.
278
00:19:54,633 --> 00:19:55,884
[Ben] Eu ouço você.
279
00:19:56,010 --> 00:19:57,554
Alto e claro.
280
00:19:57,679 --> 00:19:58,973
Vamos.
281
00:19:59,099 --> 00:20:02,103
[Tina] Ele ficou olhando para mim.
282
00:20:02,229 --> 00:20:04,233
[Ben] Cuidado. Tubarão.
283
00:20:04,357 --> 00:20:05,484
[Tina zomba] Não, estou falando sério.
284
00:20:05,610 --> 00:20:07,780
No caminho de volta,
você dirige ao lado dele.
285
00:20:07,906 --> 00:20:11,703
[Ben] Claro. A menos que ele já esteja
saiu com a van.
286
00:20:11,829 --> 00:20:13,039
[Tina] O quê?
287
00:20:15,001 --> 00:20:16,963
[Ben] Estou brincando.
Eu tenho as chaves.
288
00:20:17,088 --> 00:20:18,757
[ambos riem]
289
00:20:22,430 --> 00:20:24,393
[música dramática tocando]
290
00:20:29,401 --> 00:20:32,114
[Ben] Então aqui estamos
no Lago de Freess.
291
00:20:32,239 --> 00:20:34,284
A visibilidade é muito boa.
292
00:20:34,410 --> 00:20:36,956
Estamos chegando ao primeiro
planalto, dez metros abaixo.
293
00:20:37,081 --> 00:20:38,626
[drone zumbindo]
294
00:20:41,714 --> 00:20:43,426
[Tina] Bem!
295
00:20:43,550 --> 00:20:45,679
- Bem.
- O que?
296
00:20:45,804 --> 00:20:48,601
[Tina] Olha, minha barbatana--
está preso.
297
00:20:48,726 --> 00:20:50,687
[ambos rindo]
298
00:20:50,813 --> 00:20:53,109
[Tina murmurando em francês]
299
00:20:53,234 --> 00:20:55,237
Vamos, me ajude.
300
00:20:55,363 --> 00:20:57,116
[Ben] Espere, espere aqui
301
00:20:57,241 --> 00:20:59,244
e eu irei buscá-lo
no caminho de volta.
302
00:20:59,370 --> 00:21:01,499
[Tina grunhindo]
303
00:21:04,170 --> 00:21:06,214
[Ben rindo]
304
00:21:06,340 --> 00:21:09,429
[Tina] Cale a boca.
Vamos continuar.
305
00:21:17,651 --> 00:21:19,404
[Tina] Ei, olhe.
306
00:21:19,530 --> 00:21:22,201
[Ben] Uau. É um Rover.
307
00:21:22,326 --> 00:21:24,956
Até um Rover P6.
308
00:21:25,081 --> 00:21:27,460
[Tina] Está em ótimo estado.
309
00:21:27,586 --> 00:21:29,547
Incrível.
310
00:21:29,672 --> 00:21:31,133
Você já viu algo parecido?
311
00:21:31,259 --> 00:21:33,470
[Ben] É bastante comum
em lagos.
312
00:21:33,596 --> 00:21:35,349
Não é água do mar, você sabe.
313
00:21:36,476 --> 00:21:38,479
Feito na Grã-Bretanha, querido,
assim como eu.
314
00:21:38,604 --> 00:21:41,401
[Tina] Sim,
e pudim de sangue de porco.
315
00:21:41,526 --> 00:21:43,863
[Ben] Ah. Touché.
316
00:21:43,989 --> 00:21:45,533
[Tina ri]
317
00:21:45,659 --> 00:21:47,870
[Tina] Você vai colocar uma música?
318
00:21:52,044 --> 00:21:55,050
[música death metal
tocando alto]
319
00:21:55,174 --> 00:21:56,719
Meu Deus, Ben.
320
00:21:56,844 --> 00:21:58,263
[Ben] O quê? Você não gosta disso?
321
00:22:00,059 --> 00:22:02,229
[música rock temperamental tocando]
322
00:22:07,696 --> 00:22:09,491
[Ben] Melhor?
323
00:22:09,616 --> 00:22:12,163
[Tina fala francês]
324
00:22:16,170 --> 00:22:21,220
♪ Mãos estendidas lentamente
Um pelo outro♪
325
00:22:24,100 --> 00:22:28,859
♪ Dos confins
Do mundo♪
326
00:22:32,656 --> 00:22:37,499
♪ Dedos de sombra
Caminhe no fim de semana♪
327
00:22:40,670 --> 00:22:44,719
♪ A música foi feita para a noite♪
328
00:22:44,844 --> 00:22:47,390
[Ben imitando Pierre]
E desça as escadas.
329
00:22:50,270 --> 00:22:52,316
♪
330
00:23:04,754 --> 00:23:07,509
[voz normal]
Uau. Aí está ela.
331
00:23:12,851 --> 00:23:15,731
Mais de 30 metros abaixo,
332
00:23:15,856 --> 00:23:18,779
vemos diante de nós
os portões da propriedade.
333
00:23:20,531 --> 00:23:24,120
♪ Faróis traseiros vermelhos no escuro♪
334
00:23:24,246 --> 00:23:26,667
[Tina] Eu, ah...
Eu esqueci o quão supersticioso
335
00:23:26,792 --> 00:23:28,211
as pessoas estão por aqui.
336
00:23:28,336 --> 00:23:30,674
-[Ben] Sem brincadeira.
-♪ Almas abandonadas♪
337
00:23:30,799 --> 00:23:32,510
♪ Dormindo no parque...♪
338
00:23:36,016 --> 00:23:37,644
Ah, não. Sem invasão, eu acho.
339
00:23:37,770 --> 00:23:40,232
[Tina] Sim.
Devemos voltar?
340
00:23:40,357 --> 00:23:42,027
[Ben ri] Boa tentativa, querido.
341
00:23:42,152 --> 00:23:44,280
Vamos, vamos lá.
342
00:23:44,406 --> 00:23:48,663
♪ Mas eu não sei
Por onde começar...♪
343
00:23:50,207 --> 00:23:53,964
[Tina] É tão estranho.
Todos os peixes foram embora.
344
00:23:54,090 --> 00:23:56,510
[Ben] Talvez o "não invadir"
sinal era para eles.
345
00:23:58,973 --> 00:24:01,519
[Tina] Aquele homem, Pierre
está cheio de merda.
346
00:24:01,644 --> 00:24:03,773
Isso não é uma casa.
É um galpão.
347
00:24:03,899 --> 00:24:06,236
[Ben] Não, bobo. É uma cripta.
348
00:24:06,360 --> 00:24:08,447
"Montegnac."
349
00:24:08,573 --> 00:24:10,910
Mausoléu privado no jardim.
Eles deviam estar bem.
350
00:24:11,036 --> 00:24:13,582
[Tina] O que há de errado com
a música? Desligue.
351
00:24:13,707 --> 00:24:15,043
[estalo estático]
352
00:24:15,167 --> 00:24:16,629
-[dispositivo emite um sinal sonoro]
-[a música para]
353
00:24:25,727 --> 00:24:27,397
[Tina] Não. Não, não, não,
não faça isso.
354
00:24:27,523 --> 00:24:28,774
É azar.
355
00:24:28,900 --> 00:24:30,611
[Ben] Você é muito
muito supersticioso.
356
00:24:30,736 --> 00:24:33,324
Deus está cuidando de nós.
357
00:24:33,449 --> 00:24:34,910
[Tina] Pare com isso.
358
00:24:35,036 --> 00:24:35,829
[Ben fala francês
em voz sinistra]
359
00:24:35,954 --> 00:24:37,749
[Tina] Pare.
360
00:24:37,874 --> 00:24:39,960
[Ben fala francês
em voz sinistra]
361
00:24:47,099 --> 00:24:49,310
[Ben com voz normal]
Este lugar é enorme.
362
00:24:49,436 --> 00:24:51,063
Muito para descobrir, aposto.
363
00:24:52,107 --> 00:24:53,902
Vamos, Tina.
364
00:25:00,079 --> 00:25:02,959
[Tina suspira] É inacreditável.
365
00:25:21,116 --> 00:25:24,204
[Tina] É aço.
E selado.
366
00:25:24,329 --> 00:25:27,000
[Ben] Está tudo bem.
Encontraremos uma maneira de entrar.
367
00:25:27,126 --> 00:25:28,629
Vamos nos separar.
368
00:25:32,218 --> 00:25:34,347
[música sinistra tocando]
369
00:25:59,849 --> 00:26:01,894
[Ben] É completamente
fechado.
370
00:26:02,020 --> 00:26:05,025
[Tina] Mas por que fechar uma casa
isso vai ficar inundado?
371
00:26:05,150 --> 00:26:07,153
[Ben] Vamos descobrir.
372
00:26:11,327 --> 00:26:12,622
Lá em cima.
373
00:26:21,470 --> 00:26:23,473
Eca. O mesmo negócio.
374
00:26:23,599 --> 00:26:26,479
Não há como erguer isso
janelas abertas do lado de fora.
375
00:26:32,113 --> 00:26:33,491
[Tina]
Se você quiser experimentar a chaminé,
376
00:26:33,616 --> 00:26:35,703
você vai descer primeiro.
377
00:26:36,830 --> 00:26:38,667
[Ben] Não há necessidade.
378
00:26:41,880 --> 00:26:43,842
Voilà.
379
00:26:45,136 --> 00:26:47,516
[Tina suspira] Oh, merda.
380
00:26:48,642 --> 00:26:52,190
[Ben] Oh, bastardo, é melhor não
destruíram meu drone.
381
00:26:52,316 --> 00:26:55,237
- Você está bem?
- Sim.
382
00:26:55,362 --> 00:26:57,867
[Ben] Pular sustos
obtenha o máximo de curtidas.
383
00:26:57,992 --> 00:26:59,787
Eu só espero que você tenha entendido isso
na câmera.
384
00:26:59,912 --> 00:27:01,790
[Tina] Ah, sim, entendi.
385
00:27:01,916 --> 00:27:03,836
Envie o drone.
386
00:27:03,960 --> 00:27:06,298
[drone zumbindo]
387
00:27:13,686 --> 00:27:15,564
[Ben] Attaboy.
388
00:27:15,689 --> 00:27:17,359
[música sinistra tocando]
389
00:27:49,206 --> 00:27:51,418
♪
390
00:27:53,630 --> 00:27:55,592
[Ben] Deve ser o sótão.
391
00:27:58,847 --> 00:28:01,519
[Tina] Mas eles foram embora
todos os móveis.
392
00:28:14,040 --> 00:28:16,962
[Ben] Levante seu copo
à nossa descoberta.
393
00:28:17,087 --> 00:28:18,506
Olhar.
394
00:28:22,138 --> 00:28:23,599
Eu adorava isso quando criança.
395
00:28:23,724 --> 00:28:25,477
[Tina] Tão linda.
396
00:28:25,602 --> 00:28:27,397
[ambos] ♪ Tocam sinos,
Tocando sinos♪
397
00:28:27,522 --> 00:28:28,983
[Tina ri]
398
00:28:31,362 --> 00:28:32,865
[Tina] Louca.
399
00:28:36,287 --> 00:28:38,542
Minha avó tinha um
assim mesmo.
400
00:28:43,174 --> 00:28:45,303
[Ben] Isso é tão legal.
401
00:28:47,933 --> 00:28:49,644
[Tina] Sim.
402
00:28:49,769 --> 00:28:52,023
[Ben falando francês]
403
00:28:53,192 --> 00:28:54,903
[Tina suspira] Porra.
404
00:28:55,029 --> 00:28:56,573
-[Ben] O quê?
- Porra.
405
00:28:56,698 --> 00:28:59,829
[Tina] Oh, meu Deus, que medo
o inferno fora de mim.
406
00:28:59,953 --> 00:29:03,543
[Ben] Legal.
Bonecas assustadoras sempre funcionam.
407
00:29:07,550 --> 00:29:08,593
[Tina] Ar?
408
00:29:08,719 --> 00:29:11,682
[Ben] Ainda tenho 87%.
409
00:29:11,807 --> 00:29:12,809
[Tina] 84% para mim.
410
00:29:12,934 --> 00:29:14,186
[Ben] Certo.
411
00:29:14,312 --> 00:29:16,023
Respire um pouco mais devagar, ok?
412
00:29:16,149 --> 00:29:18,569
[Tina exala] Ok.
413
00:29:18,694 --> 00:29:20,823
[Ben] Bom.
414
00:29:22,702 --> 00:29:26,040
Relaxar. A casa
não parece muito grande.
415
00:29:26,166 --> 00:29:28,002
Não demorará muito.
416
00:29:47,077 --> 00:29:48,579
Jesus.
417
00:29:54,840 --> 00:29:56,469
Vamos.
418
00:30:03,522 --> 00:30:05,442
[Tina] Está escuro como breu.
Não consigo ver nada.
419
00:30:05,567 --> 00:30:07,487
[Ben] Damas primeiro.
420
00:30:07,613 --> 00:30:10,075
[Tina] Muito engraçado.
Envie o drone.
421
00:30:10,200 --> 00:30:11,745
[dispositivo emite um bipe]
422
00:30:11,870 --> 00:30:13,873
[drone zumbindo]
423
00:30:16,879 --> 00:30:19,383
[Ben] Vamos ver
o que o sonar diz.
424
00:30:31,112 --> 00:30:34,785
[voz distorcida murmurando]
425
00:30:34,910 --> 00:30:36,746
[Tina] O que você disse?
426
00:30:36,872 --> 00:30:38,123
-[Ben] Nada.
- O que?
427
00:30:38,249 --> 00:30:40,043
Eu ouvi uma voz.
428
00:30:40,169 --> 00:30:41,170
[Ben] Deve ter sido
interferência,
429
00:30:41,296 --> 00:30:42,465
como uma longa frequência,
430
00:30:42,590 --> 00:30:44,468
um rádio ou um avião ou algo assim.
431
00:30:58,952 --> 00:31:01,456
Ausência de eco
não significa nada lá.
432
00:31:01,582 --> 00:31:03,877
Sem peixe, sem boneca
para pular em você.
433
00:31:04,002 --> 00:31:05,463
Podemos prosseguir.
434
00:31:13,769 --> 00:31:15,898
Ah, isso é legal.
435
00:31:30,882 --> 00:31:33,595
"Família Montégnac."
436
00:31:34,806 --> 00:31:37,978
[Tina] Eles se parecem
um bando de malucos.
437
00:31:38,103 --> 00:31:41,275
[Ben] Eu diria que eles se parecem
sua família francesa média.
438
00:31:41,400 --> 00:31:43,320
[Tina ri] Ah, cale a boca.
439
00:31:53,839 --> 00:31:55,883
[Ben] Tina. Selfie rápida
para nossos seguidores.
440
00:31:56,009 --> 00:31:58,597
[Tina geme] Tem que ser
na frente de um animal morto?
441
00:31:58,722 --> 00:32:01,602
[Ben] Para nossos seguidores.
É apenas uma caveira.
442
00:32:01,727 --> 00:32:04,023
[Tina] Você está lançando
para caçadores agora?
443
00:32:05,192 --> 00:32:07,570
[Ben] TB Urbex, comente, curta,
444
00:32:07,696 --> 00:32:10,075
- compartilhe.
- Compartilhar.
445
00:32:14,166 --> 00:32:17,170
[Tina] Eu não gosto deste lugar.
446
00:32:17,296 --> 00:32:20,676
[Ben] Eu também não gosto disso.
Eu amo isso.
447
00:32:24,976 --> 00:32:27,188
Esta poderia ser a porta
para um milhão de visualizações.
448
00:32:47,766 --> 00:32:49,769
[Tina] Esta casa estava debaixo d'água
antes mesmo de eu nascer.
449
00:32:49,894 --> 00:32:53,316
Quero dizer, como é que essas coisas
nem todos deteriorados?
450
00:33:07,258 --> 00:33:09,553
Que tipo de crianças eram aquelas?
451
00:33:11,766 --> 00:33:13,310
[Ben] Crianças estranhas.
452
00:33:16,315 --> 00:33:18,945
Tina, dê uma olhada em mim.
453
00:33:19,070 --> 00:33:20,865
-[Tina rindo] Não. Não!
- Sim.
454
00:33:20,990 --> 00:33:23,202
[Tina] Não, não, não. Parar.
455
00:33:23,327 --> 00:33:25,039
- Vamos. Tenha um pouco de respeito.
-[Ben] Ótima foto, certo?
456
00:33:25,163 --> 00:33:26,666
-[Tina] Claro.
- Quero dizer, o que você acha?
457
00:33:26,792 --> 00:33:28,628
[Tina] Seus seguidores
vai adorar.
458
00:33:30,172 --> 00:33:33,303
[Ben] Porra! Tina.
459
00:33:34,763 --> 00:33:36,308
-[Tina] O quê?
- Olhar.
460
00:33:37,560 --> 00:33:39,188
[Ben] Tem alguém
por trás disso.
461
00:33:39,313 --> 00:33:41,233
[Tina] O que você é
falando?
462
00:33:45,616 --> 00:33:47,786
[Ben ofegante]
463
00:33:49,665 --> 00:33:52,210
[Tina] Você é um pé no saco
com suas brincadeiras estúpidas.
464
00:33:52,336 --> 00:33:55,132
[Ben] Merda. A luz.
465
00:33:55,258 --> 00:33:56,843
[Tina] Ligue isso novamente.
466
00:33:56,969 --> 00:33:58,847
[Ben] Não sou eu.
Eu juro, não toquei em nada.
467
00:33:58,972 --> 00:34:00,642
[Tina] Pelo amor de Deus, Ben.
468
00:34:00,767 --> 00:34:02,270
Se você está tentando
me assuste, eu prometo a você...
469
00:34:12,162 --> 00:34:15,083
[Ben] Tina, honestamente,
Eu vi uma silhueta humana.
470
00:34:15,209 --> 00:34:17,755
Você não viu?
471
00:34:17,880 --> 00:34:19,759
[Tina] Pare com isso.
Você está me assustando.
472
00:34:19,883 --> 00:34:21,636
[Ben] Ok, desculpe.
473
00:34:21,762 --> 00:34:25,185
Provavelmente não foi nada,
apenas uma sombra.
474
00:34:25,309 --> 00:34:27,730
[Tina] Seu idiota.
Nem faça isso.
475
00:34:27,856 --> 00:34:29,400
-[Ben] O que há com Tom?
-[bip rápido]
476
00:34:29,525 --> 00:34:31,487
Meu Deus, Tom.
Não faça essa merda comigo.
477
00:34:31,612 --> 00:34:33,741
[grunhidos]
478
00:34:35,953 --> 00:34:38,207
[Tina] Talvez o peixe
danificou-o.
479
00:34:38,332 --> 00:34:40,503
[Ben] Talvez.
480
00:34:41,254 --> 00:34:43,383
[drone desliga]
481
00:34:46,889 --> 00:34:49,143
[drone emite um sinal sonoro, liga]
482
00:34:52,232 --> 00:34:54,235
Eu reiniciei ele.
483
00:34:54,360 --> 00:34:57,073
Espero que ele aguente
até o final do mergulho.
484
00:35:00,454 --> 00:35:02,123
Seguindo em frente.
485
00:35:02,249 --> 00:35:04,043
Descendo as escadas.
486
00:35:04,169 --> 00:35:06,298
[música sinistra tocando]
487
00:35:31,925 --> 00:35:34,388
Olha. A porta da frente.
488
00:35:43,320 --> 00:35:45,198
[Tina] O que são essas marcas?
489
00:35:45,323 --> 00:35:47,869
[Ben] Eles parecem arranhões.
490
00:35:47,995 --> 00:35:50,123
[Tina] Que diabos?
491
00:35:50,249 --> 00:35:52,002
[Ben] Porra.
492
00:35:52,127 --> 00:35:55,716
Como se alguém estivesse
preso dentro de casa.
493
00:35:55,842 --> 00:35:57,970
-[teclas do piano batem discordantemente]
-[ambos suspiram]
494
00:35:58,096 --> 00:36:00,516
[Tina] O que foi isso?
495
00:36:00,642 --> 00:36:02,603
[Ben] Um piano?
496
00:36:02,729 --> 00:36:04,189
[Tina] Outro mergulhador?
497
00:36:04,315 --> 00:36:06,276
[Ben] Eu não sei.
498
00:36:11,703 --> 00:36:14,666
[Tina] Você acha
é Pierre brincando com a gente?
499
00:36:14,792 --> 00:36:16,669
[Ben] Eu não tenho a menor ideia.
500
00:36:48,016 --> 00:36:49,643
[dispositivo emite um bipe]
501
00:36:49,769 --> 00:36:52,022
[drone apita continuamente]
502
00:36:54,778 --> 00:36:56,948
[o bipe continua mais rápido]
503
00:37:02,290 --> 00:37:04,586
Tom está detectando movimento.
504
00:37:05,713 --> 00:37:07,132
[o bipe para]
505
00:37:07,258 --> 00:37:09,219
[Tina] Simplesmente parou.
506
00:37:16,732 --> 00:37:18,902
[Ben] Vamos dar uma olhada.
507
00:37:37,435 --> 00:37:40,106
[Tina] O que está se movendo?
508
00:37:40,231 --> 00:37:41,985
[Ben] Eu não entendo.
509
00:37:42,109 --> 00:37:43,821
Não vejo nada.
510
00:37:44,613 --> 00:37:46,033
[Tina] Eu não entendo.
511
00:37:46,158 --> 00:37:48,955
Somos nós que o estamos irritando?
512
00:37:49,080 --> 00:37:52,461
[Ben] Impossível.
Tom nos tem em seus parâmetros.
513
00:38:06,861 --> 00:38:10,033
Deve ter sido um peixe,
desceu pela chaminé.
514
00:38:11,369 --> 00:38:13,665
[Tina] E o piano?
515
00:38:13,789 --> 00:38:14,958
[Ben] Provavelmente,
era uma corda
516
00:38:15,083 --> 00:38:17,003
que quebrou com a corrosão.
517
00:38:17,129 --> 00:38:19,006
[Tina] Você pode tentar explicar
longe, mas há algo
518
00:38:19,132 --> 00:38:21,511
muito errado com este lugar.
519
00:38:21,636 --> 00:38:24,642
Ben, a sombra, os arranhões
na porta, os sons estranhos.
520
00:38:24,766 --> 00:38:26,311
[Ben] Está tudo estranho
debaixo d'água.
521
00:38:26,436 --> 00:38:28,398
[Tina] Ben, admita!
522
00:38:29,525 --> 00:38:31,320
[Ben] Sim, é muito estranho.
523
00:38:32,989 --> 00:38:35,160
Mas esta é uma novidade absoluta.
524
00:38:35,285 --> 00:38:38,123
Não existe tal coisa
como casas mal-assombradas.
525
00:38:38,249 --> 00:38:40,252
Claro, sim, há alguns
coisas estranhas acontecendo,
526
00:38:40,378 --> 00:38:43,466
mas imagine o filme louco
nós vamos trazer de volta.
527
00:38:43,591 --> 00:38:45,386
Não corremos nenhum tipo de perigo.
528
00:38:45,511 --> 00:38:48,725
E agora estamos aqui, honestamente...
529
00:38:48,850 --> 00:38:51,522
você não quer ir
um pouco mais longe?
530
00:38:51,646 --> 00:38:53,191
[Tina] Ok. Claro.
531
00:38:59,369 --> 00:39:02,749
[Ben] Quero dizer, não pode haver
muitos quartos restantes para ver.
532
00:39:05,045 --> 00:39:08,926
Com o que acabou de acontecer,
Eu não posso mentir,
533
00:39:09,052 --> 00:39:10,972
estamos começando a surtar.
534
00:39:11,098 --> 00:39:13,268
Mas a adrenalina está bombando...
535
00:39:14,520 --> 00:39:17,025
...e continuamos
nossa exploração.
536
00:39:18,610 --> 00:39:20,865
Então chegamos à próxima sala.
537
00:39:28,753 --> 00:39:30,715
São isso que eu penso que são?
538
00:39:30,839 --> 00:39:32,259
[Tina] Sim.
539
00:39:33,052 --> 00:39:35,890
Cartazes de pessoas desaparecidas.
540
00:39:36,015 --> 00:39:37,769
E são todas crianças.
541
00:39:37,893 --> 00:39:40,273
[Ben] Que tipo de malucos
coletar isso?
542
00:39:43,278 --> 00:39:45,156
-[dispositivo emite um sinal sonoro]
-[drone zumbindo]
543
00:40:00,892 --> 00:40:02,979
[Tina] Aqui está a cozinha.
544
00:40:20,468 --> 00:40:22,429
[estalo estático]
545
00:40:25,602 --> 00:40:27,522
[Ben] Merda. Ele caiu novamente.
546
00:40:27,646 --> 00:40:29,191
[Tina] Tem certeza
as baterias não estão descarregadas?
547
00:40:29,316 --> 00:40:31,319
[Ben] Eles são novos.
548
00:40:31,445 --> 00:40:33,532
[Tina suspira] Merda.
549
00:40:33,658 --> 00:40:35,661
O que diabos foi isso?
550
00:40:35,786 --> 00:40:37,873
[Ben] Não faço ideia.
551
00:40:37,998 --> 00:40:39,876
Mas eu vou descobrir.
552
00:40:40,002 --> 00:40:42,298
[Tina] Você está brincando comigo?
553
00:40:52,690 --> 00:40:54,861
[música sinistra tocando]
554
00:41:18,318 --> 00:41:19,988
Puta merda.
555
00:41:23,410 --> 00:41:25,915
[Ben] O que diabos é isso
fazendo em uma cozinha?
556
00:41:33,595 --> 00:41:34,930
Há uma porta atrás dela.
557
00:41:35,055 --> 00:41:38,144
Vamos, Teenie.
E se for uma sala secreta?
558
00:41:40,732 --> 00:41:43,152
[Tina] Que porra é essa
estamos fazendo?
559
00:41:45,615 --> 00:41:49,288
[Ben grunhindo] Vamos.
Dê-me uma mão.
560
00:41:49,413 --> 00:41:51,292
[ambos se esforçando]
561
00:41:51,417 --> 00:41:53,712
[Ben] Sim, eu entendi.
562
00:41:53,838 --> 00:41:55,424
[ambos grunhem]
563
00:41:55,549 --> 00:41:57,302
Puxe para esse lado.
564
00:41:59,806 --> 00:42:01,518
Puxe para cima.
565
00:42:18,130 --> 00:42:20,676
[Tina] Prometa-me que isso é
a última sala que exploramos.
566
00:42:20,802 --> 00:42:22,388
[Ben] Eu prometo.
567
00:42:38,373 --> 00:42:39,918
[Tina] Está muito escuro.
568
00:42:40,752 --> 00:42:42,798
[Ben] Não consigo ver nada
aqui embaixo.
569
00:42:44,175 --> 00:42:45,803
A água está muito turva.
570
00:42:45,928 --> 00:42:48,391
[suspira] É inútil.
571
00:42:48,516 --> 00:42:50,352
Vou enviar o drone.
572
00:42:51,646 --> 00:42:53,817
-[dispositivo emite um sinal sonoro]
-[drone zumbindo]
573
00:43:12,725 --> 00:43:15,229
Ficaremos bem, ok?
574
00:43:16,189 --> 00:43:18,151
Vamos. Vamos.
575
00:43:44,488 --> 00:43:46,825
[Tina] Olha isso.
576
00:43:46,951 --> 00:43:48,955
O que há com todo esse equipamento de vídeo?
577
00:43:50,415 --> 00:43:52,752
[Ben] É filme.
578
00:43:52,878 --> 00:43:54,172
Super 8.
579
00:43:55,215 --> 00:43:58,638
[Tina] Espere. Havia muitos
filme no quarto das crianças também.
580
00:44:00,558 --> 00:44:03,062
Que tipo de coisa
eles estavam filmando?
581
00:44:08,405 --> 00:44:09,448
[Ben] Porra!
582
00:44:09,573 --> 00:44:11,076
[Tina] Que porra é essa?
583
00:44:11,201 --> 00:44:12,996
[ambos ofegantes]
584
00:44:22,721 --> 00:44:25,601
É isso. Estou fora.
Vamos voltar.
585
00:44:25,726 --> 00:44:27,312
[Ben] Ok.
586
00:44:27,438 --> 00:44:29,399
Você tem razão. Vamos.
587
00:44:29,525 --> 00:44:31,278
[Tina respirando pesadamente]
588
00:44:33,072 --> 00:44:34,450
[Tina] Bem!
589
00:44:34,575 --> 00:44:37,622
[Ben] Nós vamos. Nós iremos.
Só mais algumas fotos.
590
00:44:37,748 --> 00:44:39,584
Apenas dois minutos, não mais.
591
00:44:39,709 --> 00:44:41,212
Por favor, Tina, espere por mim aqui.
592
00:44:41,337 --> 00:44:44,468
[Tina] Ok, dois tiros
e estamos fora daqui, Ben. Dois.
593
00:44:45,845 --> 00:44:47,515
OK.
594
00:44:54,652 --> 00:44:56,405
[Ben] Eles devem ter sido
acorrentado aqui embaixo
595
00:44:56,529 --> 00:44:57,865
antes de tudo ser inundado.
596
00:44:57,991 --> 00:45:00,745
[Tina] Acorrentada viva? Por que?
597
00:45:00,871 --> 00:45:02,832
[Ben] eu acho
a resposta está aí embaixo.
598
00:45:10,388 --> 00:45:12,182
Um pentagrama.
599
00:45:13,309 --> 00:45:15,438
Merda satânica.
600
00:45:17,316 --> 00:45:18,819
[Tina] E as máscaras também?
601
00:45:18,944 --> 00:45:22,742
[Ben] Eles parecem uma tortura
máscaras da Idade Média.
602
00:45:27,125 --> 00:45:28,752
[Tina] Quem são eles?
603
00:45:28,878 --> 00:45:32,551
E como é que eles estão... intactos?
604
00:45:32,676 --> 00:45:34,638
[Ben] Não faço ideia.
605
00:45:36,182 --> 00:45:39,145
[Tina] Você acha que isso é
por causa da água do lago também?
606
00:45:39,271 --> 00:45:40,982
[Ben] É impossível.
607
00:45:41,108 --> 00:45:42,318
Eles deveriam ser esqueletos.
608
00:45:42,443 --> 00:45:44,864
-[rangido]
-[sobressalta-se] O que...
609
00:45:56,468 --> 00:45:58,388
[Tina] O que você está fazendo?
610
00:45:58,512 --> 00:46:00,474
[Ben] Fique aqui.
Vou apenas dar uma olhada.
611
00:46:00,599 --> 00:46:02,519
[Tina] Putain.
Ben, não me deixe sozinho.
612
00:46:02,645 --> 00:46:05,316
[Ben] Não se preocupe.
613
00:46:05,441 --> 00:46:07,111
Estou aqui.
614
00:46:19,632 --> 00:46:21,594
[Tina] Você vê alguma coisa?
615
00:46:28,439 --> 00:46:29,566
[Ben] Porra.
616
00:46:29,692 --> 00:46:32,321
[Tina] O quê? O que há de errado?
617
00:46:35,326 --> 00:46:36,704
Bem.
618
00:46:38,248 --> 00:46:41,003
Bem. Bem, volte.
619
00:46:41,128 --> 00:46:43,006
[Ben] Ok.
620
00:46:43,132 --> 00:46:45,302
[Tina] Agora!
621
00:46:48,808 --> 00:46:50,769
O que havia atrás da porta?
622
00:46:50,895 --> 00:46:52,941
[Ben] Nada.
623
00:46:53,065 --> 00:46:54,902
Apenas mais câmeras.
624
00:47:09,135 --> 00:47:12,057
[Tina respirando pesadamente]
625
00:47:14,895 --> 00:47:16,857
[Tina] Estamos chamando a polícia.
626
00:47:16,982 --> 00:47:20,196
[Ben] Não. Eles vão confiscar
nossos cartões de memória e--
627
00:47:20,321 --> 00:47:22,408
[Tina] Isso é mais do que
uma casa inundada, Ben.
628
00:47:22,533 --> 00:47:24,662
É uma cena de crime.
629
00:47:25,455 --> 00:47:27,542
[ofegante] Oh, meu Deus.
630
00:47:39,772 --> 00:47:42,818
Porra!
Tem uma porra de uma parede de tijolos!
631
00:47:45,031 --> 00:47:47,118
-[Ben] Como?
-[Tina ofegante]
632
00:47:47,242 --> 00:47:49,372
[Tina soluçando] Não. Não, não, não.
633
00:47:49,497 --> 00:47:51,375
- Não.
-[Ben] Pare, Tina.
634
00:47:51,501 --> 00:47:53,879
[Tina soluçando]
Não, não, não, não, não.
635
00:47:54,005 --> 00:47:55,465
- Não, estamos presos.
- Pare com isso! Tina!
636
00:47:55,591 --> 00:47:56,676
[Tina] Não, nunca estamos
vou sair!
637
00:47:56,801 --> 00:47:58,345
[Ben] Talvez tenhamos
o quarto errado.
638
00:47:58,471 --> 00:48:00,599
-[Tina] Isso é besteira!
- Tina, olhe para mim.
639
00:48:00,725 --> 00:48:02,352
-[Tina] Não, não, não, não, não, não.
- Acalmar.
640
00:48:02,478 --> 00:48:03,813
[Tina] Olha. Você pode ver.
641
00:48:03,938 --> 00:48:05,441
[Ben] Você está queimando ar
muito rápido.
642
00:48:05,566 --> 00:48:06,401
[Tina] Como diabos
isso chegou aqui?
643
00:48:06,526 --> 00:48:07,987
[Ben] Não faço ideia.
644
00:48:08,112 --> 00:48:11,242
Por favor, acalme-se.
645
00:48:11,368 --> 00:48:13,789
Respire lentamente.
646
00:48:13,914 --> 00:48:15,792
-[Tina] Ok.
- Caso contrário, não teremos tempo
647
00:48:15,918 --> 00:48:17,962
para nossas paradas na subida.
648
00:48:18,088 --> 00:48:19,799
- OK.
- OK.
649
00:48:19,925 --> 00:48:21,511
-[Ben] Vai ficar tudo bem.
-[expira] Ok.
650
00:48:21,636 --> 00:48:23,222
[Ben] Respire como eu.
651
00:48:23,347 --> 00:48:25,225
-[Tina grita]
- Lentamente.
652
00:48:25,351 --> 00:48:26,811
-[grito abafado]
-[Ben] O quê?
653
00:48:26,937 --> 00:48:28,314
[Tina] Tem alguém aí!
654
00:48:28,439 --> 00:48:30,276
Oh, meu Deus, eu vi alguém.
655
00:48:30,401 --> 00:48:31,821
[Ben] Onde?
656
00:48:31,945 --> 00:48:33,239
[Tina choramingando]
657
00:48:33,365 --> 00:48:35,785
[Tina] Pronto! Bem atrás de você!
658
00:48:35,911 --> 00:48:37,246
[Ben] Não há nada lá.
659
00:48:37,371 --> 00:48:40,001
-[Tina] Aí. Lá.
- Tem certeza?
660
00:48:40,126 --> 00:48:42,505
[Tina] A casa.
661
00:48:42,631 --> 00:48:44,509
A casa é mal-assombrada, Ben.
662
00:48:44,634 --> 00:48:45,928
[Ben] Poderia ser.
663
00:48:46,053 --> 00:48:46,971
[Tina] Ben, nunca estamos
vou sair.
664
00:48:47,097 --> 00:48:49,101
Nós nunca vamos sair.
665
00:48:49,225 --> 00:48:50,602
[em pânico ofegante]
666
00:48:50,728 --> 00:48:53,024
Isso vai nos afogar.
667
00:48:53,149 --> 00:48:55,069
[soluçando] Eu não quero morrer.
668
00:48:55,194 --> 00:48:57,907
[Ben] Nós vamos
sair, Tina, ok?
669
00:48:58,032 --> 00:49:00,995
Vamos voltar para baixo,
experimente as janelas.
670
00:49:01,121 --> 00:49:02,331
[Tina] Ok.
671
00:49:02,457 --> 00:49:05,002
[Ben] Controle sua respiração.
672
00:49:05,128 --> 00:49:07,424
Vai ficar tudo bem.
673
00:49:07,549 --> 00:49:10,262
- Apenas pegue minha mão.
- OK.
674
00:49:24,286 --> 00:49:26,081
[respirando pesadamente]
675
00:49:35,806 --> 00:49:37,977
[grunhindo]
676
00:49:42,693 --> 00:49:44,279
[esforço]
677
00:49:47,535 --> 00:49:49,288
-[Tina] O que está acontecendo?
- Porra!
678
00:49:49,413 --> 00:49:51,792
Não vai quebrar, porra.
679
00:49:51,918 --> 00:49:52,961
[Tina] Não.
680
00:49:53,086 --> 00:49:54,547
[grunhidos] Não.
681
00:49:54,672 --> 00:49:55,841
[Ben] vou tentar
e abra as venezianas.
682
00:49:55,966 --> 00:49:57,344
[Tina] Ok.
683
00:49:57,469 --> 00:50:00,599
[Tina grunhindo]
684
00:50:07,194 --> 00:50:09,824
[Ben grunhindo]
685
00:50:14,749 --> 00:50:16,711
[Tina grunhindo]
686
00:50:17,921 --> 00:50:19,591
Ah, merda!
687
00:50:19,715 --> 00:50:20,968
[suspiros]
688
00:50:21,093 --> 00:50:22,387
[ofegante]
689
00:50:22,512 --> 00:50:24,558
Ah, Ben. Bem.
690
00:50:28,439 --> 00:50:29,817
Bem, o peixe.
691
00:50:30,693 --> 00:50:32,112
- O peixe.
-[Ben] O quê?
692
00:50:32,238 --> 00:50:34,366
[Tina] O peixe está de volta.
693
00:50:34,491 --> 00:50:36,871
Deve haver
outra maneira de entrar.
694
00:50:38,289 --> 00:50:40,084
[Ben] Ok, você vê?
695
00:50:40,209 --> 00:50:43,257
[Tina] Pronto, pronto.
Foi para a cozinha.
696
00:50:45,844 --> 00:50:48,182
Espere. Espere, aí está.
697
00:51:01,288 --> 00:51:04,084
[Ben] Você vai
de volta lá embaixo?
698
00:51:04,209 --> 00:51:06,338
[Tina] É nossa única esperança.
699
00:51:18,401 --> 00:51:19,528
[Ben] Puta merda.
700
00:51:19,653 --> 00:51:20,822
[Tina] O quê?
701
00:51:20,947 --> 00:51:22,115
O que é?
702
00:51:22,241 --> 00:51:23,368
[Ben] Nada.
703
00:51:23,493 --> 00:51:25,079
Você vê isso?
704
00:51:25,204 --> 00:51:27,918
[Tina] Não. Ah, eu perdi o controle.
705
00:51:39,604 --> 00:51:42,318
Ah Merda.
706
00:51:42,442 --> 00:51:45,406
Eu encontrei uma abertura,
mas é muito pequeno para nós.
707
00:51:46,408 --> 00:51:49,664
["Je Ne Sais Plus"
por Jacqueline Boyer tocando]
708
00:51:51,166 --> 00:51:54,004
Por que você colocou
a música voltou?
709
00:51:54,129 --> 00:51:56,384
-[Ben] Que música?
- Desligue.
710
00:51:56,508 --> 00:51:57,678
[Ben] Não sou eu.
711
00:52:04,648 --> 00:52:06,318
[Tina] Tem um poço.
712
00:52:06,442 --> 00:52:07,987
Porra!
713
00:52:08,988 --> 00:52:10,992
[música continua]
714
00:52:13,455 --> 00:52:15,708
Porra, com uma grade.
715
00:52:17,628 --> 00:52:20,467
Jesus, Ben, desligue isso!
716
00:52:20,592 --> 00:52:22,137
Ben?
717
00:52:24,599 --> 00:52:26,311
Ben?
718
00:52:28,188 --> 00:52:30,902
Ben, o casal!
719
00:52:31,027 --> 00:52:32,864
Ben, o casal desapareceu.
720
00:52:32,988 --> 00:52:35,660
Bem, fale comigo!
721
00:52:35,785 --> 00:52:36,995
Bem!
722
00:52:37,121 --> 00:52:38,248
Bem, fale comigo!
723
00:52:38,372 --> 00:52:40,168
[suspiros]
724
00:52:40,292 --> 00:52:42,088
Bem!
725
00:52:42,212 --> 00:52:44,425
-[assobio]
-[Tina gritando, ofegante]
726
00:52:44,551 --> 00:52:47,347
-[correntes chocalhando]
- Não!
727
00:52:47,472 --> 00:52:48,891
-[estalo estático]
-[gritando]
728
00:52:49,017 --> 00:52:51,062
-[baque forte]
-[gemendo]
729
00:52:51,187 --> 00:52:53,984
[choramingando]
730
00:52:54,108 --> 00:52:56,154
[música continua]
731
00:52:58,532 --> 00:53:00,995
[grunhindo, soluçando]
732
00:53:02,748 --> 00:53:04,209
[zumbido eletrônico]
733
00:53:04,335 --> 00:53:05,879
[suspiros, gritos]
734
00:53:06,004 --> 00:53:07,882
[correntes sibilando
e golpeando bruscamente]
735
00:53:08,008 --> 00:53:10,220
[choramingando, ofegante]
736
00:53:11,055 --> 00:53:12,891
[grita] Ben! Bem!
737
00:53:13,017 --> 00:53:15,395
[em pânico, ofegante, choramingando]
738
00:53:19,987 --> 00:53:22,282
[ouvidos zumbindo]
739
00:53:22,408 --> 00:53:23,952
[gritos, grunhidos]
740
00:53:24,871 --> 00:53:26,957
-[gritando]
-[água correndo]
741
00:53:27,082 --> 00:53:29,628
[a música continua, a música aumenta]
742
00:53:31,632 --> 00:53:33,511
-[gritando]
-[estalo estático]
743
00:53:35,012 --> 00:53:36,515
Não, não, não!
744
00:53:38,644 --> 00:53:41,357
[gritando]
745
00:53:45,197 --> 00:53:48,369
[grunhindo]
746
00:53:48,495 --> 00:53:49,788
[estalos estáticos]
747
00:53:51,166 --> 00:53:53,337
[música continua abafada]
748
00:53:55,172 --> 00:53:57,009
-[Ben] Tina!
-[música para]
749
00:53:57,135 --> 00:53:59,305
[Tina soluçando]
750
00:54:02,811 --> 00:54:04,981
[Ben] Tina, você pode me ouvir?
751
00:54:06,108 --> 00:54:08,362
Você está bem, querido?
752
00:54:08,488 --> 00:54:10,825
[Tina] Eu liguei pedindo ajuda,
e você não respondeu.
753
00:54:10,951 --> 00:54:12,328
[Ben] Eu estava bem atrás de você.
754
00:54:12,452 --> 00:54:14,122
[Tina chorando] Fui atacada.
As correntes.
755
00:54:14,248 --> 00:54:15,792
Foram as correntes.
756
00:54:16,752 --> 00:54:18,881
[Ben] eu estava bem aqui
procurando o peixe,
757
00:54:19,005 --> 00:54:21,928
e quando me virei,
você estava de cabeça para baixo.
758
00:54:22,052 --> 00:54:23,305
Você está ferido.
759
00:54:23,430 --> 00:54:25,642
[Tina] Ben, os corpos...
760
00:54:25,768 --> 00:54:26,685
eles desapareceram.
761
00:54:26,811 --> 00:54:28,021
[Ben] O quê?
762
00:54:29,357 --> 00:54:31,485
Olhar.
763
00:54:31,611 --> 00:54:33,155
[Tina] Não.
764
00:54:34,282 --> 00:54:36,244
- Não, não pode ser. Não.
- Eles estão mortos.
765
00:54:36,369 --> 00:54:38,081
- Não. Não, não, não, não, não.
- Eles estão mortos.
766
00:54:38,205 --> 00:54:40,001
[Tina] Não pode ser.
767
00:54:40,125 --> 00:54:42,714
Não! Não.
768
00:54:43,965 --> 00:54:46,428
O que você está fazendo?
769
00:54:47,388 --> 00:54:49,434
Bem, não, não, não.
770
00:54:49,559 --> 00:54:51,145
Não.
771
00:54:54,067 --> 00:54:56,237
Ah, meu Deus.
772
00:55:06,045 --> 00:55:07,757
Oh meu Deus.
773
00:55:14,185 --> 00:55:18,067
Ah, são eles. Ah, são eles.
São os donos da casa.
774
00:55:20,947 --> 00:55:23,034
[gritos, suspiros]
775
00:55:23,159 --> 00:55:24,328
[Ben] Nade!
776
00:55:24,452 --> 00:55:26,581
Ir! Nadar!
777
00:55:28,001 --> 00:55:28,877
Porra!
778
00:55:32,467 --> 00:55:33,635
Nadar!
779
00:55:33,761 --> 00:55:35,555
[Tina ofegante]
780
00:55:38,519 --> 00:55:41,107
[Tina] Ah,
eles estão vivos, porra!
781
00:55:41,232 --> 00:55:42,609
[Ben] Nade!
782
00:55:42,734 --> 00:55:45,364
[ofegante] Eles não podem ser.
783
00:55:45,489 --> 00:55:47,910
Porra, porra, porra, porra!
784
00:56:00,307 --> 00:56:02,435
[Ben] Não.
785
00:56:02,561 --> 00:56:04,898
[Tina] Bem.
786
00:56:05,774 --> 00:56:09,030
[Ben] Feche a porta.
Feche a porta.
787
00:56:09,990 --> 00:56:11,994
[Tina e Ben grunhindo]
788
00:56:15,208 --> 00:56:17,420
[porta rangendo]
789
00:56:22,721 --> 00:56:24,598
[Tina hiperventilando]
790
00:56:26,937 --> 00:56:29,441
[Ben] A chaminé. A chaminé,
é nossa única chance.
791
00:56:29,565 --> 00:56:31,987
[Tina] Bem.
Ben, não consigo respirar.
792
00:56:32,112 --> 00:56:34,074
[hiperventilando]
Ben, estou farto...
793
00:56:34,198 --> 00:56:36,118
sufocante.
794
00:56:36,244 --> 00:56:37,747
[Ben] Curto,
respirações superficiais, Tina.
795
00:56:39,374 --> 00:56:41,754
Estamos saindo.
796
00:56:41,878 --> 00:56:43,089
- É estreito.
-[Tina soluçando] Ben.
797
00:56:43,214 --> 00:56:44,717
[Ben] Tire seu tanque.
798
00:56:44,842 --> 00:56:46,094
[Tina soluçando] Ben,
Eu não vou conseguir.
799
00:56:46,220 --> 00:56:48,265
- Ben, eu não vou conseguir.
- Respirar.
800
00:56:48,390 --> 00:56:50,310
Respire assim.
[respirando lentamente]
801
00:56:50,435 --> 00:56:52,397
[Tina ofegante rapidamente]
802
00:56:54,442 --> 00:56:56,404
[Ben] Bom, Tina.
803
00:56:56,529 --> 00:56:58,032
Ótimo.
804
00:57:00,161 --> 00:57:01,955
Inalar.
805
00:57:04,292 --> 00:57:05,962
Expire.
806
00:57:06,088 --> 00:57:07,465
Inalar.
807
00:57:07,590 --> 00:57:09,844
[Tina respirando mais devagar]
808
00:57:09,969 --> 00:57:11,805
[Ben] Vamos nos amarrar.
809
00:57:11,931 --> 00:57:14,394
Nossa saída é lá em cima.
810
00:57:14,518 --> 00:57:17,482
Vou mandar o Tom subir
para nos dar alguma luz.
811
00:57:17,608 --> 00:57:19,945
[drone zumbindo]
812
00:57:24,494 --> 00:57:26,623
Podemos fazer isso, certo?
813
00:57:30,212 --> 00:57:32,258
Vamos.
814
00:57:39,812 --> 00:57:41,941
[música dramática tocando]
815
00:57:44,112 --> 00:57:45,322
[Ben] Você está bem?
816
00:57:45,447 --> 00:57:47,034
Você está comigo?
817
00:57:47,158 --> 00:57:48,411
[Tina] Sim.
818
00:57:48,537 --> 00:57:49,747
[Ben] Quase lá, Tina.
819
00:57:49,872 --> 00:57:51,792
Nós vamos conseguir, eu prometo.
820
00:57:57,761 --> 00:58:00,057
Não muito longe agora. Aguente firme.
821
00:58:03,729 --> 00:58:05,398
Vamos.
822
00:58:08,697 --> 00:58:11,743
[Tina] Que porra é essa?
Que porra é...
823
00:58:11,868 --> 00:58:14,122
[detritos batendo]
824
00:58:14,247 --> 00:58:17,337
-[Ben] Porra. Proteja-se!
-[Tina grita]
825
00:58:18,964 --> 00:58:21,385
[Tina grunhindo, soluçando]
826
00:58:24,641 --> 00:58:27,103
[estrondo alto]
827
00:58:27,228 --> 00:58:28,397
[detritos caindo]
828
00:58:30,025 --> 00:58:31,820
[Ben] Porra!
829
00:58:36,118 --> 00:58:37,955
[batendo para]
830
00:58:43,924 --> 00:58:46,136
[drone liga]
831
00:59:07,715 --> 00:59:10,887
[Tina suspira, ofegante]
832
00:59:11,012 --> 00:59:12,557
Ben?
833
00:59:14,685 --> 00:59:16,481
[ofegante]
834
00:59:16,605 --> 00:59:17,983
Ben?
835
00:59:18,108 --> 00:59:19,945
[grunhindo]
836
00:59:22,198 --> 00:59:24,035
Bem.
837
00:59:24,161 --> 00:59:27,917
Bem!
Ben, estou preso na chaminé.
838
00:59:28,835 --> 00:59:30,922
Bem, onde você está?
839
00:59:31,047 --> 00:59:34,178
[grunhindo, ofegante]
840
00:59:42,275 --> 00:59:45,114
[ofegante]
841
00:59:45,238 --> 00:59:46,365
Ben?
842
00:59:46,491 --> 00:59:48,620
Ben, me responda.
843
00:59:50,790 --> 00:59:52,710
[fracamente] Ben, me responda!
844
00:59:52,835 --> 00:59:54,838
- Fale comigo.
-[Ben grunhe]
845
00:59:54,964 --> 00:59:56,132
Fale comigo.
846
00:59:56,258 --> 00:59:58,387
-[Ben grunhindo, gorgolejando]
- Bem!
847
01:00:10,407 --> 01:00:11,910
[ar sibilando]
848
01:00:12,035 --> 01:00:13,997
[respirando profundamente]
849
01:00:29,440 --> 01:00:31,736
[ofegante]
850
01:00:35,200 --> 01:00:36,369
[Ben]Tina?
851
01:00:36,494 --> 01:00:38,915
Tina, você está bem?
852
01:00:39,040 --> 01:00:40,710
Vamos, Tom.
853
01:00:40,835 --> 01:00:41,962
Trabalhar.
854
01:00:42,087 --> 01:00:43,715
Trabalhe, seu filho da puta!
855
01:00:43,840 --> 01:00:45,718
[Tina ofegante, choramingando]
856
01:00:48,014 --> 01:00:49,642
[Tina] Ah, merda.
857
01:00:49,767 --> 01:00:50,852
Bem, onde você está?
858
01:00:50,978 --> 01:00:53,649
- Ben, fale comigo!
-[drone zumbindo]
859
01:00:53,774 --> 01:00:56,237
Bem, fale comigo!
860
01:00:58,532 --> 01:01:00,661
[Ben] Tina, onde você está?
861
01:01:01,747 --> 01:01:03,416
Tina!
862
01:01:04,835 --> 01:01:06,547
Tina, estou trancado num quarto.
863
01:01:06,671 --> 01:01:08,341
Estou lá em cima.
864
01:01:10,052 --> 01:01:12,307
[ofegante]
865
01:01:15,771 --> 01:01:17,274
[grunhindo]
866
01:01:17,398 --> 01:01:18,400
Droga!
867
01:01:20,487 --> 01:01:22,741
[drone zumbindo]
868
01:01:24,285 --> 01:01:26,080
[Tina] Ah, merda.
869
01:01:26,205 --> 01:01:27,875
Merda.
870
01:01:28,000 --> 01:01:29,878
Bem! [ofegante]
871
01:01:30,004 --> 01:01:31,047
Bem, onde você está?
872
01:01:31,172 --> 01:01:33,551
[zumbido eletrônico]
873
01:01:33,677 --> 01:01:35,180
[ofegante]
874
01:01:36,848 --> 01:01:38,351
Ben?
875
01:01:39,353 --> 01:01:41,440
Ben, me responda!
876
01:02:00,974 --> 01:02:03,061
[Ben] "N'est pas mort..."
877
01:02:04,313 --> 01:02:05,941
Foda-se.
878
01:02:17,085 --> 01:02:19,464
Pierre, seu bastardo.
879
01:02:19,590 --> 01:02:21,677
Você é filho dos Montégnacs.
880
01:02:27,728 --> 01:02:30,067
Vamos, Tom. Trabalhar.
881
01:02:30,191 --> 01:02:32,320
- Trabalhe, seu filho da puta.
-[estalo estático]
882
01:02:32,445 --> 01:02:34,115
Tina, você pode me ouvir?
883
01:02:35,993 --> 01:02:38,038
Tina, você está bem?
884
01:02:42,838 --> 01:02:44,633
Porra! Tina.
885
01:02:44,758 --> 01:02:46,303
[Tina] Ben.
886
01:02:46,428 --> 01:02:48,307
Ben, onde você está?
887
01:02:48,431 --> 01:02:51,020
[porta rangendo]
888
01:02:51,144 --> 01:02:52,480
[Ben suspira]
889
01:02:52,605 --> 01:02:54,191
[respirando com dificuldade]
890
01:02:56,237 --> 01:02:57,700
[música sinistra tocando]
891
01:03:26,915 --> 01:03:28,835
[luzes crepitando suavemente]
892
01:03:34,136 --> 01:03:36,181
[Tina] Ben, você pode me ouvir?
893
01:03:37,558 --> 01:03:39,353
Ben?
894
01:03:41,148 --> 01:03:42,567
[Tina grita]
895
01:03:42,692 --> 01:03:44,528
[respirando com dificuldade]
896
01:03:44,654 --> 01:03:47,075
[soluçando] Ben.
897
01:03:47,200 --> 01:03:48,703
[grita]
898
01:03:48,828 --> 01:03:50,706
Bem, onde você está?
899
01:03:50,831 --> 01:03:52,835
Bem!
900
01:03:52,960 --> 01:03:55,256
[grita]
901
01:03:57,384 --> 01:03:59,346
[soluçando]
902
01:04:01,517 --> 01:04:03,561
Ben!
903
01:04:03,687 --> 01:04:05,315
Ben, me responda!
904
01:04:14,706 --> 01:04:15,875
Ben!
905
01:04:20,925 --> 01:04:21,844
Bem!
906
01:04:21,968 --> 01:04:23,221
[respirando com dificuldade]
907
01:04:23,346 --> 01:04:25,141
Bem!
908
01:04:33,030 --> 01:04:35,033
[música sinistra tocando]
909
01:04:38,205 --> 01:04:40,125
Bem. Ben?
910
01:04:40,250 --> 01:04:41,920
[grunhindo]
911
01:04:45,677 --> 01:04:47,096
[grunhidos]
912
01:04:47,847 --> 01:04:49,517
[drone zumbindo]
913
01:04:52,230 --> 01:04:54,233
[música dramática tocando]
914
01:04:58,574 --> 01:05:00,744
Ben, você está aqui?
915
01:05:02,998 --> 01:05:04,793
Bem.
916
01:05:05,795 --> 01:05:06,880
Bem.
917
01:05:09,050 --> 01:05:11,221
[grunhindo]
918
01:05:15,228 --> 01:05:17,273
Ah, Ben. Bem!
919
01:05:17,398 --> 01:05:19,026
Bem.
920
01:05:20,612 --> 01:05:21,948
Bem.
921
01:05:22,991 --> 01:05:24,703
Bem.
922
01:05:24,828 --> 01:05:26,790
Ben, estou aqui.
923
01:05:26,915 --> 01:05:29,168
Estou aqui, querido.
924
01:05:29,294 --> 01:05:31,130
Você está bem?
925
01:05:31,256 --> 01:05:33,634
Oh meu Deus. Você está ferido?
926
01:05:34,720 --> 01:05:36,348
Ah, sua máscara.
927
01:05:37,183 --> 01:05:39,186
Está vazando. O que está acontecendo?
928
01:05:39,311 --> 01:05:41,607
[Ben] Estou melhor.
Estou melhor agora.
929
01:05:41,732 --> 01:05:43,110
[Tina] Ok.
930
01:05:43,234 --> 01:05:45,447
OK. Quanto ar
você sobrou?
931
01:05:45,572 --> 01:05:47,701
[Ben] Eu não sei.
932
01:05:49,120 --> 01:05:51,874
[Tina] Ok, você tem 12%.
933
01:05:52,000 --> 01:05:53,711
Eu tenho oito por cento sobrando.
934
01:05:53,837 --> 01:05:55,840
[Ben] Você morrerá antes de mim.
935
01:05:55,965 --> 01:05:57,551
[Tina] O quê?
936
01:05:58,637 --> 01:06:00,223
O que você está falando?
937
01:06:00,348 --> 01:06:02,101
[Ben] Estamos fora de perigo agora.
938
01:06:02,226 --> 01:06:03,728
[Tina] Bem.
939
01:06:03,854 --> 01:06:05,983
Saia dessa.
940
01:06:06,108 --> 01:06:08,237
Você está em choque.
941
01:06:08,361 --> 01:06:10,324
Ben, estamos recebendo
fora daqui.
942
01:06:10,448 --> 01:06:13,161
Pelo amor de Deus, acorde.
943
01:06:13,287 --> 01:06:15,290
Por favor.
944
01:06:15,416 --> 01:06:17,503
Por favor. Eu te amo bebê.
945
01:06:18,838 --> 01:06:21,634
[Tina ofegante,
respirando rapidamente]
946
01:06:24,807 --> 01:06:27,019
Ah, meu Deus.
Tem alguma coisa no meu terno. Porra!
947
01:06:27,144 --> 01:06:28,188
Porra!
948
01:06:28,313 --> 01:06:29,524
Ah, porra.
949
01:06:29,648 --> 01:06:31,360
Ajuda.
950
01:06:31,485 --> 01:06:32,487
[grita]
951
01:06:32,612 --> 01:06:35,158
Você vê alguma coisa?
952
01:06:35,284 --> 01:06:37,830
Ah, meu Deus,
está subindo pelas minhas costelas!
953
01:06:37,954 --> 01:06:39,124
[Ben] Mantenha a calma, Tina.
954
01:06:39,248 --> 01:06:41,252
[Tina gemendo, soluçando]
955
01:06:41,377 --> 01:06:43,631
[Tina] Onde está?
Cadê?
956
01:06:43,757 --> 01:06:46,344
Ah, meu Deus,
Posso sentir isso no meu pescoço.
957
01:06:47,805 --> 01:06:49,808
[Ben] É apenas uma cobra.
958
01:06:49,934 --> 01:06:52,021
[Tina] O quê? O que?
959
01:06:59,910 --> 01:07:01,830
[Ben] Olhe para mim, Tina.
960
01:07:03,207 --> 01:07:04,793
Abra sua boca.
961
01:07:04,918 --> 01:07:06,880
[Tina ofegante] O quê? O que?
962
01:07:07,005 --> 01:07:09,176
[Ben] Deixe entrar.
963
01:07:09,885 --> 01:07:11,513
[Tina] O quê?
964
01:07:11,638 --> 01:07:14,477
-[Ben] Engula.
- Não, me solta, Ben!
965
01:07:23,325 --> 01:07:25,496
-[ar sibila]
-[respira profundamente]
966
01:07:28,292 --> 01:07:30,128
Você acabou de ver isso?
967
01:07:30,254 --> 01:07:31,381
[Ben] É a casa.
968
01:07:31,506 --> 01:07:33,843
Ela sabe.
969
01:07:33,968 --> 01:07:35,221
Ela conhece seus medos.
970
01:07:35,346 --> 01:07:36,765
[Tina] O quê?
971
01:07:36,890 --> 01:07:39,645
[Ben] Em breve teremos
nada a temer.
972
01:07:39,770 --> 01:07:42,066
[Tina] Aonde você vai?
973
01:07:44,570 --> 01:07:46,490
[Ben] A adega.
974
01:07:46,616 --> 01:07:48,327
[Tina] Não é o porão, Ben, não.
975
01:07:48,452 --> 01:07:50,330
Não, já exploramos
o porão.
976
01:07:50,456 --> 01:07:52,543
Não há nada lá embaixo.
977
01:07:52,667 --> 01:07:53,920
[Ben] Você verá.
978
01:07:54,045 --> 01:07:56,299
[Tina] Não. Não, Ben.
979
01:07:57,092 --> 01:07:59,263
[Ben] Este é o caminho.
980
01:08:01,307 --> 01:08:03,061
[Tina] A saída?
981
01:08:05,565 --> 01:08:07,736
[Ben] Confie em mim.
982
01:08:25,934 --> 01:08:28,104
Quase lá.
983
01:08:41,251 --> 01:08:43,381
É isso.
984
01:08:48,390 --> 01:08:50,434
[Tina] Ah, meu Deus. Finalmente.
985
01:08:53,398 --> 01:08:54,734
O que?
986
01:08:54,859 --> 01:08:57,947
-[Tina choraminga]
-[Ben] Entre, Tina.
987
01:08:59,910 --> 01:09:01,663
[Tina] Não há nada aqui.
988
01:09:01,787 --> 01:09:03,248
É um beco sem saída.
989
01:09:03,374 --> 01:09:06,504
[Ben] É aqui que
tudo começa, meu amor.
990
01:09:08,507 --> 01:09:10,594
[Tina] Qual é a saída?
991
01:09:10,720 --> 01:09:13,767
[Ben] Nunca houve uma saída.
Estamos seguros aqui.
992
01:09:13,891 --> 01:09:16,354
[Tina] Porra. Cinco por cento.
993
01:09:16,480 --> 01:09:18,066
[Ben] Bom, Tina.
994
01:09:19,067 --> 01:09:20,863
Respire como eu.
995
01:09:20,987 --> 01:09:23,116
Nós pertencemos a este lugar agora.
996
01:09:24,285 --> 01:09:25,746
Fomos escolhidos.
997
01:09:25,871 --> 01:09:27,207
-[Tina suspira]
-[chocalho do projetor]
998
01:09:27,331 --> 01:09:29,001
[Tina] Bem!
999
01:09:29,127 --> 01:09:31,339
[Tina ofegante]
1000
01:09:35,054 --> 01:09:37,266
Que porra é essa?
1001
01:09:38,226 --> 01:09:41,481
[Ben] Sr.
e seu filho Pierre.
1002
01:09:41,607 --> 01:09:43,610
[Tina]Pierre?
1003
01:09:43,736 --> 01:09:45,823
[Ben] Eles sequestrariam crianças
das fazendas vizinhas
1004
01:09:45,947 --> 01:09:47,700
e sacrificá-los.
1005
01:09:49,036 --> 01:09:50,873
[Tina] O filho da puta armou para nós.
1006
01:09:50,998 --> 01:09:54,087
[Ben] Não é uma armadilha, querido.
É um presente.
1007
01:09:54,211 --> 01:09:55,714
Um sacrifício.
1008
01:09:55,840 --> 01:09:58,303
Sara.
1009
01:10:03,645 --> 01:10:06,233
Os moradores vieram para vingar
seus filhos mortos.
1010
01:10:08,027 --> 01:10:10,407
Eles a mataram em sua própria cama.
1011
01:10:10,531 --> 01:10:12,703
[Tina] Que porra é essa?
1012
01:10:15,791 --> 01:10:18,671
[Ben] Mas Pierre
conseguiu escapar.
1013
01:10:19,840 --> 01:10:22,678
[Tina] O que você é
falando? Eu não ligo.
1014
01:10:22,803 --> 01:10:25,183
Eu não quero morrer aqui!
1015
01:10:25,307 --> 01:10:27,311
[Ben] Máscaras de vergonha.
1016
01:10:28,354 --> 01:10:30,776
Destinado a punir.
1017
01:10:34,907 --> 01:10:37,161
[Tina suspira] Não.
1018
01:10:37,287 --> 01:10:39,874
[Tina gritando]
1019
01:10:40,667 --> 01:10:43,380
[Ben] Não tenha medo, Tina.
1020
01:10:44,507 --> 01:10:47,387
Ela nos guiará.
1021
01:10:50,601 --> 01:10:52,730
[Tina] O quê? O que?
1022
01:10:52,856 --> 01:10:54,608
[vozes estranhas sussurrando]
1023
01:10:54,734 --> 01:10:57,906
[Ben falando francês]
1024
01:11:00,034 --> 01:11:02,623
[Tina] Não, não, não, não.
1025
01:11:02,747 --> 01:11:04,834
[Ben] Junte-se a nós, Tina.
1026
01:11:04,960 --> 01:11:07,088
[Tina] Não! Não!
1027
01:11:07,214 --> 01:11:09,300
[Ben] Junte-se a nós, Tina.
1028
01:11:14,393 --> 01:11:16,563
[fracamente] Junte-se a nós, Tina.
1029
01:11:16,688 --> 01:11:17,983
[dispositivo emite um sinal sonoro constante]
1030
01:11:19,694 --> 01:11:21,238
[Tina respirando trêmula]
1031
01:11:33,927 --> 01:11:36,139
[Tina] Não, me solte.
1032
01:11:36,974 --> 01:11:39,103
Não, saia de cima de mim!
1033
01:11:39,227 --> 01:11:40,604
Saia de mim! Não!
1034
01:11:40,730 --> 01:11:42,358
[soluçando] Ben.
1035
01:11:42,483 --> 01:11:45,238
[Ben] Eu não posso
fique aqui sozinho sem você.
1036
01:11:45,363 --> 01:11:47,408
Eu vou te matar, meu amor.
1037
01:11:47,534 --> 01:11:49,328
Não tenha medo.
1038
01:11:49,454 --> 01:11:51,833
[Tina] Não, Ben, deixe-me ir.
Eu não quero morrer. Não.
1039
01:11:51,958 --> 01:11:55,088
[Ben] Não se preocupe.
Eu morrerei também.
1040
01:11:55,213 --> 01:11:57,467
[dispositivo apitando rapidamente]
1041
01:11:57,593 --> 01:11:58,928
-[Tina] Ben, esse não é você!
-[Ben grunhe]
1042
01:11:59,053 --> 01:12:01,724
[Tina grita, soluça]
1043
01:12:01,850 --> 01:12:04,104
[Ben] Não lute contra isso, Tina.
1044
01:12:04,229 --> 01:12:06,567
Esta é a nossa chance
fazer parte de algo.
1045
01:12:06,691 --> 01:12:08,528
Algo muito maior que nós.
1046
01:12:08,653 --> 01:12:10,991
[Tina grunhindo]
1047
01:12:12,994 --> 01:12:14,623
-[Tina] Não!
-[Ben grunhe]
1048
01:12:14,747 --> 01:12:17,336
[Ben gemendo]
1049
01:12:19,088 --> 01:12:20,967
Ben?
1050
01:12:21,091 --> 01:12:22,887
[Ben]Tina?
1051
01:12:23,011 --> 01:12:24,264
[Tina] Sim.
1052
01:12:24,389 --> 01:12:25,767
Sim, meu amor, estou aqui.
1053
01:12:25,891 --> 01:12:27,186
[Ben] O que aconteceu?
1054
01:12:29,731 --> 01:12:32,069
[Tina] Estamos sem tempo.
Precisamos ir agora.
1055
01:12:32,194 --> 01:12:34,156
Ok, há uma passagem
acima de nós.
1056
01:12:34,281 --> 01:12:36,911
- Talvez seja uma saída.
- OK.
1057
01:12:37,036 --> 01:12:38,873
[Tina] Prenda a respiração,
querido, ok?
1058
01:12:42,587 --> 01:12:45,718
[Tina] Não! Não!
1059
01:12:45,843 --> 01:12:48,431
[soluçando] Não.
1060
01:12:54,441 --> 01:12:57,906
[soluçando] Não, Ben!
1061
01:13:07,797 --> 01:13:10,177
[Tina ofegante]
1062
01:13:12,931 --> 01:13:14,936
[grunhindo]
1063
01:13:17,564 --> 01:13:20,153
[grunhindo, ofegante]
1064
01:13:22,031 --> 01:13:23,617
[dispositivo apitando]
1065
01:13:33,760 --> 01:13:35,471
[inala profundamente]
1066
01:13:48,493 --> 01:13:50,664
[música dramática tocando]
1067
01:14:04,521 --> 01:14:06,776
[grunhido abafado]
1068
01:14:23,680 --> 01:14:26,309
[drone zumbindo]
1069
01:14:32,696 --> 01:14:34,866
[grunhido abafado continua]
1070
01:15:04,083 --> 01:15:06,837
[grunhido abafado]
1071
01:15:06,963 --> 01:15:08,800
[música dramática tocando]
1072
01:15:38,601 --> 01:15:40,855
♪
1073
01:16:06,524 --> 01:16:08,820
♪
1074
01:16:19,964 --> 01:16:22,135
♪
1075
01:16:49,724 --> 01:16:52,229
♪
1076
01:17:20,946 --> 01:17:22,949
♪
1077
01:17:51,666 --> 01:17:53,669
♪
1078
01:18:10,447 --> 01:18:12,535
[música rock temperamental tocando]
1079
01:18:26,100 --> 01:18:31,067
♪ Mãos estendidas lentamente
Um pelo outro♪
1080
01:18:34,197 --> 01:18:38,789
♪ Dos confins
Do mundo♪
1081
01:18:42,837 --> 01:18:47,303
♪ Dedos de sombra
Caminhe no fim de semana♪
1082
01:18:50,350 --> 01:18:54,900
♪ A música foi feita para a noite♪
1083
01:18:57,154 --> 01:18:59,032
♪
1084
01:19:27,874 --> 01:19:30,670
♪
1085
01:19:30,796 --> 01:19:35,095
♪ Faróis traseiros vermelhos no escuro♪
1086
01:19:38,059 --> 01:19:43,026
♪ Almas abandonadas
Dormindo no parque♪
1087
01:19:46,323 --> 01:19:50,956
♪ Eu morreria por
Um pedaço do seu coração♪
1088
01:19:54,253 --> 01:19:57,007
♪ Mas eu não sei♪
1089
01:19:57,133 --> 01:19:59,346
♪ Por onde começar♪
1090
01:20:02,893 --> 01:20:05,063
♪ E nosso bebê♪
1091
01:20:05,189 --> 01:20:07,735
♪ Ela ainda não consegue falar♪
1092
01:20:09,196 --> 01:20:13,077
♪ Todos os pensamentos dela são secretos♪
1093
01:20:17,084 --> 01:20:21,342
♪ O que será, podemos ver♪
1094
01:20:25,265 --> 01:20:27,185
♪ Quando chegar♪
1095
01:20:27,310 --> 01:20:31,025
♪ Estaremos prontos para a verdade♪
1096
01:20:34,323 --> 01:20:39,499
♪ Eu estarei atravessando
Todo o deserto♪
1097
01:20:42,253 --> 01:20:46,594
♪ Estarei navegando
Pela areia♪
1098
01:20:50,059 --> 01:20:55,860
♪ Algo entre nós
É uma promessa♪
1099
01:20:58,323 --> 01:21:00,910
♪ Um pouco mais longe♪
1100
01:21:02,287 --> 01:21:04,917
♪ Um pouco mais longe♪
1101
01:21:05,043 --> 01:21:08,674
♪ É uma terra prometida♪
1102
01:21:08,799 --> 01:21:09,676
[música termina]