1 00:02:13,425 --> 00:02:14,426 Şimdi dur. 2 00:02:15,344 --> 00:02:17,062 Bana nerede olduğunu söyle. 3 00:02:22,267 --> 00:02:26,568 Sen ve kardeşlerin, sahip olduğunuz hakkın olmayan şey. 4 00:02:27,356 --> 00:02:31,077 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 5 00:02:31,443 --> 00:02:34,117 Uğrunda öleceğin bir sır mı? 6 00:02:35,113 --> 00:02:37,161 - Lütfen. - Nasıl istersen. 7 00:02:38,033 --> 00:02:39,410 Beklemek! 8 00:02:43,413 --> 00:02:45,586 Tanrım, beni affet. 9 00:02:47,167 --> 00:02:49,215 Kutsallıkta, 10 00:02:49,670 --> 00:02:53,140 Saint-Sulpice Kilisesi, Gül Hattıdır. 11 00:02:53,215 --> 00:02:55,138 Gül'ün altında. 12 00:02:57,594 --> 00:02:58,971 Teşekkür ederim. 13 00:03:33,004 --> 00:03:34,130 Teşekkür ederim. 14 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 Teşekkür ederim. 15 00:03:47,269 --> 00:03:52,241 Semboller bir dildir geçmişimizi anlamamıza yardımcı olabilir. 16 00:03:52,774 --> 00:03:56,950 Söylendiği gibi, bir resim bin kelime anlatır, 17 00:03:57,028 --> 00:04:00,032 ama hangi kelimeler? 18 00:04:01,074 --> 00:04:04,749 Lütfen benim için bu sembolü yorumlayın. Akla gelen ilk şey. Kimse var mı? 19 00:04:04,828 --> 00:04:07,172 - Nefret, ırkçılık. -Ku Klux Klan. 20 00:04:07,289 --> 00:04:12,671 Evet evet ilginç. Ama İspanya'da seninle aynı fikirde değiller. 21 00:04:12,794 --> 00:04:16,094 Orada rahiplerin giydiği elbiseler var. 22 00:04:16,548 --> 00:04:18,676 Şimdi bu sembol. Herhangi biri? 23 00:04:18,884 --> 00:04:19,885 Fenalık. 24 00:04:21,136 --> 00:04:22,388 İngilizce lütfen. 25 00:04:22,512 --> 00:04:23,729 Şeytanın dirgeni. 26 00:04:23,805 --> 00:04:26,024 Zavallı, zavallı Poseidon. 27 00:04:26,641 --> 00:04:28,314 Bu onun üç çatallı mızrağı. 28 00:04:28,393 --> 00:04:32,193 Bir güç sembolü milyonlarca eski insana. 29 00:04:32,272 --> 00:04:33,444 Şimdi bu sembol. 30 00:04:34,107 --> 00:04:36,656 - Madonna ve çocuk. - İnanç. Hıristiyanlık. 31 00:04:36,777 --> 00:04:40,372 Hayır. Hayır, pagan tanrısı Horus ve annesi İsis 32 00:04:40,447 --> 00:04:43,417 İsa'nın doğumundan yüzyıllar önce. 33 00:04:43,492 --> 00:04:47,292 Geçmişimizi anlamak aktif olarak belirler 34 00:04:47,370 --> 00:04:50,590 şimdiki zamanı anlama yeteneğimiz. 35 00:04:50,665 --> 00:04:54,841 Peki gerçeği inançtan nasıl ayıracağız? 36 00:04:55,545 --> 00:04:58,890 Kendi tarihimizi nasıl yazarız? kişisel veya kültürel olarak 37 00:04:58,965 --> 00:05:01,138 ve böylece kendimizi tanımlıyor muyuz? 38 00:05:01,218 --> 00:05:06,019 Yıllara, asırlara nasıl nüfuz ederiz? tarihsel çarpıklığın 39 00:05:06,097 --> 00:05:09,226 orijinal gerçeği bulmak için? 40 00:05:09,392 --> 00:05:12,737 Bu gece bizim arayışımız bu olacak. 41 00:05:12,854 --> 00:05:15,858 Oğlum sizin Harvard'da öğrenciniz. 42 00:05:15,941 --> 00:05:18,319 - Michael Culp'mu? O sana tapıyor. - Evet. 43 00:05:18,401 --> 00:05:20,495 Senin en iyi öğretmen olduğunu söylüyor şimdiye kadar bunu yaşadı. 44 00:05:20,570 --> 00:05:24,370 Bayan Culp, sanırım zaten verdim Michael bir A-eksi. 45 00:05:24,908 --> 00:05:26,376 Bana söyledi. Teşekkür ederim. 46 00:05:26,451 --> 00:05:27,919 Bay Langdon mı? 47 00:05:28,453 --> 00:05:29,921 MERHABA. 48 00:05:29,996 --> 00:05:31,418 Günaydın Profesör. 49 00:05:32,249 --> 00:05:37,426 Ben DCPJ'den Teğmen Collet. Bir nevi Fransız FBI'ı. 50 00:05:38,088 --> 00:05:40,762 Şu fotoğrafa bakar mısınız lütfen? 51 00:05:40,841 --> 00:05:43,845 Polis şefim Yüzbaşı Fache şunu umuyordu: 52 00:05:43,927 --> 00:05:47,352 uzmanlığınızı göz önünde bulundurarak ve gövde üzerindeki işaretler, 53 00:05:47,430 --> 00:05:48,932 bize yardımcı olabilirsiniz. 54 00:05:57,858 --> 00:05:59,701 Bana biraz izin verir misin? 55 00:06:03,238 --> 00:06:05,206 Onunla içki içmem gerekiyordu bu akşam erken saatlerde. 56 00:06:05,282 --> 00:06:06,454 Evet biliyoruz. 57 00:06:07,784 --> 00:06:09,957 Adını günlük ajandasında bulduk. 58 00:06:11,121 --> 00:06:13,874 Hiç göstermedi. Bir saatten fazla bekledim. 59 00:06:17,127 --> 00:06:19,801 Birisi ona bunu neden yapsın ki? 60 00:06:19,963 --> 00:06:22,557 Yanlış anladınız profesör. 61 00:06:23,466 --> 00:06:25,719 Vuruldu evet. 62 00:06:25,802 --> 00:06:28,555 Ama fotoğrafta gördüğünüz şey, 63 00:06:28,638 --> 00:06:31,107 Mösyö Sauniére bunu kendi kendine yaptı. 64 00:06:34,311 --> 00:06:38,657 Hocam dördü de öldü. 65 00:06:39,482 --> 00:06:42,577 Sénéchaux ve Büyük Üstadın kendisi. 66 00:06:42,736 --> 00:06:45,831 O halde konumu bildiğinizi varsayıyorum. 67 00:06:45,989 --> 00:06:49,118 Herkes tarafından onaylandı. 68 00:06:49,284 --> 00:06:51,707 Bağımsız olarak. 69 00:06:52,495 --> 00:06:56,841 Tarikatın tutkusundan korkmuştum Çünkü gizlilik hakim olabilir. 70 00:07:00,337 --> 00:07:04,467 Ölüm ihtimali güçlü bir motivasyondur. 71 00:07:07,886 --> 00:07:10,309 Burada. 72 00:07:10,555 --> 00:07:13,024 Paris'te öğretmenim. 73 00:07:13,934 --> 00:07:19,407 Saint-Sulpice'deki Gül'ün altında saklanıyor. 74 00:07:19,898 --> 00:07:22,651 İleri gideceksin, Silas. 75 00:08:35,598 --> 00:08:39,102 Vücudumu cezalandırıyorum. 76 00:09:16,848 --> 00:09:18,976 Yüzbaşı Fache sizi bekliyor. 77 00:09:27,317 --> 00:09:28,614 Tamam aşkım. 78 00:09:39,913 --> 00:09:41,335 - Bay Langdon. - Evet. 79 00:09:41,873 --> 00:09:43,796 Ben Yüzbaşı Bezu Fache. 80 00:09:44,834 --> 00:09:46,336 Piramidimizi beğendin mi? 81 00:09:46,419 --> 00:09:47,511 Bu muhteşem. 82 00:09:48,338 --> 00:09:50,215 Paris'in yüzünde bir yara izi. 83 00:09:51,382 --> 00:09:53,180 Benden sonra lütfen. 84 00:10:00,892 --> 00:10:03,020 Bu iki piramidin eşleşmesi. 85 00:10:03,520 --> 00:10:04,942 Bu eşsiz. 86 00:10:05,021 --> 00:10:07,194 İkisi geometrik yankılardır. 87 00:10:07,357 --> 00:10:08,358 Büyüleyici. 88 00:10:11,069 --> 00:10:14,619 Ne kadar yardımcı olduğundan emin değilim Bu akşam burada olacağım. 89 00:10:15,323 --> 00:10:17,951 Küratörü ne kadar iyi tanıyordunuz? 90 00:10:18,034 --> 00:10:19,331 Pek iyi değil. 91 00:10:19,410 --> 00:10:23,005 Açıkçası şaşırdım benimle iletişime geçtiğinde. 92 00:10:31,047 --> 00:10:33,425 Merdivenleri kullanabilir miyiz? 93 00:10:48,022 --> 00:10:51,401 Bu yüzden Sauniére bu geceki toplantıyı talep etti. 94 00:10:51,484 --> 00:10:52,610 Evet. 95 00:10:52,819 --> 00:10:54,287 Nasıl? Seni aradı mı? 96 00:10:55,947 --> 00:10:59,201 E-posta. Paris'te olduğumu duymuş. 97 00:11:00,493 --> 00:11:03,463 - Tartışmam gereken bir şey vardı. - Ne? 98 00:11:08,418 --> 00:11:11,217 Rahatsız görünüyorsun. 99 00:11:22,891 --> 00:11:27,067 Grande Galerie. Burası cesedi bulduğunuz yer. 100 00:11:27,145 --> 00:11:28,943 Bunu nasıl bilebilirsin? 101 00:11:29,939 --> 00:11:33,034 Parke zemini tanıyorum Polaroid'den. 102 00:11:33,109 --> 00:11:34,656 Bu açıkça görülüyor. 103 00:11:43,995 --> 00:11:45,292 Sevgili Tanrım. 104 00:11:49,292 --> 00:11:51,670 Konuşma konularını tekrar ele alalım, Hazretleri. 105 00:11:51,753 --> 00:11:54,848 Pek çok kişi Opus Dei'ye beyin yıkama tarikatı diyor. 106 00:11:54,964 --> 00:11:57,683 Diğerleri aşırı muhafazakar Hıristiyan gizli topluluğu. 107 00:11:57,759 --> 00:12:00,228 Açıkçası bazı insanlar korkuyor anlamadıkları şey. 108 00:12:00,303 --> 00:12:02,726 Belki daha az savunmacı bir yaklaşımdır, Sayın Hazretleri. 109 00:12:02,805 --> 00:12:04,933 Basın bize karşı sert davranmaya devam ediyor. 110 00:12:06,768 --> 00:12:10,693 Biz Kafeterya Katolikleri değiliz. 111 00:12:11,147 --> 00:12:13,320 Biz seçmiyoruz ve seçmiyoruz hangi kurallara uyulması gerektiği. 112 00:12:13,399 --> 00:12:16,027 Doktrini takip ediyoruz. Kesinlikle. 113 00:12:16,819 --> 00:12:20,915 Doktrin mutlaka içerir mi? iffet yemini, ondalık verme, 114 00:12:20,990 --> 00:12:24,119 ve günahlara kefaret kendini kırbaçlama ve silis yoluyla mı? 115 00:12:24,494 --> 00:12:28,624 Takipçilerimizin birçoğu evlidir. Birçoğunun ailesi var. 116 00:12:28,831 --> 00:12:31,675 Sadece küçük bir oran münzevi hayatlar yaşamayı seçin. 117 00:12:31,876 --> 00:12:34,846 - Neden bazı medya... - Hepsi bu kadar Michael, teşekkürler. 118 00:12:35,380 --> 00:12:36,597 Aringarosa. 119 00:12:37,840 --> 00:12:41,515 Silas başardı. Efsane doğrudur. 120 00:12:41,844 --> 00:12:43,721 Gül'ün altında saklanır. 121 00:12:44,013 --> 00:12:47,062 Pazarlığımızın bana düşen kısmı neredeyse yerine getirildi. 122 00:12:47,600 --> 00:12:50,695 Bir saat sonra konseyle buluşacağım. 123 00:12:50,937 --> 00:12:54,692 Bu gece paranızı alacağım, Öğretmenim. 124 00:12:55,024 --> 00:12:57,493 Vitruvius Adamı. 125 00:12:57,568 --> 00:13:00,196 Leonardo da Vinci'nin eserlerinden biri en ünlü skeçler. 126 00:13:00,905 --> 00:13:02,873 Peki tenindeki yıldız? 127 00:13:03,700 --> 00:13:06,044 - Beş köşeli yıldız. - Peki anlamı? 128 00:13:06,452 --> 00:13:08,546 Beş köşeli yıldız pagan dini bir simgedir. 129 00:13:09,122 --> 00:13:10,795 Şeytana ibadet. 130 00:13:10,873 --> 00:13:15,219 Hayır. Hayır, hayır, hayır. Ondan önceki beş köşeli yıldız. 131 00:13:16,045 --> 00:13:18,423 Bu Venüs'ün sembolüdür. 132 00:13:19,173 --> 00:13:21,517 Her şeyin dişi yarısını temsil eder. 133 00:13:21,592 --> 00:13:24,562 bana söylüyorsun Sauniére'in dünyadaki son eylemi 134 00:13:24,637 --> 00:13:28,733 bir tanrıça sembolü çizmekti göğsünde mi? Neden? 135 00:13:30,184 --> 00:13:33,438 Yüzbaşı Fache, Açıkçası sana nedenini söyleyemem. 136 00:13:34,355 --> 00:13:38,610 Sana söyleyebilirim ki o da herkes gibi Bu sembolün anlamını bilen, 137 00:13:38,693 --> 00:13:40,991 ve bunun hiçbir ilgisi yok şeytana ibadet etmekle. 138 00:13:41,070 --> 00:13:42,572 - Böylece? - Evet. 139 00:13:42,655 --> 00:13:46,876 Peki bundan ne anlam çıkarıyorsun? 140 00:13:47,452 --> 00:13:51,423 "Ah, Ejderha şeytanı. Ah, topal aziz." 141 00:13:51,914 --> 00:13:54,758 Bu bir cümle. Benim için hiçbir şey ifade etmiyor. 142 00:13:55,418 --> 00:13:59,013 Eğer olsaydı ne yapardın Mesaj göndermek için bu kadar sınırlı bir süre mi var? 143 00:14:00,465 --> 00:14:05,062 Eh, sanırım deneyeceğim Katilimi teşhis etmek için. 144 00:14:05,928 --> 00:14:07,054 Açık olarak. 145 00:14:07,764 --> 00:14:09,391 Açık olarak. 146 00:14:09,474 --> 00:14:10,600 Peki Profesör... 147 00:14:12,143 --> 00:14:14,237 Memur Neveu. 148 00:14:14,312 --> 00:14:15,939 Lütfen böldüğüm için kusura bakmayın. 149 00:14:16,022 --> 00:14:17,023 Bunun zamanı değil. 150 00:14:17,190 --> 00:14:19,443 Olay yeri jpeg'lerini aldım genel merkezde... 151 00:14:19,609 --> 00:14:21,452 ...ve kodu çözdüm. 152 00:14:21,778 --> 00:14:23,371 Bu bir Fibonacci dizisi. 153 00:14:23,529 --> 00:14:24,997 Bu Sauniére'in yere bıraktığı kod. 154 00:14:25,073 --> 00:14:26,074 Fibonacci mi? 155 00:14:26,282 --> 00:14:28,410 Karargah beni açıklamam için gönderdi kaptan. 156 00:14:28,493 --> 00:14:29,961 Fibonacci dizisidir. 157 00:14:30,036 --> 00:14:31,379 Numaralar sıra dışı. 158 00:14:31,454 --> 00:14:34,458 Ama ondan önce acil bir mesajım var. Profesör Langdon. 159 00:14:34,540 --> 00:14:35,587 Sağ? 160 00:14:36,167 --> 00:14:37,419 Affedersiniz? 161 00:14:39,796 --> 00:14:42,925 Ben Sophie Neveu, Fransız polisi, Kriptoloji. 162 00:14:43,049 --> 00:14:45,051 Elçiliğiniz Bölüm'ü aradı. 163 00:14:49,889 --> 00:14:54,144 Özür dilerim mösyö dediler bu bir ölüm kalım meselesiydi. 164 00:14:55,061 --> 00:14:58,031 Bu numara büyükelçiliğinizin mesajlaşma servisinden. 165 00:14:59,065 --> 00:15:00,442 Teşekkür ederim. 166 00:15:07,824 --> 00:15:09,997 Merhaba ulaştınız Sophie Neveu'nun evi. 167 00:15:10,827 --> 00:15:14,081 Bayan Neveu? Bu... 168 00:15:14,163 --> 00:15:15,415 Hayır. Bu doğru numara. 169 00:15:15,498 --> 00:15:17,921 Bir erişim kodu çevirmeniz gerekiyor Mesajlarınızı almak için 170 00:15:18,000 --> 00:15:19,092 Ama alıyorum... 171 00:15:19,168 --> 00:15:22,047 Üç haneli bir koddur. Sana verdiğim kağıtta yazıyor. 172 00:15:31,264 --> 00:15:34,438 Profesör Langdon, bu mesaja tepki vermeyin. 173 00:15:34,517 --> 00:15:37,111 Talimatlarımı çok yakından takip etmelisin 174 00:15:37,186 --> 00:15:40,406 ve her şeyden önce, Yüzbaşı Fache'ye hiçbir şey açıklamayın. 175 00:15:40,481 --> 00:15:42,529 Büyük tehlike altındasın. 176 00:15:55,955 --> 00:15:57,502 Saint-Sulpice Kilisesi. 177 00:15:57,707 --> 00:15:59,380 İyi akşamlar, Rahibe. 178 00:16:00,376 --> 00:16:04,176 Birine göstermene ihtiyacım var bu gece kilisemiz. 179 00:16:04,547 --> 00:16:06,015 Elbette baba. 180 00:16:06,549 --> 00:16:08,222 Ama bu kadar geç mi? 181 00:16:09,469 --> 00:16:10,470 Yarın olmaz mı...? 182 00:16:10,636 --> 00:16:15,392 Bu birinden gelen bir istek Opus Dei'nin önemli piskoposu. 183 00:16:16,100 --> 00:16:18,569 Bu benim için zevk olurdu. 184 00:16:42,418 --> 00:16:45,592 Bir kaza oldu. Bir arkadaş. 185 00:16:45,671 --> 00:16:49,141 - Sabah eve uçmam gerekiyor. - Anlıyorum. 186 00:16:49,342 --> 00:16:51,185 Kullanabileceğim bir tuvalet var mı? 187 00:16:51,260 --> 00:16:53,513 Yüzüme biraz su çarpmak istiyorum. 188 00:16:53,596 --> 00:16:54,768 Evet. 189 00:16:56,891 --> 00:16:59,690 Bunun anlamsız olduğunu söyledi. 190 00:17:00,478 --> 00:17:02,276 Matematiksel bir şaka. 191 00:17:03,272 --> 00:17:05,115 Anlamsız mı? 192 00:17:07,777 --> 00:17:09,871 Geri döndüğümde bir kez daha bakacağım. 193 00:17:13,741 --> 00:17:16,164 Üzgünüm. Elbette. 194 00:17:30,132 --> 00:17:32,351 Sauniére'den mesajınız var mı? 195 00:17:33,052 --> 00:17:34,679 Neden bahsediyorsun? 196 00:17:35,805 --> 00:17:37,273 Çılgın yaşlı adam. 197 00:17:37,473 --> 00:17:40,067 Beni başkasıyla karıştırdın. 198 00:17:40,268 --> 00:17:42,270 - Buraya şunun için geldim... - Ceketinizin cebini kontrol edin. 199 00:17:43,563 --> 00:17:44,860 Sadece bak. 200 00:17:48,943 --> 00:17:50,661 GPS izleme noktası. 201 00:17:50,820 --> 00:17:53,994 İki feet içinde doğru dünyanın herhangi bir yerinde. 202 00:17:54,073 --> 00:17:57,122 Seni alan ajan onu ceketinin içine koydum 203 00:17:59,078 --> 00:18:01,172 eğer kaçmayı denediyseniz. 204 00:18:02,707 --> 00:18:05,335 Size küçük bir tasma taktık Profesör. 205 00:18:05,668 --> 00:18:07,670 Neden kaçmayı deneyeyim ki? Hiçbir şey yapmadım. 206 00:18:07,795 --> 00:18:11,925 Peki hakkında ne düşünüyorsun? metnin dördüncü satırı 207 00:18:12,008 --> 00:18:14,887 Fache siz gelmeden önce etrafı temizlemiş miydi? 208 00:18:20,975 --> 00:18:24,605 Seni buraya zorlamak için getirdi Bir itiraf Profesör Langdon. 209 00:18:28,274 --> 00:18:31,027 Hala orada mı? Ne yapıyor? 210 00:18:31,110 --> 00:18:34,614 Fache bakmıyor bile diğer şüpheliler için, tamam mı? 211 00:18:34,697 --> 00:18:36,199 Senin suçlu olduğundan emin. 212 00:18:39,827 --> 00:18:42,421 Sauniére sizinle ne zaman iletişime geçti? 213 00:18:42,622 --> 00:18:43,965 - Bugün? - Evet, evet. 214 00:18:44,040 --> 00:18:46,042 Ne zaman? Ne zaman? 215 00:18:46,125 --> 00:18:48,344 3:00'te. 3:00 civarında. 3:00. 216 00:18:48,419 --> 00:18:52,219 Fache'ye "Boğa" diyoruz. Bir kez başlayınca durmuyor. 217 00:18:52,340 --> 00:18:55,640 Seni tutuklayabilir ve gözaltına alabilir aylarca bir davayı oluştururken. 218 00:18:55,718 --> 00:18:59,143 Ve o zamana kadar her ne olursa olsun Sauniére faydasız olacağını bana söylemeni istedim. 219 00:18:59,221 --> 00:19:01,565 Hanımefendi, durun! Sadece dur! 220 00:19:01,974 --> 00:19:03,476 Sen kimsin? 221 00:19:08,397 --> 00:19:10,240 Harflere bakın. 222 00:19:11,484 --> 00:19:12,952 "Not:" 223 00:19:13,361 --> 00:19:15,034 Not; dipnot. 224 00:19:16,405 --> 00:19:19,249 "Prenses Sophie." Aptalca, biliyorum. 225 00:19:19,325 --> 00:19:22,078 Ama onunla yaşadığımda sadece bir kızdım. 226 00:19:25,498 --> 00:19:28,047 Jacques Sauniére benim büyükbabamdı. 227 00:19:33,214 --> 00:19:36,559 Görünüşe göre bu onun son arzusuydu tanıştığımız. 228 00:19:38,344 --> 00:19:40,688 Eğer nedenini anlamama yardım edersen 229 00:19:40,763 --> 00:19:44,438 Seni elçiliğine götüreceğim. seni tutuklayamayacağımız yer. 230 00:19:45,685 --> 00:19:48,438 Fache bana asla izin vermezdi Buradan çıkıp gitti, değil mi? 231 00:19:49,146 --> 00:19:50,443 Hayır. 232 00:19:51,357 --> 00:19:55,157 Eğer buradan uzaklaşacaksak, başka bir yol bulmalıyız. 233 00:20:03,953 --> 00:20:06,251 Tam olarak ne öneriyorsun? 234 00:20:15,798 --> 00:20:18,642 Sauniére kitabını okuyordu. 235 00:20:19,051 --> 00:20:21,019 "Kan izi." 236 00:20:23,013 --> 00:20:24,856 Affedersiniz kaptan. 237 00:20:25,141 --> 00:20:27,109 Bir sorunumuz var. 238 00:20:27,309 --> 00:20:30,313 Karargâh Sophie Neveu'yu göndermedi. 239 00:20:32,523 --> 00:20:33,740 Ne? 240 00:20:33,899 --> 00:20:37,324 Kaptan, şuna bakın. 241 00:20:38,904 --> 00:20:40,156 Atladı! 242 00:20:40,740 --> 00:20:41,832 Bok. 243 00:20:43,993 --> 00:20:47,167 Tekrar hareket ediyor. Ve hızlı. 244 00:20:48,748 --> 00:20:49,920 Arabada olmalı. 245 00:20:51,083 --> 00:20:55,304 Pont du Carrousel'de güneye gidiyor. 246 00:21:04,013 --> 00:21:05,310 Piç. 247 00:21:28,871 --> 00:21:31,590 O polis tüm alt katı kontrol edecek. 248 00:21:35,544 --> 00:21:37,842 Sadece bir dakikanızı alacağım. 249 00:21:38,339 --> 00:21:39,591 Elbette. 250 00:21:48,307 --> 00:21:50,480 Hatırladığımdan çok daha yaşlı. 251 00:22:02,238 --> 00:22:05,617 Onu görmedim ya da konuşmadım çok uzun bir süre içinde. 252 00:22:14,750 --> 00:22:18,721 Bugün ofisimi aradı. Birkaç kez. 253 00:22:19,922 --> 00:22:22,926 Bunun bir ölüm kalım meselesi olduğunu söyledi. 254 00:22:23,425 --> 00:22:26,770 Bunun başka bir numara olduğunu düşündüm tekrar iletişime geçmek için. 255 00:22:29,431 --> 00:22:32,230 Görünüşe göre benimle konuşamadığında, 256 00:22:33,477 --> 00:22:35,479 sana ulaştı. 257 00:22:52,538 --> 00:22:54,916 - Bir dakika bekle. - Profesör mü? 258 00:22:56,625 --> 00:22:59,879 Bu yanlış. Evet. Görmek? Bu yanlış. 259 00:23:01,547 --> 00:23:05,142 Fibonacci sayıları yalnızca anlamlıdır sıraları geldiğinde. 260 00:23:05,217 --> 00:23:06,764 Bunlar karıştırılmış. 261 00:23:06,844 --> 00:23:10,599 Eğer ulaşmaya çalışıyorsa, belki de bunu şifreli olarak yapıyordu. 262 00:23:10,681 --> 00:23:12,558 Şunu tutar mısın lütfen? 263 00:23:15,102 --> 00:23:16,979 Bu cümle anlamsızdır. 264 00:23:19,023 --> 00:23:23,620 Bu mektupları kabul etmedikçe onlar da bozuk. 265 00:23:23,694 --> 00:23:24,866 Bir anagram. 266 00:23:36,624 --> 00:23:38,422 Görsel hafızanız mı var? 267 00:23:38,709 --> 00:23:42,259 Pek değil. Ama ne gördüğümü hemen hemen hatırlayabiliyorum. 268 00:24:03,651 --> 00:24:05,574 Anagram haklı. 269 00:24:06,987 --> 00:24:09,536 "Ah, Ejderha şeytanı. Ah, topal aziz" olur 270 00:24:09,615 --> 00:24:12,243 "Leonardo da Vinci. Mona Lisa." 271 00:24:12,576 --> 00:24:16,251 Profesör, Mona Lisa tam burada. 272 00:24:22,753 --> 00:24:27,725 Şuna bak. O sahip olmalı pencereden attı. 273 00:24:28,050 --> 00:24:29,677 Kamyona çarpmak akıllıca. 274 00:24:30,052 --> 00:24:33,602 Ne yani şimdi ona hayran mısın? 275 00:24:35,224 --> 00:24:37,318 Biz aptalız. Müzede kimi bıraktık? 276 00:24:37,476 --> 00:24:40,229 Ledoux mu? Onu radyoya çıkarın! 277 00:24:40,479 --> 00:24:43,528 Gülümsemesi altta uzaysal frekanslar. 278 00:24:43,607 --> 00:24:47,407 Ufuk önemli ölçüde daha düşük solda sağda olduğundan daha fazladır. 279 00:24:47,486 --> 00:24:48,612 Neden? 280 00:24:48,696 --> 00:24:52,200 Bakın, daha büyük görünüyor soldan sağa göre. 281 00:24:52,282 --> 00:24:55,456 Tarihsel olarak sol kadındı, sağdaki erkekti. 282 00:24:55,536 --> 00:24:57,254 Orada. Kan. 283 00:25:05,713 --> 00:25:06,839 Hey. 284 00:25:08,507 --> 00:25:11,135 "İnsanın hilesi çok karanlık." 285 00:25:11,927 --> 00:25:15,272 Hayır. Öyle söylemiyor. 286 00:25:15,431 --> 00:25:17,775 Başka bir anagram mı? Kırabilir misin? 287 00:25:22,688 --> 00:25:25,157 Profesör, acele edin. Acele etmek! 288 00:25:26,817 --> 00:25:29,787 Ay. Vaaz. Takılar. 289 00:25:29,987 --> 00:25:33,958 Şeytanlar. İşaretler. Kodlar. Rahipler. Rütbeler. Kayalar. 290 00:25:34,033 --> 00:25:35,285 Kayalıkların Madonnası. 291 00:25:36,035 --> 00:25:37,127 Da Vinci. 292 00:25:47,504 --> 00:25:49,256 Dikkatli olmak. Dikkatli olmak. 293 00:25:56,680 --> 00:26:00,560 Bu bu olamaz. Fleur-de-lis. 294 00:26:40,390 --> 00:26:42,063 Bu Sauniére'indi. 295 00:26:42,684 --> 00:26:45,654 Küçük bir kızken onu bulduğumu hatırlıyorum. 296 00:26:46,522 --> 00:26:48,741 Bir gün onu bana vereceğine söz vermişti. 297 00:26:49,525 --> 00:26:51,869 Hiç duydun mu Bu sözler daha önce miydi, Sophie? 298 00:26:51,944 --> 00:26:53,446 "İnsanın hilesi çok karanlık" mı? 299 00:26:53,529 --> 00:26:55,156 Hayır. Öyle mi? 300 00:26:55,239 --> 00:26:58,869 Sen çocukken, Herhangi bir gizli toplantıdan haberdar mıydınız? 301 00:26:59,993 --> 00:27:02,371 Doğada ritüelistik bir şey var mı? 302 00:27:02,538 --> 00:27:05,792 Büyükbabanla tanışmak gizli kalmasını ister miydin? 303 00:27:05,999 --> 00:27:09,503 Hiç bir şey konuşuldu mu? Sion Tarikatı mı deniyordu? 304 00:27:09,628 --> 00:27:12,552 Ne? Bunları neden soruyorsun? 305 00:27:12,756 --> 00:27:15,805 Sion Tarikatı bir efsanedir. 306 00:27:15,884 --> 00:27:18,137 Dünyanın en eskilerinden biri ve çoğu gizli topluluk, 307 00:27:18,220 --> 00:27:22,726 Sir Isaac Newton gibi liderlerle, da Vinci'nin kendisi. 308 00:27:23,058 --> 00:27:24,901 Fleur-de-lis onların armasıdır. 309 00:27:24,977 --> 00:27:27,696 Onlar bir sırrın koruyucuları sözde atıfta bulunuyorlar 310 00:27:27,771 --> 00:27:30,024 "insanın karanlık hilesi" olarak. 311 00:27:30,566 --> 00:27:31,988 Ama hangi sır? 312 00:27:32,526 --> 00:27:37,828 Sion Tarikatı koruyor Tanrı'nın yeryüzündeki gücünün kaynağıdır. 313 00:27:46,748 --> 00:27:48,625 Bunu tek başıma yapamam. 314 00:27:49,168 --> 00:27:52,217 Zaten başım yeterince belada. Orası benim elçiliğim. 315 00:27:52,296 --> 00:27:53,388 Lütfen. 316 00:27:53,463 --> 00:27:55,932 - Bundan kurtulabilsek bile... - Tamam. 317 00:28:33,045 --> 00:28:36,424 Hayır, hayır, hayır. Başaramayacaksın. Başaramayacaksın! 318 00:28:44,056 --> 00:28:45,399 Şey, bu... 319 00:28:54,274 --> 00:28:56,026 Gözden kaybolmamız lazım. 320 00:29:10,666 --> 00:29:12,964 Tanrım, bana güç ver. 321 00:29:25,514 --> 00:29:29,519 Sen bir hayaletsin. 322 00:29:30,852 --> 00:29:33,150 Tanrım, bana güç ver. 323 00:30:10,434 --> 00:30:13,062 Tanrı'nın evinde hırsızlık yapmak! 324 00:30:26,408 --> 00:30:28,410 Sen bir meleksin. 325 00:30:30,662 --> 00:30:32,915 Tanrım, bana güç ver. 326 00:30:58,398 --> 00:31:00,571 Güçlü arkadaşların var. 327 00:31:01,276 --> 00:31:04,450 Piskopos Aringarosa bana karşı nazik davrandı. 328 00:31:05,030 --> 00:31:09,035 Bu şansı kaçıramazdım Saint-Sulpice'de dua etmek. 329 00:31:09,910 --> 00:31:12,379 Sabahı bekleyememiş olman çok yazık. 330 00:31:12,454 --> 00:31:14,456 Işık ideal değil. 331 00:31:15,415 --> 00:31:19,545 Lütfen bana Rose Line'ı anlatın Rahibe. 332 00:31:19,961 --> 00:31:25,138 Gül çizgisi, buradan giden herhangi bir çizgidir. Kuzeyden Güneye Kutuplar. 333 00:31:25,258 --> 00:31:30,139 Paris sokaklarına kurulu, 135 pirinç işaretleyici 334 00:31:30,222 --> 00:31:33,101 dünyanın ilk başlangıç meridyenini işaretleyin 335 00:31:33,183 --> 00:31:35,606 bu kilisenin içinden geçti. 336 00:31:35,685 --> 00:31:37,528 Gül'ün altında saklanır. 337 00:31:37,687 --> 00:31:38,904 Üzgünüm? 338 00:31:40,315 --> 00:31:41,567 Kız kardeş. 339 00:31:44,277 --> 00:31:47,577 Seni tutmak istemiyorum. Kendimi dışarı göstereceğim. 340 00:31:50,784 --> 00:31:51,910 ısrar ediyorum. 341 00:31:56,164 --> 00:31:59,088 Rabbin esenliği sizinle olsun. 342 00:32:00,710 --> 00:32:02,132 Ve seninle. 343 00:32:15,350 --> 00:32:20,857 Neveu'nun arabasını buldular tren istasyonunda terk edildi. 344 00:32:21,606 --> 00:32:26,533 Ve Brüksel'e iki bilet ödendi Langdon'ın kredi kartıyla. 345 00:32:26,736 --> 00:32:28,204 Bir tuzak olduğuna eminim. 346 00:32:28,405 --> 00:32:30,874 Yine de karakola bir memur gönderin. 347 00:32:31,074 --> 00:32:33,702 Bütün taksi şoförlerini sorgulayın. Bunu telin üzerine koyacağım. 348 00:32:33,952 --> 00:32:36,751 İnterpol? Onun suçlu olduğundan emin değiliz. 349 00:32:37,080 --> 00:32:40,880 Onun suçlu olduğunu biliyorum. Şüphesiz. 350 00:32:41,042 --> 00:32:44,012 Robert Langdon suçlu. 351 00:32:52,971 --> 00:32:54,223 Burası Bois de Boulogne mu? 352 00:32:54,306 --> 00:32:57,150 Bu parkta güvende olmalıyız birkaç dakikalığına. 353 00:33:49,110 --> 00:33:50,407 Burada kal. 354 00:33:52,113 --> 00:33:53,456 Polis. 355 00:33:54,950 --> 00:33:56,293 Ne istiyorsun? 356 00:34:01,831 --> 00:34:03,925 Bütün eşyaların için elli euro. 357 00:34:06,127 --> 00:34:08,300 Git ve yiyecek bir şeyler al. 358 00:34:28,275 --> 00:34:30,152 Hiç aklına geldi mi bu tehlikeli olabilir mi? 359 00:34:30,235 --> 00:34:33,455 Hayır. Artık düşünecek bir yerimiz var. 360 00:34:34,197 --> 00:34:35,915 Herhangi bir fikriniz var mı, Profesör? 361 00:34:37,117 --> 00:34:40,667 Bana verebilirdin Bölge 51'den bir UFO parçası. 362 00:34:42,789 --> 00:34:44,837 "Sonraki adım nedir?" 363 00:34:45,375 --> 00:34:47,002 Onunla her zaman, 364 00:34:47,085 --> 00:34:50,180 "Sophie, bir sonraki adım ne?" 365 00:34:50,839 --> 00:34:52,432 Bulmacalar. 366 00:34:52,507 --> 00:34:53,850 Kodlar. 367 00:34:54,759 --> 00:34:55,931 Bir hazine avı. 368 00:35:00,515 --> 00:35:01,767 Katilini bulmak için. 369 00:35:06,021 --> 00:35:09,446 Belki bir şeyler vardır Bu Sion Tarikatı hakkında. 370 00:35:09,649 --> 00:35:10,650 Umarım değildir. 371 00:35:10,900 --> 00:35:15,701 Her Tarikat hikayesi kan dökülmesiyle biter. Kilise tarafından katledildiler. 372 00:35:16,072 --> 00:35:19,246 Her şey bin yıl önce başladı ne zaman bir Fransız kralı 373 00:35:19,326 --> 00:35:21,749 kutsal şehir Kudüs'ü fethetti. 374 00:35:22,078 --> 00:35:25,503 Bu haçlı seferi, en Tarihte devasa ve kapsamlı, 375 00:35:25,582 --> 00:35:29,212 aslında planlanmıştı gizli bir kardeşlik tarafından, 376 00:35:29,294 --> 00:35:30,466 Sion Tarikatı 377 00:35:30,545 --> 00:35:34,846 ve onların askeri kolu Tapınak Şövalyeleri. 378 00:35:35,383 --> 00:35:38,432 Ama Tapınakçılar yaratıldı Kutsal Toprakları korumak için. 379 00:35:38,637 --> 00:35:42,642 Bu onların gerçek amacını gizlemek için bir kılıftı. bu efsaneye göre. 380 00:35:43,099 --> 00:35:46,194 İddiaya göre işgal bir eser bulmaktı 381 00:35:46,269 --> 00:35:48,192 İsa'nın zamanından beri kayıp. 382 00:35:48,271 --> 00:35:52,401 Bir eser olduğu söyleniyordu, Kilise sahip olmak için öldürürdü. 383 00:35:52,901 --> 00:35:55,495 Bu gömülü hazineyi buldular mı? 384 00:35:56,696 --> 00:35:57,948 Bu şekilde koy. 385 00:35:58,073 --> 00:36:00,496 Bir gün Tapınakçılar aramayı bıraktım. 386 00:36:01,242 --> 00:36:04,416 Kutsal Toprakları terk ettiler ve doğrudan Roma'ya gitti. 387 00:36:04,913 --> 00:36:06,915 Papalığa şantaj yapıp yapmadıkları 388 00:36:06,998 --> 00:36:09,342 ya da Kilise onların sessizliğini satın aldı, kimse bilmiyor. 389 00:36:09,417 --> 00:36:13,593 Ama şu bir gerçek ki papalık bu Tarikat şövalyelerini ilan etti, 390 00:36:13,672 --> 00:36:17,302 Bu Tapınak Şövalyeleri sınırsız güce sahip. 391 00:36:18,510 --> 00:36:21,764 1300'lü yıllara gelindiğinde Tapınakçılar çok güçlenmişti. 392 00:36:21,846 --> 00:36:23,268 Fazla tehditkar. 393 00:36:23,515 --> 00:36:25,688 Bu yüzden Vatikan gizli emirler yayınladı 394 00:36:26,101 --> 00:36:28,900 aynı anda açılacak tüm Avrupa'da. 395 00:36:29,771 --> 00:36:33,526 Papa ilan etmişti Tapınak Şövalyeleri Şeytan'a tapanlar 396 00:36:33,608 --> 00:36:37,829 ve Tanrı'nın onu suçladığını söyledi Dünyayı bu kafirlerden temizlemekle. 397 00:36:38,321 --> 00:36:40,665 Plan saat gibi işledi. 398 00:36:41,366 --> 00:36:43,994 Tapınakçıların tamamı yok edildi. 399 00:36:44,077 --> 00:36:48,298 Tarih 13 Ekim 1307'ydi. Bir Cuma. 400 00:36:48,540 --> 00:36:50,258 13'üncü Cuma. 401 00:36:51,126 --> 00:36:54,130 Papa asker gönderdi Tarikatın hazinesini almak için 402 00:36:54,212 --> 00:36:55,805 ama hiçbir şey bulamadılar. 403 00:36:55,964 --> 00:36:59,434 Tarikatın hayatta kalan birkaç Şövalyesi ortadan kaybolmuştu, 404 00:36:59,509 --> 00:37:02,558 ve arayışı kutsal eserleri yeniden başladı. 405 00:37:02,637 --> 00:37:06,016 Hangi eser? Bunların hiçbirini hiç duymadım. 406 00:37:06,975 --> 00:37:08,477 Evet, öyle. 407 00:37:08,852 --> 00:37:10,604 Dünyadaki hemen hemen herkesin vardır. 408 00:37:11,604 --> 00:37:14,232 Onu sadece Kutsal Kase olarak biliyorsun. 409 00:37:20,363 --> 00:37:23,833 Lütfen, Sauniére bildiğini sanıyordu Kutsal Kase'nin yeri? 410 00:37:24,909 --> 00:37:26,832 Belki bundan daha fazlası. 411 00:37:26,995 --> 00:37:30,875 Bu haç ve çiçek, bu çok eski olabilir. Ama bak. 412 00:37:30,957 --> 00:37:35,508 Aşağıdaki metal çok daha yeni, ve modern bir kimlik damgası var. 413 00:37:36,337 --> 00:37:37,759 "Haxo24." 414 00:37:40,383 --> 00:37:43,762 Ve bu noktalar. Bu noktalar lazer tarafından okunur. 415 00:37:43,970 --> 00:37:47,691 Bu bir kolyeden daha fazlası. Bu büyükbabanın sana bıraktığı anahtar. 416 00:37:47,849 --> 00:37:50,022 Bizi terk etti profesör. 417 00:37:51,811 --> 00:37:56,157 Ve vingt-quatre Haxo, bu bir kimlik damgası değil. 418 00:37:56,649 --> 00:37:58,526 Bu bir sokak adresi. 419 00:38:03,448 --> 00:38:05,041 Bu Jacques Sauniére. 420 00:38:05,408 --> 00:38:08,252 Lütfen sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın. 421 00:38:08,953 --> 00:38:11,331 Lütfen Mösyö Sauniére, telefonu açın. 422 00:38:11,581 --> 00:38:13,083 Bu Sandrine Bieil. 423 00:38:13,333 --> 00:38:15,586 Listeyi aradım. 424 00:38:16,002 --> 00:38:17,925 Korkarım diğer gardiyanlar ölmüş. 425 00:38:18,505 --> 00:38:20,428 Yalan söylendi. 426 00:38:20,757 --> 00:38:22,680 Zemin paneli kırılmıştır. 427 00:38:23,343 --> 00:38:26,768 Lütfen mösyö, telefonu açın. Sana yalvarıyorum. 428 00:38:26,846 --> 00:38:28,564 Eyüp 38, ayet 11. 429 00:38:30,350 --> 00:38:32,273 Bunu biliyor musun, Rahibe? 430 00:38:34,062 --> 00:38:35,814 Eyüp 38:11. 431 00:38:37,482 --> 00:38:41,737 "Buraya kadar geleceksin ama daha ileriye değil." 432 00:38:42,487 --> 00:38:43,909 "Ama daha fazlası yok." 433 00:38:48,034 --> 00:38:49,911 Benimle dalga mı geçiyorsun? 434 00:38:52,789 --> 00:38:54,917 Kilit taşı nerede? 435 00:38:55,917 --> 00:38:57,669 Bilmiyorum. 436 00:38:58,711 --> 00:38:59,837 Hayır. 437 00:39:02,131 --> 00:39:04,509 Sen kilisenin kız kardeşisin 438 00:39:06,845 --> 00:39:10,349 ama yine de onlara, yani Tarikat'a hizmet ediyorsunuz. 439 00:39:10,431 --> 00:39:14,356 İsa'nın tek bir gerçek mesajı vardı; o da... 440 00:39:27,365 --> 00:39:30,084 Gelin, siz Tanrı'nın azizleri. 441 00:39:30,994 --> 00:39:33,622 Acele edin, Rab'bin melekleri. 442 00:39:34,372 --> 00:39:37,125 Onun ruhunu almak için. 443 00:39:37,584 --> 00:39:42,135 Ve onu Yüce Allah'ın huzuruna çıkar. 444 00:40:00,648 --> 00:40:02,321 Hoş geldin Piskopos. 445 00:40:03,192 --> 00:40:05,240 Bu konsey toplandı. 446 00:40:13,828 --> 00:40:17,253 Sözlerimiz asla bu duvarları geçmeyecek. 447 00:40:20,335 --> 00:40:22,008 Hangi iş dedin? 448 00:40:23,963 --> 00:40:26,091 Bildiğiniz gibi fon talebim... 449 00:40:26,174 --> 00:40:30,020 Evet, 20 milyon euro izi sürülemeyen hamiline tahvillerde. 450 00:40:30,678 --> 00:40:33,978 Küçük paradan biraz daha fazlası. Söylemez miydiniz Piskopos? 451 00:40:35,767 --> 00:40:40,398 Ben sadece yenilenmeye giden bir rota sunuyorum tüm insanlar için inanç. 452 00:40:40,521 --> 00:40:41,943 Ne kadar mütevazı. 453 00:40:42,023 --> 00:40:44,822 Kurtarıcımız Piskopos Aringarosa. 454 00:40:44,901 --> 00:40:46,448 Bunu yapmaya nasıl cesaret edersin... 455 00:40:46,527 --> 00:40:48,245 İddia etmiyorum, hareket ediyorum! 456 00:40:48,738 --> 00:40:52,618 Vatikan'ın bizi destekleme konusundaki isteksizliği hem dinsiz hem de korkaktır. 457 00:40:52,909 --> 00:40:57,039 Kan dökülüyor çünkü gerçek Hıristiyan değerleri harabe halindedir. Daha fazla yok! 458 00:40:57,705 --> 00:41:00,925 Bu konsey asıl amacını unuttu. 459 00:41:03,628 --> 00:41:08,475 Bu gece Kâse yok edilecek. 460 00:41:08,549 --> 00:41:12,099 Tarikatın kalan birkaç üyesi susturulacak. 461 00:41:20,311 --> 00:41:24,566 Bir adam benimle iletişime geçti kendisine yalnızca "Öğretmen" diyen kişi. 462 00:41:27,110 --> 00:41:29,704 İki fahişenin kimliği belirlendi Langdon ve Neveu... 463 00:41:29,862 --> 00:41:32,081 ...taksiye binmek Bois de Boulogne'da. 464 00:41:42,000 --> 00:41:43,923 Uzmanlığınız nedeniyle mi? 465 00:41:45,086 --> 00:41:46,679 - Üzgünüm? - Tarikat hakkında. 466 00:41:46,754 --> 00:41:49,223 Sence bu yüzden mi Sauniére seni mi aradı? 467 00:41:49,799 --> 00:41:53,019 Aklıma onlarca akademisyen geliyor bu konuda daha fazlasını bilenler. 468 00:41:53,094 --> 00:41:57,190 Aslında düşünmedim benden çok hoşlandı. 469 00:41:57,849 --> 00:42:01,399 Bir keresinde benim aleyhime bir şaka yapmıştı. Büyük bir kahkaha attım. 470 00:42:01,477 --> 00:42:02,820 Neydi o? 471 00:42:15,992 --> 00:42:17,790 Size nasıl yardımcı olabilirim? 472 00:42:23,666 --> 00:42:25,964 Sağdaki kapı lütfen. 473 00:42:44,437 --> 00:42:47,111 İyi akşamlar. Ben André Vernet'im. gece müdürü. 474 00:42:48,608 --> 00:42:51,862 Anladığım kadarıyla bu ilk ziyaretiniz bizim kuruluşa mı? 475 00:42:52,653 --> 00:42:53,779 Evet. 476 00:42:54,489 --> 00:42:55,832 Anlaşıldı. 477 00:42:56,657 --> 00:42:58,079 Anahtarlar sıklıkla devredilir 478 00:42:58,159 --> 00:43:01,880 ve ilk kez kullananlar bazen protokolden emin olamazlar. 479 00:43:03,664 --> 00:43:06,508 Anahtarlar aslında numaralandırılmış İsviçre hesaplarıdır. 480 00:43:08,086 --> 00:43:10,635 Çoğunlukla nesiller boyunca irade edilir. 481 00:43:13,549 --> 00:43:16,018 Sizin mi, matmazel? 482 00:43:18,137 --> 00:43:21,141 En kısa kiralık kasa kiralama 50 yıldır. 483 00:43:22,141 --> 00:43:24,189 Peki en uzun hesabınız hangisi? 484 00:43:24,393 --> 00:43:25,986 Biraz daha uzun. 485 00:43:26,437 --> 00:43:29,065 Teknolojiler değişiyor, anahtarlar güncelleniyor. 486 00:43:34,487 --> 00:43:36,239 Bilgisayar anahtarınızı onayladıktan sonra, 487 00:43:36,322 --> 00:43:39,371 hesap numaranızı girin ve kutunuz alınır. 488 00:43:40,076 --> 00:43:42,545 Oda sen istediğin sürece senindir. 489 00:43:47,542 --> 00:43:50,762 Hesap numaramın izini kaybedersem ne olur? 490 00:43:51,337 --> 00:43:52,805 Onu nasıl kurtarabilirim? 491 00:43:55,049 --> 00:43:57,768 Korkarım her anahtar eşleştirilmiş 10 haneli bir sayı ile 492 00:43:57,844 --> 00:43:59,972 yalnızca hesap sahibi tarafından bilinir. 493 00:44:00,054 --> 00:44:02,148 Umarım hatırlamayı başarırsın. 494 00:44:02,765 --> 00:44:05,393 Tek bir yanlış giriş sistemi devre dışı bırakır. 495 00:44:12,358 --> 00:44:13,575 - On. - On. 496 00:44:13,651 --> 00:44:16,200 Büyükbabanın Fibonacci dizisi. 497 00:44:19,282 --> 00:44:21,660 Karıştırılmış mı, karıştırılmamış mı? 498 00:44:22,577 --> 00:44:23,920 Şifrelenmemiş. 499 00:44:24,579 --> 00:44:26,252 Bu senin anahtarın. 500 00:44:30,960 --> 00:44:34,681 Komik, tarihi sevmiyorum bile. 501 00:44:37,800 --> 00:44:42,306 Hiç bu kadar iyi görmemiştim geçmişe bakmaktan gelir. 502 00:44:49,770 --> 00:44:51,272 Gerçeğin anı. 503 00:45:35,942 --> 00:45:38,491 Tanrım. Buna inanmıyorum. 504 00:45:38,903 --> 00:45:40,075 Bir gül. 505 00:45:44,909 --> 00:45:46,752 Gül, Kutsal Kase'nin simgesiydi. 506 00:45:49,622 --> 00:45:51,590 İzinsiz girişimi bağışlayın. 507 00:45:51,666 --> 00:45:54,795 Korkarım polis geldi tahmin edilenden daha hızlı. 508 00:45:55,920 --> 00:45:57,672 Beni takip etmelisiniz lütfen. 509 00:45:57,880 --> 00:45:59,257 Kendi güvenliğiniz için. 510 00:45:59,632 --> 00:46:01,350 Geleceklerini biliyor muydun? 511 00:46:01,425 --> 00:46:04,269 Korumam beni senin durumun hakkında uyardı geldiğin zaman. 512 00:46:04,345 --> 00:46:07,349 Seninki bizim en eskilerimizden biri ve en üst düzey hesaplar. 513 00:46:07,431 --> 00:46:09,684 Güvenli geçiş maddesini içerir. 514 00:46:09,850 --> 00:46:11,022 Güvenli geçiş mi? 515 00:46:11,936 --> 00:46:15,190 İçeri girerseniz lütfen. Zaman çok önemlidir. 516 00:46:18,317 --> 00:46:19,569 Orada mı? 517 00:46:34,750 --> 00:46:36,548 Bir sorun mu var? 518 00:46:36,794 --> 00:46:39,422 İyi akşamlar efendim. Polis. 519 00:46:39,880 --> 00:46:43,976 Buradan Zürih'e arabayla gidiyorum. Fransızca değil mi, İngilizce mi? 520 00:46:44,218 --> 00:46:45,344 - İngilizce? - Evet. 521 00:46:46,721 --> 00:46:49,395 İki suçluyu arıyoruz. 522 00:46:50,683 --> 00:46:53,562 Doğru yere geldiniz. Buradakilerin hepsi suçlu. 523 00:46:55,354 --> 00:46:57,698 Ambarı açar mısın? 524 00:46:58,232 --> 00:47:01,862 Lütfen. Bize güvendiklerini mi sanıyorsun? aldığım ücretler? 525 00:47:01,944 --> 00:47:03,946 Kendi kamyonunun anahtarı yok mu? 526 00:47:04,030 --> 00:47:06,749 Zırhlı. Anahtarlar hedefe gönderilir. 527 00:47:06,907 --> 00:47:09,001 Sakıncası var mı? Burada bir programım var. 528 00:47:12,538 --> 00:47:16,918 Peki tüm sürücüler Rolex takıyor mu? 529 00:47:17,418 --> 00:47:18,510 Ne? 530 00:47:20,921 --> 00:47:22,594 Bu bok parçası. 531 00:47:22,673 --> 00:47:24,550 Barbés'te kırk avro. 532 00:47:24,633 --> 00:47:25,759 35'e sizin. 533 00:47:26,427 --> 00:47:27,519 Hayır, hayır, hayır. 534 00:47:27,595 --> 00:47:29,438 - Otuz. - Hayır. Sorun değil, sorun değil. 535 00:47:29,555 --> 00:47:32,308 - Haydi, 30 mu? - Hayır dedim! 536 00:47:32,892 --> 00:47:34,018 İlerleyin! 537 00:47:47,448 --> 00:47:48,665 Şimdi bekliyoruz. 538 00:47:48,741 --> 00:47:51,460 Öğretmen beni arayıp söyleyecek parayı nereye teslim edeceğim. 539 00:47:51,535 --> 00:47:54,880 Muazzam bir inanç koydun bu Öğretmeninizde. 540 00:47:54,955 --> 00:47:59,381 Evet, yaptım. Ve ona, isteğini yerine getirsin diye bir melek verdim. 541 00:47:59,877 --> 00:48:03,256 Kesinlikle daha iyi bir asker yok Tanrı için Silas'ımdan daha çok. 542 00:48:04,340 --> 00:48:08,061 yardımıyla kesin olarak çözüyorum. lütfun, günahlarımı itiraf etmen... 543 00:48:08,260 --> 00:48:13,061 ...kefaret ödemek ve hayatımı düzeltmek için. 544 00:48:13,349 --> 00:48:14,350 Amin. 545 00:48:29,698 --> 00:48:31,325 Kutsal Kase. 546 00:48:32,118 --> 00:48:37,090 Sihirli bir fincan. Tanrı'nın yeryüzündeki gücünün kaynağıdır. 547 00:48:37,164 --> 00:48:38,461 Bu saçmalık. 548 00:48:39,417 --> 00:48:41,340 Tanrıya inanmıyorsun. 549 00:48:42,211 --> 00:48:43,337 Hayır. 550 00:48:44,296 --> 00:48:45,798 Sadece insanlar. 551 00:48:47,091 --> 00:48:49,685 Bazen nazik olabiliyorlar. 552 00:48:51,053 --> 00:48:53,647 Siz Tanrı'dan korkan bir adam mısınız, Profesör? 553 00:48:55,182 --> 00:48:57,025 Bir Katolik olarak yetiştirildim. 554 00:48:57,685 --> 00:48:59,528 Aslında bu bir cevap değil. 555 00:49:02,148 --> 00:49:03,866 Profesör, iyi misiniz? 556 00:49:04,900 --> 00:49:06,527 Devam et, aç şunu. 557 00:49:07,361 --> 00:49:08,408 Devam et. 558 00:49:15,536 --> 00:49:16,879 Bir kripteks. 559 00:49:18,164 --> 00:49:20,667 Sır saklamak için kullanılırlar. 560 00:49:21,459 --> 00:49:23,587 Da Vinci'nin tasarımı. 561 00:49:24,336 --> 00:49:27,761 Bilgileri bir papirüs parşömenine yazarsınız 562 00:49:27,840 --> 00:49:32,937 daha sonra yuvarlanır ince bir cam şişe sirke. 563 00:49:33,012 --> 00:49:36,312 Açmaya zorlarsan şişe kırılır. 564 00:49:36,390 --> 00:49:39,064 sirke papirüsü çözer, 565 00:49:40,978 --> 00:49:43,572 ve sırrın sonsuza dek kaybolur. 566 00:49:43,939 --> 00:49:46,112 Bilgiye ulaşmanın tek yolu 567 00:49:46,192 --> 00:49:51,824 şifreyi hecelemek her biri 26 harften oluşan bu beş kadranla. 568 00:49:52,865 --> 00:49:56,745 Bu 12 milyon olasılık demektir. 569 00:49:57,495 --> 00:50:00,999 Hiç bir kızla tanışmadım kripteks hakkında bu kadar şeyi kim biliyordu? 570 00:50:02,333 --> 00:50:04,586 Sauniére bir keresinde benim için bir tane yapmıştı. 571 00:50:12,551 --> 00:50:15,771 Büyükbabam bana bir vagon verdi. 572 00:50:18,307 --> 00:50:20,605 Bu açıkça Kutsal Kase değil. 573 00:50:24,480 --> 00:50:25,652 Hadi. 574 00:50:25,940 --> 00:50:27,408 Lütfen, iyi değilsin. 575 00:50:30,778 --> 00:50:32,246 Bir şey deneyebilir miyim? 576 00:50:32,905 --> 00:50:34,498 Neden işe yaradığını bilmiyorum. 577 00:50:35,407 --> 00:50:38,456 Annem yapardı bunu korktuğumda sanırım. 578 00:50:39,328 --> 00:50:40,625 Sence? 579 00:50:41,413 --> 00:50:42,505 Evet. 580 00:50:54,385 --> 00:50:56,262 Daha iyi hissediyor musun, Sophie? 581 00:51:08,190 --> 00:51:12,661 Ailem bir araba kazasında öldü kardeşimle birlikte. 582 00:51:13,821 --> 00:51:15,164 Dört yaşındaydım. 583 00:51:17,157 --> 00:51:18,534 Üzgünüm. 584 00:51:19,910 --> 00:51:21,833 Uzun yıllar önceydi. 585 00:51:37,511 --> 00:51:38,763 Daha iyi? 586 00:51:41,515 --> 00:51:42,516 Evet. 587 00:51:43,309 --> 00:51:44,435 Tamam aşkım. 588 00:52:10,544 --> 00:52:13,138 Yirmi yıldır bekliyoruz birisinin o kutuyu almaya gelmesi için, 589 00:52:13,213 --> 00:52:15,762 ve şimdi siz iki katilsiniz. Onu bana getir. 590 00:52:16,717 --> 00:52:18,390 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 591 00:52:19,595 --> 00:52:21,393 Elbette! Tamam aşkım! 592 00:52:22,222 --> 00:52:23,223 Şu anda! 593 00:52:33,692 --> 00:52:34,693 Geri çekilin! 594 00:52:38,656 --> 00:52:41,079 Kimse uykusuz kalmayacak Bir cinayet serisindeki bir çift yüzünden. 595 00:52:44,244 --> 00:52:45,291 Arkanı dön. 596 00:52:46,580 --> 00:52:48,002 Arkanı dön! 597 00:52:48,582 --> 00:52:50,255 Siz de matmazel. 598 00:53:13,023 --> 00:53:14,195 Sophie! 599 00:53:14,983 --> 00:53:16,360 Kamyona binin! 600 00:53:16,860 --> 00:53:18,453 Ben süreceğim! Acele etmek! 601 00:53:47,599 --> 00:53:51,820 Aranızda ne oldu? ve büyükbaban, tam olarak? 602 00:53:53,439 --> 00:53:57,194 Omzumu sıkıştırdım, Vuruldum, kanıyorum. 603 00:53:57,317 --> 00:53:58,910 Bilmem gerek. 604 00:53:59,153 --> 00:54:02,908 Seni onun büyüttüğünü söylüyorsun. ama siz ikiniz artık konuşmuyorsunuz. 605 00:54:02,990 --> 00:54:04,788 Ona soyadıyla hitap ediyorsun. 606 00:54:05,367 --> 00:54:07,586 Tarihten nefret ettiğini söylüyorsun. 607 00:54:07,661 --> 00:54:10,084 Kimse tarihten nefret etmiyor. Kendi tarihlerinden nefret ediyorlar. 608 00:54:10,164 --> 00:54:12,166 Artık sen de mi psikologsun? 609 00:54:12,624 --> 00:54:17,221 Ya Sauniére başlasaydı Seni tarikat için hazırlamaya mı? 610 00:54:17,296 --> 00:54:18,764 Ne demek istiyorsun, beni damat mı? 611 00:54:18,839 --> 00:54:22,093 Büyükbaban sana bulmacalar verdi ve çocukken kripteks. 612 00:54:22,176 --> 00:54:26,181 Yani tüm bunların gerçek olduğunu mu söylüyorsun? Tarikat mı, Kutsal Kase mi? 613 00:54:26,388 --> 00:54:29,642 Bir dünyaya sürüklendik bu şeylerin gerçek olduğunu düşünen insanlar. 614 00:54:29,725 --> 00:54:31,853 - Öldürülecek kadar gerçek. - DSÖ? 615 00:54:38,066 --> 00:54:40,615 Burada alanımın dışındayım. 616 00:54:43,030 --> 00:54:48,332 Bir Kâse tarihçisi tanıyorum. Tarikat efsanesine kesinlikle takıntılıyım. 617 00:54:48,994 --> 00:54:51,292 Fransa'da bir İngiliz yaşıyor. 618 00:54:51,371 --> 00:54:52,998 Bu adama güveniyor musun? 619 00:54:54,124 --> 00:54:55,671 Umarım yapabilirsin. 620 00:55:05,260 --> 00:55:08,104 Görünüşe göre hiç sürücü değilsin. 621 00:55:09,932 --> 00:55:14,733 Anlaşılan dilini kaybetmişsin kamyonunuzla birlikte. 622 00:55:15,395 --> 00:55:18,069 Şu anda acı çektiğini mi sanıyorsun André Vernet? 623 00:55:18,482 --> 00:55:22,487 Benim davam senin hayatına değer. Anlamak? 624 00:55:26,824 --> 00:55:28,417 Ne istiyorsun? 625 00:55:28,742 --> 00:55:33,999 Kamyonunuz bir hedef arama cihazı taşıyor. Etkinleştirin. 626 00:55:41,630 --> 00:55:44,349 Lütfen bekleyin. Bakalım müsait mi? 627 00:55:44,466 --> 00:55:46,343 Yanlış tarafta. 628 00:55:46,426 --> 00:55:49,054 Leigh her şeyin İngilizce olmasını seviyor. arabaları dahil. 629 00:55:49,137 --> 00:55:52,266 Robert! Sana borcum var mı? 630 00:55:53,016 --> 00:55:56,020 Leigh, dostum. 631 00:55:56,103 --> 00:55:59,198 Eski bir meslektaşına açılmak ister misin? 632 00:55:59,273 --> 00:56:00,991 - Elbette. - Teşekkür ederim. 633 00:56:01,817 --> 00:56:04,240 Ama önce bir onur sınavı. 634 00:56:04,611 --> 00:56:06,329 Üç soru. 635 00:56:09,616 --> 00:56:10,959 Ateş edin. 636 00:56:11,034 --> 00:56:12,456 İlkin. 637 00:56:12,661 --> 00:56:15,335 Çay mı kahve mi ikram edeyim? 638 00:56:16,206 --> 00:56:17,708 Çay elbette. 639 00:56:17,791 --> 00:56:18,963 Harika. 640 00:56:19,042 --> 00:56:21,340 Saniye. Süt mü, limon mu? 641 00:56:22,379 --> 00:56:23,426 Süt? 642 00:56:24,798 --> 00:56:27,221 Bu çaya bağlı olacaktır. 643 00:56:27,301 --> 00:56:28,393 Doğru. 644 00:56:29,303 --> 00:56:33,479 Ve şimdi üçüncü ve en ciddi sorular. 645 00:56:33,599 --> 00:56:39,106 Harvard'lı bir heykeltıraş hangi yılda Henley'de Oxford'lu bir adamı mı geride bırakacaksınız? 646 00:56:46,528 --> 00:56:50,283 Elbette böyle bir rezalet asla yaşanmadı. 647 00:56:50,908 --> 00:56:52,785 Kalbin doğrudur. 648 00:56:53,660 --> 00:56:55,003 Geçebilirsin. 649 00:56:56,830 --> 00:56:59,174 Château Villette'e hoş geldiniz. 650 00:57:02,085 --> 00:57:04,713 Kamyonun sinyali çevrimiçi geliyor. 651 00:57:04,922 --> 00:57:06,344 Zamanı geldi. 652 00:57:10,093 --> 00:57:11,720 Kilitlendik ve izleniyor efendim. 653 00:57:14,556 --> 00:57:17,981 Çok güzel. Collet'e taşınmamasını söyle oraya varıncaya kadar. 654 00:57:19,561 --> 00:57:23,031 Dikkat! Collet'in tüm birimleri Château Villette'e. 655 00:57:23,941 --> 00:57:27,286 Şüpheliler Neveu ve Langdon muhtemelen o konumdadır. 656 00:57:43,585 --> 00:57:44,928 Aringarosa. 657 00:57:55,889 --> 00:57:58,893 Seni neden bu işe soktuğunu hala bilmiyorum 658 00:57:59,601 --> 00:58:01,524 ve üzgünüm. 659 00:58:06,608 --> 00:58:10,454 Ama aynı zamanda çok da mutluyum. 660 00:58:28,714 --> 00:58:31,388 Kendinizi evinizde gibi hissetmeniz rica olunur. 661 00:58:39,683 --> 00:58:40,855 Robert! 662 00:58:41,935 --> 00:58:44,529 Görünüşe göre bir bakireyle seyahat ediyorsun. 663 00:58:44,855 --> 00:58:48,075 Sör Leigh Teabing, Bayan Sophie Neveu'yu takdim edebilir miyim? 664 00:58:48,150 --> 00:58:50,278 Sophie, Sör Leigh Teabing. 665 00:58:50,652 --> 00:58:54,498 Sizi ağırlamak benim için bir onur... 666 00:58:55,115 --> 00:58:57,209 ...geç olmasına rağmen. 667 00:58:57,284 --> 00:59:01,130 Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz. Saatin oldukça geç olduğunun farkındayım. 668 00:59:02,414 --> 00:59:05,418 Çok geç matmazel, neredeyse erken oldu. 669 00:59:08,045 --> 00:59:09,672 Ne kadar hoş bir gülümsemen var. 670 00:59:12,007 --> 00:59:13,008 Earl Grey mi? 671 00:59:13,717 --> 00:59:14,809 Limon. 672 00:59:15,510 --> 00:59:16,636 Doğru. 673 00:59:37,532 --> 00:59:39,785 Château Villette. Evet. 674 00:59:41,495 --> 00:59:43,589 Dramatik bir gece yarısı gelişi. 675 00:59:43,914 --> 00:59:46,542 Yaşlı bir sakat senin için ne yapabilir Robert? 676 00:59:47,459 --> 00:59:51,339 Sion Tarikatı hakkında konuşmak istiyoruz. 677 00:59:51,505 --> 00:59:52,722 Bekçiler mi? 678 00:59:53,632 --> 00:59:54,884 Gizli savaş mı? 679 00:59:54,966 --> 00:59:56,968 Bütün bu gizem için özür dilerim. 680 00:59:57,886 --> 01:00:00,981 Leigh, burada bir şeyle ilgileniyorum bunu anlayamıyorum. 681 01:00:01,389 --> 01:00:02,515 Sen? 682 01:00:03,225 --> 01:00:06,604 - Gerçekten mi? - Yardımın olmadan olmaz. 683 01:00:07,020 --> 01:00:10,240 Kibirimle oynuyorsun, Robert. Utanmalısın. 684 01:00:10,315 --> 01:00:11,532 Çalışıyorsa hayır. 685 01:00:14,111 --> 01:00:16,284 Her zaman dört tane vardır. 686 01:00:17,072 --> 01:00:20,201 Büyük Üstat ve üç sénéchaux 687 01:00:20,408 --> 01:00:23,833 Kâse'nin birincil koruyucularını oluştururlar. 688 01:00:25,747 --> 01:00:27,715 Teşekkürler Remy. Şimdilik bu kadar. 689 01:00:34,297 --> 01:00:37,767 Tarikatın üyeleri dünyamızın kendisini kapsıyor. 690 01:00:37,843 --> 01:00:42,394 Philippe de Chérisey 1967'de bunun bir aldatmaca olduğunu ortaya çıkardı. 691 01:00:42,472 --> 01:00:44,600 Ve inanmanı istedikleri şey de bu. 692 01:00:45,350 --> 01:00:48,229 Tarikat tek bir görevle görevlendirilmiştir. 693 01:00:48,353 --> 01:00:51,823 En büyük sırrı korumak için modern tarihte. 694 01:00:51,898 --> 01:00:54,447 Tanrı'nın yeryüzündeki gücünün kaynağı. 695 01:00:54,526 --> 01:00:56,278 Hayır, bu yaygın bir yanlış anlamadır. 696 01:00:56,403 --> 01:01:01,034 Tarikat kaynağı koruyor Kilisenin Dünya üzerindeki gücü. 697 01:01:02,033 --> 01:01:03,330 Kutsal Kase. 698 01:01:03,869 --> 01:01:05,621 Anlamıyorum. 699 01:01:05,704 --> 01:01:09,834 Hangi güç? Bazı sihirli yemekler mi? 700 01:01:10,584 --> 01:01:14,680 Robert. sana söyledi mi Kutsal Kase'nin bir fincan olduğunu mu? 701 01:01:29,227 --> 01:01:33,073 İyi Kitap gelmedi cennetten faks yoluyla. 702 01:01:33,773 --> 01:01:38,404 Bildiğimiz şekliyle İncil nihayet tek bir adam başkanlık etti. 703 01:01:38,486 --> 01:01:40,238 Pagan imparatoru Konstantin. 704 01:01:40,655 --> 01:01:42,783 Konstantin'in Hıristiyan olduğunu sanıyordum. 705 01:01:42,991 --> 01:01:46,040 Pek hayır. O, ömür boyu bir pagandı 706 01:01:46,119 --> 01:01:48,747 ölüm döşeğinde vaftiz edilen kişi. 707 01:01:48,830 --> 01:01:51,629 Konstantin, Roma'nın en yüce kutsal adamıydı. 708 01:01:52,626 --> 01:01:54,253 Çok eski zamanlardan beri, 709 01:01:54,336 --> 01:01:58,933 halkı dengeye tapıyordu doğanın erkek tanrıları arasında 710 01:01:59,007 --> 01:02:02,511 ve tanrıça ya da kutsal dişi. 711 01:02:03,303 --> 01:02:06,853 Ama giderek büyüyen bir dinsel çalkantı Roma'yı ele geçiriyordu. 712 01:02:07,515 --> 01:02:09,517 Üç yüzyıl önce, 713 01:02:09,601 --> 01:02:12,400 İsa adında genç bir Yahudi gelmişti, 714 01:02:12,479 --> 01:02:14,982 sevgiyi ve tek bir Tanrı'yı ​​vaaz ediyor. 715 01:02:15,273 --> 01:02:18,072 Çarmıha gerildikten yüzyıllar sonra, 716 01:02:18,860 --> 01:02:21,204 İsa'nın takipçileri katlanarak çoğalmıştı 717 01:02:21,279 --> 01:02:24,374 ve dini bir savaş başlatmıştı paganlara karşı. 718 01:02:29,496 --> 01:02:32,875 Yoksa paganlar mı savaş başlattı? Hıristiyanlara karşı mı? 719 01:02:33,541 --> 01:02:36,761 Leigh, kimin başladığından emin olamayız o dönemdeki vahşet. 720 01:02:36,836 --> 01:02:40,056 Ama en azından aynı fikirde olabiliriz çatışmanın bu boyutlara ulaştığını 721 01:02:40,131 --> 01:02:41,804 Roma'yı ikiye bölmekle tehdit ediyordu. 722 01:02:42,801 --> 01:02:46,271 Yani Konstantin olabilir ömür boyu pagan, 723 01:02:46,346 --> 01:02:48,064 ama aynı zamanda bir pragmatistti. 724 01:02:48,139 --> 01:02:50,642 Ve 325 Anno Domini'de, 725 01:02:50,725 --> 01:02:55,947 Roma'yı birleştirmeye karar verdi tek bir din altında, Hıristiyanlık. 726 01:02:56,022 --> 01:02:59,868 Hıristiyanlık yükselişteydi. İmparatorluğunun parçalanmasını istemiyordu. 727 01:03:00,402 --> 01:03:03,497 Ve güçlendirmek bu yeni Hıristiyan geleneği, 728 01:03:03,571 --> 01:03:06,245 Konstantin tutuldu ünlü bir ekümenik toplantı 729 01:03:06,324 --> 01:03:08,873 İznik Konseyi olarak bilinir. 730 01:03:09,369 --> 01:03:10,962 Ve bu konseyde, 731 01:03:11,037 --> 01:03:15,793 Hıristiyanlığın birçok mezhebi tartışıldı ve oylandı, 732 01:03:15,875 --> 01:03:20,130 kabul edilmeye kadar her şey ve belirli müjdelerin reddedilmesi 733 01:03:20,213 --> 01:03:21,760 Paskalya tarihine kadar 734 01:03:21,840 --> 01:03:24,810 ayinlerin idaresine, ve tabii ki 735 01:03:24,884 --> 01:03:27,057 İsa'nın ölümsüzlüğü. 736 01:03:27,762 --> 01:03:29,014 Takip etmiyorum. 737 01:03:29,431 --> 01:03:32,310 Peki, ma chere, tarihin o anına kadar, 738 01:03:32,392 --> 01:03:37,239 İsa birçok kişi tarafından görüldü güçlü bir peygamber olarak takipçilerinin 739 01:03:37,314 --> 01:03:41,160 büyük ve güçlü bir adam olarak ama yine de bir adam. 740 01:03:41,568 --> 01:03:43,411 Ölümlü bir adam. 741 01:03:43,611 --> 01:03:44,908 Tanrı'nın Oğlu değil mi? 742 01:03:44,988 --> 01:03:47,616 Yeğeni bile iki kez kaldırılmadı. 743 01:03:47,699 --> 01:03:51,545 Konstantin İsa'nın tanrısallığını yaratmadı. 744 01:03:51,619 --> 01:03:55,590 Sadece onayladı zaten yaygın olarak benimsenen bir fikir. 745 01:03:55,665 --> 01:03:57,508 - Anlambilim. - Hayır, anlambilimsel değil. 746 01:03:57,584 --> 01:04:00,758 Gerçekleri yorumluyorsun Kendi sonuçlarınızı desteklemek için. 747 01:04:00,837 --> 01:04:05,593 Hakikat. Birçok Hıristiyana göre İsa bir gün ölümlü, ertesi gün ilahi. 748 01:04:05,675 --> 01:04:07,677 Bazı Hıristiyanlar için onun tanrısallığı arttı. 749 01:04:07,761 --> 01:04:10,310 Saçma. Hatta resmi bir görüşme bile vardı. terfisini duyurdu. 750 01:04:10,388 --> 01:04:12,356 İznik İnancı üzerinde bile anlaşamadılar! 751 01:04:12,432 --> 01:04:15,857 Affedersin. "Tanrı kimdir, insan kimdir?" 752 01:04:20,565 --> 01:04:23,444 Kaç kişi öldürüldü bu soru üzerine? 753 01:04:24,277 --> 01:04:27,326 Tek bir gerçek Tanrı var olduğu sürece, 754 01:04:27,405 --> 01:04:29,578 onun adına cinayetler işleniyor. 755 01:04:38,124 --> 01:04:40,752 Şimdi sana Kâse'yi göstereyim. 756 01:04:43,296 --> 01:04:46,470 Son Akşam Yemeği'ni tanıdığınıza inanıyorum. 757 01:04:46,549 --> 01:04:50,554 Leonardo da Vinci'nin muhteşem freski. 758 01:04:52,931 --> 01:04:55,684 Şimdi canım, eğer gözlerini kapatırsan. 759 01:04:55,767 --> 01:04:57,610 Leigh, bizi salon numaralarından kurtar. 760 01:04:58,186 --> 01:05:00,530 Benden yardım istemiştin, hatırlıyorum. 761 01:05:00,605 --> 01:05:03,233 Yaşlı bir adamın hoşgörüsüne izin verin. 762 01:05:07,654 --> 01:05:11,079 Peki matmazel, İsa nerede oturuyor? 763 01:05:11,658 --> 01:05:13,501 - Ortada. - İyi. 764 01:05:13,576 --> 01:05:16,420 O ve öğrencileri ekmek bölüyorlar. 765 01:05:16,621 --> 01:05:19,295 Peki hangi içecek? 766 01:05:19,374 --> 01:05:21,376 Şarap. Şarap içtiler. 767 01:05:21,459 --> 01:05:23,882 Görkemli. Ve son bir soru. 768 01:05:23,962 --> 01:05:26,636 Masada kaç tane şarap kadehi var? 769 01:05:28,341 --> 01:05:30,389 Bir? Kutsal Kase mi? 770 01:05:30,468 --> 01:05:31,469 Gözlerini aç. 771 01:05:34,431 --> 01:05:36,058 Tek fincan yok. 772 01:05:36,641 --> 01:05:37,858 Kadeh yok. 773 01:05:38,059 --> 01:05:40,812 Bu biraz tuhaf değil mi? 774 01:05:41,020 --> 01:05:43,990 Hem İncil'i göz önünde bulundurarak ve standart Kase efsanesi 775 01:05:44,065 --> 01:05:48,366 bu anı kutla Kutsal Kase'nin kesin gelişi olarak. 776 01:05:51,364 --> 01:05:54,038 Robert, bize yardımcı olabilirsin. 777 01:05:54,117 --> 01:05:58,042 Bize gösterme nezaketini gösterirseniz erkek ve kadın sembolleri lütfen. 778 01:05:58,204 --> 01:06:01,925 Balon hayvanları yok. Harika bir ördek yapabilirim. 779 01:06:04,961 --> 01:06:09,216 Bu erkek için orijinal simgedir. Bu ilkel bir fallus. 780 01:06:09,299 --> 01:06:11,552 - Aynen öyle. - Evet, gerçekten. 781 01:06:11,634 --> 01:06:13,728 Bu bıçak olarak bilinir. 782 01:06:13,887 --> 01:06:15,889 Saldırganlığı ve erkekliği temsil eder. 783 01:06:15,972 --> 01:06:18,725 Bugün hala kullanılan bir sembol modern askeri üniformalarda. 784 01:06:18,850 --> 01:06:23,105 Evet, ne kadar çok penisin varsa, Rütbeniz ne kadar yüksekse. Erkekler oğlan olacak. 785 01:06:23,188 --> 01:06:27,614 Şimdi, tahmin edeceğiniz gibi, kadın sembolü ise bunun tam tersidir. 786 01:06:27,692 --> 01:06:28,989 Buna kadeh denir. 787 01:06:29,068 --> 01:06:34,245 Ve kadeh benziyor bir fincan veya kap veya daha da önemlisi, 788 01:06:34,324 --> 01:06:36,497 bir kadının rahminin şekli. 789 01:06:37,702 --> 01:06:40,797 Hayır, Kâse hiçbir zaman bir fincan olmadı. 790 01:06:40,872 --> 01:06:45,844 Kelimenin tam anlamıyla kadınlığın bu eski sembolü. 791 01:06:46,961 --> 01:06:52,218 Ve bu durumda bir kadın çok güçlü bir sır taşıyordu 792 01:06:52,300 --> 01:06:56,601 eğer açığa çıkarsa yıkım olur Hıristiyanlığın temelleri. 793 01:06:56,804 --> 01:06:58,147 Bekle lütfen. 794 01:06:58,223 --> 01:07:02,774 Kutsal Kase'nin bir kişi olduğunu mu söylüyorsun? Bir kadın mı? 795 01:07:03,645 --> 01:07:07,616 Ve ortaya çıktı ki, tam orada ortaya çıkıyor. 796 01:07:08,107 --> 01:07:09,780 Ama hepsi erkek. 797 01:07:10,068 --> 01:07:11,320 Onlar mı? 798 01:07:11,402 --> 01:07:13,905 Peki ya bu rakam Rabbimizin sağında, 799 01:07:13,988 --> 01:07:16,707 şeref yerine oturdun mu? 800 01:07:17,534 --> 01:07:19,377 Akan kızıl saçlar. 801 01:07:20,495 --> 01:07:22,793 Katlanmış kadınsı eller. 802 01:07:23,957 --> 01:07:26,380 Bir göğüs ipucu. HAYIR? 803 01:07:31,881 --> 01:07:35,260 Buna skotom denir. Zihin görmeyi seçtiği şeyi görür. 804 01:07:35,593 --> 01:07:36,970 O kim? 805 01:07:38,263 --> 01:07:40,140 Canım, bu Mary Magdalene. 806 01:07:40,515 --> 01:07:41,562 Fahişe mi? 807 01:07:42,517 --> 01:07:43,985 O öyle bir şey değildi. 808 01:07:44,394 --> 01:07:48,991 591 Anno Domini'de Kilise tarafından lekelendi, zavallı canım. 809 01:07:51,442 --> 01:07:54,241 Mecdelli Meryem İsa'nın karısıydı. 810 01:08:01,286 --> 01:08:03,380 Bu bir kocakarı hikayesi. 811 01:08:03,454 --> 01:08:05,047 Aslında orjinali. 812 01:08:05,123 --> 01:08:07,217 Neredeyse hiçbir ampirik kanıt yok. 813 01:08:07,375 --> 01:08:10,720 O da benim kadar biliyor bunu destekleyecek pek çok kanıt var. 814 01:08:10,795 --> 01:08:12,422 Teoriler. Teoriler var. 815 01:08:12,505 --> 01:08:15,679 İsa ve Meryem'in nasıl giyindiğine dikkat edin. 816 01:08:17,218 --> 01:08:19,391 Birbirinin ayna görüntüleri. 817 01:08:19,470 --> 01:08:22,064 Zihin görmeyi seçtiği şeyi görür. 818 01:08:22,140 --> 01:08:24,734 Ve daha da tuhaf bir şeye girişerek, 819 01:08:24,809 --> 01:08:28,689 İsa ve Meryem'in nasıl olduğuna dikkat edin kalçadan birleşmiş gibi görünüyor 820 01:08:28,771 --> 01:08:30,398 ve birbirlerinden uzaklaşıyorlar 821 01:08:30,481 --> 01:08:35,032 sanki bir şekil yaratacakmış gibi aralarındaki negatif boşlukta. 822 01:08:36,029 --> 01:08:39,374 Leonardo bize kadehi veriyor. 823 01:08:41,909 --> 01:08:44,458 Evet. Ve Robert, ne olduğuna dikkat et 824 01:08:44,537 --> 01:08:47,962 bu iki figür konum değiştirdiğinde. 825 01:08:48,708 --> 01:08:51,211 Sırf bunu Da Vinci çizdi diye bunu doğru yapmaz. 826 01:08:52,211 --> 01:08:54,088 Hayır. Ama tarih, 827 01:08:54,505 --> 01:08:56,303 bunu doğru kılıyor. 828 01:08:56,507 --> 01:08:59,727 Şimdi şunu dinle. Philip'e göre İncil'den. 829 01:08:59,927 --> 01:09:00,928 Philip mi? 830 01:09:01,012 --> 01:09:04,107 Evet, İznik Konsili'nde reddedildi 831 01:09:04,182 --> 01:09:08,983 yapılan diğer müjdelerle birlikte İsa ilahi değil insan gibi görünüyor. 832 01:09:09,062 --> 01:09:13,989 "Ve Kurtarıcı'nın arkadaşı Mary Magdalene'dir. 833 01:09:14,359 --> 01:09:18,205 "Mesih onu tüm öğrencilerden daha çok sevdi 834 01:09:18,279 --> 01:09:19,997 "ve onu öperdim..." 835 01:09:20,073 --> 01:09:22,326 Ama bu evlilikle ilgili hiçbir şey söylemiyor. 836 01:09:22,408 --> 01:09:26,333 Aslında... Robert. 837 01:09:26,954 --> 01:09:31,585 Aslında o günlerde bu söz "Arkadaş" kelimenin tam anlamıyla "eş" anlamına geliyordu. 838 01:09:31,793 --> 01:09:36,264 Bu da İncil'den Mary Magdalene'in kendisi. 839 01:09:36,422 --> 01:09:39,096 - İncil mi yazdı? - Olabilir. 840 01:09:39,300 --> 01:09:42,270 - Robert, adil bir şekilde dövüşecek misin? - Olabilir. 841 01:09:42,428 --> 01:09:46,433 "Ve Peter şöyle dedi: 'Onu bize mi tercih etti?' 842 01:09:47,392 --> 01:09:48,769 "Ve Levi cevap verdi: 843 01:09:48,851 --> 01:09:52,947 "'Peter, seni çekişirken görüyorum düşman gibi bir kadına karşı. 844 01:09:53,147 --> 01:09:57,618 "Kurtarıcı onu layık kıldıysa, Sen kim oluyorsun da onu reddediyorsun?"' 845 01:09:57,819 --> 01:10:02,416 Evet. Ve sonra canım İsa Mary Magdalene'e anlatmaya devam ediyor 846 01:10:02,490 --> 01:10:06,336 Kilisesine devam etmenin ona bağlı olduğunu. 847 01:10:07,453 --> 01:10:10,127 Peter değil Mecdelli Meryem. 848 01:10:10,456 --> 01:10:14,302 Kilisenin olması gerekiyordu bir kadın tarafından taşınacak. 849 01:10:15,211 --> 01:10:19,933 Çok az kişi Meryem'in soyundan geldiğinin farkındadır tıpkı kocası gibi krallardandı. 850 01:10:20,508 --> 01:10:25,730 Şimdi canım, fransızcada kutsal kase anlamına gelen kelime. 851 01:10:27,181 --> 01:10:30,435 Orta Çağ İngilizcesinden "Sangreal" 852 01:10:30,518 --> 01:10:33,237 orijinal Arthur efsanesinden. 853 01:10:33,312 --> 01:10:38,443 Şimdi iki kelime olarak. Arkadaşımız için tercüme edebilir misin? 854 01:10:41,112 --> 01:10:43,240 "Kraliyet kanı" anlamına geliyor. 855 01:10:44,323 --> 01:10:48,544 Efsane bundan bahsettiğinde İsa'nın kanının saklandığı kadeh, 856 01:10:48,953 --> 01:10:54,255 aslında kadın rahminden bahsediyor İsa'nın kraliyet soyunu taşıyordu. 857 01:10:55,418 --> 01:10:58,171 Ama İsa nasıl bir kan bağına sahip olmadıkça... 858 01:10:58,254 --> 01:11:01,098 Meryem hamileydi çarmıha gerildiği sırada. 859 01:11:09,849 --> 01:11:14,320 Kendi güvenliği için ve İsa'nın doğmamış çocuğununki için, 860 01:11:14,395 --> 01:11:17,444 Kutsal Topraklardan kaçıp Fransa'ya geldi. 861 01:11:17,523 --> 01:11:22,620 Ve burada şöyle deniyor: Sarah adında bir kızı doğurdu. 862 01:11:23,946 --> 01:11:26,324 Çocuğun adını biliyorlar. 863 01:11:27,283 --> 01:11:29,160 - Küçük bir kız. - Evet. 864 01:11:29,368 --> 01:11:31,587 Eğer bu doğru olsaydı, yaralanmaya hakaret ekliyor. 865 01:11:31,662 --> 01:11:32,709 Neden? 866 01:11:32,914 --> 01:11:36,544 Paganlar aşkınlığı buldu erkeğin dişiyle birleşmesi yoluyla. 867 01:11:36,751 --> 01:11:38,469 İnsanlar Tanrı'yı ​​seks yoluyla mı buldu? 868 01:11:38,669 --> 01:11:41,639 Paganizmde kadınlara tapınılırdı Cennete giden bir yol olarak 869 01:11:41,714 --> 01:11:44,558 ancak modern Kilise'nin bu konuda tekeli var 870 01:11:44,717 --> 01:11:46,685 İsa Mesih aracılığıyla kurtuluşta. 871 01:11:46,761 --> 01:11:50,015 Ve cennetin anahtarlarını saklayan kişi dünyayı yönetiyor. 872 01:11:50,097 --> 01:11:52,441 O halde kadınlar Kilise için büyük bir tehdittir. 873 01:11:53,476 --> 01:11:55,444 Katolik Engizisyonu yakında yayınlayacak 874 01:11:55,520 --> 01:11:58,820 en kanlı kitap hangisi olabilir insanlık tarihinde. 875 01:11:59,023 --> 01:12:01,401 Malleus Maleficarum. 876 01:12:02,527 --> 01:12:04,404 Cadıların Çekici. 877 01:12:04,487 --> 01:12:08,333 Din adamlarına bunun nasıl yapılacağı konusunda talimat verdi bulmak, işkence etmek ve öldürmek 878 01:12:08,407 --> 01:12:09,829 tüm özgür düşünen kadınlar. 879 01:12:13,830 --> 01:12:16,049 Üç yüzyıllık cadı avında, 880 01:12:16,457 --> 01:12:20,303 50.000 kadın esir alındı kazıkta diri diri yakıldı. 881 01:12:20,378 --> 01:12:23,006 En azından bunu. Bazıları milyonlarca diyor. 882 01:12:23,589 --> 01:12:25,307 O zaman hayal et Robert, 883 01:12:25,800 --> 01:12:29,680 o İsa'nın tahtı bir kız çocuğunda yaşayabilir. 884 01:12:30,680 --> 01:12:33,684 Ne için öldürmeye değer diye sormuştun. 885 01:12:34,267 --> 01:12:37,862 En büyük örtbas etmeye tanık olun insanlık tarihinde. 886 01:12:38,646 --> 01:12:41,024 Sion Tarikatı'nın sırrı budur. 887 01:12:41,107 --> 01:12:43,485 20 yüzyılı aşkın süredir savunmaktadır. 888 01:12:43,568 --> 01:12:46,742 Onlar koruyucular kraliyet soyundan. 889 01:12:47,405 --> 01:12:51,000 Gerçek geçmişimizin kanıtlarının koruyucuları. 890 01:12:51,075 --> 01:12:55,080 Onlar canlıların koruyucularıdır İsa Mesih'in torunları 891 01:12:57,206 --> 01:12:58,958 ve Mary Magdalene. 892 01:13:08,718 --> 01:13:09,970 Sör Leigh mi? 893 01:13:10,761 --> 01:13:14,061 Bazen kimin kime hizmet ettiğini merak ediyorum. 894 01:13:14,765 --> 01:13:17,814 Sosları o kadar da muhteşem değil. 895 01:13:20,187 --> 01:13:21,780 Evet, sana yardım edebilir miyim? 896 01:13:21,856 --> 01:13:23,904 Evet. Şimdi haberlere çıkıyorlar. 897 01:13:26,944 --> 01:13:30,369 Yaşayan torunlar mı? Bu mümkün mü? 898 01:13:30,448 --> 01:13:32,075 İmkansız değil. 899 01:13:33,326 --> 01:13:37,001 Bana karşı dürüst olmadın. Fotoğraflarınız televizyonda. 900 01:13:37,079 --> 01:13:39,002 Dört cinayetten aranıyorsunuz! 901 01:13:39,415 --> 01:13:41,588 Vernet bu yüzden "Öldürme çılgınlığı" dedi. 902 01:13:41,667 --> 01:13:45,422 Evime giriyorsun, Kâse'ye olan tutkularımla oynuyorum. 903 01:13:45,504 --> 01:13:48,098 - Bu yüzden sana ihtiyacı vardı Sophie. - Evimi terk edeceksin! 904 01:13:48,174 --> 01:13:50,176 - Leigh, dinle! - Hayır, polisi arıyorum. 905 01:13:50,259 --> 01:13:52,261 Jacques Sauniére onun büyükbabasıydı. 906 01:13:55,598 --> 01:13:57,350 Sen takıntılı bir tarikat alimisin, Leigh. 907 01:13:57,433 --> 01:13:59,686 Hala liste tutuyorsun Tarikatta kimler olabilir? 908 01:14:00,853 --> 01:14:03,697 Bahse girerim Jacques Sauniére bu listelerden birinde yer aldı. 909 01:14:05,650 --> 01:14:08,153 Kimin yapabileceği listenizdeydi Büyük Üstat oldu, değil mi? 910 01:14:08,486 --> 01:14:11,035 - Ne? - Eminim zirvedeydi. 911 01:14:11,238 --> 01:14:16,540 Dikkate almak. Dört adam mı öldürüldü? Gardiyanlarla aynı numara. 912 01:14:16,619 --> 01:14:19,873 Ya tarikat tehlikeye girerse? diğer sénéchaux öldü mü? 913 01:14:20,081 --> 01:14:22,209 Ya sen kendin ölüyor olsaydın, Büyük Üstad mı? 914 01:14:22,833 --> 01:14:26,303 Sırrı başkalarına aktarman gerekirdi güvenebileceğin birine. 915 01:14:26,504 --> 01:14:28,222 Toplumun dışından biri. 916 01:14:28,381 --> 01:14:33,057 Belki eğitimi olan biri başlamışsın ama bitirmemişsin. 917 01:14:35,972 --> 01:14:38,475 Robert, yaptığın hile çok acıklı. 918 01:14:39,600 --> 01:14:40,977 Tam olarak değil. 919 01:14:42,561 --> 01:14:44,780 Hayır, bu imkansız. 920 01:14:47,900 --> 01:14:49,573 Bu gerçekten... 921 01:14:51,946 --> 01:14:53,243 Kilit taşı mı? 922 01:14:56,617 --> 01:14:59,245 Hatta sana göstereceğim Leigh. 923 01:14:59,328 --> 01:15:01,501 Bunun ne için olduğunu bize söyler misin? 924 01:15:19,432 --> 01:15:21,105 Fache beklememi söyledi, ben de bekledim. 925 01:15:21,350 --> 01:15:25,446 Fache ne düşünüyor? Kamyon burada. İçerideler. 926 01:15:34,238 --> 01:15:35,364 Evet. 927 01:15:35,573 --> 01:15:38,372 Efsanenin önceden bildirdiği gibi, 928 01:15:40,161 --> 01:15:42,459 "Gülün altında saklanıyor." 929 01:15:42,538 --> 01:15:44,131 Aman tanrım. 930 01:15:51,047 --> 01:15:52,515 Leigh. 931 01:15:55,926 --> 01:15:57,394 Leigh mi? 932 01:15:58,262 --> 01:15:59,309 Lütfen. 933 01:15:59,513 --> 01:16:01,515 Üzgünüm. Evet elbette. 934 01:16:03,934 --> 01:16:05,982 Kilit taşının içinde, 935 01:16:07,313 --> 01:16:08,940 bir harita olacak. 936 01:16:09,023 --> 01:16:11,822 Bizi Kutsal Kase'ye götürecek bir harita. 937 01:16:15,780 --> 01:16:18,704 Büyük Üstad'ın kendisi tarafından eğitilecek. 938 01:16:19,158 --> 01:16:23,004 Fleur-de-lis'i geçti mi? Bunu bu şekilde mi buldun? 939 01:16:25,539 --> 01:16:28,543 Ve sana bilmece şarkılarını da söylemiş olmalı. 940 01:16:28,626 --> 01:16:30,173 Bazılarını tanıyorum. 941 01:16:39,428 --> 01:16:41,271 Sır saklayabilir misin? 942 01:16:42,848 --> 01:16:45,727 Bir şeyi bilip bir daha asla söylememek mümkün mü? 943 01:16:46,811 --> 01:16:47,858 Peki kodlar? 944 01:16:49,146 --> 01:16:53,151 Sevgili gibi senin için uzandıklarını hayal ediyorum. 945 01:16:56,153 --> 01:17:01,159 Bir sénéchal. Kase'nin koruyucusu burada, kendi evimde. 946 01:17:01,242 --> 01:17:04,212 Söyle ona lütfen. Bunların hiçbirini bilmiyorum. 947 01:17:04,328 --> 01:17:07,207 Leigh, bu o kadar basit değil. O... 948 01:17:08,749 --> 01:17:10,001 Robert! 949 01:17:15,339 --> 01:17:16,716 Kıpırdama, kadın. 950 01:17:20,970 --> 01:17:21,971 Sakat. 951 01:17:24,348 --> 01:17:25,895 Kutuyu masanın üzerine koy. 952 01:17:27,059 --> 01:17:28,436 Ne, bu önemsiz şey mi? 953 01:17:29,019 --> 01:17:32,649 Peki, belki yapabiliriz bir mali düzenleme. 954 01:17:33,190 --> 01:17:36,239 Kilit taşını masanın üzerine koy. 955 01:17:37,194 --> 01:17:38,821 Başarılı olamayacaksın. 956 01:17:41,115 --> 01:17:44,289 Yalnızca değerli olanlar taşın kilidini açabilir. 957 01:18:13,647 --> 01:18:16,070 Kapıyı sökün. 958 01:18:19,570 --> 01:18:21,288 Peki, canım. 959 01:18:25,451 --> 01:18:26,794 Oturmak. 960 01:18:26,952 --> 01:18:28,374 - İyi misin? - Evet, evet. 961 01:18:28,579 --> 01:18:30,707 - Sen misin? - Evet. 962 01:18:30,915 --> 01:18:33,213 Evet, kendini faydalı kıl. seni Fransız aptalı. 963 01:18:33,292 --> 01:18:35,465 Bu canavarı dizginleyecek bir şey alın. 964 01:18:40,633 --> 01:18:42,226 Eklemin üstünde. 965 01:18:43,093 --> 01:18:47,143 Neyse ki, öldürülmesi çok kolay bir ejderha. 966 01:18:47,848 --> 01:18:49,270 Cilice takıyor. 967 01:18:50,059 --> 01:18:52,278 - Ne? - Bakın. 968 01:18:54,772 --> 01:18:57,742 Acı çeksin diye acı veriyor Mesih'in acı çektiği gibi. 969 01:18:57,816 --> 01:18:58,942 Opus Dei. 970 01:18:59,026 --> 01:19:00,528 Fache, Opus Dei'dir. 971 01:19:02,029 --> 01:19:05,124 Bizi kovalayan polis. Dünyada haç takıyor. 972 01:19:05,199 --> 01:19:06,200 Robert. 973 01:19:09,161 --> 01:19:12,461 Şunu söylemeliyim ki, siz ikiniz sıkıcı olmaktan başka bir şey değilsiniz. 974 01:19:13,707 --> 01:19:14,708 Leigh mi? 975 01:19:16,919 --> 01:19:18,341 Bu kutunun içindekini istiyor musun? 976 01:19:20,005 --> 01:19:21,848 Buradan bir çıkış yoluna ihtiyacımız var. 977 01:19:21,924 --> 01:19:26,145 Aslında bir uçağım var. 978 01:19:37,273 --> 01:19:39,241 -Robert! Nereye gidiyoruz? - Gel hadi. 979 01:19:39,316 --> 01:19:41,159 - Burada. İçeri gelin. - Burada. 980 01:19:41,360 --> 01:19:43,829 Kapıyı aç. Acele et 981 01:19:45,864 --> 01:19:47,912 Burada. Burada. Sophie. 982 01:19:47,992 --> 01:19:49,244 Dikkat! 983 01:19:50,619 --> 01:19:52,246 Dikkat olmak. 984 01:19:52,329 --> 01:19:53,546 Gel, Rem... 985 01:20:01,380 --> 01:20:02,723 Kahretsin. 986 01:20:05,801 --> 01:20:06,848 Kolay. 987 01:20:29,867 --> 01:20:30,959 İsa! 988 01:20:31,035 --> 01:20:32,082 Bu arada. 989 01:20:34,872 --> 01:20:36,715 Şikayetinizin ne olduğunu hayal bile edemiyorum. 990 01:20:36,790 --> 01:20:39,794 Seni vurmaya hakkım var ve ormanımda çürümene izin vereceğim! 991 01:20:39,960 --> 01:20:42,338 Bunu bir kenara bırak. Ona ihtiyacımız olabilir. 992 01:20:43,130 --> 01:20:44,256 Daha iyi. 993 01:20:51,263 --> 01:20:52,890 Opus Dei. 994 01:20:53,849 --> 01:20:56,477 - Nedir? - Muhafazakar bir Katolik mezhebi. 995 01:20:56,560 --> 01:20:58,483 Opus Dei, Vatikan'ın piskoposluk makamıdır. 996 01:20:58,562 --> 01:21:02,066 Vatikan diyorsun bu kutu için mi insan öldürüyorsun? 997 01:21:02,149 --> 01:21:04,197 Hayır, hayır, hayır. Vatikan değil 998 01:21:04,276 --> 01:21:06,904 Opus Dei değil, ama bir savaşın ortasındayız. 999 01:21:06,987 --> 01:21:09,536 Ve sonsuza kadar devam edecek bir şey. 1000 01:21:09,615 --> 01:21:11,868 Bir yanda Tarikat duruyor 1001 01:21:11,950 --> 01:21:14,794 diğer yanda eski bir despot grubu 1002 01:21:14,912 --> 01:21:17,290 üyelerin yüksek rütbeli pozisyonlarda saklandığı 1003 01:21:17,373 --> 01:21:19,250 Kilise boyunca. 1004 01:21:19,333 --> 01:21:23,634 Ve bu Gölgeler Konseyi çabalıyor soyunun kanıtlarını yok etmek. 1005 01:21:23,712 --> 01:21:26,966 Ve tarih boyunca, arayıp öldürüyorlar 1006 01:21:27,049 --> 01:21:28,926 İsa Mesih'in yaşayan torunları. 1007 01:21:29,009 --> 01:21:30,852 - Bu çok çılgınca. - Öyle mi? 1008 01:21:32,554 --> 01:21:33,680 Ya dünya keşfederse 1009 01:21:33,764 --> 01:21:36,893 şimdiye kadar anlatılan en harika hikaye aslında yalan mı? 1010 01:21:36,975 --> 01:21:40,650 Vatikan karşı karşıya benzeri görülmemiş bir inanç krizi. 1011 01:21:41,397 --> 01:21:44,025 Şu anda bir sinyalim var efendim. Çalıyor. 1012 01:21:45,818 --> 01:21:50,324 Roger, bak, çok üzgünüm. Fransa'daki havalardan bıktım 1013 01:21:50,406 --> 01:21:53,330 ve uçağı hazır hale getirebilir misin? 1014 01:21:56,203 --> 01:21:57,375 Zürih. 1015 01:21:57,955 --> 01:21:59,423 Evet. Hayır, Zürih'i seviyoruz. 1016 01:22:07,297 --> 01:22:09,846 Ne demek istiyorsun? onları mı kaybettin? Collet. 1017 01:22:11,969 --> 01:22:13,437 Onları kaybeden sensin. 1018 01:22:13,804 --> 01:22:15,181 Bu soruşturmanın her adımını siz kontrol ediyorsunuz. 1019 01:22:15,347 --> 01:22:17,941 Kimsenin nefes almasına izin vermiyorsun. 1020 01:22:18,434 --> 01:22:21,153 Aklını kaybetmiş gibi davranıyorsun. 1021 01:22:24,523 --> 01:22:27,367 Bu iki kuşun nesi var? 1022 01:22:31,447 --> 01:22:34,326 Interpol yeni bir kayıt yaptırdı Le Bourget'ten uçuş planı. 1023 01:22:35,200 --> 01:22:38,454 Bu konuda önümden çekil Collet. 1024 01:23:06,064 --> 01:23:07,907 Jacques Sauniére'i sen mi öldürdün? 1025 01:23:11,320 --> 01:23:13,368 Jacques Sauniére'i sen mi öldürdün? 1026 01:23:14,323 --> 01:23:16,121 Ben Allah'ın elçisiyim. 1027 01:23:19,995 --> 01:23:22,168 Büyükbabamı sen mi öldürdün? 1028 01:23:25,292 --> 01:23:26,760 Ben elçiyim... 1029 01:23:27,419 --> 01:23:31,469 Aldığınız her nefes bir günahtır. 1030 01:23:32,966 --> 01:23:35,389 Artık hiçbir gölge güvende olmayacak. 1031 01:23:35,594 --> 01:23:40,316 Çünkü melekler tarafından avlanacaksınız. 1032 01:23:41,767 --> 01:23:43,735 Tanrıya inanıyor musun? 1033 01:23:44,978 --> 01:23:47,481 Senin Tanrın katilleri affetmez. 1034 01:23:51,026 --> 01:23:52,869 Onları yakar. 1035 01:24:04,081 --> 01:24:05,082 Sophie. 1036 01:24:31,692 --> 01:24:33,410 Öğretmen memnun olacaktır. 1037 01:24:33,485 --> 01:24:35,783 Kâse'yi ele geçirdiğinde ne yapacaksın? 1038 01:24:35,862 --> 01:24:36,909 Onu yok et. 1039 01:24:36,989 --> 01:24:40,664 Belgeler ve lahit elbette. 1040 01:24:42,327 --> 01:24:43,704 Peki mirasçı? 1041 01:24:47,499 --> 01:24:51,003 Son fermanı uygulayacak mısın? Kanını mı döktün? 1042 01:24:51,587 --> 01:24:53,180 Gerek kalmayacak. 1043 01:24:53,255 --> 01:24:58,102 Lahit yıkıldıktan sonra, DNA testi imkansız olacak. 1044 01:24:58,176 --> 01:25:00,895 Yaşayan bir soy olduğunu kanıtlamanın hiçbir yolu yok. 1045 01:25:01,597 --> 01:25:03,224 Ama eğer mecbur olsaydın, 1046 01:25:04,850 --> 01:25:07,899 Bizden önceki konseylerin yaptığı gibi mi yapardınız? 1047 01:25:16,862 --> 01:25:18,205 Tanrım... 1048 01:25:22,909 --> 01:25:27,210 Mesih hayatını feda etti insanlığın iyiliği için. 1049 01:25:30,834 --> 01:25:33,713 Tohumunun kaderi de aynı şekilde olabilir. 1050 01:25:40,886 --> 01:25:42,684 Uçuş planına ihtiyacım var. 1051 01:25:42,971 --> 01:25:44,018 On dakika. 1052 01:25:44,973 --> 01:25:47,351 Senden onu benim için almanı istedim. 1053 01:25:48,477 --> 01:25:50,400 Ben moladayım. 1054 01:25:51,855 --> 01:25:53,448 10 dakika sonra tekrar gelin. 1055 01:25:55,442 --> 01:25:57,615 Burnum! Burnum! 1056 01:25:58,195 --> 01:25:59,617 Uçuş planı lütfen. 1057 01:25:59,780 --> 01:26:00,781 Seni pislik! 1058 01:26:14,044 --> 01:26:15,762 "Çapraz" değil. 1059 01:26:17,005 --> 01:26:18,302 "Mızrak"? 1060 01:26:22,886 --> 01:26:24,433 Ona ne oldu? 1061 01:26:25,222 --> 01:26:26,815 Kimse bilmiyor. 1062 01:26:27,182 --> 01:26:30,527 Mary Magdalene günlerini saklanarak geçirdi. 1063 01:26:32,312 --> 01:26:34,735 Ve fanatikler hâlâ onun peşindeydi, 1064 01:26:35,315 --> 01:26:39,695 ölümde bile, varlığının kanıtlarını yok etmeye çalışıyor. 1065 01:26:40,696 --> 01:26:43,040 Ama onun her zaman Şövalyeleri vardı. 1066 01:26:43,115 --> 01:26:45,584 Cesur adamlar onu korumaya yemin etti. 1067 01:26:45,867 --> 01:26:48,461 Görüyorsunuz, lahitinin önünde ibadet etmek için, 1068 01:26:48,954 --> 01:26:52,333 Magdalalı Meryem'in kemikleri önünde diz çökmek, 1069 01:26:52,416 --> 01:26:55,716 hepsini hatırlamaktı yetkileri elinden alınanlar, 1070 01:26:55,794 --> 01:26:56,795 kimler ezildi. 1071 01:26:57,170 --> 01:27:01,721 Sonunda tarikat onun kalıntılarını sakladı ve onun soyunun kanıtı 1072 01:27:01,800 --> 01:27:04,474 ta ki çoğu kişi onun lahitine inanana kadar, 1073 01:27:05,470 --> 01:27:07,143 Kutsal Kase, 1074 01:27:08,140 --> 01:27:11,110 nihayet zamanda kayboldu. 1075 01:27:22,028 --> 01:27:23,029 Ne yapıyorsun? 1076 01:27:23,113 --> 01:27:25,787 Şatoda şöyle demiştin: "Gülün altında saklanıyor." 1077 01:27:25,866 --> 01:27:27,334 Hayır, hayır, hayır. Dikkatli olun. 1078 01:27:27,659 --> 01:27:32,665 - Latince'de sub rosa. Kelimenin tam anlamıyla çeviri. - "Gülün altında." 1079 01:27:46,052 --> 01:27:47,520 Bir aynaya ihtiyacımız var. 1080 01:27:47,721 --> 01:27:50,565 Geriye. Leonardo'nun kendi tarzında. 1081 01:27:50,766 --> 01:27:51,892 Teşekkür ederim. 1082 01:27:56,772 --> 01:28:00,743 "Londra'da bir Papa'nın gömdüğü bir şövalye yatıyor 1083 01:28:00,942 --> 01:28:04,663 "Emeğinin meyvesi kutsal bir gazaba uğradı 1084 01:28:05,030 --> 01:28:08,000 "Mezarında olması gereken küreyi arıyorsun 1085 01:28:08,366 --> 01:28:12,041 "Gül rengi etten ve tohumlanmış rahimden söz ediyor" 1086 01:28:12,204 --> 01:28:16,175 "Londra'da bir Papa'nın gömdüğü bir şövalye yatıyor" mu? 1087 01:28:16,374 --> 01:28:20,174 Cenazesi olan bir şövalye Papa başkanlık ediyordu. 1088 01:28:20,378 --> 01:28:23,678 Tabii ki, Tarikat şövalyeleri sıradan şövalyeler değildi. 1089 01:28:23,757 --> 01:28:24,849 Tapınakçılar. 1090 01:28:24,925 --> 01:28:28,020 Ve gömülecek tek bir yer var Londra'da bir Tapınak Şövalyesi. 1091 01:28:28,094 --> 01:28:29,220 Tapınak Kilisesi. 1092 01:28:29,304 --> 01:28:31,477 Tapınak Kilisesi. İzin verirsen canım, 1093 01:28:31,556 --> 01:28:34,400 Roger ve ben bunu tartışmalıyız Uçuş planında değişiklik. 1094 01:28:34,935 --> 01:28:36,312 Leigh. 1095 01:28:38,063 --> 01:28:40,441 Kaçakları barındırmak ve taşımak mı? 1096 01:28:41,233 --> 01:28:43,782 Zaten yeterince ilgilisin. 1097 01:28:44,986 --> 01:28:48,581 Sen ve ben, Robert, tarihi gözlemledik. 1098 01:28:48,782 --> 01:28:50,580 Zaman bizim bardağımız oldu. 1099 01:28:51,576 --> 01:28:54,796 Artık tarihin içindeyiz. Onu yaşamak. 1100 01:28:56,498 --> 01:28:58,125 Yapıyorum. 1101 01:28:58,834 --> 01:29:00,427 "İlgili" mi? 1102 01:29:00,502 --> 01:29:03,051 Bir Kâse arayışındayım. 1103 01:29:04,673 --> 01:29:06,300 Affet beni Robert. 1104 01:29:06,383 --> 01:29:08,806 ama siz ikiniz bu yaşlı adama pekala vermiş olabilirsiniz 1105 01:29:08,885 --> 01:29:11,229 hayatının en güzel gecesi. 1106 01:29:13,098 --> 01:29:14,224 Teşekkür ederim. 1107 01:29:16,309 --> 01:29:18,437 Daha fazla para isteyecek. 1108 01:29:35,620 --> 01:29:39,750 Sanırım bu yeni bir teknik soruşturmalar için. 1109 01:29:39,916 --> 01:29:45,047 Onları kaybettim. İsviçre'ye uçtular. 1110 01:29:45,297 --> 01:29:47,516 İade yok. 1111 01:29:50,260 --> 01:29:56,563 Kontrolör suç duyurusunda bulundu. Ari sevkedildi. Beni aradı. 1112 01:30:00,645 --> 01:30:03,740 Neler oluyor Bezu? 1113 01:30:06,735 --> 01:30:09,614 Benim Opus Dei olduğumu biliyor musun? 1114 01:30:09,988 --> 01:30:11,535 Evet. 1115 01:30:16,828 --> 01:30:20,332 Tarikatımdan bir piskopos beni aradı. 1116 01:30:20,665 --> 01:30:22,793 Bir katilin itiraf için kendisine geldiğini söyledi. 1117 01:30:22,959 --> 01:30:25,712 Adı Robert Langdon'dı. 1118 01:30:26,880 --> 01:30:30,009 Hayal edemediğimi söyledi bu adamın kalbindeki kötülük. 1119 01:30:30,175 --> 01:30:32,928 Öldürmeye devam edeceğini. 1120 01:30:33,303 --> 01:30:35,772 Onu durdurmam gerektiğini söyledi. 1121 01:30:37,807 --> 01:30:41,653 Piskopos bunu bana söylemekle yeminini bozdu. 1122 01:30:41,811 --> 01:30:45,236 Beni Robert Langdon'ı durdurmam için görevlendirdi. 1123 01:30:48,193 --> 01:30:52,949 Söyle bana Collet, kimi başarısızlığa uğrattım? 1124 01:30:53,740 --> 01:30:55,538 Piskopos mu? 1125 01:30:56,868 --> 01:30:58,962 Tanrı'nın kendisi mi? 1126 01:31:07,587 --> 01:31:10,716 Uçuş planlarını Londra'ya değiştirdiler. 1127 01:31:39,411 --> 01:31:43,132 Onlar bende, kule. Hawker'a iniş yapması ve asfaltta beklemesi için röle çekin. 1128 01:32:40,430 --> 01:32:42,649 - Bölgeyi emniyete alın! - Daha geniş! 1129 01:32:42,807 --> 01:32:44,935 - Silahlı polis! - Siz ikiniz arka tarafa geçin! 1130 01:32:45,310 --> 01:32:48,484 Silahlı polis! Ellerinizi havaya kaldırın! 1131 01:32:48,688 --> 01:32:50,486 - Üç adam kalktı! - Hazır! 1132 01:32:50,565 --> 01:32:52,863 Ellerinizi havaya kaldırın! Şimdi yap! 1133 01:32:53,651 --> 01:32:56,029 Korkarım bunu söylemek yapmaktan daha kolay benim durumumda. 1134 01:32:58,114 --> 01:32:59,411 Günaydın. 1135 01:32:59,491 --> 01:33:02,586 O eski esrar şarj oldu mu sonunda bana yetişebildin mi? 1136 01:33:02,660 --> 01:33:05,504 Efendim, Fransız polisi diyor ki kaçakları naklediyorsun, 1137 01:33:05,580 --> 01:33:07,332 ve gemide bir rehineniz olabilir. 1138 01:33:07,415 --> 01:33:08,883 Hepinizi gözaltına alacağım. 1139 01:33:08,958 --> 01:33:11,461 Ne yazık ki önemli bir durumum var tıbbi randevu 1140 01:33:11,544 --> 01:33:12,761 bunu kaçırmayı göze alamam. 1141 01:33:12,837 --> 01:33:14,054 Arabayı getireceğim efendim. 1142 01:33:14,130 --> 01:33:16,974 Bu ciddi bir durum efendim. Fransız polisi yolda. Durmak! 1143 01:33:17,675 --> 01:33:20,849 Müfettiş, zaman ayıramıyorum oyunlarınızı şımartmak için. 1144 01:33:20,929 --> 01:33:22,306 Geç kaldım ve gidiyorum. 1145 01:33:22,388 --> 01:33:24,436 Eğer bizi durdurmanız bu kadar önemliyse, 1146 01:33:24,516 --> 01:33:26,735 o zaman bizi vurmak zorunda kalacaksın. 1147 01:33:27,519 --> 01:33:28,941 Onunla başlayabilirsin. 1148 01:33:34,234 --> 01:33:35,611 Uçağı arayın. 1149 01:33:36,319 --> 01:33:37,536 Elbette. 1150 01:33:49,749 --> 01:33:51,422 Onları ezebilirim. 1151 01:33:56,881 --> 01:33:57,882 Kötü ipucu. 1152 01:33:59,843 --> 01:34:01,220 Bırak gitsin. 1153 01:34:05,807 --> 01:34:08,185 Fransızlara güvenilemez. 1154 01:34:16,943 --> 01:34:17,990 Herkes rahat mı? 1155 01:34:20,446 --> 01:34:21,493 Bisküvi mi? 1156 01:34:21,990 --> 01:34:23,458 Hiçbir şey fark etmediler mi? 1157 01:34:24,075 --> 01:34:28,251 İnsanlar nadiren bazı şeyleri fark ederler tam onların gözleri önünde, görmüyor musun? 1158 01:34:42,468 --> 01:34:45,062 Tahvilleriniz var mı piskopos? 1159 01:34:45,263 --> 01:34:46,515 Evet, öyleyim öğretmenim. 1160 01:34:46,681 --> 01:34:50,026 Bir Opus Dei seçtim değişim için ikamet. 1161 01:34:50,185 --> 01:34:51,653 Onur duydum. 1162 01:34:51,895 --> 01:34:56,742 Londra'ya vardığınızda, Kase'yi alacağım. 1163 01:35:02,113 --> 01:35:06,960 Unutmayın, eğer keşfedilirsek Vatikan'dan aforoz edildik. 1164 01:35:07,035 --> 01:35:10,039 - Bir şeyler ters giderse... - Evet biliyorum, biliyorum. 1165 01:35:11,456 --> 01:35:13,129 Bu konsey mevcut değil. 1166 01:35:14,125 --> 01:35:15,843 Hiç olmadığı kadar. 1167 01:35:18,713 --> 01:35:22,468 Eski dostum. Tanrı seni korusun. 1168 01:35:29,974 --> 01:35:31,942 Polise dikkat edin. 1169 01:35:45,073 --> 01:35:47,826 Söylemeliyim ki Robert, oldukça etkilendim 1170 01:35:47,909 --> 01:35:51,163 Bu arada benim küçük uçağıma dayandın. 1171 01:35:52,830 --> 01:35:54,457 Sana hiç söylemedi mi? 1172 01:35:54,540 --> 01:35:57,965 O çocukken, genç Robert bir kuyuya düştü. 1173 01:35:58,044 --> 01:35:59,796 Kaç yaşındaydın? 1174 01:35:59,879 --> 01:36:01,005 Yedi. 1175 01:36:03,716 --> 01:36:07,095 Bütün gece su arıttım, ciğerlerini patlatarak çığlık atıyor 1176 01:36:07,178 --> 01:36:09,101 çığlık atan yankılara. 1177 01:36:09,180 --> 01:36:11,729 Onu bulduklarında neredeyse katatonik durumdaydı. 1178 01:36:11,933 --> 01:36:13,025 Yardım! 1179 01:36:14,060 --> 01:36:15,528 Uzun zaman önceydi. 1180 01:36:15,603 --> 01:36:17,480 Şimdi, şimdi, Robert. 1181 01:36:17,563 --> 01:36:21,864 Sen, her şeyden önce, öyle biri olmamalısın geçmişin etkisini göz ardı etmek. 1182 01:36:27,573 --> 01:36:31,794 Söyle bana, tarikat neden saklandı? Bunca yıldır Kase'nin yeri gizli miydi? 1183 01:36:31,869 --> 01:36:32,870 Bilmiyorum. 1184 01:36:33,413 --> 01:36:36,166 Bazıları tarikatın beklediğini söylüyor mirasçının kendisini ortaya çıkarması için, 1185 01:36:36,249 --> 01:36:38,047 bu özellikle tuhaf 1186 01:36:38,209 --> 01:36:41,554 efsane önerdiğinden beri kendi gerçek kimliğini bilmiyor olabilir. 1187 01:36:49,554 --> 01:36:50,555 Merhaba? 1188 01:36:51,347 --> 01:36:53,975 Neden onları bu kadar korkutucu yapıyorlar? 1189 01:36:59,605 --> 01:37:00,731 Hava soğuk. 1190 01:37:00,898 --> 01:37:04,243 "Londra'da bir Papa'nın defnedildiği bir şövalye yatıyor." 1191 01:37:13,536 --> 01:37:16,915 Peki hangi mezarda küre var? 1192 01:37:19,250 --> 01:37:22,629 İki tanesi zırhlarının üzerine tunik giyiyor 1193 01:37:22,712 --> 01:37:25,841 ve ikisinin tam boy bornozları var. 1194 01:37:26,924 --> 01:37:28,642 İki tanesi kılıç tutuyor. 1195 01:37:29,093 --> 01:37:32,723 Ve bir... İki kişi dua ediyor. 1196 01:37:34,682 --> 01:37:36,776 Bunun kolları yanlarında. 1197 01:37:36,851 --> 01:37:40,526 Ve bu zavallı adam neredeyse tamamen ortadan kaybolmuştur. 1198 01:37:40,730 --> 01:37:45,452 Mezarın üzerinde olması gereken bir küre göremiyorum. 1199 01:37:46,319 --> 01:37:49,198 "Mezarında olmalı." Kayıp bir küreyi mi arıyoruz? 1200 01:37:49,280 --> 01:37:51,123 Belki. Şuraya bakın. 1201 01:37:56,162 --> 01:37:57,880 Bunlar mezar değil. 1202 01:37:57,955 --> 01:38:00,424 - Ne? Evet, elbette öyleler. - Hayır. 1203 01:38:00,500 --> 01:38:02,628 - Bunlar kuklalar. - Ne? 1204 01:38:02,710 --> 01:38:04,804 Mezarlar değil. Burada hiç ceset yok. 1205 01:38:04,962 --> 01:38:06,430 Burası yanlış. 1206 01:38:08,466 --> 01:38:11,811 Artık gidebilir miyiz? Gitmeliyiz. 1207 01:38:14,972 --> 01:38:16,474 Sophie! HAYIR! 1208 01:38:18,434 --> 01:38:19,856 Kilit taşı nerede? 1209 01:38:20,978 --> 01:38:22,230 Beni sınama! 1210 01:38:22,313 --> 01:38:23,610 - Gitmesine izin ver! - Ona zarar verme. 1211 01:38:23,689 --> 01:38:25,783 - Bana kilit taşını ver! Onu bana ver! - Bunu durdurabilir misin? 1212 01:38:25,858 --> 01:38:27,610 Burada! Burada! İşte burada! İşte burada. 1213 01:38:27,693 --> 01:38:30,947 Onu bırak, sen ve ben... Bir anlaşmaya varacağız. 1214 01:38:32,198 --> 01:38:33,666 Remy. 1215 01:38:36,994 --> 01:38:39,543 Remy. Hayır, hayır, hayır. Hayır, kaldır onu. 1216 01:38:40,832 --> 01:38:43,176 Kaldır onu. Birbirine çok yakınlar. Net bir atış şansın yok. 1217 01:38:44,293 --> 01:38:46,671 - Evet ediyorum. - Kes şunu. Ne yaptığını sanıyorsun? 1218 01:38:48,923 --> 01:38:53,303 Teşekkür ederim Profesör. Bir an için bu durum karmaşıklaşmaya başladı. 1219 01:38:53,386 --> 01:38:55,480 Bu çok saçma. Tanrı aşkına, dostum! 1220 01:38:58,933 --> 01:39:01,152 Bu tatmin ediciydi. 1221 01:39:01,227 --> 01:39:03,104 Bu saçmalığın bittiğine sevindim. 1222 01:39:06,357 --> 01:39:08,075 Teabing'i bagaja at. 1223 01:39:08,276 --> 01:39:09,528 Ne? 1224 01:39:14,949 --> 01:39:16,496 Burada. İyi misin? 1225 01:39:22,373 --> 01:39:23,374 Üzgünüm. 1226 01:40:04,415 --> 01:40:06,213 Takip ettiğini sanmıyorum. 1227 01:40:14,425 --> 01:40:18,305 Leigh'i öldürmeyecekler Kase'yi bulana kadar. 1228 01:40:20,431 --> 01:40:23,651 - O yüzden onu onlardan önce bulmalıyız. - Acilen kütüphaneye gitmem lazım. 1229 01:40:31,609 --> 01:40:35,955 Bir keresinde bana sızlanmıştı bu kadar büyük bir bagajın boşa harcanan alanı. 1230 01:40:36,989 --> 01:40:39,117 Bakalım şimdi bundan şikayet edecek mi? 1231 01:40:40,201 --> 01:40:42,124 Sen Öğretmen misin? 1232 01:40:45,373 --> 01:40:46,420 Ben öyleyim. 1233 01:40:48,209 --> 01:40:52,715 Harika bitti. Harika hizmetlerde bulundun. 1234 01:40:56,217 --> 01:40:59,221 Kripteks henüz açılmadı. Hala hizmet edebilirim. 1235 01:40:59,303 --> 01:41:01,476 Yeterince şey yaptın. 1236 01:41:04,559 --> 01:41:08,234 Egonun bizi amacımızdan caydırmasına izin veremeyiz. 1237 01:41:09,438 --> 01:41:11,406 Anladım. 1238 01:41:12,400 --> 01:41:13,526 İyi. 1239 01:41:16,737 --> 01:41:21,618 Burada, Opus Dei'nin evinde bekle. ve ödüllendirileceksiniz. 1240 01:41:21,701 --> 01:41:23,920 Yaşlı adamı ortadan kaldıracağım. 1241 01:41:25,079 --> 01:41:26,706 Çok yaşa Silas. 1242 01:41:28,749 --> 01:41:30,001 Öğretmen. 1243 01:41:38,175 --> 01:41:39,927 İsa seninle olsun. 1244 01:41:42,680 --> 01:41:47,527 En az yarım saatimiz var Chelsea Kütüphanesi'ne. 1245 01:41:48,102 --> 01:41:50,150 Eğer Leigh'e yardım edeceksek bu çok uzun bir süre. 1246 01:42:01,866 --> 01:42:03,368 Nereye gidiyorsun? 1247 01:42:03,451 --> 01:42:05,579 Sana bir kütüphane kartı alıyorum. 1248 01:42:09,206 --> 01:42:11,334 Affedersin. Yanına oturabilir miyim? 1249 01:42:11,417 --> 01:42:13,920 - Evet, elbette. - Teşekkür ederim. 1250 01:42:22,470 --> 01:42:23,767 Bu harika. 1251 01:42:24,722 --> 01:42:26,895 Erkek arkadaşın olduğunu söylemedin. 1252 01:42:29,602 --> 01:42:30,899 Teşekkürler. 1253 01:42:31,562 --> 01:42:33,906 Bakalım erişebilecek miyiz Bu konudaki veritabanı. 1254 01:42:35,232 --> 01:42:38,577 "Londra'da bir Papa'nın defnedildiği bir şövalye yatıyor." 1255 01:42:38,653 --> 01:42:40,405 Anahtar kelimeleri birleştirme. 1256 01:42:40,613 --> 01:42:43,492 Şövalye, Papa, Kase. 1257 01:42:44,116 --> 01:42:48,121 Değerli hazineniz Neredeyse kayboluyordum ve onunla birlikte servetim de kayboluyordu. 1258 01:42:52,541 --> 01:42:54,794 Ne kadar başarılı olduğuma inanabiliyor musun? 1259 01:42:56,379 --> 01:42:58,507 Keşişi bile ikna ettim. 1260 01:42:59,382 --> 01:43:01,305 Tiyatroda olmalıyım. 1261 01:43:08,015 --> 01:43:11,019 Başarımıza kadeh kaldıralım, Öğretmen. 1262 01:43:11,102 --> 01:43:13,525 Yolculuğun sonu yaklaşıyor. 1263 01:43:16,065 --> 01:43:19,365 Kimliğin benimle birlikte mezara gidecek. 1264 01:43:24,782 --> 01:43:28,457 Senin sorunun bu, dostum. Bu sizin temel dilsel tesadüfünüzdür. 1265 01:43:28,869 --> 01:43:31,122 Bakın, anahtar kelimeler ortaya çıkmaya devam ediyor yazılarla 1266 01:43:31,205 --> 01:43:34,254 Alexander Pope adında bir adamın. 1267 01:43:34,333 --> 01:43:35,585 "A. Papa." 1268 01:43:37,211 --> 01:43:38,963 Büyükbaban bir dahiydi. 1269 01:43:43,884 --> 01:43:44,931 Hadi. 1270 01:44:19,587 --> 01:44:21,430 Acil durum. Hangi hizmete ihtiyacınız var? 1271 01:44:21,505 --> 01:44:26,602 İki katilin yerini biliyorum Fransız polisi tarafından aranıyor. 1272 01:44:30,514 --> 01:44:32,733 Az önce 999'u aradık. 1273 01:44:32,808 --> 01:44:35,277 Üçgenleme Docklands'a geri dönüyor. 1274 01:44:35,352 --> 01:44:37,525 Arayan erkekti. İki katilini iddia ettin 1275 01:44:37,605 --> 01:44:40,199 Opus Dei'nin evinde saklanıyorlar. 1276 01:44:49,366 --> 01:44:53,462 Aradığımız şövalye Sör Isaac Newton'dur. 1277 01:44:54,997 --> 01:44:58,718 Hayatının çalışmaları yeni bilimler üretti bu kilisenin öfkesine neden oldu. 1278 01:44:59,210 --> 01:45:01,463 Yer çekimi, Tanrı aşkına. 1279 01:45:02,838 --> 01:45:06,012 Ve eğer inanmayı seçerseniz, 1280 01:45:06,091 --> 01:45:10,517 o aynı zamanda bir Büyük Üstaddı Tarikatın da. 1281 01:45:21,232 --> 01:45:23,701 Ama eğer Katolik Kilisesi'ni rahatsız ettiyse, 1282 01:45:23,776 --> 01:45:27,656 Papa son kişi olacak cenazesine başkanlık etmek. 1283 01:45:27,738 --> 01:45:30,161 İşte tam da bu noktada yanıldım. 1284 01:45:30,241 --> 01:45:33,415 "Londra'da bir Papa'nın defnedildiği bir şövalye yatıyor." 1285 01:45:33,494 --> 01:45:36,293 Sir Isaac Newton'un cenazesine başkanlık edildi 1286 01:45:36,372 --> 01:45:40,502 yakın arkadaşı tarafından meslektaşı Alexander Pope. 1287 01:45:40,584 --> 01:45:43,087 A. Papa. İlk harfi. 1288 01:45:43,170 --> 01:45:44,672 Bunu nasıl kaçırdım? 1289 01:45:45,422 --> 01:45:46,469 Burada. 1290 01:45:46,549 --> 01:45:49,678 Evet. Isaac Newton'un mezarı. 1291 01:45:50,970 --> 01:45:52,313 Bir küre. 1292 01:45:52,388 --> 01:45:54,061 Evet. Hangisi? 1293 01:45:54,890 --> 01:45:57,484 Bunu söylemek mümkün değil belirli bir küre eksikse. 1294 01:45:57,560 --> 01:46:01,190 "Gül rengi ete ve tohumlanmış rahme sahip bir küre." 1295 01:46:01,272 --> 01:46:03,366 Güneş sistemi. Gezegenler. 1296 01:46:03,440 --> 01:46:05,943 Takımyıldızlar. Zodyak işaretleri. 1297 01:46:06,527 --> 01:46:08,700 Bakın, ayımız kayıp. 1298 01:46:08,779 --> 01:46:11,157 Satürn ve Jüpiter'in uyduları. Burada değiller. 1299 01:46:12,074 --> 01:46:14,247 Meleklerin gözleri mi? 1300 01:46:16,579 --> 01:46:19,128 Robert. Bu izler. 1301 01:46:20,249 --> 01:46:22,547 Tozdaki baston izlerine bakın. 1302 01:46:25,754 --> 01:46:27,131 Teabing buradaydı. 1303 01:46:28,549 --> 01:46:29,801 Yalnızdı. 1304 01:46:31,635 --> 01:46:35,731 ikiniz ne zaman senin gibi evime geldi 1305 01:46:36,932 --> 01:46:39,435 diğerleri buna Tanrı'nın iradesi diyebilir. 1306 01:46:40,686 --> 01:46:43,189 Eğer kriptex bende olsaydı buna inanırdım 1307 01:46:43,314 --> 01:46:45,737 Bilmeceyi tek başıma çözebilirdim. 1308 01:46:47,484 --> 01:46:49,157 Ama ben değersizdim. 1309 01:46:49,236 --> 01:46:50,283 Ama sen... 1310 01:46:51,238 --> 01:46:53,787 Burada olmanın bir sebebi var. 1311 01:46:53,866 --> 01:46:57,086 Sen kalan son gardiyansın Kase'nin. 1312 01:46:57,828 --> 01:47:00,047 Büyükbaban ve diğer sénéchaux'lar 1313 01:47:00,122 --> 01:47:02,045 ölmeden önce yalan söylemezdim 1314 01:47:02,124 --> 01:47:04,968 eğer sırlarının korunduğunu bilmiyorlarsa. 1315 01:47:07,588 --> 01:47:10,262 Sauniére'in son sözlerini nasıl bilebilirsin? 1316 01:47:10,341 --> 01:47:11,388 Leigh. 1317 01:47:12,509 --> 01:47:14,762 Kase görevleri fedakarlık gerektirir. 1318 01:47:15,387 --> 01:47:16,809 Sen bir katilsin. 1319 01:47:16,889 --> 01:47:20,143 Hayır. Hayır. Robert, söyle ona. 1320 01:47:20,225 --> 01:47:24,025 Tarih yazıldığında, katiller kahramandır. 1321 01:47:26,190 --> 01:47:28,192 Seni kendini beğenmiş piç! 1322 01:47:28,275 --> 01:47:29,697 Biz... Uzaklaşmalıyız. 1323 01:47:29,777 --> 01:47:31,575 - Hayır, yapma. Yapma. - Uzaklaş. 1324 01:47:35,032 --> 01:47:36,534 Şimdi yapmam gerekeni yapacağım. 1325 01:47:41,872 --> 01:47:43,044 Herhangi bir şey. 1326 01:47:47,211 --> 01:47:48,633 Anlıyor musunuz? 1327 01:47:50,339 --> 01:47:51,716 Yani şimdi, 1328 01:47:53,217 --> 01:47:55,219 hepimiz tekrar arkadaş olamaz mıyız? 1329 01:47:56,553 --> 01:47:57,850 Bu taraftan. 1330 01:48:34,091 --> 01:48:37,937 Bu silahı bırakacağım. Sadece ikinizin de dinlemesini istiyorum. 1331 01:48:39,763 --> 01:48:40,935 Şimdi dinliyorum. 1332 01:48:41,432 --> 01:48:42,934 2000 yıldır 1333 01:48:43,600 --> 01:48:47,480 Kilise baskı yağdırdı ve insanoğluna yapılan zulüm, 1334 01:48:48,147 --> 01:48:53,119 ezilmiş tutku ve fikir, hepsi yürüyen Tanrıları adına. 1335 01:48:53,527 --> 01:48:57,907 İsa'nın ölümlü olduğuna dair kanıt getirebilir Bütün bu acılara bir son, 1336 01:48:58,449 --> 01:49:00,622 Bu yalanlar kilisesini dize getirin. 1337 01:49:02,870 --> 01:49:03,962 Silahlı polis! 1338 01:49:04,830 --> 01:49:06,127 Silahını bırak! 1339 01:49:09,668 --> 01:49:10,669 Dur, Silas! 1340 01:49:23,474 --> 01:49:26,318 İhanete uğradık oğlum. 1341 01:49:27,311 --> 01:49:29,439 Yaşayan varis ortaya çıkarılmalıdır. 1342 01:49:30,397 --> 01:49:32,695 İsa'nın ne olduğu gösterilmelidir. 1343 01:49:32,775 --> 01:49:35,654 Mucizevi değil, sadece insan. 1344 01:49:37,154 --> 01:49:38,326 Üzgünüm. 1345 01:49:40,783 --> 01:49:41,875 Silahlı polis! 1346 01:49:42,326 --> 01:49:45,455 Silahını bırak! Bırak onu! Bırak onu! 1347 01:49:55,089 --> 01:49:57,683 Hemen yere koy! İndir onu! 1348 01:50:05,432 --> 01:50:07,526 Ben bir hayaletim. 1349 01:50:08,602 --> 01:50:11,355 Karanlık dolandırıcı açığa çıkarılabilir. 1350 01:50:11,438 --> 01:50:16,410 İnsanlık nihayet özgür bırakılabilir, ve bunu yapabiliriz Robert. 1351 01:50:18,028 --> 01:50:19,325 Üçümüz. 1352 01:50:37,464 --> 01:50:38,716 Silas nasıl? 1353 01:50:39,049 --> 01:50:41,393 O... O yaşıyor mu? 1354 01:50:41,885 --> 01:50:42,932 Keşiş mi? 1355 01:50:46,473 --> 01:50:49,397 Piskopos, nereden bilebilirsin? Bu katilin adı? 1356 01:50:50,769 --> 01:50:52,487 Çıkar beni buradan, Fache. 1357 01:50:53,105 --> 01:50:54,231 Beklemek. 1358 01:50:57,651 --> 01:51:00,746 Langdon asla sana gelmedi itirafta öyle mi? 1359 01:51:01,405 --> 01:51:05,285 Takipçilerinizden biri sizi aradı Olay yeri fotoğrafları hakkında. 1360 01:51:06,577 --> 01:51:08,250 Buraya dahil olamam. 1361 01:51:09,496 --> 01:51:11,624 Halen yapılması gereken önemli çalışmalar var. 1362 01:51:13,250 --> 01:51:14,593 Beni kullandın. 1363 01:51:16,503 --> 01:51:18,551 Allah hepimizi kullanıyor. 1364 01:51:19,339 --> 01:51:20,886 Yardım et bana, Fache. 1365 01:51:22,050 --> 01:51:23,176 Onu al. 1366 01:51:27,931 --> 01:51:29,774 - Cep telefonunu aldın mı? - Evet efendim. 1367 01:51:29,850 --> 01:51:31,898 Bir ize ihtiyacım olacak. 1368 01:51:34,771 --> 01:51:36,614 Senin Silas'ın öldü. 1369 01:51:43,697 --> 01:51:45,620 Tarikatın kutsal görevi 1370 01:51:45,699 --> 01:51:48,748 varisi ortaya çıkarmaktı yeni milenyumun şafağında. 1371 01:51:49,661 --> 01:51:54,588 Milenyum geldi ve geçti ve yaşayan varis gizli kaldı. 1372 01:51:55,000 --> 01:51:58,470 Tarikat kutsal görevinde başarısız oldu. 1373 01:51:59,713 --> 01:52:01,761 Peki ne seçeneğim vardı? 1374 01:52:06,011 --> 01:52:07,809 Düşmanı aradım. 1375 01:52:09,306 --> 01:52:13,277 Onları, Gölgeler Konseyi'ni ikna ettim. ben bir müttefiktim. 1376 01:52:14,269 --> 01:52:17,569 Onlardan para bile istedim böylece benden asla şüphelenmezler. 1377 01:52:18,440 --> 01:52:20,989 Rektör, beni aramalarını sağladım. 1378 01:52:21,944 --> 01:52:23,070 "Öğretmen." 1379 01:52:23,153 --> 01:52:24,496 - Neden sen ve ben... - Hayır. 1380 01:52:24,571 --> 01:52:27,165 Robert, söz yok. Dizlerinin üstünde. 1381 01:52:27,699 --> 01:52:29,076 Yap. 1382 01:52:29,159 --> 01:52:30,786 Hayır, ciddiyim. Aşağı. 1383 01:52:31,828 --> 01:52:34,672 Sen değil. Hayır canım, sen. 1384 01:52:37,292 --> 01:52:39,386 Sen benim mucizemsin Sophie. 1385 01:52:40,337 --> 01:52:42,806 Sen Kâse'nin koruyucususun. 1386 01:52:43,799 --> 01:52:47,429 Yoksulların tüm baskıları ve güçsüz 1387 01:52:47,511 --> 01:52:50,481 farklı tenli olanlardan, kadınlardan. 1388 01:52:50,555 --> 01:52:53,274 Bütün bunlara bir son verebilirsin. 1389 01:52:54,017 --> 01:52:57,191 Gerçeği dünyaya patlatmalısınız. 1390 01:52:58,522 --> 01:52:59,990 Bu senin görevin. 1391 01:53:02,901 --> 01:53:05,324 Bu bilmecenin cevabını biliyorsun. 1392 01:53:07,114 --> 01:53:08,707 Kripteksi açın, 1393 01:53:10,242 --> 01:53:11,960 ve silahı bırakacağım. 1394 01:53:30,095 --> 01:53:32,189 Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 1395 01:53:32,264 --> 01:53:34,266 Kodu bilmiyorum. 1396 01:53:34,349 --> 01:53:36,898 Ve bilseydim bile sana söylemezdim. 1397 01:53:42,649 --> 01:53:44,572 O halde büyükbaban gibi. 1398 01:53:45,694 --> 01:53:48,197 Sırrın için ölmeye hazırım. 1399 01:53:49,865 --> 01:53:52,789 Ama bu arada Kahramanına bakıyordun, 1400 01:53:53,577 --> 01:53:57,923 Merak ediyorum, onun senin için ölmesine izin verir miydin? 1401 01:53:58,623 --> 01:54:01,001 Hayatını kurtarmak için aç onu Sophie. 1402 01:54:01,084 --> 01:54:03,257 - Leigh, bunu yapamazsın... - Kripteksi açın. 1403 01:54:03,920 --> 01:54:05,012 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 1404 01:54:05,088 --> 01:54:07,136 Açın yoksa ölür. 1405 01:54:07,215 --> 01:54:09,309 - Yemin ederim bilmiyorum. - Yap şunu! Yap! 1406 01:54:09,384 --> 01:54:10,681 - Kes şunu! - Bilmiyorum! 1407 01:54:10,761 --> 01:54:12,104 Kes şunu! 1408 01:54:17,934 --> 01:54:19,936 O bunu yapamaz, Leigh. 1409 01:54:31,656 --> 01:54:33,533 Ama ver... Bana bir dakika ver. 1410 01:54:43,710 --> 01:54:45,087 Robert. 1411 01:54:58,642 --> 01:54:59,689 Ne yapıyorsun? 1412 01:55:00,394 --> 01:55:01,566 Lütfen. 1413 01:56:21,766 --> 01:56:23,234 Üzgünüm. 1414 01:56:33,403 --> 01:56:34,575 Üzgünüm. 1415 01:56:37,365 --> 01:56:38,366 HAYIR! 1416 01:56:46,917 --> 01:56:48,260 Hayır, Robert! 1417 01:56:49,002 --> 01:56:50,254 HAYIR! 1418 01:56:51,421 --> 01:56:52,422 HAYIR. 1419 01:56:52,714 --> 01:56:54,933 Harita. Mahvoldu. 1420 01:57:02,432 --> 01:57:03,900 Harita mahvoldu. 1421 01:57:04,893 --> 01:57:06,236 Kase. 1422 01:57:06,728 --> 01:57:07,854 Kayıp. 1423 01:57:08,563 --> 01:57:10,031 Kase gitti. 1424 01:57:10,398 --> 01:57:13,117 Kase'yi yalnızca layık olanlar bulur Leigh. 1425 01:57:14,236 --> 01:57:15,783 Bunu bana sen öğrettin. 1426 01:57:18,990 --> 01:57:20,537 Silahlı polis! 1427 01:57:20,617 --> 01:57:22,119 Bırak onu! Silahını bırak! 1428 01:57:23,286 --> 01:57:24,333 Silahı yere bırak. 1429 01:57:27,415 --> 01:57:29,759 Silahı yere bırak. 1430 01:57:34,506 --> 01:57:37,476 Şu. Yaşlı adam. 1431 01:57:37,551 --> 01:57:38,552 Tutuklusunuz! 1432 01:57:38,635 --> 01:57:41,013 Hiçbir şey söylemene gerek yok ama savunmanıza zarar verebilir 1433 01:57:41,096 --> 01:57:43,098 sorulduğunda bahsetmezseniz 1434 01:57:43,181 --> 01:57:45,309 daha sonra mahkemede güveneceğiniz bir şey. 1435 01:57:45,392 --> 01:57:48,111 Söyleyeceğin her şey delil olarak verilecektir. 1436 01:57:58,738 --> 01:58:01,036 Size bazı sorularım olacak. 1437 01:58:18,675 --> 01:58:20,723 Robert! Robert! 1438 01:58:20,802 --> 01:58:22,645 Robert! Bunu nasıl yapabildin? 1439 01:58:22,721 --> 01:58:24,598 Nasıl yapabildin? Robert! 1440 01:58:25,265 --> 01:58:27,609 Özgürlük umudumuzu yok etmek. 1441 01:58:27,976 --> 01:58:31,571 Her hacıya şans tanımamak Magdalene'nin mezarının önünde diz çökmek. 1442 01:58:31,646 --> 01:58:32,647 Nasıl yapabildin? 1443 01:58:37,360 --> 01:58:39,328 Yapamadın! Sen çözdün. 1444 01:58:41,781 --> 01:58:45,251 Parşömeni kırılmadan önce çıkardın! 1445 01:58:45,660 --> 01:58:47,913 Sen çözdün. Onu bulacaksın, Robert. 1446 01:58:47,996 --> 01:58:49,623 Bulacaksın. Ne yapacağını biliyorsun. 1447 01:58:49,706 --> 01:58:51,959 Kâse'yi bulacaksın, onun önünde diz çökeceksin 1448 01:58:52,042 --> 01:58:54,136 ve onu dünyada özgür bırakacaksın! 1449 01:58:54,210 --> 01:58:57,339 Oradaki adam, Kutsal Kase'nin haritası onda! 1450 01:59:08,224 --> 01:59:12,730 Akla gelebilecek her küre vardı biri hariç o mezarın üzerinde. 1451 01:59:14,022 --> 01:59:16,366 Göklerden düşen küre 1452 01:59:16,441 --> 01:59:18,114 ve Newton'un hayatının eserine ilham kaynağı oldu. 1453 01:59:18,193 --> 01:59:23,290 Öfke uyandıran çalışma Öldüğü güne kadar Kilise'nin 1454 01:59:26,576 --> 01:59:28,044 ELMA. 1455 01:59:29,079 --> 01:59:30,296 Elma. 1456 01:59:44,928 --> 01:59:48,023 "Kutsal Kase kadim Roslin'in altında bekliyor. 1457 01:59:48,098 --> 01:59:50,476 "Bıçak ve kadeh Onun kapılarını koruyor 1458 01:59:50,558 --> 01:59:52,526 "Ustaların sevgi dolu sanatıyla süslenmiş, yalan söylüyor 1459 01:59:52,602 --> 01:59:56,357 "Sonunda yıldızlı gökyüzünün altında dinleniyor" 1460 01:59:58,441 --> 02:00:00,409 Sanırım nereye gittiğini biliyorum. 1461 02:00:01,277 --> 02:00:03,780 Sanırım Kase evine gitti. 1462 02:00:23,675 --> 02:00:26,178 Tapınakçıların kendileri tarafından inşa edilmiştir. 1463 02:00:26,261 --> 02:00:28,605 Adını orijinal Rose Line'dan almıştır. 1464 02:00:28,680 --> 02:00:30,557 Rosslyn Şapeli. 1465 02:00:31,725 --> 02:00:33,477 İşte bu kadar. 1466 02:00:34,477 --> 02:00:36,354 Sonunda hediye. 1467 02:00:37,313 --> 02:00:41,068 "Kadim Roslin'in altındaki Kutsal Kase bekliyor." 1468 02:00:41,985 --> 02:00:44,784 Bana hiç şakadan bahsetmedin Sauniére senden yapıldı. 1469 02:00:45,488 --> 02:00:47,161 Neydi o? 1470 02:00:47,240 --> 02:00:49,459 Bana düztaban dedi. 1471 02:00:49,534 --> 02:00:51,457 Tarihin yenilmiş bir polisi. 1472 02:00:52,537 --> 02:00:54,164 Aptal bir polis, 1473 02:00:54,831 --> 02:00:58,335 kim sadece işini yapıyor günden güne, tarih. 1474 02:00:58,418 --> 02:01:00,136 Biliyor musun, babası da onlardan biriydi. 1475 02:01:00,837 --> 02:01:02,760 Bir polis. 1476 02:01:02,839 --> 02:01:07,561 Sauniére onun en çok şimdiye kadar tanıdığı onurlu adam. 1477 02:01:11,431 --> 02:01:14,105 Bence koruduğumuz biziz. 1478 02:01:14,976 --> 02:01:16,694 Neyi savunuyoruz. 1479 02:01:28,698 --> 02:01:30,075 Yahudi. 1480 02:01:31,201 --> 02:01:33,920 Hıristiyan, Mısırlı. 1481 02:01:35,205 --> 02:01:37,628 Mason, pagan. 1482 02:01:38,708 --> 02:01:40,426 Tapınakçı haçları. 1483 02:01:41,044 --> 02:01:42,421 Piramitler. 1484 02:01:43,171 --> 02:01:47,051 Sanırım buraya daha önce gelmiştim. 1485 02:01:47,133 --> 02:01:48,350 Sophie mi? 1486 02:02:08,154 --> 02:02:09,872 Çok uzun zaman önce. 1487 02:02:12,242 --> 02:02:14,085 Gel, Sophie. 1488 02:02:29,259 --> 02:02:30,306 Sophie. 1489 02:02:31,344 --> 02:02:32,470 Burada. 1490 02:02:40,228 --> 02:02:43,778 "Bıçak ve kadeh Onun kapılarını koruyor." 1491 02:02:44,274 --> 02:02:46,777 Erkek ve dişi için Pagan sembolleri. 1492 02:02:48,611 --> 02:02:50,739 Tek parça halinde birleşti. 1493 02:02:50,822 --> 02:02:52,950 Paganların isteyeceği gibi. 1494 02:02:54,701 --> 02:02:56,419 Korkarım kapatmak üzereyiz. 1495 02:03:02,667 --> 02:03:05,011 Birazdan olacağız. 1496 02:03:19,851 --> 02:03:21,148 Robert. 1497 02:03:47,253 --> 02:03:50,427 "Ustaların sevgi dolu sanatıyla süslenmiş, yalan söylüyor." 1498 02:03:50,506 --> 02:03:55,933 "Sonunda yıldızlı gökyüzünün altında dinleniyor." 1499 02:04:15,531 --> 02:04:17,204 Fleur-de-lis. 1500 02:05:08,292 --> 02:05:09,384 O buradaydı. 1501 02:05:12,422 --> 02:05:13,969 Onun lahiti. 1502 02:05:16,050 --> 02:05:17,643 Mary Magdalene. 1503 02:05:19,429 --> 02:05:21,352 Kutsal Kase'nin ta kendisi. 1504 02:05:23,016 --> 02:05:24,643 O buradaydı. 1505 02:05:24,726 --> 02:05:26,353 Nereye gitti? 1506 02:05:27,437 --> 02:05:29,815 Kilise sonunda onu ele geçirdi mi? 1507 02:05:44,328 --> 02:05:47,047 Bu inanılmaz. Şuna bak. 1508 02:05:47,123 --> 02:05:50,468 Şuna bak. Bu kayıtlar binlerce yıl öncesine dayanıyor. 1509 02:05:51,627 --> 02:05:54,130 İsa'nın ölümüne kadar uzanırlar. 1510 02:05:56,799 --> 02:06:00,144 Aman Tanrım, bunlar olabilir mi Gerçekten Kâse belgeleri mi? 1511 02:06:22,200 --> 02:06:26,080 Bizden ne istedi? Lahitini bulmak için mi? 1512 02:06:27,580 --> 02:06:30,254 Nasıl yapmam gerekiyordu? Bütün bunları çözebildin mi? 1513 02:06:30,625 --> 02:06:33,003 Sen ve büyükbaban kavga ettiğinizde, 1514 02:06:33,086 --> 02:06:35,805 geçmişinizle ilgili bir şey miydi? 1515 02:06:37,757 --> 02:06:39,509 Bunu nasıl bilebilirsin? 1516 02:06:40,176 --> 02:06:42,895 Ailenin nasıl öldüğü hakkında mı? 1517 02:06:43,971 --> 02:06:45,518 Sophie mi? 1518 02:06:47,892 --> 02:06:50,145 İlkokul zamanlarındaydı. 1519 02:06:51,729 --> 02:06:53,731 Onun kütüphanesindeydim. 1520 02:06:55,525 --> 02:06:57,198 Araştırma yapmak. 1521 02:06:57,276 --> 02:06:59,904 Ailem hakkında bilgi almaya çalışıyordum. 1522 02:07:00,071 --> 02:07:02,369 Sophie, neredesin prenses? 1523 02:07:03,157 --> 02:07:05,455 Onlar hakkında bilgi edinmek istedim. 1524 02:07:06,244 --> 02:07:08,212 Fakat herhangi bir kayıt bulamadım. 1525 02:07:09,330 --> 02:07:11,207 Ölümlerinden değil, 1526 02:07:12,708 --> 02:07:14,460 kazadan değil. 1527 02:07:15,419 --> 02:07:17,922 Ona bu kadar uzun süre sormuştum hatırlayabildiğim kadarıyla 1528 02:07:18,005 --> 02:07:19,177 ama bana asla söylemezdi. 1529 02:07:19,257 --> 02:07:20,975 Sana söyledim, hayır. 1530 02:07:23,386 --> 02:07:24,888 Ama neden yapamıyorum? 1531 02:07:25,221 --> 02:07:27,064 Üzerimde durdu, 1532 02:07:28,766 --> 02:07:30,814 ve gitmeme izin vermedi. 1533 02:07:31,018 --> 02:07:32,861 Onlar öldü. Öldü ve gömüldü. 1534 02:07:33,354 --> 02:07:35,027 Asla onları arama Sophie. 1535 02:07:35,273 --> 02:07:36,490 Bana söz ver. 1536 02:07:37,942 --> 02:07:39,068 Yemin et! 1537 02:07:39,777 --> 02:07:40,903 Bana yemin et! 1538 02:07:51,581 --> 02:07:53,549 Sözümü tuttum. 1539 02:07:57,170 --> 02:07:59,468 Ertesi hafta beni yatılı okula gönderdi. 1540 02:08:01,674 --> 02:08:04,644 Bir hafta sonu beklenmedik bir şekilde eve geldim. 1541 02:08:06,262 --> 02:08:08,356 Ve büyükbabamın yaptığını gördüğüm şey... 1542 02:08:09,974 --> 02:08:11,601 Bir çeşit ritüel. 1543 02:08:13,603 --> 02:08:15,196 Çok korkmuştum. 1544 02:08:19,859 --> 02:08:22,032 Bir daha neredeyse hiç konuşmadık. 1545 02:08:25,656 --> 02:08:27,283 Herhangi bir şey var mı? 1546 02:08:28,075 --> 02:08:30,794 Büyükbabanızla ilgili herhangi bir hatıra kazadan önce mi? 1547 02:08:31,871 --> 02:08:33,623 Ailen öldürülmeden önce mi? 1548 02:08:34,707 --> 02:08:37,301 Evet. Hayır, bilmiyorum. 1549 02:08:38,461 --> 02:08:39,633 Neden? 1550 02:08:42,381 --> 02:08:44,759 Çünkü düşünmüyorum o senin büyükbabandı. 1551 02:09:04,237 --> 02:09:05,955 Bunlar benim ailem. 1552 02:09:08,241 --> 02:09:09,584 Erkek kardeşim. 1553 02:09:11,410 --> 02:09:13,208 Ve bu sensin, değil mi? 1554 02:09:18,167 --> 02:09:21,842 Gazete tüm ailenin öldürüldüğünü söylüyor. 1555 02:09:22,338 --> 02:09:25,683 Anne, baba, oğlan, altı. 1556 02:09:27,927 --> 02:09:30,146 Ve kız, dört. 1557 02:09:31,847 --> 02:09:34,942 Ama adın hiçbir zaman Sauniére olmadı. 1558 02:09:35,017 --> 02:09:36,564 Saint-Clair. 1559 02:09:39,939 --> 02:09:42,283 Fransa'nın en eski ailelerinden biridir. 1560 02:09:42,942 --> 02:09:46,196 Merovenj krallarının soyundan geliyor. 1561 02:09:55,288 --> 02:09:57,086 Kraliyet kanı. 1562 02:09:59,125 --> 02:10:00,718 Çok yanılmışım. 1563 02:10:02,378 --> 02:10:06,679 Sauniére seni istemedi Kutsal Kase'nin sırrının korunmasına yardım etmek için. 1564 02:10:08,384 --> 02:10:09,727 Sophie, 1565 02:10:12,221 --> 02:10:14,064 sen sırsın. 1566 02:10:15,725 --> 02:10:17,648 Kazadan sağ kurtuldunuz. 1567 02:10:18,477 --> 02:10:21,230 Eğer bu bir kazaysa bile. 1568 02:10:21,314 --> 02:10:23,237 Tarikat bunu öğrendi. 1569 02:10:23,899 --> 02:10:27,073 Bir şekilde gerçeği gizlediler hayatta olduğunu. 1570 02:10:27,611 --> 02:10:30,581 Seni Büyük Üstad'ın yanına sakladılar. 1571 02:10:31,490 --> 02:10:33,458 seni kendi çocuğu gibi yetiştiren. 1572 02:10:34,744 --> 02:10:36,542 Bütün bunlara göre; 1573 02:10:37,997 --> 02:10:39,749 Prenses Sophie, 1574 02:10:43,461 --> 02:10:45,088 sen mirasçısın. 1575 02:10:47,131 --> 02:10:49,225 Neslin sonu. 1576 02:10:50,801 --> 02:10:53,850 Sen yaşayan son torunsun 1577 02:10:55,181 --> 02:10:57,024 İsa Mesih'in. 1578 02:11:42,561 --> 02:11:43,938 Bu nedir? 1579 02:11:45,981 --> 02:11:47,198 Sophie mi? 1580 02:11:50,444 --> 02:11:51,570 Sen kimsin? 1581 02:11:51,654 --> 02:11:54,624 Birçok isim oldu. 1582 02:11:54,698 --> 02:11:56,325 Bekçiler. 1583 02:11:57,368 --> 02:11:59,166 Muhafızlar. 1584 02:11:59,245 --> 02:12:01,794 Sion Tarikatı. 1585 02:12:01,872 --> 02:12:06,924 Ama senin için Sophie, biz arkadaşız seni büyüten adamın 1586 02:12:07,586 --> 02:12:09,179 Jacques Sauniére. 1587 02:12:11,590 --> 02:12:14,309 Bilmeni isterdi 1588 02:12:14,385 --> 02:12:16,888 seni çok sevdiğini. 1589 02:12:17,930 --> 02:12:22,026 Ve Tarikatın burada olduğunu şimdi seni korumak için 1590 02:12:22,101 --> 02:12:25,275 ailemizi her zaman korudukları için. 1591 02:12:27,857 --> 02:12:29,951 senden bir kez vazgeçtim 1592 02:12:30,734 --> 02:12:33,533 seni bir daha göremeyeceğimi bilerek. 1593 02:12:37,241 --> 02:12:39,164 Ben senin büyükannenim Sophie. 1594 02:12:40,286 --> 02:12:43,711 Bu an için dua ettim 1595 02:12:43,789 --> 02:12:45,666 çok uzun zamandır. 1596 02:12:47,293 --> 02:12:49,421 Evine hoş geldin çocuğum. 1597 02:13:02,266 --> 02:13:03,483 Hey. 1598 02:13:13,819 --> 02:13:17,665 Bana söylemek istediği bazı şeyler var. 1599 02:13:18,657 --> 02:13:21,035 Ailem hakkında. 1600 02:13:27,541 --> 02:13:28,758 Ne yapacaksın? 1601 02:13:29,919 --> 02:13:33,423 Efsane ortaya çıkacak mirasçı kendini ortaya çıkardığında. 1602 02:13:34,256 --> 02:13:36,759 Sadece zamiri yanlış anladılar. 1603 02:13:40,179 --> 02:13:41,806 Sauniére öldüğünde dedi ki 1604 02:13:41,889 --> 02:13:44,688 yeri aldı Meryem'in lahitinin yanında. 1605 02:13:44,767 --> 02:13:49,398 Yani ampirik olarak kanıtlamanın bir yolu yok onunla akraba olduğumu. 1606 02:13:52,149 --> 02:13:54,117 Ne yapardın, Robert? 1607 02:13:55,069 --> 02:13:57,288 Tamam, belki de hiçbir kanıt yoktur. 1608 02:13:57,363 --> 02:13:59,536 Belki Kâse sonsuza dek kaybolmuştur. 1609 02:13:59,615 --> 02:14:03,336 Ama Sophie, önemli olan tek şey inandığın şey bu. 1610 02:14:04,745 --> 02:14:07,874 Tarih bize gösteriyor İsa olağanüstü bir adamdı. 1611 02:14:07,957 --> 02:14:09,959 İnsani bir ilham. İşte bu. 1612 02:14:10,834 --> 02:14:13,553 Kanıtların şimdiye kadar kanıtladığı tek şey bu. 1613 02:14:15,005 --> 02:14:16,131 Ama... 1614 02:14:17,091 --> 02:14:18,968 Ben çocukken... 1615 02:14:21,303 --> 02:14:25,183 Ben o kuyuya düştüğümde Teabing sana şunu anlattı: 1616 02:14:28,519 --> 02:14:30,988 Öleceğimi sanıyordum Sophie. 1617 02:14:33,107 --> 02:14:35,235 Ne yaptım? 1618 02:14:35,317 --> 02:14:36,694 Dua ettim. 1619 02:14:38,028 --> 02:14:39,621 dua ettim 1620 02:14:39,697 --> 02:14:42,667 Beni hayatta tutması için İsa'ya, 1621 02:14:42,741 --> 02:14:44,288 böylece ailemi tekrar görebildim, 1622 02:14:44,368 --> 02:14:46,462 tekrar okula gidebileyim diye 1623 02:14:47,496 --> 02:14:49,749 böylece köpeğimle oynayabilirdim. 1624 02:14:51,125 --> 02:14:54,129 Bazen merak ediyorum eğer orada yalnız olmasaydım. 1625 02:14:56,338 --> 02:14:59,182 Neden insani ya da ilahi olmak zorunda? 1626 02:14:59,258 --> 02:15:01,181 Belki insan ilahidir. 1627 02:15:02,469 --> 02:15:04,142 İsa neden baba olamadı? 1628 02:15:04,221 --> 02:15:07,020 ve hâlâ tüm bu mucizeleri gerçekleştirebildin mi? 1629 02:15:07,683 --> 02:15:10,482 Suyu şaraba çevirmek gibi mi? 1630 02:15:10,561 --> 02:15:13,690 Kim bilir? Onun kanı senin kanındır. 1631 02:15:14,523 --> 02:15:17,618 Belki parktaki o esrarkeş bir daha asla uyuşturucuya dokunmayacağım. 1632 02:15:18,193 --> 02:15:21,322 Belki fobimi ellerinle iyileştirmişsindir. 1633 02:15:21,405 --> 02:15:24,409 Belki de Kâse arayışındaki bir şövalyesindir. 1634 02:15:27,244 --> 02:15:29,793 İşte soru şu. 1635 02:15:30,664 --> 02:15:33,383 İsa Mesih'in yaşayan soyundan biri, 1636 02:15:34,918 --> 02:15:37,467 inancını yok eder mi? 1637 02:15:38,005 --> 02:15:40,884 Yoksa yenileyecek mi? 1638 02:15:43,552 --> 02:15:46,726 O yüzden tekrar söylüyorum: önemli olan neye inandığınızdır. 1639 02:15:49,058 --> 02:15:50,355 Teşekkür ederim. 1640 02:15:52,519 --> 02:15:53,736 Beni buraya getirdiğin için. 1641 02:15:55,773 --> 02:15:58,276 Seni seçmesine izin verdiğin için 1642 02:15:59,151 --> 02:16:00,368 Sör Robert. 1643 02:16:10,621 --> 02:16:11,622 Sen kendine iyi bak. 1644 02:16:13,207 --> 02:16:14,333 Evet. 1645 02:16:38,941 --> 02:16:40,113 Hey. 1646 02:16:53,122 --> 02:16:54,123 Hayır. 1647 02:16:55,457 --> 02:16:57,710 Belki şarapla daha iyisini yaparım. 1648 02:17:01,130 --> 02:17:02,507 Tanrı aşkına. 1649 02:18:01,398 --> 02:18:02,775 Kan bağı. 1650 02:18:06,195 --> 02:18:07,538 Gül Hattı. 1651 02:18:14,328 --> 02:18:16,376 "Gülün altında saklanıyor." 1652 02:19:07,923 --> 02:19:11,518 "Kutsal Kase kadim Roslin'in altında bekliyor. 1653 02:19:14,680 --> 02:19:18,105 "Ustaların sevgi dolu sanatıyla süslenmiş, yalan söylüyor. 1654 02:19:34,241 --> 02:19:37,871 "Bıçak ve kadeh Onun kapılarını koruyor. 1655 02:20:17,326 --> 02:20:20,830 "Sonunda yıldızlı gökyüzünün altında dinleniyor."