1
00:00:07,692 --> 00:00:12,358
לפני יותר מ-100 שנים, בכפר
בהרי שוויץ...

2
00:00:12,567 --> 00:00:17,233
שם חי אדם שהמוזרות שלו
חוויות עם מתים...

3
00:00:17,442 --> 00:00:22,108
הם הפכו לאגדה. היא
זה עדיין מסופר באימה...

4
00:00:22,317 --> 00:00:25,150
בכל העולם.
 � האגדה על...

5
00:00:25,358 --> 00:00:31,817
"קללת פרנקנשטיין"

6
00:03:20,400 --> 00:03:22,983
– עזור לנו, אבא, עזור לנו!
- אנחנו רוצים אוכל!

7
00:03:23,191 --> 00:03:25,941
- הם מרעיבים אותנו.
- נעצרת, אבא?

8
00:03:28,191 --> 00:03:29,858
האיש הוזה.

9
00:03:30,066 --> 00:03:32,691
אתה בטוח שאתה רוצה
להיות איתו לבד?

10
00:03:54,483 --> 00:03:56,983
ביקור אצלך,
הברון פרנקנשטיין.

11
00:03:57,858 --> 00:04:00,858
אם אתה צריך משהו,
אני אהיה בחוץ.

12
00:04:09,441 --> 00:04:11,941
אמרו לי שאתה רוצה לראות אותי.

13
00:04:14,941 --> 00:04:18,816
רוצה נחמה רוחנית,
הבן שלי? זה זה?

14
00:04:19,608 --> 00:04:23,191
שמרו על הנוחות הרוחנית שלכם
למי שצריך.

15
00:04:23,400 --> 00:04:26,358
התקשרתי אליו כי
לא חשבתי על אף אחד אחר.

16
00:04:27,066 --> 00:04:29,108
אנשים סומכים עליך.

17
00:04:29,316 --> 00:04:31,608
הם מקשיבים למה שאתה אומר להם.

18
00:04:36,441 --> 00:04:40,191
עכשיו תקשיב לי. וכן, מתי
אני מסיים, ספר להם הכל.

19
00:04:40,358 --> 00:04:42,233
אז אולי
תאמין לי.

20
00:04:42,441 --> 00:04:45,441
- אני חייב לומר ש...
אני צריך לדבר, רק תקשיב!

21
00:04:45,650 --> 00:04:49,275
מִצטַעֵר. אם אתה חושב שזו המילה שלי
יש לו סמכות כלשהי, הוא טועה.

22
00:04:50,066 --> 00:04:52,650
אולי עדיף לא להגיד
מה שאתה מחשיב כל כך חשוב.

23
00:04:52,858 --> 00:04:55,316
- הישאר כאן!
- תוריד את הידיים שלך ממני.

24
00:04:55,525 --> 00:04:58,400
תגיד שאתה תישאר.
אתה רוצה שאקרא לשומר?

25
00:05:02,650 --> 00:05:07,441
אני מתנצל.
בבקשה שב.

26
00:05:08,108 --> 00:05:11,983
כבר התנצלתי.
אני לא אאבד את קור רוחי יותר.

27
00:05:12,191 --> 00:05:14,149
כרצונך.

28
00:05:17,399 --> 00:05:19,858
אלא אם כן אני
יכול לשכנע אותך...

29
00:05:20,066 --> 00:05:23,858
זה מה שאני הולך להגיד לך
זו האמת המוחלטת...

30
00:05:24,024 --> 00:05:26,358
תוך שעה,
אני אהיה מת.

31
00:05:26,566 --> 00:05:28,858
- כבר אמרתי שאני...
- אולי אתה מבין!

32
00:05:29,566 --> 00:05:32,358
עדיף להתחיל מההתחלה.

33
00:05:35,233 --> 00:05:37,691
מתי הכל התחיל?

34
00:05:38,899 --> 00:05:41,691
אני מניח שזה היה
בבית הספר בתור ילד.

35
00:05:42,858 --> 00:05:45,733
תמיד היה לי
אינטלקט מבריק.

36
00:05:47,274 --> 00:05:50,191
הטיפש הזקן הזה שלימד אותנו
הצלחתי לרמות אחרים...

37
00:05:50,399 --> 00:05:51,858
אבל מה הוא ידע?

38
00:05:52,066 --> 00:05:54,483
הוא לימד את אותם שטויות
לפני 30 שנה...

39
00:05:54,691 --> 00:05:57,816
ואני לא חושב שקראתי את זה
ספר בודד ב-20 השנים האחרונות.

40
00:05:59,108 --> 00:06:03,524
כשאמא שלי מתה,
ירשתי את הונו של פרנקנשטיין.

41
00:06:03,691 --> 00:06:09,524
זה איפשר לי להתחיל
העבודה שתמיד רציתי.

42
00:06:09,899 --> 00:06:11,399
ויקטור, יקירי...

43
00:06:11,608 --> 00:06:15,066
הוא החבר האחרון שנותר
ממשפחת פרנקנשטיין.

44
00:06:15,441 --> 00:06:17,691
אני יודע שאתה תדע איך להתנהג...

45
00:06:17,899 --> 00:06:21,858
כדי שאמא המסכנה שלך
להיות גאה בעצמך.

46
00:06:22,066 --> 00:06:24,899
אני אעשה כמיטב יכולתי, דוד.
תוֹדָה.

47
00:06:25,108 --> 00:06:27,108
תודה לכולכם שבאתם.

48
00:06:27,316 --> 00:06:29,024
להתראות.

49
00:06:34,983 --> 00:06:37,108
למה רציתי
לראות אותי, דודה סופיה?

50
00:06:37,316 --> 00:06:39,566
זה עניין עדין,
ויקטור. אני...

51
00:06:39,774 --> 00:06:42,524
זה הכסף ש
אמא שלי שלחה לך את זה?

52
00:06:43,024 --> 00:06:45,483
אין צורך לדאוג.
אתה תמשיך לקבל.

53
00:06:45,691 --> 00:06:48,149
אתה ילד טוב, ויקטור.
אמא המסכנה שלך תהיה גאה...

54
00:06:48,358 --> 00:06:51,441
- כן, כן.
אליזבת, תודה לבן דודך.

55
00:06:51,649 --> 00:06:55,524
- אין צורך.
קדימה, אליזבת. תגיד "תודה".

56
00:06:55,941 --> 00:06:57,358
תוֹדָה.

57
00:06:57,566 --> 00:07:00,899
היא ילדה טובה. זה יגדל
ותהיה ילדה טובה, אתה תראה.

58
00:07:01,108 --> 00:07:03,899
- אני בטוח בזה.
- ואתה תעשה אישה נהדרת.

59
00:07:04,108 --> 00:07:06,858
- להתראות.
- ובכן, להתראות.

60
00:07:12,899 --> 00:07:14,941
ביום הראשון של החודש,
אמא שלך הייתה...

61
00:07:15,149 --> 00:07:18,316
- אני מבין. אני אעשה אותו דבר.
תודה.

62
00:07:34,774 --> 00:07:37,774
בוקר טוב. זה הבית
ממשפחת פרנקנשטיין?

63
00:07:37,983 --> 00:07:39,399
כן, כן.

64
00:07:39,816 --> 00:07:43,316
אני פול קרמפה. יש לי דייט
עם הברון פרנקנשטיין.

65
00:07:43,524 --> 00:07:46,608
זה בטח ויקטור.
אני אהיה המורה שלך.

66
00:07:46,816 --> 00:07:48,566
אני מבין.

67
00:07:48,774 --> 00:07:50,816
אבל זה עדיין לא אושר.

68
00:07:51,024 --> 00:07:53,816
חשבתי שזה סתם
ראיון כדי להחליט...

69
00:07:54,024 --> 00:07:55,774
האם אתה מתאים לתפקיד.

70
00:07:56,024 --> 00:07:59,649
כן, אבל התכתבתי עם
הברון, והוא נראה מרוצה...

71
00:07:59,858 --> 00:08:02,858
... עם הכישורים שלי.
- הוא באמת נראה ככה, לא?

72
00:08:03,066 --> 00:08:06,608
חשבתי שאתה רוצה להכיר אותי.
זה בטח היה זה.

73
00:08:07,191 --> 00:08:11,649
- אתה רוצה לספר לאביך שהגעתי?
אבא שלי מת.

74
00:08:12,191 --> 00:08:15,358
- זה מגוחך. יש לי מכתב...
- הוא מת לפני 10 שנים.

75
00:08:15,566 --> 00:08:19,524
אני הייתי זה שביקשתי מורה.
אני זה שכתבתי לך.

76
00:08:20,858 --> 00:08:22,941
אז זה הברון?

77
00:08:23,149 --> 00:08:26,649
- מאז שהייתי בן 5.
- ואתה רוצה מורה לבנך?

78
00:08:27,691 --> 00:08:30,441
חשבתי שזה יחסוך ממני את הצורך
לתת הסברים במכתב.

79
00:08:30,649 --> 00:08:32,941
זה כבר קשה באופן אישי.

80
00:08:33,149 --> 00:08:36,483
אבל אני לא רואה איך זה יכול
לעשות קצת הבדל.

81
00:08:37,108 --> 00:08:41,066
הוא נקרא להיות המורה שלי
עם אישור הברון.

82
00:08:41,316 --> 00:08:44,441
אתה תשמור על העמדה.
תשולם לך כפי שסוכם.

83
00:08:44,649 --> 00:08:46,149
על ידי מי?

84
00:08:46,357 --> 00:08:49,482
מאת הברון.
אני מאוד עשיר.

85
00:08:49,691 --> 00:08:51,566
עדיין רוצה את העבודה?

86
00:08:51,774 --> 00:08:54,524
יכבד אותי, מר ברון.

87
00:09:01,066 --> 00:09:03,732
דעתי על פול
אושר במהירות.

88
00:09:03,941 --> 00:09:06,357
הוא הפך להיות
מורה ראוי להערצה.

89
00:09:06,857 --> 00:09:09,732
תוך שנתיים למדתי הכל
מה היה לו ללמד...

90
00:09:09,941 --> 00:09:13,149
אבל אנחנו נשארים ביחד,
חשיפת הבלתי נודע.

91
00:09:13,357 --> 00:09:19,149
חוקר, חוקר,
מחפש, תמיד מחפש...

92
00:09:19,649 --> 00:09:24,232
עד החיפוש בהדרגה
הניח כיוון יחיד...

93
00:09:24,441 --> 00:09:28,941
ולשם כך אנו מתמקדים
את כל האנרגיות שלנו.

94
00:09:30,232 --> 00:09:34,941
היו שנים של עבודה בלתי נלאית
כדי לגלות מה חיפשנו.

95
00:09:35,149 --> 00:09:37,774
ואז לילה אחד...

96
00:09:37,982 --> 00:09:40,941
הרחק מהעיניים והאוזניים
של האחרים בבית...

97
00:09:41,232 --> 00:09:44,899
המאמצים שלנו
זכו לתגמול.

98
00:12:50,982 --> 00:12:53,065
פול, הוא חי.

99
00:12:55,774 --> 00:12:58,774
פול, עשינו את זה!

100
00:13:01,815 --> 00:13:04,190
פול, עשינו את זה!

101
00:13:06,232 --> 00:13:10,899
היה רווח בין התגובה
דום לב וסימני חיים ראשונים.

102
00:13:12,107 --> 00:13:14,690
הזמן הדרוש עבור
הלב עשה את הדם...

103
00:13:14,899 --> 00:13:17,024
להסתובב בכל הגוף.

104
00:13:19,940 --> 00:13:23,065
אם יכולנו לעכב
או להאריך את הזמן...

105
00:13:23,274 --> 00:13:27,524
בו כנראה נמצא הגוף
מת כל עוד הלב חי...

106
00:13:27,899 --> 00:13:31,232
יהיה לנו גוף חי רק איתו
נוכחותו של ניצוץ חיים.

107
00:13:31,440 --> 00:13:35,024
תחשוב על מה זה מייצג
במקרים של ניתוח גדול.

108
00:13:35,690 --> 00:13:38,815
יכולנו לחסוך
מאות חיים.

109
00:13:39,024 --> 00:13:41,649
הפחת זעזוע למינימום,
ללא איבוד דם.

110
00:13:41,857 --> 00:13:44,482
ויקטור, ההסתדרות הרפואית תעשה זאת
להיפגש בחודש הבא בברן.

111
00:13:44,690 --> 00:13:46,649
האם נוכל להכין את הניירות?

112
00:13:46,940 --> 00:13:48,690
יכולנו.

113
00:13:48,899 --> 00:13:51,232
- אבל אנחנו לא נעשה.
- למה לא?

114
00:13:51,899 --> 00:13:54,357
בשנה הבאה תהיה פגישה נוספת
מגיע. למה לחכות כל כך הרבה זמן?

115
00:13:54,565 --> 00:13:55,940
אנחנו צריכים לחכות.

116
00:13:56,149 --> 00:13:59,482
מה שעשינו עד כה זה כלום
בהשוואה למה שאנחנו הולכים לעשות.

117
00:13:59,690 --> 00:14:02,024
רק התחלנו.
אנחנו פותחים רק דלת אחת.

118
00:14:02,232 --> 00:14:06,482
עכשיו אנחנו צריכים לחצות את זה
ולראות מה יש מעבר לזה.

119
00:14:06,690 --> 00:14:11,107
אתה לא מבין, פול?
גילינו את מקור החיים...

120
00:14:11,315 --> 00:14:13,774
ואנחנו משתמשים בו כדי להכין
יצור מתחדש.

121
00:14:13,982 --> 00:14:18,857
זה היה תגלית אדירה,
אבל אנחנו עדיין חייבים לשמור את זה בסוד.

122
00:14:19,024 --> 00:14:21,690
אנחנו צריכים לעבור
לשלב הבא.

123
00:14:23,107 --> 00:14:27,190
אנחנו מחזירים חיים
היכן שהוא נכחד.

124
00:14:28,524 --> 00:14:31,607
כבר לא מספיק להביא
המתים חוזרים לחיים.

125
00:14:31,815 --> 00:14:35,649
אנחנו צריכים ליצור מההתחלה.
ליצור את היצור שלנו...

126
00:14:36,149 --> 00:14:38,399
מכלום.

127
00:14:38,607 --> 00:14:42,024
כְּמוֹ? על מה אתה מדבר?

128
00:14:42,190 --> 00:14:45,399
תשכח מכל העניין.
אנחנו צריכים לקחת צד...

129
00:14:45,607 --> 00:14:49,524
חברים, גופים,
ואז עלינו ליצור.

130
00:14:49,732 --> 00:14:51,607
ליצור מה?

131
00:14:52,274 --> 00:14:55,190
הדבר הכי מורכב
לגבר:

132
00:14:55,815 --> 00:14:57,649
האיש עצמו.

133
00:14:57,857 --> 00:15:01,440
אנחנו צריכים ליצור בן אדם
עם מבנה גוף מושלם...

134
00:15:01,649 --> 00:15:05,274
ידיים של אמן ומוחו של גאון.
אנחנו יכולים לעשות את זה, נכון?

135
00:15:05,482 --> 00:15:11,607
לא. מה שאתה אומר זה שטויות,
זה למרוד בטבע.

136
00:15:11,815 --> 00:15:14,482
- דבר כזה יכול להסתיים רק רע.
- מה הבעיה?

137
00:15:14,690 --> 00:15:17,315
לא הפגין
אין נקיפות מצפון עד כה.

138
00:15:17,524 --> 00:15:21,149
באשר למרד בטבע,
לא הצלחנו בזה כבר?

139
00:15:21,399 --> 00:15:23,982
לא נאמר כך
האם המוות הוא לנצח?

140
00:15:24,190 --> 00:15:26,815
בכל זאת,
אנו בונים את החיים מחדש.

141
00:15:27,024 --> 00:15:32,149
יש לנו סודות בכף היד
שמעולם לא דמיינו קודם לכן.

142
00:15:32,357 --> 00:15:34,690
היכן שהטבע הציב מחסומים
להגביל את האיש...

143
00:15:34,857 --> 00:15:36,607
הצלחנו לחצות.

144
00:15:36,815 --> 00:15:40,024
- שום דבר לא יכול לעצור אותנו עכשיו!
- מה אתה רוצה לעשות?

145
00:15:44,815 --> 00:15:48,107
ראשית, אנחנו צריכים
של מסגרת, של הגוף.

146
00:15:48,315 --> 00:15:51,190
בשבוע שעבר הם נתלו
שודד באנגלשטדט.

147
00:15:51,357 --> 00:15:54,607
הוא הטיל אימה על השכונה
חודשים. כדוגמה לאחרים...

148
00:15:54,815 --> 00:15:57,815
הגוף שלך עדיין חשוף
בדרך אל מחוץ לעיר.

149
00:15:58,607 --> 00:16:01,440
זה יתלה שם
עד שהוא נרקב...

150
00:16:02,065 --> 00:16:04,190
או אפילו נגנב.

151
00:17:34,523 --> 00:17:37,857
הציפורים לא בזבזו זמן.

152
00:17:38,857 --> 00:17:40,648
העיניים...

153
00:17:40,982 --> 00:17:43,148
חצי מהראש
זה כבר נאכל.

154
00:17:50,523 --> 00:17:52,398
מה אתה הולך לעשות?

155
00:17:52,648 --> 00:17:55,523
תוריד את הראש.
אני לא באמת צריך את זה.

156
00:19:11,607 --> 00:19:14,773
זה בחומצה. בעוד כמה דקות,
לא יישאר ממנה זכר.

157
00:19:19,273 --> 00:19:22,856
פול, אתה יכול לעזור לי
עם הבגדים שלו?

158
00:19:38,148 --> 00:19:40,023
תראה את הידיים האלה.

159
00:19:40,190 --> 00:19:42,815
הם נראים כמו טפרים. לא פלא
הוא בטח היה גנב.

160
00:19:43,023 --> 00:19:45,856
עם ידיים כאלה הוא לא יכול
זה יכול היה להיות משהו אחר.

161
00:19:46,148 --> 00:19:48,523
חוץ אולי מגורילה.

162
00:19:49,023 --> 00:19:51,690
אני לא חושב שאנחנו צריכים
להמשיך עם זה.

163
00:19:51,898 --> 00:19:54,565
עלינו לחכות ולהציג
התגליות שלנו לפדרציה.

164
00:19:54,773 --> 00:19:56,898
- אם משהו משתבש...
אני יודע.

165
00:19:57,981 --> 00:20:00,690
- מה?
- אתה דואג להכל בהיעדרי?

166
00:20:00,898 --> 00:20:03,190
- לאן אתה הולך?
-אם אעזוב הלילה, אחזור...

167
00:20:03,356 --> 00:20:05,398
...מחר בלילה. אני אעשה את זה.
- ויקטור!

168
00:20:05,606 --> 00:20:07,856
כן, פול, מה זה?

169
00:20:08,065 --> 00:20:11,315
- מה יש לך בראש? לאן אתה הולך?
- לאן?

170
00:20:11,523 --> 00:20:14,523
אני הולכת להתרחק קצת.
אני אספר לך הכל כשאחזור.

171
00:20:14,731 --> 00:20:19,940
עדיף לא לגעת בחבר שלנו.
תן לו לנוח בשלום...

172
00:20:20,190 --> 00:20:22,898
בזמן שאתה יכול. בוא נאכל
קצת, אני רעב.

173
00:20:40,815 --> 00:20:42,815
חשבתי שזה המאסטר.

174
00:20:43,023 --> 00:20:44,815
לא, הוא עדיין
לא חזרת, ג'סטין.

175
00:20:45,023 --> 00:20:47,106
הוא יבוא מאוחר
לארוחת ערב, אדוני?

176
00:20:47,606 --> 00:20:49,648
אני לא יודע, הוא לא אמר.

177
00:20:52,356 --> 00:20:54,440
הוא הגיע, אדוני.

178
00:21:00,565 --> 00:21:05,356
לילה טוב. הברון פרנקנשטיין
חכה לי. אני יכול להיכנס?

179
00:21:06,856 --> 00:21:09,315
אני אצטרך עזרה
עם המטען שלי.

180
00:21:09,523 --> 00:21:12,356
- מזוודות?
כן, באתי להישאר.

181
00:21:12,565 --> 00:21:15,481
סליחה, אבל הברון
הוא לא אמר לנו כלום.

182
00:21:15,731 --> 00:21:19,106
אבל כדאי. כתבתי לו
לפני מספר שבועות.

183
00:21:20,315 --> 00:21:22,648
ויקטור, מה שלומי?
שמח לראות אותך.

184
00:21:22,981 --> 00:21:26,065
- אני חושש שיש טעות.
- טעות?

185
00:21:26,273 --> 00:21:31,856
- לא קיבלת את המכתב שלי?
אני לא ויקטור, אני פול קרמפה.

186
00:21:32,065 --> 00:21:36,398
אה, פול קרמפה. מִצטַעֵר.

187
00:21:36,606 --> 00:21:41,106
כל כך הרבה זמן לא ראיתי את ויקטור.
עכשיו כשאתה יודע מי אני...

188
00:21:41,315 --> 00:21:43,231
למה שלא תגיד לי מי זה?

189
00:21:43,440 --> 00:21:46,190
אני אליזבת, בת דודתו של ויקטור.
הוא לא סיפר לך עלי?

190
00:21:46,398 --> 00:21:47,856
לא, הוא לא.

191
00:21:48,023 --> 00:21:50,856
ויינזף קשות
אז כשאתה חוזר.

192
00:21:51,106 --> 00:21:54,356
אה, הוא בחוץ?
- עליך לחזור בכל עת.

193
00:21:54,565 --> 00:21:56,898
אנחנו לא צריכים
צריך לחכות הרבה זמן.

194
00:21:57,690 --> 00:21:59,731
אתה מתכוון להישאר איתנו להרבה זמן?

195
00:21:59,940 --> 00:22:01,940
באתי לגור כאן.

196
00:22:02,481 --> 00:22:05,148
- זה יהיה הבית שלי.
- גר כאן? אבל...

197
00:22:05,356 --> 00:22:06,940
פול, אני...

198
00:22:08,231 --> 00:22:11,023
-אליזבת!
ויקטור.

199
00:22:12,106 --> 00:22:14,148
אליזבת.

200
00:22:15,273 --> 00:22:18,273
קיבלתי את מכתבך.
אני מצטער על אמא שלך.

201
00:22:18,523 --> 00:22:21,231
מה שלומך יקירי?
המשרתת תיקח אותך לחדר שלך.

202
00:22:21,440 --> 00:22:24,565
פול, בוא תראה מה הבאתי.
אליזבת, נתראה בארוחת הערב.

203
00:22:25,106 --> 00:22:27,315
- כן, אבל...
פול, בוא.

204
00:22:28,023 --> 00:22:30,731
כמו שהוא אמר,
נתראה בארוחת הערב.

205
00:22:42,564 --> 00:22:44,731
נעל את הדלת, פול.
בוא לראות את זה.

206
00:22:58,856 --> 00:23:03,481
מה אתה חושב עליהם?
ראית פעם משהו כל כך יפה?

207
00:23:03,898 --> 00:23:06,356
ידיו של ברדלו.

208
00:23:06,523 --> 00:23:09,481
- ידיו של הפסל הגדול בעולם.
- מאיפה השגת אותם?

209
00:23:09,689 --> 00:23:12,814
בלייפציג. שמעתי את זה ברדלו
מת שם בשבוע שעבר.

210
00:23:13,023 --> 00:23:16,773
רק הייתי צריך שוחד קטן.
- אתה יודע מה זה אומר?

211
00:23:17,023 --> 00:23:19,939
זה אומר חבר שלנו
יהיו לך הידיים הכי טובות...

212
00:23:20,148 --> 00:23:22,606
... שמישהו כבר החזיק.
התכוונתי לבואו של בן דודך.

213
00:23:22,814 --> 00:23:25,773
אנחנו לא יכולים להמשיך עם
הניסיון שלנו. לא כאן.

214
00:23:26,106 --> 00:23:29,731
- על מה אתה מדבר?
- מאליזבת. היא יכולה לגלות.

215
00:23:30,231 --> 00:23:32,814
מה אם תגלה? מהי הסכנה?

216
00:23:33,023 --> 00:23:35,148
היא צעירה, ויקטור.

217
00:23:35,356 --> 00:23:38,356
ייתכן שהמוח שלך לא מסוגל
לספוג זעזוע כזה.

218
00:23:38,564 --> 00:23:42,231
יָמִינָה! אתה לא יכול לראות
האימה של מה שאתה עושה.

219
00:23:42,731 --> 00:23:45,106
בהתחלה הייתי עיוור.

220
00:23:45,856 --> 00:23:47,689
ועכשיו?

221
00:23:47,856 --> 00:23:51,606
כשהוא לא החלטתי את זה
אני לא יכול להמשיך עם זה.

222
00:23:51,814 --> 00:23:55,273
אני מקווה שאוכל לשכנע אותך את זה
אני צודק ומשנה את דעתך.

223
00:23:55,481 --> 00:23:59,148
לעולם לא תצליח, פול.
בעוד שישה חודשים...

224
00:23:59,356 --> 00:24:03,189
להיות גאה להשתתף בזה
נעשה. אתה תהיה מפורסם כמוני.

225
00:24:03,398 --> 00:24:07,523
לא מפורסם, ויקטור, ידוע לשמצה!
אני לא אעזור לך יותר.

226
00:24:07,731 --> 00:24:11,731
אני מתחנן בפניך! לוותר,
אם לא בשבילך, בשביל הילדה.

227
00:24:11,939 --> 00:24:14,356
אתה מבזבז זמן, פול.

228
00:24:14,564 --> 00:24:17,439
עזור לי לפרוס את הידיים האלה.
בוא נראה אם ​​הם עובדים.

229
00:24:17,648 --> 00:24:21,606
אתה לא מבין?
אני לא אעזור לך יותר.

230
00:24:21,814 --> 00:24:24,439
ואני אנסה לעשות
אליזבת תסתלק מכאן.

231
00:24:25,356 --> 00:24:27,981
אליזבת לא עוזבת, פול.

232
00:24:29,314 --> 00:24:31,523
אם אתה לא באמת מתכוון לעזור לי...

233
00:24:31,731 --> 00:24:34,981
הלוואי שתעזוב אותי בשקט.
יש לי עבודה לעשות.

234
00:24:37,689 --> 00:24:41,689
אני לא הולך לארוחת ערב.
תן את התנצלותי לאליזבת.

235
00:24:59,064 --> 00:25:01,814
- אתה צריך עוד משהו?
- לא, תודה, זה הכל.

236
00:25:02,023 --> 00:25:03,481
טוב מאוד, אדוני.

237
00:25:03,689 --> 00:25:05,731
אני אקח ארוחת ערב
אני אוהב אותך עכשיו.

238
00:25:05,939 --> 00:25:07,481
תשאיר את זה בחוץ.

239
00:25:07,689 --> 00:25:10,898
כמובן, מר קרמפה,
אני תמיד עוזב.

240
00:25:12,064 --> 00:25:14,773
רוצה את הקפה שלך
רגיל או עם חלב, פול?

241
00:25:14,981 --> 00:25:16,231
אליזבת...

242
00:25:16,439 --> 00:25:19,189
אני לא מכיר אותה כל כך טוב,
אבל אני רוצה שתעשה משהו בשבילי.

243
00:25:19,398 --> 00:25:20,648
כֵּן?

244
00:25:20,856 --> 00:25:24,231
- לך מפה.
- אמנם?

245
00:25:24,439 --> 00:25:26,981
עזוב את הבית הזה מיד,
ולעולם לא תחזור.

246
00:25:27,439 --> 00:25:30,939
זה בלתי אפשרי.
למה אתה שואל אותי את זה?

247
00:25:31,314 --> 00:25:35,523
אני לא יכול להסביר,
אבל אתה לא תהיה בטוח כאן.

248
00:25:35,731 --> 00:25:37,689
כַּסֶפֶת?

249
00:25:38,356 --> 00:25:42,189
ויקטור יישאר כאן, נכון?
- אה, כן. ויקטור יישאר.

250
00:25:42,398 --> 00:25:45,314
אז אני לא רואה...
הבקשה שלי היא בגלל ויקטור.

251
00:25:45,856 --> 00:25:48,564
הוא עושה ניסויים
מה שעלול להיות מסוכן מאוד.

252
00:25:48,773 --> 00:25:50,773
איזה סוג של חוויות?

253
00:25:52,856 --> 00:25:56,814
- אתה לא תבין.
- הייתי מבין, כן. בְּטוּחַנִי.

254
00:25:57,023 --> 00:25:58,856
ספר לי בבקשה.

255
00:25:59,064 --> 00:26:02,356
תאמין לי, אני לא יכול להגיד לך כלום.
הייתי עושה אילו יכולתי.

256
00:26:02,731 --> 00:26:05,564
אז אני אצטרך לשאול את ויקטור.
אם אני הולך להתחתן איתו...

257
00:26:05,773 --> 00:26:08,189
...זכותי לדעת.
- להתחתן?

258
00:26:09,273 --> 00:26:11,689
כמובן, אנחנו מאורסים.
הוא לא אמר לך?

259
00:26:12,731 --> 00:26:15,481
איך אתה יכול להיות מאורס למישהו
שאתה אפילו לא יודע?

260
00:26:16,897 --> 00:26:19,022
זה היה הסכם בין
ויקטור ואמא שלי.

261
00:26:19,231 --> 00:26:23,231
כמה אבסורדי. לא יכול לכבד
הסכם כזה.

262
00:26:23,897 --> 00:26:26,814
אמי ואני היינו תלויים
לגמרי של ויקטור.

263
00:26:27,022 --> 00:26:29,147
היינו גוועים ברעב בלעדיו.

264
00:26:29,731 --> 00:26:32,022
עכשיו, אולי,
אתה מבין.

265
00:26:32,189 --> 00:26:34,897
אני מבין שאתה כן
מבלבל הכרת תודה עם חיבה.

266
00:26:35,647 --> 00:26:38,439
אין לך זכות לדבר איתי
כמו זה. איך אתה מעז?

267
00:26:39,981 --> 00:26:43,814
מִצטַעֵר. זה העסק שלך,
ואין לי מה לעשות עם זה.

268
00:26:44,147 --> 00:26:47,481
אני עדיין חושב שהוא צריך לעזוב.
תאמין לי, זה לטובתך.

269
00:26:47,689 --> 00:26:50,772
אני לא יכול לדמיין למה
יבקש אליי בקשה טיפשית כזו.

270
00:26:50,981 --> 00:26:52,481
זו לא בקשה.

271
00:26:52,689 --> 00:26:55,439
זו דרישה.
אסור לך להישאר כאן.

272
00:26:55,647 --> 00:26:57,939
אולי כדאי
תן לויקטור להחליט על זה.

273
00:26:58,147 --> 00:27:01,731
אחרי הכל, זה הבית שלו.
או שכחת את זה?

274
00:27:02,481 --> 00:27:05,064
לא, לא שכחתי.

275
00:27:05,314 --> 00:27:10,481
מִצטַעֵר. אני לא חושב שצריך
שדיברתי איתך ככה.

276
00:27:11,272 --> 00:27:13,022
גם אני מצטער.

277
00:27:13,189 --> 00:27:16,647
איבדתי את קור רוח.
אנא סלח לי.

278
00:27:16,856 --> 00:27:18,689
בכבוד רב, פול...

279
00:27:18,856 --> 00:27:21,356
רק בגלל שזה היה
הסכם שנערך לפני שנים...

280
00:27:21,522 --> 00:27:24,522
אין סיבה שלא
להתחתן עם ויקטור.

281
00:27:25,147 --> 00:27:29,564
תמיד רציתי את זה.
גם אותו.

282
00:27:42,814 --> 00:27:44,647
ויקטור...
- כמה פעמים סיפרתי לך?

283
00:27:44,856 --> 00:27:48,314
ברון, אם כן. מר באראו.
- זה עדיף.

284
00:27:48,522 --> 00:27:50,647
עַד מָתַי
האם זה ימשיך?

285
00:27:51,147 --> 00:27:53,522
מפגשים כאלה
במסדרונות חשוכים.

286
00:27:53,689 --> 00:27:55,814
לעשות אהבה בסתר.

287
00:27:56,481 --> 00:27:58,731
מתי תתחתן איתי?

288
00:27:58,939 --> 00:28:01,356
איך אתה כל כך בטוח
למה אני אתחתן איתך?

289
00:28:01,564 --> 00:28:06,147
כי הבטחת לי.
ובגלל זה.

290
00:28:19,814 --> 00:28:22,064
"הר" הברון ויקטור...

291
00:28:22,981 --> 00:28:24,856
האישה הזו...

292
00:28:25,356 --> 00:28:27,731
מה היא עושה כאן?

293
00:28:27,939 --> 00:28:30,981
- אתה מקנא?
- לא.

294
00:28:32,189 --> 00:28:33,731
כן.

295
00:28:34,022 --> 00:28:36,189
כן, אני מקנא.

296
00:28:37,397 --> 00:28:39,564
האם היא לא המאהב שלך?

297
00:28:39,772 --> 00:28:41,772
- אם חשבתי שזה...
- להיפך, ג'סטין.

298
00:28:41,981 --> 00:28:43,981
היא תהיה הבוס שלך.

299
00:28:44,189 --> 00:28:47,022
זו תהיה חובתך לשרת
בת דודתי אליזבת.

300
00:28:47,189 --> 00:28:51,022
ועונה על כל הצרכים שלך
בדיוק כפי שאתה עונה לשלי.

301
00:28:51,981 --> 00:28:55,647
- בדרך אחרת, כמובן.
- כמובן.

302
00:29:02,647 --> 00:29:05,064
ויקטור, אתה לא תיסע
שוב, נכון?

303
00:29:05,272 --> 00:29:08,231
אני חושש שכן.
אני אחזור מחר בערב.

304
00:29:08,814 --> 00:29:10,647
אליזבת...

305
00:29:10,856 --> 00:29:12,689
מה הבעיה

306
00:29:12,856 --> 00:29:16,731
אני מאוכזב.
אני רואה אותך כל כך מעט.

307
00:29:16,939 --> 00:29:19,022
ויש הוצאות משק הבית.

308
00:29:19,231 --> 00:29:20,731
אתה צריך לבדוק אותם איתי.

309
00:29:20,939 --> 00:29:23,814
זו תהיה המשימה שלך, ואני בטוח
שתטפל בזה טוב מאוד.

310
00:29:24,022 --> 00:29:27,272
אבל הייתי רוצה שתראה את זה.
אני רוצה שתעזור לי עם זה.

311
00:29:27,481 --> 00:29:30,147
בקרוב תרצה לעזור לי
בחוויות שלי.

312
00:29:30,356 --> 00:29:33,689
ואני הייתי רוצה. הייתי רוצה לעזור לך
יותר מכל דבר בעולם.

313
00:29:35,314 --> 00:29:37,814
מי יודע, יקירי,
אולי תעזור.

314
00:29:39,606 --> 00:29:41,647
יום אחד.

315
00:29:42,189 --> 00:29:44,814
אני צריך ללכת.
אני צריך לקנות כמה חומרים.

316
00:29:45,022 --> 00:29:46,772
חומרים לעבודה שלי.

317
00:30:04,855 --> 00:30:07,980
אופנוע עירוני

318
00:30:12,022 --> 00:30:13,522
ואז?

319
00:30:13,689 --> 00:30:16,730
הנה הם, אדוני.
- זהירות.

320
00:30:18,689 --> 00:30:21,397
זה לא נפוץ לקבל אותם
מושלם, אדוני.

321
00:30:24,105 --> 00:30:27,022
העיניים באופן כללי
הם אלו שהולכים ראשונים.

322
00:30:34,147 --> 00:30:37,814
- מה אתה חושב, אדוני?
- הם ישרתו.

323
00:30:42,855 --> 00:30:45,064
המחיר הוא עשר, לא?

324
00:30:45,272 --> 00:30:47,314
- כל אחד.
- הזוג.

325
00:30:47,522 --> 00:30:50,814
הזוג. בדיוק כמו שאמרתי.

326
00:31:03,480 --> 00:31:06,064
- מי זה?
- פול.

327
00:31:06,855 --> 00:31:08,772
אני הולך.

328
00:31:21,564 --> 00:31:23,314
היכנס, פול.

329
00:31:29,272 --> 00:31:30,814
רצית לראות אותי?

330
00:31:31,022 --> 00:31:33,897
עבר הרבה זמן מאז
לבוא לכאן. מה היה שם?

331
00:31:34,105 --> 00:31:37,980
אתה יודע שאתה תמיד מוזמן.
אמרתי שאני לא אעזור לך יותר.

332
00:31:38,189 --> 00:31:40,897
במקרה כזה, למה
אתה עדיין גר כאן?

333
00:31:41,147 --> 00:31:43,814
כמובן, אתה מודאג
עם אליזבת, נכון?

334
00:31:44,022 --> 00:31:46,147
מה אתה רוצה?

335
00:31:46,730 --> 00:31:49,355
אל תמצא את זה קשה
להתרחק...

336
00:31:49,689 --> 00:31:51,855
רק מדמיין
מה אני עושה?

337
00:31:52,064 --> 00:31:54,897
לא יודע אם
האם אני מסתדר טוב?

338
00:31:55,314 --> 00:31:58,064
החלטתי לעזוב את זה
לראות את ההתקדמות שלי.

339
00:31:58,272 --> 00:32:00,939
אז אתה יכול לשפוט בעצמך
אם הצלחתי או לא.

340
00:32:01,439 --> 00:32:03,980
אני צריך רק התמחות אחת,
בוא לראות.

341
00:32:11,022 --> 00:32:12,605
מה אתה חושב?

342
00:32:12,814 --> 00:32:14,230
זה נורא!

343
00:32:14,439 --> 00:32:17,022
פול, התכונות
אינם חשובים.

344
00:32:17,230 --> 00:32:20,814
מה שחשוב זה שאני יוצר
ישות שתחיה ותנשום.

345
00:32:21,022 --> 00:32:23,272
ברגע שהצלקות מחלימות,
זה לא ייראה כל כך מכוער.

346
00:32:23,480 --> 00:32:25,480
ויקטור, אני מתחנן בפניך.

347
00:32:25,689 --> 00:32:28,730
תפסיק עם מה שאתה עושה
לפני שיהיה מאוחר מדי.

348
00:32:28,939 --> 00:32:31,772
ומה אני עושה?
אני לא פוגע באף אחד.

349
00:32:31,980 --> 00:32:35,439
אני פשוט שודד כמה קברים. איזה רופא
או שמדען לא עושה את זה?

350
00:32:35,647 --> 00:32:38,230
איך עוד נלמד
המורכבות של האדם?

351
00:32:38,439 --> 00:32:41,105
רופאים גונבים
לטובת האנושות.

352
00:32:41,314 --> 00:32:44,730
זה יכול רק להסתיים
לתוך משהו רע.

353
00:32:44,939 --> 00:32:47,397
למה אתה אומר את זה?

354
00:32:47,605 --> 00:32:51,314
אני מודה שהוא לא
יפה במיוחד כרגע.

355
00:32:51,564 --> 00:32:54,689
התכונות של הפנים נוצרות על ידי
זה מאחורי הפנים...

356
00:32:55,355 --> 00:32:56,980
במוח.

357
00:32:57,189 --> 00:33:00,230
נפש מיטיבה, והפנים
מקבל מאפיינים של טוב לב.

358
00:33:00,439 --> 00:33:04,147
מוח שטני,
פרצוף שטני. בגלל זה...

359
00:33:04,355 --> 00:33:06,230
מוחו של גאון
יהיה בשימוש.

360
00:33:06,439 --> 00:33:09,147
כשהמוח מתחיל
פועל במסגרת זו...

361
00:33:09,355 --> 00:33:13,688
הפנים ומאפיינים
הם יקבלו חוכמה ותבונה.

362
00:33:17,772 --> 00:33:21,897
אמרתי שאני פשוט חסר
שלב אחד: המוח.

363
00:33:22,105 --> 00:33:24,563
המוח של
אינטלקט עליון.

364
00:33:24,813 --> 00:33:27,688
חיים שלמים
של ידע במטען שלך.

365
00:33:28,397 --> 00:33:30,230
תאר לעצמך.

366
00:33:30,438 --> 00:33:33,855
היצור שלי ייוולד עם
הידע של החיים.

367
00:33:34,022 --> 00:33:37,272
מְנַצֵחַ!
מאיפה המוח הזה?

368
00:33:42,313 --> 00:33:44,147
אני אקבל את זה.

369
00:33:52,313 --> 00:33:55,188
הנה, פרופסור.
תקרא לי אתה.

370
00:33:55,355 --> 00:33:58,522
האירוח שלך נדיב,
הברון היקר שלי.

371
00:33:58,730 --> 00:34:01,855
להיפך, פרופסור ברנשטיין,
אנו אסירי תודה על נוכחותך.

372
00:34:02,063 --> 00:34:05,355
כשויקטור אמר לי שהוא יבוא,
שמחתי מאוד.

373
00:34:05,563 --> 00:34:07,563
אתה מכבד אותי,
מיס אליזבת.

374
00:34:07,772 --> 00:34:10,813
לא רק בגלל שאתה נשאר
כאן איתנו, אבל בגלל...

375
00:34:11,022 --> 00:34:14,355
נוכחותו בארוחת הערב מובטחת
גם הנוכחות של ויקטור.

376
00:34:14,563 --> 00:34:17,313
אליזבת חושבת שאני עוברת
יותר מדי זמן במעבדה שלי.

377
00:34:17,522 --> 00:34:22,105
זה נשאר נעול שם במשך שעות,
מורה. לא אוכל ולא ישן.

378
00:34:22,313 --> 00:34:26,438
אני חושב שהעולם יהיה
הרבה יותר טוב בלי מחקר.

379
00:34:26,813 --> 00:34:28,897
לפחות העולם שלי יהיה.

380
00:34:30,022 --> 00:34:32,605
יכול להיות שהיא צודקת, ברון.

381
00:34:32,980 --> 00:34:37,480
אנחנו מוציאים חלק גדול משלנו
חיים כלואים בחדרים חשוכים...

382
00:34:37,688 --> 00:34:40,313
בחיפוש אחר אמיתות לא ברורות.

383
00:34:40,688 --> 00:34:43,522
מחפש, מחפש...

384
00:34:43,688 --> 00:34:47,313
עד שתזדקן מדי
ליהנות מהחיים.

385
00:34:47,605 --> 00:34:49,980
ראית, ויקטור? המורה
נמצא בצד שלי.

386
00:34:50,730 --> 00:34:52,522
אתה מאכזב אותי, פרופסור.

387
00:34:52,688 --> 00:34:56,022
עכשיו אליזבת תצטט את זה מתי
אתה רוצה שאעזוב את העבודה...

388
00:34:56,188 --> 00:34:59,563
ולבלות איתה את כל זמני.
- נכון.

389
00:34:59,772 --> 00:35:03,147
אני אגיד, "ויקטור, אתה פשוט א
מדען. אני לא אקשיב לך.

390
00:35:03,397 --> 00:35:08,438
כפי שאמר המוח הגדול ביותר
מאירופה, עזוב את המעבדה שלך...

391
00:35:08,688 --> 00:35:10,813
ובואי לראות את השמש איתי."

392
00:35:11,063 --> 00:35:14,605
נשים, מורה.
איך הם מעוותים את המילים שלנו...

393
00:35:14,813 --> 00:35:17,647
כך שהם משרתים את
האינטרסים שלהם.

394
00:35:18,105 --> 00:35:21,147
היא תהיה מאושרת רק מתי
התפטרתי מהעבודה שלי.

395
00:35:21,688 --> 00:35:26,480
העולם מוכן לזה
גילויים של מדענים?

396
00:35:26,980 --> 00:35:31,647
יש הבדל גדול בידיעה
איך הדברים...

397
00:35:31,938 --> 00:35:36,730
ולדעת להשתמש בידע
לטובת האנושות.

398
00:35:36,980 --> 00:35:39,855
בעיית המדענים
כמונו...

399
00:35:40,105 --> 00:35:44,230
זה שנמאס לנו
התגלה מהר מאוד.

400
00:35:44,688 --> 00:35:49,813
אנחנו מעבירים אותם לאנשים
לא מוכנים אליהם...

401
00:35:50,022 --> 00:35:53,897
כשאנחנו צוללים פנימה שוב
בחושך של בורות...

402
00:35:54,397 --> 00:35:57,438
מחפש תגליות אחרות...

403
00:35:57,897 --> 00:36:03,272
אשר ינוצל לרעה באותו אופן
בדרך, בבוא הזמן.

404
00:36:03,480 --> 00:36:07,480
זה לא כזה נורא. אתה גם רוצה
שאנחנו מוותרים על המחקר?

405
00:36:07,688 --> 00:36:09,022
לילה טוב.

406
00:36:09,230 --> 00:36:13,313
פול, אני שמח שהגעת בזמן.
לפגוש את פרופ' ברנשטיין.

407
00:36:13,855 --> 00:36:16,188
- פרופסור ברנשטיין?
כן, בעצמו.

408
00:36:16,397 --> 00:36:18,938
תן לי להציג
ידידי פול קרמפה.

409
00:36:19,147 --> 00:36:20,855
ערב טוב, אדוני.
- מה שלומך?

410
00:36:21,063 --> 00:36:23,313
המורה יעשה זאת
להישאר כאן הלילה.

411
00:36:23,522 --> 00:36:28,147
תענוג לפגוש אותך. לא ידעתי
שכבוד כזה מחכה לי.

412
00:36:28,355 --> 00:36:31,063
חשבנו שהוא רק יחזור
מחר מוקדם.

413
00:36:31,522 --> 00:36:33,438
חשבתי שכדאי שאחזור בקרוב.

414
00:36:33,647 --> 00:36:38,355
שמעתי עליך הרבה
מהברון פרנקנשטיין.

415
00:36:38,647 --> 00:36:42,521
אני מקווה שנוכל
לדבר בבוקר.

416
00:36:42,730 --> 00:36:44,188
זה יהיה תענוג.

417
00:36:44,355 --> 00:36:47,730
אני חושב שעייפנו את המורה.
- לא, לא.

418
00:36:47,938 --> 00:36:52,355
נהניתי מכל רגע
של הערב הנעים הזה.

419
00:36:52,521 --> 00:36:56,230
אבל לגיל יש מחיר.

420
00:36:56,438 --> 00:37:00,771
ערב טוב, גברת.
ערב טוב, פרופסור. לישון טוב.

421
00:37:01,021 --> 00:37:02,563
ערב טוב, אדוני.
-לילה טוב.

422
00:37:02,730 --> 00:37:05,355
אני אלווה אותך לחדר שלך.
תודה.

423
00:37:14,896 --> 00:37:17,688
זה כבוד גדול לקבל את פניך.

424
00:37:17,855 --> 00:37:20,396
אני מאוד אסיר תודה.

425
00:37:20,605 --> 00:37:23,813
אתה יודע, אני לבד בעולם.

426
00:37:24,271 --> 00:37:27,438
ולהיות מוזמן
זה בית של מישהו...

427
00:37:27,646 --> 00:37:33,646
במיוחד בית כזה,
עם סביבה כל כך נפלאה...

428
00:37:33,855 --> 00:37:36,938
... הוא משהו יקר לי.
זה חביב מאוד, אדוני.

429
00:37:39,730 --> 00:37:42,355
אני רוצה להראות לך תמונה
לפני השינה.

430
00:37:42,563 --> 00:37:44,730
זה זה שבראש המדרגות.

431
00:37:44,938 --> 00:37:50,188
זה נרכש על ידי אבי ומתאר
אחד הניתוחים הראשונים.

432
00:37:52,896 --> 00:37:56,688
אם תיקח צעד אחורה,
אתה תראה יותר טוב.

433
00:37:57,855 --> 00:37:59,563
זהירות, מורה!
זָהִיר!

434
00:38:30,730 --> 00:38:32,813
הברון פרנקנשטיין...

435
00:38:33,813 --> 00:38:36,813
אני בטוח שאני מביע
ההרגשה של כולנו...

436
00:38:37,021 --> 00:38:40,563
בכך שאנחנו אומרים כמה אנחנו מעריכים
האדיבות וההתחשבות שלך...

437
00:38:40,771 --> 00:38:43,271
מאפשר לגוף
מהקולגה המסכן שלנו...

438
00:38:43,480 --> 00:38:46,646
להיקבר בקבר
של המשפחה שלך.

439
00:38:47,063 --> 00:38:50,980
כידוע, פרופ' ברנשטיין
לא היו לו קרובי משפחה חיים.

440
00:38:51,188 --> 00:38:54,896
זה היה המעט שיכולתי לעשות.
הוא היה האורח שלי.

441
00:40:44,146 --> 00:40:46,313
ידעתי שאמצא אותו כאן.

442
00:40:46,521 --> 00:40:48,646
זה היה מאוד חכם
מצידך.

443
00:40:49,104 --> 00:40:53,021
-עכשיו שמצאת אותי, מה אתה רוצה?
- הרגת את הזקן, נכון?

444
00:40:53,188 --> 00:40:55,271
הוא הרג, ועכשיו הוא
משחית את גופו.

445
00:40:55,479 --> 00:40:58,729
משחת? הסרתי את המוח.
אין לזה שום קשר להרס.

446
00:40:59,188 --> 00:41:03,813
אני לא יכול להוכיח מי הרג אותו, אבל
אני יכול למנוע ממך להשתמש במוח שלך.

447
00:41:04,021 --> 00:41:05,854
מַדוּעַ? לא יהיו יותר
שימושי עבורו.

448
00:41:06,021 --> 00:41:08,688
- תן לי את זה!
- אל תהיה טיפש! זָהִיר!

449
00:41:09,104 --> 00:41:10,729
זה יהרוס!

450
00:41:13,354 --> 00:41:16,479
צא מפה, עזוב אותי בשקט!
לך מפה!

451
00:41:17,479 --> 00:41:21,188
תְרוּפָה! אם התבלבלת...

452
00:41:37,729 --> 00:41:39,188
מי זה?

453
00:41:41,063 --> 00:41:43,021
מה קרה, פול?

454
00:41:44,271 --> 00:41:46,729
באתי להתחנן
לעזוב את הבית הזה.

455
00:41:46,938 --> 00:41:49,896
- על מה אתה מדבר? לַעֲזוֹב?
עכשיו.

456
00:41:50,104 --> 00:41:52,563
ממש עכשיו.
לפני שיהיה מאוחר מדי.

457
00:41:52,771 --> 00:41:54,771
כבר דיברנו על זה.

458
00:41:55,104 --> 00:41:57,188
אתה לא מבין שאתה כן
לוקח סיכון רציני?

459
00:41:57,396 --> 00:41:59,479
מה ויקטור עושה
זה מסוכן לכולנו.

460
00:41:59,688 --> 00:42:02,771
אז למה נשארת?
זה לא עוזר לך יותר.

461
00:42:03,396 --> 00:42:07,938
אני אגיד לך למה נשארתי.
כדי לא להשאיר אותה לבד איתו.

462
00:42:09,271 --> 00:42:12,313
לְהֶאֱמִין.
אתה טועה לגביו.

463
00:42:12,521 --> 00:42:14,104
אני?

464
00:42:14,313 --> 00:42:17,479
- זה חייב להיות.
- מאיפה אתה יודע?

465
00:42:18,021 --> 00:42:21,688
היית במעבדה שלו?
לא.

466
00:42:22,229 --> 00:42:26,313
אתה אפילו לא יכול לדמיין דברים
דברים איומים שהוא עושה.

467
00:42:26,688 --> 00:42:30,604
מה אתה מנסה להגיד לי?
שויקטור מופרע? מְטוּרָף?

468
00:42:33,521 --> 00:42:36,771
לא מופרע ולא משוגע. סתם
הוא כל כך מסור לעבודה שלו...

469
00:42:36,979 --> 00:42:40,021
מי שלא יכול לראות
ההשלכות הנוראיות שלו.

470
00:42:42,188 --> 00:42:43,896
אליזבת...

471
00:42:44,104 --> 00:42:47,104
אני לא יכול לסבול את הרעיון הזה
משהו עלול לקרות לך.

472
00:42:47,563 --> 00:42:50,229
אני אעשה הכל כדי
לא להזיק לאף אחד מכם, אבל...

473
00:42:50,438 --> 00:42:52,979
ויקטור כל כך מעורב
עם החוויות שלך...

474
00:42:53,188 --> 00:42:55,688
פול, בבקשה.

475
00:42:56,354 --> 00:42:58,813
בבקשה לך מפה.

476
00:47:09,437 --> 00:47:11,562
אני רוצה שתעזור לי.

477
00:47:12,354 --> 00:47:14,229
הוא בטח משוגע.

478
00:47:17,562 --> 00:47:20,979
המכשיר נבנה כך
מופעל על ידי שני אנשים. אתה יודע את זה.

479
00:47:21,187 --> 00:47:24,645
חשבתי שאוכל להפעיל את זה
לבד, אבל אני לא יכול.

480
00:47:25,895 --> 00:47:28,479
אני שמח.

481
00:47:29,479 --> 00:47:31,979
זה אומר שהחוויות שלך
הם לא יצליחו.

482
00:47:34,062 --> 00:47:37,979
האם תוכל לעזור לי, פול,
זה לא משנה מה אתה אומר.

483
00:48:45,520 --> 00:48:48,604
אם תעזור לי, פול, אני מבטיח
אחרי שהוכחתי את התיאוריות שלי...

484
00:48:48,812 --> 00:48:51,020
...אני הולך להיפטר מהיצור.
- כמה זמן זה ייקח?

485
00:48:51,229 --> 00:48:53,187
חודש, חודשיים לכל היותר.

486
00:48:53,354 --> 00:48:56,354
וקבל את הדבר הזה
לגור שם למעלה? לא, ויקטור!

487
00:48:57,354 --> 00:49:00,104
אם לא תעזור לי, פול,
אז אני לא אבטיח הבטחה כזו.

488
00:49:00,312 --> 00:49:02,354
אני אעשה הכל לבד,
איכשהו.

489
00:49:02,604 --> 00:49:04,812
גם אם זה קשה,
אני אעשה זאת.

490
00:49:05,020 --> 00:49:08,812
אחרי שאצליח, אציג את אליזבת
זה מדע ואני אראה מה היא חושבת.

491
00:49:09,020 --> 00:49:11,645
- לא תעז!
- אין דבר יותר חשוב...

492
00:49:11,854 --> 00:49:16,395
מאשר להצליח בחוויה הזו.
עבדתי בשביל זה כל חיי.

493
00:49:19,687 --> 00:49:21,770
בסדר, ויקטור.

494
00:49:23,145 --> 00:49:25,145
אני אעזור לך.

495
00:50:32,020 --> 00:50:32,687
מְנַצֵחַ!

496
00:50:40,603 --> 00:50:42,728
עשיתי את זה, פול.

497
00:50:43,353 --> 00:50:46,478
צריך להרוס את הדבר הזה
לפני החזרה להכרה.

498
00:50:46,853 --> 00:50:48,687
אתה שומע אותי, ויקטור?

499
00:50:49,520 --> 00:50:53,103
- מה אמרת?
אתה צריך להרוס את הדבר הזה עכשיו!

500
00:50:53,312 --> 00:50:55,312
פול, אתה לא מבין?
השגתי!

501
00:50:55,520 --> 00:50:58,187
כן, כמעט הצליח
להיהרג!

502
00:50:58,395 --> 00:51:00,978
- עוד עשר שניות ואתה...
- זו היצירה שלי.

503
00:51:01,187 --> 00:51:04,312
כן, משוגע פלילי.
הוא ניסה להרוג אותו.

504
00:51:04,520 --> 00:51:07,353
זה המוח. כאשר אתה
תקף אותי, פגע לי במוח.

505
00:51:07,728 --> 00:51:09,312
זו הייתה אשמתך, פול.

506
00:51:09,520 --> 00:51:11,728
זאת אשמתו שהוא לא
מה שתכננתי שזה יהיה.

507
00:51:11,937 --> 00:51:13,478
אני יכול לתקן את המוח.

508
00:51:13,687 --> 00:51:17,520
מה שעשיתי זה מה שחשוב.
יצרתי ישות.

509
00:51:17,687 --> 00:51:21,520
- הוא הבטיח להרוס אותו.
- כשתסיים את החיפוש.

510
00:51:21,728 --> 00:51:25,395
- אתה לא מבין שיצרת מפלצת?
- זה לא משנה.

511
00:51:25,603 --> 00:51:28,020
אני הולך לנתח את המוח מחר.
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.

512
00:51:28,687 --> 00:51:31,812
כל הכבוד, ויקטור. להתראות.

513
00:51:59,520 --> 00:52:01,812
פול! פול!

514
00:52:02,520 --> 00:52:05,145
פול, הוא איננו!
- הוא מה?

515
00:52:05,353 --> 00:52:08,187
הסתכלתי בכל הבית.
רק אלוהים יודע לאן הוא הלך.

516
00:52:08,353 --> 00:52:12,103
- זה נכון. אנחנו צריכים למצוא אותו.
אני הולך לעיר לקבל עזרה.

517
00:52:12,312 --> 00:52:15,312
לא, אני אשלח הודעה. יש לנו
למצוא אותו לפני שזה הולך רחוק מדי.

518
00:52:15,520 --> 00:52:17,978
אם הוא נכנס ליער,
לעולם לא נמצא את זה.

519
00:52:18,187 --> 00:52:20,145
אני אפגוש אותך למטה.

520
00:53:00,687 --> 00:53:04,228
חכה, ילד.
זה הולך מהר מדי עבור סבא שלך.

521
00:53:04,437 --> 00:53:06,312
שב כאן, סבתא.

522
00:53:06,520 --> 00:53:08,562
- איפה?
- הנה.

523
00:53:12,853 --> 00:53:15,437
אני יכול ללכת לבד עכשיו.
זה לא רחוק.

524
00:53:15,645 --> 00:53:17,853
תודה, בן.

525
00:53:18,062 --> 00:53:20,478
- היזהר. לָלֶכֶת.
- כן, סבתא.

526
00:53:51,187 --> 00:53:54,520
זה היה מהיר מדי.
הוא לא יכול היה לתפוס אף אחד.

527
00:53:58,937 --> 00:54:00,645
מה הבעיה?

528
00:54:00,853 --> 00:54:03,603
לא יודע את הדרך?
אני כאן, בן.

529
00:54:08,437 --> 00:54:12,145
איבדתי את המקל שלי.
עזור לי למצוא אותה.

530
00:54:18,520 --> 00:54:21,395
זה שקט.
החתול תפס לך את הלשון?

531
00:54:32,978 --> 00:54:34,936
מי אתה?

532
00:54:35,270 --> 00:54:37,520
ספר לי מי אתה.

533
00:54:38,395 --> 00:54:42,270
מה אתה רוצה ממני? אתה לא רואה את זה
האם אני רק עיוור זקן?

534
00:54:43,020 --> 00:54:44,978
אין לי כלום.

535
00:54:46,103 --> 00:54:48,645
אני לא יכול לפגוע בך.

536
00:55:02,061 --> 00:55:05,311
שמישהו יעזור לי! עֶזרָה!

537
00:55:33,811 --> 00:55:35,061
סַבתָא!

538
00:55:36,686 --> 00:55:38,353
סַבתָא!

539
00:56:03,603 --> 00:56:06,853
תראה, הוא בטח עצר כאן.

540
00:56:07,978 --> 00:56:10,478
עם איפה סימנת
תושבי העיר?

541
00:56:10,686 --> 00:56:14,145
על הגדה הדרומית של הנהר. אמר את זה
נפגוש אותם שם בעוד חצי שעה.

542
00:56:15,436 --> 00:56:18,311
ובכן, את עקבותיו קל למצוא.

543
00:56:43,353 --> 00:56:45,145
לא, פול!

544
00:57:24,020 --> 00:57:27,686
- אתה יורה טוב!
- עשיתי מה שהיה צריך לעשות.

545
00:57:28,061 --> 00:57:31,270
בוא נקבור אותו לפני שהם יבואו.
- הם לא יבואו.

546
00:57:31,770 --> 00:57:35,520
- לא שלחתי את ההודעה.
- אתה משוגע!

547
00:57:35,853 --> 00:57:38,311
הוא לקח סיכון רק עם שנינו
נגד הדבר הזה?

548
00:57:38,520 --> 00:57:41,644
יכולנו להיהרג.
אנחנו יכולים. אבל לא הלכנו.

549
00:57:42,853 --> 00:57:45,103
עכשיו הוא מת,
זה כבר לא משנה.

550
00:58:01,644 --> 00:58:05,144
- הוא סיים. אני מקווה שאתה מרוצה.
- מרוצים שהגענו בזמן...

551
00:58:05,353 --> 00:58:08,394
לעצור את המפלצת הזו
לפני שהיה מאוחר מדי.

552
00:58:08,603 --> 00:58:10,519
אם לזה התכוונת.

553
00:58:10,728 --> 00:58:14,811
אני לא חושב שאי פעם אסלח לו
על מה שהוא עשה. לְעוֹלָם לֹא.

554
00:58:29,811 --> 00:58:32,811
- מי שם?
- זה אני. פול.

555
00:58:34,728 --> 00:58:36,561
דקה אחת.

556
00:58:47,936 --> 00:58:51,478
- מה זה?
- אני עוזב.

557
00:58:52,853 --> 00:58:56,228
אני אשלח את הדברים שלי בקרוב.
- כרצונך, פול.

558
00:58:56,478 --> 00:59:00,311
- לאן אתה הולך? מה אתה הולך לעשות?
- אין לי מושג.

559
00:59:00,561 --> 00:59:02,811
כבר אין צורך
האם אוכל להישאר כאן.

560
00:59:03,019 --> 00:59:05,353
למה אתה מתכוון
עם "הכרחי"?

561
00:59:05,519 --> 00:59:08,811
כמובן, מאת אליזבת.
הוא נשאר כדי להגן עליה.

562
00:59:09,061 --> 00:59:12,561
ובכן, זה עשה את מה שהוא התכוון לעשות.
אתה יכול ללכת עם מצפון נקי.

563
00:59:59,686 --> 01:00:02,644
אני אתן לך חיים שוב.

564
01:00:12,228 --> 01:00:14,811
ג'סטין, את יכולה להגיש ארוחת ערב?
- רק דקה.

565
01:00:17,061 --> 01:00:19,103
האם זה נכון?

566
01:00:24,228 --> 01:00:25,894
איך אמרת?

567
01:00:26,103 --> 01:00:28,811
אתה הולך להתחתן עם... האישה הזאת?

568
01:00:29,061 --> 01:00:32,311
- אתה שוכח את עמדתך?
- הוא הבטיח להתחתן איתי.

569
01:00:32,519 --> 01:00:34,728
לא שכחתי את זה.

570
01:00:35,478 --> 01:00:38,019
אני, כן.

571
01:00:38,228 --> 01:00:40,811
אל תצחק עליי.

572
01:00:41,019 --> 01:00:44,311
- תפסיק! תפסיק או שאני...
- מה?

573
01:00:44,519 --> 01:00:46,561
- מה אתה הולך לעשות?
אני הולך להרוג אותך.

574
01:00:46,769 --> 01:00:50,186
טיפש טיפש שכמותך! באמת חשבת
שאני אתחתן איתך?

575
01:00:50,436 --> 01:00:53,269
- זה כואב לי!
- חזור לעבודתך!

576
01:00:54,228 --> 01:00:57,478
אבל אתה תתחתן איתי.
אתה צריך להתחתן.

577
01:00:58,019 --> 01:01:00,394
אני הולך להביא בן.

578
01:01:01,769 --> 01:01:03,769
מִמָתַי?

579
01:01:03,978 --> 01:01:07,061
זה לא משנה.
זה נכון, זה הכל.

580
01:01:08,686 --> 01:01:12,269
למה לבחור בי כאבא?
קח כל גבר בעיר.

581
01:01:12,936 --> 01:01:15,644
כל אחד יכול
להיות האב האמיתי.

582
01:01:15,852 --> 01:01:19,602
היא לא תחשוב כך.
לא כשאני אומר לה.

583
01:01:19,811 --> 01:01:22,686
ואני אספר לך על מה
אתה עושה במעבדה שלך.

584
01:01:23,227 --> 01:01:25,811
ואז אני אעשה זאת
לספר לרשויות.

585
01:01:26,686 --> 01:01:28,644
לספר מה?

586
01:01:30,686 --> 01:01:33,311
אני יודע מספיק, אם אתה רוצה לספר לי.

587
01:01:40,519 --> 01:01:44,144
- מה אתה יודע?
- לא היית אוהב את זה, נכון?

588
01:01:44,394 --> 01:01:48,936
ובכן, אם לא תתחתן איתי,
אני סופר.

589
01:01:51,727 --> 01:01:53,686
לספור מה?

590
01:01:54,186 --> 01:01:56,977
אתה יודע על מה אני מדבר.

591
01:01:58,311 --> 01:02:02,977
עדות, מותק. זה מה
הרשויות יתעניינו.

592
01:02:03,561 --> 01:02:05,519
עֵדוּת.

593
01:02:07,019 --> 01:02:10,269
אני רוצה שהיא תצא מכאן מוקדם מחר.
אני אביא את הראיות.

594
01:02:10,477 --> 01:02:13,519
חכה ותראה.
אני אצליח.

595
01:05:52,185 --> 01:05:54,144
אתה יכול להעביר לי את המרמלדה?

596
01:05:55,560 --> 01:05:56,977
תוֹדָה.

597
01:05:59,644 --> 01:06:01,227
מְנַצֵחַ?

598
01:06:02,727 --> 01:06:04,810
חשבתי על ג'סטין.

599
01:06:05,019 --> 01:06:08,519
עבר שבוע מאז שהיא עזבה,
ועדיין לא שלחת לנו שום חדשות.

600
01:06:08,727 --> 01:06:10,144
הוא אמר אל תדאג.

601
01:06:10,352 --> 01:06:12,727
היא בטח ברחה איתה
איזה חבר בעיר.

602
01:06:12,935 --> 01:06:15,144
היא תמיד הייתה חולמת.

603
01:06:17,894 --> 01:06:19,935
מה שלומך?
את ההזמנות לחתונה?

604
01:06:20,144 --> 01:06:22,519
- קיבלת כבר אישורים?
- כן, כמה.

605
01:06:24,769 --> 01:06:26,810
ויקטור.
- כן יקירי?

606
01:06:27,310 --> 01:06:31,477
הזמנתי את פול לחתונה.
אחרי הכל, הייתם כאלה חברים.

607
01:06:34,894 --> 01:06:37,352
סליחה אם טעיתי.

608
01:06:41,144 --> 01:06:44,019
הוא עדיין לא הסכים
ההזמנה, אז...

609
01:06:44,269 --> 01:06:46,477
אולי הוא לא יבוא.

610
01:06:48,769 --> 01:06:51,144
אני מקווה שתבוא, כן.

611
01:06:53,185 --> 01:06:55,685
יש משהו שהייתי רוצה
כדי שיראה.

612
01:07:12,019 --> 01:07:14,727
זה הכלה והחתן.

613
01:07:17,977 --> 01:07:20,602
לזוג המאושר.

614
01:07:26,769 --> 01:07:29,644
לגברות הממתינות.

615
01:07:30,644 --> 01:07:34,685
- מה אתה מקשקש?
רק חזרתי על הנאום שלי.

616
01:07:35,185 --> 01:07:38,269
זה רק מחר,
לאחר החתונה.

617
01:07:38,477 --> 01:07:41,185
כן, אני יודע, מותק,
אבל הדברים האלה לוקחים זמן.

618
01:07:41,394 --> 01:07:43,019
לָבוֹא.

619
01:07:43,227 --> 01:07:46,435
- בוא נלך הביתה.
- כבר?

620
01:07:47,185 --> 01:07:48,769
בוא נלך.

621
01:07:55,102 --> 01:07:58,727
תודה לאל שהם נעלמו.
יש לי עבודה לעשות שם למעלה.

622
01:07:58,935 --> 01:08:00,977
אבל זה יום לפני החתונה שלנו.

623
01:08:01,185 --> 01:08:04,519
קדימה, אליזבת.
אנחנו לא שני צעירים סנטימנטליים.

624
01:08:05,644 --> 01:08:08,643
אני יכול לעלות ולראות אותך
עובדים במעבדה?

625
01:08:09,352 --> 01:08:13,727
לא, מותק. טֶרֶם.
אבל זה יהיה בקרוב מאוד.

626
01:08:17,185 --> 01:08:19,102
אני מבטיח.

627
01:08:23,518 --> 01:08:26,143
חבל ש
פול לא הגיע.

628
01:08:49,143 --> 01:08:52,977
תשאירי את זה למחר, אלן.
כן, מיס אליזבת.

629
01:09:05,602 --> 01:09:10,393
לילה טוב. אני מר קרמפה.
הברון והעלמה אליזבת הם?

630
01:09:10,602 --> 01:09:12,268
כן.
- פול!

631
01:09:13,227 --> 01:09:15,477
- פול, כמה נפלא לראות אותך שוב!
-אליזבת!

632
01:09:15,685 --> 01:09:19,518
חשבנו שלא תבוא.
- אתה נראה יפה.

633
01:09:19,893 --> 01:09:22,018
- וויקטור?
- זה במעבדה.

634
01:09:22,227 --> 01:09:24,560
הוא למעשה גר שם
בשבועות האחרונים.

635
01:09:24,768 --> 01:09:27,685
- מה אתה עושה?
- כאילו ידעתי.

636
01:09:27,852 --> 01:09:30,893
לעולם לא אדע מה
מתרחש באותה מעבדה.

637
01:09:31,102 --> 01:09:32,352
כמובן, שכחתי.

638
01:09:32,560 --> 01:09:35,018
הוא ישמח לראות אותך,
כי אתמול הוא אמר...

639
01:09:35,185 --> 01:09:38,352
שהייתי רוצה שתבוא,
כי הוא רוצה להראות לך משהו.

640
01:09:39,685 --> 01:09:42,977
- אני מבין.
- עלה והפתיע אותו.

641
01:09:44,852 --> 01:09:46,768
אני אעשה את זה.

642
01:10:05,518 --> 01:10:07,435
- מי שם?
- פול.

643
01:10:07,643 --> 01:10:09,102
פול?

644
01:10:11,143 --> 01:10:12,810
פול.

645
01:10:24,143 --> 01:10:27,518
עדיין נועל את הדלת.
האם זה נחוץ?

646
01:10:27,727 --> 01:10:30,227
אתה יכול לראות בעצמך
ברגע.

647
01:10:30,643 --> 01:10:33,227
אליזבת אמרה את זה
יש לך משהו להראות לי.

648
01:10:33,435 --> 01:10:34,977
כֵּן.

649
01:10:35,185 --> 01:10:39,102
כן, פול, אני כן.

650
01:10:39,477 --> 01:10:41,477
התחלתי בניתוח
של המוח, פול.

651
01:11:00,852 --> 01:11:03,393
אין לך מה להגיד?

652
01:11:03,810 --> 01:11:06,560
אז הוא לא מת.
כן, הוא מת.

653
01:11:06,768 --> 01:11:09,685
או ליתר דיוק, החיים חדלו להתקיים
בגוף הזה. אבל אל תשכח...

654
01:11:09,893 --> 01:11:13,185
אני הייתי זה ששמתי את זה שם.
היה קל לשחזר אותו.

655
01:11:13,393 --> 01:11:17,143
רגע, פול.
אני רוצה להראות לך עוד משהו.

656
01:11:17,518 --> 01:11:20,518
- ראיתי מספיק.
חכה, פול!

657
01:11:21,185 --> 01:11:23,227
ראה את זה.

658
01:11:25,143 --> 01:11:27,102
לָקוּם!

659
01:11:29,393 --> 01:11:32,102
קדימה, קום!

660
01:11:43,518 --> 01:11:45,685
נכון.

661
01:11:46,685 --> 01:11:49,018
עכשיו בוא הנה.

662
01:11:49,476 --> 01:11:51,226
לָבוֹא.

663
01:11:51,768 --> 01:11:53,768
בוא הנה!

664
01:12:02,851 --> 01:12:04,976
לְהִתִיַשֵׁב.

665
01:12:05,601 --> 01:12:07,643
לְהִתִיַשֵׁב.

666
01:12:08,518 --> 01:12:10,768
לְהִתִיַשֵׁב!

667
01:12:19,476 --> 01:12:22,351
זה היצור שלך
של אינטלקט עליון?

668
01:12:22,518 --> 01:12:26,393
ההוויה הפיסית המושלמת שלך,
החיה הזו!

669
01:12:27,226 --> 01:12:30,185
תשאל אותו משהו
על פיזיקה מתקדמת.

670
01:12:30,351 --> 01:12:33,226
למוח שלו יש את הניסיון של
חיים, זה חייב להיות קלים עבורו.

671
01:12:36,435 --> 01:12:38,851
אני יכול להגיד לך
משהו, פול?

672
01:12:39,060 --> 01:12:41,893
זו התוצאה של העבודה שלך,
כמו שלי.

673
01:12:42,101 --> 01:12:46,185
אה, כן. נתתי לך חיים.
הכנסתי לך מוח לראש.

674
01:12:46,393 --> 01:12:48,810
בחרתי במוח טוב,
מוח מבריק.

675
01:12:49,018 --> 01:12:51,976
אבל הרסת את זה.
הוא תקע בו כדור!

676
01:12:53,143 --> 01:12:55,726
הכל באשמתך, פול.

677
01:12:55,935 --> 01:12:58,768
הוא מבין? אשמתך!

678
01:13:00,018 --> 01:13:02,310
כן אני מבין.

679
01:13:02,518 --> 01:13:06,310
אבל אתה לא תנצח, פול.
ואתה יודע למה?

680
01:13:07,018 --> 01:13:08,976
כי אני אמשיך.

681
01:13:09,185 --> 01:13:12,393
אם אתה לא מרפא את זה בניתוח,
אני הולך להשיג מוח אחר.

682
01:13:12,601 --> 01:13:14,643
ועוד אחת. ועוד אחת.

683
01:13:15,060 --> 01:13:18,685
לא, ויקטור.
זה לא יהיה, לא.

684
01:13:21,310 --> 01:13:23,518
פול, מה אתה הולך לעשות?

685
01:13:25,601 --> 01:13:28,018
פול, מה אתה הולך לעשות?

686
01:13:28,393 --> 01:13:32,310
למענך, וכדי להגן
אליזבת, שתקתי עד עכשיו.

687
01:13:32,518 --> 01:13:35,643
עכשיו, אני הולך לרשויות לשאול
תנו להם להשמיד את היצור הזה.

688
01:13:35,851 --> 01:13:38,351
אתה תשלם על הזוועות שלך!

689
01:13:38,560 --> 01:13:40,018
לֹא!

690
01:13:54,143 --> 01:13:55,976
פול, לאן אתה הולך?

691
01:14:11,893 --> 01:14:13,851
פול, חכה רגע!

692
01:14:14,018 --> 01:14:15,935
פול!
מה תרוויח מזה?

693
01:14:16,143 --> 01:14:18,893
הוא אחראי כמוני.
לא היה לי שום קשר לזה כבר חודשים.

694
01:14:19,101 --> 01:14:21,810
לְהַקְשִׁיב!
יש לי משהו להגיד לך.

695
01:16:22,018 --> 01:16:23,434
מי שם?

696
01:16:23,768 --> 01:16:26,976
אני מזהיר אותך:
אם תספר לרשויות...

697
01:16:27,184 --> 01:16:29,934
אליזבת תהיה
הראשון שסובל.

698
01:16:32,684 --> 01:16:35,393
מְנַצֵחַ! על הגג!

699
01:16:37,351 --> 01:16:41,101
אנחנו צריכים לעלות לשם.
- לא הפעם. אני אקבל עזרה.

700
01:17:54,518 --> 01:17:56,643
אליזבת. לַחֲזוֹר!

701
01:18:08,351 --> 01:18:11,226
בְּחֲזָרָה. בְּחֲזָרָה!

702
01:18:19,393 --> 01:18:21,643
לֹא! לֹא!

703
01:18:24,559 --> 01:18:26,601
תתרחקי ממני!

704
01:18:49,726 --> 01:18:52,809
עבודה של חיים שלמים,
נהרס!

705
01:18:53,892 --> 01:18:56,351
נהרס תוך רגע.

706
01:18:56,767 --> 01:18:59,476
באותן ידיים
שנתן לו חיים.

707
01:19:00,767 --> 01:19:03,142
בעוד חצי שעה,
לא נשאר ממנו כלום.

708
01:19:04,934 --> 01:19:07,642
וזה הסיפור שלי.
זה מה שקרה.

709
01:19:09,809 --> 01:19:12,351
אתה לא מאמין לי, נכון?

710
01:19:12,767 --> 01:19:14,976
אתה צריך להאמין.
אתה מקשיב?

711
01:19:17,976 --> 01:19:21,809
ביקור אצלך, פרנקנשטיין.
"הר" קרמפה. האם תקבל את זה?

712
01:19:22,017 --> 01:19:26,267
כֵּן! האם ידעת שפול
הוא לא היה נוטש אותי.

713
01:19:26,476 --> 01:19:29,351
הוא יגיד את זה
זה נכון. הוא יודע.

714
01:19:29,517 --> 01:19:31,642
הוא יגיד שזה נכון!

715
01:19:36,684 --> 01:19:38,767
הוא יקבל אותך בברכה.

716
01:19:44,851 --> 01:19:47,226
ידעתי שפול לא יאכזב אותי.
הוא היה חבר טוב.

717
01:19:47,434 --> 01:19:50,684
הוא יוכיח שהכל
אמרתי שזה נכון. הוא יודע.

718
01:19:51,142 --> 01:19:53,226
פול! פול!

719
01:19:53,434 --> 01:19:55,934
ידידי היקר, פול!

720
01:20:01,517 --> 01:20:03,059
פול!

721
01:20:07,017 --> 01:20:10,767
פול, ידידי,
ספר להם, פול.

722
01:20:11,517 --> 01:20:15,767
- תגיד מה, ויקטור?
- עליו. על היצור שהכנתי.

723
01:20:16,059 --> 01:20:20,559
ספר להם. הוא היה היחיד שראה,
חוץ ממני וג'סטין.

724
01:20:20,934 --> 01:20:23,351
הילדה שהרגת.

725
01:20:24,184 --> 01:20:27,851
לא הרגתי. הוא מה
אני אומר. זה היה הוא.

726
01:20:28,059 --> 01:20:30,351
- הוא הרג אותה.
- WHO?

727
01:20:30,559 --> 01:20:34,476
מי הרג את זה, ויקטור?
- היצור שעשיתי.

728
01:20:34,684 --> 01:20:37,476
אתה יודע. האיש.
ספר להם.

729
01:20:42,267 --> 01:20:43,809
לֹא! לא, פול!

730
01:20:44,017 --> 01:20:46,517
פול, אתה צריך לספר להם.

731
01:20:46,684 --> 01:20:49,392
אתה יודע מה יקרה.
רק אתה יכול להציל אותי.

732
01:20:49,601 --> 01:20:51,851
אתה צריך לספר להם.

733
01:20:52,642 --> 01:20:55,976
פול, אני גורם לך לדבר!

734
01:20:56,184 --> 01:20:58,434
אתה צריך לספר להם!

735
01:20:59,267 --> 01:21:02,309
אתה צריך לספר להם, פול!

736
01:21:03,309 --> 01:21:06,309
סליחה, פול,
אבל אתה צריך לספר להם.

737
01:21:06,517 --> 01:21:08,184
אתה צריך להציל אותי, פול.

738
01:21:08,392 --> 01:21:11,142
אתה צריך להציל אותי!

739
01:21:27,934 --> 01:21:30,642
אין שום דבר שאנחנו יכולים
לעשות עבורו עכשיו.

740
01:21:34,809 --> 01:21:37,976
בוא, אני אקח אותך הביתה.