0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
קרע, תוקן וסונכרן
מאת Fingersmaster. תהנה!

1
00:03:55,600 --> 00:03:57,669
היה לה חבר יפני?

2
00:03:58,353 --> 00:04:01,047
אמרתי לך, אף פעם לא ערבבתי
בעסקיה האישיים.

3
00:04:01,147 --> 00:04:02,507
מה היה לך נגדה?

4
00:04:02,607 --> 00:04:04,208
מי אמר שיש לי משהו נגדה?

5
00:04:04,309 --> 00:04:06,110
היא הייתה זזה כמו עשן,
אבל אהבתי אותה.

6
00:04:06,210 --> 00:04:08,513
אז למה לא ניסית לעצור אותו
כשהוא הלך אחריה עם אקדח?

7
00:04:08,613 --> 00:04:09,614
לא כל כך אהבתי אותה.

8
00:04:09,715 --> 00:04:11,349
אבל הסתכלת עליו טוב,
לא?

9
00:04:11,449 --> 00:04:13,017
לא מספיק טוב לזהות אותו.

10
00:04:13,117 --> 00:04:14,185
אתה כבר מודאג, אה?

11
00:04:14,285 --> 00:04:16,437
ובכן, בטח. מי שרוצה לנעוץ את הצוואר
לזהות מישהו?

12
00:04:16,537 --> 00:04:19,732
הרומיאו הזה שהיא ראתה
ב-QT, למה הסוד הגדול?

13
00:04:19,832 --> 00:04:22,694
אמרתי לך. הייתי המנהל שלה,
לא האחות הרטובה שלה.

14
00:04:22,794 --> 00:04:24,487
כולנו ידענו שהיא כזו
מפנה זמן עם איזה בחור.

15
00:04:24,587 --> 00:04:27,490
למה היא רצתה לשמור אותו תחת כיסוי,
מי יודע למי אכפת?

16
00:04:27,590 --> 00:04:29,909
יצירת האמנות המזרחית הזו
שייך לה או לבית?

17
00:04:30,009 --> 00:04:32,996
הכל של סוכר, הכל. או היה.

18
00:04:33,096 --> 00:04:35,832
מחקר עבור הקימונו הארגמן,
האקט החדש שעליו עבדה.

19
00:04:35,932 --> 00:04:37,333
תמלא אותנו?

20
00:04:37,433 --> 00:04:39,085
- אתה רוצה את השגרה?
- כן.

21
00:04:39,185 --> 00:04:41,896
זה היה רק מעשה שהיא הלכה
לפצח איתו את וגאס, זה הכל.

22
00:04:42,814 --> 00:04:45,691
- אתה באמת רוצה לשמוע את זה?
- נכון.

23
00:04:46,692 --> 00:04:49,570
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.

24
00:04:50,988 --> 00:04:53,116
זה יהיה תענוג, רבותי.

25
00:04:56,619 --> 00:04:59,397
דמיינו את הסביבה של בית הגיישה הזה,

26
00:04:59,497 --> 00:05:01,607
והווילון עולה לאט

27
00:05:01,707 --> 00:05:06,421
על הבחור הזה שפוצח לבנה אמיתית
לשניים בידיו החשופות.

28
00:05:07,296 --> 00:05:08,865
- סתם ככה.
- קראטה, הא?

29
00:05:08,965 --> 00:05:10,533
כן, ככה קוראים לזה.

30
00:05:10,633 --> 00:05:13,453
הבחור הזה יכול לשבור כל דבר בחצי
בכף ידו.

31
00:05:13,553 --> 00:05:15,330
ראית אותו שובר לבנה לשניים?

32
00:05:15,430 --> 00:05:16,856
מעולם לא הבטתי בו.

33
00:05:16,957 --> 00:05:19,083
- סוכר מילא אותי בכל השגרה.
- איך קוראים לו?

34
00:05:19,183 --> 00:05:20,608
תפסת אותי.
אני לא יודע איפה הוא גר,

35
00:05:20,709 --> 00:05:21,711
- או מבלה.
- איך זה?

36
00:05:21,811 --> 00:05:23,884
ובכן, הם מעולם לא רצו
דרך השגרה כאן.

37
00:05:23,985 --> 00:05:25,048
רק בדירה שלה.

38
00:05:25,148 --> 00:05:27,383
- האם היא תמיד עשתה את העסקאות?
- מעולם לא לפני כן.

39
00:05:27,483 --> 00:05:30,720
זה מה שכל כך מטומטם בזה.
אבל היא כן נתנה לך להיכנס לשגרה, אה?

40
00:05:30,820 --> 00:05:34,182
זה, היא לא יכלה להתאפק,
כי זה היה רעיון כל כך נהדר.

41
00:05:34,282 --> 00:05:37,477
- ובכן, בוא נחזור למעשה.
- בטח.

42
00:05:37,577 --> 00:05:39,871
פשוט השתמש בדמיון שלך עכשיו.

43
00:05:40,621 --> 00:05:45,026
זה... הגיישה המדהימה הזו
עושה את הכניסה שלה בקימונו ארגמן,

44
00:05:45,126 --> 00:05:47,195
אותו אחד שהיא הצטלמה בו
לציור הזה.

45
00:05:47,295 --> 00:05:51,407
זה לפיד סוכר,
אבל סוכר חדש לגמרי.

46
00:05:51,507 --> 00:05:55,261
אף סנטימטר של בשר חשוף,
רק את הפנים שלה.

47
00:05:56,220 --> 00:05:59,056
היא מתחילה לרקוד לצלילי מוזיקה יפנית...

48
00:05:59,724 --> 00:06:05,505
ואז היא מתחילה עם פילינג איטי אמיתי
מנפץ לבני הקראטה הזה צופה בה.

49
00:06:05,605 --> 00:06:07,298
לפתע, החבר הקנאי שלה מתפרץ פנימה,

50
00:06:07,398 --> 00:06:08,716
לוחם סמוראי עם חרב.

51
00:06:08,816 --> 00:06:10,510
- הידקה, היא קראה לו.
- ווילי הידקה?

52
00:06:10,610 --> 00:06:13,554
- כן, כן. אתה מכיר אותו?
אתה מסתדר, מר קזאלה. תמשיך.

53
00:06:13,654 --> 00:06:17,141
ובכן... ובכן, שני הבחורים
תתחיל להילחם עליה,

54
00:06:17,241 --> 00:06:19,602
ידיים חשופות מול חרב.

55
00:06:19,702 --> 00:06:24,482
מגרסה הלבנים הורגת את הידקה
במכה אחת, פונה לאסוף סוכר,

56
00:06:24,582 --> 00:06:28,277
אבל היא מעיפה את עצמה
הלוחם המת ומתחיל לצעוק.

57
00:06:28,377 --> 00:06:32,573
כותש הלבנים נושף את החלק העליון שלו,
הורג אותה ויוצא

58
00:06:32,673 --> 00:06:36,702
כשהווילון יורד לאט
על שני האוהבים המתים.

59
00:06:36,802 --> 00:06:39,514
סוג של מגע של רומיאו ויוליה.

60
00:06:40,723 --> 00:06:43,351
- איך אתה אוהב את זה למופע חשפנות?
סמל בנקרופט.

61
00:06:53,611 --> 00:06:56,139
מר קזאלה, איפה אני יכול למצוא את כריס הזה?

62
00:06:56,239 --> 00:06:57,432
WHO?

63
00:06:57,532 --> 00:06:59,517
כריס, האמן שיצר
הציור הזה של סוכר?

64
00:06:59,617 --> 00:07:00,893
מעולם לא שמעתי עליו.

65
00:07:00,993 --> 00:07:02,895
איפה היא הכינה את זה?

66
00:07:02,995 --> 00:07:06,107
מי יודע?
אולי מקאליסטר יודע.

67
00:07:06,207 --> 00:07:08,151
- מק?
- כן.

68
00:07:08,251 --> 00:07:09,303
אני אדבר איתה.

69
00:07:09,404 --> 00:07:11,446
יש לך מספיק שלל עליך
לשחק את סנטה קלאוס?

70
00:07:11,546 --> 00:07:13,005
אני אסתדר.

71
00:07:27,728 --> 00:07:30,798
זה יותר מסתם כוח
בעסקי הקראטה הזה, ווילי.

72
00:07:30,898 --> 00:07:34,719
זה שילוב של קואורדינציה
וריכוז.

73
00:07:34,819 --> 00:07:36,237
תן לי לנסות את זה.

74
00:07:42,410 --> 00:07:44,437
מה שלומך, שאמפ?
היי, ג'ו.

75
00:07:44,537 --> 00:07:45,897
מה אתה מנסה להוכיח?

76
00:07:45,997 --> 00:07:49,275
אני חייב להתאים למשהו, ג'ו.
אפילו השתגעתי בקנדו.

77
00:07:49,375 --> 00:07:52,653
אתה יכול למלא בשבילי. אני לא חושב
צ'רלי ואני נצליח הפעם.

78
00:07:52,753 --> 00:07:56,073
- אתה צוחק? אתם לא יכולים לסגת עכשיו.
- אנחנו בתיק.

79
00:07:56,173 --> 00:07:59,702
- הבצק הושקע בפרסום התחרות ההיא.
זה נכון, ג'ו.

80
00:07:59,802 --> 00:08:02,872
אתם לא החמצתם משחק
בעוד חמש שנים.

81
00:08:02,972 --> 00:08:06,003
בכל מקרה, הכסף שלי אומר את זה
צ'רלי הולך להכות אותך

82
00:08:06,104 --> 00:08:08,160
לתוך עוגת דגים השנה.

83
00:08:08,894 --> 00:08:13,024
ווילי הידקה, הלוחם הסמוראי.
עכשיו הכנת את זה, ילד.

84
00:08:13,941 --> 00:08:16,886
היי, איך גילית על זה?

85
00:08:16,986 --> 00:08:19,972
לא סיפרת לבדיחות האלה
למטה באולם הבריכה על זה, נכון?

86
00:08:20,072 --> 00:08:24,268
ממממממ. הבנתי שיש לך סיבה
בשביל לשחק אותו קרוב לאפוד.

87
00:08:24,368 --> 00:08:25,853
איך הגעת לתפקיד?

88
00:08:25,953 --> 00:08:28,564
- גם אתה רוצה להיכנס למעשה?
- יכול להיות.

89
00:08:28,664 --> 00:08:30,233
אתה לא תאמין לזה, ג'ו,

90
00:08:30,333 --> 00:08:33,903
אבל יום אחד אני מקבל טלפון מבחורה
שואל אותי לעלות לדירה שלה.

91
00:08:34,003 --> 00:08:35,738
לפיד סוכר, החשפנית.

92
00:08:35,838 --> 00:08:37,156
איך זה שהיא התקשרה אליך?

93
00:08:37,256 --> 00:08:39,909
היא אמרה חברה שלה
זיהה אותי בטוקיו הקטנה

94
00:08:40,009 --> 00:08:43,871
והמליץ לי על החלק
כי אני בנוי כמו סמוראי.

95
00:08:43,971 --> 00:08:45,373
מי היה מגלה הכישרונות?

96
00:08:45,473 --> 00:08:47,542
מעולם לא הייתה הזדמנות לפגוש אותו.

97
00:08:47,642 --> 00:08:51,671
ג'ו, אם אבא שלי ידע
התכוונתי לעבוד עם חשפן,

98
00:08:51,771 --> 00:08:53,756
הוא היה קוצץ אותי כמו בננה בשלה.

99
00:08:53,856 --> 00:08:56,859
אני, הידקה, עושה מעשה עם לפיד סוכר.

100
00:08:57,860 --> 00:09:01,322
קח תפוח.
לא יהיה שום מעשה.

101
00:09:02,657 --> 00:09:04,892
היא לא החליפה אותי
עם בחור אחר, נכון?

102
00:09:04,992 --> 00:09:06,952
מישהו ירה בה למוות.

103
00:09:08,913 --> 00:09:10,748
המאפין הקטן והמסכן הזה.

104
00:09:54,291 --> 00:09:58,170
שלום, מאק.
צ'ארלס, ילד יקר. שתה בירה.

105
00:09:59,088 --> 00:10:03,659
השמועה הגיעה לשורת החלקה
שלפיד סוכר כבה בלהט של תהילה.

106
00:10:03,759 --> 00:10:05,536
מול קהל חופשי.

107
00:10:05,636 --> 00:10:07,413
את מי אתה צד, צ'ארלס?

108
00:10:07,513 --> 00:10:10,541
איך אהבת את הקימונו הזה
ציור שלה?

109
00:10:10,641 --> 00:10:13,586
עבודה מלאה ב
רטט צעיר מוחלט.

110
00:10:13,686 --> 00:10:18,799
אינספור משיכות קטנות של ארגמן טהור,
במקום לערבב צבעים על הפלטה.

111
00:10:18,899 --> 00:10:21,844
אתה אוהב את העבודה של כריס?
- זה מעיד על הבטחה.

112
00:10:21,944 --> 00:10:24,989
ובכן, איפה אני יכול למצוא את זה
מבטיח לרמברנדט?

113
00:10:31,078 --> 00:10:33,706
גרמי שמים עולים בעירום.

114
00:10:34,874 --> 00:10:38,085
איפה אני יכול למצוא את כריס, האמן
מי צייר אותה בקימונו הזה?

115
00:10:38,961 --> 00:10:40,112
איזה ציור?

116
00:10:40,212 --> 00:10:42,365
מי נשכר הקראטה למעשה?

117
00:10:42,465 --> 00:10:45,576
שוטו. הוא קוריאני.
פעם הוא הרג שור במכה אחת.

118
00:10:45,676 --> 00:10:47,286
אתה יודע איפה הוא גר?

119
00:10:47,386 --> 00:10:50,081
לא. הוא חדש בעיר
ואינו מדבר מילה באנגלית.

120
00:10:50,181 --> 00:10:53,209
מה שלום היפנית שלו?
- גרוע כמעט כמו שלי.

121
00:10:54,935 --> 00:10:57,922
אתה חושב שהאמן הקנאי
הדליק את הדגם שלו, הממ?

122
00:10:58,022 --> 00:10:59,398
אה, יכול להיות.

123
00:11:00,357 --> 00:11:05,780
אני חושב שאני רואה את הבליטה של
חבר שביר בכיס שלך, ילד יקר.

124
00:11:06,572 --> 00:11:07,865
בּוּרבּוֹן.

125
00:11:11,160 --> 00:11:16,123
זה לטינית, צ'רלס, וזה אומר,
"תעמוד או שתוק."

126
00:11:33,140 --> 00:11:36,502
אני אוהב אותך, צ'ארלס.
אתה פנינה, מאק.

127
00:11:36,602 --> 00:11:42,049
אהבה עושה הרבה,
אבל בורבון עושה הכל.

128
00:11:42,149 --> 00:11:44,151
עכשיו, איפה כריס הזה?

129
00:11:45,194 --> 00:11:48,656
ילד יקר, אני אצטרך לקבל
blotto לזכור.

130
00:12:06,090 --> 00:12:07,825
רֶצַח. בנקרופט.

131
00:12:07,925 --> 00:12:10,953
מקאליסטר מדווח,
מלפנים ובמרכז.

132
00:12:11,053 --> 00:12:12,057
WHO?

133
00:12:12,157 --> 00:12:16,954
אין כמו גן עדן עם 100 הוכחות...

134
00:12:17,852 --> 00:12:21,730
להבהיר את המוח ואת...

135
00:12:22,606 --> 00:12:24,316
והזיכרון חד.

136
00:12:29,989 --> 00:12:31,265
תודה, מאק.

137
00:12:31,365 --> 00:12:33,659
אני אוהב אותך.

138
00:12:34,660 --> 00:12:36,745
כן, גם אני אוהב אותך.

139
00:12:42,710 --> 00:12:43,878
שירות חדרים.

140
00:12:45,754 --> 00:12:47,882
610. Coffee tout de suite.

141
00:13:48,275 --> 00:13:50,219
בוקר טוב, סמל.
בוקר טוב, נט.

142
00:13:50,319 --> 00:13:52,822
רצח חשפנות הזה
נמצא על כל הנייר.

143
00:13:53,122 --> 00:13:54,125
נַקנִיק?

144
00:13:55,115 --> 00:13:57,142
זה עשה לי צרבת בפעם הקודמת.

145
00:13:57,242 --> 00:14:00,746
תגיד, ראיתי את לפיד הסוכר הזה.
זה חבל.

146
00:14:12,883 --> 00:14:16,679
היי. היי. נקניקיות?

147
00:14:19,390 --> 00:14:21,542
- שניים על רפסודה.
- שניים על רפסודה.

148
00:14:21,642 --> 00:14:24,211
ביצים עלומות, מיץ, העבודות.
תכפיל את זה. הבנתי, נאט?

149
00:14:24,311 --> 00:14:25,462
נכון, סמל.

150
00:14:25,562 --> 00:14:26,780
שירות חדרים?

151
00:14:26,881 --> 00:14:29,633
היי, מי משלם על זה?
זה על הבית?

152
00:14:29,733 --> 00:14:32,052
אנחנו חיים את זה הבוקר, ג'ו.

153
00:14:32,152 --> 00:14:35,531
לחיות את זה? יש לך
אבנים בראש שלך או משהו?

154
00:14:37,116 --> 00:14:38,851
מה עשית, ירשת הרבה שלל?

155
00:14:38,951 --> 00:14:41,328
לא. מק הגיע עם יתרון.

156
00:14:41,954 --> 00:14:44,648
גָדוֹל. גָדוֹל.
הבורבון שילם, הא?

157
00:14:45,348 --> 00:14:46,358
בואו לקבל את זה.

158
00:14:46,458 --> 00:14:48,252
ובכן, הצייר הזה, כריס.

159
00:14:49,878 --> 00:14:53,090
הוא באוניברסיטה
של דרום קליפורניה.

160
00:14:54,717 --> 00:14:57,386
טוב, אני אראה מה אני יכול
לצייר על Shuto.

161
00:14:59,054 --> 00:15:02,224
היי, קח את זה בקלות, בסדר? קדימה.

162
00:15:06,228 --> 00:15:08,172
נסגור את הדבר הזה
לפני יום ראשון, בכל מקרה.

163
00:15:08,272 --> 00:15:09,924
מה הקשר ליום ראשון?

164
00:15:10,024 --> 00:15:12,509
זה יום האקשן בשבילך
והתינוק הזה מגרדנה.

165
00:15:12,609 --> 00:15:13,761
מַה?

166
00:15:13,861 --> 00:15:16,113
התינוק הזה מגרדנה.
לִזכּוֹר?

167
00:15:16,280 --> 00:15:20,476
עשן קדוש, שכחתי.
אני אצטרך להקיש עליה לבדיקת גשם.

168
00:15:20,576 --> 00:15:23,562
אל תהיה ראש בשר, ג'ו.

169
00:15:23,662 --> 00:15:25,814
יום החופש הזה מגיע אליך.

170
00:15:25,914 --> 00:15:27,608
אני אביא את אד ג'וקיש למלא את תפקידך.

171
00:15:27,708 --> 00:15:31,111
- אתה תעשה מה?
אני אביא את אד ג'וקיש למלא את תפקידך.

172
00:15:31,211 --> 00:15:34,965
תקשיב, צ'רלי,
אני מחזיק מעמד עד שנסגור את זה.

173
00:15:37,634 --> 00:15:38,844
האחות גרטרוד.

174
00:15:44,558 --> 00:15:48,312
ובכן, צ'רלי,
זה מכניס את שנינו לעניינים.

175
00:15:50,689 --> 00:15:54,193
אני חושב שאני יודע איפה שוטו.
- ג'ו, תקח את זה בקלות?

176
00:15:55,360 --> 00:15:58,280
לאף אחד לא אכפת מי הרג את הנווד הזה.
- ובכן, אני כן.

177
00:16:00,491 --> 00:16:02,685
האם תפסיק ללחוץ כל כך חזק, ג'ו?

178
00:16:02,785 --> 00:16:04,561
יש לך חצי מהמדריך הזה
שיננת כבר.

179
00:16:04,661 --> 00:16:06,188
אתה יכול להגיד את זה שוב.

180
00:16:06,288 --> 00:16:09,400
אתה תהפוך לסמל בלי להרוס
דייט על מלכת בורלסק.

181
00:16:09,500 --> 00:16:11,944
בכל מקרה, לגפן יש את זה

182
00:16:12,044 --> 00:16:15,380
היופי הזה של גרדנה
מתכננת שתפגוש את המשפחה שלה.

183
00:16:15,506 --> 00:16:18,509
זו עוד סיבה למה אני רוצה מעקף.

184
00:16:18,759 --> 00:16:21,537
היא קיביי. אתה יודע, נולד כאן,
אבל גדל ביפן.

185
00:16:21,637 --> 00:16:23,388
כָּך?

186
00:16:23,764 --> 00:16:27,434
כָּך? אז אנחנו אף פעם לא מסכימים על שום דבר.

187
00:16:27,893 --> 00:16:31,380
כל מה שאנחנו עושים זה להיכנס לבשר בקר
על הארץ הישנה.

188
00:16:31,480 --> 00:16:32,731
אתה צוחק?

189
00:16:33,524 --> 00:16:34,633
די נדוש, הא?

190
00:16:34,733 --> 00:16:38,695
בנאדם, אתה ממש מחליק אם זה הכל
אתה מתעסק עם המותק הזה.

191
00:16:39,905 --> 00:16:43,726
תקשיב, דון חואן,
אתה מתמודד עם רמברנדט בבית הספר,

192
00:16:43,826 --> 00:16:45,494
ואני אעצור את שוטו.

193
00:16:48,831 --> 00:16:50,457
ראש המפרק.

194
00:17:00,259 --> 00:17:01,510
כֵּן?

195
00:17:02,427 --> 00:17:04,763
רצית אותי בשביל משהו?

196
00:17:06,181 --> 00:17:08,600
ובכן, אני רוצה לקחת את העניין הזה
לעלות איתך בפעם אחרת.

197
00:17:13,147 --> 00:17:16,066
ביקשתי את האמן
מי עשה את הציור הזה.

198
00:17:16,775 --> 00:17:19,611
זה העתיק
בצורה מפתיעה, לא?

199
00:17:19,820 --> 00:17:21,320
אתה כריס?

200
00:17:23,240 --> 00:17:26,101
- כריסטין?
- קריסטין דאונס.

201
00:17:26,201 --> 00:17:27,953
אתה מעוניין לשבת בשבילי?

202
00:17:29,913 --> 00:17:31,899
למה, אתה נראה מאוכזב.

203
00:17:31,999 --> 00:17:35,819
ובכן, לא בך, מיס דאונס,
אבל קיוויתי שכריס יהיה גבר.

204
00:17:35,919 --> 00:17:38,864
אה, אה, אתה אלרגי לנשים אמניות?

205
00:17:38,964 --> 00:17:42,409
ובכן, אני לא כאן כדי לשבת בשביל פורטרט.
לא כרגע, בכל מקרה.

206
00:17:42,509 --> 00:17:45,512
אז תסלחו לי.
אני כאן בענייני המשטרה.

207
00:17:47,264 --> 00:17:49,266
סמל הבלש בנקרופט.

208
00:17:49,933 --> 00:17:51,752
איזה סוג של עסק?

209
00:17:51,852 --> 00:17:54,438
- לפיד סוכר.
- מה זה?

210
00:17:56,356 --> 00:17:58,650
למה, לא ראית
הכותרות של היום?

211
00:18:00,777 --> 00:18:01,845
גם זה?

212
00:18:01,945 --> 00:18:05,474
לא, לא שילמתי
תשומת לב מיוחדת. מַדוּעַ?

213
00:18:05,574 --> 00:18:07,893
ובכן, האישה שציירת
היה שוגר, החשפן.

214
00:18:07,993 --> 00:18:10,787
היא נורתה ונהרגה
אתמול בלילה ברחוב הראשי.

215
00:18:19,504 --> 00:18:22,223
אתה מבין, מישהו שם כדור
דרך הציור שלך

216
00:18:22,324 --> 00:18:24,067
ועוד אחד דרך הצוואר שלה.

217
00:18:25,510 --> 00:18:27,538
היי, אתה בסדר?
אני יכול להביא לך מים?

218
00:18:27,638 --> 00:18:29,156
לא, תודה.

219
00:18:29,556 --> 00:18:31,065
ובכן, את מבינה, מיס דאונס,

220
00:18:31,165 --> 00:18:34,051
הציור שלך היה תלוי בחדר ההלבשה שלה
בבית בורלסק.

221
00:18:34,311 --> 00:18:37,214
עד כה, זה ההובלה היחידה
אנחנו חייבים להמשיך.

222
00:18:37,314 --> 00:18:40,050
הו, האישה המסכנה הזו. כמה נורא.

223
00:18:40,150 --> 00:18:42,928
אז אהבת אותה?
- למה, כן.

224
00:18:43,028 --> 00:18:45,097
איפה פגשת אותה?

225
00:18:45,197 --> 00:18:49,726
ממש כאן. לפני כמה שבועות
ערכנו תערוכת אמנות יפנית.

226
00:18:49,826 --> 00:18:52,396
מיס טרנט אהבה את העבודה שלי
ומר הנזל הזמין אותי...

227
00:18:52,496 --> 00:18:55,983
- האם אתה יודע את שמו הפרטי של הנזל?
- לא.

228
00:18:56,083 --> 00:18:58,944
הוא שילם לי 75 דולר. זו הפעם הראשונה
שילמו לי פעם...

229
00:18:59,044 --> 00:19:01,838
אתה יודע איפה
הוא חי או איזה סוג של עבודה הוא עושה?

230
00:19:03,632 --> 00:19:05,534
לא.

231
00:19:05,634 --> 00:19:08,287
הוא הרשים אותי בידע שלו
של מנהגים מזרחיים.

232
00:19:08,387 --> 00:19:12,416
ממ-הממ. בן כמה הוא?
אתה יכול לתאר לי אותו?

233
00:19:12,516 --> 00:19:15,560
ובכן, הוא באמצע שנות ה-30 לחייו.

234
00:19:17,854 --> 00:19:22,634
שיער חום וחום... כן, עיניים חומות.

235
00:19:22,734 --> 00:19:26,346
- עכשיו, איפה ציירת אותה?
- בדירתה.

236
00:19:26,446 --> 00:19:28,473
למה, הוא היה שם כל פעם.
הנזל, אתה מתכוון?

237
00:19:28,573 --> 00:19:31,576
הוא סידר את הקימונו, האובי, הפאה.

238
00:19:33,870 --> 00:19:36,540
למה שמישהו ירצה להרוג אותה?

239
00:19:37,374 --> 00:19:40,277
היא תמיד הייתה כל כך חביבה, כל כך שיתפה פעולה.

240
00:19:40,377 --> 00:19:43,714
ובכן, ברגע שנמצא את הדמות הזו של הנזל,
אולי כל החלקים יתאימו.

241
00:19:45,007 --> 00:19:47,884
אני תוהה אם תעשה לי טובה גדולה?

242
00:19:48,760 --> 00:19:51,330
אתה חושב שאתה יכול
לעשות לו סקיצה?

243
00:19:51,430 --> 00:19:53,640
אתה מתכוון להנזל?
כן, הנזל.

244
00:19:55,600 --> 00:19:57,936
- ממש עכשיו?
- אני בטוח שכן.

245
00:20:00,605 --> 00:20:02,174
בְּסֵדֶר.

246
00:20:02,274 --> 00:20:03,608
אה, מיס דאונס.

247
00:20:07,237 --> 00:20:10,198
האם אחד מהם הזכיר
אדם בשם שוטו?

248
00:20:12,159 --> 00:20:13,493
לֹא.

249
00:21:00,040 --> 00:21:02,459
האם אני מעצבן אותך, צופה?

250
00:21:03,418 --> 00:21:05,295
ובכן, זה רק שאני...

251
00:21:06,755 --> 00:21:07,990
ובכן, אני...

252
00:21:08,090 --> 00:21:11,743
תראה. הרבה אזרחים
להשתחרר ברגע האחרון

253
00:21:11,843 --> 00:21:15,789
כשהם חושבים על הזיהוי שלהם
עלול לשלוח מישהו לתא הגזים.

254
00:21:15,889 --> 00:21:17,766
זה מה שמפריע לי.

255
00:21:19,184 --> 00:21:22,546
אתה יודע, השתמשת בהרבה משיכות קטנות
על ציור הקימונו הזה

256
00:21:22,646 --> 00:21:25,257
במקום לערבב אותם על הפלטה.

257
00:21:25,357 --> 00:21:27,384
- מבקר אמנות?
- לא.

258
00:21:27,484 --> 00:21:29,594
אני רק חוזר על מה שחבר אמר לי.

259
00:21:29,694 --> 00:21:32,697
היא התקשרה לעבודה שלך
"רטט צעיר מוחלט."

260
00:21:33,615 --> 00:21:35,267
היא אמנית?

261
00:21:35,367 --> 00:21:38,078
כֵּן. מאק הוא אמן.

262
00:21:38,662 --> 00:21:42,666
אתה יודע, אני... אני אוהב את הדרך
אתה מסתכל בחלוק הזה.

263
00:21:44,126 --> 00:21:47,087
הלוואי ויכולתי לשמוע את זה
בנסיבות שונות.

264
00:21:47,921 --> 00:21:49,906
אתה, אה, מניח מתי
סיימת עם השרטוט הזה

265
00:21:50,006 --> 00:21:51,967
שיכולתי לקבל
קצת יותר מהזמן שלך?

266
00:21:54,803 --> 00:21:56,413
אתה לא נראה כמו שוטר.

267
00:21:56,513 --> 00:22:00,058
ובכן, עכשיו, המילה הזו לא מתאימה
השפתיים המלאות האלה שלך.

268
00:22:02,561 --> 00:22:05,630
ובכן, אתה מבין, אנחנו לא אוהבים
קוראים לו שוטרים

269
00:22:05,730 --> 00:22:07,716
כמו שבנות לא אוהבות שקוראים להן רחבות.

270
00:22:07,816 --> 00:22:10,719
אני מצטער.
אה, זה בסדר.

271
00:22:10,819 --> 00:22:13,947
אממ, אפשר לשאול מה אתה רוצה ממני?

272
00:22:15,240 --> 00:22:17,159
עסק משטרתי למהדרין.

273
00:22:18,118 --> 00:22:19,327
ברמה.

274
00:22:29,421 --> 00:22:31,656
את מר שוטו הזה שראית אתמול בלילה...

275
00:22:31,756 --> 00:22:34,743
מר שוטו?
אני לא זוכר מישהו בשם הזה.

276
00:22:34,843 --> 00:22:37,788
הוא קוריאני, איש גדול,
בנוי כמו הר.

277
00:22:37,888 --> 00:22:42,209
הוא בטח האיש האומלל הזה
שהיה כל כך מבוהל.

278
00:22:42,309 --> 00:22:44,127
- וכל כך חולה.
- שיכור?

279
00:22:44,227 --> 00:22:47,714
אני חושש שהוא היה שיכור.
- אתה יודע איפה הוא גר או מבלה?

280
00:22:47,814 --> 00:22:50,384
אני מצטער, ג'ו, אבל אנחנו יודעים
שום דבר לגביו.

281
00:22:50,484 --> 00:22:53,178
- ניסית את הקונסול הקוריאני?
- ניסיתי בכל מקום.

282
00:22:53,278 --> 00:22:56,406
מכוני כושר, בתי ספר לג'ודו,
מקומות בילוי להיאבקות, זירות.

283
00:22:57,157 --> 00:23:00,602
אמרת שהוא נבהל.
הוא אמר על מה או על מי?

284
00:23:00,702 --> 00:23:03,480
הוא היה חסר ביטוי מעורר רחמים, ג'ו.

285
00:23:03,580 --> 00:23:05,649
אבל האם הוא אמר משהו בכלל?

286
00:23:05,749 --> 00:23:08,026
הוא כן ביקש את ג'ורג' יושינאגה.

287
00:23:09,461 --> 00:23:12,572
כן, והוא היה אדיב מספיק
לבוא מיד ולעזור לאיש המסכן.

288
00:23:12,672 --> 00:23:14,324
יושינאגה לקח אותו משם?

289
00:23:14,424 --> 00:23:15,992
כן.
אני רואה.

290
00:23:16,092 --> 00:23:17,911
תודה, אחיות. תודה לך.

291
00:23:18,011 --> 00:23:19,663
ומה שלום סמל בנקרופט?

292
00:23:19,763 --> 00:23:22,891
תמסור לו את דרכנו.
אני בטוח אעשה זאת, אחיות. שוב תודה.

293
00:24:00,387 --> 00:24:02,330
היי, תסתכל על הכרזות והפנסים.

294
00:24:02,430 --> 00:24:04,266
מה החגיגה הגדולה?

295
00:24:06,977 --> 00:24:10,146
ובכן, מחרתיים,
פסטיבל שבוע ניסאי נפתח ברעש גדול.

296
00:24:11,189 --> 00:24:12,716
אי פעם היית כאן בטוקיו הקטנה?

297
00:24:12,816 --> 00:24:14,926
לא. מעולם לא ידעתי
מטה המשטרה

298
00:24:15,026 --> 00:24:17,888
היה ממש מעבר לרחוב
מהמדור היפני.

299
00:24:17,988 --> 00:24:19,764
מה הם עושים בשבוע ניסיי?

300
00:24:19,864 --> 00:24:22,476
יש להם תערוכות בובות,
ג'ודו, משחקי קנדו.

301
00:24:22,576 --> 00:24:27,981
ובכן, הרחוב הזה יתפוצץ במצעדים,
להקות, בנות מהממות בקימונו.

302
00:24:28,081 --> 00:24:30,525
זה אמור לתת לך
הרבה רעיונות לציורים.

303
00:24:30,625 --> 00:24:33,570
- איך היית רוצה לראות את זה איתי?
- אשמח.

304
00:24:33,670 --> 00:24:36,006
עָדִין. בואו נחזור לעבודה.

305
00:24:39,968 --> 00:24:42,496
עכשיו הדבר הראשון שנעשה
מצמצם את החשודים שלנו

306
00:24:42,596 --> 00:24:44,347
למכרים לשעבר של שוגר.

307
00:25:46,660 --> 00:25:49,104
שלום, מר יושינאגה.
אה, שלום, ג'ו.

308
00:25:49,204 --> 00:25:50,855
- מה שלומך?
- בסדר גמור, תודה.

309
00:25:50,955 --> 00:25:53,525
מר יושינאגה, אני מבין
אתה חבר של מר שוטו.

310
00:25:53,625 --> 00:25:55,819
כֵּן. אני מקווה שהוא מרגיש יותר טוב היום.

311
00:25:55,919 --> 00:25:57,654
אתה יודע איפה אני יכול למצוא אותו?

312
00:25:57,754 --> 00:25:59,739
אני מכיר כמה מקומות. למה שלא תנסה...

313
00:25:59,839 --> 00:26:02,826
אודה לך אם תבוא איתי.
אתה מבין, אני לא מכיר אותו.

314
00:26:02,926 --> 00:26:05,537
- האם הוא בצרות משטרתיות?
לא, אבל הוא יכול לעזור לנו בתיק.

315
00:26:05,637 --> 00:26:08,790
ובכן, קבעתי פגישה
לטקס האזכרה של בני.

316
00:26:08,890 --> 00:26:11,001
מעולם לא פספסתי אחד מזה תשע שנים.

317
00:26:11,101 --> 00:26:13,500
אני בטוח שנמצא את מר שוטו
מיד לאחר השירות.

318
00:26:13,600 --> 00:26:14,600
מקדש קויאסן?

319
00:26:14,700 --> 00:26:15,754
כן.
- בסדר, קדימה.

320
00:26:15,855 --> 00:26:19,217
שידור החדשות הזה הוא
מופרע לשירות הציבור.

321
00:26:19,317 --> 00:26:21,569
משטרת לוס אנג'לס
מחפשים את האיש הזה.

322
00:28:33,451 --> 00:28:35,578
בוא ננסה את מפעל עוגות האורז.
- בסדר.

323
00:29:03,439 --> 00:29:05,091
לזהות אותו?
כן.

324
00:29:05,191 --> 00:29:06,676
הוא לא הולך להיפגע, נכון?

325
00:29:06,776 --> 00:29:08,970
לא, אני רק אשאל אותו
כמה שאלות, זה הכל.

326
00:29:09,070 --> 00:29:11,030
הוא זה בחליפה האפורה. איש גדול.

327
00:29:30,300 --> 00:29:33,511
אתה יודע, כמה שאלות
על החשפן, לפיד סוכר.

328
00:30:23,519 --> 00:30:26,314
- מה שלומנו?
הו, אין מזל עדיין.

329
00:30:27,732 --> 00:30:29,008
אה, לא.

330
00:30:29,108 --> 00:30:31,094
יש לנו ספרייה שלמה
של ספרי הספל האלה.

331
00:30:31,194 --> 00:30:33,721
תן לך הזדמנות ללמוד פורטרטים.

332
00:30:33,821 --> 00:30:36,282
אני אקח נופים מעכשיו.

333
00:30:37,283 --> 00:30:38,685
האם משהו לא בסדר?

334
00:30:38,785 --> 00:30:41,454
לא. אני רק מנסה
להבין משהו.

335
00:30:42,330 --> 00:30:43,439
מַה?

336
00:30:43,539 --> 00:30:45,600
ובכן, מה יש לנו להפסיד?

337
00:30:46,000 --> 00:30:49,237
אתה חושב שהם ידאגו לך הלילה
אם לא תופיע בחברותא שלך?

338
00:30:52,423 --> 00:30:53,841
לְהִזדַקֵף.

339
00:30:56,260 --> 00:30:57,512
שים את הכובע שלך.

340
00:30:59,931 --> 00:31:01,307
לַחֲזוֹר.

341
00:31:03,393 --> 00:31:04,727
תחזור שוב.

342
00:31:43,474 --> 00:31:44,934
סליחה.

343
00:31:48,855 --> 00:31:50,815
זו מיס דאונס.

344
00:31:51,065 --> 00:31:54,360
מה שלומך, כריס?
פשוט תקרא לי מאק.

345
00:31:56,237 --> 00:31:57,864
שב כאן, יקירתי.

346
00:31:59,073 --> 00:32:01,075
כל כך חששתי לפגוש אותך.

347
00:32:02,160 --> 00:32:03,770
ביקשתי לפגוש אותך.

348
00:32:03,870 --> 00:32:06,940
למה כל הדחיפות?
אתה רוצה להצטרף לשיעור האמנות שלה?

349
00:32:07,040 --> 00:32:09,317
היה לך ציד טוב
בהופעה הערב?

350
00:32:09,417 --> 00:32:10,568
רֵיק.

351
00:32:10,668 --> 00:32:12,654
עשיתי טעות נוראית.

352
00:32:12,754 --> 00:32:15,657
חשבתי שמספר 5 חשוד
היה הנזל.

353
00:32:15,757 --> 00:32:18,509
האם לא היית יודע,
התברר שהוא שוטר.

354
00:32:21,137 --> 00:32:23,623
ראיתי את המערכון שלך בטלוויזיה, כריס.

355
00:32:23,723 --> 00:32:26,834
- איך ידעת שהצלחתי?
- זה הסגנון שלך.

356
00:32:26,934 --> 00:32:28,311
תודה לך.

357
00:32:29,103 --> 00:32:31,214
מעניין מה שמו של הנזל באמת?

358
00:32:31,314 --> 00:32:33,591
למה, איך אתה יודע שזה לא השם שלו?

359
00:32:33,691 --> 00:32:37,096
כלבי הדם שלכם הייתם רוכשים אותו
נמתח ורבע עד הזמן הזה

360
00:32:37,207 --> 00:32:38,714
אם ידעת את זהותו.

361
00:32:39,363 --> 00:32:42,684
שמעתי כל כך הרבה סיפורים צבעוניים
על העבודה שלך.

362
00:32:42,784 --> 00:32:47,105
אתה תמצא את ציורי הקיר שלי
בברים ובתי הבושת הטובים ביותר של skid row.

363
00:32:47,205 --> 00:32:48,873
יש לך מאהב?

364
00:32:51,834 --> 00:32:53,861
למה אתה שואל?

365
00:32:53,961 --> 00:32:58,032
כי יש רק עוד פריט אחד
להוסיף לעבודה שלך

366
00:32:58,132 --> 00:32:59,842
לפני שאנחנו מתיישבים ל...

367
00:33:00,718 --> 00:33:04,305
למה רציתי לראות
אם היית שווה את הטרחה.

368
00:33:04,430 --> 00:33:05,665
איזה צרה?

369
00:33:05,765 --> 00:33:10,353
אכפת לך אם אביע את הביקורת שלי
על העבודה שלה לפני שנתחיל לגדר?

370
00:33:11,437 --> 00:33:12,964
- כבשת?
- לא.

371
00:33:13,064 --> 00:33:15,216
השוטו הזה מסתובב בשביל בחור גדול.

372
00:33:15,316 --> 00:33:16,801
- כבר הזמנת?
- עדיין לא.

373
00:33:16,901 --> 00:33:20,613
ובכן, מאק, מה היה העניין הגדול
היית צריך לדבר על עם כריס?

374
00:33:21,781 --> 00:33:23,658
כריס מת.

375
00:33:25,326 --> 00:33:29,772
אתה מת, כריס, אם הנזל
רואה את הסקיצה שעשית ממנו.

376
00:33:29,872 --> 00:33:32,984
למה אתה משגע אותה
עם דיבורים כאלה?

377
00:33:33,084 --> 00:33:35,319
מק, זה לא עניינך.
אנחנו יודעים מה אנחנו עושים.

378
00:33:35,419 --> 00:33:38,781
הו, אני יודע מה היית עושה
אם קרה לה משהו.

379
00:33:38,881 --> 00:33:41,384
אתה תרגיש נורא עם זה.

380
00:33:42,885 --> 00:33:45,054
בוא נסתלק מכאן, כריס.
קדימה, ג'ו.

381
00:33:46,973 --> 00:33:48,791
אתה מאוד אדיב, מאק.

382
00:33:48,891 --> 00:33:53,354
ואתה, יקירתי, צעירה מאוד
לריסוק הצוואר שלך על ידי כדור.

383
00:33:55,189 --> 00:33:56,899
אף אחד לא מכריח אותך.

384
00:33:58,151 --> 00:34:01,279
- אף אחד.
אני יודע.

385
00:34:05,783 --> 00:34:08,077
אני אסתדר, מאק. לילה טוב.

386
00:34:09,287 --> 00:34:12,774
"אה, הכדור השלישי פגע בסוכר
בטיסה שלה ברחוב הראשי,

387
00:34:12,874 --> 00:34:14,358
הורג אותה מיידית."

388
00:34:14,458 --> 00:34:17,211
- רוצים לשמוע עוד?
- לא במיוחד.

389
00:34:17,420 --> 00:34:19,697
ראית את המערכון של הרוצח?

390
00:34:19,797 --> 00:34:21,365
זה אומר שהוא הרוצח?

391
00:34:21,465 --> 00:34:25,495
לא, אבל הוא נראה כמו אחד.
אני לא אוהב את זה.

392
00:34:25,595 --> 00:34:26,829
למה אתה מתכוון?

393
00:34:26,929 --> 00:34:29,540
הם היו צריכים לקבל
אמן אמיתי כמוך מצייר את זה.

394
00:34:29,640 --> 00:34:32,101
זאת אומרת, זה חובבני למהדרין.

395
00:34:39,609 --> 00:34:42,929
שלום. כן, רק דקה.

396
00:34:43,029 --> 00:34:44,614
כריס, זה בשבילך.

397
00:34:50,661 --> 00:34:53,331
- שלום?
זה מר הנזל, כריס.

398
00:35:00,421 --> 00:35:04,050
השרטוט הזה שעשית ממני
שכן המשטרה הייתה יצירת האמנות האחרונה שלך.

399
00:35:14,894 --> 00:35:18,256
- אתה בטוח ששתית את הקפה שלך?
- לא. לא, תודה, מאק.

400
00:35:18,356 --> 00:35:21,384
מה עושה את זה קשה עכשיו
האם יש לנו שני ג'וקרים למצוא.

401
00:35:23,319 --> 00:35:25,429
ואני מניח שכריס בבית החולים.

402
00:35:25,529 --> 00:35:27,531
לא. היא לא נפגעה.

403
00:35:27,949 --> 00:35:30,101
מה עם המשפחה שלה?
הודעת להם?

404
00:35:30,201 --> 00:35:32,462
היא מפחדת שיגררו אותה
חזרה הביתה במטוס.

405
00:35:32,562 --> 00:35:33,564
ולמה לא?

406
00:35:33,664 --> 00:35:35,439
זה נראה לי הגיוני.

407
00:35:35,539 --> 00:35:36,557
לא אליה.

408
00:35:36,658 --> 00:35:39,610
לא, היא מודאגת באותה מידה
למסמר את הנזל כמו שאנחנו.

409
00:35:39,710 --> 00:35:41,710
הנה, קדימה, קח קצת.
זה טוב בשבילך.

410
00:35:41,810 --> 00:35:43,310
תמשיך. זה על הבית.

411
00:35:43,489 --> 00:35:45,925
למה שלא תוציא אותה מחוץ לעיר?

412
00:35:47,802 --> 00:35:50,137
כָּאן. קדימה.
אני אתקן את זה בשבילך.

413
00:35:51,889 --> 00:35:55,101
ובכן, עכשיו, למה שלא
לחורר אותה מחוץ לעיר?

414
00:35:55,459 --> 00:35:56,708
היא לא תקנה את זה.

415
00:35:56,809 --> 00:36:00,014
אפילו דחה חדר במלון
עם שמירה 24 שעות ביממה.

416
00:36:00,564 --> 00:36:03,551
ובכן, היא לא מספיק טיפשה
להישאר במאורת החברות?

417
00:36:03,651 --> 00:36:05,186
היא עברה לגור איתנו.

418
00:36:07,455 --> 00:36:10,308
היא כן, נכון?
עזוב את זה, מאק.

419
00:36:10,408 --> 00:36:12,631
המקום שלנו קופץ
עם גברים בלבוש אזרחי.

420
00:36:12,832 --> 00:36:15,296
ההתקנה שלנו בריאה,
חוץ מדבר אחד.

421
00:36:15,496 --> 00:36:18,983
אהה. You want me to act as wet nurse.

422
00:36:19,083 --> 00:36:21,736
ובכן, אתה מדבר בשפה שלה.
- מממממ.

423
00:36:21,836 --> 00:36:26,699
כאשר אישה מגויסת כמלווה,
זה לא מחמיא.

424
00:36:26,799 --> 00:36:29,368
צ'רלי חשב על כלבי ציפורים
לא מושך אותך.

425
00:36:29,468 --> 00:36:32,455
עם זאת,
I'd do anything for dear Charles.

426
00:36:32,555 --> 00:36:36,392
ובורבון חינם.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לצלצל בשביל זה.

427
00:36:47,611 --> 00:36:49,263
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?

428
00:36:49,363 --> 00:36:51,974
אני משתדל לא לקפוץ על כל צליל.

429
00:36:52,074 --> 00:36:53,809
ובכן, זה רק טבעי.

430
00:36:53,909 --> 00:36:58,564
מיד אחרי המלחמה, כמעט התפרקתי
בכל פעם ששמעתי כוס מקשקשת מנה.

431
00:36:58,664 --> 00:37:00,733
אכפת לך אם אדבר איתך
בזמן שאני מסתכל על אלה?

432
00:37:00,833 --> 00:37:02,485
נראה שזה גורם לזמן לעבור מהר יותר.

433
00:37:02,585 --> 00:37:05,905
תירה, אבל פשוט תתרכז
על מנצחי היופי האלה.

434
00:37:06,005 --> 00:37:09,492
ככל שנמצא את הנזל מוקדם יותר,
כך נצבור מהר יותר.

435
00:37:09,592 --> 00:37:13,471
- מי מנגן בפסנתר?
- ג'ו. אני אפילו לא יכול לשאת מנגינה.

436
00:37:15,890 --> 00:37:19,168
אתה יודע, זו דירה די מפוארת
עבור שני שוטרים.

437
00:37:19,268 --> 00:37:20,962
אל תיתן לזה לזרוק אותך.

438
00:37:21,062 --> 00:37:24,674
יש בחורים שמוציאים את כל השלל שלהם על בגדים
או סוסים או נשים.

439
00:37:24,774 --> 00:37:26,801
השקענו כל שקל שקיבלנו בארמון הזה,

440
00:37:26,901 --> 00:37:29,553
ועד הפנסיה של 6%.
נוגס בשכר שלנו

441
00:37:29,653 --> 00:37:32,556
והניכויים משתלטים עלינו.

442
00:37:32,656 --> 00:37:36,394
ברגע שג'ו יהפוך לסמל זה יגיע
ההגדרה הזו קצת יותר קלה לטיפול.

443
00:37:36,494 --> 00:37:38,271
אתה מכיר אותו הרבה זמן?

444
00:37:38,371 --> 00:37:41,665
כן, נפגשנו בבור שועל.
הייתי מפקד. הוא היה רובאי.

445
00:37:41,874 --> 00:37:45,903
הוא קיבל את כוכב הכסף.
- האם כל ה-Nisei היו כה גיבורים?

446
00:37:46,003 --> 00:37:48,072
רק אחד אי פעם הלך AWOL.

447
00:37:48,172 --> 00:37:51,592
הוא נטש ממיטת בית חולים כדי להצטרף מחדש
התלבושת שלי כשחזרנו לפעולה.

448
00:37:55,221 --> 00:37:56,722
זה בסדר, כריס.

449
00:38:07,233 --> 00:38:09,010
תוֹדָה.

450
00:38:09,110 --> 00:38:11,737
ובכן, הנה עוד כמה תמונות
של חשודים בשבילך, כריס.

451
00:38:23,707 --> 00:38:26,502
כריס, אתה בסדר?

452
00:38:30,631 --> 00:38:31,882
כריס?

453
00:38:47,064 --> 00:38:48,899
היי, אתה בסדר?

454
00:38:50,693 --> 00:38:53,095
אני מרגישה כל כך מטופשת, להיפרד ככה.

455
00:38:53,195 --> 00:38:56,223
אה, תן לזה לשפוך החוצה. זה יעשה לך טוב.

456
00:38:56,323 --> 00:38:59,560
נראה שאני פשוט לא מסוגל
לשלוט בעצמי.

457
00:38:59,660 --> 00:39:02,396
יש לך את הסיבה הכי טובה
בעולם לבכות.

458
00:39:02,496 --> 00:39:05,624
ראיתי בחורים גדולים מאוד
להתפרק כמו ילדים.

459
00:39:09,336 --> 00:39:12,573
והשפה התחתונה שלך.
- מה הקטע עם זה?

460
00:39:12,673 --> 00:39:15,076
איך שאתה מרטיב אותו
גורם לי לחשוב על כוכבי הקולנוע האלה,

461
00:39:15,176 --> 00:39:17,454
איך שהם מרטיבים את שלהם
כדי לגרום להם להיראות יותר סקסיים.

462
00:39:18,454 --> 00:39:20,073
אתה בא ממשפחה גדולה?

463
00:39:21,307 --> 00:39:24,251
כולם במשפחה שלך
יש לך אף כזה?

464
00:39:24,351 --> 00:39:27,380
אתה יודע, אני אוהב אף הפוך.

465
00:39:27,480 --> 00:39:30,774
אני מניח שכשאתה מרים את הראש שלך,
הבנות קוראות לך "ראש סנוב", נכון?

466
00:39:32,234 --> 00:39:34,862
תגיד, בית הספר הזה משותף, לא?

467
00:39:36,447 --> 00:39:39,742
האם אתה... האם יש לך...

468
00:39:42,453 --> 00:39:44,663
אני רק סקרן, זה הכל.

469
00:39:45,372 --> 00:39:48,501
אתה יודע, כריס,
דפקתי המון.

470
00:39:49,793 --> 00:39:54,031
אתה חושב שאחרי שנסיים את התיק הזה,
שתצא עם שוטר?

471
00:39:54,831 --> 00:39:56,439
כן, היית עושה?

472
00:40:03,265 --> 00:40:06,268
שלום. ובכן, שלחת לבקש עזרה?

473
00:40:07,603 --> 00:40:09,939
ובכן, אל תעשה שום דבר טיפשי, ג'ו.
אני מיד אהיה שם.

474
00:40:12,466 --> 00:40:13,884
אני לא רוצה לירות בך.

475
00:40:15,194 --> 00:40:17,730
אני לא רוצה לפגוע בך.
אני לא רוצה לירות בך, שוטו.

476
00:40:19,114 --> 00:40:20,366
שוטו!

477
00:40:23,744 --> 00:40:26,288
קח את זה בקלות, שוטו.
אני לא רוצה לפגוע בך.

478
00:41:13,168 --> 00:41:15,770
אין אף אחד בשם
של הנזל עובד כאן,

479
00:41:16,071 --> 00:41:17,740
אבל אתה יודע,
זה דבר מוזר.

480
00:41:17,840 --> 00:41:21,076
כשראיתי את המערכון בעיתון,
הראיתי את זה לפול.

481
00:41:21,176 --> 00:41:23,621
אפילו צחקתי עליו
על הדמיון המדהים.

482
00:41:23,721 --> 00:41:24,788
מי זה פול?

483
00:41:24,888 --> 00:41:27,775
פול סאנד. הוא מתמחה באסיה.

484
00:41:27,975 --> 00:41:30,061
אנחנו רוצים לשוחח איתו.

485
00:41:30,561 --> 00:41:32,638
אתה מתכוון, אתה חושד בפול?

486
00:41:35,107 --> 00:41:37,754
הו, האמינו לי, קצינים,
כשאתה פוגש אותו,

487
00:41:37,855 --> 00:41:39,595
אתה תראה למה זה מגוחך.

488
00:41:39,695 --> 00:41:41,764
אני מתכוון, אני לא מבריח אותו,

489
00:41:41,864 --> 00:41:45,367
אבל פול סאנד מעורב
עם רקדנית בורלסק?

490
00:41:50,831 --> 00:41:53,459
האם תשאל את מר סאנד
לבוא למשרד שלי?

491
00:41:54,460 --> 00:41:55,753
הוא מה?

492
00:41:56,754 --> 00:41:57,880
כַּאֲשֵׁר?

493
00:41:59,965 --> 00:42:01,717
כן, כן, תשלח אותו.

494
00:42:06,889 --> 00:42:09,917
עכשיו זה צירוף מקרים פנטסטי.

495
00:42:10,017 --> 00:42:12,770
פול סאנד בדיוק התפטר
ללא הסבר.

496
00:42:48,347 --> 00:42:49,582
דָבָר?

497
00:42:49,682 --> 00:42:52,918
ובכן, יש יצרנית פאות קווקזית
מגיע לכאן בכל רגע.

498
00:42:53,018 --> 00:42:56,097
הם חושבים שאולי היא תדע
מכיוון שהיא מסתובבת הרבה.

499
00:42:56,897 --> 00:42:58,804
ג'ו, אתה זוכר
בחזרה בקוריאה

500
00:42:58,905 --> 00:43:02,511
איך נהגתי לצחוק על בחור מקבל
קשור לאישה אחת לכל החיים?

501
00:43:02,611 --> 00:43:05,014
קוריאה?
מה החזיר אותך כל כך רחוק?

502
00:43:05,114 --> 00:43:07,099
- אתה זוכר?
בטח, אני זוכר.

503
00:43:07,199 --> 00:43:10,144
עשית עניין גדול
איך רק באביטים מתחתנים.

504
00:43:10,244 --> 00:43:11,937
אני באביט.

505
00:43:12,037 --> 00:43:14,707
- על מה אתה מדבר?
- כריס.

506
00:43:15,749 --> 00:43:18,986
אתה חובט שם ב-100%.
- כן.

507
00:43:19,086 --> 00:43:20,529
מה עם כריס? היא מושכת אותך?

508
00:43:20,629 --> 00:43:24,575
בַּטוּחַ. היא יודעת איך אני מרגיש,
ואני חושב שהדלת פתוחה עבורי.

509
00:43:24,675 --> 00:43:28,454
ובכן, צ'רלי, אני חושב שזה נהדר.
קצת דומה לפתאומיות, אבל נהדר.

510
00:43:28,554 --> 00:43:32,458
אני, אני מאמין בהסתכלות שניה.
אתה יודע, רק כדי לוודא.

511
00:43:32,558 --> 00:43:34,184
כֵּן.

512
00:43:35,018 --> 00:43:38,313
ובכן, בזבזתי המון שנים,
ג'ו, אבל זה בהחלט היה שווה את זה.

513
00:43:43,110 --> 00:43:45,028
- איך אתה מסתדר?
- היי.

514
00:43:46,905 --> 00:43:48,766
יש לי תשעה מהם בתערוכה.

515
00:43:48,866 --> 00:43:51,268
לקראת הפסטיבל?
הצגתם בשנה שעברה?

516
00:43:51,368 --> 00:43:54,705
לא. חייתי
בסן פרנסיסקו כל חיי.

517
00:43:55,247 --> 00:43:56,440
האם אתה בעסקי הפאות?

518
00:43:56,540 --> 00:43:59,318
לא, אנחנו משטרה.
- ראית פעם את האיש הזה?

519
00:43:59,418 --> 00:44:02,004
- למי לא? זה הנזל.
- אתה מכיר אותו?

520
00:44:02,404 --> 00:44:03,405
מי לא?

521
00:44:03,506 --> 00:44:06,009
הוא מופיע בכל עיתון
וכל שידור טלוויזיה.

522
00:44:06,149 --> 00:44:08,050
כלומר, האם אי פעם
ראית אותו על בשרו?

523
00:44:08,150 --> 00:44:09,150
לא, אני לא.

524
00:44:09,250 --> 00:44:11,250
זה לא מקום מוזר בשבילך
לחפש אותו?

525
00:44:11,350 --> 00:44:12,640
כלומר,
יש לו עסק לפיאות?

526
00:44:12,740 --> 00:44:16,750
ובכן, יש לו חבר שנמצא בזה.
היא מתמחה בתסרוקות מזרחיות.

527
00:44:16,852 --> 00:44:19,421
- קווקזי?
- אנחנו לא יודעים.

528
00:44:19,521 --> 00:44:21,924
ובכן, אין הרבה מאיתנו
בעסק הזה.

529
00:44:22,024 --> 00:44:25,219
אולי יש כמה שאני לא מכיר.
- עכשיו, איך קוראים לך?

530
00:44:25,319 --> 00:44:28,847
אה, רומא ווילסון. מיס ווילסון.

531
00:44:28,947 --> 00:44:31,392
ובכן, תודה על הזמן שהקדשת,
מיס ווילסון.

532
00:44:31,492 --> 00:44:36,021
אה, אתה תבוא לתערוכה?
אולי תרצה לקנות בובה לילדה שלך.

533
00:44:36,121 --> 00:44:40,192
ובכן, אני יכול להסתובב כדי לבחור
מתנת חתונה לחבר שלי.

534
00:44:40,292 --> 00:44:42,544
יש לנו בדיוק את המתנה בשבילך.

535
00:44:50,969 --> 00:44:53,330
שיחת הטלפון שקיבל צ'רלי,
זה היה על הרצח?

536
00:44:54,598 --> 00:44:57,543
- למה הסוד הגדול?
הו, זה לא סוד.

537
00:44:57,643 --> 00:44:59,628
לפעמים אנחנו חייבים
תלוי במודיעים,

538
00:44:59,728 --> 00:45:01,797
וזיגי הוא אחד מהבנים של צ'רלי.

539
00:45:01,897 --> 00:45:05,634
- זיגי? זה שם?
- זה שלו.

540
00:45:05,734 --> 00:45:06,927
ובכן, הוא הכיר את שוגר?

541
00:45:07,027 --> 00:45:10,139
הדמויות האלה למטה
שם מכירים את כולם.

542
00:45:10,239 --> 00:45:11,682
בדרך כלל,
הייתי יוצא עם צ'רלי,

543
00:45:11,782 --> 00:45:13,892
אתה יודע, צוות
נצמדים יחד בעבודת לילה,

544
00:45:13,992 --> 00:45:17,830
אבל זיגי עשה עניין גדול
על הרצון לראות את צ'רלי לבד.

545
00:45:26,672 --> 00:45:28,672
עדיף שלא תהיה לך
כאן למטה, מזויפת, זיגי.

546
00:45:28,775 --> 00:45:29,778
אני לא הולך לאהוב את זה.

547
00:45:29,880 --> 00:45:32,800
אני מזיע מאחורי גלגלי העיניים,
כי אני לא רוצה שום דוחף טמבל

548
00:45:32,901 --> 00:45:34,955
- לדעת שאני ממשש אותך.
- לוותר.

549
00:45:35,255 --> 00:45:38,876
ובכן, אני... ראיתי דמות
עם סוכר כמה שלוש פעמים.

550
00:45:38,976 --> 00:45:41,003
ראיתי אותו איתו שוב הערב.
בגלל זה צלצלתי אליך.

551
00:45:41,103 --> 00:45:42,921
סוכר מכיר הרבה דמויות.

552
00:45:43,021 --> 00:45:46,091
כן, אבל זה
קיבל את התמונה שלו בכל העיתונים.

553
00:45:46,191 --> 00:45:47,926
אתה מסתדר מצוין.
איפה ראית אותו?

554
00:45:48,026 --> 00:45:50,179
אתה לא תשכח שזה היה זיגי
מי היה האגודל הגדול שלך?

555
00:45:50,279 --> 00:45:51,572
איפה הוא?

556
00:45:55,075 --> 00:45:58,477
צ'רלי אומר לי שאתה
די מומחה בקנדו הזה.

557
00:45:58,577 --> 00:46:02,024
הוא סוכן העיתונות הטוב ביותר שלי
עד שנתחיל לחגור אחד את השני

558
00:46:02,125 --> 00:46:03,659
עם עטלפי הבמבוק האלה.

559
00:46:03,959 --> 00:46:06,480
הוא הסביר שזה סוג של גידור.

560
00:46:07,880 --> 00:46:09,890
אני עדיין לא מבין את זה.

561
00:46:10,090 --> 00:46:13,060
למעשה, זה רק להכין
המפגש השנתי של Nisei

562
00:46:13,161 --> 00:46:14,745
שינדיג צבעוני יותר.

563
00:46:14,845 --> 00:46:16,327
זו ראווה טובה.

564
00:46:16,428 --> 00:46:20,167
אנחנו לובשים גלימות וכפפות
ושומרי חזה ומסכות.

565
00:46:20,267 --> 00:46:23,812
אתה יודע, לוחם קנדו נראה כמו
נזיר בתלבושת של לוכד.

566
00:46:25,689 --> 00:46:29,301
- מה דעתך על קצת מוזיקה אחרי הארוחה?
אני מעדיף לשמוע את זה בשידור חי.

567
00:46:29,401 --> 00:46:32,596
היי, צ'רלי לא פסח עליי
בתור מוצרט, נכון?

568
00:46:32,696 --> 00:46:34,907
- בבקשה?
- בסדר.

569
00:47:05,771 --> 00:47:09,633
- מה זה היה?
- Akatonbo פירושו "שפירית אדומה".

570
00:47:09,733 --> 00:47:11,927
זה שיר ילדים ישן.

571
00:47:12,027 --> 00:47:14,680
זה יפה.
האם היית משחק בו שוב?

572
00:47:14,780 --> 00:47:16,073
בַּטוּחַ.

573
00:47:27,334 --> 00:47:29,086
מה גרם לך
להיות שוטר, ג'ו?

574
00:47:30,295 --> 00:47:31,738
אני אוהב את העבודה.

575
00:47:31,838 --> 00:47:33,365
סתם סקרן.

576
00:47:33,465 --> 00:47:34,549
מַדוּעַ?

577
00:47:35,550 --> 00:47:40,914
אה, שמתי לב לחתימה
על זה לפני זמן מה.

578
00:47:41,014 --> 00:47:43,909
אתה צריך לשאת מברשת
במקום אקדח.

579
00:47:44,309 --> 00:47:46,950
זה של קוג'אקו, בסדר,
אבל לא על ידי זה.

580
00:47:47,151 --> 00:47:48,430
אבא שלי הכין את זה.

581
00:47:51,900 --> 00:47:53,402
זה מעולה.

582
00:47:55,445 --> 00:47:57,406
הוא היה אמן טהור.

583
00:47:59,282 --> 00:48:03,161
הוא יכול לחקות את האפקט
של אוכפי עור בלויים.

584
00:48:04,329 --> 00:48:07,666
הוא יכול לקבל חותם עדין
של קורי עכביש.

585
00:48:09,584 --> 00:48:13,964
הוא בנה נופים נגד
שקיעה צפה של אבק ארגמן.

586
00:48:15,716 --> 00:48:19,970
זו הייתה הלכה האחרונה שהוא עשה.
הוא קרא לזה זהב בקרח.

587
00:48:21,054 --> 00:48:23,682
כן, אבי מצא את האוטופיה שלו.

588
00:48:24,558 --> 00:48:26,768
ומצאת את שלך
באגף הבילוש?

589
00:48:28,687 --> 00:48:32,507
זו לשכת הבילוש,
מחלק הרצח.

590
00:48:32,607 --> 00:48:34,426
אני מצטער. סלח לי?

591
00:48:34,526 --> 00:48:37,095
להרבה אנשים,
אנחנו זן מוזר, כריס,

592
00:48:37,195 --> 00:48:40,432
ואולי אנחנו,
אבל העבודה יציבה.

593
00:48:40,532 --> 00:48:43,577
אי אפשר לפטר אותך אלא אם כן תתקלקל,
ויש את הפנסיה.

594
00:48:46,121 --> 00:48:48,523
זו לא באמת הסיבה
אני עונד תג.

595
00:48:48,623 --> 00:48:49,958
אני יודע.

596
00:48:51,334 --> 00:48:54,504
- מאיפה אתה יודע?
הו, תחושה.

597
00:48:58,467 --> 00:49:01,261
הבית עם המדרגות. מאחורי.

598
00:49:02,095 --> 00:49:05,791
החדר למעלה עם האור.
לא, לא, שם.

599
00:49:07,350 --> 00:49:09,186
הוא שם למעלה.

600
00:49:09,895 --> 00:49:12,673
אתה לא תשכח שזה היה זיגי
מי מצא אותו בשבילך

601
00:49:12,773 --> 00:49:16,818
אני לא אשכח, זיגי.
- לא תשכח, עכשיו, סמל?

602
00:50:00,069 --> 00:50:01,680
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

603
00:50:01,780 --> 00:50:03,785
גברת, קחי את זה בקלות,
אני שוטר. אני...

604
00:50:03,886 --> 00:50:06,486
קח את זה בקלות! שב שם.

605
00:50:08,912 --> 00:50:11,331
עכשיו פשוט קח את זה בקלות, נכון?

606
00:50:12,499 --> 00:50:16,503
עכשיו, אתה מבין, זה אני.
בְּסֵדֶר?

607
00:50:16,670 --> 00:50:18,213
- כן.
- בסדר.

608
00:50:18,964 --> 00:50:22,451
עכשיו, איפה האיש שגר כאן?
- על מה אתה מדבר?

609
00:50:22,551 --> 00:50:25,470
- האיש הזה? מזהים אותו?
- הוא הפוך.

610
00:50:26,513 --> 00:50:28,874
- אתה מכיר אותו?
- כן, כן, כן, הוא נעלם.

611
00:50:28,974 --> 00:50:31,001
- איפה?
- לא יודע או אכפת לי.

612
00:50:31,101 --> 00:50:32,964
- לפני כמה זמן?
- לא 10 דקות.

613
00:50:33,065 --> 00:50:34,488
והוא לא יחזור.

614
00:50:35,480 --> 00:50:39,317
- נו, הוא ירד ליד המדרגות האלה?
- לא. הדרך הקדמית.

615
00:50:41,278 --> 00:50:43,096
איך אתה יודע
הוא לא חוזר?

616
00:50:43,196 --> 00:50:45,307
קייטי, הוא שואל אותי
איך אני יודע.

617
00:50:45,407 --> 00:50:47,809
הוא לקח את התיק שלו.
בגלל זה אני מנקה.

618
00:50:47,909 --> 00:50:50,312
- איך אני יודע?
- איזה תיק היה לו?

619
00:50:50,412 --> 00:50:53,617
קייטי, איזה תיק?
לא יודע ולא אכפת לי.

620
00:50:56,001 --> 00:50:59,196
מה קורה שם?
מי לעזאזל מרביץ למי?

621
00:50:59,296 --> 00:51:00,974
כל אחד מכם יודע
לאן הלך מר הנזל?

622
00:51:01,075 --> 00:51:02,157
הבחור שגר כאן?

623
00:51:02,257 --> 00:51:04,201
- אתה שוטר?
- כן.

624
00:51:04,301 --> 00:51:06,761
- אני לא יודע כלום.
- מה איתך אנשים?

625
00:51:11,933 --> 00:51:14,853
תראי, גברת, אמא...

626
00:51:15,645 --> 00:51:18,381
וזה ילד יפה שיש לך,
ילד יפה.

627
00:51:18,481 --> 00:51:20,383
- ראית אותו פעם עם מישהו?
- לא.

628
00:51:20,483 --> 00:51:22,110
- יש לך טלפון כאן?
- לא.

629
00:51:23,028 --> 00:51:24,429
ובכן, תראה, אם אתה צריך לראות אותו,

630
00:51:24,530 --> 00:51:26,430
אתה יכול בבקשה להתקשר למשטרה
ותבקשי אותי,

631
00:51:26,531 --> 00:51:28,422
לבקש את סמל בנקרופט?

632
00:51:29,123 --> 00:51:31,186
לא אני, אדוני.
ואתה יודע למה?

633
00:51:31,286 --> 00:51:33,772
כי אני שומרת על האף
מחוץ לעסקי המשטרה.

634
00:51:33,872 --> 00:51:37,209
ואתה יודע למה?
כי ככה אני שומרת על המראה שלי.

635
00:51:37,959 --> 00:51:40,594
לרגע, חשבתי
התכוונת להתחיל להשוות ביני

636
00:51:40,695 --> 00:51:42,364
עם רמברנדט או דה וינצ'י.

637
00:51:42,464 --> 00:51:44,280
אני לא מתכוון להרוס את הכישרון שלך,

638
00:51:44,381 --> 00:51:48,161
אבל כשאני מסתכל על משהו מהחבר'ה האלה,
אני מרוצפה במשך שבועות.

639
00:51:48,261 --> 00:51:50,330
ובכן, אני מצטער שאני לא מרצפה אותך.

640
00:51:50,430 --> 00:51:54,443
אל תבין אותי לא נכון, כריס.
אני אוהב את ציור הקימונו הזה שעשית.

641
00:51:54,643 --> 00:51:56,561
- למה?
- למה?

642
00:51:58,563 --> 00:52:01,424
קשה לי להסביר
למה אני אוהב את העבודה שלך,

643
00:52:01,524 --> 00:52:06,054
לא פחות קשה להסביר
למה זה די לא גמור.

644
00:52:06,154 --> 00:52:08,515
מק דיבר איתך?
- למה אתה מתכוון?

645
00:52:08,615 --> 00:52:11,560
- על הציור שלי?
- לא, למה?

646
00:52:11,660 --> 00:52:14,396
אני חושב שזה מאוד מוזר שאתה...

647
00:52:14,496 --> 00:52:17,999
אני ממש מעוניין לברר
למה אתה מתכוון ב"לא גמור".

648
00:52:19,876 --> 00:52:23,672
קצת קשה לשים תחושה
ככה למילים.

649
00:52:25,048 --> 00:52:29,469
אבל זה כאילו אתה צד
למשהו ומעולם לא מצאתי אותו.

650
00:52:30,595 --> 00:52:31,930
מה אני צד?

651
00:52:33,974 --> 00:52:37,669
אני לא יודע, כריס.
אני לא ארוך שיער,

652
00:52:37,769 --> 00:52:39,604
אבל אני אנסה להסביר את זה.

653
00:52:40,522 --> 00:52:44,384
מהרגע שראיתי את הציור שלך,
הרגשתי שאתה מחפש משהו

654
00:52:44,484 --> 00:52:46,611
שפשוט מעולם לא קרה.

655
00:52:47,320 --> 00:52:51,241
בערך, כאילו אתה יושב
על שפת הר געש.

656
00:52:53,952 --> 00:52:55,353
אני לא יודע, כריס.

657
00:52:55,453 --> 00:52:57,969
אני אפילו לא יודע איך
התחלתי עם הקשקוש הזה.

658
00:52:58,070 --> 00:52:59,308
אני לא מבקר אמנות.

659
00:53:00,083 --> 00:53:02,777
אתה מבקר הרבה יותר רגיש
ממה שאתה מבין.

660
00:53:02,877 --> 00:53:05,163
אני מניח שקיבלתי את הכישרון מאבי.

661
00:53:05,463 --> 00:53:07,667
הוא תמיד ידע לקרוא את פעימות הלב של אמן

662
00:53:07,768 --> 00:53:09,451
רק מלהסתכל על העבודה שלו.

663
00:53:09,551 --> 00:53:11,194
יש לך ילדה, ג'ו?

664
00:53:12,345 --> 00:53:13,814
אתה מתכוון, מכור?

665
00:53:14,114 --> 00:53:15,115
כֵּן.

666
00:53:16,516 --> 00:53:19,544
יום אחד תבוא הבחורה הנכונה,
ושניכם תדעו במבט ראשון.

667
00:53:19,644 --> 00:53:21,705
אתה מאמין בשטיפת העיניים הזו?

668
00:53:22,605 --> 00:53:23,773
לא.

669
00:53:29,012 --> 00:53:30,630
גם אני לא.

670
00:53:38,538 --> 00:53:40,056
- ג'ו?
- כן?

671
00:53:41,082 --> 00:53:43,707
אתה מאמין שיש אנשים
שלעולם לא יתאהב

672
00:53:43,808 --> 00:53:45,470
אם הם מעולם לא שמעו על אהבה?

673
00:53:45,670 --> 00:53:47,714
אי אפשר להילחם בתחושה טבעית.

674
00:53:49,215 --> 00:53:50,842
אז למה אתה?

675
00:53:55,055 --> 00:53:56,389
כריס.

676
00:54:03,021 --> 00:54:05,315
בואו לא נפעיל פצצה.

677
00:54:07,567 --> 00:54:09,152
תחזור לעבודה.

678
00:54:32,967 --> 00:54:35,678
מה הקטע, יוסף?
מה לא בסדר?

679
00:54:42,644 --> 00:54:44,713
בבקשה, דבר באנגלית.

680
00:54:44,813 --> 00:54:47,982
אתה יודע איך זה עזר לי
עם השפה שלי.

681
00:54:49,651 --> 00:54:52,821
יש לי בעיה, ילדה.

682
00:54:54,572 --> 00:54:55,682
אני אוהב אותה.

683
00:54:55,782 --> 00:54:57,575
מי היא?

684
00:54:58,451 --> 00:54:59,602
כריס דאונס.

685
00:54:59,702 --> 00:55:01,704
מה השם היפני שלה?

686
00:55:03,665 --> 00:55:05,208
האם היא קווקזית?

687
00:55:06,251 --> 00:55:07,402
כֵּן.

688
00:55:07,502 --> 00:55:10,797
עכשיו אני יכול לראות מה הבעיה.

689
00:55:11,840 --> 00:55:13,633
זה לא מה שלא בסדר.

690
00:55:13,967 --> 00:55:17,620
אני כל הזמן שואל את עצמי,
איך אני מדרג בחורה כמו כריס?

691
00:55:17,720 --> 00:55:20,056
אני, ג'ו קוג'קו.
איך אני מדרג אותה?

692
00:55:21,850 --> 00:55:23,226
אני לא מבין.

693
00:55:23,935 --> 00:55:26,813
- כי זה יהיה לא בסדר.
- בשביל מי?

694
00:55:27,814 --> 00:55:30,415
זה כבר מתמלא בתוכי
כל הלילה, סנסאי.

695
00:55:30,516 --> 00:55:31,760
אני כולי מבולבל.

696
00:55:31,860 --> 00:55:34,846
אני לא יודע מה לעשות,
או איך לעשות את זה.

697
00:55:34,946 --> 00:55:37,098
באת אלי לעזרה?

698
00:55:37,198 --> 00:55:39,684
אני חייב לדבר עם מישהו
על זה.

699
00:55:39,784 --> 00:55:43,538
איך אני יכול לעזור לך
כשאני לא יודע מה הבעיה שלך?

700
00:55:44,581 --> 00:55:47,053
לא חיפשתי להתאהב בה.

701
00:55:47,954 --> 00:55:49,310
זה קרה.

702
00:56:08,438 --> 00:56:10,440
ובכן, הוא לא שם.
קדימה, בוא נלך.

703
00:56:14,319 --> 00:56:16,217
טוב, אני לא יודע איפה
הוא עלול להיות מחורר.

704
00:56:16,318 --> 00:56:17,505
מה אתה חושב?

705
00:56:19,616 --> 00:56:24,604
תראה, לא אכפת לי לעשות מונולוג, ג'ו,
אבל משהו מפריע לך.

706
00:56:24,704 --> 00:56:27,357
מה העניין,
הצ'או הזה לא הסתפק נכון?

707
00:56:27,457 --> 00:56:30,919
הכדור הזה בועט למעלה
שוב בתוכך, הא?

708
00:56:35,507 --> 00:56:38,134
מה נסגר איתך?
אני מרגיש כאילו אני עם זומבי.

709
00:56:39,552 --> 00:56:41,179
אה, קדימה.

710
00:56:53,399 --> 00:56:55,240
אני אבדוק כאן.
אתה פוקח את העיניים

711
00:56:55,341 --> 00:56:57,337
למקרה שהוא ינסה לפרוץ
הדרך הקדמית.

712
00:57:01,032 --> 00:57:02,659
מה נסגר איתך?

713
00:57:23,930 --> 00:57:27,850
מעשן סיגריה
זה כמו לשתות בירה מתוך אצבעון.

714
00:57:29,978 --> 00:57:32,897
גבר הוא רק גבר, יקירתי...

715
00:57:33,982 --> 00:57:36,593
אבל סיגר טוב הוא עשן.

716
00:57:36,693 --> 00:57:39,320
האם אי פעם היית מאוהבת בגבר
מעולם אחר?

717
00:57:39,904 --> 00:57:42,574
הו, הרבה, הרבה פעמים.

718
00:57:44,200 --> 00:57:47,579
ובכן, הוא היה מישהו מגזע אחר?

719
00:57:49,622 --> 00:57:52,125
היה הינדי בבומביי.

720
00:57:54,669 --> 00:57:57,547
האם הוא היה רגיש לגבי
ההבדל ביניכם?

721
00:58:00,091 --> 00:58:04,412
הוא לא היה, אבל אביו הסתכל
להוריד את אפו הקיצוני לעברי.

722
00:58:04,512 --> 00:58:05,930
מַדוּעַ?

723
00:58:07,724 --> 00:58:09,392
אני אוהב את ג'ו קוג'קו.

724
00:58:12,812 --> 00:58:16,049
הוא זרק בינינו קיר
כי הוא יפני.

725
00:58:16,149 --> 00:58:17,926
אמרת לו שאתה אוהב אותו?

726
00:58:18,026 --> 00:58:19,552
- הוא יודע.
– ומה הוא אמר?

727
00:58:19,652 --> 00:58:21,946
הו, מה הוא יכול לומר? הוא קפא.

728
00:58:23,114 --> 00:58:25,934
- כי הוא יפני.
- מה עוד?

729
00:58:26,034 --> 00:58:29,854
ידעתי את זה מאיך שהוא דיבר,
מדברים פשוטים ועמוקים.

730
00:58:29,954 --> 00:58:32,774
יכולתי לחוש את המבוכה שלו.
כל החדר התמלא בזה.

731
00:58:32,874 --> 00:58:35,193
אתה לא מכיר את ג'ו קוג'קו.

732
00:58:35,293 --> 00:58:36,611
הוא לא מרשה לי.

733
00:58:36,711 --> 00:58:38,738
הוא לא נלחם בשום דבר גזעני.

734
00:58:38,838 --> 00:58:40,281
אז מה עוד יכול להיות?

735
00:58:40,381 --> 00:58:41,658
יכול להיות שצ'רלי.

736
00:58:41,758 --> 00:58:43,993
אה, מק, מה עושה צ'רלי
קשור לזה?

737
00:58:44,093 --> 00:58:47,872
הוא מאוהב בך, כריס.
זה מה שיש לו לעשות עם זה.

738
00:58:47,972 --> 00:58:50,933
הוא אמר לי, הוא אמר לג'ו...

739
00:58:51,893 --> 00:58:55,505
ועד מחר, כל תג
למטה במטה יידע

740
00:58:55,605 --> 00:58:58,858
שצ'רלי סוף סוף נפל.

741
00:58:59,317 --> 00:59:02,028
אני רואה.
אני לא חושב שאתה כן.

742
00:59:03,404 --> 00:59:05,153
כריס, להבין את ג'ו,

743
00:59:05,254 --> 00:59:08,092
אתה צריך להבין
מה צ'ארלי אומר לו.

744
00:59:08,660 --> 00:59:10,162
אני כן מבין.

745
00:59:10,662 --> 00:59:12,855
אה, מאק, דברים כאלה
קרו בעבר.

746
00:59:12,955 --> 00:59:14,582
אה, אולי.

747
00:59:15,208 --> 00:59:19,879
אבל מה שהיה לשניים האלה ביחד
במלחמה, אף אחד לא יכול לגעת.

748
00:59:20,713 --> 00:59:24,158
דמו של ג'ו הוא שנשאר
צ'רלי חי בקוריאה,

749
00:59:24,258 --> 00:59:28,621
ועכשיו זו הידידות של צ'רלי
זה משאיר את ג'ו בחיים.

750
00:59:28,721 --> 00:59:33,167
זה כמו... ובכן, זה כמו ערבוב
שני טביעות צבע ביחד.

751
00:59:33,267 --> 00:59:35,937
לעולם לא תוכל להפריד ביניהם.

752
00:59:36,604 --> 00:59:39,340
תראה, מק, מעולם לא עודדתי את צ'רלי.

753
00:59:39,440 --> 00:59:43,569
אני אף פעם לא... אתה מצליח
הכל נשמע כל כך כבד.

754
00:59:44,612 --> 00:59:47,890
עכשיו כשאני יודע מה עומד מאחורי זה של ג'ו
אי שקט, אני...

755
00:59:47,990 --> 00:59:50,852
- ובכן, זה הגיוני.
- אה, זה כן, נכון?

756
00:59:50,952 --> 00:59:54,747
תראה, מאק, אני יכול לסדר את זה
בלי מלודרמה בכלל.

757
00:59:55,623 --> 00:59:59,085
אני פשוט אגיד לצ'רלי איך אני מרגיש.
- אתה עושה את זה.

758
01:00:20,022 --> 01:00:22,675
שלום, צ'רלי.
שלום, כריס. מק.

759
01:00:22,875 --> 01:00:24,402
סמטה עיוורת?

760
01:00:25,111 --> 01:00:28,156
כן, יש לנו מספיק הימורים
להקים גדוד.

761
01:00:29,073 --> 01:00:31,367
איפה ג'ו?
- למי אכפת?

762
01:00:36,122 --> 01:00:39,709
- נו, מה קרה?
יש לו אבנים בראש.

763
01:00:40,626 --> 01:00:42,987
משהו אוכל אותו,
איך שהוא כבש.

764
01:00:43,087 --> 01:00:45,239
אף פעם לא ראיתי אותו מתחבק ככה.

765
01:00:45,339 --> 01:00:48,968
סלח לי תוך כדי
אני הולך לפדר את התקציר שלי.

766
01:00:53,097 --> 01:00:55,833
ובכן, הוא אפילו לא רמז
למה הוא התנהג בצורה כל כך מוזרה?

767
01:00:55,933 --> 01:00:57,143
לֹא.

768
01:01:00,396 --> 01:01:02,683
כריס, קרה משהו הלילה?

769
01:01:03,983 --> 01:01:05,610
בינך לבין ג'ו?

770
01:01:06,736 --> 01:01:09,889
האם משהו קרה כאן הלילה
שיכול היה לזרוק אותו?

771
01:01:09,989 --> 01:01:11,933
למה אתה מתכוון?

772
01:01:12,033 --> 01:01:15,203
ובכן, לפעמים אנשים זורקים הערה.

773
01:01:17,038 --> 01:01:18,539
אחד לא מזיק, אתה יודע.

774
01:01:20,082 --> 01:01:22,110
לא, אני לא יודע.

775
01:01:22,210 --> 01:01:26,464
ובכן, לפעמים אנשים שוכחים...

776
01:01:28,174 --> 01:01:29,842
מילה מחליקה.

777
01:01:32,178 --> 01:01:35,248
אתה מתכוון למילה על היפנים?

778
01:01:35,348 --> 01:01:39,060
לזה אתה מתכוון, צ'רלי?
צ'רלי, אתה חושב שהייתי אומר...

779
01:01:40,061 --> 01:01:44,232
אתה חושב שאבייש אותו?
הו, צ'רלי, איך יכולת...

780
01:01:47,610 --> 01:01:49,403
אני מצטער, כריס.

781
01:01:50,738 --> 01:01:52,406
אני מצטער שפגעתי בך.

782
01:01:53,741 --> 01:01:55,727
לילה טוב, כריס.

783
01:01:55,827 --> 01:01:56,953
לילה טוב.

784
01:02:30,570 --> 01:02:32,972
אהבה היא כמו קרב, כריס.

785
01:02:33,072 --> 01:02:36,075
מישהו צריך לקבל אף דם.

786
01:03:26,834 --> 01:03:29,237
לטובת אלה
לא מכיר את הקנדו,

787
01:03:29,337 --> 01:03:33,157
ניתן לתאר זאת בצורה הטובה ביותר כאמנות
של תקיפה ממושמעת.

788
01:03:33,257 --> 01:03:36,869
זה יכול להיות מסוכן אם לא מבצעים אותו
לפי הכללים.

789
01:03:36,969 --> 01:03:40,706
כאשר גיבור מכוון לראש,
הגו, או פרק כף היד,

790
01:03:40,806 --> 01:03:43,209
המטרות ייקראו.

791
01:03:43,309 --> 01:03:45,461
כאשר מתמודד
נפגע באחת משלוש המטרות

792
01:03:45,561 --> 01:03:48,297
שנקרא,
הוא מפסיד בקרב.

793
01:03:48,397 --> 01:03:50,883
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו מתחילים את טורניר הקנדו שלנו

794
01:03:50,983 --> 01:03:54,303
של פסטיבל שבוע ניסאי
עם אלופי השנה שעברה.

795
01:03:54,403 --> 01:03:57,181
ומייצגים
היודנשה הקווקזית

796
01:03:57,281 --> 01:04:00,434
הוא סמל הבלש
צ'ארלס בנקרופט

797
01:04:00,534 --> 01:04:03,579
של לוס אנג'לס
מחלקת המשטרה.

798
01:04:07,291 --> 01:04:12,755
ומייצג את Nisei yudansha
הוא הבלש ג'ו קוג'קו, גם...

799
01:05:14,817 --> 01:05:16,402
מה הבעיה עם קוג'אקו?

800
01:05:19,488 --> 01:05:21,907
הוא עובר על כל החוקים.

801
01:05:59,862 --> 01:06:01,453
זה אוכל בתוכי,

802
01:06:01,554 --> 01:06:04,060
וכשאסת לי,
פוצצתי את הערימה שלי.

803
01:06:04,211 --> 01:06:05,493
אני מצטער.

804
01:06:05,659 --> 01:06:07,203
מה אכל בתוכך?

805
01:06:09,455 --> 01:06:10,581
כריס.

806
01:06:12,249 --> 01:06:14,543
נכון. כריס.

807
01:06:15,753 --> 01:06:18,005
אני מאוהב בה.
היא מאוהבת בי.

808
01:06:21,425 --> 01:06:23,094
ככה זה, צ'רלי.

809
01:06:24,178 --> 01:06:26,872
בגללך,
אפילו לא נגעתי בה.

810
01:06:26,972 --> 01:06:29,558
רציתי להחזיק אותה בזרועותיי,
אבל לא יכולתי.

811
01:06:32,353 --> 01:06:34,730
לא רציתי להכות אותך
ככה, צ'רלי.

812
01:06:35,898 --> 01:06:38,984
אבל זה לא נורמלי לשמור
הרגשות שלי התבלו.

813
01:06:40,653 --> 01:06:43,174
זהו. זה בחוץ. זה כואב,

814
01:06:43,275 --> 01:06:45,282
ואין שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

815
01:06:51,580 --> 01:06:53,107
תגיד משהו.

816
01:06:53,958 --> 01:06:57,419
תפוצץ את החלק העליון שלך. חגור אותי.
יש לך את הזכות לחגור אותי.

817
01:07:01,065 --> 01:07:02,916
אתה מתכוון, אתה רוצה להתחתן איתה?

818
01:07:10,599 --> 01:07:12,601
לא היית אומר את זה ככה
אם הייתי לבן.

819
01:07:12,701 --> 01:07:15,755
- על מה אתה מדבר?
תראה אותך. זה על כל הפנים שלך.

820
01:07:15,855 --> 01:07:16,922
השתגעת?

821
01:07:17,022 --> 01:07:19,467
מה ששורף אותך זה
איבדת אותה לי.

822
01:07:19,567 --> 01:07:23,095
- זה מה שאתה חושב?
- זה לא מה שאני חושב. זה מה שאני יודע.

823
01:07:23,195 --> 01:07:25,389
המחשבה גרמה לך לחלות
לבטן שלך.

824
01:07:25,489 --> 01:07:27,241
תסתכל על הפנים שלך.

825
01:07:35,749 --> 01:07:37,818
זו לא הייתה סתם קנאה רגילה.

826
01:07:37,918 --> 01:07:41,197
זו הסיבה שהמילים האלה נשפכו ממני.
כשראיתי את פניו, ידעתי.

827
01:07:41,297 --> 01:07:43,991
- ראית רק מה שרצית לראות.
- לא היית שם.

828
01:07:44,091 --> 01:07:46,368
אני יודע איך הוא מרגיש
על הדברים האלה.

829
01:07:46,468 --> 01:07:48,329
ראיתי את המבט הזה, כריס.

830
01:07:48,429 --> 01:07:51,874
זה מבט שמעולם לא ראיתי קודם,
על הפנים שלו או של כל אחד אחר.

831
01:07:51,974 --> 01:07:53,292
אני לא אף רטוב.

832
01:07:53,392 --> 01:07:57,088
שום דבר כזה לא צריך לפגוע בי
מתחת לחגורה, אבל זה קרה.

833
01:07:57,188 --> 01:07:58,881
הוא לא התכוון לזה ככה.

834
01:07:58,981 --> 01:08:01,926
אתה לא צריך להתכוון לזה או להגיד את זה.
זה שם כל הזמן.

835
01:08:02,026 --> 01:08:05,346
זה מה שאתה חושב שעומד מאחורי
כל מילה וכל מבט.

836
01:08:05,446 --> 01:08:07,848
אתה חייב לנעול את הנעליים שלי
לדעת על מה אני מדבר.

837
01:08:07,948 --> 01:08:09,600
אבל אני כן יודע.

838
01:08:09,700 --> 01:08:11,452
איך יכולת לדעת?

839
01:08:13,454 --> 01:08:16,657
מותק, איך יכולת לדעת?

840
01:08:17,858 --> 01:08:20,863
אתה לא יכול להרגיש אליי
אלא אם כן אתה אני.

841
01:08:20,964 --> 01:08:22,696
תסתכל טוב, כריס.

842
01:08:22,796 --> 01:08:24,657
האם אני נראה לך אחרת
ממה שעשיתי אתמול?

843
01:08:24,757 --> 01:08:26,158
- ג'ו.
- השתנו פניי?

844
01:08:26,258 --> 01:08:28,269
- אל תגיד את זה.
- אני חייב לומר את זה.

845
01:08:28,469 --> 01:08:31,038
אף פעם לא הרגשתי את זה בצבא,
במשטרה.

846
01:08:31,138 --> 01:08:35,176
אולי זה 5,000 שנים של דם מאחורי
מתפרץ לחזית.

847
01:08:35,476 --> 01:08:38,379
בפעם הראשונה אני מרגיש אחרת.

848
01:08:38,479 --> 01:08:41,132
אני טועם את זה ישר
כל עצם בתוכי.

849
01:08:41,232 --> 01:08:45,569
בפעם הראשונה, אני תופס את עצמי
מנסה להבין מי אני.

850
01:08:46,195 --> 01:08:49,056
נולדתי כאן. אני אמריקאי.

851
01:08:49,156 --> 01:08:52,893
אני מרגיש את זה וחיה את זה ואוהב את זה,
אבל עמוק עמוק, מה אני?

852
01:08:52,993 --> 01:08:56,272
יפני-אמריקאי?
אמריקאי-יפני? ניסיי?

853
01:08:56,372 --> 01:08:59,483
באיזו תווית אני חי, כריס?
אתה תגיד לי.

854
01:09:05,631 --> 01:09:07,549
אני מצטער, מותק.

855
01:09:09,677 --> 01:09:12,413
למה אני מוציא את זה עליך?

856
01:09:12,513 --> 01:09:13,742
כי אתה פגוע,

857
01:09:13,843 --> 01:09:16,375
וזה סוג של כאב
אני לא יכול למחוק.

858
01:09:16,475 --> 01:09:17,935
הו, ג'ו.

859
01:09:22,273 --> 01:09:26,819
אם היית אומר שאתה לא רוצה חלק ממני,
זה היה כואב...

860
01:09:27,820 --> 01:09:31,182
אבל הייתי מבין.
הייתי קונה את זה.

861
01:09:31,282 --> 01:09:32,533
אבל, צ'רלי.

862
01:09:34,785 --> 01:09:38,105
אני תוהה עכשיו מה היה לו בראש
כל השנים האלה?

863
01:09:38,205 --> 01:09:41,375
איזה סוג של סדקים הוא עשה
כשלא הייתי שם?

864
01:09:45,838 --> 01:09:48,007
זה לעולם לא יסתדר, כריס.

865
01:09:49,216 --> 01:09:52,511
אם הוא מרגיש ככה,
מה אני יכול לצפות ממך

866
01:09:53,846 --> 01:09:55,347
הַכֹּל.

867
01:09:56,557 --> 01:09:58,100
כי אני אוהב אותך.

868
01:10:08,777 --> 01:10:11,780
אתה תראה רק בפנים שלי
מה שאתה רוצה לראות.

869
01:10:17,786 --> 01:10:19,496
להתראות, כריס.

870
01:11:12,341 --> 01:11:15,761
האם זה יעזור אם אני אדבר?

871
01:11:16,387 --> 01:11:17,805
לֹא.

872
01:11:21,100 --> 01:11:23,502
אפילו לא אם הלכת חצי עצבני?

873
01:11:23,602 --> 01:11:26,939
אני לא מחפש התנצלות.
- להתנצל על מה?

874
01:11:28,607 --> 01:11:32,069
אני מתנצל כשאני טועה,
לא כשאתה מכניס לי מילים לפה.

875
01:11:35,531 --> 01:11:37,599
אתה מבזבז את הזמן שלך.

876
01:11:37,699 --> 01:11:41,478
ג'ו, זרקת אותי
כשסיפרת לי על כריס.

877
01:11:41,578 --> 01:11:44,356
אולי היה מבט על הפנים שלי.

878
01:11:44,456 --> 01:11:47,568
זה היה מבט של שנאה.

879
01:11:47,668 --> 01:11:50,504
שנאה נורמלית, בריאה, קנאית.

880
01:11:52,506 --> 01:11:54,049
תסתכל עליי, ג'ו.

881
01:11:55,467 --> 01:11:58,370
אתה מכיר אותי טוב יותר מכל אחד אחר.

882
01:11:58,470 --> 01:12:01,582
אני אפילו נושא ליטר מהדם שלך
בתוכי, זוכר?

883
01:12:01,682 --> 01:12:03,083
אף פעם לא התגעגעתי לזה.

884
01:12:03,183 --> 01:12:05,310
אני שמח שזה לא חתיכה
של שריר המוח שלך.

885
01:12:06,645 --> 01:12:08,255
מתי אתה מגיש את התג שלך?

886
01:12:08,355 --> 01:12:10,632
ברגע שהצ'יף
מגיע למשרדו.

887
01:12:10,732 --> 01:12:14,570
ג'ו, התיק עדיין לא נסגר.

888
01:12:15,863 --> 01:12:17,239
שלי הוא.

889
01:12:19,324 --> 01:12:22,536
ובכן, ניסיתי, כריס. תאמין לי, ניסיתי.

890
01:12:27,958 --> 01:12:29,960
מה אתה עושה כאן?

891
01:12:31,003 --> 01:12:32,171
דָבָר.

892
01:12:33,297 --> 01:12:37,926
כל מה שאני יכול כדי לשכנע אותך
כמה אתה טועה.

893
01:12:39,094 --> 01:12:42,097
הו, ג'ו, אל תרוץ.

894
01:12:43,098 --> 01:12:44,808
אל תתפטר.

895
01:12:45,601 --> 01:12:47,753
וזה לא העבודה. זה...

896
01:12:47,853 --> 01:12:50,814
זה מה שזה ייצג לך
כל חייך.

897
01:12:51,857 --> 01:12:54,927
אם תיגמר עכשיו, זה יהיה הכי קשה,
הדבר הכי כואב ב...

898
01:12:55,027 --> 01:12:56,637
למה?

899
01:12:56,737 --> 01:13:00,574
לנסות לזכור משהו
אני לא רוצה לזכור?

900
01:13:00,824 --> 01:13:02,242
ג'ו.

901
01:13:04,036 --> 01:13:05,537
מה הקטע?

902
01:13:08,290 --> 01:13:09,775
כריס?

903
01:13:09,875 --> 01:13:12,194
אני בטוח שראיתי עכשיו את הנזל.

904
01:13:12,294 --> 01:13:13,670
צ'רלי.

905
01:14:31,373 --> 01:14:32,616
הוא נקי.

906
01:14:34,251 --> 01:14:36,044
פול סאנד, בסדר.
- זה שמך האמיתי?

907
01:14:36,144 --> 01:14:37,154
כן, אדוני.

908
01:14:37,254 --> 01:14:39,072
למה שמרת על הרומנטיקה שלך
עם סוכר סוד גדול כזה?

909
01:14:39,172 --> 01:14:41,725
- לא הייתה רומנטיקה.
- בסדר, החברות שלך.

910
01:14:41,925 --> 01:14:43,785
לא יכולתי לסכן את תפקידי בספרייה.

911
01:14:43,885 --> 01:14:45,704
מערכת היחסים שלי איתה
היה עסק למהדרין.

912
01:14:45,804 --> 01:14:47,206
אף אחד לא יאמין לזה.

913
01:14:47,306 --> 01:14:49,917
אז הסתרתי את הפעילות שלי.
היא הבינה ושיתפה פעולה.

914
01:14:50,017 --> 01:14:52,961
- איך פגשת אותה?
היא באה בשביל ספר על יפן.

915
01:14:53,061 --> 01:14:55,181
היה לה רעיון לגבי
להופיע בקימונו,

916
01:14:55,282 --> 01:14:56,715
ונתתי לה כמה הצעות.

917
01:14:56,815 --> 01:14:58,634
אז המעשה היה הרעיון שלך, הא?

918
01:14:58,734 --> 01:14:59,747
כן, אדוני.

919
01:14:59,848 --> 01:15:01,987
הצעתי לה לביים את זה
בבית גיישה

920
01:15:02,087 --> 01:15:05,098
ולשלב את הקראטה
ודמויות סמוראים.

921
01:15:05,198 --> 01:15:08,285
הצעתי למצוא לה את הסוגים האלה,
והיא שילמה לי עבור השירותים שלי.

922
01:15:08,385 --> 01:15:09,911
אז למה הרגת אותה?

923
01:15:10,912 --> 01:15:13,982
תראה, מר סאנד, למה שלא
להקל על עצמך

924
01:15:14,082 --> 01:15:15,584
ולספר לנו מה קרה?

925
01:15:16,335 --> 01:15:18,403
עכשיו, היא הייתה אישה מדהימה.

926
01:15:18,503 --> 01:15:21,698
כל אחד יבין
למה היית עושה לה מחזה.

927
01:15:21,798 --> 01:15:24,926
עכשיו, מה קרה?
היא צחקה לך בפרצוף?

928
01:15:25,636 --> 01:15:29,514
זה מה שגרם לך לירות בה?
כי לא יכולת לגעת בה?

929
01:15:31,516 --> 01:15:34,044
מה היה שמו של הפאות ההוא
שנתן סיוע במעשה הקימונו הזה?

930
01:15:34,144 --> 01:15:35,295
אף אחד לא עזר לי.

931
01:15:35,395 --> 01:15:39,650
מר סאנד, כשהזהרת את הגברת הצעירה הזו
בטלפון, מי ירה בה?

932
01:15:42,319 --> 01:15:45,322
פול, בוא איתי.

933
01:17:27,340 --> 01:17:29,217
תביא אמבולנס, בסדר?

934
01:17:32,846 --> 01:17:34,514
פול היה שלי...

935
01:17:36,808 --> 01:17:38,602
לפני שהיא נכנסה לחייו.

936
01:17:39,352 --> 01:17:41,521
הייתי בטוח שהיא לקחה אותו ממני.

937
01:17:43,064 --> 01:17:45,901
בגלל זה הלכתי לראות אותה משחקת.

938
01:17:46,610 --> 01:17:50,822
ראיתי אותה מורידה את בגדיה
מול כל האנשים האלה.

939
01:17:53,325 --> 01:17:56,203
מתתי כשראיתי את דמותה.

940
01:17:58,789 --> 01:18:01,958
בגלל זה הרגתי אותה.
אבל טעיתי.

941
01:18:04,127 --> 01:18:06,171
הו, כל כך טעיתי.

942
01:18:08,006 --> 01:18:10,008
הוא מעולם לא הביט בה.

943
01:18:10,801 --> 01:18:13,136
הוא אפילו לא הניח עליה אצבע.

944
01:18:14,763 --> 01:18:16,765
הכל היה בראש שלי.

945
01:18:19,226 --> 01:18:21,228
חשבתי שדחיתי אותו.

946
01:18:22,479 --> 01:18:24,356
אתה יודע למה אני מתכוון.

947
01:18:25,023 --> 01:18:27,984
איך שהיא נראתה, אני.

948
01:18:30,028 --> 01:18:34,157
כל כך התביישתי, כל כך קינאתי.

949
01:18:36,743 --> 01:18:39,371
בבקשה, אלוהים יקר, סלח לי.

950
01:18:40,455 --> 01:18:42,123
סלח לי, אני...

951
01:18:45,210 --> 01:18:48,588
לא, לא. לא עשיתי... לא עשיתי...

952
01:18:57,055 --> 01:18:58,139
צ'רלי.

953
01:18:58,890 --> 01:19:00,625
- השגת אותה?
- כן.

954
01:19:00,725 --> 01:19:02,627
- מת?
- לא.

955
01:19:02,727 --> 01:19:05,172
היא הרגה את שוגר.
- למה?

956
01:19:05,272 --> 01:19:07,132
אה, הילד המסכן.

957
01:19:07,232 --> 01:19:10,051
היא חשבה הנזל
זרק אותה בשביל סוכר.

958
01:19:10,151 --> 01:19:12,596
בגלל זה היא הרגה אותה.

959
01:19:12,696 --> 01:19:16,032
הכל היה בראש שלה.
היא חשבה שהיא חולה אותו.

960
01:19:17,450 --> 01:19:20,245
היא ראתה רק בפניו
מה שהיא רצתה.

961
01:19:27,961 --> 01:19:30,322
אני לא יודע איך
לספר לך עכשיו איך אני מרגיש.

962
01:19:30,422 --> 01:19:32,716
אתה לא חייב.
זה על כל הפנים שלך.

963
01:19:35,510 --> 01:19:37,871
איך יכולתי
קפץ ככה על האקדח? אֵיך?

964
01:19:37,971 --> 01:19:40,223
כי אתה ראש בשר, ככה.

965
01:19:40,974 --> 01:19:42,100
צ'רלי.

966
01:19:43,268 --> 01:19:45,812
- האם אנחנו עדיין שותפים?
- לא.

967
01:19:46,730 --> 01:19:48,440
זה הולך להיות קשה.

968
01:19:49,024 --> 01:19:52,152
מבחינת כריס,
זה תמיד יהיה קשה עבורי.

969
01:19:53,820 --> 01:19:55,488
אבל באשר לך ולי, ג'ו...

970
01:19:56,156 --> 01:19:59,935
אתה יודע, אני שמח בדיוק כמוך על זה
סוף סוף סיימת את התיק שלך.

971
01:20:00,035 --> 01:20:01,077
ג'ו!

972
01:20:01,870 --> 01:20:02,913
ג'ו!

973
01:20:18,094 --> 01:20:19,387
היי, סמל.

974
01:20:22,849 --> 01:20:24,000
מְחוּספָּס.

975
01:20:25,685 --> 01:20:28,146
קדימה, צ'ארלס, בוא נחגור כמה.

976
01:20:30,148 --> 01:20:32,259
מאק, אתה פנינה.

977
01:20:32,359 --> 01:20:36,446
תודה לך ילד יקר,
אבל אני מעדיף משהו שנעשה על ידי אדם...

978
01:20:38,573 --> 01:20:41,117
למשהו שנעשה על ידי צדפה.

979
01:21:22,000 --> 01:21:23,500
-- אנגלית --