1 00:00:06,160 --> 00:00:08,880 نیٹ فلکس پیش کرتا ہے۔ 2 00:00:16,760 --> 00:00:20,680 مہاراج، ایک پریڈ کے دوران شاہی گاڑی غائب ہو گئی ہے۔ 3 00:00:21,120 --> 00:00:23,400 - سر، آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟ - تم کون ہو؟ 4 00:00:24,040 --> 00:00:25,480 - ہمارے لئے. - اسے مار ڈالو۔ 5 00:00:25,680 --> 00:00:28,120 تاج کی بھلائی کے لیے، ہمیں اس بات کو یقینی بنانا چاہیے کہ اسے پوشیدہ رکھا جائے۔ 6 00:00:28,200 --> 00:00:29,680 میرے پاس یہاں پوری حقیقت ہے۔ 7 00:00:29,760 --> 00:00:32,040 وہ اب بھی یہاں ہے۔ اس کی نظروں سے محروم نہ ہوں۔ 8 00:00:32,120 --> 00:00:34,640 آپ کو کچھ بھی مل جائے گا۔ اس سے وہ Castamar کو چھوڑ دے گی۔ 9 00:00:35,000 --> 00:00:36,560 میں نے تاج پر لعنت بھیجی! 10 00:00:36,840 --> 00:00:40,520 آپ پیاری ہیں، مس کاسترو۔ ڈیوک سب سے خوش قسمت آدمی ہے۔ 11 00:00:40,600 --> 00:00:42,360 ڈیوک مجھے آپ کی طرح نہیں دیکھتا۔ 12 00:00:42,440 --> 00:00:43,776 وہ کرے گا۔ اس کے قریب جاؤ۔ 13 00:00:43,800 --> 00:00:46,200 اور جلد ہی آپ کے پاس ہتھیار ہوں گے۔ جس میں پناہ لی جائے۔ 14 00:01:13,440 --> 00:01:15,720 دروازہ! دروازہ! 15 00:01:17,320 --> 00:01:19,080 براہ کرم، کھولیں! 16 00:01:24,640 --> 00:01:25,880 کیا ہوا ہے؟ 17 00:01:27,160 --> 00:01:29,240 "کاسٹمار کے باورچی" پر مبنی بذریعہ فرنینڈو جے میوز۔ 18 00:01:29,760 --> 00:01:31,800 پلیز، بھائی جان۔ 19 00:01:32,880 --> 00:01:33,880 فریئر جوآن! 20 00:01:34,480 --> 00:01:36,120 فریئر جوآن! 21 00:01:36,680 --> 00:01:37,680 فریئر جوآن! 22 00:01:38,400 --> 00:01:39,400 فریئر جوآن! 23 00:01:39,520 --> 00:01:41,120 رب ان کی روح کی حفاظت کرے۔ 24 00:01:43,840 --> 00:01:45,240 وہ ابھی تک سانس لے رہا ہے۔ 25 00:01:45,440 --> 00:01:47,520 ڈاکٹر کو بلاؤ جلدی سے۔ زیادہ وقت نہیں ہے۔ 26 00:02:33,880 --> 00:02:35,280 خوفناک۔ 27 00:02:35,720 --> 00:02:37,120 طوفان کی گھنٹیاں۔ 28 00:02:37,360 --> 00:02:39,520 رب ہماری حفاظت کرے۔ 29 00:02:40,920 --> 00:02:43,280 - کیا میں کرلنگ آئرن استعمال کروں، مس؟ - نہیں. 30 00:02:44,480 --> 00:02:45,840 کوئی ضرورت نہیں ہے ایلیزا۔ 31 00:02:46,320 --> 00:02:47,720 آپ چھوڑ سکتے ہیں۔ 32 00:03:29,120 --> 00:03:30,120 نہیں، 33 00:03:30,240 --> 00:03:33,560 وہ بال جو اس کے ہیں... اسے لوہے کی ضرورت ہے. 34 00:03:34,760 --> 00:03:36,160 اور میں اسے ایک حقیقت کے لیے جانتا ہوں۔ 35 00:03:38,960 --> 00:03:40,200 اوہ، اچھے رب. 36 00:03:47,720 --> 00:03:48,880 کیا ہوا؟ 37 00:03:49,000 --> 00:03:50,520 پینٹری میں ایک کوا ہے۔ 38 00:03:51,240 --> 00:03:52,240 میلکیوڈس۔ 39 00:03:57,320 --> 00:03:58,320 میرے آقا 40 00:03:59,680 --> 00:04:01,320 یقینی بنائیں کہ گاڑی تیار ہے۔ 41 00:04:01,720 --> 00:04:03,840 - مجھے محل کے لیے روانہ ہونا چاہیے۔ - جی ہاں، میرے آقا. 42 00:04:04,400 --> 00:04:06,960 اور جلدی سے پلیز۔ ایک طوفان قریب آرہا ہے۔ 43 00:04:12,360 --> 00:04:14,440 یہ ایک روح لینے آیا تھا، مجھے یقین ہے۔ 44 00:04:15,840 --> 00:04:17,440 جس دن میری دادی کا انتقال ہوا، 45 00:04:18,480 --> 00:04:21,040 اس طرح کا کوا سارا دن کھڑکی پر گزارا۔ 46 00:04:21,480 --> 00:04:24,320 دستک، دستک، دستک۔ غریب عورت۔ 47 00:04:25,800 --> 00:04:27,120 خدا اس کی روح کو جنت میں جگہ دے۔ 48 00:04:27,200 --> 00:04:29,160 پرندے واقعی نہیں لیتے ہیں۔ لوگوں کی روحیں. 49 00:04:29,240 --> 00:04:30,640 یہ صرف طوفان ہے۔ 50 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 نہیں 51 00:04:35,440 --> 00:04:36,520 ہمیں دعا کرنی چاہیے۔ 52 00:04:36,640 --> 00:04:40,520 اور اپنے گناہوں سے توبہ کریں۔ اگر ہم نہیں کرتے، کچھ برا ہو گا، مجھ پر یقین کرو. 53 00:04:45,560 --> 00:04:47,440 ماسٹر اپنے ناشتے کے منتظر ہیں۔ 54 00:04:48,160 --> 00:04:49,520 آج! 55 00:04:52,600 --> 00:04:54,560 بیٹریز، ان سے کہو کہ ٹرے لے آئیں۔ 56 00:04:54,760 --> 00:04:56,880 مجھے صرف چینی کا آٹا پھیلانا ہے۔ اور اسے کاٹ دو. 57 00:04:57,000 --> 00:04:59,840 کارمین، کیا تم مجھے دو گے؟ ایک کند، گول ناک والا چاقو۔ 58 00:05:02,680 --> 00:05:03,680 یہ نہیں ہو سکتا۔ 59 00:05:04,680 --> 00:05:07,120 چینی کا آٹا نہیں ملا، کیا ہوا 60 00:05:08,800 --> 00:05:10,360 پیارے رب! 61 00:05:12,840 --> 00:05:14,200 نوکرانی مار دے گی ہمیں 62 00:05:14,440 --> 00:05:16,280 اور آقا ہمیں بھی مار ڈالیں گے۔ 63 00:05:16,840 --> 00:05:19,360 اب پتہ چلا کہ کوا کس کے لیے آرہا ہے کیا ہم نہیں؟ 64 00:05:26,880 --> 00:05:29,120 زعفران کے شربت کیک، آپ کے پسندیدہ۔ 65 00:05:29,440 --> 00:05:33,240 ہاں، لیکن جب میں کچھ زیادہ کھاتا ہوں، کچھ مجھے پسند ہے، میں... 66 00:05:33,360 --> 00:05:35,400 بور ہو جاؤ اور اس سے نفرت شروع کرو. 67 00:05:36,320 --> 00:05:37,520 کیا آپ کے ساتھ بھی ہوتا ہے؟ 68 00:05:38,320 --> 00:05:40,800 - کھانے کے ساتھ نہیں، نہیں. - آہ 69 00:05:42,320 --> 00:05:45,560 شاید میرا قیام Castamar میں ہو۔ غیر ضروری طور پر لمبا ہوگیا ہے۔ 70 00:05:45,640 --> 00:05:47,080 کیا آپ یہاں خوش نہیں ہیں؟ 71 00:05:47,160 --> 00:05:49,080 میرے پاس شکایت کرنے کی کوئی وجہ نہیں لیکن... 72 00:05:49,360 --> 00:05:50,720 میں یہاں دو ماہ سے ہوں۔ 73 00:05:50,800 --> 00:05:54,280 اور جب تک ضروری ہو تم یہاں رہو گے۔ آپ مجھے سمجھتے ہیں۔ 74 00:05:54,560 --> 00:05:55,560 اس صورت میں، 75 00:05:55,880 --> 00:05:58,640 یہ کیک ابھی میرے پسندیدہ بن گئے ہیں۔ 76 00:05:58,720 --> 00:06:01,000 میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ بھوک سے جاگ رہے ہیں۔ 77 00:06:01,120 --> 00:06:04,400 باورچی آج واقعی متاثر ہوا تھا۔ شاندار 78 00:06:05,440 --> 00:06:07,600 - کیا آپ بعد میں ڈیاگو کے ساتھ ہوا لیں گے؟ - اے ہا 79 00:06:07,680 --> 00:06:10,040 ایک طوفان برپا ہے، لیکن یہ نہیں رہے گا. 80 00:06:10,560 --> 00:06:13,560 معاف کیجئے گا اگر میں آپ کے منصوبے خراب کر دوں، لیکن میرا بھائی بادشاہ سے مل رہا ہے۔ 81 00:06:14,000 --> 00:06:16,160 ایسا لگتا ہے کہ وہ زیادہ وقت گزارتا ہے۔ ہر روز عدالت میں 82 00:06:16,520 --> 00:06:18,480 اور ہر روز اپنی ماں سے کم کہتا ہے۔ 83 00:06:18,600 --> 00:06:21,160 دن بہت بور ہو گا۔ اس واک کے بغیر... 84 00:06:21,920 --> 00:06:24,200 شاید ہم مدعو کر سکتے ہیں۔ آپ کے دوستوں میں سے ایک؟ 85 00:06:24,600 --> 00:06:27,520 اگر آپ کاؤنٹیس کے بارے میں سوچ رہے ہیں۔ Arcos کے، میں اسے بھول جاؤں گا۔ 86 00:06:27,840 --> 00:06:31,240 جسمانی ورزش بالکل نہیں ہے۔ کچھ عرصے سے اس کا بیڈ فیلو تھا۔ 87 00:06:33,080 --> 00:06:34,080 ماں. 88 00:06:38,320 --> 00:06:40,480 - اور مارکوئس آف سوٹو؟ - ناممکن۔ 89 00:06:40,560 --> 00:06:42,600 وہ قابض ہے۔ بہت اہمیت کے ساتھ. 90 00:06:42,680 --> 00:06:43,680 ہمم؟ 91 00:06:47,280 --> 00:06:48,720 کارلو بروشی۔ 92 00:06:48,800 --> 00:06:50,560 وہ Alcaláde Henares میں ہے، 93 00:06:50,800 --> 00:06:53,960 اور لارڈ اینریک نے مجھ سے وعدہ کیا۔ کہ اس کا پہلا کنسرٹ 94 00:06:54,040 --> 00:06:56,160 یہاں، Castamar میں منعقد کیا جائے گا. 95 00:06:56,320 --> 00:06:58,680 - اوہ لا لا! اوہ لا لا! - یہ یقینی ہے۔ 96 00:06:58,760 --> 00:07:02,080 جب لارڈ اینریک اپنا دماغ طے کرتا ہے۔ کسی چیز پر، وہ شاذ و نادر ہی مایوس ہوتا ہے۔ 97 00:07:02,640 --> 00:07:03,720 وہ ایک عظیم آدمی ہے۔ 98 00:07:10,880 --> 00:07:13,280 نہیں اسے لے جاؤ، میں یہ نہیں چاہتا. لے لو۔ 99 00:07:13,960 --> 00:07:16,480 مہاراج، آپ کھانے کی کوشش کریں۔ 100 00:07:18,440 --> 00:07:20,120 جو مجھے زہر دینا چاہتا ہے 101 00:07:21,120 --> 00:07:22,720 پہلے مجھے آؤٹ سمارٹ کرنے کی ضرورت ہوگی۔ 102 00:07:31,560 --> 00:07:33,320 میں نے آپ کی لکھی ہوئی رپورٹس پڑھی ہیں۔ 103 00:07:34,160 --> 00:07:36,640 کوئی تجویز ہو گی۔ بہت خوش آمدید، مہاراج. 104 00:07:36,720 --> 00:07:38,840 ہمم، میں جانتا ہوں۔ میرے پاس آرڈر ہے۔ 105 00:07:39,360 --> 00:07:40,360 ہاں تیرا کرم ہے۔ 106 00:07:41,320 --> 00:07:43,400 آپ کو کونسل کے اندر مزید طاقت کی ضرورت ہے۔ 107 00:07:43,760 --> 00:07:47,400 آپ کی رپورٹس جو وہ بیان کرتے ہیں۔ کافی خوبصورت اور درست طریقے سے... 108 00:07:47,720 --> 00:07:49,080 اس مملکت کی ضروریات 109 00:07:49,160 --> 00:07:51,320 آپ پیش کریں گے۔ کونسل کو یہ تجاویز 110 00:07:51,400 --> 00:07:53,520 اور، اب سے، آپ کو ووٹ دینے کا حق حاصل ہوگا۔ 111 00:07:54,080 --> 00:07:55,440 کیا آپ کو یقین ہے، مہاراج؟ 112 00:07:55,760 --> 00:07:58,560 - ایک ماہ میں سیکرٹری رہا ہوں... - میں جانتا ہوں، لیکن مجھے آپ پر بھروسہ ہے۔ 113 00:08:00,080 --> 00:08:01,480 حد سے زیادہ احتیاط 114 00:08:02,560 --> 00:08:05,560 کبھی نہیں بنایا سب سے بڑی سلطنتیں، ٹھیک ہے؟ 115 00:08:06,240 --> 00:08:08,320 مہاراج، آپ کا ایک مہمان ہے۔ 116 00:08:08,400 --> 00:08:09,480 ہمم... 117 00:08:14,640 --> 00:08:16,320 آج آپ کیسی ہیں جناب؟ 118 00:08:16,640 --> 00:08:17,920 چلے جاؤ۔ 119 00:08:18,400 --> 00:08:21,520 یہ ضروری ہے کہ ہم آپ کا درجہ حرارت لیں۔ جیسا کہ آپ جانتے ہیں، اس کے علاوہ... 120 00:08:21,600 --> 00:08:23,000 گارڈز! اسے یہاں کس نے آنے دیا؟ 121 00:08:23,200 --> 00:08:26,920 ملکہ نے مجھ سے اتفاق کیا کہ مجھے کرنا چاہئے۔ روزانہ ملنے آتا ہوں، کیا یاد نہیں آتا؟ 122 00:08:27,400 --> 00:08:29,120 وہ مجھے زہر دینا چاہتا ہے۔ 123 00:08:29,680 --> 00:08:33,000 وہ کپڑوں کے ساتھ کوشش کرتا ہے۔ وہ کھانے کے ساتھ کوشش کرتا ہے. اسے جانے کو کہو۔ 124 00:08:33,160 --> 00:08:35,880 اس کے ساتھ دور، دور، دور! 125 00:08:35,960 --> 00:08:38,200 اس سے دور، اس سے دور۔ 126 00:08:38,560 --> 00:08:39,560 دور! 127 00:08:47,200 --> 00:08:48,320 مہاراج، 128 00:08:48,720 --> 00:08:49,720 پرسکون رہو 129 00:08:50,200 --> 00:08:51,280 پرسکون رہو۔ 130 00:08:54,480 --> 00:08:56,960 ملکہ کو جاننے کی ضرورت ہے۔ آپ ڈاکٹر کو نہیں دیکھ رہے ہیں۔ 131 00:08:58,240 --> 00:08:59,240 ملکہ؟ 132 00:09:00,400 --> 00:09:02,640 ملکہ کو ضرورت نہیں ہے۔ سب کچھ جاننے کے لیے 133 00:09:15,680 --> 00:09:17,080 مہاراج۔ 134 00:09:21,440 --> 00:09:23,040 یہاں آپ ہیں، مہاراج. 135 00:09:23,520 --> 00:09:27,680 میں نے تمام رپورٹس نقل کر دی ہیں۔ ڈیوک نے پچھلے مہینوں میں لکھا ہے، 136 00:09:28,080 --> 00:09:30,920 اس نے جو بل تجویز کیے، اور اس کے کچھ نوٹ۔ 137 00:09:31,080 --> 00:09:32,720 اور جو دستاویز میں نے مانگی تھی؟ 138 00:09:33,600 --> 00:09:34,880 مہاراج، آپ یقین کر سکتے ہیں۔ 139 00:09:34,960 --> 00:09:37,400 کہ میں نے تلاش کیا ہے۔ Castamar کے ہر ایک کونے میں. 140 00:09:37,480 --> 00:09:38,720 وہ دستاویز وہاں نہیں ہے۔ 141 00:09:38,880 --> 00:09:40,360 اور کیا آپ نے باورچی سے پوچھا؟ 142 00:09:42,520 --> 00:09:43,880 میں نہیں جانتا کہ مجھے کیوں کرنا چاہئے۔ 143 00:09:44,360 --> 00:09:46,720 وہ میرے شوہر کے ساتھ تھی۔ تہوار کی رات. 144 00:09:47,200 --> 00:09:48,640 یہ وہی تھی جس نے اسے پایا۔ 145 00:09:52,000 --> 00:09:53,760 میں اس کا سامان تلاش کروں گا۔ 146 00:09:54,880 --> 00:09:57,440 Castamar اتنا بڑا نہیں ہے کہ دستاویز پوشیدہ رہ سکتی ہے۔ 147 00:09:58,440 --> 00:09:59,360 مہاراج... 148 00:10:00,880 --> 00:10:03,360 میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں سب کچھ کروں گا۔ یہ میرے ہاتھ میں ہے. 149 00:10:07,320 --> 00:10:10,520 کیا اس دستاویز میں آتا ہے؟ غلط ہاتھ، یہ آخر میں جادو کرے گا. 150 00:10:11,520 --> 00:10:12,640 خاص طور پر آپ کے لیے۔ 151 00:10:16,360 --> 00:10:17,520 "اے۔" 152 00:10:17,800 --> 00:10:19,440 بس۔ 153 00:10:25,680 --> 00:10:26,680 ایک اور خط۔ 154 00:10:27,320 --> 00:10:29,120 آپ آگے کون سا سیکھنا چاہیں گے؟ 155 00:10:29,720 --> 00:10:30,720 ان سب کے 156 00:10:30,760 --> 00:10:32,320 لیکن آپ جانتے ہیں کہ کتنے ہیں؟ 157 00:10:32,720 --> 00:10:33,840 ہمم... 158 00:10:34,000 --> 00:10:35,080 آٹھ؟ 159 00:10:35,480 --> 00:10:38,280 ایک اور دن میں تمہیں گننا سکھا دوں گا۔ آؤ، بستر پر چلو۔ 160 00:10:38,360 --> 00:10:40,160 نہیں، میں ابھی مزید خطوط چاہتا ہوں۔ 161 00:10:40,240 --> 00:10:41,240 Rosalía، یہ ہے... 162 00:10:41,280 --> 00:10:42,760 میں اب مزید خطوط سیکھنا چاہتا ہوں۔ 163 00:10:42,840 --> 00:10:44,200 - Rosalía. - مجھے خط چاہیے! 164 00:10:44,280 --> 00:10:45,560 چلو۔ دیر ہو رہی ہے، چلو۔ 165 00:10:46,520 --> 00:10:47,960 آؤ 166 00:10:49,240 --> 00:10:51,000 اگر یہ مجھے لے جائے تو کیا ہوگا؟ 167 00:10:51,520 --> 00:10:53,640 - ڈبلیو ایچ او؟ - بڑا کوا ۔ 168 00:11:01,920 --> 00:11:04,320 جب میں سوتا ہوں تو وہ میری جان لے لے گا۔ 169 00:11:04,400 --> 00:11:07,080 نہیں، ایسا نہیں ہوگا، میں وعدہ کرتا ہوں۔ میرے ساتھ چلو۔ 170 00:11:14,040 --> 00:11:15,440 دیکھیں۔ یہ وہاں نہیں ہے۔ 171 00:11:16,040 --> 00:11:17,040 دیکھو 172 00:11:19,760 --> 00:11:20,760 دیکھو 173 00:11:21,800 --> 00:11:22,800 دیکھیں۔ 174 00:11:23,240 --> 00:11:24,480 یہ وہاں نہیں ہے۔ 175 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 تم نے دیکھا؟ 176 00:11:30,880 --> 00:11:31,880 آؤ 177 00:11:40,560 --> 00:11:41,760 اب بستر پر۔ 178 00:11:52,120 --> 00:11:53,880 ہم کل ایلیسا سے پوچھیں گے، 179 00:11:54,000 --> 00:11:57,560 وہ ضرور کہے گی کہ یہ ایک مذاق تھا۔ ہمیں ڈرانے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ 180 00:11:57,640 --> 00:11:58,640 ٹھیک ہے؟ 181 00:12:03,360 --> 00:12:04,960 کیا میں آپ کے ساتھ سو سکتا ہوں؟ 182 00:12:05,520 --> 00:12:09,000 لیکن آپ کا اپنا کمرہ ہے۔ میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔ 183 00:12:09,400 --> 00:12:10,600 چلو۔ 184 00:12:15,160 --> 00:12:16,600 نہیں میں نہیں چاہتا۔ 185 00:12:16,680 --> 00:12:19,240 - Rosalía. - میں نہیں چاہتا. 186 00:12:19,400 --> 00:12:23,000 میں تمہارے ساتھ چلوں گا۔ میں حاضر ہوں، آپ محفوظ ہیں۔ 187 00:12:23,280 --> 00:12:25,080 یقین کرو۔ ارے؟ 188 00:12:34,520 --> 00:12:36,200 کیا بارش یہ شور مچا رہی ہے؟ 189 00:12:36,480 --> 00:12:37,880 کوئی شور نہیں ہے۔ 190 00:12:39,200 --> 00:12:40,200 جی ہاں 191 00:12:40,400 --> 00:12:42,880 انہوں نے اس کے بارے میں بات کی، لیکن آخر میں، کوئی طوفان نہیں تھا. 192 00:12:45,360 --> 00:12:47,440 بڑا کوا ہے؟ 193 00:12:47,560 --> 00:12:48,840 کوئی بڑا کوا نہیں ہے۔ 194 00:12:48,920 --> 00:12:51,080 - ہاں، ایک کوا ہے۔ - نہیں... 195 00:12:51,600 --> 00:12:52,600 نہیں 196 00:12:52,760 --> 00:12:55,160 یہ صرف ہوا ہے۔ اب، سو جاؤ. 197 00:13:12,560 --> 00:13:14,040 چلے جاؤ! 198 00:13:18,440 --> 00:13:19,480 باہر نکلو! 199 00:14:03,480 --> 00:14:07,520 آگ! جلدی! ہر کوئی باہر! 200 00:14:07,640 --> 00:14:09,440 جلدی آؤ، سب باہر! 201 00:14:09,760 --> 00:14:12,320 باہر! 202 00:14:17,360 --> 00:14:19,000 Rosalía! 203 00:14:19,120 --> 00:14:20,120 Rosalía! 204 00:14:20,320 --> 00:14:21,320 Rosalía! 205 00:14:21,400 --> 00:14:23,040 تم ٹھیک ہو؟ چلو! 206 00:14:23,120 --> 00:14:25,120 آگ! 207 00:14:27,200 --> 00:14:29,440 آگ! سب اپنے اپنے کمرے چھوڑ دیں! 208 00:14:29,600 --> 00:14:30,600 اور جلدی کرو! 209 00:14:32,120 --> 00:14:34,680 - آگ! - صحن میں، سب! 210 00:14:34,760 --> 00:14:36,200 آگ! 211 00:14:38,880 --> 00:14:40,440 آگ! 212 00:14:41,440 --> 00:14:42,480 لارڈ ڈیاگو۔ 213 00:14:44,760 --> 00:14:47,240 - کیا ہے...؟ - لارڈ ڈیاگو، ہمیں فوری طور پر جانا پڑے گا۔ 214 00:14:47,320 --> 00:14:49,160 - کیا ہو رہا ہے؟ - براہ مہربانی، جلدی کرو. 215 00:14:52,560 --> 00:14:53,640 آگ! 216 00:14:53,800 --> 00:14:55,840 ہمیں مزید بالٹیوں کی ضرورت ہے، جلدی! 217 00:14:56,760 --> 00:14:58,040 مجھے ایک بالٹی دو! 218 00:14:58,520 --> 00:14:59,520 چلو! 219 00:15:02,120 --> 00:15:03,720 جلدی سے! 220 00:15:12,400 --> 00:15:13,240 سب خیریت ہے نا؟ 221 00:15:13,400 --> 00:15:14,280 ہاں، ہاں، چلو۔ 222 00:15:14,360 --> 00:15:16,080 ادھر، آگ! 223 00:15:21,800 --> 00:15:23,720 مزید پانی! پانی! 224 00:15:25,640 --> 00:15:27,400 ہم باہر زیادہ محفوظ رہیں گے۔ جلدی! 225 00:15:30,000 --> 00:15:31,000 نہیں، 226 00:15:31,200 --> 00:15:32,400 میں باہر نہیں آ رہا ہوں۔ 227 00:15:32,880 --> 00:15:36,560 - اس وقت نہیں جب ہمارے گھر کو آگ کا خطرہ ہو۔ - ماں، یہ ایک احتیاط ہے. 228 00:15:36,760 --> 00:15:38,960 اپنے آپ کو پرسکون کرو، براہ مہربانی. آپ مس کاسترو کو ڈرا رہی ہیں۔ 229 00:15:39,040 --> 00:15:41,800 نہیں، براہ مہربانی، میری فکر نہ کرو، لیکن... 230 00:15:45,320 --> 00:15:47,160 پرسکون ہو جاؤ۔ پرسکون ہو جاؤ۔ 231 00:15:47,800 --> 00:15:49,920 گھر محفوظ ہے۔ فکر کی کوئی بات نہیں ہے۔ 232 00:15:50,000 --> 00:15:52,840 ایسا لگتا ہے کہ آگ ایک سے شروع ہوئی ہے۔ نوکروں کے کمروں کا، لیکن یہ باہر ہے۔ 233 00:15:52,920 --> 00:15:54,120 کتنا خوفناک وقت ہے۔ 234 00:15:54,640 --> 00:15:57,400 میرے پاس مسز بیرینگوئر ہوں گی۔ کچھ شوربہ لاؤ۔ 235 00:15:57,480 --> 00:16:00,480 میں ابھی نیچے چیک کروں گا، اور وہاں رہتے ہوئے، شوربے کی درخواست کریں گے۔ 236 00:16:00,560 --> 00:16:02,000 - میں آپ کے ساتھ چلوں گا۔ - بھائی، 237 00:16:02,160 --> 00:16:04,960 بہتر ہے کہ آپ ساتھ دیں۔ ہماری ماں اپنے چیمبر میں، ہہ؟ 238 00:16:08,320 --> 00:16:10,200 میں نے ایک موم بتی لی 239 00:16:10,280 --> 00:16:13,160 میں اسے اپنے کمرے میں لے آیا، لیکن میں نے اس پر دستک نہیں دی۔ 240 00:16:13,240 --> 00:16:16,360 - میں نے کچھ نہیں کیا، یہ کوا تھا۔ - اس کے ساتھ اپنے آپ کو پریشان مت کرو. 241 00:16:16,440 --> 00:16:18,800 یہ ختم ہو گیا ہے۔ پرسکون ہو جاؤ۔ 242 00:16:21,240 --> 00:16:22,280 لارڈ ڈیاگو۔ 243 00:16:22,680 --> 00:16:23,760 تم محفوظ ہو! 244 00:16:24,320 --> 00:16:25,360 جی ہاں 245 00:16:25,760 --> 00:16:27,240 اور میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ بھی ہیں۔ 246 00:16:29,880 --> 00:16:30,960 مس بیلمونٹی۔ 247 00:16:32,080 --> 00:16:33,440 اس کا نام کلارا ہے۔ 248 00:16:35,240 --> 00:16:38,000 میں دیکھ رہا ہوں کہ کلارا محفوظ ہے، جیسا کہ آپ سب ہیں. 249 00:16:38,280 --> 00:16:39,320 یہ مجھے بہت خوش کرتا ہے۔ 250 00:16:39,520 --> 00:16:40,760 Rosalía، آو. 251 00:16:43,720 --> 00:16:44,920 لارڈ ڈیاگو۔ 252 00:16:46,280 --> 00:16:47,760 - کیا میں آپ کے لیے کچھ کر سکتا ہوں؟ - جی ہاں. 253 00:16:47,840 --> 00:16:50,120 مس امیلیا اور میری ماں کچھ شوربہ چاہیں گے؟ 254 00:16:50,200 --> 00:16:52,360 - میں اسے ابھی لے آؤں گا۔ - بہت اچھا. 255 00:16:52,760 --> 00:16:53,880 آپ کو شب بخیر۔ 256 00:16:57,120 --> 00:17:00,280 میں اس کا خیال رکھوں گا۔ کارمین کر سکتے ہیں۔ اس طرح میری مدد کریں کہ یہ تیز تر ہوگا۔ 257 00:17:00,440 --> 00:17:03,080 نہیں وہ وہاں نہیں ہے۔ میں نے سوچا کہ وہ تمہارے ساتھ ہے۔ 258 00:17:03,880 --> 00:17:06,680 - میں نے اسے ساری شام نہیں دیکھا۔ - میرے پاس بھی نہیں ہے۔ 259 00:17:07,560 --> 00:17:09,840 - میں اسے تلاش کروں گا۔ - Rosalía، یہیں رہو. 260 00:17:17,800 --> 00:17:21,280 وہ اپنے کمرے سے باہر نہیں جا سکتی تھی۔ اور وہ بہت زیادہ دھوئیں کی وجہ سے بے ہوش ہو گئی۔ 261 00:17:21,560 --> 00:17:24,800 ایسا لگتا ہے کہ اس کے پھیپھڑے بری طرح متاثر ہوئے ہیں۔ - غریب عورت. 262 00:17:25,960 --> 00:17:28,440 ڈاکٹر ایوارسٹو کو بتائیں اسے ضرورت کے مطابق اس سے ملنا چاہیے۔ 263 00:17:28,720 --> 00:17:32,280 اور اگر اس کے کمرے کو بری طرح نقصان پہنچا ہے، بلا جھجھک اسے دوسرے کوارٹرز میں منتقل کریں۔ 264 00:17:32,440 --> 00:17:33,760 شکریہ، میرے آقا 265 00:17:34,240 --> 00:17:36,720 لیکن لگتا ہے کہ بہت زیادہ نقصان ہوا ہے۔ روزالیا کے کمرے میں ہے۔ 266 00:17:36,800 --> 00:17:37,920 اور میں اس سے نمٹ سکتا ہوں۔ 267 00:17:38,000 --> 00:17:40,520 دعا کرو تم نے خیال کیوں نہیں رکھا آگ کو روکنے کے لئے؟ 268 00:17:40,600 --> 00:17:42,600 آپ خدمت کے ذمہ دار ہیں۔ 269 00:17:42,680 --> 00:17:44,440 اور جو کچھ نیچے ہوتا ہے۔ 270 00:17:45,920 --> 00:17:47,480 معاف کیجئے گا، میری خاتون۔ 271 00:17:47,560 --> 00:17:50,600 آگ روزالیا نے شروع کی تھی۔ درمیان میں اس کے کمرے میں... 272 00:17:50,680 --> 00:17:52,120 کوئی بہانے نہیں ہیں۔ 273 00:17:52,960 --> 00:17:55,960 آپ ضروری کارروائی کریں گے۔ تکرار کو روکنے کے لئے. 274 00:17:56,760 --> 00:17:59,480 بظاہر نرمی کے بعد سے آپ کے ساتھ کام نہیں لگتا، 275 00:17:59,560 --> 00:18:01,600 اب سے کچھ تبدیل ہونے جا رہے ہیں. 276 00:18:02,840 --> 00:18:04,240 اب سے، 277 00:18:04,320 --> 00:18:06,120 آپ کو کوئی چھٹی نہیں ہوگی. 278 00:18:08,520 --> 00:18:11,240 میں آپ کے کمرے چیک کروں گا۔ جب بھی میں فٹ دیکھتا ہوں۔ 279 00:18:11,800 --> 00:18:16,040 میں کوئی موم بتیاں یا دیگر اشیاء ضبط کروں گا۔ جو محل کے لیے خطرہ بن سکتا ہے۔ 280 00:18:17,480 --> 00:18:19,240 اور جو متفق نہ ہوں، 281 00:18:19,680 --> 00:18:21,080 دروازے سے باہر جا سکتے ہیں۔ 282 00:18:23,000 --> 00:18:25,080 اور آپ کو رکھنا چاہئے۔ Rosalía پر ایک قریبی نظر. 283 00:18:25,160 --> 00:18:26,360 یہ مناسب نہیں ہے۔ 284 00:18:27,240 --> 00:18:28,360 منصفانہ؟ 285 00:18:29,840 --> 00:18:32,160 جا کر کارمین سے کہو کہ یہ منصفانہ ہے یا نہیں۔ 286 00:18:32,360 --> 00:18:34,720 اگر وہ بچ گیا تو اور کچن میں واپس آ سکتے ہیں۔ 287 00:18:35,560 --> 00:18:36,920 کام پر واپس۔ 288 00:18:43,880 --> 00:18:45,680 ہمارے باپ جو آسمان پر ہیں، 289 00:18:46,360 --> 00:18:48,560 تیرا نام پاک رکھا جائے... 290 00:19:02,840 --> 00:19:05,720 مجھے یقین ہے کہ رب آپ کو اس لباس میں نظر آئے گا۔ 291 00:19:06,440 --> 00:19:08,520 ہمارے رب، میرا یہی مطلب تھا۔ 292 00:19:08,680 --> 00:19:12,200 اور یقیناً وہ تمہیں سب کچھ دے گا۔ کے لیے دعا کی، اور اپنے گناہوں کو معاف فرما۔ 293 00:19:12,440 --> 00:19:14,400 اگر آپ کے پاس کوئی ہے تو میرا کہنا ہے۔ 294 00:19:15,760 --> 00:19:18,520 میں حیران ہوں کہ آپ نے اس سے کیا مانگا۔ اگر آپ کچھ چاہتے ہیں۔ 295 00:19:18,680 --> 00:19:20,560 یقیناً آپ کے پاس یہ سب ہے۔ 296 00:19:21,120 --> 00:19:22,720 آپ کبھی بھی زیادہ دعا نہیں کر سکتے۔ 297 00:19:22,840 --> 00:19:26,240 آپ صحیح ہیں کیونکہ جب کچھ آگ کی طرح غیر متوقع طور پر ہوتا ہے، 298 00:19:26,440 --> 00:19:29,000 دوسرے دن کی طرح، ہم میں سے کوئی بھی محفوظ نہیں ہے۔ وہاں۔ 299 00:19:29,080 --> 00:19:30,080 اہ۔ 300 00:19:31,600 --> 00:19:32,600 میرے پیارے 301 00:19:33,280 --> 00:19:35,440 میں نے سنا ہے کہ آپ نے گاڑی کی درخواست کی ہے۔ 302 00:19:35,640 --> 00:19:36,640 ہمم، ہاں۔ 303 00:19:36,960 --> 00:19:38,480 میں نے ایک دوست سے ملنے کا منصوبہ بنایا تھا۔ 304 00:19:38,560 --> 00:19:40,600 - کیا میرے پاس فریش ہونے کا وقت ہے؟ - نہیں. 305 00:19:41,400 --> 00:19:43,280 مجھے نہیں لگتا کہ یہ مناسب ہوگا۔ 306 00:19:43,360 --> 00:19:46,440 اپنے آپ کو ایک شخص کے ساتھ پیش کرنا بغیر کسی نوٹس کے آپ کا نام۔ 307 00:19:46,520 --> 00:19:47,520 بے شک 308 00:19:47,720 --> 00:19:51,400 اس سے زیادہ تکلیف دینے والی کوئی چیز نہیں ہے۔ غیر اعلانیہ زائرین کے مقابلے میں۔ 309 00:19:51,720 --> 00:19:53,080 لیکن ہم ساتھ سفر کریں گے۔ 310 00:19:53,520 --> 00:19:55,720 یہ لارڈ اینریک سے ملنے کا بہانہ ہے۔ 311 00:19:55,920 --> 00:19:59,040 میں سیکھنے کے لیے بے چین ہوں۔ اگر وہ نوجوان اطالوی کی خدمات حاصل کرنے میں کامیاب ہو گیا۔ 312 00:19:59,120 --> 00:20:01,240 مجھے ایک لمحے کی اجازت دیں اور ہم چلے جائیں گے۔ 313 00:20:01,600 --> 00:20:02,720 یقینا. 314 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 ایک بیٹھ جاؤ. 315 00:20:13,920 --> 00:20:16,840 وہ اب کپڑے نہیں پہنتا اور وہ کھانے سے انکار کر رہا ہے۔ 316 00:20:17,480 --> 00:20:20,680 ایسا لگتا ہے کہ افواہیں سچ ہیں۔ محترمہ کی صحت کے بارے میں۔ 317 00:20:21,160 --> 00:20:22,680 یہ کیا افواہیں ہیں؟ 318 00:20:22,800 --> 00:20:25,080 وہ کہتے ہیں۔ وہ ہر چیز سے ڈرتا ہے، ڈیاگو۔ 319 00:20:25,160 --> 00:20:27,520 کہ وہ دن میں سوتا ہے۔ اور رات کو جاگتا ہے. 320 00:20:27,680 --> 00:20:29,960 کہ وہ باہر ننگے پاؤں چلتا ہے... 321 00:20:31,840 --> 00:20:34,960 کے بارے میں افواہیں ہیں۔ تہوار کی رات کیا ہوا؟ 322 00:20:35,680 --> 00:20:36,720 میرے آقا... 323 00:20:36,800 --> 00:20:37,680 نہیں 324 00:20:37,760 --> 00:20:39,840 آپ کا ایجنڈا ترتیب میں ہے۔ اور روزانہ کی پوسٹ نے جواب دیا۔ 325 00:20:39,920 --> 00:20:42,640 - اگر آپ کو میری کسی اور چیز کی ضرورت نہیں ہے ... - یہ سب اچھا ہے. 326 00:20:42,720 --> 00:20:45,040 آپ کا شکریہ، Melquiades، آپ ہمیں چھوڑ سکتے ہیں۔ 327 00:20:45,400 --> 00:20:48,160 اتنی مصروفیت کیوں؟ اس رات کیا ہوا تھا؟ 328 00:20:58,400 --> 00:21:01,600 یہ اس کا اعلان ہے۔ ترک کرنا چاہتے ہیں، آپ سمجھتے ہیں؟ 329 00:21:02,240 --> 00:21:05,200 اپنی شاہی ذمہ داریوں کو ترک کرنا اور اس طرح کوئی بھی اسے روک نہیں سکتا تھا۔ 330 00:21:05,360 --> 00:21:07,120 بادشاہ اس رات اپنے ساتھ لے آیا 331 00:21:07,360 --> 00:21:08,520 اور اس نے اسے یہاں چھوڑ دیا ہے۔ 332 00:21:10,480 --> 00:21:12,200 کیا آپ کو اسے واپس نہیں دینا چاہئے؟ 333 00:21:12,520 --> 00:21:14,520 مہاراج ٹھیک دماغ والا نہیں ہے۔ 334 00:21:14,600 --> 00:21:15,640 اور ملکہ؟ 335 00:21:16,160 --> 00:21:17,920 دستخط پر ایک نظر ڈالیں۔ 336 00:21:25,120 --> 00:21:26,120 "بادشاہ... 337 00:21:27,440 --> 00:21:28,600 اور میں۔" 338 00:21:30,000 --> 00:21:31,560 لیکن ملکہ کیوں...؟ 339 00:21:31,920 --> 00:21:33,080 میں نہیں جانتا 340 00:21:44,600 --> 00:21:45,680 جبرائیل... 341 00:21:51,560 --> 00:21:53,360 ہمارے والد کے الفاظ یاد رکھیں: 342 00:21:53,760 --> 00:21:57,520 - "کاسٹمار میں کیا ہوتا ہے ..." - جی ہاں، "صرف کاسٹمار کے بارے میں تشویش ہے۔" 343 00:21:57,600 --> 00:22:00,040 آپ کر سکتے ہیں... آپ یقین کر سکتے ہیں۔ 344 00:22:09,040 --> 00:22:12,720 - یہاں، یہاں، صرف یہاں. یہ ہے. --.آہستہ n. واہ... 345 00:22:13,800 --> 00:22:17,880 اوہ! مجھے احساس نہیں تھا کہ آپ کا دوست حصہ ہے۔ اوسونا خاندان کا۔ آہ! 346 00:22:18,160 --> 00:22:19,920 میں ان سے ذاتی طور پر کبھی نہیں ملا، 347 00:22:20,080 --> 00:22:22,680 لیکن میں نے سنا ہے ان کے بارے میں صرف اچھی چیزیں۔ 348 00:22:22,760 --> 00:22:25,640 آپ انہیں دعوت کیوں نہیں دیتے؟ Castamar میں کچھ وقت گزارنا ہے؟ 349 00:22:25,880 --> 00:22:26,880 میں کروں گا۔ 350 00:22:35,120 --> 00:22:37,920 کیا آپ برا مانیں گے۔ میں داخل ہونے تک بہت انتظار کر رہا ہوں؟ 351 00:22:38,120 --> 00:22:39,560 میں زیادہ محفوظ محسوس کروں گا۔ 352 00:22:39,640 --> 00:22:43,160 لیکن یقیناً میرے عزیز۔ آپ کو مزہ کرنا ہوگا! 353 00:22:57,760 --> 00:22:59,600 یہ ایک عجیب درخواست کی طرح لگے گا، 354 00:22:59,680 --> 00:23:02,480 لیکن مجھے آپ کی ضرورت ہو گی۔ اپنا سر ہلانے کے لیے۔ 355 00:23:04,040 --> 00:23:05,720 پلیز، ذرا اپنا سر ہلائیں۔ 356 00:23:15,560 --> 00:23:16,680 کیا ہوا؟ 357 00:23:16,920 --> 00:23:18,000 میرے دوست... 358 00:23:18,080 --> 00:23:19,880 وہ وہ محل میں نہیں ہے۔ 359 00:23:20,760 --> 00:23:21,960 میں نہیں جانتا... 360 00:23:22,200 --> 00:23:24,080 شاید وہ ہماری ملاقات بھول گئی تھی۔ 361 00:23:24,160 --> 00:23:25,160 اے عزیز... 362 00:23:25,240 --> 00:23:26,120 لیڈی مرسڈیز، 363 00:23:26,200 --> 00:23:29,400 اگر میں آپ کے ساتھ شامل ہوں تو آپ کو کوئی اعتراض ہوگا؟ لارڈ اینریک کے ساتھ آپ کی واک پر؟ 364 00:23:29,880 --> 00:23:32,120 لیکن یقیناً آزاد محسوس کریں۔ 365 00:23:49,680 --> 00:23:50,680 کلارا 366 00:23:54,160 --> 00:23:56,600 میں تمہیں بہت یاد کروں گا۔ 367 00:23:57,640 --> 00:23:59,520 جب کوئی وہاں نہیں ہوتا ہے تو ہمیں یاد آتا ہے۔ 368 00:23:59,680 --> 00:24:01,080 لیکن میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔ 369 00:24:01,960 --> 00:24:03,400 کیا ہم خطوط بنائیں؟ 370 00:24:03,680 --> 00:24:04,520 جی ہاں 371 00:24:04,680 --> 00:24:07,560 - یہ کیا ہے؟ - کیا آپ نے اپنا سامان باندھ لیا ہے؟ 372 00:24:08,360 --> 00:24:10,920 کل وہ اسے لے جائیں گے۔ سان فرنینڈو کے ہاسپیس میں۔ 373 00:24:11,160 --> 00:24:13,040 ماسٹرز نے میرا فیصلہ منظور کر لیا۔ 374 00:24:13,440 --> 00:24:15,880 اس طرح ہم مستقبل کے سانحات سے بچ سکیں گے۔ 375 00:24:17,520 --> 00:24:20,000 ہسپتال کوئی جگہ نہیں ہے۔ اس کے لیے جو برا نہیں ہے۔ 376 00:24:20,080 --> 00:24:23,760 اور نہ ہی سمجھتا ہے کہ دوسرے ہو سکتے ہیں۔ آپ نہیں کر سکتے اس کے ساتھ ایسا کرو، اس کا مطلب اس کا خاتمہ ہوگا۔ 377 00:24:24,480 --> 00:24:26,640 تمہیں یاد نہیں؟ میں نے آج صبح کیا کہا؟ 378 00:24:27,360 --> 00:24:30,440 اگر آپ کو قواعد پسند نہیں ہیں۔ دروازے سے باہر چلنے کے لئے آزاد محسوس کریں. 379 00:24:48,680 --> 00:24:51,600 وہ جگہ جہاں آپ کو تمباکو ملتا ہے، کیا یہ دوسری چیزیں بیچتا ہے؟ 380 00:24:52,560 --> 00:24:55,000 - پیسے کے ساتھ، کچھ بھی ممکن ہے. --.لاؤڈینم n. 381 00:24:56,480 --> 00:24:59,520 - Laudanum؟ آپ کو اس کی ضرورت کیوں پڑے گی؟ - ہاں یا نہیں؟ یہ فوری ہے۔ 382 00:25:00,080 --> 00:25:02,120 اس کی قیمت نصف اصلی ہے، لیکن یہ بیکار ہے۔ 383 00:25:02,320 --> 00:25:04,440 مسز ارسلا نئے قوانین کے ساتھ واضح تھیں۔ 384 00:25:04,600 --> 00:25:05,840 میں اسے خطرے میں نہیں ڈال سکتا۔ 385 00:25:06,320 --> 00:25:09,280 لاؤڈینم کے لیے آدھا اصلی اور ایک اور اگر آپ ابھی جاتے ہیں۔ 386 00:25:13,880 --> 00:25:14,920 اور جلدی کرو! 387 00:25:15,000 --> 00:25:17,120 کتنے مر گئے۔ کیا آپ نے شمار کیا، لیڈی مرسڈیز؟ 388 00:25:17,200 --> 00:25:18,400 درندے نہ بنو۔ 389 00:25:18,600 --> 00:25:21,120 باورچی خانے کا پورٹر صحت یاب ہو رہا ہے، 390 00:25:21,280 --> 00:25:23,080 لیکن ہمیں امید ہے کہ وہ جلد صحت یاب ہو جائے گی۔ 391 00:25:23,200 --> 00:25:25,880 اور کچھ املاک کا نقصان، مزید کچھ نہیں۔ 392 00:25:26,560 --> 00:25:28,240 مجھے امید ہے کہ جلد ہی سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا۔ 393 00:25:29,880 --> 00:25:33,000 یہ کاؤنٹیس کا اظہار نہیں ہے۔ آرکوس کے پاس ہوگا جب وہ سیکھے گی۔ 394 00:25:33,080 --> 00:25:36,800 کارلو بروشی اپنا پہلا انعقاد کر رہے ہیں۔ Castamar میں تلاوت، نہ کہ اس کے محل میں۔ 395 00:25:36,880 --> 00:25:38,440 آپ ناقابل اصلاح ہیں! 396 00:25:38,520 --> 00:25:40,040 کیا وہ نہیں ہے میرے عزیز؟ 397 00:25:41,240 --> 00:25:43,360 اور کتنا خوبصورت باغ ہے۔ 398 00:25:44,000 --> 00:25:46,600 کیا یہ قابل قبول ہوگا؟ ایک گلدستہ تیار کرنا ہے؟ 399 00:25:46,680 --> 00:25:48,560 لیڈی مرسڈیز، میرا باغ تمہارا ہے۔ 400 00:25:48,640 --> 00:25:49,640 آہ... 401 00:25:49,840 --> 00:25:51,800 - اور ایک آپ کے لئے، عزیز. - اہہ 402 00:25:58,000 --> 00:25:59,560 مجھے آپ کو کچھ بتانا ہے۔ 403 00:26:01,080 --> 00:26:03,360 کیا لارڈ ڈیاگو آپ کے جادو کی زد میں آ گیا ہے؟ 404 00:26:03,720 --> 00:26:04,880 - نہیں. - نہیں؟ 405 00:26:05,080 --> 00:26:07,320 نہیں، نہیں. اس سے لارڈ ڈیاگو سے کوئی سروکار نہیں ہے۔ 406 00:26:07,880 --> 00:26:09,480 یہ صرف ہم دونوں کو متاثر کرتا ہے۔ 407 00:26:10,320 --> 00:26:11,320 چلو۔ 408 00:26:12,560 --> 00:26:14,320 اچھا پھر... 409 00:26:14,480 --> 00:26:16,360 یہ آسان نہیں ہے۔ 410 00:26:16,600 --> 00:26:17,600 ٹھیک ہے، 411 00:26:17,680 --> 00:26:20,560 مس کاسترو، ہمارے درمیان کوئی راز نہیں ہو سکتا۔ 412 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 ہاں... 413 00:26:24,360 --> 00:26:25,760 لارڈ اینریک... 414 00:26:28,840 --> 00:26:29,920 تم اور میں... 415 00:26:33,800 --> 00:26:35,080 میں ایک بچے کے ساتھ ہوں۔ 416 00:26:38,880 --> 00:26:42,440 جب سے میں نے یہ دریافت کیا ہے، میں رہا ہوں۔ تم سے ملنے کے موقع کی تلاش میں، 417 00:26:42,520 --> 00:26:43,680 آپ کو بتانے کے لیے. 418 00:26:45,160 --> 00:26:48,440 جلد ہی ایسا دکھائے گا... ہمیں شادی کرنی چاہیے، کیا نہیں؟ 419 00:26:49,080 --> 00:26:50,080 نہیں 420 00:26:50,360 --> 00:26:53,120 میں تم سے شادی نہیں کروں گا۔ کچھ سمجھ نہیں آیا؟ 421 00:26:54,080 --> 00:26:55,960 لیکن... لیکن میں تم سے پیار کرتا ہوں، لارڈ اینریک۔ 422 00:26:58,680 --> 00:27:00,280 اینریک، میں تم سے پیار کرتا ہوں۔ 423 00:27:00,880 --> 00:27:01,880 واقعی 424 00:27:02,120 --> 00:27:04,080 اور اب میں آپ کے بچے کو اٹھاتا ہوں۔ 425 00:27:05,640 --> 00:27:07,320 کیا تم مجھ سے محبت نہیں کرتے؟ 426 00:27:07,400 --> 00:27:10,400 آپ کا صرف فرض ہے۔ لارڈ ڈیاگو سے شادی کرنا اور کچھ نہیں 427 00:27:20,160 --> 00:27:21,440 میرے پیارے... 428 00:27:22,000 --> 00:27:23,160 کیا ہوا ہے؟ 429 00:27:23,840 --> 00:27:25,640 مکمل طور پر میرا قصور، لیڈی مرسڈیز۔ 430 00:27:25,720 --> 00:27:27,280 تم نے کیا کیا ہے؟ 431 00:27:27,360 --> 00:27:31,520 میں مس کاسترو کو سنا رہا تھا۔ ایک خوفناک کہانی میں نے کل ہی سنی تھی۔ 432 00:27:31,600 --> 00:27:32,680 ایک نوجوان لڑکی، 433 00:27:32,800 --> 00:27:35,480 اچھا خاندان، خوشگوار زندگی گزارنے کے لیے ہر چیز کے ساتھ، 434 00:27:35,920 --> 00:27:37,080 اپنے آپ کو بچے کے ساتھ پایا. 435 00:27:37,200 --> 00:27:39,640 اوہ... کون؟ اور کس کا؟ 436 00:27:39,800 --> 00:27:41,040 یہ غیر متعلقہ ہے۔ 437 00:27:41,640 --> 00:27:44,080 اور جب لوگوں نے سیکھا۔ کہ وہ بچے کے ساتھ تھی، ٹھیک ہے... 438 00:27:44,360 --> 00:27:46,200 اس کے خاندان نے اسے مسترد کر دیا. 439 00:27:46,920 --> 00:27:48,440 اس نے ایک کانونٹ میں جنم دیا۔ 440 00:27:48,520 --> 00:27:51,600 راہباؤں کو مبارک، جس نے کم از کم اسے پناہ دی! 441 00:27:51,840 --> 00:27:55,240 ٹھیک ہے، کیا ایک خوفناک کہانی ہے ایک نوجوان عورت کو بتانا! 442 00:27:56,120 --> 00:27:58,640 اور، نوجوان لڑکی کا کیا؟ وہ کہاں ہے؟ 443 00:27:59,880 --> 00:28:01,960 جنت میں۔ یا بلکہ وہ جہنم میں ہے۔ 444 00:28:02,280 --> 00:28:04,120 جب سے اس نے اپنی جان لے لی۔ 445 00:28:05,080 --> 00:28:07,400 ہمیں پھول جمع کرنے چاہئیں۔ چلو۔ 446 00:28:11,040 --> 00:28:13,560 ٹھیک ہے، کیا ایک قابل ذکر جھاڑی! 447 00:28:27,960 --> 00:28:28,960 تم کیا چاہتے ہو؟ 448 00:28:29,400 --> 00:28:30,680 مجھے لاؤڈینم کی ضرورت ہے۔ 449 00:28:54,080 --> 00:28:55,200 وہاں اپنے پیسے لے لو۔ 450 00:28:55,880 --> 00:28:57,320 آپ ٹھہر سکتے ہیں اور کچھ کھانا کھا سکتے ہیں... 451 00:28:57,400 --> 00:28:59,360 آپ اس کھانے کو کیسے کہہ سکتے ہیں؟ 452 00:28:59,880 --> 00:29:02,120 مجھے لگتا ہے کہ آپ بہت زیادہ وقت گزارتے ہیں۔ گھوڑوں اور خچروں کے ساتھ۔ 453 00:29:02,200 --> 00:29:04,200 مجھے یاد نہیں تھا کہ تم اتنے بے چین ہو۔ 454 00:29:04,400 --> 00:29:06,760 چونکہ آپ نے Castamar چھوڑ دیا ہے۔ میں نے آپ کو آگے بڑھا دیا ہے۔ 455 00:29:07,000 --> 00:29:08,640 اور میں بھی۔ 456 00:29:17,240 --> 00:29:18,280 ہا! 457 00:29:18,360 --> 00:29:21,000 تو، آپ اب بھی امریکہ جانے کا خواب دیکھتے ہیں؟ 458 00:29:21,200 --> 00:29:22,240 ہاں؟ 459 00:29:22,920 --> 00:29:23,960 بتاؤ! 460 00:29:24,880 --> 00:29:28,720 اور آپ اب بھی چاہتے ہیں۔ آپ کا اپنا سٹڈ فارم، ہہ؟ 461 00:29:29,160 --> 00:29:32,440 ہم اکٹھے مزے کرتے تھے، کیا ہم نے نہیں کیا؟ ارے؟ 462 00:29:32,640 --> 00:29:34,240 شاید آپ نے کیا. 463 00:29:34,840 --> 00:29:36,120 چلو عورت... 464 00:29:36,480 --> 00:29:38,560 میرے پاس آؤ میں تمہاری یاد تازہ کروں گا۔ 465 00:29:49,800 --> 00:29:50,840 روزالیا، 466 00:29:51,360 --> 00:29:52,720 کیا آپ نے ابھی تک اپنا کھانا ختم کیا ہے؟ 467 00:29:53,440 --> 00:29:54,480 مجھے بھوک نہیں ہے۔ 468 00:29:55,440 --> 00:29:58,440 پھر آپ چکھنا نہیں چاہتے چینی کا آٹا جو میں تیار کرتا ہوں... 469 00:30:00,560 --> 00:30:02,960 ٹھیک ہے، اگر میں تم ہوتا، میں کچھ کوشش کرنا چاہوں گا۔ 470 00:30:03,960 --> 00:30:06,360 لیکن آپ کو کھانا پڑے گا۔ پہلے کچھ سٹو... 471 00:30:08,200 --> 00:30:10,520 Rosalía، میں آپ کی مدد کروں گا، 472 00:30:10,600 --> 00:30:13,720 لیکن آپ کو مضبوط بننے کے لیے پہلے کھانا چاہیے، ہہ؟ 473 00:30:15,480 --> 00:30:16,520 آؤ 474 00:30:26,840 --> 00:30:28,200 یہ نہیں ہو سکتا۔ 475 00:30:28,800 --> 00:30:30,200 چینی کیوں نہیں ملتی؟ 476 00:30:50,560 --> 00:30:52,400 کیا آپ براہ کرم روزالیا کو دیکھ سکتے ہیں؟ 477 00:31:05,600 --> 00:31:06,760 کیا آپ نے اسے حاصل کیا؟ 478 00:31:08,560 --> 00:31:09,600 آدھا اصلی۔ 479 00:31:09,920 --> 00:31:11,120 میں نے پہلے ہی ادائیگی کی ہے۔ 480 00:31:11,320 --> 00:31:14,000 آدھا اصلی اور آپ کا راز مزید نہیں چلے گا۔ 481 00:31:21,800 --> 00:31:23,080 اس سے آپ کو خوشی ملے۔ 482 00:31:31,440 --> 00:31:33,600 رابرٹو، اگر آپ تیار ہیں۔ 483 00:31:33,680 --> 00:31:36,840 میں نے مسز ارسلا سے کہا کہ میں آپ کے ساتھ چلوں گا۔ کارمین کے کاموں کو چلانے کے لیے۔ 484 00:31:36,920 --> 00:31:38,080 میں گاڑی کو بلاؤں گا۔ 485 00:32:41,720 --> 00:32:44,320 واہ! واہ! 486 00:32:47,400 --> 00:32:49,680 ہم پہنچ چکے ہیں۔ میں کسی کو تلاش کروں گا۔ 487 00:33:03,960 --> 00:33:05,360 میرے لیے یہاں انتظار کرو۔ 488 00:33:05,840 --> 00:33:07,120 میں فریئر جوآن کو تلاش کرتا ہوں۔ 489 00:33:44,880 --> 00:33:45,880 کلارا 490 00:33:46,240 --> 00:33:48,280 تم یہاں کیوں ہو؟ کیا کچھ ہوا؟ 491 00:33:48,360 --> 00:33:49,880 نہیں 492 00:33:49,960 --> 00:33:51,880 - تم نے اسے یہاں کیسے بنایا؟ --.لاؤڈینم n. 493 00:33:51,960 --> 00:33:54,680 آپ اسے اپنی مرضی کے مطابق استعمال نہیں کر سکتے۔ یہ خطرناک ہو سکتا ہے۔ 494 00:33:54,760 --> 00:33:57,360 - میں جانتا ہوں، لیکن مجھے آپ سے بات کرنی تھی۔ - میں اب بات نہیں کر سکتا۔ 495 00:33:57,600 --> 00:33:59,800 Castamar پر جائیں۔ اور میں ابھی دورہ کروں گا۔ 496 00:33:59,880 --> 00:34:01,160 اس میں صرف ایک لمحہ لگے گا۔ 497 00:34:01,880 --> 00:34:05,000 یہ روزالیا سے متعلق ہے، ڈیوک کا ایک حامی۔ 498 00:34:05,280 --> 00:34:07,400 وہ اسے ہسپتال لے جاتے ہیں۔ وہ ہے... 499 00:34:07,480 --> 00:34:10,000 ایک معصوم، عورت کے جسم میں ایک بچہ۔ 500 00:34:10,120 --> 00:34:11,440 وہ زندہ نہیں رہے گی۔ 501 00:34:11,520 --> 00:34:14,120 اگر تم اسے کچن میں رکھ سکتے ہو۔ یا شاید ایک نوکرانی کے طور پر... 502 00:34:14,200 --> 00:34:15,480 آپ کو واقعی جانا چاہئے۔ 503 00:34:15,560 --> 00:34:17,080 - لیکن... - چھوڑ دو پلیز۔ 504 00:34:17,160 --> 00:34:19,120 سنو، تم واقعی یہاں نہیں ہو سکتے۔ 505 00:34:26,560 --> 00:34:27,640 باپ؟ 506 00:34:31,640 --> 00:34:32,680 کلارا؟ 507 00:34:34,200 --> 00:34:36,080 - بیٹی؟ - باپ؟ 508 00:34:36,240 --> 00:34:38,480 کیا یہ واقعی آپ ہیں؟ 509 00:34:41,720 --> 00:34:44,800 لیکن... لیکن یہ کیسے ممکن ہے؟ 510 00:34:46,280 --> 00:34:47,280 کلارا، میں... 511 00:34:47,960 --> 00:34:49,840 میں جانتا ہوں کہ یہ سمجھنا مشکل ہے۔ 512 00:34:50,640 --> 00:34:51,640 میں تھا... 513 00:34:52,160 --> 00:34:53,400 میں زندہ رہنے کے قابل تھا، 514 00:34:53,920 --> 00:34:55,320 لیکن ان سے چھپانے کی ضرورت تھی. 515 00:34:56,240 --> 00:34:57,240 مجھ سے؟ 516 00:34:57,560 --> 00:34:59,320 نہیں، نہیں... 517 00:35:00,520 --> 00:35:03,120 - کلارا، میری بات سنو بچے. - نہیں. نہیں. نہیں. نہیں. 518 00:35:04,160 --> 00:35:06,760 نہیں آپ میرے والد نہیں ہیں۔ میرے والد مر چکے ہیں۔ 519 00:35:06,840 --> 00:35:08,640 - نہیں. - اور آپ بھی ہیں. 520 00:35:09,240 --> 00:35:11,080 - کلارا. - کلارا! 521 00:35:22,840 --> 00:35:24,040 براہ کرم، ہمیں جانے کی ضرورت ہے۔ 522 00:35:49,240 --> 00:35:50,520 ہم تقریباً وہاں پہنچ چکے ہیں۔ 523 00:35:51,800 --> 00:35:54,720 گھر ایک ندی کے پاس ہے۔ ہم ہر روز نہا سکتے تھے۔ 524 00:35:55,400 --> 00:35:57,920 ہم پورے موسم کے لئے رہ سکتے ہیں، آپ کا کیا خیال ہے 525 00:36:00,440 --> 00:36:01,600 یہ کیا ہے؟ 526 00:36:04,640 --> 00:36:06,960 میں آپ کو بتانے جا رہا تھا۔ ایک بار ہم پہنچ گئے، لیکن... 527 00:36:09,840 --> 00:36:11,600 یہ جنگ کا سیکرٹریٹ ہے۔ 528 00:36:13,600 --> 00:36:16,120 میں زیادہ دیر نہیں رہ سکتا دیہی علاقوں میں 529 00:36:17,880 --> 00:36:20,280 لیکن ابا، آپ کا کام ہے۔ جان بچانے کے لیے، انہیں ختم کرنے کے لیے نہیں۔ 530 00:36:20,360 --> 00:36:22,080 اور میں جتنے بھی بچ سکتا ہوں بچاؤں گا۔ 531 00:36:22,880 --> 00:36:25,480 - آپ معجزے کرنے والے سنت نہیں ہیں۔ - میں صرف مدد کرنا چاہتا ہوں۔ 532 00:36:25,760 --> 00:36:27,640 اور اپنی ہی بیٹی کو پریشان کیا۔ 533 00:36:27,880 --> 00:36:29,200 آپ جنگ میں نہیں جا سکتے۔ 534 00:36:29,280 --> 00:36:30,520 میں واپس آؤں گا، کلارا۔ 535 00:36:30,960 --> 00:36:32,320 کہ میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔ 536 00:37:03,800 --> 00:37:05,520 مجھے نہیں لگتا کہ میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔ 537 00:37:07,280 --> 00:37:09,120 کیا خدا بھی آپ سے ناراض ہے؟ 538 00:37:09,520 --> 00:37:10,640 میرے خیال میں وہ ہے۔ 539 00:37:11,360 --> 00:37:12,720 مم... 540 00:37:15,040 --> 00:37:16,920 اگر آپ چاہیں تو میں آپ کے ساتھ رہ سکتا ہوں۔ 541 00:37:28,680 --> 00:37:29,800 "پیارے سول، 542 00:37:30,400 --> 00:37:32,320 آپ اسے ایک عجیب خط سمجھ سکتے ہیں، 543 00:37:32,400 --> 00:37:35,480 لیکن میں خود آپ سے مخاطب ہوں۔ جیسا کہ میرے پاس کوئی انتخاب نہیں ہے۔ 544 00:37:35,560 --> 00:37:37,720 مجھے سننے کے لیے ایک سچے دوست کی ضرورت ہے.. 545 00:37:37,880 --> 00:37:39,160 اور میں جانتا ہوں کہ آپ کریں گے۔ 546 00:37:39,480 --> 00:37:42,480 وہ خوشگوار دن اور راتیں۔ مارکوئس آف سوٹو کے ساتھ گزارا۔ 547 00:37:42,560 --> 00:37:44,040 ایک ڈراؤنے خواب میں بدل گیا ہے 548 00:37:44,320 --> 00:37:46,400 اور ایک غیر متوقع پھل آیا۔ 549 00:37:47,040 --> 00:37:49,560 میں بچے کو اٹھاتا ہوں۔ لارڈ اینریک ڈی آرکونا کا 550 00:37:49,640 --> 00:37:51,240 لہذا، میرے پیارے دوست، 551 00:37:51,760 --> 00:37:56,440 میں آپ سے مشورہ مانگنے کے لیے لکھتا ہوں، چونکہ میں نہیں جانتا کہ اس مصیبت کا سامنا کیسے کروں۔ 552 00:38:01,680 --> 00:38:04,040 لگتا ہے وہ ہو گا۔ توقع سے جلد آپ کے بازوؤں میں۔ 553 00:38:05,040 --> 00:38:06,560 یہ مت بھولنا کہ ہمارا معاہدہ ہے۔ 554 00:38:06,640 --> 00:38:09,320 ایسٹبن کا تصرف خط وصول کرنے جیسا نہیں ہے۔ 555 00:38:09,720 --> 00:38:12,400 آہ، مارکوس لگتا ہے۔ کیا کچھ مشکل ہے؟ 556 00:38:12,920 --> 00:38:17,000 جب تک تم ایک کامل بیوہ رہو گے۔ آپ کی غریب عزیز امیلیا نے لارڈ ڈیاگو سے شادی کی۔ 557 00:38:17,120 --> 00:38:19,360 لگتا ہے تم ہی ہو۔ ہمارا سودا کون بھول گیا؟ شاید۔ 558 00:38:19,440 --> 00:38:23,280 شاید۔ لیکن میں خط رکھ رہا ہوں۔ جب تک میری یادداشت واپس نہیں آتی۔ 559 00:38:35,760 --> 00:38:37,520 کیا آپ اسے باندھنے میں میری مدد کر سکتے ہیں؟ 560 00:38:38,800 --> 00:38:39,800 یقینا. 561 00:38:41,240 --> 00:38:42,120 میں تمہاری مدد کروں گا۔ 562 00:38:47,360 --> 00:38:48,360 Rosalía. 563 00:38:49,240 --> 00:38:50,240 Rosalía! 564 00:38:55,960 --> 00:38:57,080 معاف کیجئے گا۔ 565 00:38:57,400 --> 00:38:58,520 میں روزالیا کی تلاش میں ہوں۔ 566 00:38:59,000 --> 00:39:00,960 وہ اسے ہسپتال لے گئے ہیں۔ 567 00:39:02,360 --> 00:39:04,040 میں الوداع کہنا پسند کروں گا۔ 568 00:39:04,800 --> 00:39:08,480 لیکن وہ دورے کرے گی۔ خاص مواقع پر. تم اسے دیکھو گے۔ 569 00:39:08,960 --> 00:39:10,480 نہیں ایسا نہیں ہوگا۔ 570 00:39:11,160 --> 00:39:14,320 وہ ہسپتال میں زیادہ دیر نہیں رہے گی۔ اس کی طرح کوئی نہیں کرتا۔ 571 00:39:21,560 --> 00:39:24,760 مرنے سے پہلے میں نے اس کی ماں سے وعدہ کیا تھا۔ ہم روزالیا کا خیال رکھیں گے۔ 572 00:39:27,160 --> 00:39:29,400 اگر ہم اپنی بات پر قائم نہیں رہ سکتے تو کیا بچا ہے؟ 573 00:40:00,640 --> 00:40:03,160 کلارا، آج صبح لڑکا یہ آپ کے لیے لایا ہے۔ 574 00:40:11,480 --> 00:40:14,040 اوہ میرے! یہ آپ کو کس نے دیا؟ 575 00:40:17,320 --> 00:40:18,200 کوئی نہیں۔ 576 00:40:18,280 --> 00:40:20,560 ٹھیک ہے، یہ "کوئی نہیں" تم سے بہت پیار کرنا چاہیے۔ 577 00:40:21,000 --> 00:40:22,600 یہ ایک خوبصورت چھوٹا تحفہ ہے۔ 578 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 کیا میں دیکھ سکتا ہوں؟ 579 00:40:31,440 --> 00:40:33,760 "Credo ut intelligam." 580 00:40:35,800 --> 00:40:37,720 "Intelligo ut credam؟" 581 00:40:38,720 --> 00:40:41,160 "میں سمجھتا ہوں" دوسری طرف نہیں. 582 00:40:41,760 --> 00:40:43,640 یہ سینٹ اینسلم کا ایک اقتباس ہے۔ 583 00:40:44,200 --> 00:40:47,480 اس کا مطلب یہ ہے کہ سائنس اور مذہب کیا وہ دور ہے 584 00:40:47,560 --> 00:40:48,760 وہ تکمیلی ہیں. 585 00:40:48,920 --> 00:40:50,800 وہ کتنا ذہین آدمی تھا۔ 586 00:40:51,960 --> 00:40:54,200 "Creo para comprender، 587 00:40:54,280 --> 00:40:57,880 نہیں... "آہ، ٹھیک ہے، ایک دن میں اسے سیکھوں گا. 588 00:40:59,880 --> 00:41:00,880 کلارا 589 00:41:02,440 --> 00:41:04,240 تم جانتے ہو روزالیا ٹھیک ہو جائے گی۔ 590 00:41:53,360 --> 00:41:54,440 میں نے اسے چرایا۔ 591 00:41:54,840 --> 00:41:58,880 میں نے اسے ملکہ کو دینے کے لیے چرایا تھا۔ وہ اسے بحال کرنے میں بہت دلچسپی رکھتی تھی۔ 592 00:42:00,360 --> 00:42:01,680 ملکہ نے آپ سے پوچھا؟ 593 00:42:03,840 --> 00:42:05,480 میں اس کی عظمت کے لیے کام کرتا ہوں، میرے آقا۔ 594 00:42:06,840 --> 00:42:08,160 کیا آپ اس کے ملازم ہیں؟ 595 00:42:10,440 --> 00:42:11,720 کب سے؟ 596 00:42:14,240 --> 00:42:15,400 تاہم کب سے؟ 597 00:42:17,440 --> 00:42:18,640 میلکیڈس، 598 00:42:18,720 --> 00:42:20,560 آپ میرے چیف بٹلر ہیں۔ 599 00:42:22,080 --> 00:42:23,920 ہم بچپن سے دوست تھے۔ 600 00:42:24,200 --> 00:42:25,640 ہم ایک ساتھ پلے بڑھے۔ 601 00:42:28,040 --> 00:42:32,240 میں آپ کی جاسوسی کر رہا ہوں اور اطلاع دیتا رہا ہوں۔ آپ کی تمام حرکتوں کی ملکہ۔ 602 00:42:32,320 --> 00:42:34,000 میں بہت معذرت خواہ ہوں، میرے آقا۔ 603 00:42:34,080 --> 00:42:35,080 کب تک؟ 604 00:42:37,720 --> 00:42:40,680 یہ دستاویز پہلی ہے۔ اور آخری چیز جو میں نے تم سے چرائی تھی۔ 605 00:42:41,000 --> 00:42:43,160 میں ملکہ کو بتاؤں گا۔ کہ میں اسے تلاش نہیں کر سکا۔ 606 00:42:43,240 --> 00:42:44,440 کتنی دیر تک، میلکیڈیس؟ 607 00:42:44,520 --> 00:42:46,520 تم کب سے میری جاسوسی کر رہے ہو؟ 608 00:42:47,720 --> 00:42:50,680 چند ماہ پہلے سے لیڈی البا کا حادثہ۔ 609 00:42:56,960 --> 00:42:58,680 یہ سب کچھ ہے جو میں نے ملکہ کو فلٹر کیا۔ 610 00:42:58,760 --> 00:43:02,000 آپ کی ملاقاتیں، آپ کے رابطے... میں نے ہر فائل کی ایک کاپی بنائی۔ 611 00:43:02,160 --> 00:43:07,440 لیکن آپ یقین کر سکتے ہیں کہ میں نے کبھی انکشاف نہیں کیا۔ کوئی بھی معلومات جو آپ سے سمجھوتہ کر سکتی ہے۔ 612 00:43:14,000 --> 00:43:18,200 میں جلد از جلد کاسٹمار کو چھوڑ دوں گا۔ میرا سامان پیک کرنے میں جتنا وقت لگتا ہے۔ 613 00:43:20,000 --> 00:43:21,760 یہ بھی ساتھ لے جائیں۔ 614 00:43:29,280 --> 00:43:32,160 مجھے افسوس ہے کہ میں زندہ نہیں رہا۔ آپ کی امیدوں کے مطابق، میرے آقا۔ 615 00:43:34,560 --> 00:43:38,320 میں جانتا ہوں کہ یہ عذر نہیں کرتا میرا رویہ، لیکن... 616 00:43:40,320 --> 00:43:41,840 کبھی کبھی آدمی... 617 00:43:46,080 --> 00:43:47,840 کوئی آپشن نہیں ہے. 618 00:44:17,640 --> 00:44:20,320 تیتر توڑ دو، مجھے آج رات کے کھانے کے لیے ان کی ضرورت ہے۔ 619 00:44:20,400 --> 00:44:22,200 اور اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ پہلے اپنے ہاتھ دھو لیں۔ 620 00:44:24,160 --> 00:44:25,160 کلارا! 621 00:44:25,560 --> 00:44:27,200 Rosalía! 622 00:44:30,360 --> 00:44:32,920 میں واپس آ سکتا ہوں کیونکہ میرا کمرہ اب تیار ہے۔ 623 00:44:33,000 --> 00:44:34,480 - جی ہاں. - میں کر سکتا ہوں. 624 00:44:34,560 --> 00:44:36,440 شکریہ 625 00:44:36,520 --> 00:44:39,480 نہیں، میرا شکریہ ادا کرنے کی ضرورت نہیں۔ لارڈ ڈیاگو کا شکریہ۔ 626 00:44:41,320 --> 00:44:43,320 کیا آپ ذمہ داری لیں گے؟ بچے کے لیے؟ 627 00:44:43,400 --> 00:44:45,360 جی ہاں میں اس کا خیال رکھوں گا۔ 628 00:45:56,120 --> 00:45:57,960 ایک چوتھائی پاؤنڈ چینی... 629 00:46:03,360 --> 00:46:04,840 انڈوں کی سفیدی... 630 00:46:07,520 --> 00:46:08,760 اور لیموں کا رس۔ 631 00:46:09,880 --> 00:46:11,360 کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں، میرے آقا؟ 632 00:46:11,440 --> 00:46:16,200 اوہ... نہیں. نہیں. معاف کیجئے گا، میرا مقصد آپ کو روکنا نہیں تھا۔ 633 00:46:16,520 --> 00:46:18,480 کھانا پکانا تھوڑا سا دلکش ہے۔ 634 00:46:21,960 --> 00:46:24,560 چینی کا آٹا۔ میں اسے کبھی نہیں سمجھتا۔ 635 00:46:26,920 --> 00:46:29,400 مجھے دیکھنا پسند ہے، اگر آپ برا نہ مانیں. 636 00:46:32,080 --> 00:46:34,640 ٹھیک ہے، مجھے ایک اسسٹنٹ کی ضرورت ہوگی۔ 637 00:46:34,720 --> 00:46:37,400 میں آپ کو خبردار کروں گا۔ یہ اس کا پہلا دن ہو گا. 638 00:46:38,360 --> 00:46:39,360 بہت خوب، 639 00:46:39,880 --> 00:46:41,120 تم مجھ سے کیا کرو گے؟ 640 00:46:41,680 --> 00:46:42,880 آپ کو شیف کی بات ماننی ہوگی۔ 641 00:46:43,360 --> 00:46:45,600 اور قدم بہ قدم اس کی ہدایات پر عمل کریں۔ 642 00:46:47,720 --> 00:46:49,640 روزالیا کو واپس لینے کے لیے آپ کا شکریہ۔ 643 00:46:50,960 --> 00:46:52,680 میری آنکھیں کھولنے کے لیے آپ کا شکریہ۔ 644 00:46:55,000 --> 00:46:56,800 یہ ہے لیموں کا رس۔ 645 00:46:57,200 --> 00:46:58,680 اسے مارٹر میں ڈالیں۔ 646 00:46:58,760 --> 00:47:00,440 تھوڑا سا. ایک دم نہیں۔ 647 00:47:02,280 --> 00:47:04,880 پھر ہم اسے ملا دیتے ہیں۔ انڈے اور چینی کے ساتھ. 648 00:47:06,720 --> 00:47:07,880 اس طرح۔ 649 00:47:08,480 --> 00:47:09,840 اس طرح۔ 650 00:47:12,280 --> 00:47:13,960 - اپنے آپ کو آزمانے کا خیال ہے؟ - جی ہاں. 651 00:47:19,400 --> 00:47:20,560 اب کیا ہوگا؟ 652 00:47:21,880 --> 00:47:23,400 مجھے اس طرح دیکھنا بند کرو۔ 653 00:47:24,920 --> 00:47:26,800 - کیا میں اختلاط کرتا رہوں؟ - جی ہاں. 654 00:47:27,600 --> 00:47:30,200 اور اب گلاب کا پانی۔ یہ حصہ اہم ہے۔ 655 00:47:30,280 --> 00:47:32,040 تاکہ چینی آخرکار گھل مل جائے۔ 656 00:47:37,440 --> 00:47:38,560 معاف کیجئے گا۔ 657 00:47:42,760 --> 00:47:46,600 مس Belmonte، اشتراک کرنے کے لئے آپ کا شکریہ اس بار میرے ساتھ۔ 658 00:47:50,160 --> 00:47:52,080 - شب بخیر۔ - شب بخیر۔ 659 00:48:18,800 --> 00:48:20,200 اسرار کیا ہے؟ 660 00:48:20,720 --> 00:48:22,680 بیکنگ ریاضیاتی ہے۔ 661 00:48:22,760 --> 00:48:26,320 لیکن ترکیب کے ساتھ بھی، نتیجہ کبھی بھی ایک جیسا نہیں ہوتا۔ 662 00:48:26,760 --> 00:48:28,320 ہم مراحل کی پیروی کرتے ہیں، 663 00:48:28,400 --> 00:48:31,600 اجزاء کی پیمائش کریں، صحیح وقت کا حساب لگائیں... 664 00:48:32,120 --> 00:48:35,200 لیکن ہمیشہ کچھ نہ کچھ ہوتا ہے۔ یہ ہمارے قابو سے باہر ہے۔ 665 00:48:36,120 --> 00:48:40,320 نتیجہ یا تو کامل ہو سکتا ہے، یا بالکل کام نہیں کرتا۔ 666 00:48:41,200 --> 00:48:43,640 یہ ایک راز ہے جسے ہم کبھی نہیں کھول سکیں گے۔ 667 00:48:44,520 --> 00:48:46,720 شاید یہ سب چھوڑنے کے بارے میں ہے۔ 668 00:49:01,800 --> 00:49:02,800 جی ہاں؟ 669 00:49:07,920 --> 00:49:09,800 یہ میرے دفتر میں تھا، میرے آقا۔ 670 00:49:11,280 --> 00:49:13,920 - آپ اسے ملکہ کے پاس بھیج دیں۔ - نہیں. 671 00:49:14,880 --> 00:49:16,800 میں نہیں کروں گا۔ کچھ بھی ہو میرے آقا 672 00:49:16,960 --> 00:49:20,120 مجھے امید ہے کہ یہ آخری بار ہے۔ کہ تم میرے حکم کی نافرمانی کرو۔ 673 00:49:20,520 --> 00:49:22,680 یہ مناسب نہیں ہے۔ ایک چیف بٹلر کے لیے۔ 674 00:49:24,920 --> 00:49:26,520 لیکن کبھی کبھی کوئی آپشن نہیں ہوتا۔ 675 00:49:29,080 --> 00:49:31,360 یہ آپ کی بہت سخی ہے، میرے آقا۔ 676 00:49:33,640 --> 00:49:36,560 لیکن میں اس کی عظمت کو کیا کہوں؟ 677 00:49:37,680 --> 00:49:38,680 کچھ نہیں 678 00:49:39,240 --> 00:49:40,800 کچھ بھی عام سے باہر نہیں ہے۔ 679 00:49:42,600 --> 00:49:44,600 اب آپ یونیفارم کیسے پہنیں گے؟ 680 00:50:14,040 --> 00:50:15,280 آپ کی باری. 681 00:50:19,800 --> 00:50:22,440 بعض اوقات، یہ کافی نہیں ہوتا ہے۔ سمجھنے کے لیے 682 00:50:23,160 --> 00:50:25,120 ہمیں بھی یقین کرنا ہوگا۔ 683 00:50:26,440 --> 00:50:29,560 حالانکہ بعض اوقات ہم اپنا ایمان رکھتے ہیں۔ غلط لوگوں میں 684 00:50:30,040 --> 00:50:31,680 اور جب ایسا ہوتا ہے، 685 00:50:32,040 --> 00:50:33,640 صرف ایک چیز جو ہم کر سکتے ہیں 686 00:50:33,920 --> 00:50:36,520 دوبارہ یقین کرنے کے لیے سمجھا جاتا ہے۔ 687 00:50:37,080 --> 00:50:39,480 اور ایک بار پھر اسرار شروع ہوتا ہے۔ 688 00:50:46,200 --> 00:50:48,080 کارمین! 689 00:50:52,840 --> 00:50:56,480 میں نے بیبی یسوع سے عہد کیا تھا۔ کہ میں تب تک نہیں کھاؤں گا جب تک تم ٹھیک نہیں ہو جاتے۔ 690 00:50:56,560 --> 00:50:57,560 ہاں، میں نے سنا۔ 691 00:50:57,600 --> 00:50:59,360 لیکن اب آپ کو کھانا چاہیے۔ 692 00:50:59,840 --> 00:51:00,840 کیا تم مجھ سے وعدہ کرو گے؟ 693 00:51:01,400 --> 00:51:02,240 جی ہاں 694 00:51:26,760 --> 00:51:27,960 مہاراج۔ 695 00:51:32,840 --> 00:51:35,840 مہاراج نے میرے سپرد کیا۔ Castamar میں اس رات. 696 00:51:36,280 --> 00:51:37,800 مجھے لگتا ہے کہ آپ نے اسے پڑھ لیا ہے۔ 697 00:51:38,240 --> 00:51:39,920 جی مہاراج۔ 698 00:51:40,360 --> 00:51:41,480 بس میں خود۔ 699 00:51:42,160 --> 00:51:45,520 مواد بہت زیادہ سنگین ہے۔ کسی کے ساتھ اشتراک کرنے کے لئے. 700 00:51:47,960 --> 00:51:51,160 آپ اسے کبھی کبھار سمجھتے ہیں۔ مہاراج کسی حد تک... 701 00:51:51,760 --> 00:51:52,960 بے قابو 702 00:51:55,400 --> 00:51:58,640 اس دستاویز کو لکھنا اسے پرسکون کرنے کا واحد یقینی طریقہ تھا۔ 703 00:51:58,840 --> 00:52:01,080 خود کو سمجھانے کی ضرورت نہیں، مہاراج۔ 704 00:52:01,160 --> 00:52:03,840 لیکن مجھے کرنے کی ضرورت ہے۔ میں نے اس پر دستخط کیے کیونکہ اس نے مجھے بنایا تھا۔ 705 00:52:04,280 --> 00:52:06,320 میں دستبرداری کی کبھی حوصلہ افزائی نہیں کروں گا۔ 706 00:52:13,520 --> 00:52:14,840 کیا تم پوچھنے والے نہیں؟ 707 00:52:17,320 --> 00:52:18,400 اہ! 708 00:52:18,480 --> 00:52:20,640 اب آؤ، ڈرو نہیں۔ 709 00:52:24,600 --> 00:52:26,040 اس کا جواب نہیں ہے۔ 710 00:52:26,400 --> 00:52:28,040 میں ریجنٹ نہیں بننا چاہتا۔ 711 00:52:28,240 --> 00:52:30,400 میں عظمت کے ساتھ ایسا کبھی نہیں کر سکتا تھا۔ 712 00:52:31,200 --> 00:52:32,600 اور نہ ہی تاج کو۔ 713 00:52:36,400 --> 00:52:37,840 اس کی اچھی طرح حفاظت کرو مہاراج۔ 714 00:52:38,320 --> 00:52:40,400 اپنے دشمنوں کے لیے آسان نہ بناؤ۔ 715 00:52:42,640 --> 00:52:45,360 اب اگر آپ اجازت دیں تو میں تمہیں تمہاری دعاؤں پر چھوڑ دوں گا۔ 716 00:52:46,000 --> 00:52:48,280 جو ہیں ان کے لیے دعا کریں۔ ان کی عظمتوں کی طرف۔ 717 00:52:58,920 --> 00:53:00,440 مم... 718 00:53:00,520 --> 00:53:03,200 میں نے کبھی نہیں چکھا ایک چینی آٹا بہت نازک! 719 00:53:03,600 --> 00:53:05,640 - نانبائی کے حوالے سے۔ - بیکریس 720 00:53:06,320 --> 00:53:07,320 میں کروں گا۔ 721 00:53:08,480 --> 00:53:09,480 لیڈی سول، 722 00:53:09,920 --> 00:53:12,440 ہمت کو معاف کر دو آپ کو خط بھیجنے کا۔ 723 00:53:12,800 --> 00:53:14,400 لیکن میرا کوئی اور نہیں ہے۔ 724 00:53:17,280 --> 00:53:18,960 عذر کے لیے کچھ نہیں۔ 725 00:53:19,320 --> 00:53:21,440 یہ اچھا تھا کہ آپ ایک دوست کے پاس مدد کے لیے آئے۔ 726 00:53:22,200 --> 00:53:23,280 آپ کیسا محسوس کر رہے ہیں؟ 727 00:53:23,400 --> 00:53:24,920 میں خوف زدہ ہوں۔ 728 00:53:25,360 --> 00:53:28,280 لارڈ اینریک کے رویے کے بارے میں، میں... 729 00:53:29,080 --> 00:53:30,520 میں نے سوچا کہ وہ مجھ سے پیار کرتا ہے۔ 730 00:53:31,200 --> 00:53:33,760 عورتوں کے برعکس، وہ مرد جن سے وہ کبھی محبت نہیں کرتے۔ 731 00:53:34,160 --> 00:53:35,560 وہ صرف خواہش کرتے ہیں۔ 732 00:53:36,640 --> 00:53:38,840 - بالکل لارڈ ڈیاگو کی طرح۔ - لارڈ ڈیاگو... 733 00:53:39,080 --> 00:53:41,480 لارڈ ڈیاگو کی صرف ایک تصویر کے لیے آنکھیں ہیں۔ 734 00:53:44,280 --> 00:53:45,320 وہ کبھی نہیں... 735 00:53:47,640 --> 00:53:49,280 وہ کبھی میری طرف آنکھ نہیں اٹھائے گا۔ 736 00:53:51,560 --> 00:53:52,880 مجھے یقین ہے کہ وہ کرے گا۔ 737 00:53:54,760 --> 00:53:56,480 میں دانو رکھوں گا۔ 738 00:53:56,800 --> 00:53:59,880 کہ Castamar کے ڈیوک اولاد کی خواہش ہے؟ 739 00:54:02,720 --> 00:54:03,920 سب ممکن ہے۔ 740 00:54:09,880 --> 00:54:11,000 یہ لو۔ 741 00:54:13,080 --> 00:54:14,440 یہ آپ کی نجات ہے۔ 742 00:54:27,120 --> 00:54:28,920 میں نے سوچنا نہیں چھوڑا... 743 00:54:29,200 --> 00:54:30,520 گزشتہ رات کے بارے میں. 744 00:54:30,680 --> 00:54:32,800 ہم نے صرف چینی کا آٹا بنایا ہے، میرے آقا۔ 745 00:54:34,240 --> 00:54:36,040 یہ میری عورت بڑی ہو رہی ہے؟ 746 00:54:36,360 --> 00:54:37,720 میلکیڈس، 747 00:54:37,800 --> 00:54:40,040 کیا آپ کچھ چینی کا آٹا مانگیں گے؟ پرورش پانے کے لیے؟ 748 00:54:40,120 --> 00:54:41,240 میں نہیں جانتا کہ آپ نے کیا دیکھا۔ 749 00:54:41,360 --> 00:54:43,680 اچھا اگر آپ کہیں گے تو میں بھی بتا دوں گا۔ نوکرانی 750 00:54:43,760 --> 00:54:44,960 بتاؤ کیا؟ 751 00:54:45,560 --> 00:54:47,800 میں تمہارے لیے کچھ بھی کروں گا۔ اور تم جانتے ہو. 752 00:54:47,920 --> 00:54:48,920 ہاں، میرا مطلب ہے۔ 753 00:54:49,000 --> 00:54:50,720 مجھے اس کا انڈر سکرٹ چاہیے 754 00:54:55,400 --> 00:54:56,640 تم ایسے کیوں ہو؟ 755 00:54:59,840 --> 00:55:01,200 میں نے آپ کے بارے میں بہت کچھ سنا ہے۔ 756 00:55:01,480 --> 00:55:02,560 سحر زدہ۔ 757 00:55:03,720 --> 00:55:06,280 - ایک خوبصورت نوجوان عورت. - ہاں، میں ابھی اس سے ملا ہوں۔ 758 00:55:06,360 --> 00:55:07,480 جو سنگل ہے۔ 759 00:55:07,600 --> 00:55:10,520 اس کے ساتھ بازو میں بازو تھا کنسرٹ میں سب سے خوبصورت عورت. 760 00:55:10,600 --> 00:55:11,840 مارکوئس کی بیٹی! 761 00:55:11,920 --> 00:55:13,200 مس کاسترو کا کیا ہوگا؟ 762 00:55:13,320 --> 00:55:14,560 اسے خود جلدی کرنی چاہیے۔ 763 00:55:14,680 --> 00:55:18,640 صرف ایک چیز آپ کو کرنا ہے ڈیاگو کو اپنے بستر پر لے جانا ہے۔