1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
نیٹ فلکس پیش کرتا ہے۔

2
00:00:26,840 --> 00:00:27,960
نہیں

3
00:00:28,040 --> 00:00:31,240
یہ دن ایک سیکنڈ ضائع کرنے کے لیے بہت پیارا ہے۔

4
00:00:32,600 --> 00:00:35,880
- چلو باہر چلتے ہیں۔
لیکن اتنی جلدی کیوں؟

5
00:00:35,960 --> 00:00:39,240
مجھے جانے کی ضرورت نہیں ہے۔
دربار میں جانا نہ بادشاہ سے ملاقات۔

6
00:00:40,240 --> 00:00:41,160
آؤ

7
00:00:56,920 --> 00:00:58,080
البا

8
00:00:58,160 --> 00:00:59,960
"کاسٹمار کے باورچی" پر مبنی
بذریعہ فرنینڈو جے میوز۔

9
00:01:00,040 --> 00:01:01,440
تم بہت خوبصورت لگ رہی ہو۔

10
00:01:08,280 --> 00:01:13,760
قسط 1 - ضروری اجزاء

11
00:01:31,160 --> 00:01:32,320
اچھا لڑکا۔

12
00:01:35,160 --> 00:01:38,640
مجھے شرط لگانی چاہیے تھی۔
آپ نے Castamar کو کھو دیا ہوگا۔

13
00:01:39,400 --> 00:01:42,040
میرے والد نے استعمال کیا۔
مجھے یہاں لانے کے لیے جب میں بچپن میں تھا۔

14
00:01:42,120 --> 00:01:45,800
وہ نہیں بولے گا، ہم صرف دیکھتے رہے۔
لیکن میں نے محسوس کیا کہ یہ اس کے لیے کتنا اہم تھا۔

15
00:01:45,880 --> 00:01:47,880
جلد ہی آپ بھی ایسا کرنے کے قابل ہو جائیں گے۔

16
00:01:50,680 --> 00:01:51,720
آپ کا کیا مطلب ہے؟

17
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
آپ باپ بننے جا رہے ہیں۔

18
00:01:56,280 --> 00:01:57,280
البا…

19
00:02:00,360 --> 00:02:02,720
لیکن آپ کو گھوڑے پر سوار نہیں ہونا چاہیے۔
-میں ٹھیک ہوں

20
00:02:02,800 --> 00:02:05,760
نہیں، مزید سرپٹ دوڑنا نہیں۔
جب تک بچہ پیدا نہ ہو.

21
00:02:05,840 --> 00:02:06,960
چلو گھر چلتے ہیں۔

22
00:02:07,040 --> 00:02:07,960
چلو۔

23
00:02:14,000 --> 00:02:15,720
- ہوشیار، البا!
-نہیں! لڑکا!

24
00:02:15,800 --> 00:02:17,880
- مضبوطی سے پکڑو! لگام پکڑو!
-رکو!

25
00:02:20,400 --> 00:02:22,120
- البا!
-رکو!

26
00:02:22,200 --> 00:02:23,160
نہیں!

27
00:02:25,080 --> 00:02:26,200
البا!

28
00:02:28,200 --> 00:02:29,920
البا

29
00:02:30,640 --> 00:02:33,600
البا، میری محبت. البا البا!

30
00:02:34,560 --> 00:02:35,840
البا!

31
00:02:37,480 --> 00:02:38,800
البا!

32
00:03:01,960 --> 00:03:05,640
20 مہینے بعد

33
00:03:29,120 --> 00:03:30,400
میرے آقا

34
00:03:30,480 --> 00:03:32,840
ایک رسول
مہاراج کا حال ہی میں آیا ہے.

35
00:03:39,240 --> 00:03:41,720
ڈیاگو، یہ وقت ہے
تم اپنا ماتم چھوڑ دو

36
00:03:41,800 --> 00:03:44,040
اور اپنے بادشاہ کی دعوت کا جواب دو۔

37
00:03:44,120 --> 00:03:46,480
مجھے آپ کی عدالت کے فرائض دوبارہ شروع کرنے کی ضرورت ہے۔

38
00:03:46,560 --> 00:03:50,880
اور ایک نئی پوزیشن لے لو،
کونسل سیکرٹری۔

39
00:03:50,960 --> 00:03:52,280
مجھے مایوس مت کرو۔

40
00:03:58,640 --> 00:04:00,520
میں آپ کے جواب کا منتظر ہوں، میرے آقا۔

41
00:04:00,600 --> 00:04:01,800
مہاراج سے کہو...

42
00:04:02,880 --> 00:04:04,160
کہ کوئی جواب نہیں ہے.

43
00:04:04,240 --> 00:04:07,200
لیکن، میرے آقا--
- کوئی جواب نہیں ہے!

44
00:04:23,440 --> 00:04:25,200
یہ میرا جواب ہے!

45
00:04:31,000 --> 00:04:34,360
باہر! تم دونوں! باہر نکلو!

46
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
ہاں بچہ۔ یہ آپ کے لیے واقعی اچھا ہے۔

47
00:04:41,320 --> 00:04:42,240
صبح بخیر

48
00:04:42,320 --> 00:04:43,400
صبح بخیر، باپ۔

49
00:04:46,840 --> 00:04:47,800
صبح بخیر بہن۔

50
00:04:48,360 --> 00:04:49,480
کلارا

51
00:04:51,760 --> 00:04:52,880
بھائی جان!

52
00:04:54,720 --> 00:04:56,920
میں آپ کی مدد کر سکتا تھا،
آپ کو مجھے بتانا چاہیے تھا۔

53
00:04:57,600 --> 00:05:00,080
ٹوٹ جاتا
آپ کے والد کا آپ کو اس طرح دیکھنے کا دل کرتا ہے۔

54
00:05:00,160 --> 00:05:01,600
لیکن وہ اب ہمارے ساتھ نہیں ہے۔

55
00:05:01,680 --> 00:05:03,440
لیکن میں نے اس سے وعدہ کیا تھا کہ میں تمہاری دیکھ بھال کروں گا۔

56
00:05:03,520 --> 00:05:04,640
آپ کو ایسا کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

57
00:05:04,720 --> 00:05:05,640
سنو۔

58
00:05:06,400 --> 00:05:08,240
میں چند ہفتوں میں میڈرڈ چھوڑ رہا ہوں…

59
00:05:09,320 --> 00:05:11,120
لیکن میں نے آپ کو ایک کام تلاش کر لیا ہے۔

60
00:05:12,440 --> 00:05:14,840
- نہیں، ایسا نہیں ہو سکتا۔ تم جانتے ہو میں نہیں کر سکتا۔
- سنو۔

61
00:05:14,920 --> 00:05:16,160
سنو--
-میں نہیں کر سکتا۔

62
00:05:33,760 --> 00:05:34,720
کلارا

63
00:05:38,560 --> 00:05:39,480
یہ لو۔

64
00:05:40,480 --> 00:05:41,920
یہ laudanum ہے.

65
00:05:42,000 --> 00:05:44,280
یہ آسانی میں مدد کرے گا
باہر جانے کے بارے میں تشویش.

66
00:05:47,200 --> 00:05:48,960
- چلو چلتے ہیں
-ٹھیک ہے۔

67
00:06:03,480 --> 00:06:04,680
میں آپ کے لیے دعا کروں گا۔

68
00:06:04,760 --> 00:06:05,880
چلو۔

69
00:06:15,640 --> 00:06:18,600
آرکوس کی کاؤنٹیس
کنسرٹ سیزن شروع ہو رہا ہے۔

70
00:06:19,760 --> 00:06:23,040
آرکوس کی وہی کاؤنٹیس
آپ کس کی گفتگو سے اتنی نفرت کرتے ہیں؟

71
00:06:23,760 --> 00:06:25,360
گستاخی نہ کرو۔

72
00:06:25,440 --> 00:06:29,600
مجھے اس کے ساتھ نہیں رہنا پڑے گا۔
مارکوئس آف سوٹو نے مجھے لے جانے کی پیشکش کی۔

73
00:06:29,680 --> 00:06:31,600
میں نہیں جانتا تھا کہ آپ دونوں اتنے قریب ہیں۔

74
00:06:34,000 --> 00:06:34,960
صبح بخیر

75
00:06:35,840 --> 00:06:37,720
- ڈیاگو، میرے عزیز.
- بھائی

76
00:06:38,560 --> 00:06:42,560
میں بہت خوش ہوں۔
آپ ہمارے ساتھ شامل ہوئے۔ شریف آدمی کی خدمت کریں۔

77
00:06:44,720 --> 00:06:47,800
بیٹا تم مجھے زیادہ خوش نہیں کر سکتے۔

78
00:06:50,280 --> 00:06:53,560
بادشاہ کی پیشکش کے بارے میں کیا خیال ہے؟
کیا یہ سچ ہے؟ کونسل کے سیکرٹری۔

79
00:06:53,640 --> 00:06:55,280
وہ بہت سی باتیں کہتے ہیں۔

80
00:06:55,360 --> 00:06:57,360
مزید Aloja؟ یہ تازہ ہے۔

81
00:07:00,720 --> 00:07:01,920
نہیں

82
00:07:02,000 --> 00:07:02,880
کیا غلط ہے؟

83
00:07:03,600 --> 00:07:04,840
وہ قبول نہیں کرے گا۔

84
00:07:05,720 --> 00:07:09,520
لیکن تم ایسا نہیں کر سکتے، ڈیاگو۔
- میں نے یہ نہیں کہا کہ میں قبول نہیں کروں گا۔

85
00:07:10,280 --> 00:07:13,360
- مجھے وقت چاہیے مجھے وقت چاہیے!
- وقت کچھ نہیں بدلے گا، ڈیاگو۔

86
00:07:13,440 --> 00:07:14,800
ڈیاگو، میری بات سنو۔

87
00:07:14,880 --> 00:07:17,200
تم جانتے ہو کہ میں تم سے محبت کرتا ہوں۔
ایک بھائی کی طرح، ہے نا؟

88
00:07:17,280 --> 00:07:20,000
کہ میں کبھی کچھ نہیں کہوں گا۔
جو آپ کو کبھی بھی نقصان پہنچا سکتا ہے۔

89
00:07:20,080 --> 00:07:21,400
پھر نہ کریں۔

90
00:07:21,480 --> 00:07:23,080
ڈیاگو، البا واپس نہیں آ رہا ہے۔

91
00:07:56,800 --> 00:08:00,600
-تم کیا چاہتے ہو؟
-مسٹر Elquiza، majordomo؟ اگر میں کر سکتا ہوں.

92
00:08:07,160 --> 00:08:10,200
مسز ارسلا،
وہ مسٹر ایلکویزا کے لیے پوچھ رہی ہے۔

93
00:08:14,520 --> 00:08:16,480
تم پیلے لگ رہے ہو۔ کیا آپ بیمار ہیں؟

94
00:08:16,560 --> 00:08:18,120
سفر سے ذرا بیہوش۔

95
00:08:18,920 --> 00:08:22,480
میری اسناد
اور میجرڈومو کے لیے ایک نوٹ۔

96
00:08:36,760 --> 00:08:39,640
پیاز کو ٹھیک سے کاٹ لیں!
یہ بہت موٹی ہے.

97
00:08:42,120 --> 00:08:43,760
-مسز ارسولا۔
- جاری رکھیں۔

98
00:08:43,840 --> 00:08:45,919
اسے روٹی کا ایک ٹکڑا اور کچھ شراب دیں۔

99
00:08:47,039 --> 00:08:49,120
میں شکر گزار ہوں میڈم،
لیکن میں آپ کو تکلیف نہیں دینا چاہتا۔

100
00:08:50,080 --> 00:08:51,160
جیسا آپ کی مرضی۔

101
00:09:18,440 --> 00:09:19,560
کیا آپ فرشتہ ہیں؟

102
00:09:26,480 --> 00:09:27,840
تم ایک فرشتہ ہو!

103
00:09:36,560 --> 00:09:39,360
اُس سے دور ہو جاؤ، اے بیوقوف!

104
00:09:40,040 --> 00:09:41,320
اس نے کچھ غلط نہیں کیا!

105
00:09:42,000 --> 00:09:43,680
اگر آپ ڈریبل میں ڈھانپنا پسند کرتے ہیں۔

106
00:09:50,200 --> 00:09:51,240
میڈم ارسلا۔

107
00:09:52,920 --> 00:09:54,720
مجھے لگتا ہے کہ آپ دستک دینا بھول گئے ہیں۔

108
00:09:56,240 --> 00:09:57,960
یہ کوئی شائستہ دورہ نہیں ہے۔

109
00:09:59,040 --> 00:10:01,720
آپ نے ایک کچن ورکر رکھا ہے۔
مجھ سے مشورہ کیے بغیر

110
00:10:03,120 --> 00:10:06,200
اس کے پاس اچھے حوالے ہیں،
اور اس عہدے کو پُر کرنے کی ضرورت ہے۔

111
00:10:06,280 --> 00:10:07,760
یہ آپ کا فیصلہ نہیں ہے۔

112
00:10:09,360 --> 00:10:12,680
میں Castamar کا میجرڈومو ہوں۔
مجھے آپ کے لیے کسی چیز کا جواز پیش کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

113
00:10:13,600 --> 00:10:16,400
میں نے سوچا کہ یہ واضح ہے۔
تم نے یہ حق کھو دیا تھا.

114
00:10:16,480 --> 00:10:18,840
لیکن ہم ہمیشہ اس کے رب سے بات کر سکتے تھے۔

115
00:10:18,920 --> 00:10:20,800
اس کی ضرورت نہیں ہوگی۔

116
00:10:25,960 --> 00:10:27,080
لڑکی رہتی ہے۔

117
00:10:27,840 --> 00:10:29,760
وہ کچھ دنوں تک ٹرائل پر رہے گی۔

118
00:10:37,360 --> 00:10:38,520
آپ

119
00:10:38,600 --> 00:10:40,320
اور تم، Beatriz. یہاں آؤ۔

120
00:10:44,280 --> 00:10:46,800
چھ پینس اور دن میں تین کھانے۔

121
00:10:46,880 --> 00:10:48,320
یہ تمہاری اجرت ہو گی۔

122
00:10:51,360 --> 00:10:52,880
اسے آباد ہونے میں مدد کریں۔

123
00:10:52,960 --> 00:10:55,040
- اس کا خیال رکھنا۔
- ہاں، میڈم۔

124
00:10:58,240 --> 00:10:59,400
میں آپ کو پسند نہیں کرتا

125
00:10:59,480 --> 00:11:00,880
اور میں آپ کو بیبی سِٹنگ نہیں کر رہا ہوں۔

126
00:11:00,960 --> 00:11:02,120
تو آگے بڑھیں۔

127
00:11:36,440 --> 00:11:37,720
- ایلیسا۔
-ہاں؟

128
00:11:37,800 --> 00:11:39,720
خیال رکھنا
شراب کے شیشے اور کراکری۔

129
00:11:39,800 --> 00:11:40,880
- ہاں، میڈم۔
- جلدی کرو.

130
00:11:40,960 --> 00:11:43,320
کمروں کو نشر کرنا ضروری ہے۔ ہر ایک

131
00:12:00,520 --> 00:12:01,640
مرغیوں کی مدد کریں۔

132
00:12:01,720 --> 00:12:05,240
جب آپ کام کر لیں تو جائیں
اوپری ہال اور موم بتیاں تبدیل کریں۔

133
00:12:17,840 --> 00:12:20,120
اور کس نے کہا کہ آپ کے پاس ہے۔
یہ اپنے طور پر کرنا ہے؟

134
00:12:20,200 --> 00:12:23,040
آپ کو دو لوگوں کی ضرورت ہے۔
یہاں، مجھے آپ کی مدد کرنے دو۔

135
00:12:23,120 --> 00:12:24,760
- میں ایلیسا ہوں۔
-کلارا

136
00:12:30,280 --> 00:12:34,240
اور اس دروازے سے
آپ نوکروں کی سیڑھی تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔

137
00:12:34,320 --> 00:12:37,600
دالان کے آخر میں
ماں ڈچس کا بیڈروم ہے۔

138
00:12:39,880 --> 00:12:42,160
اور یہ وہ جگہ ہے جہاں رب اب سوتا ہے۔

139
00:12:43,040 --> 00:12:45,040
یہ راستہ کھیلوں کا کمرہ ہے۔

140
00:12:47,000 --> 00:12:48,680
یہاں ایک چھوٹا سا حجرہ ہے۔

141
00:12:49,800 --> 00:12:53,800
اور یہ وہی ہے جسے رب نے بانٹ دیا ہے۔
لیڈی البا کے ساتھ، وہ سکون سے آرام کرے۔

142
00:13:00,400 --> 00:13:03,280
اینجیلا فوچ، ملکہ کی خاتون انتظار میں۔

143
00:13:05,520 --> 00:13:07,280
پروٹوکول کے بارے میں بھول جاؤ، میرے عزیز.

144
00:13:07,360 --> 00:13:08,680
میں ایک دوست کے طور پر دورہ کر رہا ہوں۔

145
00:13:15,240 --> 00:13:16,720
میں جھاڑی کے آس پاس نہیں ماروں گا۔

146
00:13:16,800 --> 00:13:19,760
ملکہ جاننا چاہتی ہے۔
اگر اس کے پاس فکر کرنے کی کوئی وجہ ہے۔

147
00:13:21,120 --> 00:13:22,560
وہ کیوں کرے گا؟

148
00:13:22,640 --> 00:13:24,360
لوگ عدالت میں بات کر رہے ہیں۔

149
00:13:25,600 --> 00:13:27,520
وہ کہتے ہیں کہ وہ انکار کرتا ہے۔
اپنی بیوی کا ماتم کرنا چھوڑ دیں،

150
00:13:27,600 --> 00:13:30,280
اور وہ قبول نہیں کرے گا
وہ عہدہ جو اسے بادشاہ نے پیش کیا تھا۔

151
00:13:31,520 --> 00:13:33,440
اس میں کوئی صداقت نہیں۔

152
00:13:41,480 --> 00:13:43,160
میں اسے بتا دوں گا۔

153
00:13:48,640 --> 00:13:50,680
لارڈ ڈیاگو، ایک اور چیز۔

154
00:13:51,640 --> 00:13:54,760
مہاراج بادشاہ سوچتا ہے۔
ایک صحت مند آدمی کو تنہا نہیں ہونا چاہیے۔

155
00:13:58,960 --> 00:14:00,800
اس کی فکر نہ کریں۔

156
00:14:00,880 --> 00:14:02,000
میں اس کا خیال رکھوں گا۔

157
00:14:07,960 --> 00:14:11,240
سب سے پہلی چیز ہمیں کرنا چاہیے۔
شراب کے شیشے اور چاندی کو پالش کرنا ہے۔

158
00:14:11,320 --> 00:14:12,160
تم آ رہے ہو؟

159
00:14:12,880 --> 00:14:14,320
کلارا، کیا تم نے مجھے سنا؟

160
00:14:14,400 --> 00:14:17,040
ہاں، ہمیں پالش کرنا چاہیے۔
شراب کے شیشے اور چاندی.

161
00:14:31,440 --> 00:14:32,440
وہ بہت ہینڈسم ہے۔

162
00:14:37,240 --> 00:14:38,600
کیا اس کی ربّیت کے غلام ہیں؟

163
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
نہیں، وہ رب جبرائیل ہے، اس کا بھائی۔

164
00:14:44,280 --> 00:14:47,480
ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے،
یقیناً اس کا حقیقی بھائی نہیں۔

165
00:14:47,560 --> 00:14:51,760
اس کی ربّیت نے اسے بچپن میں ہی اندر لایا،
اور عورت نے اسے اپنے بچے کی طرح پالا تھا۔

166
00:14:51,840 --> 00:14:53,120
امیروں کے معاملات۔

167
00:14:54,240 --> 00:14:56,480
ٹھیک ہے۔ امیروں کے معاملات۔

168
00:15:14,240 --> 00:15:15,160
مہاراج۔

169
00:15:18,920 --> 00:15:21,960
میں جانتا تھا کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔
اپنے بادشاہ، ڈیاگو کو مایوس کرو۔

170
00:15:23,520 --> 00:15:27,160
نہیں مہاراج۔ میں نہیں آیا
اس عہدے کو قبول کرنے کے لیے جو آپ نے مجھے پیش کی تھی۔

171
00:15:29,520 --> 00:15:32,000
میں یہاں اپنے دوست سے مزید وقت مانگنے آیا ہوں۔

172
00:15:39,120 --> 00:15:40,760
میں تمہیں واپس چاہتا ہوں، ڈیاگو۔

173
00:15:41,360 --> 00:15:42,720
لیکن مہاراج…

174
00:15:42,800 --> 00:15:44,000
مہاراج۔

175
00:15:45,040 --> 00:15:46,080
میں نہیں کر سکتا، مہاراج.

176
00:15:48,600 --> 00:15:50,560
میں البا کی یادداشت کو دھوکہ نہیں دے سکتا۔
-میں جانتا ہوں۔

177
00:15:51,600 --> 00:15:53,520
اور یہ میں آپ سے نہیں پوچھ رہا ہوں۔

178
00:15:54,200 --> 00:15:57,520
دیکھو میں نے اس عورت کو بھی کھو دیا جس سے مجھے پیار تھا

179
00:15:57,600 --> 00:16:00,880
اور ایک دن بھی نہیں ہے۔
میں اس کے بارے میں مجرم محسوس نہیں کرتا.

180
00:16:02,400 --> 00:16:04,840
لیکن ہمارے اپنے فرائض ہیں، کیا ہم نہیں؟

181
00:16:04,920 --> 00:16:06,360
مہاراج مجھ سے زیادہ طاقتور ہے۔

182
00:16:06,440 --> 00:16:08,120
نہیں، میں نہیں ہوں۔

183
00:16:09,040 --> 00:16:10,920
میں نے اب تک صبر کیا ہے۔

184
00:16:11,880 --> 00:16:13,640
یہ مشکل وقت ہیں، ڈیاگو۔

185
00:16:14,720 --> 00:16:15,680
اور میرے دشمن ہیں۔

186
00:16:19,480 --> 00:16:21,400
مہاراج، کچھ نہیں۔
مجھے مزید خوش کریں گے-

187
00:16:21,480 --> 00:16:23,840
Castamar میں ماتم ختم ہو گیا ہے۔

188
00:16:28,520 --> 00:16:30,600
مجھے ایک گالا چاہیے آپ کیا کہتے ہیں؟

189
00:16:31,640 --> 00:16:34,360
میں چاہتا ہوں کہ سب کو معلوم ہو۔
ڈیوک عدالت میں واپس آ رہا ہے۔

190
00:16:34,440 --> 00:16:36,160
مہاراج، یہ میرے لئے جلد ہی ہے.

191
00:16:40,880 --> 00:16:42,600
یہ آپ سے پوچھنے والا دوست نہیں ہے۔

192
00:16:43,520 --> 00:16:45,520
یہ خدا کا چنا ہوا ہے جو آپ کو حکم دیتا ہے۔

193
00:16:54,360 --> 00:16:56,080
اور ان انڈوں کا کیا ہوگا؟

194
00:16:57,440 --> 00:16:59,360
انڈے چکن رن میں ہیں۔

195
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
انہیں ہر صبح اٹھانا پڑتا ہے۔

196
00:17:21,680 --> 00:17:24,760
ایک ٹوکری لے لو اے پاگل لڑکی۔

197
00:17:25,640 --> 00:17:28,000
یا آپ منصوبہ بندی کر رہے ہیں؟
ان کو ایک ایک کرکے لانے پر؟

198
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
دوستو؟

199
00:17:39,440 --> 00:17:40,280
دوستو۔

200
00:17:41,800 --> 00:17:43,320
کیا آپ میرے لیے کچھ کریں گے؟

201
00:17:45,360 --> 00:17:49,000
ہائے خوبصورت لڑکی۔

202
00:17:53,000 --> 00:17:55,400
ہائے

203
00:17:58,320 --> 00:17:59,160
چکن.

204
00:17:59,840 --> 00:18:02,920
ہائے

205
00:18:15,400 --> 00:18:18,520
گالا کو کوئی نہیں چھوڑے گا۔
یہ جانتے ہوئے کہ ان کی عظمتیں آ رہی ہیں۔

206
00:18:22,760 --> 00:18:26,160
-مارکیس آف سوٹو آچکی ہے، میری لیڈی۔
- اسے اندر آنے دو پلیز۔

207
00:18:30,680 --> 00:18:33,760
میرے پیارے دوست،
آپ حیران کن نظر آتے ہیں، جیسا کہ آپ ہمیشہ کرتے ہیں۔

208
00:18:33,840 --> 00:18:36,520
آپ اس سے بہتر جھوٹ بولتے ہیں جس کو میں جانتا ہوں۔

209
00:18:37,720 --> 00:18:39,200
لارڈ اینریک۔

210
00:18:40,560 --> 00:18:42,720
مجھے امید ہے کہ آپ مجھے برا نہیں مانیں گے۔
اپنی ماں کو لے کر

211
00:18:43,320 --> 00:18:45,960
میں وعدہ کرتا ہوں۔
اسے محفوظ اور صحت مند واپس لانے کے لیے۔

212
00:18:47,480 --> 00:18:51,320
کیا آپ تیار ہیں؟
میرے پاس آپ کو بتانے کے لیے دلچسپ خبر ہے۔

213
00:19:07,760 --> 00:19:09,560
میں آپ کے ساتھ ایماندار رہوں گا۔

214
00:19:10,240 --> 00:19:12,080
میں اس کے بارے میں بیمار پریشان رہا ہوں۔

215
00:19:12,160 --> 00:19:15,600
ایک سال سے زیادہ عرصے سے، وہ رہا ہے۔
بند اور عدالت سے دور۔

216
00:19:16,360 --> 00:19:18,800
اعلان
گالا کی بڑی خبر ہے۔

217
00:19:19,680 --> 00:19:21,160
میں مکار قسم کا نہیں ہوں، لیکن…

218
00:19:22,160 --> 00:19:23,840
کیا تم جانتے ہو کہ وہ کوئی ساتھی لائے گا؟

219
00:19:23,920 --> 00:19:26,120
نئی شادی مددگار ثابت ہو سکتی ہے۔

220
00:19:26,680 --> 00:19:29,000
یہ دکھانے کا بہترین طریقہ ہوگا۔
کہ اس نے اپنے نقصان پر قابو پالیا۔

221
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
جی ہاں، واقعی ایسا ہوگا۔

222
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
اور Castamar کے مستقبل کو محفوظ بنائیں۔

223
00:19:35,720 --> 00:19:36,720
لیکن کس کے ساتھ؟

224
00:19:37,360 --> 00:19:40,280
ہم مناسب شخص کی تلاش کر سکتے ہیں۔

225
00:19:41,200 --> 00:19:45,040
اپنے بیٹے کو جیسا کہ میں جانتا ہوں،
وہ کبھی بھی ایسی چیز کو قبول نہیں کرے گا۔

226
00:19:45,120 --> 00:19:47,720
"اپنے بائیں ہاتھ کو خبر نہ ہونے دو
آپ کا دایاں ہاتھ کیا کر رہا ہے۔"

227
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
اسے تلاش کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔

228
00:19:53,120 --> 00:19:56,400
میرے عزیز، مجھے نہیں معلوم
ہم آپ کے بغیر کیا کریں گے.

229
00:20:15,800 --> 00:20:16,720
ڈیاگو

230
00:20:20,840 --> 00:20:23,160
بھائی، مجھے اپنے دماغ پر قبضہ کرنے کی ضرورت ہے۔

231
00:20:24,960 --> 00:20:27,160
- آپ نے طویل عرصے سے مشق نہیں کی ہے۔
-واقعی؟

232
00:20:27,240 --> 00:20:28,360
واقعی

233
00:20:28,440 --> 00:20:29,840
پھر مجھے مارنے کی کوشش کریں۔

234
00:21:08,280 --> 00:21:10,160
میری پیاری مرسڈیز۔

235
00:21:10,240 --> 00:21:12,040
میرے، آپ کو دیکھ کر کیا خوشی ہوئی.

236
00:21:12,120 --> 00:21:15,840
اور آپ کا ساتھ کتنا شاندار ہے۔
میرے تمام دوست آپ سے رشک کریں گے۔

237
00:21:15,920 --> 00:21:17,280
لیکن جاؤ، آگے بڑھو، براہ مہربانی.

238
00:21:20,960 --> 00:21:22,360
میں اس عورت کو برداشت نہیں کر سکتا۔

239
00:21:23,000 --> 00:21:24,320
مس امیلیا

240
00:21:24,920 --> 00:21:27,760
لیڈی مرسڈیز! کیسی ہو؟
آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔

241
00:21:27,840 --> 00:21:28,840
تم کب پہنچے؟

242
00:21:29,400 --> 00:21:32,000
مجھے سن کر بہت افسوس ہوا۔
آپ کے والد کے انتقال کے بارے میں

243
00:21:32,080 --> 00:21:34,520
سنا ہے آپ کی منگنی ہونے والی ہے۔

244
00:21:34,600 --> 00:21:37,520
نہیں

245
00:21:38,680 --> 00:21:40,920
میں آپ کا تعارف کرواتا ہوں۔
سوٹو کے مارکوئس کو۔

246
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
-مس کاسترو۔
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

247
00:21:43,960 --> 00:21:45,600
آپ کیڈیز میں سب کے ہونٹوں پر ہیں۔

248
00:21:48,840 --> 00:21:51,000
میں بیٹھنے جا رہا ہوں
اگر آپ مجھے معاف کر دیں گے۔

249
00:22:23,680 --> 00:22:24,880
آپ کو خشک ہونا چاہئے۔

250
00:22:26,840 --> 00:22:27,880
شکریہ، میڈم۔

251
00:22:30,120 --> 00:22:31,400
کل فجر کے وقت۔

252
00:22:31,480 --> 00:22:32,840
کل فجر کے وقت؟ یہاں آؤ۔

253
00:22:32,920 --> 00:22:34,000
اتر جاؤ۔

254
00:23:06,280 --> 00:23:07,560
وہ صرف پیاری ہے۔

255
00:23:07,640 --> 00:23:09,000
وہ صرف کامل ہے۔

256
00:23:09,760 --> 00:23:10,800
اس کی منگنی نہیں ہوئی ہے۔

257
00:23:17,640 --> 00:23:19,280
مس امیلیا

258
00:23:24,400 --> 00:23:27,280
لیڈی مرسڈیز، مجھے کہنے کی اجازت دیں۔
میں آپ کی دعوت کے لیے کتنا شکر گزار ہوں۔

259
00:23:27,400 --> 00:23:29,120
میں شکر گزار ہوں۔

260
00:23:29,760 --> 00:23:32,360
میرے پاس ان دنوں کے لیے بہت اچھے منصوبے ہیں۔

261
00:23:43,280 --> 00:23:45,960
یہ وہ شراب ہے جو مجھے ہمیشہ لے جاتی ہے۔

262
00:23:46,040 --> 00:23:47,640
یہ ہے انصاف!

263
00:23:47,720 --> 00:23:49,760
ہر چیز کو دیکھو جو کمینے کی ملکیت ہے۔

264
00:23:49,840 --> 00:23:53,520
لیکن اس کے مقابلے میں کچھ نہیں۔ خدا

265
00:23:53,600 --> 00:23:56,720
خدا تم میری ڈچس ہو، تم میری ملکہ ہو،

266
00:23:56,800 --> 00:23:58,000
تم میری دیوی ہو، تم ہو...

267
00:23:58,080 --> 00:23:59,360
مسز ایسکریوا!

268
00:24:02,200 --> 00:24:03,960
شرم کرو

269
00:24:04,040 --> 00:24:06,720
سلٹ! میں تمہیں چاہتا ہوں
ایک دم اس گھر سے باہر

270
00:24:06,800 --> 00:24:09,880
مسز ارسلا، میں آپ سے التجا کر رہی ہوں۔
پلیز میرا کیا بنے گا؟

271
00:24:09,960 --> 00:24:13,000
باہر نکلو! اس سے پہلے کہ میں یہ رپورٹ کروں
اور آپ کو گرفتار کر لیا ہے؟

272
00:24:13,080 --> 00:24:14,720
چور! باہر نکلو!

273
00:24:20,200 --> 00:24:21,760
Castamar میں خوش آمدید۔

274
00:24:24,240 --> 00:24:26,080
-ماں
-بیٹا

275
00:24:26,160 --> 00:24:28,440
- کیا آپ کا سفر اچھا گزرا؟
- یہ بہت اچھا تھا.

276
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
ماں.

277
00:24:31,880 --> 00:24:34,000
کیا آپ کو کالے بیٹے کا علم نہیں تھا؟

278
00:24:34,880 --> 00:24:35,760
نہیں، میں نے نہیں کیا۔

279
00:24:35,840 --> 00:24:38,640
میں نے گپ شپ سوچی۔
عدالت کا کیڈیز کا راستہ مل گیا۔

280
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
جس طرح کیڈیز نے یہاں اپنا راستہ تلاش کیا۔

281
00:24:46,760 --> 00:24:47,960
لارڈ اینریک۔

282
00:24:49,200 --> 00:24:51,240
میرے عزیز، یہاں آو.

283
00:24:52,080 --> 00:24:54,920
میرے بیٹے تم سے ملنے کا انتظار نہیں کر سکتے۔

284
00:24:55,480 --> 00:24:57,600
مس کاسترو، آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

285
00:24:58,280 --> 00:24:59,240
مس کاسترو۔

286
00:25:09,000 --> 00:25:10,280
وہ چلنا پسند کرتا ہے۔

287
00:25:11,040 --> 00:25:15,320
بیٹا تمہیں دکھانا ہو گا۔
مس کاسترو اسٹیٹ کے آس پاس۔

288
00:25:16,240 --> 00:25:17,760
حیرت انگیز نظارے ہیں…

289
00:25:17,840 --> 00:25:18,720
جی ہاں

290
00:25:19,320 --> 00:25:22,160
لارڈ ڈیاگو پوچھ رہا ہے۔
جلسے کی تیاریوں کے بارے میں

291
00:25:23,080 --> 00:25:25,160
اور تم نے اسے کیا کہا؟
-کچھ نہیں

292
00:25:25,240 --> 00:25:27,200
لیکن کوئی اسے سچ بتائے۔

293
00:25:28,120 --> 00:25:30,880
سمجھدار چیز بغیر کرنا
ایک باورچی جشن کو منسوخ کرنا ہے۔

294
00:25:30,960 --> 00:25:32,320
نہیں، ہم ایسا نہیں کر سکتے۔

295
00:25:32,400 --> 00:25:34,000
پھر تمہیں اسے برخاست نہیں کرنا چاہیے تھا۔

296
00:25:34,080 --> 00:25:36,040
یہ ایک معقول گھر ہے۔

297
00:25:36,120 --> 00:25:37,800
پوری عدالت کو بلایا گیا ہے۔

298
00:25:38,440 --> 00:25:39,680
یہ غلط نہیں ہو سکتا۔

299
00:25:41,640 --> 00:25:43,560
یہ اس کی ربّیت کے لیے بہت معنی رکھتا ہے۔

300
00:25:47,680 --> 00:25:49,040
ہم اس کے ساتھ آگے بڑھتے ہیں۔

301
00:25:55,640 --> 00:25:58,200
رات کا کھانا ہو گا۔
معمول کے وقت پر فوری طور پر خدمت کی.

302
00:25:58,280 --> 00:26:01,760
اور، رابرٹو، دیکھو کہ یہ پیش کیا جاتا ہے۔
انڈیز کمپنی کی کراکری کے ساتھ۔

303
00:26:01,840 --> 00:26:03,120
ہاں میڈم۔

304
00:26:03,200 --> 00:26:05,280
آپ کچن کے انچارج ہوں گے۔

305
00:26:08,400 --> 00:26:09,360
مجھے؟

306
00:26:10,040 --> 00:26:11,160
ہاں کیوں نہیں؟

307
00:26:11,240 --> 00:26:13,240
آپ ہو چکے ہیں۔
ایک طویل وقت کے لئے پہلا اسسٹنٹ.

308
00:26:13,320 --> 00:26:16,000
یہ آپ کے لیے مشکل نہیں ہونا چاہیے۔
مسز Escrivá سے بہتر کرنے کے لئے.

309
00:26:16,080 --> 00:26:18,040
بہت اچھا، پھر۔ سب، کام پر لگ جاؤ.

310
00:26:27,080 --> 00:26:28,560
مجھے ایک لمحہ دو۔

311
00:26:37,600 --> 00:26:39,400
-کیا میں مینو لاؤں؟
-جی ہاں

312
00:26:49,440 --> 00:26:50,480
کیا آپ پڑھ نہیں سکتے؟

313
00:26:51,280 --> 00:26:52,200
میں کر سکتا ہوں

314
00:26:54,680 --> 00:26:55,880
میں پکا نہیں سکتا۔

315
00:26:57,600 --> 00:26:59,760
وہ مجھے برطرف کرنے والے ہیں،
بالکل مسز ایسکریوا کی طرح۔

316
00:27:00,520 --> 00:27:01,360
میں پکا سکتا ہوں۔

317
00:27:02,000 --> 00:27:03,240
ہم مل کر کر سکتے ہیں۔

318
00:27:04,560 --> 00:27:05,480
مجھ پر بھروسہ کریں۔

319
00:27:08,480 --> 00:27:11,720
ان سے کہو کہ سبزیاں دھو لیں۔
اور کیپون کے سینوں کو باہر نکالیں۔

320
00:27:13,840 --> 00:27:17,120
سبزیاں دھو لیں،
اور کیپون کے سینوں کو باہر نکالیں۔

321
00:27:20,880 --> 00:27:23,840
مس امیلیا،
لیڈی مرسڈیز مجھے آپ کے لیے دی تھی۔

322
00:27:24,560 --> 00:27:25,760
کیا کچھ اور ہے؟

323
00:27:26,320 --> 00:27:27,480
آپ چھوڑ سکتے ہیں۔

324
00:27:43,840 --> 00:27:44,920
لارڈ مارکوس۔

325
00:27:46,200 --> 00:27:49,160
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
اگر کسی نے ہمیں دیکھا تو میں سمجھوتہ کروں گا۔

326
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
ہمیں کوئی نہیں دیکھے گا۔

327
00:27:56,040 --> 00:27:57,240
تم کیا چاہتے ہو؟

328
00:27:57,320 --> 00:27:59,880
میں آپ کو بتانا چاہتا تھا۔
کہ آپ یقین کر سکتے ہیں۔

329
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
کہ تمہارا راز میرے پاس محفوظ ہے۔

330
00:28:05,680 --> 00:28:07,240
میں نہیں جانتا کہ آپ کا کیا مطلب ہے۔

331
00:28:08,040 --> 00:28:10,520
تم بہت چھوٹے ہو
بہت زیادہ تکلیف اٹھانی پڑی۔

332
00:28:11,600 --> 00:28:13,960
آپ کے والد کی بربادی، ان کی اچانک موت...

333
00:28:14,920 --> 00:28:17,720
اور وہ بدمعاش کہ
آپ کو دھوکہ دیا اور آپ کی فضیلت چھین لی۔

334
00:28:20,400 --> 00:28:22,800
براہ کرم چھوڑ دیں۔

335
00:28:23,280 --> 00:28:25,160
میری پیاری خاتون، میرا مطلب کوئی جرم نہیں تھا۔

336
00:28:25,880 --> 00:28:26,800
اس کے برعکس۔

337
00:28:42,280 --> 00:28:45,520
وہ دستاویزات تصدیق کرتی ہیں۔
کہ میں نے تمہارا سارا قرض ادا کر دیا ہے۔

338
00:29:04,920 --> 00:29:07,400
میں چاہتا ہوں کہ تم بن جاؤ
Castamar کے ڈچس.

339
00:29:11,040 --> 00:29:11,960
معاف کیجئے گا۔

340
00:29:41,360 --> 00:29:43,080
للی

341
00:30:51,000 --> 00:30:54,600
LILY - TAB 195. - A - B

342
00:30:57,120 --> 00:30:59,200
اس نے آپ سے اپنا ماتم ختم کرنے کو کہا، ڈیاگو۔

343
00:31:01,720 --> 00:31:04,640
اس نے مجھے جلسے کا انتظام کرنے کا حکم دیا۔
بالکل ایسا ہی ہوگا۔

344
00:31:09,400 --> 00:31:11,760
جبرائیل، کیا آپ اسے رہنے دیں گے؟

345
00:31:23,760 --> 00:31:26,160
تم یہاں اتنی دیر سے کیا کر رہے ہو؟
- میری گستاخی معاف کر دو۔

346
00:31:26,240 --> 00:31:27,800
مجھے یاد آیا کہ مجھے آگ لگانی تھی۔

347
00:31:30,600 --> 00:31:34,040
- میں آپ کو نہیں جانتا
- میں باورچی خانے کا نیا طالب علم ہوں، میرے آقا۔

348
00:31:39,240 --> 00:31:41,400
ٹھیک ہے… آپ چھوڑ سکتے ہیں۔

349
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
معاف کیجئے گا میرے آقا

350
00:32:32,080 --> 00:32:32,920
میلاڈی

351
00:32:34,680 --> 00:32:38,000
لارڈ مارکیس، میں آپ کا کافی شکریہ ادا نہیں کر سکتا
مجھے لینے کے لیے چکر لگانے کے لیے۔

352
00:32:38,760 --> 00:32:41,040
کاسٹمار آپ کے بغیر ایک جیسا نہیں ہوگا۔

353
00:32:41,120 --> 00:32:43,400
میری گاڑی کو تکلیف ہوئی۔
کل ایک غیر وقتی خرابی

354
00:32:43,480 --> 00:32:45,440
آپ کی شاندار درآمد بر لائن؟

355
00:32:47,720 --> 00:32:51,080
کیا آپ تجویز کر رہے ہیں کہ مجھے چاہئے؟
میری نظر صرف قومی مصنوعات پر ہے؟

356
00:32:51,160 --> 00:32:52,720
بالکل نہیں۔

357
00:32:52,800 --> 00:32:56,040
ہماری گاڑی فرانسیسی ہے،
اور اس نے ہمیں کبھی ناکام نہیں کیا۔

358
00:32:57,000 --> 00:32:59,200
میں اسے ذہن میں رکھوں گا،
کیا مجھے تبدیل کرنے کا فیصلہ کرنا چاہئے؟

359
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
آپ کو نہیں کرنا چاہئے۔

360
00:33:01,000 --> 00:33:04,560
مارکوئس کا ذائقہ
اکثر بہت شاندار ہیں.

361
00:33:05,640 --> 00:33:10,400
میرے پیارے، کاؤنٹ آف آرمینیو
میں جتنی قیمتیں برداشت کر سکتا ہوں۔

362
00:33:11,760 --> 00:33:12,920
میں اس پر شرط نہیں لگاؤں گا۔

363
00:33:13,520 --> 00:33:17,440
بہر حال، میں آپ کو قریب سے پیروی کروں گا۔
ہو سکتا ہے کہ آپ مجھے الہام کے طور پر خدمت کریں۔

364
00:33:18,960 --> 00:33:22,760
پھر آپ کے پاس کچھ بہت ہی حوصلہ افزا دن ہیں۔
آپ سے آگے، میرے شوہر کا شکریہ۔

365
00:33:26,080 --> 00:33:27,080
مجھے اس کا یقین ہے۔

366
00:33:41,080 --> 00:33:42,040
لیڈی مارچیونس۔

367
00:33:43,360 --> 00:33:44,280
ایک خوشی.

368
00:33:45,080 --> 00:33:47,280
میرے پیارے، مجھے تعارف کرنے دو۔

369
00:33:47,360 --> 00:33:51,440
لیڈی سول اور لارڈ ایسٹبن،
ولمار کے مارکوائسز۔

370
00:33:52,240 --> 00:33:53,520
مس کاسترو۔

371
00:33:54,920 --> 00:33:55,840
میری خوشی

372
00:33:58,200 --> 00:33:59,360
اپنے آپ کو آرام دہ بنائیں۔

373
00:33:59,440 --> 00:34:01,600
وقت ہے۔
7:00 بجے ریفریشمنٹ پیش کی جائے گی۔

374
00:34:04,280 --> 00:34:05,880
لارڈ فرانسسکو مارلنگو۔

375
00:34:08,640 --> 00:34:10,960
مجھے اپنا بیڈروم چاہیے
سول مونٹیجوس کے قریب ہونا۔

376
00:34:14,280 --> 00:34:16,320
- ہمیشہ کی طرح۔
- کیوں تبدیلی؟

377
00:34:16,400 --> 00:34:18,120
-صحیح۔
-آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔

378
00:34:34,760 --> 00:34:36,080
Ignacio؟
-مارکیس۔

379
00:34:36,159 --> 00:34:37,280
Castamar میں خوش آمدید۔

380
00:34:38,560 --> 00:34:40,400
مائی لارڈ ڈیاگو، Ignacio Montes، ایک دوست۔

381
00:34:40,480 --> 00:34:42,400
- آپ سے ملنا اعزاز کی بات ہے۔
-اسی طرح۔

382
00:34:45,159 --> 00:34:47,760
مجھے سنبھالنے دو
سب سے آپ کا تعارف، ٹھیک ہے؟

383
00:34:47,840 --> 00:34:48,760
ٹھیک ہے

384
00:34:49,600 --> 00:34:51,239
اس نے نوٹس بھی نہیں کیا۔

385
00:34:51,320 --> 00:34:53,320
آپ سے ملاقات ہوئی ہے۔
میرے اچھے دوست Ignacio Montes؟

386
00:34:56,280 --> 00:34:59,400
نہیں، میرے پاس عزت نہیں ہے۔

387
00:34:59,480 --> 00:35:01,840
لارڈ الفریڈو کیریون،
Aguasdulces کا بیرن۔

388
00:35:01,920 --> 00:35:02,880
میری خوشی

389
00:35:05,400 --> 00:35:06,640
اور لارڈ فرانسسکو مارلنگو۔

390
00:35:06,720 --> 00:35:08,600
آرمیینو کی گنتی۔ ہم ایک دوسرے کو جانتے ہیں۔

391
00:35:08,680 --> 00:35:10,560
-ہم نے ایک سے زیادہ بار تاش کھیلا ہے۔
-کیا ہمارے پاس ہے؟

392
00:35:10,640 --> 00:35:11,960
میں یقین نہیں کر سکتا کہ آپ کو یاد نہیں ہے۔

393
00:35:12,040 --> 00:35:13,680
ٹھیک ہے، نہیں، مجھے یاد نہیں، نہیں.

394
00:35:14,360 --> 00:35:15,400
اگر تم مجھے معاف کر دو گے،

395
00:35:15,480 --> 00:35:18,000
کچھ لوگ ہیں
میں سلام کرنا چاہوں گا۔ حضرات

396
00:35:21,280 --> 00:35:23,440
- معاف کیجئے گا۔
-مجھے امید ہے کہ آپ اس پر کوئی رقم واجب الادا نہیں ہیں۔

397
00:35:23,520 --> 00:35:25,800
-میں نہیں کرتا۔
- کاسٹمار میں پہلی بار؟

398
00:35:25,880 --> 00:35:27,440
اور امید ہے کہ یہ میرا آخری نہیں ہوگا۔

399
00:35:27,520 --> 00:35:29,040
کیا آپ Hurtado de Mendoza کو جانتے ہیں؟

400
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
مجھے کبھی خوشی نہیں ہوئی۔

401
00:35:30,200 --> 00:35:32,320
میں نے پہلے ہی بندوبست کر رکھا ہے۔
ان کے ساتھ ایک کھیل. میرے پیچھے چلو۔

402
00:35:32,400 --> 00:35:33,320
میں کروں گا۔

403
00:35:55,920 --> 00:35:56,840
بہت اچھی خوشبو آتی ہے۔

404
00:36:02,680 --> 00:36:05,880
مجھے شک ہے کہ نوکرانی خوش ہوگی۔
مس پولیٹ کے آرڈر دینے کے ساتھ۔

405
00:36:05,960 --> 00:36:08,160
آپ بھی نہیں۔ پستے کو چھیلتے رہیں۔

406
00:36:35,280 --> 00:36:36,520
میرے پیارے

407
00:36:36,600 --> 00:36:37,680
یہ صرف ایک لمحہ ہے۔

408
00:36:38,600 --> 00:36:39,520
آگے بڑھو۔

409
00:36:43,640 --> 00:36:44,560
آگے بڑھو۔

410
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
- شوگر۔
- شوگر۔

411
00:37:34,720 --> 00:37:36,960
کیا آپ چاہیں گے۔
کچھ بہت خاص لینے کے لیے؟

412
00:37:37,880 --> 00:37:41,960
مجھے آپ کے باغ میں جانے اور لانے کی ضرورت ہے۔
سب کا سب سے اہم جزو۔

413
00:37:49,680 --> 00:37:51,760
شکریہ آپ اب جا سکتے ہیں۔

414
00:37:55,640 --> 00:37:58,880
تم کپڑے نہیں پہن رہے ہو؟
رات کے کھانے کے لیے؟ ماں پریشان ہو جائے گی۔

415
00:37:59,640 --> 00:38:00,800
میں آپ کے ساتھ شامل نہیں ہوں گا۔

416
00:38:02,360 --> 00:38:04,000
لیکن کیا بات ہے جبرائیل؟

417
00:38:04,080 --> 00:38:06,360
یہ ایک پرائیویٹ ڈنر ہے۔
صرف قریبی لوگوں کے لیے۔

418
00:38:08,320 --> 00:38:10,160
میں مس کاسترو کو تکلیف نہیں دینا چاہتا۔

419
00:38:10,960 --> 00:38:13,320
آپ کی خواہش نہیں ہے۔
اسے تکلیف دینے کے لیے یا آپ پریشان ہیں؟

420
00:38:16,840 --> 00:38:17,760
ٹھیک ہے۔

421
00:38:35,120 --> 00:38:36,360
پرفیکٹ

422
00:38:36,440 --> 00:38:38,240
تو تم نے یہ سب کرنا کہاں سے سیکھا؟

423
00:38:41,200 --> 00:38:43,360
- سب سے اہم چیز۔
-آپ کا شکریہ

424
00:38:47,840 --> 00:38:48,720
پھول؟

425
00:38:54,640 --> 00:38:56,000
ہم اسے زردی کے ساتھ ملائیں…

426
00:39:20,520 --> 00:39:21,680
اور ہم تیار ہیں۔

427
00:39:39,880 --> 00:39:43,160
وقت ساکت کھڑا ہے۔
آپ کو ہر ڈش کا مزہ چکھنے دیں۔

428
00:39:49,520 --> 00:39:51,080
"خوشگوار" کے دو معنی ہیں۔

429
00:39:51,160 --> 00:39:54,000
جب آپ چیزوں کا ذائقہ لیتے ہیں،
آپ انہیں چکھ سکتے ہیں یا آپ ان سے لطف اندوز ہوسکتے ہیں۔

430
00:39:58,280 --> 00:39:59,360
پکانا۔

431
00:40:00,280 --> 00:40:01,280
بانٹنے کے لیے۔

432
00:40:02,320 --> 00:40:03,440
منتقل کرنا۔

433
00:40:07,360 --> 00:40:09,840
ترکیبوں کو سمجھنے اور انہیں تبدیل کرنے کے لیے۔

434
00:40:09,920 --> 00:40:11,960
جب تک آپ کو اہمیت نہیں مل جاتی۔

435
00:40:12,040 --> 00:40:13,600
ضروری جزو۔

436
00:40:15,760 --> 00:40:18,720
ہر ڈش کے لیے منفرد، اور ہم میں سے ہر ایک کے لیے۔

437
00:40:22,200 --> 00:40:24,320
وہ چیز جو ہمیں خاص بناتی ہے۔

438
00:40:26,440 --> 00:40:29,800
چیز جو ہمیں یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ ہم کون ہیں۔

439
00:40:30,520 --> 00:40:32,320
اور ہم کیا بنیں گے.

440
00:41:58,000 --> 00:42:00,520
- میرے آقا
- آپ کا فضل، اگر میں کر سکتا ہوں، کچھ ہے--

441
00:42:00,600 --> 00:42:02,520
کل رات کا کھانا کس نے سنبھالا؟

442
00:42:02,600 --> 00:42:05,800
مجھے آپ کو یہ بتاتے ہوئے افسوس ہو رہا ہے کہ میرے پاس تھا۔
مسز ایسکریوا کو برخاست کرنے کے سوا کوئی چارہ نہیں۔

443
00:42:05,880 --> 00:42:07,040
ڈیاگو، آپ یہاں ہیں.

444
00:42:07,120 --> 00:42:08,320
میں نے سب کچھ کیا جو میں کر سکتا تھا،

445
00:42:08,400 --> 00:42:10,680
لیکن مجھے کوئی نہیں ملا
باورچی خانے کا چارج لینے کے لئے.

446
00:42:10,760 --> 00:42:13,680
مجھے اس رات کے کھانے پر بہت افسوس ہے۔
آپ کی توقع کے مطابق نہیں تھا، میری خاتون.

447
00:42:13,760 --> 00:42:16,240
مسز بیرنگور،
یہ اس سے کہیں زیادہ تھا.

448
00:42:16,960 --> 00:42:19,520
بہترین رات کا کھانا پیش کیا گیا۔
lustrums کے لئے Castamar میں.

449
00:42:20,520 --> 00:42:23,840
مجھے دیکھتے رہنے کی ضرورت نظر نہیں آتی
کسی چیز کے لیے جو ہمارے پاس پہلے سے موجود ہے۔

450
00:42:27,080 --> 00:42:28,120
آپ کیا کہتے ہیں؟

451
00:42:32,040 --> 00:42:34,240
آپ بتائیں گے؟
چولہے کا انچارج کون تھا؟

452
00:42:34,320 --> 00:42:36,400
کلارا بیلمونٹے، میرے آقا۔
وہ گھر میں نئی ​​ہے۔

453
00:42:36,480 --> 00:42:38,760
آپ کے پاس شاید نہیں تھا۔
ابھی تک اس سے ملنے کا موقع ہے.

454
00:42:38,840 --> 00:42:40,840
اچھا، تو ہمارا نیا باورچی ہے۔

455
00:42:41,800 --> 00:42:44,480
مس کلارا Castamar کی نئی باورچی ہیں۔

456
00:42:48,000 --> 00:42:49,800
مجھے امید ہے کہ آپ اس پوزیشن پر قائم رہ سکیں گے،

457
00:42:49,880 --> 00:42:52,280
اور یہ کہ آپ قابل ہیں
جو موقع آپ کو دیا گیا ہے۔

458
00:42:52,360 --> 00:42:55,040
بہت شکریہ
میں ہر ممکن کوشش کروں گا۔

459
00:42:55,120 --> 00:42:56,080
مجھے امید ہے۔

460
00:42:57,080 --> 00:42:59,600
اب آپ یقینی طور پر آزمائش پر ہیں۔

461
00:43:03,520 --> 00:43:05,360
سب، آئیے کام کریں جیسا کہ ہم نے کل کیا تھا۔

462
00:43:05,440 --> 00:43:08,120
چلو ایک گالا بناتے ہیں۔
وہ کبھی نہیں بھولیں گے. کارمین، میرے ساتھ۔

463
00:43:08,200 --> 00:43:09,240
بیٹریز

464
00:43:09,760 --> 00:43:12,240
تیاری کی میز پر
sculls کے ساتھ.

465
00:43:12,320 --> 00:43:14,040
آپ جو بھی کہیں، یور ہائینس۔

466
00:43:44,680 --> 00:43:47,000
میرے آقا، غور کر رہے ہیں۔
یہ آپ کا اصل پیشہ ہے،

467
00:43:47,080 --> 00:43:48,560
آپ خاص طور پر ہنر مند نہیں لگتے ہیں۔

468
00:43:48,640 --> 00:43:50,240
کیا آپ کے شوہر ہمارے ساتھ نہیں آ رہے؟

469
00:43:51,560 --> 00:43:53,880
وہ بہت پہلے شکار میں دلچسپی کھو چکا تھا۔

470
00:43:53,960 --> 00:43:55,160
کیا یہ بھی ممکن ہے؟

471
00:43:56,600 --> 00:43:57,920
تمہیں اس سے پوچھنا پڑے گا۔

472
00:44:56,000 --> 00:44:59,920
مس کاسترو، آپ کو نہیں لگتا کہ آپ شکار کر سکتے ہیں۔
ایک بھی گولی چلائے بغیر، کیا آپ؟

473
00:45:18,560 --> 00:45:21,920
میں آپ کے ذوق کی تعریف کرتا ہوں، لیکن آپ کامیاب نہیں ہوں گے۔
امیلیا کے ساتھ اپنے ارادوں میں۔

474
00:45:22,000 --> 00:45:24,040
میرے کیا ارادے ہو سکتے ہیں؟

475
00:45:24,840 --> 00:45:26,240
میں جانتا ہوں تمھاری عداوت ڈیوک سے،

476
00:45:26,320 --> 00:45:29,480
اور تم اسے کتنی بری طرح سے چاہتے ہو۔
کسی سے شادی کرنا جس سے آپ جوڑ توڑ کر سکتے ہیں۔

477
00:45:29,560 --> 00:45:31,640
ہم کامل جوڑے ہوتے۔

478
00:45:32,200 --> 00:45:33,880
- حضرات
-تم کیسے ہو؟

479
00:45:33,960 --> 00:45:34,800
ٹھیک ہے

480
00:45:36,480 --> 00:45:38,680
میں گولی چلانا سیکھنا چاہتا تھا۔

481
00:45:38,760 --> 00:45:40,400
- گولی مارنے کے لئے؟ ہاں، بالکل۔
-جی ہاں

482
00:45:41,280 --> 00:45:42,840
تم نے پہلے کبھی گولی نہیں ماری؟

483
00:45:42,920 --> 00:45:44,960
مجھے ایک دو دن دے دو،
اور تمہاری معصوم امیلیا

484
00:45:45,040 --> 00:45:46,520
عورت بن جائے گی۔

485
00:45:48,400 --> 00:45:51,080
آپ کو دیکھنا ہوگا۔
یہاں سے ہدف تک، ٹھیک ہے؟

486
00:45:51,160 --> 00:45:52,440
گولی مارنے کے لیے یہاں دبائیں۔

487
00:45:53,200 --> 00:45:54,120
- گولی مارو.
-نہیں

488
00:45:54,200 --> 00:45:55,520
- ہاں، ہاں۔
-نہیں!

489
00:45:56,160 --> 00:45:57,200
کہاں ہے…

490
00:46:03,480 --> 00:46:05,840
تھوڑا سا نمک، کالی مرچ اور اجمودا چھڑکیں۔

491
00:46:13,120 --> 00:46:15,080
یہ بالکل صحیح ہے۔ آپ اسے تراش سکتے ہیں۔

492
00:46:17,080 --> 00:46:18,480
سب کچھ نکال دو۔

493
00:46:18,560 --> 00:46:20,920
وہ دیہی علاقوں میں رہے ہیں۔
سارا دن وہ بھوکے ہوں گے۔

494
00:46:21,000 --> 00:46:24,120
سب سے پہلے، ٹھیک شدہ گوشت کی خدمت کریں
اور انگور کے پتے میں اورٹولنز۔

495
00:46:24,200 --> 00:46:26,840
پھر، گوشت کی لوف
اور زیتون کے تیل میں بھیڑ کے کندھے۔

496
00:46:38,480 --> 00:46:40,240
آپ کو یہاں دیکھ کر کیا تعجب ہوا؟

497
00:46:40,320 --> 00:46:42,080
-میں لیفٹی کو دیکھنا چاہتا ہوں۔
-کس کے لیے؟

498
00:46:42,160 --> 00:46:43,360
وہ یہاں ہے یا نہیں؟

499
00:46:44,680 --> 00:46:45,600
میرے پیچھے چلو۔

500
00:46:58,680 --> 00:47:02,000
مجھے یہ پسند ہے، باؤڈ۔ جیسنٹا!

501
00:47:05,120 --> 00:47:07,720
لیفٹی۔ کوئی آپ سے پوچھ رہا ہے۔

502
00:47:07,800 --> 00:47:08,840
انہیں انتظار کرنے دو!

503
00:47:09,520 --> 00:47:10,560
مجھے انتظار کرنا پسند نہیں ہے۔

504
00:47:11,960 --> 00:47:13,040
آپ جانتے ہیں کہ.

505
00:47:26,200 --> 00:47:27,040
جاؤ

506
00:47:40,640 --> 00:47:42,840
- تم سمجھ گئے؟
-پہلے، جو میرا ہے مجھے دو۔

507
00:47:43,440 --> 00:47:44,280
ضرور

508
00:47:55,200 --> 00:47:56,120
براوو

509
00:48:03,920 --> 00:48:04,760
میرے آقا

510
00:48:08,320 --> 00:48:10,040
ایک غیر معمولی پینٹنگ۔

511
00:48:10,840 --> 00:48:12,760
جیسا کہ وہ تھی، میرے آقا۔

512
00:48:21,040 --> 00:48:23,160
میرے آدمی نے آپ کی درخواست کی تھی.

513
00:48:27,400 --> 00:48:29,880
یہ محل کا ہر دروازہ کھولتا ہے۔

514
00:49:25,640 --> 00:49:27,160
میں نہیں جانتا تھا کہ تم حسد کرتے ہو۔

515
00:49:27,800 --> 00:49:29,960
میں نہیں جانتا تھا۔
کہ آپ کا ذائقہ اتنا خراب تھا۔

516
00:49:32,520 --> 00:49:33,440
ٹھہرو۔

517
00:49:35,200 --> 00:49:36,200
آپ اس سے لطف اندوز ہوں گے۔

518
00:50:32,760 --> 00:50:33,840
میری پیاری کاؤنٹیس۔

519
00:50:37,000 --> 00:50:39,400
ایک شاندار شام۔ ہے نا؟

520
00:50:39,480 --> 00:50:40,600
یہ ہے.

521
00:50:40,680 --> 00:50:41,600
لارڈ بیرن۔

522
00:50:44,400 --> 00:50:45,600
کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟

523
00:50:46,880 --> 00:50:48,240
سب کچھ کامل ہے، ہاں۔

524
00:50:53,440 --> 00:50:54,560
پانچ.

525
00:50:59,320 --> 00:51:02,360
ان کے مہاراج شاذ و نادر ہی اپنے محل سے نکلتے ہیں۔

526
00:51:02,440 --> 00:51:04,240
لیکن وہ Castamar کو یاد نہ کر سکے۔

527
00:51:08,680 --> 00:51:11,560
اسے اپنے دروازے پر باندھو
تاکہ مجھے معلوم ہو کہ آپ کا کمرہ کون سا ہے۔

528
00:51:15,200 --> 00:51:16,120
فرانسسکو

529
00:51:16,720 --> 00:51:17,560
انتظار کرو۔

530
00:51:19,200 --> 00:51:20,800
مجھے لگتا ہے کہ آپ نے اسے چھوڑ دیا ہے۔

531
00:51:31,200 --> 00:51:32,080
معاف کیجئے گا۔

532
00:51:32,720 --> 00:51:35,640
مجھے بہت افسوس ہے، لیکن اس کی ضرورت ہے۔
کام کرنے کے لیے جل رہا ہے۔

533
00:51:50,720 --> 00:51:52,960
میں نے آزادی چھین لی ہے۔
آپ کو روکنے اور لینے کے لیے۔

534
00:51:53,640 --> 00:51:55,800
مجھے امید ہے کہ یہ کوئی تکلیف نہیں ہے۔

535
00:51:55,880 --> 00:51:58,080
نہیں آپ نہیں جانتے
میں اس کی کتنی تعریف کرتا ہوں۔

536
00:52:04,520 --> 00:52:05,440
آپ کو دیکھو.

537
00:52:06,760 --> 00:52:07,840
آپ کی جلد ہے…

538
00:52:08,800 --> 00:52:10,080
شاندار

539
00:52:10,160 --> 00:52:13,040
اتنی ہموار، اتنی چمکیلی۔

540
00:52:13,720 --> 00:52:14,680
اتنا جوان۔

541
00:52:18,200 --> 00:52:19,520
تم مجھے اپنی یاد دلاتے ہو۔

542
00:52:22,280 --> 00:52:23,280
ہمیں چھوڑ دو۔

543
00:52:33,800 --> 00:52:37,320
میں نے کیا دیا ہوگا، حاصل کرنا
آپ کی عمر میں میرا تجربہ رکھنے والا دوست۔

544
00:52:37,400 --> 00:52:39,240
تم شاندار لگ رہے ہو۔

545
00:52:41,640 --> 00:52:43,520
لیکن بہت حوصلے والا۔

546
00:52:46,320 --> 00:52:47,320
مزید شرمانا۔

547
00:52:48,520 --> 00:52:51,840
اور سب سے اہم چیز رویہ ہے۔

548
00:52:55,360 --> 00:52:59,320
ہم ان کی ماؤں کو خوش کرنے کے لیے پیدا ہوئے ہیں،
لیکن ہم ان کے بیٹوں کو موہ لینا چاہتے ہیں۔

549
00:53:01,400 --> 00:53:04,040
ڈیوک بلاشبہ ہے۔
عدالت کا بہترین کیچ۔

550
00:53:04,840 --> 00:53:06,440
لیکن اگر تم اسے جیتنا چاہتے ہو،

551
00:53:06,520 --> 00:53:10,720
آپ کو یقینی بنانا ہوگا کہ کوئی شریف آدمی نہیں ہے۔
ہال میں ان کی نظریں آپ سے دور رکھ سکتے ہیں۔

552
00:53:12,280 --> 00:53:13,640
خود ہی دیکھ لیں۔

553
00:53:36,560 --> 00:53:37,840
رویہ۔

554
00:53:57,400 --> 00:53:58,320
حضرات

555
00:54:00,640 --> 00:54:02,240
تم میں سے کون مجھے کھیلنے دے گا؟

556
00:54:02,960 --> 00:54:03,920
یقینا.

557
00:54:27,040 --> 00:54:28,520
یہ میری خوش قسمت رات ہے۔

558
00:54:32,640 --> 00:54:34,600
مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس ایک دن باقی رہ جائے گا۔

559
00:55:10,600 --> 00:55:12,960
آپ کسی کو نہیں چاہتے
آؤ اور ہمیں ڈھونڈو، کیا تم؟

560
00:55:13,680 --> 00:55:15,080
چھوڑ دو پلیز۔

561
00:55:16,160 --> 00:55:18,240
میں آپ کو چیزیں سکھا سکتا ہوں۔
تم سوچ بھی نہیں سکتے۔

562
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
چھوڑو۔

563
00:55:21,080 --> 00:55:22,200
براہ کرم چھوڑ دیں۔

564
00:55:24,360 --> 00:55:25,560
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں چلا جاؤں؟

565
00:55:26,720 --> 00:55:28,880
جی ہاں چلے جاؤ، براہ مہربانی!

566
00:55:30,960 --> 00:55:31,880
ضرور؟

567
00:56:08,680 --> 00:56:09,600
مزیدار

568
00:56:10,920 --> 00:56:13,640
باورچی سے کہو کہ میرا خیال ہے۔
یہ بہترین میٹھی ہے.

569
00:56:14,720 --> 00:56:15,720
پکڑو۔

570
00:56:28,080 --> 00:56:29,120
شکریہ

571
00:56:40,560 --> 00:56:42,960
ٹائیگر نٹ کا دودھ
اور واک سے پہلے امپیریل سلش۔

572
00:56:43,040 --> 00:56:45,640
جیسے ہی وہ باغات میں پہنچتے ہیں،
روزولیو، اور سفید اور سرخ شراب۔

573
00:56:45,720 --> 00:56:46,720
ہاں، میڈم۔

574
00:56:47,680 --> 00:56:49,560
معاف کیجئے گا۔
خلل کے لیے معذرت۔

575
00:56:58,920 --> 00:57:01,640
یہاں کچھ تبدیلیاں ہیں۔
آج رات کے جشن کے لئے.

576
00:57:01,720 --> 00:57:02,560
اچھا

577
00:57:03,080 --> 00:57:06,520
آتش بازی کا اعلان کریں گے۔
ان کی عظمتوں کی آمد

578
00:57:06,600 --> 00:57:09,200
رات کا کھانا پیش کیا جائے گا۔
منصوبہ بندی کے مطابق باغ میں۔

579
00:57:09,280 --> 00:57:12,680
اور میں چاہتا ہوں کہ آپ باہر لے جائیں۔
روسٹ کے بڑے ٹکڑے۔

580
00:57:13,520 --> 00:57:14,920
اس سے کوئی مسئلہ نہیں ہوگا۔

581
00:57:15,480 --> 00:57:17,840
اس سے بڑھ کر کچھ بھی نہیں ہے جو اس کی عظمت کو پسند کرتا ہے۔

582
00:57:18,400 --> 00:57:21,360
اور میں تمہیں چاہتا ہوں،
بطور ہیڈ کک، اسے ذاتی طور پر سنبھالنا۔

583
00:57:23,520 --> 00:57:25,000
باہر روسٹ؟

584
00:57:25,080 --> 00:57:26,440
-جی ہاں
-نہیں

585
00:57:28,240 --> 00:57:30,480
ٹھیک ہے، جب تک
آپ نے عظمت کی خدمت کی ہے۔

586
00:57:33,600 --> 00:57:34,920
یہ ہو جائے گا، میرے آقا

587
00:57:43,120 --> 00:57:44,000
لیڈی مارچیونس۔

588
00:57:47,840 --> 00:57:48,960
مس کاسترو۔

589
00:57:49,880 --> 00:57:51,160
آج آپ مختلف لگ رہے ہیں۔

590
00:57:51,880 --> 00:57:53,080
یہ بالوں کا انداز ہو سکتا ہے۔

591
00:57:54,120 --> 00:57:55,040
معاف کیجئے گا۔

592
00:58:03,280 --> 00:58:05,080
میرے پیارے دوست، کیا بات ہے؟

593
00:58:05,800 --> 00:58:07,040
میں کچھ بھی نہیں بول سکتا۔

594
00:58:09,080 --> 00:58:10,440
آپ مجھ پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

595
00:58:11,040 --> 00:58:12,560
اور مجھے اس کی اشد ضرورت ہے۔

596
00:58:14,560 --> 00:58:15,920
یہ خوفناک ہے، میں نہیں کرتا…

597
00:58:16,640 --> 00:58:18,280
تم میرے بارے میں کیا سوچو گے؟

598
00:58:18,360 --> 00:58:21,200
آپ ایک غیر معمولی نوجوان خاتون ہیں۔

599
00:58:21,280 --> 00:58:23,480
کچھ بھی نہیں ہے۔
آپ کہہ سکتے ہیں کہ اس میں تبدیلی آئے گی۔

600
00:58:25,800 --> 00:58:27,080
مارکوئس…

601
00:58:27,160 --> 00:58:28,400
مجھے نہیں معلوم کیسے…

602
00:58:29,440 --> 00:58:31,760
میرے سونے کے کمرے میں آیا
رات کے وسط میں

603
00:58:31,840 --> 00:58:32,760
آپ کے سونے کے کمرے میں؟

604
00:58:32,840 --> 00:58:34,120
میرے بستر کے اندر۔

605
00:58:35,320 --> 00:58:37,320
میں نے مزاحمت کرنے کی کوشش کی...

606
00:58:38,480 --> 00:58:39,800
لیکن کافی نہیں.

607
00:58:41,120 --> 00:58:42,920
اس نے میرے ساتھ چیزیں کیں۔
آپ سوچ بھی نہیں سکتے تھے۔

608
00:58:43,000 --> 00:58:44,080
کیا یہ ممکن ہے؟

609
00:58:44,800 --> 00:58:46,520
اور اس سے بھی بدتر چیز ہے۔

610
00:58:47,520 --> 00:58:49,680
میں سوچنا نہیں روک سکتا
ان میں سے ہر ایک کے بارے میں۔

611
00:58:52,600 --> 00:58:54,160
لیڈی سول، مجھے لگتا ہے کہ میں اسے پسند کرتا ہوں۔

612
00:59:11,200 --> 00:59:12,320
میں آپ کا انتظار کر رہا تھا۔

613
00:59:14,000 --> 00:59:16,720
یہ طویل نہیں ہو گا
جب تک میرے شوہر نے نوٹس نہیں لیا کہ میں لاپتہ ہوں۔

614
00:59:16,800 --> 00:59:18,120
آئیے کوئی وقت ضائع نہ کریں۔

615
00:59:28,480 --> 00:59:30,240
میرے ساتھ وہ کام کرو جس کا میں سوچ بھی نہیں سکتا۔

616
01:00:42,520 --> 01:00:43,920
سنٹری نے اشارہ کر دیا ہے۔

617
01:00:44,440 --> 01:00:46,680
ان کی مہاراج
ابھی اسٹیٹ میں داخل ہوئے ہیں۔

618
01:01:31,560 --> 01:01:32,440
مہاراج۔

619
01:01:35,200 --> 01:01:40,200
مہاراج۔

620
01:01:41,200 --> 01:01:42,080
مہاراج!

621
01:01:45,040 --> 01:01:46,960
- مہاراج.
- میں اترنا چاہتا ہوں۔

622
01:01:48,240 --> 01:01:51,080
-بادشاہ اترنا چاہتا ہے۔
-جی ہاں ہم تقریباً وہاں ہیں۔

623
01:01:55,840 --> 01:01:59,480
مجھے دعا کرنی چاہیے۔

624
01:01:59,560 --> 01:02:02,480
جی ہاں ہم آپ کے ساتھ شامل ہوں گے۔

625
01:02:05,240 --> 01:02:08,000
یہ خدا اور میرے درمیان ہے۔

626
01:02:14,280 --> 01:02:15,200
مجھے چھوڑ دو!

627
01:02:22,560 --> 01:02:25,480
میری محبت--
- مجھے اکیلا چھوڑ دو۔ تم مجھے بھی چھوڑ دو۔

628
01:02:41,400 --> 01:02:43,800
دور رہو۔

629
01:02:45,160 --> 01:02:46,280
میری طرف مت دیکھو۔

630
01:02:46,920 --> 01:02:48,320
آپ اُس کو مجھے مجرم نہیں بنائیں گے۔

631
01:03:00,680 --> 01:03:03,320
وہ کہتے ہیں کہ چھوٹی مخلوق محسوس نہیں کرتی۔

632
01:03:04,120 --> 01:03:08,280
لیکن پھر وہ اس کا احساس کیسے کر سکتے ہیں۔
ہمارے درمیان ان کا وقت ختم ہو رہا ہے؟

633
01:03:09,160 --> 01:03:12,160
ان کے خوف کو دھوکہ دینے کی کوشش کر رہے ہیں۔
اسے برف کے ساتھ گوندھنے سے کام نہیں ہوتا۔

634
01:03:12,240 --> 01:03:15,600
مس بیلمونٹے، آگ
تیار ہے اور اسی طرح کٹ بھی ہیں۔

635
01:03:15,680 --> 01:03:16,800
آپ کو باہر جانا ہوگا۔

636
01:03:18,920 --> 01:03:23,240
جب وہ اندر گرتے ہیں،
وہ درد سے کراہتے ہیں، چاہے کوئی نہ دیکھے۔

637
01:03:24,680 --> 01:03:29,200
کہتے ہیں نیگرو،
جانور اور دیوانے محسوس نہیں کرتے۔

638
01:03:29,280 --> 01:03:31,040
لیکن میں انہیں اندر سے دیکھ سکتا ہوں۔

639
01:03:40,480 --> 01:03:42,560
ان کے دلوں کی دھڑکن بے قابو ہو رہی ہے۔

640
01:03:42,640 --> 01:03:44,080
ان کا شدید درد۔

641
01:03:44,880 --> 01:03:45,800
میرا اپنا۔

642
01:03:46,520 --> 01:03:49,800
وہی درد میں نے محسوس کیا جب میں نے سیکھا۔
میرے والد کی پھانسی کے بارے میں۔

643
01:03:50,520 --> 01:03:52,080
بتاؤ وہ مری نہیں ہے۔

644
01:03:57,760 --> 01:04:00,400
وہی درد
جو اس دن سے مجھے مفلوج کر رہا ہے،

645
01:04:00,480 --> 01:04:03,000
اور مجھے باہر جانے سے روکتا ہے۔

646
01:04:24,720 --> 01:04:26,880
مہاراج، ہمیں جانا چاہیے۔

647
01:04:39,360 --> 01:04:40,280
مہاراج۔

648
01:04:53,280 --> 01:04:54,160
مہاراج!

649
01:06:06,360 --> 01:06:07,680
بادشاہ غائب ہے!

650
01:06:17,160 --> 01:06:19,760
بادشاہ ہی میری فکر ہے۔
تمہیں اسے ڈھونڈنا چاہیے۔

651
01:06:19,840 --> 01:06:22,280
جو دلچسپی لے سکتا ہے۔
ابھی ایک حملے میں؟

652
01:06:22,360 --> 01:06:24,320
بادشاہ دشمن بناتا رہا ہے۔
پورے یورپ میں سالوں سے۔

653
01:06:24,400 --> 01:06:25,800
یہ کوئی بھی ہو سکتا تھا۔

654
01:06:25,880 --> 01:06:27,240
مہاراج!

655
01:06:29,200 --> 01:06:31,040
اداسی بادشاہ کے لیے کوئی بیماری نہیں ہے۔

656
01:06:31,120 --> 01:06:33,400
تاج کی خاطر،
یہ کبھی نہیں جانا جا سکتا.

657
01:06:34,280 --> 01:06:36,480
-ہمارے لیے۔
- یہ مت سمجھو کہ ہم نے کام کر لیا ہے۔

658
01:06:37,040 --> 01:06:39,360
- آپ کی کیا خواہش ہے؟
- اسے مار ڈالو۔

659
01:06:44,600 --> 01:06:48,240
ٹانگیں، ہمیں انہیں آٹے میں رول کرنے کی ضرورت ہے۔
انہیں چربی اور مکھن کے ساتھ بھوننے سے پہلے۔

660
01:06:48,320 --> 01:06:49,200
یہاں جاری رکھیں۔

661
01:06:49,280 --> 01:06:50,960
اسے اپنی نظروں سے اوجھل نہ ہونے دیں۔

662
01:06:51,040 --> 01:06:52,920
تم مجھ سے کیا چاہتے ہو
تلاش کرنے کے لئے؟ وہ کامل ہے۔

663
01:06:53,000 --> 01:06:55,880
کچھ بھی تلاش کریں۔
وہ Castamar سے باہر کرتی ہے۔

664
01:06:55,960 --> 01:06:58,200
آپ حصہ ہیں۔
اب تاج کی حکومت کی.

665
01:06:58,280 --> 01:07:00,840
آپ کچھ بھی نہیں چھپا سکتے
جو اسے خطرے میں ڈالتا ہے۔

666
01:07:00,920 --> 01:07:04,240
آپ پیاری ہیں، مس کاسترو۔
لارڈ ڈیاگو ایک خوش قسمت آدمی بننے جا رہا ہے۔

667
01:07:04,320 --> 01:07:06,960
- لارڈ ڈیاگو مجھے آپ کی طرح نہیں دیکھتا۔
-وہ کرے گا۔

668
01:07:07,040 --> 01:07:10,320
اس کے قریب جاؤ، اور وہ جلد ہی آئے گا۔
ہتھیار تلاش کریں جس میں پناہ لی جائے۔

669
01:08:03,760 --> 01:08:08,760
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ: