1
00:00:01,650 --> 00:00:04,339
Sra. Bello reivindica o caso
aconteceu há quatro anos,

2
00:00:04,340 --> 00:00:06,059
enquanto o deputado visitava a Nigéria.

3
00:00:06,060 --> 00:00:08,579
Esses são os caras
Eu vi entrando na van cinza.

4
00:00:08,580 --> 00:00:11,219
Para falar a verdade, prefiro
evite este lugar completamente.

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,219
Não é fácil quando metade dos seus clientes
estão no mesmo prédio.

6
00:00:14,220 --> 00:00:17,019
Na verdade, Sr. Knox,
Vim pedir sua ajuda.

7
00:00:17,020 --> 00:00:18,699
Eu vejo.

8
00:00:18,700 --> 00:00:20,059
A máscara.

9
00:00:20,060 --> 00:00:21,939
Controle para Kilo 1.

10
00:00:21,940 --> 00:00:25,259
Gemma, a Operação Vanguarda é
comprometido.

11
00:00:25,260 --> 00:00:26,819
O sétimo andar caiu.

12
00:00:26,820 --> 00:00:28,459
Vanguard precisa de um novo lar.

13
00:00:28,460 --> 00:00:30,779
Você me acusa de sabotagem e...

14
00:00:30,780 --> 00:00:32,379
..e agora você quer minha ajuda.

15
00:00:32,380 --> 00:00:35,819
A China vai perder a gravação facial
oferta. Os EUA estão esperando na fila.

16
00:00:35,820 --> 00:00:39,339
Carregamos os mesmos fardos.
Culpa e arrependimento.

17
00:00:39,340 --> 00:00:41,179
Se você quiser se entregar
a melhor chance,

18
00:00:41,180 --> 00:00:42,459
você se libertará deles.

19
00:00:42,460 --> 00:00:43,819
Em entrevista exclusiva,

20
00:00:43,820 --> 00:00:46,579
falamos com Victoria Bello
de sua casa em Lagos.

21
00:00:46,580 --> 00:00:49,299
Não se trata de recreação facial -
isso é sobre mim.

22
00:00:49,300 --> 00:00:51,619
Peço perdão, Sr. Turner?
Eu disse, espero que você esteja orgulhoso,

23
00:00:51,620 --> 00:00:53,299
forçando minha família a se afastar
de sua casa.

24
00:00:53,300 --> 00:00:54,739
Ele se parece com você.

25
00:00:54,740 --> 00:00:57,179
O que? Filho de Victoria Bello, Amandi.

26
00:00:57,180 --> 00:00:59,019
Eu estive olhando para ele.

27
00:00:59,020 --> 00:01:00,459
O que você está falando?

28
00:01:00,460 --> 00:01:02,420
Shaun livre? Como Shaun Emery?

29
00:01:04,620 --> 00:01:08,219
Seu teste de paternidade voltou
negativo - você deve estar encantado.

30
00:01:08,220 --> 00:01:12,499
Por que você acha que ela fez aqueles
reivindicações? Eu entendo.

31
00:01:12,500 --> 00:01:16,019
Algumas pessoas ficarão desesperadas
comprimentos para pular a fila.

32
00:01:16,020 --> 00:01:17,779
Sr. Knox, temos um fósforo?

33
00:01:17,780 --> 00:01:19,219
Sim.

34
00:01:19,220 --> 00:01:20,940
Nikolai Mirsky.

35
00:01:22,180 --> 00:01:24,659
Olá?

36
00:01:24,660 --> 00:01:26,339
Olá, Isaque.

37
00:01:28,300 --> 00:01:33,699
Este programa contém alguns
cenas violentas e linguagem forte.

38
00:02:17,820 --> 00:02:19,420
Serviço de quarto.

39
00:02:24,940 --> 00:02:27,699
Que porra está acontecendo?

40
00:02:27,700 --> 00:02:29,419
Isaque, Isaque,

41
00:02:29,420 --> 00:02:32,790
este lugar está equipado com câmeras -
por favor, não faça nada bobo.

42
00:02:44,940 --> 00:02:47,060
Isso é bom, pelo menos.

43
00:02:48,060 --> 00:02:49,700
Suíte Presidencial.

44
00:02:50,740 --> 00:02:51,980
Apto.

45
00:02:53,980 --> 00:02:57,540
Você, er, você pode querer
para colocar algumas roupas.

46
00:02:58,780 --> 00:03:01,459
Comece... a conversar.

47
00:03:01,460 --> 00:03:03,859
Sim, eu não deveria
fazer isso, cara.

48
00:03:03,860 --> 00:03:05,300
Só estou aqui para te pegar.

49
00:03:08,460 --> 00:03:11,979
Para me pegar? �11 para pistache?
Você está rindo?

50
00:03:11,980 --> 00:03:15,659
Então me ajude Deus, eu vou te estrangular
com minhas próprias mãos.

51
00:03:15,660 --> 00:03:17,619
Eu não me importo com quantas câmeras
estão assistindo.

52
00:03:17,620 --> 00:03:20,900
O que diabos você estava fazendo lá fora
minha porta fingindo ser eu?

53
00:03:22,620 --> 00:03:24,780
O que? Mas... Fingindo que...?

54
00:03:26,540 --> 00:03:29,619
Eu acho que eles são apenas, você sabe,
apenas tentando entrar.

55
00:03:29,620 --> 00:03:31,779
Quem? Quem? Quem está tentando entrar?

56
00:03:31,780 --> 00:03:33,819
Olha, eu preciso que você saiba, cara,

57
00:03:33,820 --> 00:03:35,979
Sinceramente eu não tinha ideia
isso iria acontecer.

58
00:03:35,980 --> 00:03:38,419
Aliza, ela é completamente
no escuro. eu só descobri

59
00:03:38,420 --> 00:03:41,550
a verdade sobre isso ontem à noite.
Não dormi nada.

60
00:03:42,540 --> 00:03:45,619
Você sabe, eu encontraria
muito mais fácil de abrir

61
00:03:45,620 --> 00:03:47,259
para você se você abrisse os punhos

62
00:03:47,260 --> 00:03:49,670
e parei de olhar
como se você estivesse prestes a me bater.

63
00:03:54,420 --> 00:03:57,059
Provavelmente é por isso que eles me perguntaram
para pegar você.

64
00:03:57,060 --> 00:03:59,979
As pessoas olham para mim e pensam que posso
cuidar de mim mesmo, mas a verdade é

65
00:03:59,980 --> 00:04:02,059
Eu sou um maldito covarde.
Rhys, cale a boca. Cale-se.

66
00:04:02,060 --> 00:04:04,299
Apenas cale a boca e ouça,

67
00:04:04,300 --> 00:04:06,299
porque não vou dizer isso de novo.

68
00:04:06,300 --> 00:04:08,060
Quem são “eles”?

69
00:04:13,180 --> 00:04:14,980
Bem...

70
00:05:33,500 --> 00:05:35,220
O banheiro é grátis.

71
00:05:55,740 --> 00:05:59,419
A verdadeira questão aqui é se o
Home Office com conhecimento de causa

72
00:05:59,420 --> 00:06:01,339
obstruir Victoria Bello
aplicação?

73
00:06:01,340 --> 00:06:03,059
Papai!

74
00:06:04,620 --> 00:06:06,299
Sim!

75
00:06:07,980 --> 00:06:12,380
Ah, olá. Olá. Senti a sua falta.

76
00:06:14,660 --> 00:06:16,379
Ei.

77
00:06:16,380 --> 00:06:20,619
Então, hum, é seguro voltar para casa,

78
00:06:20,620 --> 00:06:24,899
sempre que estiver pronto. Há
nenhuma imprensa lá fora. Está tudo acabado.

79
00:06:24,900 --> 00:06:26,939
Você vem para casa, papai?

80
00:06:26,940 --> 00:06:31,059
Hum, bem, papai tem que voltar
para Londres.

81
00:06:31,060 --> 00:06:35,219
Mas voltarei assim que puder.
Sim? Vá e pegue suas coisas.

82
00:06:35,220 --> 00:06:36,820
Vamos. Vamos.

83
00:06:40,180 --> 00:06:42,820
Então, você viu? O resultado?

84
00:06:44,860 --> 00:06:47,459
Eu pensei que não havia
vai ser um teste de paternidade.

85
00:06:47,460 --> 00:06:49,900
Você disse que eles iriam fingir
os resultados.

86
00:06:53,140 --> 00:06:55,700
É o resultado certo, Simmy.

87
00:06:57,340 --> 00:06:58,900
E aí?

88
00:07:00,380 --> 00:07:03,019
Bem, se ela estava inventando tudo,

89
00:07:03,020 --> 00:07:05,820
por que o Home Office se conteve
a aplicação dela?

90
00:07:07,860 --> 00:07:10,580
Isso é exatamente
o que pretendo descobrir.

91
00:07:13,340 --> 00:07:14,620
Certo?

92
00:08:02,620 --> 00:08:04,939
Sinta-se em casa.

93
00:08:04,940 --> 00:08:07,699
O andar de baixo é todo seu.

94
00:08:07,700 --> 00:08:10,539
Enquanto você ficar
em suas zonas atribuídas,

95
00:08:10,540 --> 00:08:12,980
todos vão se dar bem.

96
00:08:19,700 --> 00:08:23,180
Você vê o último vídeo lançado
da sua protegida?

97
00:08:25,820 --> 00:08:27,580
Você me mostrou.

98
00:08:28,620 --> 00:08:30,539
Noite passada? Hum.

99
00:08:30,540 --> 00:08:33,419
Estou falando sobre esta manhã.
Recebemos a bandeira vermelha.

100
00:08:33,420 --> 00:08:36,060
Você não recebe atualizações
de Chelten Ham?

101
00:08:37,300 --> 00:08:38,860
Cheltenham.

102
00:08:40,220 --> 00:08:43,539
É um pouco como cereal,
só que se chama Free Shaun.

103
00:08:43,540 --> 00:08:46,819
Ou posso ser mais esotérico,
como o ponto de ônibus.

104
00:08:46,820 --> 00:08:48,499
O que você está falando?

105
00:08:48,500 --> 00:08:50,820
Shaun livre? Como Shaun Emery?

106
00:08:52,180 --> 00:08:54,699
O que você está falando?

107
00:08:54,700 --> 00:08:56,420
Shaun livre? Como Shaun Emery?

108
00:08:57,900 --> 00:09:00,100
Ela sabe que está sendo vigiada.

109
00:09:03,220 --> 00:09:05,300
Nada muda.

110
00:09:07,540 --> 00:09:09,420
Continuamos conforme planejado.

111
00:09:12,260 --> 00:09:14,580
É o seu rodeio agora.

112
00:09:52,671 --> 00:09:59,419
Você obstruiu o trabalho de Victoria Bello
pedido, Senhor Deputado Turner? É isso

113
00:09:59,420 --> 00:10:01,379
uma crise para o Ministério do Interior,
Senhor Turner?

114
00:10:01,380 --> 00:10:03,339
Senhor Turner,
você acredita na mídia agora?

115
00:10:03,340 --> 00:10:04,499
Sem moletom hoje, Zac?

116
00:10:04,500 --> 00:10:07,219
Eu tenho toda fé
no Ministro do Interior.

117
00:10:07,220 --> 00:10:09,699
Ele tem meu total apoio. Obrigado.

118
00:10:29,900 --> 00:10:33,259
"Toda fé no Home Sec"?
O que você está fazendo?

119
00:10:33,260 --> 00:10:35,779
Onde está Gill hoje?
Não sou seu secretário particular.

120
00:10:35,780 --> 00:10:39,339
Mas você está no servidor, não está
você? Como você está gostando da política,

121
00:10:39,340 --> 00:10:42,019
a propósito? Eu só pergunto porque você gasta
a maior parte do seu tempo

122
00:10:42,020 --> 00:10:43,819
aparentemente verificando meus números.

123
00:10:43,820 --> 00:10:46,099
Que estão aumentando mais do que nunca,
a propósito.

124
00:10:46,100 --> 00:10:48,539
Parabéns por isso. Então, o que é isso?

125
00:10:48,540 --> 00:10:51,299
A antiga banda está junta novamente?
O que acontece em turnê

126
00:10:51,300 --> 00:10:53,659
e todo aquele jazz? Porque estou dentro.
Se você me aceitar,

127
00:10:53,660 --> 00:10:56,059
acabe com o velho...

128
00:10:56,060 --> 00:10:57,419
Rhys, você poderia...?

129
00:10:57,420 --> 00:11:00,459
Eu estava perguntando para Aliza
por que ela está monitorando minhas estatísticas.

130
00:11:00,460 --> 00:11:02,299
Boa pergunta.

131
00:11:02,300 --> 00:11:04,499
O que você espera?
Sempre fui do time Zac.

132
00:11:04,500 --> 00:11:08,179
Para ser justo, isso é verdade. Mesmo quando
Fui demitido, você atendeu minhas ligações.

133
00:11:08,180 --> 00:11:11,259
Eu tentei você - não iria
através. Sim. Maldita Vodafone.

134
00:11:11,260 --> 00:11:13,579
Mas, novamente,
talvez fosse apenas uma isca

135
00:11:13,580 --> 00:11:16,339
para evitar fazer o que eu realmente pedi
você fazer, que era desenterrar

136
00:11:16,340 --> 00:11:19,099
Documentação de Victoria Bello
e verifique se há preocupações.

137
00:11:19,100 --> 00:11:21,819
Eu pensei que essa parte da história
simplesmente... iria embora.

138
00:11:21,820 --> 00:11:24,059
As notícias de primeira página?
Sim, no The Guardian.

139
00:11:24,060 --> 00:11:26,659
Todo mundo se foi
com "Lying Bitch", essencialmente.

140
00:11:26,660 --> 00:11:29,619
De qualquer forma, nada disso parece
estar lhe fazendo algum mal.

141
00:11:29,620 --> 00:11:32,219
Aliza, vai haver
um inquérito

142
00:11:32,220 --> 00:11:35,139
e nenhum de nós está seguro.
Se o próprio Ministro do Interior tivesse

143
00:11:35,140 --> 00:11:37,619
uma mão para obstruir
A aplicação de Bello,

144
00:11:37,620 --> 00:11:40,579
isso vai sair.
Então, se você sabe de alguma coisa,

145
00:11:40,580 --> 00:11:42,900
Aliza, você precisa compartilhar isso.

146
00:12:03,260 --> 00:12:05,139
Liguei para você o dia todo.

147
00:12:05,140 --> 00:12:07,739
E-eu-eu estive em Salford, então...

148
00:12:07,740 --> 00:12:10,059
Eu vi você.

149
00:12:10,060 --> 00:12:12,179
Café da manhã BBC.

150
00:12:12,180 --> 00:12:13,819
Presumo que foi você?

151
00:12:13,820 --> 00:12:16,699
Sim. Então, olhe, estou a caminho
para ver o Ministro do Interior, então...

152
00:12:16,700 --> 00:12:19,500
No seu caminho para se tornar Home Sec,
de acordo com o Twitter.

153
00:12:20,660 --> 00:12:22,420
Eu preciso falar com você.

154
00:12:36,940 --> 00:12:39,900
Gregory Knox passou.
O desmascaramento.

155
00:12:42,060 --> 00:12:45,699
Nós temos um nome. Nikolai Mirsky.

156
00:12:45,700 --> 00:12:47,779
Ex-militar russo.

157
00:12:47,780 --> 00:12:50,219
Eu sei. Precisamos levar isso para S015.

158
00:12:50,220 --> 00:12:53,980
Exceto que não posso explicar como cheguei
isso, então sugiro que venha de você.

159
00:12:54,940 --> 00:12:57,899
Meu? Na hora do ataque,
você era Ministro da Segurança.

160
00:12:57,900 --> 00:13:00,099
Você teve autorização
para qualquer número de operações.

161
00:13:00,100 --> 00:13:03,099
Tudo que você precisa fazer é dizer
você não pode revelar a fonte.

162
00:13:03,100 --> 00:13:04,859
Eu-eu-eu não sei.

163
00:13:04,860 --> 00:13:07,740
Parece um pouco como evidências falsas
para mim.

164
00:13:09,220 --> 00:13:10,779
O que?

165
00:13:10,780 --> 00:13:12,739
Você fez a filmagem,
manipulou isso,

166
00:13:12,740 --> 00:13:14,699
agora você quer se esconder onde
veio.

167
00:13:14,700 --> 00:13:17,379
Para uso como inteligência,
não evidência.

168
00:13:17,380 --> 00:13:20,299
Agora você parece um verdadeiro crente.

169
00:13:20,300 --> 00:13:23,739
Este é um visual
um assassino sancionado pelo Estado russo.

170
00:13:23,740 --> 00:13:26,859
Precisamos agir.
Somos os únicos que temos.

171
00:13:28,620 --> 00:13:31,219
Olha, eu sei que temos outras batalhas.

172
00:13:31,220 --> 00:13:33,939
Mas não podemos expor Correção
enquanto estamos sob ataque de

173
00:13:33,940 --> 00:13:36,900
uma potência estrangeira.
Precisamos vencer este primeiro.

174
00:13:42,340 --> 00:13:44,500
Khadija ouviu sua gravação.

175
00:13:45,860 --> 00:13:48,379
O Secretário do Interior
discutindo Correção.

176
00:13:48,380 --> 00:13:51,659
Você quer dizer Khadija Khan,
que entrevistou Victoria Bello

177
00:13:51,660 --> 00:13:54,019
e reivindicou o Home Office
obstruiu sua aplicação?

178
00:13:54,020 --> 00:13:56,860
Isaac, o acordo ainda está intacto.

179
00:14:06,860 --> 00:14:08,420
Que acordo?

180
00:14:19,020 --> 00:14:20,700
Alguém chegou até você.

181
00:14:22,140 --> 00:14:25,579
Não foi? eu não sei
sobre o que você está falando.

182
00:14:25,580 --> 00:14:27,179
Jesus Cristo! Não estou gravando!

183
00:14:27,180 --> 00:14:30,139
Sinto muito, detetive, mas acho
Já lhe dei bastante do meu tempo.

184
00:14:30,140 --> 00:14:32,970
Você pode falar comigo, Isaac. Você pode
confie em mim. Não minta para mim!

185
00:14:36,260 --> 00:14:39,140
Você realmente pensa
Eu preciso tirar essa merda de você?

186
00:14:43,460 --> 00:14:47,419
Você sabe como eu sei que foi
você... no café da manhã da BBC

187
00:14:47,420 --> 00:14:48,820
e não o seu deep-fake?

188
00:14:50,940 --> 00:14:52,620
Você tocou sua cruz.

189
00:14:52,621 --> 00:14:58,779
Você passa o polegar sobre a cruz
sua corrente no pescoço quando você está ansioso.

190
00:14:58,780 --> 00:15:01,460
Não, eu não.
É meu trabalho perceber as coisas.

191
00:15:02,820 --> 00:15:06,460
Seu deep-fake nunca fez isso.
Só você.

192
00:15:11,780 --> 00:15:13,220
Você está bem, Isaque.

193
00:15:14,860 --> 00:15:18,539
Não esse tipo de político,
como você disse.

194
00:15:18,540 --> 00:15:20,179
O que quer que tenha acontecido,

195
00:15:20,180 --> 00:15:23,020
o que quer que eles tenham ameaçado você
com, eu posso te ajudar.

196
00:15:24,300 --> 00:15:26,060
Podemos superar isso.

197
00:15:30,780 --> 00:15:34,020
Quem foi?! Quem chegou até você?!

198
00:15:35,020 --> 00:15:37,500
Festão? O secretário do Interior? Quem?

199
00:15:39,580 --> 00:15:42,499
Você tem um caso para resolver.
Eu tenho um trabalho a fazer.

200
00:15:42,500 --> 00:15:44,380
Outras batalhas, como você disse.

201
00:15:45,500 --> 00:15:49,180
Então por que não continuamos com
e seguir caminhos separados?

202
00:16:13,260 --> 00:16:18,059
Carey. Senhora. Eu pensei que você iria
gostaria de saber, as comunicações estão de volta.

203
00:16:18,060 --> 00:16:19,939
Estamos lançando novas unidades
para todas as operações.

204
00:16:19,940 --> 00:16:21,899
E a rede de câmeras?

205
00:16:21,900 --> 00:16:24,259
Seguro. Vanguard tem uma nova base.

206
00:16:24,260 --> 00:16:26,339
Ou eu poderia trazer as comunicações para você?

207
00:16:26,340 --> 00:16:28,540
Isto é... se você voltar ao trabalho?

208
00:16:33,780 --> 00:16:36,179
Encontre-me em uma hora.
Onde você me quer, senhora?

209
00:16:36,180 --> 00:16:39,620
Casa de Radiodifusão,
três horas, em ponto. Sim, senhora.

210
00:16:47,140 --> 00:16:50,059
Graças à intervenção
dos nossos parceiros dos EUA,

211
00:16:50,060 --> 00:16:52,500
A Operação Vanguarda agora está segura.

212
00:16:53,540 --> 00:16:56,010
O próprio Vladimir Putin
não poderia comprometê-lo.

213
00:16:57,420 --> 00:17:01,179
Embora isso permaneça
uma operação antiterrorista do Reino Unido,

214
00:17:01,180 --> 00:17:05,099
dentro deste prédio
você está em território dos EUA,

215
00:17:05,100 --> 00:17:07,859
e você operará de acordo
com as leis dos EUA,

216
00:17:07,860 --> 00:17:11,139
regulamentos,
e procedimentos operacionais padrão.

217
00:17:11,140 --> 00:17:13,499
Nossos anfitriões estarão disponíveis em
todos os momentos

218
00:17:13,500 --> 00:17:17,660
para nos apoiar através
qualquer, uh, diferenças culturais.

219
00:17:17,661 --> 00:17:20,859
Connor aqui estará liderando um
equipe de suporte

220
00:17:20,860 --> 00:17:23,739
de operadores técnicos, ao lado
alguém que muitos de vocês serão

221
00:17:23,740 --> 00:17:26,099
já conhece,
nosso próprio DI Phillips,

222
00:17:26,100 --> 00:17:28,419
quem está destacado aqui
nos últimos seis meses,

223
00:17:28,420 --> 00:17:31,099
e tenho o prazer de dizer
não pegou o sotaque.

224
00:17:33,100 --> 00:17:36,499
Hum, eu sei que você é tudo
ainda se recuperando

225
00:17:36,500 --> 00:17:42,019
a trágica perda
do sargento-detetive Patrick Flynn,

226
00:17:42,020 --> 00:17:44,739
Oficial Especialista em Armas de Fogo
Jason McKenna

227
00:17:44,740 --> 00:17:47,150
e oficial especialista em armas de fogo
Lee Bradbury.

228
00:17:48,220 --> 00:17:53,180
Mas a maneira de... honrar
nossos colegas caídos...

229
00:17:55,220 --> 00:17:58,700
..é pegar a escória
que tirou suas vidas.

230
00:18:01,700 --> 00:18:03,380
Obrigado, senhor.

231
00:18:04,740 --> 00:18:06,019
Como disse o Comandante Hart...

232
00:18:06,020 --> 00:18:09,179
Ele vai manter
seu lábio superior rígido?

233
00:18:09,180 --> 00:18:11,060
Acho que vejo isso tremendo.

234
00:18:12,700 --> 00:18:13,979
..Com uma gama muito mais ampla

235
00:18:13,980 --> 00:18:16,259
de ferramentas de coleta de inteligência
à nossa disposição.

236
00:18:16,260 --> 00:18:17,659
Agora, dada a urgência,

237
00:18:17,660 --> 00:18:20,579
começamos a analisar os dados existentes
da operação,

238
00:18:20,580 --> 00:18:22,820
e nós descobrimos
já algumas trufas.

239
00:18:26,020 --> 00:18:27,700
Danny? Senhor?

240
00:18:32,380 --> 00:18:35,060
Há muito tempo
você me chamou assim.

241
00:18:36,260 --> 00:18:38,140
Eu só queria dizer obrigado.

242
00:18:40,180 --> 00:18:42,379
Essa foi a conversa da equipe
todos nós precisávamos.

243
00:18:42,380 --> 00:18:44,500
É o último
você vai me ouvir dar.

244
00:18:44,501 --> 00:18:48,419
Passei pela casa do Comissário
escritório esta manhã.

245
00:18:48,420 --> 00:18:51,219
Entreguei meu 7-28.
Você está se demitindo?

246
00:18:51,220 --> 00:18:53,140
Depois do Vanguard, estou fora.

247
00:18:56,660 --> 00:18:58,779
Não se preocupe, Gemma.

248
00:18:58,780 --> 00:19:00,860
Não dei o verdadeiro motivo.

249
00:19:12,940 --> 00:19:15,859
Estou no meio de uma reunião.
Tenho cerca de dois minutos.

250
00:19:15,860 --> 00:19:17,739
Você teve que entrevistá-la?

251
00:19:17,740 --> 00:19:19,019
Perdão?

252
00:19:19,020 --> 00:19:21,699
Vitória Bello.
Isso era realmente necessário?

253
00:19:21,700 --> 00:19:23,619
Da última vez que verifiquei,

254
00:19:23,620 --> 00:19:26,299
Eu não sou obrigado
para justificar minhas escolhas editoriais

255
00:19:26,300 --> 00:19:29,299
às autoridades. Nós não estamos vivendo
ainda em estado policial.

256
00:19:29,300 --> 00:19:32,459
Bem, espero que tenha valido a pena. Porque
Isaac Turner agora está fora do acordo.

257
00:19:32,460 --> 00:19:34,339
O quê, por causa disso? Ah, por favor.

258
00:19:34,340 --> 00:19:38,219
Você não entende. eu entendo
perfeitamente. Eu mesmo ligarei para Zac,

259
00:19:38,220 --> 00:19:40,219
mostrar a humildade necessária.

260
00:19:40,220 --> 00:19:42,939
É uma dança.
Você faria bem em aprender os passos.

261
00:19:42,940 --> 00:19:45,339
Aprenda isso!
Eu estava com Isaac Turner há uma hora.

262
00:19:45,340 --> 00:19:48,019
Ele nem admitia que tínhamos um
acordo! Ele não confia em nós,

263
00:19:48,020 --> 00:19:51,419
e isso é culpa sua.
Abaixe seu tom.

264
00:19:51,420 --> 00:19:54,139
Eu não deixo ninguém levantar a voz
para mim fora da câmera.

265
00:19:54,140 --> 00:19:56,779
Eu não sou ninguém!
Você estragou tudo, Khadija.

266
00:19:56,780 --> 00:19:58,260
Para todos nós!

267
00:20:04,380 --> 00:20:06,139
Achei que tínhamos dito três horas?

268
00:20:06,140 --> 00:20:08,100
Prefiro chegar cedo - sempre.

269
00:20:09,580 --> 00:20:11,060
Quanto você ouviu?

270
00:20:12,180 --> 00:20:13,580
Nada.

271
00:20:14,620 --> 00:20:16,859
Eu trouxe suas comunicações.

272
00:20:16,860 --> 00:20:19,940
E eu pensei que você
quero saber que há uma nova pista.

273
00:20:21,900 --> 00:20:24,260
Leve-me para a nova base.
Eu seguirei.

274
00:20:28,420 --> 00:20:29,779
Após a apresentação,

275
00:20:29,780 --> 00:20:32,619
o Ministro do Interior fará
o que ele promete será

276
00:20:32,620 --> 00:20:34,299
um breve anúncio,

277
00:20:34,300 --> 00:20:37,619
e o Ministro da Segurança tomará
perguntas da imprensa.

278
00:20:43,020 --> 00:20:46,819
Segurança fronteiriça da Grã-Bretanha
em breve será reforçado

279
00:20:46,820 --> 00:20:49,339
por uma camada digital de proteção,

280
00:20:49,340 --> 00:20:53,019
fornecido por uma empresa
que contam entre seus clientes

281
00:20:53,020 --> 00:20:54,539
o Pentágono dos EUA.

282
00:20:54,540 --> 00:20:57,099
Todos nós que valorizamos a segurança

283
00:20:57,100 --> 00:20:59,659
e soberania da nossa nação

284
00:20:59,660 --> 00:21:04,419
valorizará o apoio
da IA Clear Horizons. Obrigado.

285
00:21:04,420 --> 00:21:07,139
Cuidado para fazer uma declaração sobre
Vitória Bello? Você falou

286
00:21:07,140 --> 00:21:09,339
para Isaac Turner hoje, Casa
Secretário? Alguém

287
00:21:09,340 --> 00:21:10,539
no Home Office obstruir

288
00:21:10,540 --> 00:21:13,550
A candidatura de Victoria Bello,
Secretário do Interior? Obrigado.

289
00:21:43,420 --> 00:21:45,099
É aqui que a mágica acontece.

290
00:21:45,100 --> 00:21:48,499
Tom. O que eu perdi?
Muitos, pela aparência das coisas.

291
00:21:48,500 --> 00:21:50,699
Bem, é isso que acontece quando você pula
os briefings.

292
00:21:50,700 --> 00:21:52,699
Não podemos segurar a aula
só para você, Carey.

293
00:21:52,700 --> 00:21:55,579
Eu estive em licença compassiva,
então...

294
00:21:55,580 --> 00:21:56,979
..seja compassivo.

295
00:21:56,980 --> 00:21:59,780
Não há tempo para compaixão.
Não no meio de uma caçada humana.

296
00:22:10,020 --> 00:22:11,579
Quem é o alvo?

297
00:22:11,580 --> 00:22:14,900
Um cidadão russo. Nikolai Mirsky.

298
00:22:16,340 --> 00:22:19,779
Temos todos os sistemas de gravação facial
no Reino Unido procurando por ele

299
00:22:19,780 --> 00:22:22,260
e cada ANPR procurando
para sua van.

300
00:22:24,700 --> 00:22:28,019
Nós, hum, sabemos a fonte?

301
00:22:28,020 --> 00:22:30,299
Quero dizer, como ele entrou no nosso
radar?

302
00:22:30,300 --> 00:22:32,020
Você acha que eles me contariam?

303
00:22:34,061 --> 00:22:36,939
Como você está se sentindo, Raquel?

304
00:22:36,940 --> 00:22:39,339
Senhora. Só estou me atualizando.

305
00:22:39,340 --> 00:22:41,859
Eu aprecio você ter voltado
para trabalhar tão cedo,

306
00:22:41,860 --> 00:22:43,659
depois da experiência que você teve.

307
00:22:43,660 --> 00:22:46,699
Prefiro... continuar.

308
00:22:46,700 --> 00:22:48,380
Descanse quando estiver morto.

309
00:22:49,460 --> 00:22:51,340
Posso te mostrar uma coisa?

310
00:22:59,220 --> 00:23:03,020
Frank, achei que DCI Carey deveria ser
informado sobre os desenvolvimentos em curso.

311
00:23:04,820 --> 00:23:06,380
Bem-vindo à América.

312
00:23:10,180 --> 00:23:12,019
Isso é...? O hospital.

313
00:23:12,020 --> 00:23:15,099
Entrada do pessoal.
A noite do assassinato do DS Flynn.

314
00:23:15,100 --> 00:23:18,740
Eu pensei que quem fez isso assumiu
a rede de câmeras completamente?

315
00:23:20,980 --> 00:23:24,899
Esta seção do briefing
é sensível.

316
00:23:24,900 --> 00:23:26,340
Entendido.

317
00:23:27,700 --> 00:23:31,739
Cada estado tem seu próprio estilo
quando se trata de subterfúgios.

318
00:23:31,740 --> 00:23:33,579
Seus próprios sinais reveladores.

319
00:23:33,580 --> 00:23:36,819
Os russos, por exemplo,
muito desleixado. On-line e off-line.

320
00:23:36,820 --> 00:23:40,380
Eles hackearam o S015, mas parece
eles não consideraram o nosso...

321
00:23:42,020 --> 00:23:43,619
..rede auxiliar.

322
00:23:43,620 --> 00:23:45,659
Você pode acessar a filmagem real?

323
00:23:45,660 --> 00:23:47,179
Podemos recuperá-lo

324
00:23:47,180 --> 00:23:50,379
de um sinal secreto
incorporado no código de tempo.

325
00:23:50,380 --> 00:23:53,299
É como coçar
a tinta a óleo de uma tela

326
00:23:53,300 --> 00:23:55,539
para revelar o desenho a lápis
embaixo.

327
00:23:55,540 --> 00:23:58,380
Pare-me se eu estiver... ficando muito
técnico.

328
00:24:01,900 --> 00:24:04,460
Então, descorreção?

329
00:24:08,740 --> 00:24:12,499
Eventualmente vamos nos recuperar
todas as imagens do ataque.

330
00:24:12,500 --> 00:24:17,900
Mas, por enquanto, nosso foco,
Todd, é isso.

331
00:24:19,060 --> 00:24:20,860
Nikolai Mirsky.

332
00:24:24,900 --> 00:24:27,859
Eu-eu pensei que Isaac Turner fosse
declaração de testemunha disse

333
00:24:27,860 --> 00:24:30,619
os assassinos eram
usando máscaras faciais.

334
00:24:30,620 --> 00:24:32,700
Como eu disse, desleixado.

335
00:24:34,660 --> 00:24:37,859
Resultado. Inteligência sobre o suspeito
é irregular.

336
00:24:37,860 --> 00:24:41,659
A gravação facial nos aponta para
uma empresa de segurança privada na Bielorrússia.

337
00:24:41,660 --> 00:24:44,779
Operações secretas russas,
por qualquer outro nome.

338
00:24:44,780 --> 00:24:47,299
Sabemos se o suspeito
ainda está no Reino Unido?

339
00:24:47,300 --> 00:24:50,419
Eles hackearam os feeds em Heathrow
última vez - eles poderiam fazer isso de novo.

340
00:24:50,420 --> 00:24:52,140
A caçada humana está em andamento, Rachel.

341
00:24:53,140 --> 00:24:55,139
Eu gostaria que você administrasse outra coisa.

342
00:24:55,140 --> 00:24:58,979
DC Tan é informado
e fazendo progressos,

343
00:24:58,980 --> 00:25:03,939
mas isso requer a liderança
de alguém totalmente familiarizado.

344
00:25:03,940 --> 00:25:05,539
O que faz, senhora?

345
00:25:05,540 --> 00:25:07,659
O caso criminal
contra o suspeito.

346
00:25:07,660 --> 00:25:10,299
Precisamos de um dossiê de evidências,

347
00:25:10,300 --> 00:25:13,299
robusto o suficiente para colocar na frente de
um juiz.

348
00:25:13,300 --> 00:25:18,940
Quanto mais evidências pudermos compilar
contra Nikolai Mirsky, melhor.

349
00:25:21,540 --> 00:25:22,940
Entendido.

350
00:25:31,340 --> 00:25:33,180
Você sabe o caminho de volta.

351
00:25:42,900 --> 00:25:46,139
Agradeço a oportunidade de falar,
Secretário do Interior.

352
00:25:46,140 --> 00:25:47,979
Imagino que você possa adivinhar o que é isso
está prestes.

353
00:25:47,980 --> 00:25:51,539
Bem, deixe-me ver. Você disse à BBC
Café da manhã que não entreguei.

354
00:25:51,540 --> 00:25:53,939
Você disse aos repórteres que eu tenho
seu total apoio.

355
00:25:53,940 --> 00:25:57,259
Então, com um empurrão, eu acho que você estava
tentando roubar a porra do meu emprego?

356
00:25:57,260 --> 00:26:00,019
Então, eu deveria ter dito
você não tem meu apoio?

357
00:26:00,020 --> 00:26:02,659
Você estará dizendo que o departamento
precisa de uma lufada de ar fresco em seguida.

358
00:26:02,660 --> 00:26:04,139
Você está me fodendo, Isaac.

359
00:26:04,140 --> 00:26:06,579
Tenha a decência de me olhar
nos olhos enquanto você faz isso.

360
00:26:06,580 --> 00:26:08,739
Você dificilmente pode me culpar por ir embora
o departamento

361
00:26:08,740 --> 00:26:10,259
perfeitamente consciente das suas deficiências.

362
00:26:10,260 --> 00:26:12,979
Sem mencionar nossa promessa não cumprida
de imigração firme mas justa.

363
00:26:12,980 --> 00:26:14,819
Oh, não cite o manifesto para mim.

364
00:26:14,820 --> 00:26:17,140
Você nem foi eleito
quando escrevemos isso.

365
00:26:20,420 --> 00:26:22,420
Depois de tudo que fiz por você.

366
00:26:24,060 --> 00:26:25,580
Prossiga.

367
00:26:26,620 --> 00:26:29,220
Não, o que você fez por mim,
Secretário do Interior?

368
00:26:30,900 --> 00:26:32,780
Dê um palpite.

369
00:26:34,140 --> 00:26:37,030
Quer dizer, pensei que tivesse sido selecionado para
governo pelo PM?

370
00:26:38,140 --> 00:26:42,819
Mas se você tivesse ajudado a me fazer
Ministro da Segurança, Secretário do Interior...

371
00:26:42,820 --> 00:26:45,739
Eu não estou falando sobre fazer
você é ministro.

372
00:26:45,740 --> 00:26:47,219
Então, do que você está falando?

373
00:26:47,220 --> 00:26:49,260
Estou falando daquela garota.

374
00:26:50,260 --> 00:26:51,899
Vitória Bello?

375
00:26:51,900 --> 00:26:54,779
A menos que você tenha outros
que eu não sei?

376
00:26:54,780 --> 00:26:56,579
Eu te disse, isso era tudo mentira.

377
00:26:56,580 --> 00:26:58,619
Você me disse isso há alguns dias.

378
00:26:58,620 --> 00:27:01,459
Esse aplicativo chegou à minha mesa
seis meses atrás.

379
00:27:01,460 --> 00:27:04,979
Desculpe, bateu na sua mesa? Por que o seu?

380
00:27:04,980 --> 00:27:07,619
Por que você não pergunta
sua secretária particular?

381
00:27:07,620 --> 00:27:09,059
Aliza?

382
00:27:09,060 --> 00:27:10,579
Ela veio até você?

383
00:27:10,580 --> 00:27:13,099
Sim. Todos confusos,
convencido de que era real,

384
00:27:13,100 --> 00:27:15,499
convencido de que o filho do amor era seu,

385
00:27:15,500 --> 00:27:19,019
e convencido, como eu estava, de que
seria a sua ruína sangrenta.

386
00:27:19,020 --> 00:27:20,820
E então, então você...?

387
00:27:23,780 --> 00:27:26,619
O arquivo encontrou seu caminho
para o fundo da pilha.

388
00:27:26,620 --> 00:27:30,100
Me perdi. Afogado em um mar de
burocracia.

389
00:27:31,940 --> 00:27:33,580
De nada.

390
00:27:36,180 --> 00:27:38,300
Então é assim que se faz, não é?

391
00:27:38,301 --> 00:27:41,899
E tudo isso
porque você presumiu que era verdade.

392
00:27:41,900 --> 00:27:45,620
Não seja tão arrogante.
Você está realmente surpreso?

393
00:27:46,740 --> 00:27:49,699
Não, Secretário do Interior,
Não estou surpreso. Na verdade,

394
00:27:49,700 --> 00:27:52,019
foi exatamente o que pensei.

395
00:27:52,020 --> 00:27:54,580
Eu só precisava ouvir você dizer isso.

396
00:27:54,581 --> 00:27:58,659
O que você quer dizer? Para dizer o quê?
O que você está falando?

397
00:27:58,660 --> 00:28:01,220
Não se afaste de mim.
Você não...!

398
00:28:02,460 --> 00:28:05,579
O que é aquilo?!
Você está gravando isso?!

399
00:28:05,580 --> 00:28:08,979
Você está bravo?! Gravando a casa
Secretário sem o seu consentimento!

400
00:28:08,980 --> 00:28:11,059
Isso é uma violação
da segurança nacional!

401
00:28:11,060 --> 00:28:12,459
Eu vou te despir

402
00:28:12,460 --> 00:28:15,500
de cada nível de autorização que existe,
seu idiota.

403
00:28:17,100 --> 00:28:20,779
É seguro, Rowan,
caso você tente negar.

404
00:28:20,780 --> 00:28:22,539
Negar?! O que você está falando
sobre?!

405
00:28:22,540 --> 00:28:25,620
Por que você está fazendo isso comigo,
Isaque?!

406
00:28:27,820 --> 00:28:30,140
Não é nada pessoal.

407
00:29:10,300 --> 00:29:13,419
É possível incorporar um vídeo
em código de tempo?

408
00:29:13,420 --> 00:29:16,059
Você não conversa sobre amenidades,
você, Carey?

409
00:29:16,060 --> 00:29:18,659
Como está seu dia, Tom?
Nada mal. Como está o seu?

410
00:29:18,660 --> 00:29:19,859
Bom.

411
00:29:19,860 --> 00:29:22,219
É possível incorporar um vídeo
em código de tempo?

412
00:29:22,220 --> 00:29:25,579
Acho que você quer dizer um sinal de código de tempo
em áudio, não é?

413
00:29:25,580 --> 00:29:27,579
Não. Quero dizer o que eu disse.

414
00:29:27,580 --> 00:29:29,659
Bem, então,
você está falando besteira.

415
00:29:29,660 --> 00:29:32,419
Essa é a sua avaliação técnica,
é isso?

416
00:29:32,420 --> 00:29:33,660
Sim.

417
00:29:34,900 --> 00:29:38,339
Eu não suponho que seja possível
recuperar um sinal

418
00:29:38,340 --> 00:29:40,579
de um feed hackeado, não é?

419
00:29:40,580 --> 00:29:46,020
Como riscar a tinta
uma tela para revelar o desenho.

420
00:29:47,140 --> 00:29:48,700
O que você está falando?

421
00:29:50,380 --> 00:29:51,780
Nada.

422
00:30:12,500 --> 00:30:15,499
Senhora. O nome do suspeito foi divulgado
alugar

423
00:30:15,500 --> 00:30:18,459
uma unidade de armazenamento em Clapham há dois anos
atrás. Pode ser um beco sem saída -

424
00:30:18,460 --> 00:30:20,699
a empresa de armazenamento é
não está mais no negócio,

425
00:30:20,700 --> 00:30:23,290
mas você quer que eu vá para baixo
aí e dar uma olhada?

426
00:30:24,580 --> 00:30:27,540
Não, você fica aqui. Eu irei.
Sim, senhora.

427
00:30:41,420 --> 00:30:43,539
Olá? Sou eu.

428
00:30:43,540 --> 00:30:46,579
De que telefone você está ligando?
Você já saiu?

429
00:30:46,580 --> 00:30:50,379
Sim. Agora mesmo.
Estou bem aqui. Por que?

430
00:30:50,380 --> 00:30:52,779
Bom. Eu preciso que você faça algo
para mim.

431
00:30:52,780 --> 00:30:55,500
Olha, no banheiro,
há um laptop.

432
00:31:06,420 --> 00:31:07,780
Oi.

433
00:31:10,260 --> 00:31:12,539
Você garante
eles não vão imprimir meu nome?

434
00:31:12,540 --> 00:31:16,340
A pista está na palavra anônimo.
Denunciante anônimo.

435
00:31:41,700 --> 00:31:44,339
Receio que você tenha me pego
no casco.

436
00:31:44,340 --> 00:31:46,539
O trem atrasou
voltando da minha conferência,

437
00:31:46,540 --> 00:31:48,739
e agora estou atrasado para
um jantar de compromisso.

438
00:31:48,740 --> 00:31:52,499
Eu sempre pareço te pegar também
indo ou vindo. Tempo e maré.

439
00:31:52,500 --> 00:31:55,739
Foi isso que o Ministro do Interior
conferência? Seu grande anúncio?

440
00:31:55,740 --> 00:31:58,060
Er, não. Diferente.

441
00:31:59,420 --> 00:32:03,100
Eles estão aqui, não estão?
Limpar Horizontes IA?

442
00:32:04,500 --> 00:32:07,619
Sim, no último andar.
Empresa norte-americana, certo?

443
00:32:07,620 --> 00:32:09,659
Vale do Silício, é claro.

444
00:32:09,660 --> 00:32:13,060
Mas agora eles estão assumindo
o mundo, por assim dizer.

445
00:32:14,340 --> 00:32:15,940
Você deve estar encantado.

446
00:32:17,100 --> 00:32:20,579
Seu cliente ganhando o
Contrato de reconhecimento facial no Reino Unido.

447
00:32:20,580 --> 00:32:23,099
Você mencionou que metade dos seus clientes eram
neste edifício.

448
00:32:23,100 --> 00:32:25,659
Presumo que isso os inclua.

449
00:32:25,660 --> 00:32:29,140
Nós não nos envolvemos
com suas operações comerciais.

450
00:32:32,700 --> 00:32:34,900
Em que você se envolve?

451
00:32:35,131 --> 00:32:39,739
Sinto muito, detetive,
mas onde isso vai dar?

452
00:32:39,740 --> 00:32:41,940
Certamente você pode ver o problema,
Senhor Knox.

453
00:32:43,340 --> 00:32:46,379
Você pertence a um independente
grupo consultivo.

454
00:32:46,380 --> 00:32:50,779
Você aconselhou o governo contra
fazendo negócios com uma empresa chinesa,

455
00:32:50,780 --> 00:32:53,540
enquanto no bolso
dos seus rivais norte-americanos.

456
00:32:55,340 --> 00:32:58,099
Parece um conflito de interesses
para mim.

457
00:32:58,100 --> 00:33:00,620
Eu garanto a você,
Não estou no bolso de ninguém.

458
00:33:04,100 --> 00:33:07,220
Diga-me, o que você faz aqui,
exatamente?

459
00:33:09,100 --> 00:33:13,979
Seu site menciona
consultoria política,

460
00:33:13,980 --> 00:33:15,899
análise de dados.

461
00:33:15,900 --> 00:33:18,700
Parece... vago.

462
00:33:18,701 --> 00:33:22,459
Eu ficaria feliz em educá-lo,
Detetive, mas como mencionei...

463
00:33:22,460 --> 00:33:24,739
Metade das empresas de mídia social
no planeta parece

464
00:33:24,740 --> 00:33:28,819
ter um escritório neste edifício.
São muitos dados para analisar.

465
00:33:28,820 --> 00:33:31,300
Mas como mencionei,
Não tenho a noite toda.

466
00:33:33,300 --> 00:33:37,499
Como você desmascarou o suspeito
exatamente? Nikolai Mirsky?

467
00:33:37,500 --> 00:33:41,019
Bem, você forneceu a imagem.
Você sabe qual programa usamos.

468
00:33:41,020 --> 00:33:43,339
Mostre-me o processo,
o treino.

469
00:33:43,340 --> 00:33:46,779
Isso envolve minha equipe técnica,
nenhum dos quais está aqui.

470
00:33:46,780 --> 00:33:48,379
Já passou do expediente.

471
00:33:48,380 --> 00:33:51,099
Você forneceu a imagem
para alguém fora desta empresa?

472
00:33:51,100 --> 00:33:53,219
Você foi bem claro sobre isso.

473
00:33:53,220 --> 00:33:56,099
Veja, você realmente não respondeu
a pergunta.

474
00:33:56,100 --> 00:33:59,059
Isso é algo que você ensina
seus políticos?

475
00:33:59,060 --> 00:34:00,779
Estou sob suspeita, detetive?

476
00:34:00,780 --> 00:34:02,659
Cada vez mais.

477
00:34:02,660 --> 00:34:04,179
Bem, se você quiser me prender

478
00:34:04,180 --> 00:34:07,100
por um conflito de interesses,
vá em frente.

479
00:34:08,140 --> 00:34:09,980
Essa não será a acusação.

480
00:34:23,620 --> 00:34:27,379
Veículo suspeito. Golfe, raio X,
seis, seis, Alfa, Eco Eco.

481
00:34:27,380 --> 00:34:29,899
ID da posição. Rua Coleman, Eco,
Charlie, quatro.

482
00:34:29,900 --> 00:34:32,739
Veículo em direção ao norte.
Traga isso à tona. Vamos ver.

483
00:34:32,740 --> 00:34:36,620
Implante unidades armadas nas proximidades.
Prepare-se para uma resposta tática.

484
00:34:36,621 --> 00:34:40,939
O assassinato de Edison Yao e o
atentado contra sua vida foram projetados

485
00:34:40,940 --> 00:34:43,539
enviar Isaac Turner
em proteção policial,

486
00:34:43,540 --> 00:34:46,259
para mantê-lo fora dos olhos do público.
Foi quando isso começou.

487
00:34:46,260 --> 00:34:50,739
O que começou? O ataque
de desinformação e mentiras

488
00:34:50,740 --> 00:34:53,939
que nos levou a acreditar
estávamos sob ataque da China,

489
00:34:53,940 --> 00:34:58,739
que terminou com tratamento facial no Reino Unido
reconhecimento sendo entregue à América.

490
00:34:58,740 --> 00:35:01,060
Você me perdeu completamente.

491
00:35:03,580 --> 00:35:05,260
Eu não acredito em você.

492
00:35:05,261 --> 00:35:10,019
Não vou continuar esta conversa
até eu ter um advogado.

493
00:35:10,020 --> 00:35:13,019
O que é que você não me quer
ver naquele laptop, Sr. Knox?

494
00:35:13,020 --> 00:35:14,419
O que?

495
00:35:14,420 --> 00:35:16,859
Você está olhando para isso
como um estudante que esqueceu

496
00:35:16,860 --> 00:35:19,900
para excluir seu histórico de pesquisa.
Isso é ridículo.

497
00:35:26,540 --> 00:35:27,819
Eu posso produzir um mandado

498
00:35:27,820 --> 00:35:30,499
apreender todos os computadores
neste edifício em 20 minutos.

499
00:35:30,500 --> 00:35:31,739
Receio ter guardado meu jantar

500
00:35:31,740 --> 00:35:33,539
companheiros esperando...
Mas neste momento,

501
00:35:33,540 --> 00:35:36,459
a falta de cooperação forçará meu
mão. Eu emprego advogados corporativos,

502
00:35:36,460 --> 00:35:39,299
mas não criminosos, então eu gostaria
hora de organizar a representação.

503
00:35:39,300 --> 00:35:42,190
Dê mais um passo e eu irei
não tenho outra opção a não ser prender.

504
00:35:42,191 --> 00:35:45,899
Gregory Knox, estou prendendo você
por obstruir um policial

505
00:35:45,900 --> 00:35:48,339
no cumprimento do seu dever.
Você não precisa dizer...

506
00:35:48,340 --> 00:35:49,699
Aonde diabos você está indo?!

507
00:35:49,700 --> 00:35:52,980
Não me faça adicionar resistência
prisão à lista de acusações!

508
00:35:55,300 --> 00:35:56,700
Não se mexa.

509
00:36:01,140 --> 00:36:03,939
Kilo 3 para todas as unidades.
Solicite backup urgente...

510
00:36:03,940 --> 00:36:06,100
Tudo claro,
tudo claro.

511
00:36:31,660 --> 00:36:34,550
Espero que você não pense em mim
muito desfavoravelmente, detetive.

512
00:36:36,220 --> 00:36:37,860
Não sou uma pessoa violenta.

513
00:36:38,900 --> 00:36:42,259
Eu certamente nunca coloquei um dedo
em uma mulher, como dizem.

514
00:36:42,260 --> 00:36:44,380
Com exceção da companhia atual, é claro.

515
00:36:45,620 --> 00:36:51,179
O que quero dizer é que compartilho a opinião amplamente difundida
crença pública

516
00:36:51,180 --> 00:36:54,179
que a violência contra as mulheres
é abominável.

517
00:36:54,180 --> 00:36:57,219
Digo voltado ao público porque online
é uma imagem diferente.

518
00:36:57,220 --> 00:36:59,019
Você pesquisa 100 estudantes universitários -

519
00:36:59,020 --> 00:37:01,619
“A violência contra as mulheres
alguma vez justificado?" -

520
00:37:01,620 --> 00:37:03,339
Você receberá 100 nãos enfáticos.

521
00:37:03,340 --> 00:37:04,819
Mas olhe para os feeds do Twitter deles -

522
00:37:04,820 --> 00:37:07,339
você descobrirá que 10% a 15% têm,

523
00:37:07,340 --> 00:37:10,619
em algum momento ou outro,
enviou ameaças de morte às mulheres.

524
00:37:10,620 --> 00:37:13,459
Apenas uma das inúmeras incidências
de fornecimento de dados

525
00:37:13,460 --> 00:37:16,700
uma visão mais clara do comportamento humano
do que os próprios humanos.

526
00:37:21,340 --> 00:37:22,740
Eca!

527
00:37:27,900 --> 00:37:31,219
Veículo suspeito, verifique.
A501, Moorgate, norte.

528
00:37:31,220 --> 00:37:35,539
Unidade Lima. Dois minutos.
A501, Estrada Municipal, sul.

529
00:37:35,540 --> 00:37:39,099
Unidade Mike.
Dois minutos. A5201, nascente.

530
00:37:39,100 --> 00:37:40,859
Copie isso.

531
00:37:43,700 --> 00:37:45,700
Assim como nos velhos tempos.

532
00:37:49,460 --> 00:37:53,179
Gregory Knox, estou prendendo você por
conspiração para assassinar,

533
00:37:53,180 --> 00:37:56,539
pervertendo o curso da justiça,
lesões corporais graves,

534
00:37:56,540 --> 00:37:59,220
agredir um policial
e resistir à prisão.

535
00:38:00,900 --> 00:38:05,619
Veículo suspeito virando para oeste.
Rua do Cordoeiro. Fora de alcance.

536
00:38:05,620 --> 00:38:07,219
Oh, não, fique com ele!

537
00:38:07,220 --> 00:38:09,379
Repito, fora do alcance.
Ponto cego, 50m.

538
00:38:09,380 --> 00:38:11,499
Eu quero todos os feeds de fronteira
onde eu posso ver.

539
00:38:11,500 --> 00:38:14,900
E eu quero todas as unidades armadas em
Londres foi implantada naquela vizinhança.

540
00:38:38,300 --> 00:38:39,660
Ah!

541
00:38:48,460 --> 00:38:50,220
O que é isso?

542
00:38:53,980 --> 00:38:55,980
Se eu fosse você, detetive Carey...

543
00:38:58,740 --> 00:39:00,540
..eu correria.

544
00:39:27,660 --> 00:39:30,899
Onde está seu telefone?

545
00:39:30,900 --> 00:39:33,540
Onde está seu telefone?
Cadê?!

546
00:40:43,700 --> 00:40:45,380
Eca!

547
00:40:46,580 --> 00:40:48,700
Este terminal não está em serviço.

548
00:40:52,740 --> 00:40:55,140
Abertura de portas.

549
00:41:22,180 --> 00:41:24,499
Este terminal não está em serviço.

550
00:41:24,500 --> 00:41:28,100
Prossiga para o carro H, na traseira esquerda.

551
00:41:36,700 --> 00:41:39,340
Abertura de portas.

552
00:42:49,060 --> 00:42:53,500
Tiros disparados. Tiros disparados.
Alvo para baixo. Alvo para baixo.

553
00:42:54,820 --> 00:42:57,339
Tiros disparados. Ameaça neutralizada.

554
00:42:57,340 --> 00:42:59,900
Alvo para baixo. Repita. Alvo para baixo.

555
00:44:37,060 --> 00:44:40,459
"Nada para ver
aqui", diz Rowan Gill.

556
00:44:40,460 --> 00:44:42,979
Mas um Home Office anônimo
alegações de denunciantes

557
00:44:42,980 --> 00:44:46,019
Gill teve envolvimento direto em
a interferência

558
00:44:46,020 --> 00:44:48,299
dos pedidos de passaporte britânico,

559
00:44:48,300 --> 00:44:51,219
incluindo o de Victoria
Do Belo.

560
00:44:51,220 --> 00:44:54,859
Então, ele pode se agarrar
e suportar outro escândalo?

561
00:44:54,860 --> 00:44:57,859
Ou o Ministro do Interior está perdendo
seu aperto?

562
00:44:57,860 --> 00:44:59,979
Obrigado.

563
00:45:02,620 --> 00:45:04,780
Tema do Newsnight

564
00:45:25,540 --> 00:45:29,780
Rhys, cale a boca. Cale-se. E ouça!
Porque não vou dizer isso de novo.

565
00:45:31,540 --> 00:45:33,820
Quem são eles?

566
00:45:38,460 --> 00:45:40,139
Bem,

567
00:45:40,140 --> 00:45:43,140
você conhece nossos... consultores.

568
00:45:44,540 --> 00:45:47,859
Nosso c... O quê, grupo de Gregory? Truro?

569
00:45:47,860 --> 00:45:50,019
Quero dizer, nós consideramos
várias alternativas.

570
00:45:50,020 --> 00:45:52,619
Pelo que me lembro, você foi o único
quem tomou a decisão final.

571
00:45:52,620 --> 00:45:55,099
Nós os contratamos há um ano.
Qual é o problema com eles?

572
00:45:55,100 --> 00:45:57,459
Para não ser pedante,
mas não os contratamos, contratamos?

573
00:45:57,460 --> 00:45:59,139
Eles ofereceram seus serviços
de graça.

574
00:45:59,140 --> 00:46:01,779
O que, agora que penso nisso,
deveria ter acionado alguns alarmes.

575
00:46:01,780 --> 00:46:04,619
Eu pensei que eles apenas processavam dados
e nos ajudou a alcançar os eleitores?

576
00:46:04,620 --> 00:46:06,140
É mais a maneira como eles fazem isso.

577
00:46:09,300 --> 00:46:12,659
Quero dizer, é muito inteligente.
Eles são os donos dos dados.

578
00:46:12,660 --> 00:46:15,579
Você não pode se culpar
por querer trabalhar com eles.

579
00:46:15,580 --> 00:46:17,299
Truro Analytics?

580
00:46:17,300 --> 00:46:20,610
Eles são os que estão tentando
para me destruir? Todo esse tempo?

581
00:46:22,020 --> 00:46:25,179
Eles, er, não têm tentado
para destruir você, companheiro.

582
00:46:25,180 --> 00:46:27,660
Bem, que porra eles têm
tem feito?

583
00:46:28,980 --> 00:46:30,819
Você realmente deveria se vestir.

584
00:46:30,820 --> 00:46:32,980
Eles, er, querem mostrar a você
alguma coisa.

585
00:46:35,260 --> 00:46:37,499
Eu deveria te derrubar,

586
00:46:37,500 --> 00:46:39,620
er, escadas. Desculpe, isso foi...

587
00:46:42,060 --> 00:46:44,579
Por quê? Que porra há lá embaixo?

588
00:46:44,580 --> 00:46:47,539
Pelo que entendi,

589
00:46:47,540 --> 00:46:49,460
algum tipo de conferência.

590
00:46:53,260 --> 00:46:56,099
Lufada de ar fresco
por Clemente Marfo

591
00:47:15,420 --> 00:47:18,219
Estimados amigos,
ilustres colegas,

592
00:47:18,220 --> 00:47:21,139
é meu privilégio apresentar
para você esta manhã

593
00:47:21,140 --> 00:47:24,539
os últimos desenvolvimentos
da fronteira digital,

594
00:47:24,540 --> 00:47:27,380
onde big data e política
cruzar.

595
00:47:28,860 --> 00:47:31,339
Obrigado aos nossos clientes em
mídia social,

596
00:47:31,340 --> 00:47:35,459
Truro desfruta de acesso
a uma riqueza incomparável de dados,

597
00:47:35,460 --> 00:47:38,059
permitindo-nos rastrear a atividade

598
00:47:38,060 --> 00:47:39,539
de aproximadamente metade

599
00:47:39,540 --> 00:47:42,579
a população usuária da Internet,
em todo o mundo.

600
00:47:42,580 --> 00:47:46,019
As músicas que eles ouvem
quando estão tristes,

601
00:47:46,020 --> 00:47:47,979
a comida que eles pedem
quando estão sozinhos,

602
00:47:47,980 --> 00:47:50,779
gatilhos que os fazem felizes,
com raiva,

603
00:47:50,780 --> 00:47:52,460
deprimido ou suicida.

604
00:47:53,900 --> 00:47:56,499
Bilhões e bilhões
de pontos de dados,

605
00:47:56,500 --> 00:48:00,099
alimentando um extraordinário,
algoritmo sempre refinado

606
00:48:00,100 --> 00:48:02,179
isso é comprovadamente

607
00:48:02,180 --> 00:48:06,580
o preditor de maior sucesso
do comportamento humano até hoje.

608
00:48:09,020 --> 00:48:10,459
Mas você sabe disso.

609
00:48:12,940 --> 00:48:15,539
O que você talvez não saiba é

610
00:48:15,540 --> 00:48:18,699
como o algoritmo de Truro funciona

611
00:48:18,700 --> 00:48:22,459
na arte
de campanha eleitoral política.

612
00:48:24,140 --> 00:48:27,220
Conheça Alfonsi Guruli.

613
00:48:30,340 --> 00:48:33,220
Um candidato político
precisando de uma campanha.

614
00:48:34,540 --> 00:48:38,739
No verão passado, inspirado em
uma onda de otimismo em todo

615
00:48:38,740 --> 00:48:40,939
A florescente democracia da Geórgia,

616
00:48:40,940 --> 00:48:43,939
Alfonsi decidiu fugir
para prefeito de Tbilisi,

617
00:48:43,940 --> 00:48:45,699
a capital.

618
00:48:45,700 --> 00:48:49,259
O candidato não tinha experiência
ou treinamento de mídia.

619
00:48:49,260 --> 00:48:50,779
Hum...

620
00:48:50,780 --> 00:48:54,339
Exatamente o tipo de desafio que éramos
procurando.

621
00:48:54,340 --> 00:48:56,659
Que porra é essa? Sh!

622
00:48:56,660 --> 00:49:00,619
Até agora, Alfonsi havia procurado
para se promover como um homem de família,

623
00:49:00,620 --> 00:49:01,939
um local realista

624
00:49:01,940 --> 00:49:05,139
que entendeu as esperanças
e sonhos do eleitorado.

625
00:49:07,380 --> 00:49:10,459
No entanto, suas avaliações nas pesquisas recusaram
subir.

626
00:49:12,500 --> 00:49:15,739
Na Truro, definimos nosso algoritmo
um gol -

627
00:49:15,740 --> 00:49:19,380
para mudar a sorte de Alfonsi.

628
00:49:33,220 --> 00:49:36,100
Um retrato alternativo
de Alfonsi surgiu.

629
00:49:37,300 --> 00:49:41,499
Talvez o candidato completamente limpo
afinal, não estava limpo.

630
00:49:41,500 --> 00:49:43,180
Seus oponentes atacaram.

631
00:49:44,420 --> 00:49:47,180
Guruli deve enfrentar o público
e se explicar.

632
00:49:49,020 --> 00:49:52,059
Finalmente, o prefeito esperançoso
tinha audiência.

633
00:49:52,060 --> 00:49:54,380
Uma chance de transmitir sua mensagem.

634
00:50:17,140 --> 00:50:20,059
Os apoiadores de Alfonsi eram
perplexo.

635
00:50:20,060 --> 00:50:23,300
Mas o algoritmo tinha visto
o que eles não conseguiram.

636
00:50:24,740 --> 00:50:28,380
Online, os dados revelados
uma Tbilisi diferente.

637
00:50:29,620 --> 00:50:31,899
Aqui estava uma cidade em guerra

638
00:50:31,900 --> 00:50:34,579
dividido por um número
de questões candentes.

639
00:50:34,580 --> 00:50:37,059
Olhando mais profundamente, dados revelados

640
00:50:37,060 --> 00:50:40,539
exatamente quais problemas causaram
maior preocupação,

641
00:50:40,540 --> 00:50:44,740
quais notícias literalmente mantiveram
os moradores locais acordam à noite.

642
00:50:52,100 --> 00:50:53,819
A maioria silenciosa

643
00:50:53,820 --> 00:50:55,619
de repente estava comprometido.

644
00:50:55,620 --> 00:50:59,179
"O verdadeiro povo de Tbilisi"
começou a tendência,

645
00:50:59,180 --> 00:51:01,259
gerando um movimento, uma base.

646
00:51:01,260 --> 00:51:04,299
Afonsi! Afonsi!

647
00:51:04,300 --> 00:51:08,380
Alfonsi era uma estrela em ascensão
a direita populista.

648
00:51:10,700 --> 00:51:12,619
Ou assim parecia.

649
00:51:12,620 --> 00:51:15,380
Alfonsi Guruli.

650
00:51:32,540 --> 00:51:34,859
Dezenas de pessoas
apareceu nas redes sociais,

651
00:51:34,860 --> 00:51:36,299
insistindo que ele sempre foi

652
00:51:36,300 --> 00:51:38,299
um forte defensor dos direitos dos homossexuais.

653
00:51:38,300 --> 00:51:41,500
O Alfonsi Guruli, eles sabiam
não era nenhum fanático.

654
00:51:42,900 --> 00:51:45,019
Uma nova narrativa começou a tomar forma.

655
00:51:45,020 --> 00:51:47,899
Alfonsi era um político experiente,

656
00:51:47,900 --> 00:51:50,619
jogando com a direita ortodoxa
por votos.

657
00:51:50,620 --> 00:51:54,180
E as pessoas reais de Tbilisi
sabia disso.

658
00:52:02,940 --> 00:52:07,019
A IA de Truro criou
uma campanha política

659
00:52:07,020 --> 00:52:08,820
para um mundo polarizado...

660
00:52:10,700 --> 00:52:14,419
..em que cada diferente
subsecção do eleitorado

661
00:52:14,420 --> 00:52:17,580
é vendida uma versão do candidato
eles podem votar.

662
00:52:26,020 --> 00:52:31,099
Hoje Alfonsi é prefeito de Tbilisi

663
00:52:31,100 --> 00:52:34,699
eleito com 65% dos votos.

664
00:52:44,380 --> 00:52:46,899
Talvez da próxima vez que nos encontrarmos,

665
00:52:46,900 --> 00:52:48,979
Algoritmo de Truro

666
00:52:48,980 --> 00:52:51,460
terá decidido o destino
de um deputado britânico.

667
00:52:56,020 --> 00:52:58,180
Ou mesmo PM.

668
00:53:30,860 --> 00:53:34,099
Então, o que, deveria ser eu?
Eu sou um Afonso?

669
00:53:34,100 --> 00:53:35,820
Afonsi. Tudo...

670
00:53:37,780 --> 00:53:40,259
Você me fez um defensor
de perfil racial.

671
00:53:40,260 --> 00:53:42,659
Sim, sinto muito por isso.
É o algoritmo.

672
00:53:42,660 --> 00:53:45,499
Cada ação sugerida
pelo algoritmo

673
00:53:45,500 --> 00:53:48,060
move você um passo mais perto
para onde você quer estar.

674
00:53:49,740 --> 00:53:51,700
Onde você quer estar, Isaque?

675
00:53:53,620 --> 00:53:56,459
Eu não preciso de um programa
para descobrir isso.

676
00:53:56,460 --> 00:53:59,259
Que político ambicioso
não quer o cargo principal?

677
00:54:03,860 --> 00:54:07,290
Só posso imaginar o impacto que você terá
fazer quando você finalmente chegar lá.

678
00:54:09,700 --> 00:54:12,019
Mas, meu Deus,
Estou me adiantando.

679
00:54:12,020 --> 00:54:15,379
O caminho para o número 10 é longo.
Anos de trabalho.

680
00:54:15,380 --> 00:54:18,419
Precisamos ser pacientes.
Faça como o algoritmo diz,

681
00:54:18,420 --> 00:54:21,139
passo a passo, de coração a coração,

682
00:54:21,140 --> 00:54:23,619
e chegaremos lá no final.
Você está bravo.

683
00:54:23,620 --> 00:54:25,619
Veja onde isso já te levou.

684
00:54:25,620 --> 00:54:29,740
Um estágio crítico em sua jornada é
ao seu alcance.

685
00:54:30,900 --> 00:54:32,819
Casa, segundo, querido.

686
00:54:32,820 --> 00:54:36,179
Você realmente... você realmente acredita
essa merda?

687
00:54:36,180 --> 00:54:39,499
Você acha que a bruxaria de dados pode
decidir quem dirige o Home Office?

688
00:54:39,500 --> 00:54:42,020
Pode decidir quem governa o país.

689
00:54:43,060 --> 00:54:46,860
Considere o Secretário do Interior
sua audição cansativa.

690
00:54:48,620 --> 00:54:49,860
Foda-se isso.

691
00:54:51,020 --> 00:54:54,740
Depois de tudo que você me colocou
através. E minha família...

692
00:54:56,740 --> 00:55:00,059
Eu deveria estar batendo na sua cabeça
através daquela parede.

693
00:55:00,060 --> 00:55:02,380
E ainda assim você não está.

694
00:55:05,180 --> 00:55:07,539
Sua popularidade está aumentando,
Isaque.

695
00:55:07,540 --> 00:55:09,900
Enquanto o pobre Rowan Gill...

696
00:55:11,660 --> 00:55:16,260
Bem, há trabalho a ser feito.
Seu spad confiável irá informá-lo.

697
00:55:18,100 --> 00:55:21,419
Desculpe, o quê, você me espera
conivente com essa merda?

698
00:55:21,420 --> 00:55:23,499
Eu-eu pensei que você não precisava de mim
afinal?

699
00:55:23,500 --> 00:55:25,659
Você construiu sua própria versão
de mim. Quem, Digi-Zac?

700
00:55:25,660 --> 00:55:27,019
Eu gostei de trabalhar com ele,

701
00:55:27,020 --> 00:55:28,859
mas estou feliz que você esteja pronto
para assumir.

702
00:55:28,860 --> 00:55:31,259
O inferno faz você pensar
Eu vou fazer isso?

703
00:55:31,260 --> 00:55:33,300
Ora, o algoritmo, é claro.

704
00:55:34,820 --> 00:55:38,500
O algoritmo vê o mundo
em toda a sua complexidade.

705
00:55:40,980 --> 00:55:44,739
O algoritmo entende você, eu,

706
00:55:44,740 --> 00:55:47,379
e todos os segmentos da nossa sociedade

707
00:55:47,380 --> 00:55:49,300
melhor do que nos entendemos.

708
00:55:50,860 --> 00:55:54,579
E prevê, Isaac Turner,
que você irá cumprir

709
00:55:54,580 --> 00:55:58,020
com esta campanha o mais rápido possível
pois isso lhe traz sucesso.

710
00:56:01,460 --> 00:56:04,460
Pois com o sucesso vem o poder.

711
00:56:06,260 --> 00:56:08,020
E com poder...

712
00:56:09,460 --> 00:56:12,620
..você pode fazer tudo de bom
você sempre sonhou.

713
00:56:23,420 --> 00:56:25,260
Os carros estarão lá fora quando você estiver pronto.

714
00:56:27,140 --> 00:56:29,060
Tire uma soneca no caminho de volta.

715
00:56:30,220 --> 00:56:32,860
Precisamos de você com cara nova
para a imprensa.

716
00:56:34,860 --> 00:56:36,819
Eu não disse nada.

717
00:56:36,820 --> 00:56:38,340
O que?

718
00:56:39,980 --> 00:56:41,820
Eu não disse sim.

719
00:56:44,420 --> 00:56:46,460
Você não disse não.

720
00:57:05,020 --> 00:57:07,420
Olá? O que você está assistindo?

721
00:57:08,380 --> 00:57:10,180
Início Segundo, parecendo bobo?

722
00:57:12,700 --> 00:57:15,740
Tudo parece ter corrido bastante bem,
você não acha?

723
00:57:20,380 --> 00:57:21,500
Então...

724
00:57:23,300 --> 00:57:26,460
..o que você diria? Você está dentro?

725
00:57:33,580 --> 00:57:35,020
Sim.

726
00:57:37,620 --> 00:57:39,060
Maravilhoso.

727
00:57:40,340 --> 00:57:44,220
Entrarei em contato logo.
Durma bem, Isaac Turner.

728
00:57:45,780 --> 00:57:48,820
Já faz muito tempo,
dia desconcertante.

729
00:57:51,820 --> 00:57:55,260
Mas tudo está caindo perfeitamente
no lugar.

730
00:57:57,860 --> 00:57:59,740
Cada pequena coisa.

731
00:57:59,790 --> 00:58:04,340
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0