1
00:00:00,181 --> 00:00:06,229
A correção é um método de real
manipulação de imagens de tempo, usando o

2
00:00:06,230 --> 00:00:09,429
interrupção dos feeds da câmera e do
implantação de tecnologia deep-fake.

3
00:00:09,430 --> 00:00:12,965
Então tem nome, o que aconteceu comigo?

4
00:00:12,990 --> 00:00:15,550
Rachel certamente fez
uma impressão em Turner.

5
00:00:15,660 --> 00:00:17,633
Não faria mal nenhum mantê-lo ao lado.

6
00:00:18,145 --> 00:00:21,516
Você parece esquecer o quão perto
ela veio nos denunciar.

7
00:00:22,130 --> 00:00:24,900
Se você ainda não confia nela,
Gemma, você sabe o que fazer.

8
00:00:26,170 --> 00:00:27,913
Mantenha-a por perto.

9
00:00:27,914 --> 00:00:30,107
Estou filmando isso para meu dossiê,

10
00:00:30,108 --> 00:00:33,267
detalhando a sistemática,
prática ilegal de

11
00:00:33,268 --> 00:00:36,307
adulteração de evidências de vídeo
conhecido como Correção.

12
00:00:36,308 --> 00:00:39,547
Se você precisar de ajuda técnica com o
BBC, vou te emprestar um dos meus rapazes.

13
00:00:39,548 --> 00:00:42,187
Mas se eu descobrir que você colocou
eles na China, o acordo está cancelado.

14
00:00:42,188 --> 00:00:43,979
Você está convencido de que a China é responsável?

15
00:00:43,980 --> 00:00:46,523
Pequim está tentando
intrometer-se na política britânica.

16
00:00:46,623 --> 00:00:49,183
Yan Wanglei, homem de Xanda em Londres,

17
00:00:49,188 --> 00:00:51,616
ele faz parte disso. Tenho certeza.

18
00:00:51,988 --> 00:00:55,187
Às vezes me parece que há

19
00:00:55,188 --> 00:00:56,828
dois Isaac Turners.

20
00:00:56,833 --> 00:00:59,410
Então, em qual Isaac Turner devo acreditar?

21
00:01:00,431 --> 00:01:03,783
Como CEO da Xanda Facial Rec em Londres,

22
00:01:03,788 --> 00:01:07,749
Yan Wanglei tem o motivo
e a capacidade técnica.

23
00:01:07,754 --> 00:01:10,423
Lamento saber
seu sargento detetive.

24
00:01:11,948 --> 00:01:15,166
Você disse que ele foi baleado, mas você
não disse se ele sobreviveu.

25
00:01:15,457 --> 00:01:16,815
Não, eu não fiz.

26
00:01:16,816 --> 00:01:19,187
Como você se sente
ingressar na unidade de vigilância?

27
00:01:19,188 --> 00:01:21,033
Precisamos de atenção em Yan Wanglei.

28
00:01:21,038 --> 00:01:22,174
Senhor.

29
00:01:22,179 --> 00:01:24,057
Patrick, é melhor você acordar.

30
00:01:24,369 --> 00:01:25,838
Nós precisamos de você.

31
00:01:26,470 --> 00:01:27,990
Não, eu não me juntei a eles.

32
00:01:27,995 --> 00:01:30,515
Estou tentando vencê-los.

33
00:01:30,620 --> 00:01:33,049
E eles estão me observando dia e noite.

34
00:01:33,050 --> 00:01:36,667
Isaac Turner acabou de cortar seu
agentes de proteção soltos.

35
00:01:36,668 --> 00:01:38,467
Ele reservou-se no Newsnight.

36
00:01:38,468 --> 00:01:39,916
Senhor Turner!

37
00:01:40,268 --> 00:01:42,580
Eles matam pessoas para protegê-lo.

38
00:01:42,585 --> 00:01:44,745
Você tem um plano para expor isso?

39
00:01:44,788 --> 00:01:46,227
Você mudou de ideia?

40
00:01:46,228 --> 00:01:48,595
Eu tomei minha decisão de
recomendo ao gabinete...

41
00:01:48,596 --> 00:01:52,153
... veja o perfil como uma falha de IA.
Xanda trata isso como um argumento de venda.

42
00:01:52,154 --> 00:01:53,627
Alguém pare esta transmissão!

43
00:01:53,628 --> 00:01:54,907
Não é corte!

44
00:01:54,908 --> 00:01:56,827
Estou defendendo o uso
de perfil racial

45
00:01:56,828 --> 00:01:58,166
onde quer que nos mantenha seguros.

46
00:01:58,171 --> 00:01:59,291
Fomos hackeados.

47
00:01:59,296 --> 00:02:01,183
Isso foi alterado, falsificado.

48
00:02:01,188 --> 00:02:02,604
Corrigido.

49
00:02:03,233 --> 00:02:06,433
Você precisa provar isso definitivamente,

50
00:02:06,668 --> 00:02:08,587
então ninguém pode negar.

51
00:02:08,588 --> 00:02:10,432
E como você sugere fazer isso?

52
00:02:10,909 --> 00:02:12,349
Junto.

53
00:02:17,395 --> 00:02:20,955
Acabei de me comprometer
suicídio profissional ao vivo na TV.

54
00:02:21,949 --> 00:02:23,389
Exceto que não.

55
00:02:23,569 --> 00:02:26,489
E... o quê? eu sou
esperava ficar em silêncio?

56
00:02:27,084 --> 00:02:30,107
Minha esposa acha que eu enlouqueci,

57
00:02:30,108 --> 00:02:31,467
minha equipe está ameaçando sair

58
00:02:31,468 --> 00:02:33,667
e o Ministro do Interior
parou de atender minhas ligações.

59
00:02:33,668 --> 00:02:35,256
Eu entendo o quão difícil isso deve ser.

60
00:02:35,257 --> 00:02:36,623
Ah, ah, e você?

61
00:02:36,624 --> 00:02:39,107
Porque da última vez que olhei
você não estava na câmera exaltando

62
00:02:39,108 --> 00:02:41,049
as virtudes do preconceito racial.

63
00:02:41,468 --> 00:02:43,854
Eu pensei que você disse que ele
estava sendo cooperativo?

64
00:02:43,994 --> 00:02:45,823
Considerando todas as coisas.

65
00:02:48,863 --> 00:02:51,863
Talvez não seja meu lugar
para lembrá-lo das apostas.

66
00:02:51,868 --> 00:02:53,068
Não há necessidade.

67
00:02:56,228 --> 00:02:59,164
Seu lacaio explicou isso
para nós sob pena de morte.

68
00:03:00,023 --> 00:03:01,703
Questões de Segurança Nacional,

69
00:03:01,708 --> 00:03:04,308
do tipo que podemos
nunca saberei ou entenderei.

70
00:03:06,856 --> 00:03:08,856
Agradeço seu apoio.

71
00:03:09,046 --> 00:03:10,700
Somos todos servidores públicos, né?

72
00:03:12,503 --> 00:03:15,343
E eu só terei que
agarre-se à minha crença muito testada

73
00:03:15,348 --> 00:03:19,086
que vocês têm o
os melhores interesses da nação no coração,

74
00:03:19,087 --> 00:03:21,867
e suponha que você fará
tudo ao seu alcance

75
00:03:21,868 --> 00:03:24,148
para evitar que isso aconteça novamente.

76
00:03:26,623 --> 00:03:29,813
Precisamos que você responda algumas
perguntas, repasse o que aconteceu.

77
00:03:30,348 --> 00:03:33,668
Multar. Mas como já passou da minha hora de dormir,

78
00:03:33,673 --> 00:03:36,323
vou precisar de um pouco
algo para me manter em movimento.

79
00:03:37,023 --> 00:03:40,183
Felizmente, eu sei onde
Ed mantém seu estoque.

80
00:03:42,108 --> 00:03:43,787
Café.

81
00:03:43,788 --> 00:03:45,067
Mais alguém?

82
00:03:45,068 --> 00:03:46,467
Obrigado.

83
00:03:46,468 --> 00:03:48,148
Não posso prometer leite e açúcar.

84
00:03:53,007 --> 00:03:55,036
Ela parece muito complacente.

85
00:03:56,468 --> 00:03:58,228
Como diabos você conseguiu isso?

86
00:04:01,871 --> 00:04:03,898
Aprendendo com você, senhora.

87
00:04:06,183 --> 00:04:08,183
Controle para Kilo 1.

88
00:04:08,188 --> 00:04:09,508
Quilo 1.

89
00:05:04,428 --> 00:05:06,548
Causa mais comum de comprometimento.

90
00:05:08,022 --> 00:05:09,414
Desculpe?

91
00:05:10,299 --> 00:05:12,219
Precisando de um xixi.

92
00:05:12,429 --> 00:05:13,789
Eu não.

93
00:05:13,868 --> 00:05:15,427
Sua perna está tremendo.

94
00:05:15,428 --> 00:05:17,068
Eu não preciso de um xixi.

95
00:05:19,348 --> 00:05:21,453
Só há uma opção se você fizer isso.

96
00:05:21,454 --> 00:05:23,347
Não vou me molhar no seu carro.

97
00:05:23,348 --> 00:05:24,788
Você não seria o primeiro.

98
00:05:27,558 --> 00:05:28,838
Movimento.

99
00:05:44,688 --> 00:05:46,328
Quilo 9 para Controle.

100
00:05:47,954 --> 00:05:49,914
Controle, quilo 9. Vá em frente.

101
00:05:50,188 --> 00:05:51,908
Olhos no alvo.

102
00:05:55,953 --> 00:05:57,242
Chefe?

103
00:05:57,948 --> 00:06:00,028
Wanglei é móvel.

104
00:06:10,135 --> 00:06:12,055
Quero a sagrada trindade do rastreamento.

105
00:06:12,060 --> 00:06:14,417
De olho, gravação facial e GPS.

106
00:06:14,429 --> 00:06:15,829
Senhor.

107
00:06:17,988 --> 00:06:20,640
Confirme que o globo ocular está no alvo, quilo 9.

108
00:06:25,263 --> 00:06:26,383
ID da posição.

109
00:06:26,388 --> 00:06:27,827
Execute a gravação facial.

110
00:06:27,828 --> 00:06:29,028
Acontecendo.

111
00:06:34,708 --> 00:06:36,027
ID de destino confirmado.

112
00:06:36,028 --> 00:06:37,508
Gravação facial confirmada.

113
00:06:39,463 --> 00:06:40,718
Execute a verificação do veículo.

114
00:06:40,723 --> 00:06:42,343
Quilo 9 para Controle.

115
00:06:42,348 --> 00:06:44,587
O alvo está em um Mercedes classe S preto,

116
00:06:44,588 --> 00:06:48,687
registro 735 D812.

117
00:06:49,303 --> 00:06:50,961
Confirmado.

118
00:06:51,588 --> 00:06:53,289
Placas diplomáticas.

119
00:06:53,632 --> 00:06:56,062
É bom conhecer a Embaixada
cuidando dele.

120
00:06:56,797 --> 00:06:58,388
Coloque-me naquele Merc.

121
00:07:00,428 --> 00:07:01,976
Espera. Espera.

122
00:07:02,268 --> 00:07:03,707
Alvo em movimento.

123
00:07:03,708 --> 00:07:05,188
Rastreie esse veículo.

124
00:07:05,193 --> 00:07:06,673
Quilo 9, alvo de cauda.

125
00:07:09,668 --> 00:07:11,687
Fique perto, quilo 9.

126
00:07:11,708 --> 00:07:13,578
Mantenha o globo ocular no alvo.

127
00:07:13,757 --> 00:07:15,108
Entendido.

128
00:07:22,943 --> 00:07:26,117
Quilo 9 para Controle. Alvo
virando à esquerda na Gower Road.

129
00:07:26,122 --> 00:07:27,593
Execute ANPR.

130
00:07:27,902 --> 00:07:29,062
Acontecendo.

131
00:07:31,492 --> 00:07:32,820
Confirmado.

132
00:07:33,548 --> 00:07:35,308
Como está esse GPS?

133
00:07:37,000 --> 00:07:38,680
Estamos no Merc.

134
00:07:40,622 --> 00:07:42,453
Fora do comum.

135
00:08:01,268 --> 00:08:03,140
Diga-nos o que você tem, quilo 9.

136
00:08:03,675 --> 00:08:06,155
Alvo virando à esquerda
para Mandeville Place.

137
00:08:09,367 --> 00:08:10,650
Confirmado.

138
00:08:15,059 --> 00:08:19,547
Meta realizada no
junção com a Bellevue Road.

139
00:08:19,548 --> 00:08:20,868
Confirmado.

140
00:08:29,508 --> 00:08:32,023
O alvo acabou de ficar vermelho
luz. Cauda comprometida.

141
00:08:32,679 --> 00:08:34,401
Este é o controle para quilo 9.

142
00:08:34,402 --> 00:08:36,067
Eu não me importo se o alvo
sabe que você está lá.

143
00:08:36,068 --> 00:08:37,699
Apenas não o perca de vista.

144
00:08:37,700 --> 00:08:39,220
Entendido.

145
00:08:49,659 --> 00:08:51,742
Ele não quer ser seguido.

146
00:08:51,799 --> 00:08:53,119
Merda difícil.

147
00:08:53,201 --> 00:08:56,156
Um porta-voz do
Conselho Muçulmano da Grã-Bretanha

148
00:08:56,161 --> 00:08:58,783
apelou à segurança
Ministro Isaac Turner para

149
00:08:58,788 --> 00:09:03,027
"pedir desculpas ou renunciar" após comentários
ele fez sobre perfil racial AI

150
00:09:03,028 --> 00:09:05,027
no início desta noite.

151
00:09:05,028 --> 00:09:08,027
As afirmações do ministro não são
simplesmente absurdo e ofensivo...

152
00:09:08,028 --> 00:09:09,307
eles são inflamatórios,

153
00:09:09,308 --> 00:09:12,427
e reforçar o máximo
estereótipos raciais prejudiciais.

154
00:09:12,428 --> 00:09:15,507
A verdade é o perfil racial
é o que faz Xanda

155
00:09:15,508 --> 00:09:18,468
a segurança mais eficaz
sistema no mercado.

156
00:09:19,343 --> 00:09:22,263
Se, digamos, e eu não sou
dizendo que este é o caso,

157
00:09:22,268 --> 00:09:25,147
mas se, digamos, homens muçulmanos
entre os 17 anos...

158
00:09:25,148 --> 00:09:26,873
É papai?

159
00:09:28,795 --> 00:09:30,755
Não. Não foi ele.

160
00:09:31,063 --> 00:09:33,943
Volte para a cama, Harrison.
É meio da noite.

161
00:09:33,948 --> 00:09:35,868
Quando ele vai voltar?

162
00:09:37,512 --> 00:09:39,152
Em breve, querido.

163
00:09:39,340 --> 00:09:41,810
Ir. Eu irei e te beijarei
noite-noite em um minuto.

164
00:09:53,103 --> 00:09:54,543
Ligue para obter suporte.

165
00:09:54,548 --> 00:09:56,867
Quero todos aqui identificados, questionados

166
00:09:56,868 --> 00:09:58,868
e colocar um aviso D em todo o grupo.

167
00:09:58,873 --> 00:10:01,103
Se eles não são suspeitos
eles são testemunhas.

168
00:10:01,748 --> 00:10:03,592
Cristo.

169
00:10:04,993 --> 00:10:06,959
Jornalistas!

170
00:10:06,960 --> 00:10:10,027
Não consigo pensar em pior
pessoas a tentarem ficar caladas.

171
00:10:10,028 --> 00:10:12,227
Senhora, de onde eu estava,

172
00:10:12,228 --> 00:10:14,388
Não creio que nenhum deles tenha testemunhado isso.

173
00:10:14,389 --> 00:10:16,747
Eles sabem que algo aconteceu
mas eles estavam todos assistindo

174
00:10:16,748 --> 00:10:18,107
a versão falsa.

175
00:10:18,108 --> 00:10:19,971
Todo o sistema foi
assumido remotamente,

176
00:10:19,972 --> 00:10:21,193
não apenas os feeds.

177
00:10:21,198 --> 00:10:22,358
O hardware.

178
00:10:22,359 --> 00:10:24,885
A edição foi bloqueada
Turner naquela sala de controle.

179
00:10:24,886 --> 00:10:26,483
Eles não podiam cortar.

180
00:10:30,943 --> 00:10:34,068
Precisamos de uma lista de todos com
acesso àquela sala, àquele kit.

181
00:10:34,075 --> 00:10:36,053
Alguém aqui deve ser cúmplice.

182
00:10:37,832 --> 00:10:39,858
- E Khan?
- Não.

183
00:10:40,316 --> 00:10:42,556
A reação de Khadija Khan, eu só, erm...

184
00:10:43,522 --> 00:10:46,522
Eu só acho que alguém está por trás
as cenas são mais prováveis.

185
00:11:01,268 --> 00:11:02,907
Quilo 9 para Controle.

186
00:11:02,908 --> 00:11:04,227
Quilo 9, vá em frente.

187
00:11:04,228 --> 00:11:06,100
Alvo juntando-se ao A4.

188
00:11:06,105 --> 00:11:07,305
Confirmado.

189
00:11:07,310 --> 00:11:09,390
Confirmado. A4 sentido oeste.

190
00:11:11,712 --> 00:11:13,311
Na direção oeste.

191
00:11:14,268 --> 00:11:16,148
Qual é o endereço residencial do alvo?

192
00:11:18,348 --> 00:11:20,827
The Grange, Cinco Carvalho Verde.

193
00:11:20,828 --> 00:11:22,904
Cinco Oak Green, que porra é essa?

194
00:11:23,068 --> 00:11:24,709
Uma aldeia em Kent.

195
00:11:25,468 --> 00:11:27,427
Bem, ele não está indo para lá, está?

196
00:11:27,428 --> 00:11:29,508
Não, a menos que ele esteja seguindo a rota panorâmica.

197
00:11:35,464 --> 00:11:37,104
Quilo 9 para Controle.

198
00:11:37,109 --> 00:11:39,287
Alvo entrando na autoestrada M4.

199
00:11:40,103 --> 00:11:41,209
Confirmado.

200
00:11:41,214 --> 00:11:43,858
Confirmado. A M4, sentido oeste.

201
00:11:51,748 --> 00:11:53,587
Controle para Kilo 1.

202
00:11:53,588 --> 00:11:54,947
Vá em frente.

203
00:11:54,948 --> 00:11:56,467
O suspeito está em movimento.

204
00:11:56,468 --> 00:11:58,268
Direção de Heathrow.

205
00:12:00,423 --> 00:12:01,623
Verifique os registros dos passageiros.

206
00:12:01,628 --> 00:12:02,908
Acontecendo.

207
00:12:03,848 --> 00:12:09,662
Nenhum nome corresponde a nenhum voo para
Pequim nas próximas 24 horas.

208
00:12:09,663 --> 00:12:11,623
Pode estar viajando com uma identidade falsa.

209
00:12:11,624 --> 00:12:13,107
Você está falando de Wanglei?

210
00:12:13,108 --> 00:12:15,108
Não podemos deixá-lo embarcar num avião, quilo 1.

211
00:12:15,113 --> 00:12:16,983
Estou ciente. É uma decisão política.

212
00:12:16,984 --> 00:12:18,387
Você quer acordar o Home Sec?

213
00:12:18,388 --> 00:12:19,628
Não, não.

214
00:12:19,629 --> 00:12:24,587
Olha, você quer apoio do governo
prender um cidadão chinês?

215
00:12:24,588 --> 00:12:26,027
Cobertura superior, de preferência. Home Sec ou PM.

216
00:12:26,028 --> 00:12:28,033
Sim, quando você chegar
uma resposta direta ao alvo

217
00:12:28,034 --> 00:12:29,240
estará no ar.

218
00:12:29,835 --> 00:12:31,983
O que faz você dizer isso?

219
00:12:33,495 --> 00:12:34,895
Quilo 9 para Controle.

220
00:12:34,900 --> 00:12:36,900
Alvo passando pela junção 2 da M4.

221
00:12:36,905 --> 00:12:38,225
- Confirmado.
- Confirmado.

222
00:12:38,230 --> 00:12:40,475
15 minutos até o Terminal 1.

223
00:12:42,445 --> 00:12:44,085
Sou o Ministro da Segurança.

224
00:12:44,090 --> 00:12:46,061
Posso declarar um incidente crítico.

225
00:12:46,348 --> 00:12:48,279
Por que acordar Gill quando você me tem?

226
00:12:51,755 --> 00:12:54,032
Eu não posso impedi-lo
um veículo diplomático.

227
00:12:54,033 --> 00:12:55,041
Estou ciente.

228
00:12:55,042 --> 00:12:56,846
Prisão quando alvo
mostra intenção de viajar,

229
00:12:56,847 --> 00:12:59,371
emitir um aviso para todas as portas,
atrasar todos os vôos com destino ao leste.

230
00:12:59,372 --> 00:13:01,947
Etapas alvo nas partidas,
isso é bom o suficiente para mim.

231
00:13:01,948 --> 00:13:03,643
Estou indo para Heathrow
com luz verde de

232
00:13:03,644 --> 00:13:04,990
o Ministro da Segurança.

233
00:13:04,995 --> 00:13:06,275
Agrupe as declarações.

234
00:13:06,280 --> 00:13:08,858
Verifique todos os IDs de testemunhas
com CTC e liberação.

235
00:13:09,508 --> 00:13:11,347
O que? O que é?

236
00:13:11,348 --> 00:13:12,828
Não, nada, senhora.

237
00:13:24,397 --> 00:13:25,747
Controle para todas as unidades.

238
00:13:25,748 --> 00:13:27,388
Estamos nos mudando para Amber.

239
00:13:27,389 --> 00:13:30,256
Aguarde executivo
ação para prender o alvo

240
00:13:30,257 --> 00:13:32,639
por suspeita de conspiração para assassinato.

241
00:13:34,656 --> 00:13:38,420
O alvo deve demonstrar
intenção de deixar o Reino Unido.

242
00:13:39,181 --> 00:13:43,661
Prenda equipes em todos os terminais,
permanecer dentro das Partidas.

243
00:13:43,662 --> 00:13:45,587
O alvo vê guardas armados na porta,

244
00:13:45,588 --> 00:13:47,639
ele pode ficar nervoso
e mudar de ideia.

245
00:13:47,644 --> 00:13:49,503
Quilo 9 para Controle.

246
00:13:49,508 --> 00:13:51,897
Alvo passando pela junção 3 da M4.

247
00:13:52,663 --> 00:13:54,686
Fique com ele, quilo 9.

248
00:13:54,687 --> 00:13:56,557
Você pode não ter poder de prisão ainda,

249
00:13:56,558 --> 00:13:59,084
mas você tem o poder
para ficar na bunda dele.

250
00:13:59,840 --> 00:14:01,440
Entendido.

251
00:14:01,445 --> 00:14:04,005
Desculpe cortar isso
curto. Eu preciso do quarto.

252
00:14:04,180 --> 00:14:06,580
Isso não é necessário,
Sra. Você pode ficar.

253
00:14:06,588 --> 00:14:09,347
Agrupe as declarações.
Verifique as IDs das testemunhas com o CTC.

254
00:14:09,348 --> 00:14:10,548
Sim, senhora.

255
00:14:10,549 --> 00:14:13,547
Preciso ver a entrevista novamente.

256
00:14:13,548 --> 00:14:14,994
Você sabe como contornar isso?

257
00:14:14,995 --> 00:14:17,395
Hum. Passei meu tempo na galeria.

258
00:14:21,934 --> 00:14:24,208
Você me perguntou se Xanda
havia sido testado para

259
00:14:24,213 --> 00:14:27,573
preconceito racial. Receio que meu
a resposta não foi totalmente precisa.

260
00:14:27,578 --> 00:14:28,858
O que é?

261
00:14:28,859 --> 00:14:30,868
Você ainda acha que Wanglei está por trás disso?

262
00:14:30,869 --> 00:14:32,389
A verdade é...

263
00:14:32,390 --> 00:14:35,187
Perfil racial é o que
torna Xanda o mais eficaz

264
00:14:35,188 --> 00:14:36,547
sistema de segurança do mercado.

265
00:14:36,548 --> 00:14:39,267
Sim, eu estava tentando me retirar
meu apoio à sua candidatura.

266
00:14:39,268 --> 00:14:41,587
Ele me impediu de
dizendo que a China representa um risco.

267
00:14:41,588 --> 00:14:44,467
Você também foi corrigido para dizer
aquele reconhecimento facial Xanda

268
00:14:44,468 --> 00:14:46,147
faz uso do perfil racial.

269
00:14:46,148 --> 00:14:49,347
Embora a maior parte do reconhecimento facial
provedores veem perfil

270
00:14:49,348 --> 00:14:52,226
como uma falha de IA, Xanda trata
isso como um ponto de venda.

271
00:14:52,231 --> 00:14:54,335
Por que o chefe da Xanda UK faria

272
00:14:54,336 --> 00:14:55,827
você diz isso sobre a própria empresa dele?

273
00:14:55,828 --> 00:14:58,347
Eu não sei, mas ele está atualmente
tentando sair do país.

274
00:14:58,348 --> 00:15:01,182
Se não o impedirmos agora, iremos
nunca tenho a chance de perguntar.

275
00:15:01,183 --> 00:15:03,332
Trojan 26 a Quilo 3.

276
00:15:03,432 --> 00:15:04,832
Vá em frente.

277
00:15:04,833 --> 00:15:06,441
Atualização sobre o ativo conforme solicitado, senhora.

278
00:15:06,442 --> 00:15:07,527
Ele está acordado?

279
00:15:07,532 --> 00:15:09,252
Os médicos só vieram examiná-lo.

280
00:15:09,388 --> 00:15:11,788
Disseram que esperam que ele
acorde na próxima hora.

281
00:15:18,834 --> 00:15:22,836
Você disse para ligar se
ele quase se mexeu.

282
00:15:22,837 --> 00:15:25,357
Sim. Obrigado. Ah...

283
00:15:25,476 --> 00:15:26,916
O que é isso?

284
00:15:28,898 --> 00:15:30,832
Quilo 3 a Quilo 6?

285
00:15:31,836 --> 00:15:33,436
Quilo 6. Vá em frente.

286
00:15:33,437 --> 00:15:35,726
Quando você correu pela última vez
uma verificação de alimentação para o hospital?

287
00:15:35,727 --> 00:15:37,007
15 minutos.

288
00:15:37,012 --> 00:15:38,212
Execute outro.

289
00:15:40,096 --> 00:15:42,136
Alguma preocupação, quilo 3?

290
00:15:43,258 --> 00:15:44,858
Não está claro.

291
00:15:45,246 --> 00:15:47,027
Onde está a família de Patrick?

292
00:15:47,028 --> 00:15:49,347
PPOs os escoltaram para casa
pouco antes da última verificação.

293
00:15:49,348 --> 00:15:50,547
Estou voltando para lá.

294
00:15:50,548 --> 00:15:52,467
Verifique os feeds. Verifique os detalhes da guarda.

295
00:15:52,468 --> 00:15:53,629
Mantenha-me atualizado sobre 2.

296
00:15:53,634 --> 00:15:54,754
Entendido.

297
00:15:54,867 --> 00:15:56,027
Hospital?

298
00:15:56,028 --> 00:15:58,427
Tal como acontece com todo o resto
nós discutimos, Khadija,

299
00:15:58,428 --> 00:15:59,667
você mantém isso em segredo.

300
00:15:59,668 --> 00:16:02,902
Até que você possa me dar
tudo, o escândalo profundamente falso.

301
00:16:03,148 --> 00:16:04,307
Correção.

302
00:16:04,308 --> 00:16:05,627
Você deixa o texto comigo.

303
00:16:05,628 --> 00:16:06,907
Eu irei com você.

304
00:16:06,908 --> 00:16:08,947
E-eu não posso permitir isso. O
Os CPOs levarão você para casa.

305
00:16:08,948 --> 00:16:10,427
Eu declarei este incidente crítico.

306
00:16:10,428 --> 00:16:12,707
Se houver um desenvolvimento eu
quero saber o que está acontecendo.

307
00:16:12,708 --> 00:16:16,228
E, francamente, você é o único
alguém em quem confio para me dizer a verdade.

308
00:16:21,589 --> 00:16:25,238
Ah, não deixe isso para trás,
Ministro. Você vai precisar.

309
00:16:25,768 --> 00:16:28,248
E, como eu disse,

310
00:16:28,450 --> 00:16:31,930
Vou manter minha parte do acordo
contanto que você mantenha o seu.

311
00:16:39,832 --> 00:16:41,943
Verificação de comunicações, Trojan 21.

312
00:16:41,948 --> 00:16:43,168
R5.

313
00:16:43,314 --> 00:16:44,809
Atualização de status?

314
00:16:45,333 --> 00:16:47,303
Nenhuma mudança, nenhuma mudança.

315
00:16:47,308 --> 00:16:49,147
Verificação de ativos. Tudo em ordem.

316
00:16:49,148 --> 00:16:50,449
Troia 26.

317
00:16:50,454 --> 00:16:52,716
R5. Nenhuma mudança, nenhuma mudança.

318
00:16:53,097 --> 00:16:55,036
Ala limpa. Tudo em ordem.

319
00:16:55,041 --> 00:16:56,496
Verificação de alimentação?

320
00:16:56,828 --> 00:16:58,748
Trojan 26, verificação de feed.

321
00:17:00,828 --> 00:17:02,828
Um, dois,

322
00:17:02,833 --> 00:17:04,001
três.

323
00:17:04,937 --> 00:17:06,823
Azar, Trojan 26.

324
00:17:06,828 --> 00:17:08,307
Pedras vencem tesouras.

325
00:17:08,308 --> 00:17:09,465
De novo?

326
00:17:09,470 --> 00:17:10,899
Verificação de alimentação concluída.

327
00:17:10,988 --> 00:17:12,507
Quilo 6, Quilo 3.

328
00:17:12,508 --> 00:17:15,934
Verificação de alimentação hospitalar,
verificação de comunicação. Tudo em ordem.

329
00:17:16,343 --> 00:17:18,543
Recebido. Repetir verificações
a cada dez minutos.

330
00:17:18,548 --> 00:17:20,215
Estou indo para lá.

331
00:17:27,468 --> 00:17:28,715
Quilo 9 para Controle.

332
00:17:28,720 --> 00:17:31,566
Alvo saindo da M4, junção 4.

333
00:17:33,118 --> 00:17:35,198
- Confirmado.
- Confirmado.

334
00:17:35,203 --> 00:17:36,663
Cinco minutos para o Terminal 1.

335
00:17:37,953 --> 00:17:39,703
Controle, meu HEC é de 12 minutos.

336
00:17:39,708 --> 00:17:42,645
Detenha o suspeito no
aeroporto e aguardar minha chegada.

337
00:17:42,650 --> 00:17:44,160
Entendido.

338
00:17:55,355 --> 00:17:57,475
Você acha que entendi errado?

339
00:17:58,865 --> 00:18:00,545
E se não fosse a China...

340
00:18:00,546 --> 00:18:02,947
O que faz você ter tanta certeza
o Ministro do Interior não

341
00:18:02,948 --> 00:18:04,840
nos dar uma resposta direta sobre Wanglei?

342
00:18:05,903 --> 00:18:08,543
O Reino Unido está sob ataque de
uma potência estrangeira suspeita.

343
00:18:08,548 --> 00:18:10,958
Você sabe o que
a resposta do governo é?

344
00:18:11,794 --> 00:18:13,594
Nem eu.

345
00:18:13,863 --> 00:18:16,583
Quando tentei chegar à porta
Rowan Gill para um briefing,

346
00:18:16,588 --> 00:18:18,660
Disseram-me para ir para casa e descansar.

347
00:18:18,948 --> 00:18:20,868
O que eles não estão te contando?

348
00:18:33,638 --> 00:18:35,078
Pegue.

349
00:18:36,085 --> 00:18:38,583
Ah... não sei o que dizer a ela.

350
00:18:38,588 --> 00:18:40,124
Eu não quero mentir.

351
00:18:40,680 --> 00:18:42,720
Não é realmente minha área.

352
00:18:56,576 --> 00:18:58,390
Se vencermos,

353
00:19:00,268 --> 00:19:02,523
você poderá contar tudo a ela.

354
00:19:08,949 --> 00:19:10,679
Controle para Kilo 1.

355
00:19:11,932 --> 00:19:13,812
Quilo 1 para Controle.

356
00:19:14,280 --> 00:19:17,280
Todas as unidades, aguardem
para ação executiva.

357
00:19:21,468 --> 00:19:23,187
Quilo 9 para Controle.

358
00:19:24,108 --> 00:19:27,108
Alvo tomando rotatória
saída para o Terminal 1.

359
00:19:30,903 --> 00:19:32,148
Confirmado.

360
00:19:32,948 --> 00:19:34,307
Controle para quilo 9.

361
00:19:34,308 --> 00:19:36,347
No minuto em que o alvo
está fora do veículo

362
00:19:36,348 --> 00:19:38,245
e seguindo a pé até o terminal,

363
00:19:38,246 --> 00:19:40,046
essa é a intenção de viajar.

364
00:19:40,188 --> 00:19:41,773
Suba, mãos à obra.

365
00:19:42,062 --> 00:19:43,182
Entendido.

366
00:19:43,187 --> 00:19:45,187
Chegada prevista no Terminal 1.

367
00:19:47,788 --> 00:19:49,508
- Confirmado.
- Confirmado.

368
00:19:51,948 --> 00:19:53,668
Quilo 9, chegada.

369
00:20:01,791 --> 00:20:03,751
Obtenha mais feeds sobre esse alvo.

370
00:20:14,468 --> 00:20:16,304
Vamos, então.

371
00:20:17,241 --> 00:20:18,601
Você sai.

372
00:20:21,908 --> 00:20:23,267
Quilo 1 para Controle.

373
00:20:23,268 --> 00:20:24,787
Confirme os olhos no alvo.

374
00:20:24,788 --> 00:20:29,707
Estamos de olho no alvo.
GPS e CCTV, conforme instruções.

375
00:20:29,708 --> 00:20:32,108
Olhos no alvo ou no veículo alvo?

376
00:20:33,468 --> 00:20:34,929
Olhos no alvo...

377
00:20:36,038 --> 00:20:37,438
Veículo.

378
00:20:38,903 --> 00:20:40,343
Porra.

379
00:20:40,344 --> 00:20:42,467
Para confirmar, temos
olhos em um carro diplomático

380
00:20:42,468 --> 00:20:43,867
com janelas escurecidas?

381
00:20:43,868 --> 00:20:47,068
Sim, e estamos de olho
o mesmo veículo continuamente

382
00:20:47,073 --> 00:20:49,873
desde que o alvo entrou, Kilo 9?

383
00:20:50,651 --> 00:20:52,148
Confirmado.

384
00:20:53,108 --> 00:20:55,062
Então por que ele não está saindo?

385
00:20:56,348 --> 00:20:58,147
Quilo 3 para Controle.

386
00:20:58,148 --> 00:20:59,427
Vá em frente.

387
00:20:59,428 --> 00:21:01,027
Heathrow pode ser uma distração.

388
00:21:01,028 --> 00:21:03,387
Suspeita de operação de engodo em andamento.

389
00:21:03,388 --> 00:21:06,467
Solicite backup urgente e
apoio de armas de fogo ao hospital.

390
00:21:06,468 --> 00:21:07,947
Estou a dois minutos de distância.

391
00:21:07,948 --> 00:21:09,388
Entendido.

392
00:21:12,148 --> 00:21:13,787
Quilo 3 a Quilo 6?

393
00:21:13,788 --> 00:21:15,077
Quilo 6. Vá em frente.

394
00:21:15,082 --> 00:21:18,601
Suponha que todos os feeds sejam monitorados
DS Patrick Flynn não está seguro.

395
00:21:19,430 --> 00:21:21,303
Verifique a alimentação, tudo em ordem, quilo 3.

396
00:21:21,308 --> 00:21:24,948
Quilo 6, assuma tudo
a alimentação hospitalar não é segura.

397
00:21:25,879 --> 00:21:27,312
Entendido.

398
00:21:27,313 --> 00:21:29,907
- Presumo que Patrick esteja...
- O oficial sobrevivente de

399
00:21:29,908 --> 00:21:31,702
a tentativa de Gregory Knox.

400
00:21:31,707 --> 00:21:33,223
Ele salvou a vida do meu colega.

401
00:21:33,228 --> 00:21:35,890
Ele também é o único
testemunha ocular do suspeito.

402
00:22:12,743 --> 00:22:15,210
Controle, qual é o HEC do backup?

403
00:22:15,741 --> 00:22:17,733
Apoio com armas de fogo, três minutos.

404
00:22:19,729 --> 00:22:21,249
Estarei na enfermaria.

405
00:22:21,254 --> 00:22:24,194
Negativo. Aguarde
Apoio Armado, Quilo 3.

406
00:22:25,148 --> 00:22:28,303
Ah... Isso é sensato?

407
00:22:28,761 --> 00:22:30,041
Não esperar?

408
00:22:30,042 --> 00:22:31,787
Eu não quero dizer a você
como fazer seu trabalho, mas...

409
00:22:31,788 --> 00:22:33,108
Bom.

410
00:22:34,223 --> 00:22:36,358
Ah. Nem pense nisso.

411
00:22:36,363 --> 00:22:37,963
Permaneça no veículo.

412
00:22:47,708 --> 00:22:50,387
Verificação de alimentação. Verificação da enfermaria. Tudo em ordem.

413
00:22:50,388 --> 00:22:51,467
O prédio está limpo.

414
00:22:51,468 --> 00:22:52,867
Aguarde suporte.

415
00:22:52,868 --> 00:22:55,418
- Quilo 3 para Trojan 21.
- Vá em frente.

416
00:22:55,423 --> 00:22:56,943
Esteja avisado, DCI chegando.

417
00:22:56,948 --> 00:22:59,027
Estou no térreo, subindo.

418
00:22:59,028 --> 00:23:00,098
Recebido.

419
00:23:00,708 --> 00:23:02,268
Está tudo bem, senhora.

420
00:23:35,278 --> 00:23:36,387
Carey.

421
00:23:36,388 --> 00:23:38,879
Então havia uma van do lado de fora da minha casa

422
00:23:38,880 --> 00:23:40,027
na manhã anterior ao ataque.

423
00:23:40,028 --> 00:23:43,068
Nós pensamos que era tipo, papai,
tentando tirar nossas fotos.

424
00:23:43,073 --> 00:23:45,090
- Então?
- Bem, está aqui.

425
00:23:45,095 --> 00:23:47,745
A mesma van, esperando
na esquina, motor ligado.

426
00:23:53,082 --> 00:23:54,801
Não saia do veículo.

427
00:23:55,468 --> 00:23:57,987
Trojan 21. Ameaça iminente à vida.

428
00:23:57,988 --> 00:23:59,827
Trojan 26. Ativo comprometido.

429
00:23:59,828 --> 00:24:01,307
Ameaça iminente à vida.

430
00:24:01,308 --> 00:24:03,508
O atirador está no elevador de serviço do Bloco C.

431
00:24:19,328 --> 00:24:21,463
Todas as unidades. Preciso de uma resposta PLATO.

432
00:24:21,468 --> 00:24:24,301
Bloco C, nono andar. Ameaça à vida.

433
00:24:24,868 --> 00:24:27,145
Repita. Ameaça iminente à vida.

434
00:24:36,514 --> 00:24:38,270
Kilo 3 para todas as unidades.

435
00:24:39,108 --> 00:24:40,903
Controle, você me lê?

436
00:24:41,106 --> 00:24:43,107
Repita. Ativo comprometido.

437
00:24:43,108 --> 00:24:44,958
Ameaça iminente à vida.

438
00:24:45,020 --> 00:24:47,360
O atirador está no elevador de serviço do Bloco C.

439
00:25:11,875 --> 00:25:13,454
Ah, merda...

440
00:25:29,834 --> 00:25:31,430
Foda-se.

441
00:26:42,746 --> 00:26:44,466
Todas as unidades.

442
00:26:44,743 --> 00:26:46,423
Oficiais caídos.

443
00:26:46,428 --> 00:26:48,028
Tiros disparados.

444
00:26:48,114 --> 00:26:50,074
Tiros disparados. Oficiais caídos.

445
00:26:52,028 --> 00:26:53,627
Quilo 3 para Controle.

446
00:26:53,628 --> 00:26:56,108
Ala limpa. Verificação de ativos. Tudo em ordem.

447
00:27:08,228 --> 00:27:09,627
Todas as unidades.

448
00:27:09,628 --> 00:27:11,708
Quilo 3 para Controle. Ala limpa.

449
00:27:13,388 --> 00:27:15,147
Verificação de ativos concluída. Tudo em ordem.

450
00:27:15,148 --> 00:27:17,948
Trojan 21, Trojan 26. Verificação concluída.

451
00:27:18,065 --> 00:27:19,665
Tudo em ordem.

452
00:27:30,348 --> 00:27:32,090
Todas as unidades.

453
00:27:32,783 --> 00:27:34,343
Oficiais caídos.

454
00:27:34,348 --> 00:27:35,908
Tiros disparados.

455
00:27:37,143 --> 00:27:38,383
Verificação de alimentação concluída.

456
00:27:38,388 --> 00:27:39,629
Verificação da enfermaria concluída.

457
00:27:39,634 --> 00:27:41,274
Tudo em ordem. Sobre.

458
00:27:43,988 --> 00:27:46,307
Verificação de alimentação concluída.
Verificação da enfermaria concluída.

459
00:27:46,308 --> 00:27:48,293
Tudo em ordem. Sobre.

460
00:27:51,918 --> 00:27:53,678
Quilo 1 para Controle.

461
00:27:53,748 --> 00:27:55,227
Chegada ao Terminal 1.

462
00:27:55,228 --> 00:27:56,457
Atualização de status?

463
00:27:56,462 --> 00:27:58,058
Nenhuma mudança. Nenhuma mudança.

464
00:27:58,063 --> 00:28:01,503
Kilo 9 está de olho
veículo, sem olhos no alvo.

465
00:28:01,508 --> 00:28:02,747
Confirmado.

466
00:28:02,748 --> 00:28:05,371
Como você se sente
batendo na janela, quilo 1?

467
00:28:05,788 --> 00:28:07,107
Qual baía?

468
00:28:07,108 --> 00:28:08,356
Vermelho.

469
00:28:08,361 --> 00:28:10,176
Red Bay está vazia.

470
00:28:10,615 --> 00:28:12,495
Venha de novo?

471
00:28:12,628 --> 00:28:14,748
Sem olhos no veículo alvo.

472
00:28:16,575 --> 00:28:19,335
Controle para Kilo 1. Não podemos
vejo você. Confirme o terminal.

473
00:28:25,483 --> 00:28:27,843
Quilo 1. Terminal 1.

474
00:28:28,112 --> 00:28:29,707
Partidas, Red Bay desembarca.

475
00:28:29,712 --> 00:28:31,363
Sem olhos no alvo.

476
00:28:33,797 --> 00:28:35,757
Sem olhos no veículo alvo.

477
00:28:39,428 --> 00:28:41,108
Sem olhos no quilo 9.

478
00:28:48,583 --> 00:28:50,823
Quilo 9, aqui é Controle. Você lê?

479
00:28:50,824 --> 00:28:53,107
Controle para Kilo 1. Por favor
confirme o visual no alvo.

480
00:28:53,108 --> 00:28:54,187
Controle para Kilo 9?

481
00:28:54,188 --> 00:28:55,211
Quilo 9, confirmar localização?

482
00:28:55,212 --> 00:28:56,692
Controle para Kilo 9?

483
00:28:59,760 --> 00:29:01,280
Quilo 9 para Controle.

484
00:29:01,285 --> 00:29:04,145
Alvo saindo da M25, saída 5.

485
00:29:04,348 --> 00:29:07,347
Mantenha essa distância em
a seu critério, quilo 9.

486
00:29:07,348 --> 00:29:09,148
Atualize quando estiver pronto.

487
00:29:15,828 --> 00:29:17,868
Chegada prevista em Five Oak Green.

488
00:29:17,873 --> 00:29:20,134
Endereço residencial, hora estimada de chegada em dois minutos.

489
00:29:21,086 --> 00:29:23,856
Quilo 9, aqui é Controle. Você lê?

490
00:29:24,583 --> 00:29:26,223
Quilo 9, confirme a localização.

491
00:29:26,228 --> 00:29:28,068
Controle para Kilo 1.

492
00:29:29,108 --> 00:29:30,628
Gemma?

493
00:29:34,628 --> 00:29:37,354
A Operação Vanguarda está comprometida.

494
00:30:37,148 --> 00:30:39,121
Não vou sair do veículo.

495
00:30:48,588 --> 00:30:50,809
Emergência. Qual serviço você precisa?

496
00:30:50,822 --> 00:30:53,703
Ah, polícia. Meu nome é Isaac Turner.

497
00:30:53,704 --> 00:30:56,016
Eu sou o Ministro da Segurança
para o Ministério do Interior.

498
00:30:56,017 --> 00:30:58,657
Atualmente estou perseguindo um suspeito,

499
00:30:58,662 --> 00:31:03,302
ou grupo de suspeitos, em um processo contínuo
conspiração para investigação de assassinato.

500
00:31:03,307 --> 00:31:04,871
Qual é a sua localização?

501
00:31:04,876 --> 00:31:09,965
Ah, minha localização é Blackfriars Road.

502
00:31:10,401 --> 00:31:13,641
Os suspeitos estão dirigindo
uma van com registro

503
00:31:13,653 --> 00:31:20,783
Isso é golfe,
Raio X, 66, Alfa, Eco, Eco.

504
00:31:20,788 --> 00:31:23,307
Eles estão dirigindo para o sul
na estrada Blackfriars,

505
00:31:23,308 --> 00:31:25,895
longe do hospital,
que eles acabaram de sair,

506
00:31:25,900 --> 00:31:27,943
e onde eu acredito nisso...

507
00:31:27,944 --> 00:31:30,024
-Tudo bem, vou despachar...
- Ah, você está aqui agora.

508
00:31:30,025 --> 00:31:31,345
Eu posso ver um carro.

509
00:31:31,346 --> 00:31:33,375
- Uau. Foi você?
- Isaac, fique onde está.

510
00:31:33,376 --> 00:31:36,233
- Um segundo.
- E não se coloque em perigo.

511
00:31:36,918 --> 00:31:39,398
Sim, eles estão à frente. Van cinza.

512
00:31:40,828 --> 00:31:44,467
Oh, pelo amor de Deus, você pode
contar a eles? Eles estão tentando...

513
00:31:44,468 --> 00:31:46,448
Isaac, você pode repetir
onde é sua localização?

514
00:31:46,449 --> 00:31:48,476
Maldito inferno.

515
00:31:53,823 --> 00:31:58,226
Eu estou bem. Acabei de receber 999
aqui. Só estou dizendo a eles...

516
00:31:58,231 --> 00:32:00,101
Saia do veículo, por favor, senhor?

517
00:32:00,102 --> 00:32:02,987
Não, não, a van está lá em cima.
Se você não for atrás deles...

518
00:32:02,988 --> 00:32:04,867
Por favor, saia do veículo.

519
00:32:04,868 --> 00:32:06,413
Jesus Cristo.

520
00:32:06,628 --> 00:32:09,491
Eles vão mudar o CCTV e fugir.

521
00:32:09,492 --> 00:32:11,597
Você é o proprietário deste veículo, senhor?

522
00:32:11,598 --> 00:32:13,638
Eu sou o... o quê? Não, não, claro que não.

523
00:32:13,639 --> 00:32:15,480
E você está ciente de que velocidade
você estava dirigindo

524
00:32:15,481 --> 00:32:17,780
- quando paramos você?
- Sou...?

525
00:32:20,108 --> 00:32:21,548
Você está me zoando.

526
00:34:17,636 --> 00:34:19,476
Todo o sistema estava sobrecarregado.

527
00:34:21,068 --> 00:34:22,628
Redes de câmeras, comunicações.

528
00:34:25,183 --> 00:34:27,468
Wanglei nunca esteve em
rota para o aeroporto.

529
00:34:27,674 --> 00:34:29,834
Ele simplesmente sabia que isso chamaria nossa atenção.

530
00:34:30,033 --> 00:34:32,444
- Não é ele.
- Desculpe?

531
00:34:36,028 --> 00:34:37,983
Onde está Isaac Turner? Ele está seguro?

532
00:34:38,188 --> 00:34:39,765
Sim, acredito que sim.

533
00:34:40,263 --> 00:34:41,890
Estou esperando por uma atualização.

534
00:34:42,388 --> 00:34:44,908
- Aparentemente, ele diz que tem um...
- Não podemos conversar aqui.

535
00:34:58,868 --> 00:35:01,523
Não há CCTV aqui, como eu disse.

536
00:35:01,871 --> 00:35:03,871
- Sem roteadores.
- Obrigado.

537
00:35:04,023 --> 00:35:06,383
Vamos desligar as comunicações e os telefones, por favor.

538
00:35:06,388 --> 00:35:08,128
Você se importaria de mantê-los seguros?

539
00:35:31,828 --> 00:35:33,188
Não é a China.

540
00:35:34,783 --> 00:35:37,303
Só porque Wanglei foi usado como isca

541
00:35:37,308 --> 00:35:38,944
não o torna cúmplice.

542
00:35:39,228 --> 00:35:41,747
O segundo hack em
Newsnight implicou Xanda

543
00:35:41,748 --> 00:35:43,593
no uso do perfil racial.

544
00:35:43,983 --> 00:35:47,383
Isso não pode estar em seu
interesses, ou de Pequim.

545
00:35:47,388 --> 00:35:52,107
As câmeras na enfermaria de Flynn estavam
isolado em uma rede segura,

546
00:35:52,108 --> 00:35:54,787
controlado de
o sétimo andar do CTC.

547
00:35:54,788 --> 00:35:56,572
Nós sabemos. Estamos investigando.

548
00:35:56,573 --> 00:35:58,387
As operações estão destruindo o
sistema e iniciando novamente.

549
00:35:58,388 --> 00:36:00,747
Quem está por trás disso é
observando tudo o que fazemos...

550
00:36:00,748 --> 00:36:02,632
eles sabem nosso próximo passo antes de nós.

551
00:36:02,637 --> 00:36:05,463
Eles gostam de CTC, STRAP
autorização, a BBC.

552
00:36:05,464 --> 00:36:06,838
Eles estão em nossas comunicações seguras,

553
00:36:06,839 --> 00:36:09,500
e eles estão fingindo os nossos
malditas vozes, pelo amor de Deus!

554
00:36:09,501 --> 00:36:11,194
Qual é o seu ponto?

555
00:36:11,423 --> 00:36:14,749
Quem conhecemos com tanto acesso,

556
00:36:14,948 --> 00:36:18,796
tanta capacidade, com seu
garras em tudo o que fazemos?

557
00:36:21,231 --> 00:36:23,030
Eu o vi.

558
00:36:23,583 --> 00:36:25,187
Frank Napier.

559
00:36:25,503 --> 00:36:26,743
Aqui no hospital.

560
00:36:26,748 --> 00:36:28,068
Frank esteve aqui?

561
00:36:28,075 --> 00:36:31,273
No início desta noite, antes
o hack no estúdio.

562
00:36:31,274 --> 00:36:34,827
Se você tiver algum raciocínio,
Rachel, vamos ouvir,

563
00:36:34,828 --> 00:36:37,187
além de ver o homem aqui
e listando suas capacidades.

564
00:36:37,188 --> 00:36:39,387
A CIA não tem
olhos no sétimo andar.

565
00:36:39,388 --> 00:36:42,107
Se eles encontraram uma maneira
para hackear, eles o fazem.

566
00:36:42,108 --> 00:36:43,733
Você o ouviu.

567
00:36:44,108 --> 00:36:48,124
No que diz respeito a Frank Napier,
os EUA estão em uma guerra fria com a China.

568
00:36:48,460 --> 00:36:51,241
Você acha que isso é
uma operação de bandeira falsa?

569
00:36:51,788 --> 00:36:53,307
Pela América?

570
00:36:53,308 --> 00:36:54,851
É possível.

571
00:36:55,396 --> 00:36:57,843
Uma conspiração para virar o Reino Unido contra a China.

572
00:36:59,303 --> 00:37:02,444
Uma bandeira falsa não
explique a mensagem mista.

573
00:37:03,236 --> 00:37:04,796
Há outra coisa.

574
00:37:08,183 --> 00:37:11,468
Você disse o hack no estúdio
galeria sugerida dentro da ajuda.

575
00:37:11,678 --> 00:37:13,241
Sim.

576
00:37:13,242 --> 00:37:16,800
Bem, enquanto você está correndo
verifica o diretor,

577
00:37:16,801 --> 00:37:18,245
o misturador de visão, o homem do som,

578
00:37:18,246 --> 00:37:20,896
há outro suspeito
você pode querer considerar.

579
00:37:21,068 --> 00:37:22,308
Ele não trabalha na TV.

580
00:37:22,313 --> 00:37:24,603
Você pode encontrá-lo
um pouco mais perto de casa.

581
00:37:24,604 --> 00:37:26,987
Não foi apenas o
tripulação que teve acesso

582
00:37:26,988 --> 00:37:28,554
os controles naquele estúdio.

583
00:37:29,463 --> 00:37:33,823
Graças a nós, um membro principal
da equipe de Napier recebeu

584
00:37:33,828 --> 00:37:36,268
um passe completo e irrestrito.

585
00:37:36,390 --> 00:37:37,999
Ou graças a você, para ser exato.

586
00:37:38,004 --> 00:37:39,663
O que você está querendo dizer?

587
00:37:40,444 --> 00:37:42,192
Você é o SIO.

588
00:37:42,347 --> 00:37:45,007
Você enviou o técnico de Napier para a BBC.

589
00:37:46,030 --> 00:37:47,867
Você está em choque, detetive.

590
00:37:47,868 --> 00:37:50,707
Isso significa que você tem direito
estar fora da linha, até certo ponto.

591
00:37:50,708 --> 00:37:53,214
Talvez devêssemos discutir isso
depois de voltar para casa para descansar.

592
00:37:53,215 --> 00:37:55,015
Bem, dificilmente é um salto!

593
00:37:55,016 --> 00:37:57,427
Se Frank Napier estiver atrás
isso, você não pode me culpar

594
00:37:57,428 --> 00:37:59,585
por me perguntar se você também está.
Vocês dois.

595
00:37:59,590 --> 00:38:01,590
Calma, porra.

596
00:38:01,748 --> 00:38:03,907
Um detetive da polícia está morto.

597
00:38:03,908 --> 00:38:05,587
Dois oficiais de armas de fogo.

598
00:38:05,588 --> 00:38:08,230
Patrick não era para ser
um alvo, porém, não era?

599
00:38:08,231 --> 00:38:10,587
Ele foi pego no fogo cruzado
e se tornou uma testemunha.

600
00:38:10,588 --> 00:38:12,027
Tenho certeza de que ninguém o queria morto.

601
00:38:12,028 --> 00:38:14,387
Mas não seria o primeiro
vez que Frank Napier se sacrificou

602
00:38:14,388 --> 00:38:16,347
Vida britânica em prol da correção,

603
00:38:16,348 --> 00:38:18,707
e não seria o primeiro
vez em que você não conseguiu detê-lo.

604
00:38:18,708 --> 00:38:20,282
- Isso é o suficiente!
-Hannah Roberts foi

605
00:38:20,283 --> 00:38:22,763
um inimigo do Estado britânico.

606
00:38:27,948 --> 00:38:29,308
Eu preciso saber.

607
00:38:31,828 --> 00:38:34,027
Se isto é uma conspiração entre nós e a CIA

608
00:38:34,028 --> 00:38:36,307
para dirigir o governo do Reino Unido
longe da tecnologia chinesa

609
00:38:36,308 --> 00:38:37,598
então eu preciso saber,

610
00:38:37,694 --> 00:38:40,645
porque pelo menos então
Patrick morreu por um motivo.

611
00:38:41,453 --> 00:38:43,012
Eu entendo.

612
00:38:43,017 --> 00:38:44,164
Se, se...

613
00:38:44,308 --> 00:38:47,827
Se Pequim obtiver uma participação no Reino Unido
reconhecimento facial pode significar

614
00:38:47,828 --> 00:38:49,668
a uma violação de segurança permanente.

615
00:38:49,783 --> 00:38:52,364
Se não estamos tentando parar
esse acordo, deveríamos estar.

616
00:38:52,663 --> 00:38:54,463
Por mais difícil que seja aguentar,

617
00:38:54,468 --> 00:38:57,148
Eu entendo se DS Flynn
tornou-se garantia.

618
00:38:59,155 --> 00:39:00,635
É a segurança nacional.

619
00:39:01,877 --> 00:39:03,277
Bem, ah...

620
00:39:04,508 --> 00:39:06,776
Por mais excitante que isso fosse,

621
00:39:07,303 --> 00:39:08,823
você não poderia estar mais errado.

622
00:39:08,828 --> 00:39:10,675
Estamos tão no escuro quanto você.

623
00:39:10,676 --> 00:39:13,699
Duvido seriamente de Frank Napier
tem uma mão no sétimo andar,

624
00:39:13,700 --> 00:39:15,260
mas se ele fizer isso, ele estará sozinho.

625
00:39:15,268 --> 00:39:17,229
Ele é um jogador desonesto. Sempre foi.

626
00:39:17,234 --> 00:39:18,734
Onde você o viu exatamente?

627
00:39:20,268 --> 00:39:22,925
Ele estava no térreo.

628
00:39:22,926 --> 00:39:26,835
Eu não sei se isso foi
só para meu benefício, mas...

629
00:39:26,836 --> 00:39:28,356
Então ele viu você?

630
00:39:28,365 --> 00:39:31,245
Ele agiu como se estivesse aqui para alguma coisa.

631
00:39:32,366 --> 00:39:34,046
Radiologia era o departamento.

632
00:39:35,703 --> 00:39:38,953
Pelo amor de Deus, Rachel, o homem
tinha consulta marcada em Radiologia.

633
00:39:40,463 --> 00:39:42,245
Tenho certeza que podemos verificar?

634
00:39:42,396 --> 00:39:43,597
Eu lidarei com Frank.

635
00:39:47,649 --> 00:39:48,769
Ministro.

636
00:39:48,774 --> 00:39:49,909
Você está bem?

637
00:39:49,914 --> 00:39:51,472
Não, estou bem.

638
00:39:51,775 --> 00:39:55,706
Então eu vi dois homens fugindo
o hospital em uma van Mercedes cinza.

639
00:39:56,023 --> 00:39:59,279
Ah, GX66 AEE.

640
00:39:59,280 --> 00:40:01,467
Desculpe, tudo isso é muito útil,
mas você se importaria de me dizer

641
00:40:01,468 --> 00:40:03,429
o que diabos você estava fazendo
aqui em primeiro lugar?

642
00:40:03,430 --> 00:40:04,575
Eu insisti.

643
00:40:04,580 --> 00:40:06,413
É um milagre você não ter levado um tiro.

644
00:40:07,228 --> 00:40:08,947
Nós levaremos você ao CTC,

645
00:40:08,948 --> 00:40:10,227
tome uma declaração completa.

646
00:40:10,228 --> 00:40:12,229
Não, sinto muito. Eu não tenho tempo.

647
00:40:12,507 --> 00:40:14,617
O Ministro do Interior tem
pediu para me ver, então...

648
00:40:16,068 --> 00:40:17,508
Flynn?

649
00:40:25,253 --> 00:40:26,748
Desculpe.

650
00:40:30,908 --> 00:40:32,387
Você deu uma olhada neles?

651
00:40:32,388 --> 00:40:34,667
Sim. Ambos estavam vestindo
esfoliantes e máscaras faciais.

652
00:40:34,668 --> 00:40:38,076
Bem, eu pude ver que eles estavam
ambos homens brancos, estatura média.

653
00:40:38,077 --> 00:40:39,947
Eu diria que um estava em
a região de seis pés.

654
00:40:39,948 --> 00:40:42,267
O outro era menor, cerca de 5'10.

655
00:40:42,268 --> 00:40:43,827
Comece a processar funcionários do hospital

656
00:40:43,828 --> 00:40:45,868
para qualquer pessoa que corresponda a essa descrição.

657
00:40:46,983 --> 00:40:48,386
Detetive?

658
00:40:48,988 --> 00:40:51,003
Ah, desculpe. Eu, hum...

659
00:40:51,008 --> 00:40:54,008
Eu acho que você está certo. Eu preciso descansar.

660
00:40:54,140 --> 00:40:55,698
Estarei aí de manhã.

661
00:40:56,229 --> 00:40:58,819
O choque que você teve,
você precisará de mais tempo do que isso.

662
00:40:59,508 --> 00:41:01,573
Considere isso uma licença compassiva.

663
00:41:01,948 --> 00:41:04,104
Discutiremos o cronograma no devido tempo.

664
00:41:04,948 --> 00:41:06,612
Obrigado, senhora.

665
00:41:06,988 --> 00:41:08,548
Senhor.

666
00:42:05,275 --> 00:42:07,636
Bem, parece que você
tive uma noite e tanto.

667
00:42:08,901 --> 00:42:12,223
Primeiro você se reserva
a BBC sem me consultar,

668
00:42:12,228 --> 00:42:14,912
McKenzie, ou qualquer pessoa em
o departamento de imprensa.

669
00:42:14,917 --> 00:42:18,707
Você sanciona a prisão de
um estrangeiro cujo único

670
00:42:18,708 --> 00:42:23,386
aparente irregularidade parece
pegar carona para casa?

671
00:42:23,940 --> 00:42:26,820
E então você se pega
parado pela polícia por

672
00:42:26,828 --> 00:42:29,167
acelerar em um carro que não é seu.

673
00:42:29,308 --> 00:42:32,823
Sim. Apoiei a prisão de Yan Wanglei.

674
00:42:32,824 --> 00:42:36,107
Agora percebo que a polícia estava
olhando no lugar errado

675
00:42:36,108 --> 00:42:38,886
mas havia uma grande ameaça à segurança.

676
00:42:38,887 --> 00:42:40,907
Na época parecia
como a decisão certa.

677
00:42:40,908 --> 00:42:42,467
A decisão não foi sua.

678
00:42:42,468 --> 00:42:46,467
Bem, honestamente, eu estava preocupado
se você ou o PM tivessem que fazer

679
00:42:46,468 --> 00:42:48,507
uma chamada para a China, você cederia.

680
00:42:48,512 --> 00:42:49,712
Realmente?

681
00:42:54,508 --> 00:42:56,468
Isaac, você é um rapaz inteligente.

682
00:42:56,580 --> 00:42:58,623
Você viu a reação ao Newsnight.

683
00:42:58,628 --> 00:43:00,550
Você sabe onde isso vai dar.

684
00:43:00,555 --> 00:43:02,220
Falei com o PM.

685
00:43:02,225 --> 00:43:04,972
Desculpe, não, eu não sei
para onde isso vai dar.

686
00:43:04,977 --> 00:43:08,823
Você sentou na TV e disse que estava
a favor do perfilamento racial.

687
00:43:08,828 --> 00:43:10,147
O que?

688
00:43:10,148 --> 00:43:11,347
Não há outra opção.

689
00:43:11,348 --> 00:43:12,425
Eu não disse isso.

690
00:43:12,430 --> 00:43:14,865
Você fez. Eu estava observando e ouvi você.

691
00:43:14,866 --> 00:43:16,067
Rowan, você sabe o que está acontecendo aqui.

692
00:43:16,068 --> 00:43:18,267
Eles estão hackeando minhas entrevistas
e mudando minhas palavras.

693
00:43:18,268 --> 00:43:21,143
- Talvez não seja a China, mas...
- Você não está me ouvindo.

694
00:43:21,468 --> 00:43:22,707
As pessoas ouviram isso.

695
00:43:22,708 --> 00:43:24,245
Agora é real.

696
00:43:31,388 --> 00:43:34,038
Bem-vindo ao pesadelo
isso é Correção, Isaac.

697
00:43:35,253 --> 00:43:39,293
Agora, nossos inimigos fingem
coisas que não podemos negar.

698
00:43:39,542 --> 00:43:40,867
A prova é impossível.

699
00:43:40,868 --> 00:43:43,467
Negar sem provas é inútil.

700
00:43:43,468 --> 00:43:44,747
E, o pior de tudo,

701
00:43:44,748 --> 00:43:47,347
se algum dia provarmos isso
ou negar, estamos fodidos.

702
00:43:47,348 --> 00:43:48,352
Por que?

703
00:43:48,353 --> 00:43:51,128
Você sabe por quê. Nós somos tão
culpados disso como eles são!

704
00:43:52,595 --> 00:43:55,395
Você ouviu aqueles relatórios da Inteligência.

705
00:43:56,662 --> 00:43:59,190
Se a Correção se desfizer...

706
00:44:00,215 --> 00:44:02,855
Depois o Contra-Terrorismo, os tribunais,

707
00:44:02,860 --> 00:44:05,300
o Departamento de Justiça,
tudo se desfaz com ele,

708
00:44:05,301 --> 00:44:06,427
em todo o mundo.

709
00:44:06,428 --> 00:44:08,467
E é pior nas democracias

710
00:44:08,468 --> 00:44:13,468
porque não podemos amordaçar nossos
juízes ou nossa mídia como a China

711
00:44:13,475 --> 00:44:17,035
ou a Rússia, ou quem quer que tenha feito isso.

712
00:44:18,943 --> 00:44:22,566
Ministro do Interior, não estou me desculpando
por algo que eu não disse.

713
00:44:22,807 --> 00:44:25,435
Isso foi muito além de um pedido de desculpas.

714
00:44:28,290 --> 00:44:29,970
Você quer que eu renuncie.

715
00:44:31,075 --> 00:44:34,831
McKenzie acha que joga
melhor se dermos o primeiro passo.

716
00:44:37,952 --> 00:44:39,589
Você está me demitindo.

717
00:44:40,628 --> 00:44:42,827
Não vamos esquecer isso.

718
00:44:42,828 --> 00:44:46,387
Certo? Você apenas... Você
preciso apenas gastar um...

719
00:44:46,388 --> 00:44:49,644
Um pouco de tempo no purgatório. Isso é tudo.

720
00:44:49,807 --> 00:44:51,938
- Até você conseguir...
- Minha segunda chance.

721
00:44:56,188 --> 00:44:57,868
Não é nada pessoal.

722
00:45:29,908 --> 00:45:31,527
Sinto muito, senhora.

723
00:45:31,532 --> 00:45:34,675
Eu não sabia. O tempo todo
Achei que estava recebendo atualizações.

724
00:45:35,468 --> 00:45:37,120
Você não é o único.

725
00:45:37,593 --> 00:45:39,753
E DS Flynn, alguém viu...

726
00:45:41,683 --> 00:45:43,443
Aqui não, detetive.

727
00:45:44,578 --> 00:45:46,245
Agora não.

728
00:45:46,708 --> 00:45:48,503
O que você tem para mim, senhora?

729
00:45:48,504 --> 00:45:52,107
A primeira coisa que você precisa fazer
é entregar todos os telefones e comunicações.

730
00:45:52,108 --> 00:45:53,507
Você receberá substituições

731
00:45:53,508 --> 00:45:55,863
assim que pudermos
garantir que eles estão seguros.

732
00:45:56,228 --> 00:45:57,468
Senhora.

733
00:46:02,195 --> 00:46:03,835
Eu tenho algo para você.

734
00:46:07,508 --> 00:46:08,948
Nós conversaremos.

735
00:47:26,028 --> 00:47:28,090
Ah, pelo amor de Deus.

736
00:47:28,095 --> 00:47:30,434
Finalmente! É a que horas você termina?

737
00:47:33,231 --> 00:47:35,340
Por que você está aqui?

738
00:47:35,628 --> 00:47:36,867
Eu liguei para você.

739
00:47:36,868 --> 00:47:38,307
Eu preciso dormir aqui.

740
00:47:38,308 --> 00:47:40,149
Você disse que eu poderia ir
fique a qualquer hora, então...

741
00:47:40,150 --> 00:47:41,871
Olha, Abigail, isso é...

742
00:47:43,148 --> 00:47:45,082
Este é um momento ruim, ok?

743
00:47:45,308 --> 00:47:48,153
Não posso escolher quando mamãe
e papai vão de férias na cidade.

744
00:47:48,158 --> 00:47:51,038
O que, e você não pode
estar sozinho em casa?

745
00:47:51,043 --> 00:47:52,363
Eu não vou dormir.

746
00:47:52,364 --> 00:47:53,787
Você não estava dormindo aqui.

747
00:47:53,788 --> 00:47:55,148
Eu estava esperando por você.

748
00:47:55,338 --> 00:47:57,858
Você está fazendo chá?
Não consegui encontrar nenhum leite de aveia.

749
00:47:57,859 --> 00:47:59,627
Se você não tem aveia
leite, vou ficar sem.

750
00:47:59,628 --> 00:48:01,278
O leite, quero dizer, não o chá.

751
00:48:01,283 --> 00:48:02,363
Vou tomar chá.

752
00:48:02,364 --> 00:48:04,332
Eu tenho toneladas que preciso
para falar com você sobre.

753
00:48:04,333 --> 00:48:06,285
Estou começando um podcast.

754
00:48:06,749 --> 00:48:08,580
Por que não falamos sobre isso amanhã?

755
00:48:11,623 --> 00:48:14,183
Não se preocupe. Vou dormir agora que você está aqui.

756
00:48:14,184 --> 00:48:16,467
Tem sido assim desde
o roubo, o que é estranho

757
00:48:16,468 --> 00:48:20,262
porque isso aconteceu no
durante o dia e eu nem estava em casa.

758
00:48:20,263 --> 00:48:22,547
A única maneira que posso chegar
durmo sozinho esses dias

759
00:48:22,548 --> 00:48:24,188
é quando eu vaporizo maconha,

760
00:48:24,203 --> 00:48:27,323
mas então eu acordo às três
pela manhã com ansiedade.

761
00:48:28,700 --> 00:48:30,220
Isso é whisky?

762
00:48:30,228 --> 00:48:31,708
O que você acabou de dizer?

763
00:48:32,868 --> 00:48:34,840
Eu vaporizo ​​maconha?

764
00:48:34,841 --> 00:48:37,027
Desculpe, você vai me prender?

765
00:48:37,028 --> 00:48:38,449
Que roubo?

766
00:48:38,748 --> 00:48:40,228
O roubo.

767
00:48:40,229 --> 00:48:42,067
Achei que papai tivesse te contado.

768
00:48:42,068 --> 00:48:43,512
Quando foi isso?

769
00:48:43,948 --> 00:48:46,496
Não sei. Meses antes.

770
00:48:46,783 --> 00:48:49,223
Você foi assaltado meses
atrás e ninguém me contou?

771
00:48:49,228 --> 00:48:50,587
Sou um detetive da polícia.

772
00:48:50,588 --> 00:48:52,707
Bem, papai provavelmente
não queria incomodar você.

773
00:48:52,708 --> 00:48:54,267
Todos nós sabemos o quão ocupado você está.

774
00:48:54,268 --> 00:48:55,449
O que eles levaram?

775
00:48:55,454 --> 00:48:57,694
Não muito. Eles viraram
todo o lugar

776
00:48:57,699 --> 00:49:01,899
mas eles só levaram
meu iPad, o laptop da mamãe...

777
00:49:01,900 --> 00:49:03,307
- Aonde você vai?
- Eu só...

778
00:49:03,308 --> 00:49:05,401
Ah, voltarei em breve.
Apenas durma um pouco.

779
00:49:05,406 --> 00:49:06,846
Espere. Eles receberam um alarme?

780
00:49:06,847 --> 00:49:09,034
Depois do roubo,
papai recebeu um alarme?

781
00:49:09,035 --> 00:49:10,115
Sim.

782
00:49:10,120 --> 00:49:12,065
- Qual é o código?
- Meu aniversário.

783
00:49:14,275 --> 00:49:16,925
Você vai ter que
diga-me os números, Abigail.

784
00:49:19,792 --> 00:49:22,543
Isaac Turner foi
demitido de seu papel como

785
00:49:22,548 --> 00:49:24,587
Ministro da Segurança do Interior,

786
00:49:24,588 --> 00:49:27,707
seguintes comentários que ele fez
durante uma entrevista à BBC

787
00:49:27,708 --> 00:49:29,714
sobre perfil racial.

788
00:49:30,198 --> 00:49:33,387
A verdade é que o perfil racial
é o que faz Xanda

789
00:49:33,388 --> 00:49:35,421
a segurança mais eficaz
sistema no mundo.

790
00:49:35,422 --> 00:49:37,815
Ah, você poderia, hum...
Você poderia desligá-lo?

791
00:49:38,308 --> 00:49:41,701
- Huh?
- Apenas desligue, por favor.

792
00:49:41,702 --> 00:49:43,101
... dizendo que este é o caso
mas se, digamos...

793
00:49:43,102 --> 00:49:45,304
- Não, não, não. eu...
- Homens muçulmanos com idades entre

794
00:49:45,305 --> 00:49:48,300
- 17 e 35 anos eram os mais propensos a...
- Não se preocupe. Está tudo bem.

795
00:49:49,143 --> 00:49:50,261
Sim, obrigado.

796
00:49:50,262 --> 00:49:52,507
O que há de errado com
um sistema que leva isso em consideração?

797
00:49:52,508 --> 00:49:55,038
Ministro, você está sugerindo
o programa usa

798
00:49:55,041 --> 00:49:58,339
preconceito racial deliberadamente?

799
00:51:37,511 --> 00:51:39,711
Aqui, ou você quer voltar?

800
00:51:40,256 --> 00:51:42,016
Volte no tempo, se você pudesse.

801
00:51:46,708 --> 00:51:48,404
Eu acho que você está certo.

802
00:51:48,828 --> 00:51:50,268
Desculpe?

803
00:51:52,143 --> 00:51:54,444
Você tem que proteger as pessoas.

804
00:52:04,612 --> 00:52:07,303
Você vai renunciar
como deputado, Sr. Turner?

805
00:52:07,304 --> 00:52:09,427
Por que o seu muçulmano deveria
eleitores votam em você?

806
00:52:09,428 --> 00:52:11,940
Sr. Turner, por que você não responde
às alegações de amor-filho

807
00:52:11,941 --> 00:52:13,501
feito por Victoria Bello?

808
00:52:26,963 --> 00:52:29,563
Há vidas negras importam
manifestantes por aí.

809
00:52:33,071 --> 00:52:35,678
- Eu não acho...
- Fora da minha casa,

810
00:52:35,683 --> 00:52:37,483
protestando contra meu marido,

811
00:52:37,488 --> 00:52:40,233
que, da última vez que o vi, era negro.

812
00:52:41,436 --> 00:52:43,636
Ainda sou negro, Simmy.

813
00:52:44,588 --> 00:52:46,639
Por que você disse essas coisas?

814
00:52:50,708 --> 00:52:52,201
Onde você está indo?

815
00:52:52,600 --> 00:52:54,187
Eu te fiz uma pergunta.

816
00:52:54,188 --> 00:52:56,187
Alguém colocou uma arma na sua cabeça?

817
00:52:56,188 --> 00:52:57,387
Onde está meu laptop?

818
00:52:57,388 --> 00:52:58,627
Onde está seu laptop?!

819
00:52:58,628 --> 00:53:01,107
Eu estive esperando para falar com
você desde as 11 horas da noite passada.

820
00:53:01,108 --> 00:53:02,388
Sim. Eu preciso disso.

821
00:53:02,389 --> 00:53:05,919
Eu sei que há coisas
você tem que dizer, Isaque.

822
00:53:05,920 --> 00:53:08,067
Já participei de festa suficiente
conferências vendo você batendo palmas

823
00:53:08,068 --> 00:53:10,467
como a porra de um selo para
ministros que você não gosta,

824
00:53:10,468 --> 00:53:12,627
para políticas nas quais você realmente não acredita,

825
00:53:12,628 --> 00:53:15,868
posturas governamentais que não
sempre reflita quem você é,

826
00:53:15,873 --> 00:53:17,073
quem somos.

827
00:53:17,988 --> 00:53:20,358
Mas a porra do perfil racial?

828
00:53:22,996 --> 00:53:24,516
Não posso fazer isso agora.

829
00:53:27,668 --> 00:53:29,587
Você não pode falar com sua esposa?

830
00:53:29,588 --> 00:53:31,707
Quando passei a noite toda, a manhã toda,

831
00:53:31,708 --> 00:53:34,587
me perguntando o que diabos é
acontecendo, preocupando-se com você,

832
00:53:34,588 --> 00:53:36,415
dizendo a Ruby que está tudo bem,

833
00:53:36,416 --> 00:53:38,143
que as pessoas de fora
não quero nos machucar,

834
00:53:38,144 --> 00:53:39,707
tentando, sem sucesso, aliás,

835
00:53:39,708 --> 00:53:41,828
manter Harrison longe da TV?

836
00:53:42,924 --> 00:53:44,444
Sim, está certo.

837
00:53:44,463 --> 00:53:46,223
Então, se você não pode falar comigo,

838
00:53:46,224 --> 00:53:48,867
então talvez você pelo menos
gostaria de explicar aos nossos filhos

839
00:53:48,868 --> 00:53:50,922
por que o pai deles está sendo chamado de racista.

840
00:53:50,945 --> 00:53:52,750
Eu certamente não posso.

841
00:53:53,508 --> 00:53:55,227
- Eu não fiz.
- O que?

842
00:53:55,232 --> 00:53:56,832
Diga essas coisas.

843
00:53:56,988 --> 00:53:58,508
O que isso significa?

844
00:54:14,904 --> 00:54:17,464
Você prometeu que explicaria
para mim quando você chegou em casa.

845
00:54:17,469 --> 00:54:19,187
Eu disse que explicaria quando pudesse!

846
00:54:19,188 --> 00:54:20,907
Bem, se não for agora, então quando?

847
00:54:20,908 --> 00:54:22,387
Caso você não tenha notado, Isaac,

848
00:54:22,388 --> 00:54:24,507
você acabou de perder seu emprego
no governo. Acabou.

849
00:54:24,508 --> 00:54:26,734
Não, não é!

850
00:55:04,948 --> 00:55:06,587
Se Frank Napier está por trás disso,

851
00:55:06,588 --> 00:55:08,747
você não pode me culpar por
me perguntando se você também está.

852
00:55:08,748 --> 00:55:10,800
Calma, porra.

853
00:55:10,801 --> 00:55:12,747
E não seria o primeiro
vez que Frank Napier se sacrificou

854
00:55:12,748 --> 00:55:14,587
Vida britânica em prol da correção,

855
00:55:14,588 --> 00:55:16,827
e não seria o primeiro
vez que você não conseguiu detê-lo!

856
00:55:16,828 --> 00:55:18,248
- Isso é o suficiente!
-Hannah Roberts foi

857
00:55:18,249 --> 00:55:20,268
um inimigo do Estado britânico.

858
00:55:36,297 --> 00:55:39,788
Bem-vindo ao pesadelo
isso é Correção, Isaac.

859
00:55:40,562 --> 00:55:43,908
Nossos inimigos fingem coisas
o que não podemos negar.

860
00:55:43,913 --> 00:55:47,573
A prova é impossível. Negação
sem provas é inútil.

861
00:55:47,578 --> 00:55:50,467
E, o pior de tudo, se nós
alguma vez prove ou negue

862
00:55:50,468 --> 00:55:52,067
- estamos fodidos.
- Por que?

863
00:55:52,068 --> 00:55:54,908
Você sabe por quê.
Somos tão culpados quanto eles!

864
00:55:54,958 --> 00:55:59,508
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0