1 00:00:01,002 --> 00:00:02,879 [όλα γρυλίζουν] 2 00:00:02,962 --> 00:00:04,672 -Κάνε το! - [Φωνάζει η Πατρίδα] 3 00:00:07,509 --> 00:00:09,761 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να πει αντίο στον Λένι. 4 00:00:09,844 --> 00:00:11,238 Εσύ είσαι ο γαμημένος λόγος είναι νεκρός. 5 00:00:11,262 --> 00:00:12,597 Εσύ είσαι αυτός που τον εγκατέλειψε. 6 00:00:12,680 --> 00:00:14,015 [γρύλισμα] 7 00:00:14,098 --> 00:00:15,350 Είσαι ένα γαμημένο τέρας. 8 00:00:15,433 --> 00:00:16,726 Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα. 9 00:00:16,809 --> 00:00:20,438 Hughie, πυροβόλησες ένα μη δοκιμασμένο φάρμακο από τη Vought. 10 00:00:20,522 --> 00:00:22,273 Ήταν ηλίθιο και επικίνδυνο. 11 00:00:22,357 --> 00:00:23,608 η Άννυ. 12 00:00:24,359 --> 00:00:26,986 Νόμιζα ότι τα ναρκωτικά σε είχαν γαμήσει, αλλά αυτό είσαι μόνο εσύ. 13 00:00:29,489 --> 00:00:31,282 Κίμικο! Όχι! 14 00:00:32,659 --> 00:00:34,619 [ουρλιάζοντας] 15 00:00:34,702 --> 00:00:35,702 [A-Train] Nate! 16 00:00:35,703 --> 00:00:37,348 Πληγώσατε τον αδερφό μου. Δεν θα το ξεφύγεις. 17 00:00:37,372 --> 00:00:39,082 [η καρδιά χτυπά γρήγορα] 18 00:00:39,666 --> 00:00:40,666 [γκρίνια] 19 00:00:40,667 --> 00:00:43,753 Νομίζεις ότι το Soldier Boy πάει μετά το υπόλοιπο Payback; 20 00:00:43,836 --> 00:00:44,897 Γιατί θα σκότωνε την Crimson Countess; 21 00:00:44,921 --> 00:00:46,923 Ήταν αρχηγός της ομάδας σου. Έχετε καμιά ιδέα; 22 00:00:47,006 --> 00:00:48,758 - Τίποτα; - [φωνάζει] 23 00:00:50,051 --> 00:00:54,097 Με βοηθάς να βρω την υπόλοιπη ομάδα μου, και θα σε βοηθήσω με αυτόν τον Πατριώτη. 24 00:00:55,265 --> 00:00:56,265 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 25 00:00:56,307 --> 00:00:58,726 Η πατρίδα με βοήθησε να φτιάξω Η αγαπημένη της Αμερικής. 26 00:00:58,810 --> 00:01:00,728 Το Homelander είναι το χειρότερο από αυτά. 27 00:01:00,812 --> 00:01:02,397 Θα το μετανιώσει. 28 00:01:03,690 --> 00:01:06,109 [εκφωνητής ειδήσεων] Ειδική αναφορά VNN. 29 00:01:07,151 --> 00:01:08,987 Ένα έθνος προδομένο. 30 00:01:09,696 --> 00:01:13,700 Πέρασαν πέντε μέρες και ακόμα τίποτα άλλο παρά ψέματα από τον Vought. 31 00:01:13,783 --> 00:01:16,369 Το Soldier Boy είναι ακόμα εκεί έξω και η Maeve εξακολουθεί να λείπει. 32 00:01:16,452 --> 00:01:17,870 Δεσποινίς Μπάρετ, η αντίδρασή σας; 33 00:01:17,954 --> 00:01:19,789 Για άλλη μια φορά, η Maeve βρίσκεται σε απεξάρτηση. 34 00:01:19,872 --> 00:01:21,559 Και το Soldier Boy παίρνει πραγματικά την τούρτα. 35 00:01:21,583 --> 00:01:25,003 Πέθανε το '84. Προσπαθεί να προκαλέσει πανικό. 36 00:01:25,086 --> 00:01:27,022 Αναρωτιέμαι αν οι ενέργειες του Starlight θα μπορούσε να θεωρηθεί προδοσία. 37 00:01:27,046 --> 00:01:29,799 - Κι εγώ. - Λοιπόν, το Starlight είναι απλώς υστερικό; 38 00:01:29,882 --> 00:01:32,260 Μια άλλη γυναίκα περιφρόνησε, αφού η Homelander την τσίμπησε; 39 00:01:32,343 --> 00:01:34,512 Ή προσπαθεί να αλλάξει θέμα; 40 00:01:34,596 --> 00:01:36,973 - Από τι; - Οι δεσμοί της με αυτή τη γυναίκα, 41 00:01:37,056 --> 00:01:39,767 γνωστός τρομοκράτης με το Απελευθερωτικός Στρατός Λαμπερού Φωτός, 42 00:01:39,851 --> 00:01:41,561 ένα διαβόητο κύκλωμα εμπορίας ανθρώπων. 43 00:01:41,644 --> 00:01:42,729 Συνδέστε τις τελείες, Κάμερον. 44 00:01:42,812 --> 00:01:44,689 ♪ Αν θέλετε να είστε ευτυχισμένοι ♪ 45 00:01:44,772 --> 00:01:46,232 ♪ Ζώντας τη ζωή ενός βασιλιά ♪ 46 00:01:46,316 --> 00:01:49,193 ♪ Μην κάνετε ποτέ μια όμορφη γυναίκα γυναίκα σας ♪ 47 00:01:49,277 --> 00:01:52,655 ♪ Τώρα, το μόνο που έχετε να κάνετε Είναι ακριβώς αυτό που λέω ♪ 48 00:01:52,739 --> 00:01:56,242 ♪ Και τότε μπορεί να είσαι χαρούμενος, χαρούμενος και ομοφυλόφιλος ♪ 49 00:01:56,326 --> 00:01:58,494 ♪ Επομένως, από μια λογική Άποψη... ♪ 50 00:01:58,578 --> 00:02:00,788 -Τι παρακολουθείς; - Παλιά λάθη. 51 00:02:00,872 --> 00:02:02,206 ♪ Πιο άσχημο από σένα ♪ 52 00:02:03,041 --> 00:02:04,250 ♪ Από μια λογική... ♪ 53 00:02:04,334 --> 00:02:06,127 Πράγματι έφτιαξα αυτό το σκατά. 54 00:02:06,210 --> 00:02:07,295 [Η τηλεόραση σβήνει] 55 00:02:08,212 --> 00:02:09,756 Ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 56 00:02:09,839 --> 00:02:13,426 Το Soldier Boy ασχολήθηκε με το τραγούδι τι έκανε το καλσόν με τα δάχτυλα. 57 00:02:14,927 --> 00:02:15,928 Ναι. 58 00:02:17,096 --> 00:02:19,223 -Τι ήθελε; -Εμ, καλά, 59 00:02:19,307 --> 00:02:22,810 ήθελε να σου πω ότι είσαι εκτός Astroglide. 60 00:02:22,894 --> 00:02:24,812 Χριστός. Ξέρεις, Θα έλεγα ότι γαμάς 61 00:02:24,896 --> 00:02:27,440 παραμένουν το καλωσόρισμα σας, αλλά τι καλωσόρισμα; 62 00:02:27,523 --> 00:02:29,275 σε νόμιζα και ο Soldier Boy ήταν φίλοι. 63 00:02:29,359 --> 00:02:31,194 Γιατί, γιατί ανάγκασε μπαίνει στο σπίτι μου; 64 00:02:31,944 --> 00:02:35,031 Να σου πω κάτι ρε παιδί μου. Δεν κάνω φίλους με ταλέντο. 65 00:02:35,114 --> 00:02:36,324 Είναι όλοι ίδιοι. 66 00:02:36,407 --> 00:02:38,826 - Θέλω να πω, δεν είναι όλοι ίδιοι. - Ε. 67 00:02:38,910 --> 00:02:40,912 Έλα, ο Soldier Boy ήταν ήρωας, σωστά; 68 00:02:40,995 --> 00:02:44,207 Εννοώ, εισέβαλε στη Νορμανδία. 69 00:02:44,290 --> 00:02:48,294 Ναι, το έκανε. Δύο εβδομάδες μετά την D-Day. Για τη φωτογραφία op. 70 00:02:48,378 --> 00:02:50,630 - Δηλαδή δεν είδε καμία ενέργεια; - Όχι στη Γερμανία. 71 00:02:50,713 --> 00:02:52,548 Ψέκασε έναν πυροσβεστικό σωλήνα στο Μπέρμιγχαμ. 72 00:02:53,424 --> 00:02:55,301 Ορισμένες πρακτικές στο Kent State. 73 00:02:56,135 --> 00:02:58,388 - Υπήρχαν φήμες για το Dealey Plaza. - Περίμενε, τι; 74 00:02:58,471 --> 00:03:00,515 Ναι, και τους φωνάζουν τις «παλιές καλές μέρες». 75 00:03:01,099 --> 00:03:02,975 Το θέμα είναι να είσαι Αμερικανός 76 00:03:03,059 --> 00:03:06,062 σημαίνει να ξέρεις ότι είσαι ο ήρωας. 77 00:03:07,647 --> 00:03:11,567 Τι κάνουμε λοιπόν; Σκουπίζουμε όλα τα βρώμικα σκατά μας κάτω από το χαλί 78 00:03:11,651 --> 00:03:15,571 και λέμε στον εαυτό μας ένας μύθος σαν το Soldier Boy. 79 00:03:15,655 --> 00:03:18,700 Και γίνομαι βρωμερός πλούσιος πουλώντας το. 80 00:03:19,575 --> 00:03:20,576 [η πόρτα ανοίγει] 81 00:03:25,707 --> 00:03:26,916 Εδώ είσαι. 82 00:03:27,583 --> 00:03:30,461 Ω, γάμησε με. Είναι ακόμα σε αυτό; 83 00:03:30,545 --> 00:03:32,439 - [Παίζει το "Can't Fight This Feeling"] - ♪ Και δεν μπορώ να πολεμήσω ♪ 84 00:03:32,463 --> 00:03:34,090 ♪ Αυτό το συναίσθημα πια... ♪ 85 00:03:34,173 --> 00:03:35,258 [γυναίκα γκρινιάζει] 86 00:03:36,592 --> 00:03:38,177 - [λαχανίσματα] - Έχεις ένα λεπτό; 87 00:03:38,261 --> 00:03:40,596 Ω, καλά. Lube; Ε; Έλα, δεν μπορώ να μπω ωμά. 88 00:03:40,680 --> 00:03:42,348 Παρακαλώ μην κάνετε οπτική επαφή. 89 00:03:42,432 --> 00:03:44,159 Hughie, άκου, αυτές οι γυναίκες, είναι σαν το καλό κρασί. 90 00:03:44,183 --> 00:03:46,686 Εντάξει, όσο μεγαλώνουν, τόσο πιο νόστιμο, αλλά τόσο πιο στεγνό. 91 00:03:46,769 --> 00:03:48,563 Μαίρη, Λουσίλ, έλα, ψιλοκόψτε. 92 00:03:48,646 --> 00:03:51,357 Η ώρα του διαλείμματος τελείωσε. Αυτό το σκούφο δεν θα σκουπιστεί με ηλεκτρική σκούπα. 93 00:03:51,441 --> 00:03:52,734 Ερχομαι. 94 00:03:52,817 --> 00:03:53,901 Ποιο είναι το πρόβλημα; 95 00:03:53,985 --> 00:03:55,945 [Legend] Ποιο είναι το πρόβλημα; Πρώτα απ' όλα, 96 00:03:56,028 --> 00:03:57,905 Δεν μπορώ ποτέ να πυροβολήσω αυτά τα κορίτσια τώρα, ευχαριστώ. 97 00:03:57,989 --> 00:04:01,117 Και δεύτερον, αυτό το κρεβάτι έχει δει δύο Jaclyn. 98 00:04:01,200 --> 00:04:03,828 Το ξέρεις αυτό; Smith και Bisset. 99 00:04:03,911 --> 00:04:06,664 Y-Το αντιμετωπίζεις σαν ένα cathouse του Reno. 100 00:04:06,748 --> 00:04:08,124 - Ιησούς. - [Κρεοπώλη] Το πρόβλημα 101 00:04:08,207 --> 00:04:10,835 μου έδωσες 11 των τελευταίων γνωστών του Mindstorm. 102 00:04:10,918 --> 00:04:14,005 Μέχρι στιγμής, έχω ρίξει μια ματιά σε τρία και βρήκα fuck all. 103 00:04:14,589 --> 00:04:16,382 Εδώ με κυνηγάω, φίλε. 104 00:04:16,466 --> 00:04:18,110 Ακούγεται ότι είναι τρία κάτω και οκτώ ακόμα. 105 00:04:18,134 --> 00:04:19,987 Ναι, και αυτό θα πάρει εβδομάδες, και εβδομάδες δεν έχω. 106 00:04:20,011 --> 00:04:22,638 Σεντόνια από αιγυπτιακό βαμβάκι και τώρα, Πρέπει να τα κάψω. 107 00:04:22,722 --> 00:04:25,349 Η συμφωνία ήταν, παίρνουμε την υπόλοιπη ομάδα μου, 108 00:04:25,433 --> 00:04:27,351 - τότε παίρνουμε Homelander. - Και αυτό που λέω, 109 00:04:27,435 --> 00:04:29,061 θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι για να το καταλάβω. 110 00:04:29,145 --> 00:04:32,482 σου είπα. Το Mindstorm είναι παρανοϊκό. 111 00:04:32,565 --> 00:04:35,294 Αλλά, διάολε, αν μπορούσες να ακούσεις τους πάντες χαζές σκέψεις, θα ήσουν κι εσύ. 112 00:04:35,318 --> 00:04:38,070 Κοίτα, τα αγόρασε όλα αυτά υποβαθμισμένες καμπίνες παντού. 113 00:04:38,154 --> 00:04:41,365 Είναι ο Χάουαρντ Χιουζ χωρίς τα πις βάζα. 114 00:04:41,908 --> 00:04:43,409 Είναι τρελός. 115 00:04:43,493 --> 00:04:46,120 Το Mindstorm δεν είναι τρελό. Είναι διπολικός. 116 00:04:46,204 --> 00:04:47,872 - Είναι διπολικός; - Ναι. 117 00:04:48,664 --> 00:04:49,874 Παίρνει φάρμακα για αυτό; 118 00:04:49,957 --> 00:04:51,626 Το πιστεύω. Τουλάχιστον το έκανε. 119 00:04:51,709 --> 00:04:54,212 Κορίτσια, μυρίζει σεξ και ο Bengay εδώ μέσα. 120 00:04:54,295 --> 00:04:56,380 Οι συνταγές λιθίου δεν είναι τόσο συνηθισμένες. 121 00:04:56,464 --> 00:04:58,090 Δηλαδή, αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρει. Ίσως... 122 00:04:58,925 --> 00:05:00,718 i-αν κοιτάξουμε τις καμπίνες και... 123 00:05:00,802 --> 00:05:02,196 Και μετά ελέγξτε τα τοπικά φαρμακεία. 124 00:05:02,220 --> 00:05:03,346 Ναι. 125 00:05:03,429 --> 00:05:05,264 Δείτε ποιος μοιράζει λίθιο. 126 00:05:08,309 --> 00:05:09,519 Ωραίος, Χιούι. 127 00:05:10,812 --> 00:05:11,979 Θα χρειαστούμε περισσότερο διαιτητή. 128 00:05:12,063 --> 00:05:15,900 ♪ Σκέφτηκα ότι μπορεί να ♪ 129 00:05:17,860 --> 00:05:22,448 ♪ Και δεν μπορώ να παλέψω άλλο αυτό το συναίσθημα ♪ 130 00:05:27,286 --> 00:05:30,081 Γεια σου. Πώς τα πάτε; 131 00:05:30,665 --> 00:05:32,500 [το στροβιλίζει η πόρτα] 132 00:05:32,583 --> 00:05:35,670 Κοίτα, λυπάμαι για όλα αυτά. 133 00:05:35,753 --> 00:05:38,548 Μακάρι να μπορούσα να πω ότι το συνηθίζεις, αλλά ποτέ δεν το κάνεις. 134 00:05:38,631 --> 00:05:42,134 Λοιπόν, πού κρύβονται; 135 00:05:45,805 --> 00:05:48,307 [ειπνέει απότομα] Χασάπη και στρατιώτης αγόρι. 136 00:05:48,391 --> 00:05:49,559 Πού είναι; 137 00:05:53,396 --> 00:05:54,605 Περίμενε, είναι... 138 00:05:55,815 --> 00:05:57,233 Είναι αυτό το concealer; 139 00:05:58,067 --> 00:05:59,819 Έχεις μελανιά; 140 00:06:00,695 --> 00:06:03,155 Ναι... [αναστεναγμούς] 141 00:06:03,239 --> 00:06:05,992 Έχετε καμιά ιδέα τι εχεις ελευθερωσει? 142 00:06:06,075 --> 00:06:09,579 Ο χασάπης έχει δυνάμεις. Υποθέτω χάρη σε εσάς. 143 00:06:09,662 --> 00:06:11,539 Σκότωσαν την Crimson Countess 144 00:06:11,622 --> 00:06:15,501 και άλλοι επτά ήρωες, η Maeve, επτά. 145 00:06:16,335 --> 00:06:20,089 Αυτά που επέζησαν έχουν τελειώσει, είναι ανίσχυροι. 146 00:06:20,673 --> 00:06:23,593 Το Soldier Boy τηγάνισε το V από το αίμα τους με κάποιο τρόπο. 147 00:06:23,676 --> 00:06:28,431 Maeve, καταλαβαίνεις, που θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε από εμάς. 148 00:06:29,640 --> 00:06:30,725 Ναι. 149 00:06:31,517 --> 00:06:33,519 Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 150 00:06:35,855 --> 00:06:37,565 Πρέπει να είσαι Supe. 151 00:06:39,525 --> 00:06:41,277 Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι να τελειώσει. 152 00:06:42,153 --> 00:06:43,279 [αναστεναγμοί] 153 00:06:43,863 --> 00:06:45,072 [ήσυχα] Maeve... 154 00:06:46,073 --> 00:06:47,074 [αναστεναγμοί] 155 00:06:51,203 --> 00:06:52,747 Γιατί με αφήνεις να ζήσω; 156 00:06:52,830 --> 00:06:54,040 [γκρίνια] 157 00:06:55,875 --> 00:06:56,918 Maeve. 158 00:06:58,669 --> 00:07:01,631 Ξέρεις, τότε που ήταν τα πράγματα, 159 00:07:02,548 --> 00:07:04,258 καλύτερα μεταξύ μας... 160 00:07:05,635 --> 00:07:07,053 [αναστεναγμοί] 161 00:07:07,136 --> 00:07:08,856 ...Κάποτε ονειρευόμουν να κάνω παιδιά μαζί σου. 162 00:07:08,930 --> 00:07:10,598 - Ω. - [γέλια] Όχι, το έκανα. 163 00:07:10,681 --> 00:07:13,476 Μια οικογένεια. Φωλιάζοντας, ξέρετε. 164 00:07:13,559 --> 00:07:17,355 -Εννοώ, φαντάζεσαι πόσο τέλεια θα ήταν τα παιδιά μας; 165 00:07:17,438 --> 00:07:18,648 Μεγαλείο. 166 00:07:19,690 --> 00:07:21,025 Δύο φορές πιο δυνατός από τον Ράιαν. 167 00:07:21,108 --> 00:07:24,612 Κανένα παιδί μου δεν θα το ήξερε ποτέ ένα δωμάτιο σαν αυτό, θα σου πω αυτό. 168 00:07:25,404 --> 00:07:26,739 Για να ξέρεις, 169 00:07:27,907 --> 00:07:30,660 Θα σπάσω οτιδήποτε προσπαθείς να μείνεις εκεί ψηλά. 170 00:07:30,743 --> 00:07:33,371 Maeve! Μην είσαι τόσο χαζός. Δεν είμαστε άγριοι. 171 00:07:33,454 --> 00:07:36,374 Σέβομαι αυτό που είσαι, ακόμα κι αν δεν το κάνεις. 172 00:07:36,457 --> 00:07:37,959 Ποτέ δεν θα σε ζόριζε τον εαυτό μου. 173 00:07:38,626 --> 00:07:39,961 [Η πατρίδα αναστενάζει] 174 00:07:41,671 --> 00:07:43,422 Αλλά θα μαζέψω τα αυγά σου. 175 00:07:46,342 --> 00:07:51,722 [τραυλίζει] Με αυτόν τον τρόπο, αν πεθάνεις, Θεός φυλάξοι, 176 00:07:51,806 --> 00:07:54,058 είτε κατά λάθος είτε από επιλογή, 177 00:07:54,141 --> 00:07:56,560 θα πεθάνεις ξέροντας ότι ο καλύτερος από εσάς συνεχίζει. 178 00:07:57,478 --> 00:07:58,688 Μαζί μου. 179 00:07:59,355 --> 00:08:03,359 Κοίτα, Maeve, δεν σε αφήνω να ζήσεις. 180 00:08:04,318 --> 00:08:05,695 Σε κρατάω ζωντανό. 181 00:08:07,738 --> 00:08:12,618 Αυτή είναι ακόμα μια κορυφαία ημέρα στη ζωή μου. 182 00:08:14,412 --> 00:08:18,124 Γιατί σήμερα είναι η μέρα που σε είδα φοβισμένο. 183 00:08:22,670 --> 00:08:23,921 [γέλια] 184 00:08:27,425 --> 00:08:29,260 [το στροβιλίζει η πόρτα] 185 00:08:32,054 --> 00:08:33,055 [η πόρτα κλείνει] 186 00:08:34,974 --> 00:08:36,434 Το διάολο συνέβη σε εσάς τους δύο; 187 00:08:37,018 --> 00:08:39,478 - Δεν είναι παρά ασήμαντο. - Ασήμαντο, κώλο μου. 188 00:08:39,562 --> 00:08:41,230 Μοιάζετε σαν να σας χτύπησε φορτηγό. 189 00:08:41,897 --> 00:08:43,750 [Starlight] Ω, Θεέ μου, δεν πρέπει καν να είσαι στα πόδια σου. 190 00:08:43,774 --> 00:08:44,984 Έλα εδώ, έλα εδώ. Ερχομαι. 191 00:08:45,651 --> 00:08:47,695 Ναι, θα το κάνουμε πήγαινε να ξαπλώσεις για ένα λεπτό. 192 00:08:47,778 --> 00:08:49,321 Καλά; Ερχομαι. 193 00:08:49,405 --> 00:08:51,532 Επέμεινε όταν τηλεφώνησες, σωστά; 194 00:08:53,743 --> 00:08:55,619 Ο χασάπης είναι πρόβλημα όλων τώρα. 195 00:08:56,954 --> 00:08:58,205 Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 196 00:08:58,956 --> 00:08:59,999 Ω. 197 00:09:01,834 --> 00:09:03,085 [κροτσάρισμα] 198 00:09:03,169 --> 00:09:04,295 Frenchie, είσαι ψηλά; 199 00:09:04,378 --> 00:09:06,088 Λοιπόν, αυτό είναι αυτονόητο. 200 00:09:09,300 --> 00:09:15,181 Εντάξει, η δορυφορική προβολή έχει τη θέση του Mindstorm περίπου δύο μίλια, προς τα δυτικά. 201 00:09:15,264 --> 00:09:16,432 Δύο μίλια; 202 00:09:17,892 --> 00:09:19,018 Γάμησε με. 203 00:09:20,061 --> 00:09:21,479 Θα μπορούσαμε να παρκάρουμε πιο κοντά. 204 00:09:22,772 --> 00:09:26,692 Λοιπόν, σε πειράζει να μας το πεις σε τι μπαίνουμε εδώ; 205 00:09:27,485 --> 00:09:28,694 Το μόνο που ξέρεις είναι, 206 00:09:28,778 --> 00:09:32,323 αν προσπαθήσει να κάνει οπτική επαφή μαζί σου, κλείσε τα μάτια σου. 207 00:09:33,240 --> 00:09:34,241 Ή τι; 208 00:09:34,325 --> 00:09:37,245 Απλά μην κάνεις οπτική επαφή μαζί του, τότε δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 209 00:09:42,750 --> 00:09:46,295 Γεια, γιατί τον αγοράζεις συνέχεια, σαν, Βαριές σακούλες γεμάτες αγριόχορτο; 210 00:09:47,296 --> 00:09:48,714 [Κρεοπώλη] Καλύτερα ψηλά παρά ψυχικά. 211 00:09:49,632 --> 00:09:51,258 Απομακρύνει το PTSD του. 212 00:09:51,342 --> 00:09:52,968 Περιμένετε, έχει PTSD; 213 00:09:53,052 --> 00:09:54,929 Ναι, το είδα στο Herogasm. 214 00:09:55,012 --> 00:09:57,348 Γι' αυτό συνεχίζει να φυσάει στο διάολο από όλα. 215 00:09:59,558 --> 00:10:02,061 Πρέπει να κρατήσουμε αυτό το μουνί σαν αρνί. 216 00:10:03,479 --> 00:10:07,233 Έτσι, για να ανακεφαλαιώσουμε, είναι ραδιενεργός, 217 00:10:07,316 --> 00:10:10,361 πολύ τραυματισμένος και βαριά αυτοθεραπεία. 218 00:10:11,278 --> 00:10:13,197 Αισθάνεται καλά, αισθάνεται σωστά. 219 00:10:13,280 --> 00:10:14,740 [χλευάζει] Πες μου γι' αυτό. 220 00:10:14,824 --> 00:10:17,743 Θέλω να πω, τι θλιβερό κάθαρμα αυτοθεραπεύει έτσι, ε; 221 00:10:20,246 --> 00:10:21,455 [εκπνέει] 222 00:10:25,501 --> 00:10:27,503 [φιλτραρισμένη αναπνοή] 223 00:10:51,819 --> 00:10:54,822 - [ψελλίζει] - [γελώντας] 224 00:10:59,660 --> 00:11:01,871 [πουλιά που κελαηδούν] 225 00:11:09,837 --> 00:11:15,426 Σκουλαρίκια, αργά ή γρήγορα, θα πρέπει να το συζητήσετε. 226 00:11:17,219 --> 00:11:18,804 Θυμήσου όταν ήσουν εννιά, 227 00:11:18,888 --> 00:11:21,807 α-και κρύφτηκες σε εκείνο το λάκκο της μπάλας ακριβώς εκεί, 228 00:11:21,891 --> 00:11:26,020 αφού π-π-π-παρέλυσες τον Λιούις Φράνκελ; 229 00:11:26,103 --> 00:11:28,772 Αυτό είναι ακριβώς έτσι. 230 00:11:28,856 --> 00:11:32,067 [αναστεναγμοί] Δεν μπορείς να κρυφτείς από το Soldier Boy. 231 00:11:33,194 --> 00:11:35,321 Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι σας, έτσι δεν είναι; 232 00:11:36,071 --> 00:11:39,074 Σε περάσαμε από αυτή τη στύση στην έβδομη τάξη, 233 00:11:39,158 --> 00:11:42,536 εκείνο το Hard Rock Cafe m-m-μακελειό στο Λάγος. 234 00:11:42,620 --> 00:11:45,623 Και από τον Γκόλλυ, θα σε ξεπεράσουμε και αυτό. 235 00:11:45,706 --> 00:11:47,958 - Έτσι είναι. - Είσαι φίλος μας. 236 00:12:05,517 --> 00:12:06,644 Τι είπες; 237 00:12:07,228 --> 00:12:08,562 - Τι; - Τι; 238 00:12:10,231 --> 00:12:12,691 Τίποτα φίλε. Κανείς δεν είπε τίποτα. 239 00:12:19,740 --> 00:12:23,244 Γεια σου. Ο εγκέφαλός σου έχει διαρροή. 240 00:12:30,542 --> 00:12:31,835 Ω, γάμα. 241 00:12:35,172 --> 00:12:38,008 [όλα γρυλίζουν] 242 00:12:38,926 --> 00:12:41,011 [τα κοράκια που λαλούν] 243 00:12:44,765 --> 00:12:46,225 Ω, σκατά. 244 00:12:46,308 --> 00:12:47,893 [σφύριγμα] 245 00:12:54,775 --> 00:12:56,902 Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά; 246 00:13:00,322 --> 00:13:01,323 Μαμά. 247 00:13:02,157 --> 00:13:03,784 Ω, μαμά. 248 00:13:06,870 --> 00:13:08,080 Γαμημένο Mindstorm. 249 00:13:12,167 --> 00:13:14,253 Κόψε το, μικρέ γαμημένο φρικιό. Ερχομαι. 250 00:13:14,336 --> 00:13:16,005 Χασάπη, ξύπνα. Ξύπνα! 251 00:13:16,088 --> 00:13:17,673 Ο γαμημένος φρικιό ξέφυγε. 252 00:13:17,756 --> 00:13:19,567 - Θα μας πάρει έναν έναν. - Χασάπη, ξύπνα. 253 00:13:19,591 --> 00:13:21,010 Ξύπνα, χασάπη. Σφάζω! Ξύπνα! 254 00:13:21,093 --> 00:13:23,012 Όχι, χάνεις τον χρόνο σου, έφυγε. 255 00:13:23,095 --> 00:13:25,222 - Τι έκανε ο Mindstorm; - Λοιπόν, αν είναι ο συνηθισμένος MO του, 256 00:13:25,306 --> 00:13:27,057 τον παγίδευσε σε έναν ατελείωτο εφιάλτη 257 00:13:27,141 --> 00:13:29,268 μέχρι να πεθάνει από τελική αφυδάτωση. 258 00:13:29,351 --> 00:13:30,787 Όχι, πρέπει να υπάρχει τρόπος μπορούμε να τον ξυπνήσουμε. 259 00:13:30,811 --> 00:13:33,355 Η Mindstorm τον έβαλε σε αυτό. Μπορεί να τον βγάλει. 260 00:13:33,439 --> 00:13:35,458 - Εντάξει, υπέροχο, υπέροχο. Ε... - Μα κοντεύει να πεθάνει. 261 00:13:35,482 --> 00:13:38,068 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αν εμείς, αν αρπάξουμε το Mindstorm, 262 00:13:38,152 --> 00:13:39,587 - Τον βάζουμε να βοηθήσει τον Μπάτσερ... - Δεν υπάρχει περίπτωση. 263 00:13:39,611 --> 00:13:40,654 Και μετά μπορείς να τον σκοτώσεις. 264 00:13:40,738 --> 00:13:42,590 Τότε μπορείς να πας στην πόλη με αυτόν, φίλε. Δεν δίνω μάτι. 265 00:13:42,614 --> 00:13:45,617 Γεια σου. Αν πρόκειται να φερθείς υστερικά, Θα σε χαστουκίσω σαν να είμαι ο Κόνερι. 266 00:13:46,201 --> 00:13:48,704 Τώρα, εκτός αν θέλεις να καταλήξεις σαν τον φίλο σου εκεί, 267 00:13:48,787 --> 00:13:50,039 δεν αξίζει το ρίσκο. 268 00:13:52,750 --> 00:13:54,835 Κοίτα, ψηλά το πηγούνι, εντάξει; Η συμφωνία είναι συμφωνία. 269 00:13:54,918 --> 00:13:57,171 Με βοηθάς να το τελειώσω, Θα σκοτώσω τον Homelander. 270 00:13:57,254 --> 00:13:59,654 Ο Μπάτσερ θα είχε δώσει τη ζωή του για αυτό σε έναν καρδιακό παλμό. 271 00:14:01,467 --> 00:14:03,135 Λοιπόν, το κάνουμε αυτό ή όχι; 272 00:14:05,512 --> 00:14:06,680 [γκρίνια] 273 00:14:06,764 --> 00:14:08,766 Αφήστε το. Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 274 00:14:10,476 --> 00:14:11,560 Αχ. 275 00:14:12,936 --> 00:14:14,355 Το ακούς αυτό; 276 00:14:14,438 --> 00:14:17,900 Ε... [καθαρίζει το λαιμό] Μπορεί θέλεις να σταματήσεις το ζιζάνιο, ε; 277 00:14:17,983 --> 00:14:19,818 Και μπορεί να θέλεις να κάνεις γαργάρα το σάκο της μπάλας μου. 278 00:14:28,702 --> 00:14:30,371 - [μαλακό κλικ] - [σφύριγμα του βραστήρα] 279 00:14:41,507 --> 00:14:42,716 [νεαρή χασάπη] Πού είναι; 280 00:14:45,886 --> 00:14:46,886 [γέλια] 281 00:14:47,888 --> 00:14:49,890 [Σαμ από απόσταση] Λένι! Πού στο διάολο είναι ο Λένι; 282 00:14:49,973 --> 00:14:50,974 Σκατά. Ερχομαι. 283 00:14:51,058 --> 00:14:54,144 [Sam] Άφησε το ματωμένο ποδήλατό του πάλι στον κήπο. 284 00:14:54,228 --> 00:14:55,396 Λένι! 285 00:14:56,772 --> 00:14:57,981 Λένι; 286 00:14:58,524 --> 00:14:59,817 Ρόπαλο; 287 00:14:59,900 --> 00:15:01,110 Άφησέ τα, μαντάρα. 288 00:15:06,323 --> 00:15:07,449 [βήχας] 289 00:15:08,534 --> 00:15:09,576 Γκόττσα. 290 00:15:09,660 --> 00:15:11,120 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 291 00:15:11,203 --> 00:15:12,371 Έλα εδώ. 292 00:15:12,996 --> 00:15:14,706 - [λαχάνιασμα] - Πού είναι; 293 00:15:15,416 --> 00:15:16,417 ΠΟΥ; 294 00:15:18,419 --> 00:15:20,963 [Σαμ] Μη με γαμείς. Πού είναι; 295 00:15:24,633 --> 00:15:26,051 - [μαστίγωμα ζώνης] - [γρύλισμα] 296 00:15:26,135 --> 00:15:28,303 [τα κοράκια που λαλούν] 297 00:15:35,727 --> 00:15:37,396 Γαμημένο μουράκι μουράκι. 298 00:15:45,654 --> 00:15:48,073 Λένι, δεν πειράζει. [καθαρίζει το λαιμό] 299 00:16:12,055 --> 00:16:14,057 [Βήχας με μητρικό γάλα] 300 00:16:14,850 --> 00:16:17,102 Ιησούς. Νόμιζα ότι τα παράτησες. 301 00:16:17,186 --> 00:16:18,896 Ο Κύριος μισεί τους παραιτητές. 302 00:16:22,566 --> 00:16:23,775 Αυτό είναι αλοθάνιο; 303 00:16:23,859 --> 00:16:27,070 Του έριξα λίγο στο Herogasm. Η μαμά δεν πτοήθηκε καν. 304 00:16:27,154 --> 00:16:30,699 Θα είναι η μεγαλύτερη λύπη της ζωής μου ότι μου έλειψε ο Ηρόγαμος. 305 00:16:31,408 --> 00:16:32,618 Αλλά όχι, αυτό δεν είναι αλοθάνιο. 306 00:16:32,701 --> 00:16:34,369 - Βλέπεις την υφή; - Μμμ. 307 00:16:34,453 --> 00:16:36,455 - Είναι όλα λάθος. -Τι είναι, λοιπόν; 308 00:16:37,122 --> 00:16:38,665 Λοιπόν, ας μάθουμε. 309 00:16:43,504 --> 00:16:44,922 Καλά. [ρουθουνίζει] 310 00:16:45,631 --> 00:16:46,632 Εντάξει. 311 00:16:50,886 --> 00:16:52,304 Ουάου, ουα, ρε, ρε. 312 00:16:53,096 --> 00:16:56,308 Είναι απλώς, ε, un peu kétamine. 313 00:16:56,391 --> 00:16:59,019 Είναι εντάξει. Ξέρετε, το... 314 00:17:01,730 --> 00:17:03,440 Φράνσιε, είσαι τρελό μπέρδεμα. 315 00:17:10,989 --> 00:17:12,491 Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς. 316 00:17:16,036 --> 00:17:18,455 - ♪ Θα και τι θα γίνει ♪ - Εντάξει, συγγνώμη. 317 00:17:18,539 --> 00:17:20,457 ♪ Είναι μανιακή ♪ 318 00:17:20,541 --> 00:17:22,876 ♪ Μανιακός στο πάτωμα... ♪ 319 00:17:23,835 --> 00:17:25,754 Εντάξει. Θα πρέπει να είναι καλό. 320 00:17:26,380 --> 00:17:28,966 Υπάρχει κάτι άλλο που χρειάζεστε; Πεινάτε; 321 00:17:30,133 --> 00:17:32,844 ♪ Είναι μανιακή, μανιακή ♪ 322 00:17:38,308 --> 00:17:39,893 Ω. Κίρκλαντ. 323 00:17:39,977 --> 00:17:41,645 Μια χαρά επιλογή. Ναι. 324 00:17:51,822 --> 00:17:56,243 Ω. Όταν μεγαλώσεις στην Αϊόβα, δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε. 325 00:17:56,326 --> 00:17:57,411 Εδώ. 326 00:18:00,330 --> 00:18:01,540 [εκπνέει] 327 00:18:03,500 --> 00:18:04,501 Μμμ. 328 00:18:05,419 --> 00:18:06,420 Ω. 329 00:18:06,503 --> 00:18:07,713 - [βήχας] - [γέλια] Ωχ. 330 00:18:07,796 --> 00:18:09,298 Πότε ήπιες το πρώτο σου ποτό; 331 00:18:09,881 --> 00:18:10,882 Αυτή τη στιγμή; 332 00:18:11,842 --> 00:18:13,969 Ω, Θεέ μου, ουάου. 333 00:18:14,052 --> 00:18:16,179 Εντάξει... [γέλια] 334 00:18:17,180 --> 00:18:19,391 Εντάξει, μπράβο σε αυτό. 335 00:18:26,648 --> 00:18:27,774 προσπάθησα. 336 00:18:30,193 --> 00:18:32,279 Δεν θέλει να σωθεί. 337 00:18:36,783 --> 00:18:37,826 Με τι; 338 00:18:45,292 --> 00:18:46,543 Τι γίνεται με αυτό; 339 00:18:49,713 --> 00:18:52,758 Θέλεις να... 340 00:18:52,841 --> 00:18:56,553 Kimiko, υπομονή, υπομονή, περιμένω, περιμένω. Εμμένω. 341 00:18:56,637 --> 00:18:57,638 Το... 342 00:19:00,057 --> 00:19:02,768 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω στον Πύργο. 343 00:19:02,851 --> 00:19:05,604 Ακόμα κι αν μπορούσα, αυτό θα ήταν τόσο κακή ιδέα. 344 00:19:08,148 --> 00:19:09,876 Όχι, αλλά δεν ξέρεις αν το ξανακάνει. 345 00:19:09,900 --> 00:19:12,069 Εννοώ, μπορείς να σκοτωθείς. 346 00:19:12,152 --> 00:19:14,780 Δεν θα το κάνω. Λυπάμαι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 347 00:19:34,341 --> 00:19:36,385 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτή η σκατά είναι νόμιμη. 348 00:19:36,468 --> 00:19:39,137 Έκλεισα τόσους μαλάκες για αυτό πίσω στην ημέρα. 349 00:19:43,642 --> 00:19:44,851 Τι στο διάολο είπες; 350 00:19:44,935 --> 00:19:46,603 Ε, κυριολεκτικά τίποτα. 351 00:19:48,647 --> 00:19:50,899 - Ιησούς. Πόσο δύσκολο; - Τι; 352 00:19:50,982 --> 00:19:53,652 Πόσο δύσκολα σου ρούφηξε ο Μπάτσερ το πουλί σου ότι σου λείπει τόσο πολύ; 353 00:19:53,735 --> 00:19:56,071 Χμμ; Το στόμα του πρέπει να αισθάνεται σαν Hoover Deluxe. 354 00:19:56,154 --> 00:19:58,949 Θεέ μου, κάθε πράγμα λέτε ότι είναι τόσο χυδαίο. 355 00:19:59,032 --> 00:20:00,450 Με έσωσε, εντάξει; 356 00:20:01,326 --> 00:20:02,786 Πάνω από μία φορά. 357 00:20:02,869 --> 00:20:04,496 - Άρα του χρωστάω. - Ω, μαλακίες. 358 00:20:05,664 --> 00:20:07,582 Είσαι σε αποστολή. Τελειώνεις τη δουλειά. 359 00:20:07,666 --> 00:20:09,793 Καλά; Εισέβαλα στη Νορμανδία. 360 00:20:10,419 --> 00:20:12,045 Πολέμησα τους Ναζί. 361 00:20:12,129 --> 00:20:14,256 Θέλεις να μάθεις τι κάνω όταν είμαι λυπημένος ή φοβισμένος; 362 00:20:15,382 --> 00:20:16,466 Γαμημένο τίποτα. 363 00:20:17,050 --> 00:20:18,593 Γιατί δεν είμαι γαμημένο μουνί. 364 00:20:18,677 --> 00:20:19,886 [γελάει απαλά] 365 00:20:24,516 --> 00:20:25,642 Δεν έκανες καταιγίδα. 366 00:20:25,726 --> 00:20:27,853 Ολόκληρη η δράση σου στο Marlboro Man; 367 00:20:28,395 --> 00:20:29,813 Είναι γαμημένο χάλι. 368 00:20:30,689 --> 00:20:32,399 Και εγώ... Α... 369 00:20:33,567 --> 00:20:34,985 [Ο Χιούι λαχανιάζει] 370 00:20:36,319 --> 00:20:37,529 σε προειδοποίησα. 371 00:20:43,076 --> 00:20:46,121 - [Το "More Than Words" παίζει] - ♪ Λέγοντας σ' αγαπώ... ♪ 372 00:20:46,204 --> 00:20:47,956 - [Η Κασσάνδρα γελάει] - [Βαθιά] Ω, γεια. 373 00:20:49,291 --> 00:20:51,251 Μωρό. [γέλια] 374 00:20:51,334 --> 00:20:54,095 Γιατί δεν αφήνεις κάτω αυτή τη δουλειά, πάρε αυτόν τον μικρό πισινό εδώ. 375 00:20:54,129 --> 00:20:56,673 Ποια είναι η περίσταση; 376 00:20:56,757 --> 00:20:58,675 Λοιπόν, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 377 00:20:58,759 --> 00:21:02,262 Μόλις έμαθα ότι θα γίνω στο Hannity απόψε. 378 00:21:02,846 --> 00:21:03,972 - Hannity, μωρό μου. - Είσαι; 379 00:21:04,055 --> 00:21:06,933 - Ναι. [γέλια] - Ε, πότε-πότε μαγνητοφωνείτε; 380 00:21:07,017 --> 00:21:08,411 - Πρέπει να προετοιμαστούμε. - Όχι, όχι, όχι, μωρό μου. Μην ανησυχείς. 381 00:21:08,435 --> 00:21:09,770 το πήρα. το πήρα. Εμπιστεύσου με. 382 00:21:09,853 --> 00:21:11,772 - Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση, Κέβιν. - Το ξέρω. 383 00:21:11,855 --> 00:21:14,274 - Εντάξει; Πρέπει λοιπόν να τα ξεπεράσουμε όλα. - Εντάξει, γεια. 384 00:21:14,357 --> 00:21:15,984 Μας έφτασα ως εδώ, έτσι δεν είναι; 385 00:21:17,402 --> 00:21:19,070 [γέλια] Y-Μας έφτασες ως εδώ; 386 00:21:19,154 --> 00:21:20,739 Απλά χαλαρώστε λίγο. 387 00:21:20,822 --> 00:21:22,657 - Γύρισε. - [γελάει απαλά] 388 00:21:23,408 --> 00:21:25,035 Έλα εδώ. Απλά... 389 00:21:25,994 --> 00:21:29,164 - Μπες στη στιγμή. [φιλιά] - Εντάξει. [γκρίνια] 390 00:21:29,247 --> 00:21:31,666 Αλλά άκου, το ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 391 00:21:33,210 --> 00:21:34,711 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 392 00:21:35,587 --> 00:21:38,131 - Μμ-μμ. - Και ξέρω ότι με αγαπάς κι εσύ. 393 00:21:38,215 --> 00:21:40,258 [Βαθιές ανάσες βαθιά] 394 00:21:40,342 --> 00:21:42,052 Όμως και οι δύο ξέρουμε ότι ο γάμος μας... 395 00:21:43,303 --> 00:21:46,139 Η σεξουαλική ζωή έχει πάρει λίγη βανίλια. 396 00:21:47,474 --> 00:21:48,892 Ίσως λοιπόν... 397 00:21:50,018 --> 00:21:51,436 ήρθε η ώρα να διακλαδίσουμε. 398 00:21:52,687 --> 00:21:53,772 [γέλια] 399 00:21:54,523 --> 00:21:56,191 - Αποκλεισμός; - Ναι. Όπως, εμ, 400 00:21:56,274 --> 00:21:58,985 Ξέρεις, εισήγαγε έναν νέο συνεργάτη. 401 00:21:59,069 --> 00:22:00,987 Απλώς για να εμπλουτίσουμε λίγο τα πράγματα. 402 00:22:01,988 --> 00:22:03,114 [αναστεναγμοί] 403 00:22:04,574 --> 00:22:06,827 Λοιπόν, υπάρχει κάποιος που είχατε στο μυαλό σας; 404 00:22:06,910 --> 00:22:08,870 Λοιπόν, θα ήθελα να σας παρουσιάσω σε κάποιον. 405 00:22:09,996 --> 00:22:11,122 Ω. Καλά. 406 00:22:11,873 --> 00:22:12,874 [πιτσιλιές νερού] 407 00:22:12,958 --> 00:22:16,419 ♪ Τότε δεν μπορούσες να κάνεις τα πράγματα νέα... ♪ 408 00:22:17,045 --> 00:22:18,922 - Μωρό μου, αυτός είναι ο Αμβρόσιος. - [στρίμωγμα] 409 00:22:19,005 --> 00:22:21,383 Είναι πολύ όμορφη, και νομίζει ότι είσαι σούπερ καυτή. 410 00:22:22,551 --> 00:22:24,386 Εγώ... [γέλια] 411 00:22:24,469 --> 00:22:27,722 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 412 00:22:28,306 --> 00:22:29,808 Κασσάνδρα, το χρειάζομαι αυτό. 413 00:22:29,891 --> 00:22:33,979 ♪ Περισσότερα από λέξεις ♪ 414 00:22:34,062 --> 00:22:36,565 - Ω, γάμα. - [στρίμωγμα] 415 00:22:37,315 --> 00:22:38,483 Ωχ. 416 00:22:39,234 --> 00:22:40,235 Γεια σου. 417 00:22:44,656 --> 00:22:46,700 Ω, Ιησού Χριστέ. 418 00:22:46,783 --> 00:22:48,285 [εκπνέει] Εντάξει. 419 00:22:48,869 --> 00:22:50,662 Η Αμβρόσιος λέει ότι θέλει να σε γευτεί. 420 00:22:51,371 --> 00:22:53,874 Όχι. Όχι. Εντάξει, δεν μπορώ. Είμαι έξω. Είμαι έξω. Όχι. 421 00:22:53,957 --> 00:22:55,333 Είμαι - τελείωσα. τελείωσα. 422 00:22:55,417 --> 00:22:57,460 Ουάου, ουάου, ούα. Αγάπη μου, είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 423 00:22:57,544 --> 00:22:59,313 - Θέλεις να γαμήσω α-ένα γαμημένο ψάρι! - Ουά, ουά, ουά, ρε. 424 00:22:59,337 --> 00:23:01,047 Ένα, είναι μαλάκιο. 425 00:23:01,131 --> 00:23:03,341 - [αναστεναγμοί] - Δύο, έχει συναισθήματα. 426 00:23:04,551 --> 00:23:06,344 - Είναι εντάξει. - [πιτσιλιές νερού] 427 00:23:06,428 --> 00:23:08,597 Πόσο καιρό το γαμάς πίσω από την πλάτη μου; 428 00:23:08,680 --> 00:23:11,120 Εντάξει, δεν είναι «αυτό». Είναι μια «αυτή». Λάβετε σωστά τις αντωνυμίες σας. 429 00:23:12,350 --> 00:23:16,104 Έχω δώσει ένα χρόνο από τη ζωή μου για σένα. 430 00:23:16,187 --> 00:23:17,981 Παράτησα τη θητεία μου στο Vassar. 431 00:23:18,064 --> 00:23:19,608 Εγώ-Σε στήριξα. 432 00:23:19,691 --> 00:23:22,110 Έχω καθοδηγήσει την επιστροφή σου. Και αυτό; 433 00:23:23,153 --> 00:23:24,946 Έτσι μου το ξεπληρώνεις; 434 00:23:25,030 --> 00:23:27,449 Με στήριξες, ε; Σωστά, έγραψες μερικές γραμμές. 435 00:23:27,532 --> 00:23:29,452 - Είμαι αυτός που έπρεπε να το πουλήσω. - Εντάξει. 436 00:23:30,577 --> 00:23:31,912 Εντάξει, ας... 437 00:23:31,995 --> 00:23:33,914 Για να δούμε πόσο καλά θα τα πάτε χωρίς εμένα. 438 00:23:33,997 --> 00:23:35,790 [γέλια] Θα είμαι υπέροχος χωρίς εσένα. 439 00:23:35,874 --> 00:23:37,602 Χωρίς να με παρακάνεις όλη την ώρα. 440 00:23:37,626 --> 00:23:38,668 Είσαι ηλίθιος, Κέβιν. 441 00:23:38,752 --> 00:23:41,713 Τότε γιατί είπε ο Ντέιβ Έγκερς Έχω τρομερή διάνοια, ε; 442 00:23:42,756 --> 00:23:44,382 Τρομερή διάνοια! 443 00:23:45,634 --> 00:23:48,219 - [πιτσιλιές νερού] - Θεέ. Όχι, αυτή είναι... 444 00:23:49,137 --> 00:23:50,805 Θέλει χρόνο να δροσιστεί, μωρό μου. 445 00:23:54,976 --> 00:23:56,144 Έλα, Έρβινγκ. 446 00:23:56,227 --> 00:23:59,481 Εγώ και οι άλλοι έχουμε κάτι να σου δείξω. 447 00:23:59,564 --> 00:24:01,566 Γ-Γ-Γ-Έλα! 448 00:24:03,276 --> 00:24:06,988 Κάτι που έσπρωξες δ-δ-δ-βαθιά, κατά βάθος. 449 00:24:14,079 --> 00:24:16,331 [παίζει δραματική μουσική] 450 00:24:19,501 --> 00:24:21,586 [γρύλισμα] 451 00:24:21,670 --> 00:24:23,380 [φυσάει προσγείωση] 452 00:24:25,632 --> 00:24:27,676 Άναψε, Μπαρούτι. Απλώς παίζω... 453 00:24:30,679 --> 00:24:32,097 Γαμημένο μουνί. 454 00:24:34,099 --> 00:24:36,309 άργησες. Ξεκινήσαμε στις 3:00. 455 00:24:36,393 --> 00:24:38,520 Ήθελα πολύ αυτή την ταινία. 456 00:24:38,603 --> 00:24:41,643 - Στο διάολο λες; - Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον μάνατζέρ μου. 457 00:24:41,690 --> 00:24:44,025 Είναι απαγορευτικό στο Beverly Hills Cop. 458 00:24:44,109 --> 00:24:46,379 - [Eagle Soldier Boy] Ω. Οτι. - [Black Sheep Noir] Ήμουν... 459 00:24:46,403 --> 00:24:49,280 Γεννήθηκα για να παίξω τον Άξελ Φόλεϊ. 460 00:24:49,364 --> 00:24:52,492 Γιατί θα έλεγες όλα αυτά τα φρικτά πράγματα για μένα 461 00:24:52,575 --> 00:24:54,244 στον Don Simpson; 462 00:24:54,327 --> 00:24:56,371 - Ιησούς, Μπεν, αλήθεια; - Κλείστε το με φερμουάρ, ξεψυχήστε. 463 00:24:56,454 --> 00:24:57,789 Ο τύπος υποτίθεται ότι είναι αστείος. 464 00:24:57,872 --> 00:24:59,582 Δεν είσαι αστείος. 465 00:24:59,666 --> 00:25:01,960 - Λοιπόν, θα μπορούσα να ήμουν. - Δεν είσαι αρκετά καλός. 466 00:25:02,043 --> 00:25:03,837 Κλείστε τώρα την κοτόπουλο και πιάστε δουλειά. 467 00:25:03,920 --> 00:25:05,672 - Αλλά-αλλά περίμενε. - [γρύλισμα] 468 00:25:05,755 --> 00:25:07,507 - Σταμάτα! - Χαλαρώστε. 469 00:25:08,425 --> 00:25:10,665 - Σταμάτα. Τον πληγώνεις. - Χαλαρώστε. Ηρεμώ. 470 00:25:10,719 --> 00:25:12,488 - Για όνομα του Θεού, φίλε. - Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 471 00:25:12,512 --> 00:25:15,348 - Παιδιά. Παιδιά, αφήστε τον, αφήστε τον ήσυχο. - Μην... Κατεβείτε. 472 00:25:15,432 --> 00:25:16,784 -Πάρε τον από πάνω του. -Αρκεί. 473 00:25:16,808 --> 00:25:18,351 - Φύγε από πάνω του. - Φτάνει! 474 00:25:18,435 --> 00:25:20,478 - Γεια, τώρα. - Έλα. Αυτό φτάνει! 475 00:25:20,562 --> 00:25:23,082 - Ποιος από εσάς θέλει μετά; Ε; - [Black Sheep Noir λαχάνιασμα] 476 00:25:23,148 --> 00:25:24,482 Έτσι σκέφτηκε. 477 00:25:24,566 --> 00:25:25,942 Νομίζεις ότι μπορείς να είσαι εγώ; 478 00:25:26,026 --> 00:25:27,736 Δεν είσαι σταρ του κινηματογράφου. 479 00:25:28,695 --> 00:25:30,071 Δεν είσαι σκατά. 480 00:25:30,155 --> 00:25:33,825 Σε βλέπω να βγαίνεις ξανά από τη γραμμή, προσπαθώντας να προχωρήσω, 481 00:25:33,908 --> 00:25:36,619 Θα σε βάλω στο γαμημένο έδαφος. Καταλαβαίνετε; 482 00:25:44,002 --> 00:25:45,563 [νεαρός χασάπης] Σε παρακαλώ μην το πεις στον γέρο μου. 483 00:25:45,587 --> 00:25:48,673 [διευθυντής] Ήσουν πουλά μαριχουάνα, Γουίλιαμ. 484 00:25:48,757 --> 00:25:50,091 Ξέρεις ότι πρέπει να του το πω. 485 00:25:50,175 --> 00:25:51,634 Και ξέρουμε και οι δύο τον μπαμπά σου. 486 00:25:52,719 --> 00:25:54,846 Είσαι έξυπνο αγόρι. 487 00:25:54,929 --> 00:25:57,766 Απλώς θα μισούσα να... γίνονται σαν αυτόν. 488 00:26:03,646 --> 00:26:05,315 - [φυσάει προσγείωση] - [γρύλισμα] 489 00:26:05,398 --> 00:26:07,001 - Γαμημένο μουράκι! -Σας παρακαλώ σταματήστε! Παρακαλώ! 490 00:26:07,025 --> 00:26:08,902 [γρύλισμα] 491 00:26:12,363 --> 00:26:14,657 Μπουτς, τι κάνεις; Στάση! 492 00:26:16,242 --> 00:26:19,370 Γάμα, Λένι. Εγώ-Δεν το ήθελα. εγω... 493 00:26:21,289 --> 00:26:23,917 Είμαι-λυπάμαι. Ι-Λυπάμαι. 494 00:26:24,918 --> 00:26:26,252 - Λυπάμαι. - [τα πιάτα χτυπάνε] 495 00:26:26,336 --> 00:26:28,338 [πουλιά που τσιρίζουν] 496 00:26:29,881 --> 00:26:32,008 Ο κόσμος είναι ένας ωκεανός από σκατά, παιδιά. 497 00:26:32,092 --> 00:26:34,302 - Είτε βουλιάζεις... - ...ή κολυμπάς. 498 00:26:35,512 --> 00:26:39,474 Σήμερα, Μπίλι, αγόρι μου, κολύμπησες. 499 00:26:40,141 --> 00:26:42,310 Κάποια μούτρα χρειάζονται ένα χαστούκι. 500 00:26:42,393 --> 00:26:44,354 - [γρυλίζει] - Δεν είναι; 501 00:26:45,980 --> 00:26:46,981 Εδώ. 502 00:26:49,442 --> 00:26:50,443 [τραπέζι κλωτσιές] 503 00:26:50,527 --> 00:26:53,738 Oi. Θα πρέπει να πάρετε μια σελίδα έξω από το βιβλίο του. 504 00:26:54,364 --> 00:26:56,950 Δεν θέλεις να είσαι ένα γαμημένο μικρό πουφ όλη σου τη ζωή. 505 00:27:06,918 --> 00:27:08,545 Μην τον ακούς. 506 00:27:10,630 --> 00:27:13,258 Μην ακούς σε εκείνο το άχρηστο κομμάτι σκατά. 507 00:27:14,425 --> 00:27:15,844 Ούτε μια αιμορραγική λέξη. 508 00:27:18,763 --> 00:27:21,474 [μοναχή] Ίσως πρέπει να περπατήσουμε πίσω σε εκείνη την πόλη που είδαμε. 509 00:27:21,558 --> 00:27:23,577 [Πατέρας Γουάλας] Ήταν πέντε μίλια μακριά. Θα χρειαστεί για πάντα για να φτάσετε εκεί. 510 00:27:23,601 --> 00:27:25,121 Δεν θα φτάσουμε ποτέ στο καταφύγιο τώρα. 511 00:27:25,145 --> 00:27:26,771 Ω! Ω, με ξάφνιασες. 512 00:27:26,855 --> 00:27:28,690 Γιε μου, είσαι σούπερ ήρωας; 513 00:27:28,773 --> 00:27:30,293 Ναι, πατέρα. Χρειάζεστε βοήθεια; 514 00:27:30,358 --> 00:27:32,819 - Ναι. Ναι, παρακαλώ. - Εντάξει, δεν είναι ασφαλές. 515 00:27:32,902 --> 00:27:34,154 Υπάρχει ένας δραπέτης στην περιοχή. 516 00:27:34,237 --> 00:27:35,840 Πρέπει να φύγεις από εδώ πριν πληγωθείς. 517 00:27:35,864 --> 00:27:37,574 Ε, δεν μπορούμε. 518 00:27:37,657 --> 00:27:39,576 δεν υποθέτω ξέρει κανείς κινητήρες; 519 00:27:42,287 --> 00:27:43,288 Θα ρίξω μια ματιά. 520 00:27:43,371 --> 00:27:45,456 Α, θα το εκτιμούσα πολύ. 521 00:27:46,457 --> 00:27:48,668 Λοιπόν, πού κατευθυνθήκατε; 522 00:27:48,751 --> 00:27:50,771 Απλώς είμαστε στο δρόμο μας σε ένα καταφύγιο στην Αγκαλιά του Σαμαρείτη 523 00:27:50,795 --> 00:27:52,172 εκεί στο Ντάνβιλ. 524 00:27:52,255 --> 00:27:53,965 - Α! Ω, Θεέ μου! - [η μοναχή ουρλιάζει] 525 00:27:54,048 --> 00:27:55,258 Ω, Θεέ μου! Τι στο διάολο; 526 00:27:55,341 --> 00:27:57,510 Αυτό είναι το MO της Mindstorm. Τους έκανε πλύση εγκεφάλου. 527 00:27:57,594 --> 00:28:00,013 Αυτός ο ιερέας θα μας ταρακουνούσε. Και θα το κάνει επίσης. 528 00:28:00,096 --> 00:28:02,074 - Περίμενε, ουά, ούα, ούα. - [κλαίει] πάτερ Γουάλας, όχι! 529 00:28:02,098 --> 00:28:03,858 Γεια σου, δεν το κάνει μου φαίνεται πλύση εγκεφάλου. 530 00:28:03,933 --> 00:28:06,102 Πάρε τον λόγο μου. Όλοι έρχονται για εμάς. 531 00:28:06,186 --> 00:28:08,062 - Όλοι, κάθε μέρα. - Ωχ, όχι! Όχι, όχι! 532 00:28:08,146 --> 00:28:09,790 - Έχετε PTSD! - [μοναχή που προσεύχεται αδιάκριτα] 533 00:28:09,814 --> 00:28:11,858 Έχετε PTSD, και είσαι πολύ γαμημένος με πέτρα. 534 00:28:11,941 --> 00:28:13,861 Εντάξει; Ίσως αυτό να μην είναι τι νομίζεις ότι είναι. 535 00:28:13,943 --> 00:28:16,821 - Μετακίνηση. Κίνηση! - Είναι άνθρωπος. Μια καλόγρια. 536 00:28:16,905 --> 00:28:18,281 Και αν κάτι ξέρω... 537 00:28:18,364 --> 00:28:21,117 - Πέθανε, γαμημένοι κορόιδες! - [Ο Χιούι ουρλιάζει] 538 00:28:21,201 --> 00:28:22,952 Ω, Θεέ μου! Κάνε κάτι! 539 00:28:23,036 --> 00:28:25,788 - Αν μείνεις ακίνητος, εγώ... - Γάμα σου! Πάρε την από πάνω μου! 540 00:28:26,748 --> 00:28:28,541 Ω! Γάμησε με! 541 00:28:28,625 --> 00:28:31,252 Όχι! Δύσκολο πέρασμα σε αυτή τη σκατά του Εξορκιστή! 542 00:28:31,336 --> 00:28:33,736 - [Ο Χιούι λαχανιάζει] - Τι είναι ασπρόμαυρο και κόκκινο παντού; 543 00:28:35,006 --> 00:28:38,301 Εντάξει, καταρχάς, δεν έχω σοκ από κέλυφος. Γαμήστε σας. 544 00:28:38,384 --> 00:28:40,178 Δεύτερον, για αυτό μιλάω. 545 00:28:40,261 --> 00:28:42,889 Αυτό είναι να είσαι στρατιώτης. 546 00:28:48,102 --> 00:28:49,187 Ερχομαι. 547 00:28:52,232 --> 00:28:54,025 [κλαψίματα] 548 00:28:56,569 --> 00:29:00,573 [Starlight] Πέρασαν πέντε μέρες, και ακόμα τίποτα άλλο παρά ψέματα από τον Vought. 549 00:29:00,657 --> 00:29:02,367 Το Soldier Boy είναι ακόμα εκεί έξω, 550 00:29:02,450 --> 00:29:04,250 και η Maeve εξακολουθεί να λείπει. Και ξέρετε τι; 551 00:29:04,327 --> 00:29:07,872 Περισσότεροι άνθρωποι θα πεθάνουν μέχρι να παραδεχτούν τι συμβαίνει. 552 00:29:07,956 --> 00:29:09,892 [Homelander] Λοιπόν, υποθέτω όλοι έχετε ακούσει για το Starlight's 553 00:29:09,916 --> 00:29:13,211 «υποτιθέμενη» εμπλοκή με κύκλωμα εμπορίας ανθρώπων; 554 00:29:13,294 --> 00:29:14,420 - [μπουκάρισμα] - Μμ-μμ. Ναι. 555 00:29:14,504 --> 00:29:16,464 Και υποθέτω ότι είναι "καθαρή σύμπτωση" 556 00:29:16,547 --> 00:29:19,217 ότι, ε, άνοιξε το Starlight House για φυγάδες εφήβους. 557 00:29:19,926 --> 00:29:23,137 Ε; Έλα, μπορούμε να βάλουμε δύο και δύο μαζί, δεν μπορούμε; 558 00:29:23,221 --> 00:29:25,974 Τι στο διάολο νομιζει οτι κανει? 559 00:29:26,057 --> 00:29:27,225 [Πατρίδα] Αυτά τα φτωχά παιδιά. 560 00:29:27,308 --> 00:29:29,852 Περνούν από τις πόρτες της, εξαφανίζονται. 561 00:29:29,936 --> 00:29:32,563 Δεν ξαναβλέπονται ποτέ. Είναι φρικτό. 562 00:29:32,647 --> 00:29:35,692 Αλλά πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια, άνθρωποι, όσο άσχημο κι αν είναι. 563 00:29:35,775 --> 00:29:38,820 Το Starlight είναι ένας λύκος με ρούχα προβάτου. 564 00:29:38,903 --> 00:29:40,738 Απλό και απλό. Με κορόιδεψε. 565 00:29:40,822 --> 00:29:42,174 Σε κορόιδεψε. Μας κορόιδεψε όλους. 566 00:29:42,198 --> 00:29:45,034 Δικαίωμα; Τώρα θέλει να με πάρει από κάτω. Γιατί; 567 00:29:45,118 --> 00:29:48,496 Γιατί με εμένα έξω από το δρόμο, δεν υπάρχει κανείς που να τη σταματήσει. 568 00:29:48,579 --> 00:29:50,206 Κανείς, και το ξέρει. 569 00:29:50,290 --> 00:29:51,708 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ακριβώς. 570 00:29:51,791 --> 00:29:54,168 Πιστεύετε ότι τα ΜΜΕ, τα φιλαράκια μας εδώ... 571 00:29:54,252 --> 00:29:56,212 Πιστεύετε ότι τα ΜΜΕ θα κάνει αναφορά για αυτό; 572 00:29:56,296 --> 00:29:58,756 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 573 00:30:07,098 --> 00:30:08,182 [εκπνέει] 574 00:30:11,394 --> 00:30:15,648 Αχ. Να σου πω τι. Παιδιά, σας αγαπώ! 575 00:30:15,732 --> 00:30:16,899 [επευφημίες, χειροκροτήματα] 576 00:30:16,983 --> 00:30:18,234 Εντάξει! 577 00:30:18,318 --> 00:30:21,779 Και ψηφίστε τον Bob Singer. Είναι, ε, είναι... υπέροχος. 578 00:30:23,197 --> 00:30:25,241 Ας το ακούσουμε για Homelander. 579 00:30:25,867 --> 00:30:28,453 - [επευφημίες, χειροκροτήματα από απόσταση] - [λάλημα κόκορα] 580 00:30:29,746 --> 00:30:31,497 [αναπνέοντας βαριά] 581 00:30:46,179 --> 00:30:47,805 [μους] 582 00:30:49,349 --> 00:30:51,559 - [Το "Crimson and Clover" παίζει] - ♪ Α ♪ 583 00:30:53,728 --> 00:30:57,482 ♪ Τώρα δεν την ξέρω σχεδόν ♪ 584 00:31:00,360 --> 00:31:03,613 ♪ Βυσσινί και τριφύλλι ♪ 585 00:31:07,325 --> 00:31:08,785 ♪ Α ♪ 586 00:31:11,704 --> 00:31:15,291 ♪ Μακάρι να ερχόταν περπατώντας από πάνω ♪ 587 00:31:17,710 --> 00:31:19,587 ♪ Τώρα περίμενα να δείξω ♪ 588 00:31:19,670 --> 00:31:21,798 - Παράλειψε το πρωινό, έτσι; - [Η πατρίδα εκπνέει] 589 00:31:24,842 --> 00:31:25,968 Όχι. 590 00:31:27,095 --> 00:31:28,179 Οχι. Ε... 591 00:31:28,262 --> 00:31:30,306 Πονάει, οπότε προσπάθησα να βοηθήσω. 592 00:31:30,390 --> 00:31:32,785 Κοίτα, θα σου πω την αλήθεια εδώ γιατί κανείς άλλος δεν θα το κάνει. 593 00:31:32,809 --> 00:31:35,520 Μαζέψτε τα σκατά σας, παραδέξου ότι είναι το Soldier Boy 594 00:31:35,603 --> 00:31:37,313 και πάρτε τον έλεγχο της κατάστασης. 595 00:31:37,397 --> 00:31:38,898 [γέλια] 596 00:31:38,981 --> 00:31:41,275 - Νομίζεις, ε, δεν έχω τον έλεγχο; - [ο κουβάς χτυπάει] 597 00:31:41,359 --> 00:31:45,196 Όχι. Νομίζω ότι πέρασες το τελευταίο 20 λεπτά φασαρία για το Starlight 598 00:31:45,279 --> 00:31:47,907 αντί να μιλάμε ο επόμενος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 599 00:31:49,534 --> 00:31:52,328 Είσαι πατρίδα. Κουμπώστε τα σκατά σας. Φταίνεσαι. 600 00:31:52,412 --> 00:31:53,972 Όλη αυτή η γαμημένη σκηνή ακριβώς εδώ. Ιησούς Χριστός... 601 00:31:53,996 --> 00:31:56,541 - [λαχανίσματα] - Ω, συγγνώμη. 602 00:31:56,624 --> 00:31:57,667 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 603 00:31:58,668 --> 00:32:00,336 Χρειάζεσαι κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς. 604 00:32:00,420 --> 00:32:02,463 - Κάποιος σαν εσένα; - Ξεφορτώθηκα τον Έντγκαρ για σένα. 605 00:32:03,214 --> 00:32:04,424 Αυτό μου στοίχισε πολύ. 606 00:32:05,007 --> 00:32:08,136 Προτείνω αυστηρά συναλλακτική σχέση. 607 00:32:08,803 --> 00:32:12,056 Με βοηθάς με μια μικρή χάρη, 608 00:32:13,141 --> 00:32:14,350 και σε βοηθάω. 609 00:32:32,577 --> 00:32:33,786 Πού το πήρες αυτό; 610 00:32:35,872 --> 00:32:37,457 [αγελάδα βλάκες] 611 00:32:37,540 --> 00:32:39,208 [οθόνη ηχεί σταθερά] 612 00:32:44,255 --> 00:32:46,591 Είσαι ξύπνιος. Φανταστικός. 613 00:32:47,216 --> 00:32:48,342 Τι συνέβη; 614 00:32:49,719 --> 00:32:51,053 Πολύ τρελός, φίλε. 615 00:32:52,180 --> 00:32:55,600 Εννοώ, πώς σου επιτέθηκε το Soldier Boy και το Blue Hawk στο Herogasm. 616 00:32:58,227 --> 00:32:59,312 Ναι. 617 00:32:59,395 --> 00:33:02,565 Το Soldier Boy δολοφόνησε το Blue Hawk ακριβώς μπροστά σου. 618 00:33:03,316 --> 00:33:07,153 Προσπάθησες να σώσεις το Blue Hawk, φυσικά, αλλά... 619 00:33:08,988 --> 00:33:10,573 Πρέπει να ήταν απαίσιο για σένα. 620 00:33:14,202 --> 00:33:15,453 Ναι. 621 00:33:15,536 --> 00:33:18,122 Φαινόταν σαν να ήσασταν οι δύο στο δρόμο σας σε ένα θεραπευτικό μέρος, 622 00:33:18,206 --> 00:33:20,041 γι' αυτό θα το λατρέψεις. 623 00:33:20,124 --> 00:33:24,045 Το Blue Hawk θα ζήσει γιατί σου δώσαμε την καρδιά του. 624 00:33:26,589 --> 00:33:28,591 [το μπιπ επιταχύνεται] 625 00:33:29,425 --> 00:33:31,302 Μια υπερδύναμη καρδιά. 626 00:33:31,385 --> 00:33:33,304 Όχι άλλες καρδιακές παθήσεις. 627 00:33:33,387 --> 00:33:34,889 Θα καταφέρεις να τρέξεις ξανά. 628 00:33:34,972 --> 00:33:36,432 Μπορώ να πάρω ένα "τι-τι"; 629 00:33:36,516 --> 00:33:40,061 Κοίτα, θα χρειαστείς τρελά ποσά απεξάρτησης, αλλά ευτυχώς, θεραπεύεσαι γρήγορα, αδερφέ. 630 00:33:40,144 --> 00:33:41,479 Αυτό είναι... 631 00:33:41,562 --> 00:33:43,689 Θα σε ξαναφέρουμε με το παλιό σου κοστούμι. 632 00:33:43,773 --> 00:33:45,650 Θα σε βγάλουμε το συντομότερο δυνατό. 633 00:33:45,733 --> 00:33:47,735 Μιλάς καλά για το Starlight; 634 00:33:47,818 --> 00:33:50,029 - Ναι, σίγουρα. Γιατί; - Ω, καταπληκτικό. 635 00:33:50,112 --> 00:33:51,405 Θεέ μου, παραλίγο να το ξεχάσω. 636 00:33:51,489 --> 00:33:53,741 [γέλια] Είμαστε ήδη δουλεύετε για τη νέα σας ταινία. 637 00:33:53,824 --> 00:33:54,992 Προπόνηση A-Train. 638 00:33:55,743 --> 00:33:56,869 Gritty βιογραφική ταινία. 639 00:33:56,953 --> 00:34:00,748 Είσαι ένας τραχύς γκάνγκμπανγκερ από τη Νότια Πλευρά αργκό ότι yayo 640 00:34:00,831 --> 00:34:03,334 όταν ένας προπονητής στίβου... σκεφτόμαστε τον Τομ Χανκς... 641 00:34:03,417 --> 00:34:04,961 σου διδάσκει έναν πιο πολιτισμένο τρόπο. 642 00:34:05,545 --> 00:34:09,090 - [εκπνέει] - Δεν έγινε καθόλου έτσι. 643 00:34:09,173 --> 00:34:10,550 Ο αδερφός μου είναι ο προπονητής μου. 644 00:34:10,633 --> 00:34:12,361 Βγαίνουμε στον Σερ Τζούλιαν Συνάδελφοι να γράφουν, οπότε... 645 00:34:12,385 --> 00:34:14,112 - Όχι. Δεν το κάνω αυτό. - Θα το λατρέψεις. 646 00:34:14,136 --> 00:34:17,473 Τέλος πάντων, πρέπει να αναπηδήσω. Αλλά το A-Train επέστρεψε, μωρό μου! 647 00:34:17,557 --> 00:34:18,849 - [γέλια] Σωστά; -Ε... 648 00:34:18,933 --> 00:34:20,226 - Αυτό είναι δικό σου... - [αναστεναγμοί] 649 00:34:20,893 --> 00:34:22,019 Εντάξει. 650 00:34:25,314 --> 00:34:26,315 [η πόρτα κλείνει] 651 00:34:26,399 --> 00:34:28,919 Γερουσιαστής Επίσκοπος, θα το επιβεβαιώσεις πρόκειται να εγγραφείτε στο εισιτήριο 652 00:34:28,943 --> 00:34:30,170 ως υποψήφιος αντιπρόεδρος; 653 00:34:30,194 --> 00:34:33,447 Well, if I was lucky enough to be Με μεγάλη τιμή, θα είστε οι πρώτοι που θα το μάθετε. 654 00:34:33,531 --> 00:34:35,741 [Τραγουδιστής] Και τώρα, αν μας συγχωρείτε, 655 00:34:35,825 --> 00:34:39,412 Θέλω να πάρω ένα τηγανητό Twinkie πριν το μάθει η γυναίκα μου. 656 00:34:39,495 --> 00:34:41,205 - [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] - [Η τηλεόραση σβήνει] 657 00:34:54,218 --> 00:34:55,428 Δεν είναι αέριο. 658 00:34:55,511 --> 00:34:57,305 - Τι; - Είναι ατμός. 659 00:34:57,388 --> 00:34:59,932 Ατμός. Ατμός. Απλώς ένα σύστημα παράδοσης. 660 00:35:05,313 --> 00:35:07,315 - Αυτό. - Νομίζεις ότι μπορώ να διαβάσω αυτό το σκατά; 661 00:35:07,398 --> 00:35:08,733 Novichok. 662 00:35:08,816 --> 00:35:10,109 Ρωσικός νευρικός παράγοντας. [γέλια] 663 00:35:10,192 --> 00:35:12,945 Εκθέστε εσάς ή το moi στο Novichok, το νευρικό μας σύστημα κλείνει. 664 00:35:13,029 --> 00:35:15,114 Πολλά όργανα αποτυγχάνουν. Οδυνηρός θάνατος. 665 00:35:15,197 --> 00:35:17,325 Αλλά για το Soldier Boy, είναι ένας υπνάκος. 666 00:35:17,408 --> 00:35:19,076 Εντάξει. Λοιπόν πού μπορούμε να βρούμε μερικά; 667 00:35:19,160 --> 00:35:21,078 Άλλες διακοπές στη Ρωσία; 668 00:35:22,538 --> 00:35:23,956 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 669 00:35:31,339 --> 00:35:32,965 Μαμά. 670 00:35:33,716 --> 00:35:35,926 Ε; Τι είναι; 671 00:35:41,432 --> 00:35:42,516 Καμία ένδειξη. 672 00:35:46,562 --> 00:35:47,772 Είσαι ακόμα πληγωμένος. 673 00:35:48,356 --> 00:35:49,607 Είμαι ακόμα ψηλά. 674 00:35:54,737 --> 00:35:59,659 ♪ Αστέρια λάμπουν από πάνω σου ♪ 675 00:36:01,160 --> 00:36:02,787 ♪ Νυχτερινά αεράκια ♪ 676 00:36:02,870 --> 00:36:06,374 ♪ Φαίνεται να ψιθυρίζει "σ' αγαπώ" ♪ 677 00:36:07,500 --> 00:36:11,837 ♪ Πουλιά που τραγουδούν σε μια πλάτανο ♪ 678 00:36:12,672 --> 00:36:17,301 ♪ Ονειρέψου με ♪ 679 00:36:19,679 --> 00:36:24,392 ♪ Πες το βράδυ και φίλησε με ♪ 680 00:36:25,851 --> 00:36:30,898 ♪ Κράτα με σφιχτά Και πες μου ότι θα σου λείψω ♪ 681 00:36:31,982 --> 00:36:35,569 ♪ Όσο είμαι μόνος και μπλε όσο γίνεται ♪ 682 00:36:35,653 --> 00:36:37,154 Καμία λήψη. 683 00:36:37,238 --> 00:36:42,118 ♪ Ονειρέψου με ♪ 684 00:36:44,161 --> 00:36:46,288 ♪ Αστέρια σβήνουν ♪ 685 00:36:46,372 --> 00:36:49,583 ♪ Αλλά επιμένω, αγαπητέ ♪ 686 00:36:50,376 --> 00:36:55,381 ♪ Still craving your kiss ♪ 687 00:36:56,424 --> 00:36:57,842 ♪ λαχταρώ ♪ 688 00:36:57,925 --> 00:36:59,093 Τι εννοείς; 689 00:36:59,176 --> 00:37:01,846 ♪ Για να μείνω μέχρι την αυγή, αγαπητέ ♪ 690 00:37:02,722 --> 00:37:05,641 ♪ Λέω μόνο αυτό... ♪ 691 00:37:06,642 --> 00:37:09,979 Γιατί; Αυτό είναι το παν είπες ότι δεν θέλεις. 692 00:37:10,062 --> 00:37:12,732 Όχι. Άκουσέ με. Άκουσέ με. 693 00:37:12,815 --> 00:37:15,359 Μπορείτε να φύγετε. Εσύ και εγώ. 694 00:37:15,443 --> 00:37:17,278 Πηγαίνουμε μαζί στη Μασσαλία. 695 00:37:17,361 --> 00:37:19,655 Η ελευθερία σου, η ανθρωπιά σου. 696 00:37:19,739 --> 00:37:21,741 Το έχεις. Δευτέρα, παρακαλώ. 697 00:37:21,824 --> 00:37:23,701 S'il te plaît, μην το κάνεις αυτό. 698 00:37:37,256 --> 00:37:38,299 «Άννι. 699 00:37:40,342 --> 00:37:41,886 Ξέρω ότι ζητάω πολλά. 700 00:37:44,388 --> 00:37:47,141 Στην αρχή μισούσα το V γιατί δεν το επέλεξα. 701 00:37:48,684 --> 00:37:50,186 Τώρα όμως είναι δική μου επιλογή. 702 00:37:51,479 --> 00:37:53,105 Νομίζω ότι αυτό έχει σημασία. 703 00:38:01,489 --> 00:38:04,492 Κατηγορούσα τις δυνάμεις μου για τα προβλήματά μου. 704 00:38:05,701 --> 00:38:07,119 Αλλά δεν είναι αλήθεια. 705 00:38:07,703 --> 00:38:09,163 Το V δεν είναι καλό ή κακό. 706 00:38:09,246 --> 00:38:11,624 Εξαρτάται μόνο από το άτομο που το χρησιμοποιεί. 707 00:38:11,707 --> 00:38:14,710 Ήθελα να χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου για να κάνω καλό. 708 00:38:17,171 --> 00:38:19,006 Να παλεύω για αυτούς που αγαπώ. 709 00:38:23,844 --> 00:38:26,680 Παραλίγο να χάσω τη Frenchie γιατί δεν μπορούσα να παλέψω. 710 00:38:28,849 --> 00:38:30,476 Δεν μπορώ να το ρισκάρω ξανά». 711 00:38:37,608 --> 00:38:39,235 [ειπνέει] 712 00:38:46,158 --> 00:38:47,952 [γέλια] Oui. 713 00:39:23,153 --> 00:39:24,446 [χτυπάει ηλεκτρικό ρεύμα] 714 00:39:53,976 --> 00:39:55,144 [ψιθυρίζει] Ω, Θεέ μου. 715 00:40:02,318 --> 00:40:03,611 Ιησούς Χριστός. 716 00:40:04,612 --> 00:40:08,490 Μέχρι το 1984, τα πράγματα είχαν γίνει τόσο άσχημα. 717 00:40:08,574 --> 00:40:10,576 Υπήρχαν μόνο τόσα μ-μ-περισσότερα 718 00:40:10,659 --> 00:40:12,554 - της κακοποίησης του Soldier Boy που θα μπορούσατε να δεχθείτε. - [πουλιά που κελαηδούν] 719 00:40:12,578 --> 00:40:17,207 Όταν λοιπόν ο St-St-Stan Edgar σας έκανε μια προσφορά στη Νικαράγουα, 720 00:40:17,291 --> 00:40:18,584 το πήδηξες. 721 00:40:18,667 --> 00:40:20,336 Είναι πραγματικά εντάξει με αυτό; 722 00:40:20,419 --> 00:40:23,464 Μερικές φορές, οι παλιοί στρατιώτες απλώς ξεθωριάζουν. 723 00:40:23,547 --> 00:40:25,132 Δεν θέλω λεπτομέρειες. 724 00:40:25,215 --> 00:40:27,134 - Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. - Γιατί τώρα; 725 00:40:27,217 --> 00:40:29,637 Ο Vogelbaum έχει αντικαταστάτη. 726 00:40:29,720 --> 00:40:30,846 Απλά ένα παιδί, 727 00:40:30,930 --> 00:40:33,432 αλλά είναι πεπεισμένοι θα είναι πιο δυνατός από το Soldier Boy. 728 00:40:33,515 --> 00:40:35,517 Και μπορεί να πετάξει. 729 00:40:36,310 --> 00:40:39,021 - Θα πάνε και οι άλλοι; - Όλοι εκτός από την πυρίτιδα. 730 00:40:39,104 --> 00:40:40,481 Καλή τύχη, Έρβινγκ. 731 00:40:40,564 --> 00:40:44,193 Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε να τα τρώτε μπροστά μου; Είμαι αλλεργικός. 732 00:40:47,988 --> 00:40:51,075 - [πυροβολισμοί] - [έκρηξη] 733 00:40:52,201 --> 00:40:54,328 [γρύλισμα] 734 00:40:58,332 --> 00:40:59,416 Τι στο διάολο είναι αυτό; 735 00:40:59,500 --> 00:41:02,920 Κάτι που έπρεπε να είχαμε κάνει πριν από πολύ καιρό, εσένα. 736 00:41:03,003 --> 00:41:05,089 [και οι δύο] TNT εκρήγνυνται! 737 00:41:06,256 --> 00:41:07,758 [γρύλισμα] 738 00:41:07,841 --> 00:41:10,094 [φυσάει προσγείωση] 739 00:41:10,177 --> 00:41:11,887 Κράτα τον κάτω. 740 00:41:11,971 --> 00:41:13,555 [Eagle Soldier Boy γελάει] 741 00:41:16,642 --> 00:41:18,352 [Eagle Soldier Boy] Γαμημένο σκατά. 742 00:41:18,435 --> 00:41:20,229 [Sheep Black Noir που ουρλιάζει] 743 00:41:31,615 --> 00:41:33,701 [Pony Tommy] Πάρε τον, Mindstorm. 744 00:41:33,784 --> 00:41:36,286 - Ανακατέψτε τα γαμημένα του μυαλά. - Όχι! 745 00:41:36,370 --> 00:41:37,371 Όχι! 746 00:41:37,454 --> 00:41:39,081 [γρυλίσματα, βήχας] 747 00:41:39,999 --> 00:41:41,208 [λαχανίσματα] 748 00:41:43,293 --> 00:41:45,129 Γάμα σου μωρέ. 749 00:41:51,176 --> 00:41:53,679 [Μπάστερ] Αυτό είναι μερικά σκληρά πράγματα, το ξέρω. 750 00:41:53,762 --> 00:41:55,723 Αλλά όταν τον έδωσες στους Ρώσους, 751 00:41:55,806 --> 00:41:58,559 ήξερες το Soldier Boy θα επέστρεφε μια μέρα. 752 00:41:58,642 --> 00:42:01,020 Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις. 753 00:42:02,563 --> 00:42:04,398 Κανείς δεν σε ξέρει πραγματικά. 754 00:42:04,481 --> 00:42:08,027 Αλλά ξέρουμε πόσο ευαίσθητο στο s 755 00:42:08,110 --> 00:42:10,529 - και s-s-scared είσαι. - Ναι. 756 00:42:10,612 --> 00:42:12,823 - Γεια σου, πήραμε την πλάτη σου. - Είμαστε εδώ για σένα. 757 00:42:12,906 --> 00:42:14,033 [Μπάστερ] Είναι εντάξει. 758 00:42:14,616 --> 00:42:16,660 Γενναιότητα δεν είναι να μην έχεις φόβο. 759 00:42:16,744 --> 00:42:19,288 Γενναιότητα είναι να έχεις φόβο, 760 00:42:19,371 --> 00:42:21,999 αλλά εσύ δ-η-δ-το κάνεις πάντως. 761 00:42:22,583 --> 00:42:26,336 [πουλιά] Ώρα να ολοκληρώσετε αυτό που ξεκινήσατε. 762 00:42:35,637 --> 00:42:38,265 [το όχημα πλησιάζει] 763 00:42:47,232 --> 00:42:48,912 - Βγάλε στο διάολο από το αυτοκίνητο. - Τι συμβαίνει; 764 00:42:48,984 --> 00:42:49,985 Με άκουσες. 765 00:42:50,069 --> 00:42:51,504 - [Τζανίν] Μπαμπά; - [Το μητρικό γάλα] Γεια σου, μωρό μου. 766 00:42:51,528 --> 00:42:53,089 Χρειάζομαι να πας μέσα στο σπίτι με τη μαμά σου. 767 00:42:53,113 --> 00:42:55,491 Ο μπαμπάς πρέπει να μιλήσει μόνος του στον Τοντ. 768 00:42:55,574 --> 00:42:56,867 - [Τζανίν] Εντάξει. - Εντάξει. 769 00:42:58,619 --> 00:43:00,930 - Μάρβιν, τι κάνεις εδώ; -Είσαι εντάξει με αυτό; 770 00:43:00,954 --> 00:43:02,164 - [Monique] Τι; - Την πήρε 771 00:43:02,247 --> 00:43:04,541 - σε συγκέντρωση πατρίδας. - Ναι, έτσι; 772 00:43:04,625 --> 00:43:07,419 Με συγχωρείτε. Που την πήγες; 773 00:43:07,503 --> 00:43:10,255 - Είναι μια χαρά. - Όχι, δεν είναι καλά. Δεν με ρώτησες. 774 00:43:12,132 --> 00:43:14,885 Τζανίν. Ερχομαι. Μέσα, γλυκιά μου. 775 00:43:15,677 --> 00:43:17,596 Όλα καλά. Απλά χαλαρώστε. 776 00:43:17,679 --> 00:43:18,847 Μη μου πεις να χαλαρώσω, Τοντ. 777 00:43:18,931 --> 00:43:21,016 Το Soldier Boy είναι εκεί έξω πυροβολισμός για το Homelander. 778 00:43:21,100 --> 00:43:22,976 Έχετε καμιά ιδέα 779 00:43:23,060 --> 00:43:25,062 τι είδους κίνδυνος έβαλες το κοριτσάκι μου; 780 00:43:25,145 --> 00:43:26,897 Δεν υπάρχει κίνδυνος. 781 00:43:26,980 --> 00:43:28,941 Το Starlight τα φτιάχνει όλα αυτά. 782 00:43:29,024 --> 00:43:31,819 Διαβάστε οποιαδήποτε είδηση έξω από τα μέσα ενημέρωσης του κατεστημένου. 783 00:43:31,902 --> 00:43:34,279 Τοντ, Τοντ, λένε ψέματα. 784 00:43:34,363 --> 00:43:36,240 - Αλήθεια; Όλοι αυτοί; - Όλοι τους. 785 00:43:36,323 --> 00:43:38,992 Ο πατριώτης σου λέει ψέματα. 786 00:43:39,076 --> 00:43:41,787 - Είναι ένας γαμημένος ψυχοπαθής. - Χειρότερο από το Starlight; 787 00:43:41,870 --> 00:43:45,874 Κάνει εμπόριο παιδιών στην ίδια ηλικία με την Τζανίν, 788 00:43:45,958 --> 00:43:47,709 όπως τα... όπως τα παιδιά στην τάξη μου. 789 00:43:47,793 --> 00:43:50,212 Ο πατριώτης είναι ο μόνος προστατεύοντάς τα. 790 00:43:50,295 --> 00:43:52,047 Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι αρκετό. 791 00:43:52,131 --> 00:43:53,817 Ο πατριώτης δεν προστατεύει τα σκατά, εντάξει; 792 00:43:53,841 --> 00:43:55,801 Σε ταΐζει αυτό το τρελό παραμύθι, 793 00:43:55,884 --> 00:43:58,762 και είσαι πολύ ηλίθιος και-και με πλύση εγκεφάλου δες το! 794 00:43:58,846 --> 00:44:01,431 - Γάμα σου. [γέλια] - Σταματήστε και οι δύο. 795 00:44:04,560 --> 00:44:05,894 Ξέρεις τι; 796 00:44:07,020 --> 00:44:10,524 Αν θες να ρισκάρεις τη ζωή σου, εντάξει. Να το έχετε. 797 00:44:10,607 --> 00:44:12,568 Όχι όμως με το κοριτσάκι μου. 798 00:44:12,651 --> 00:44:13,986 Δεν είσαι ο πατέρας της. 799 00:44:14,069 --> 00:44:15,320 Κάποιος πρέπει να είναι. 800 00:44:17,322 --> 00:44:19,366 - [γρυλίζει] - [Monique] Marvin! 801 00:44:19,449 --> 00:44:20,635 [σπάσιμο της φωνής] Ω, Θεέ μου, Τοντ. 802 00:44:20,659 --> 00:44:22,703 Τοντ. Θεέ μου, Τοντ. 803 00:44:22,786 --> 00:44:25,706 Τοντ. Τοντ. Άνοιξε τα μάτια σου. Ξύπνα. 804 00:44:44,183 --> 00:44:46,351 Εδώ είναι. 805 00:44:46,435 --> 00:44:50,105 Πίστευες ότι δεν θα ήξερα το δεύτερο που πέρασες την πόρτα; 806 00:44:50,189 --> 00:44:52,733 Λοιπόν, χωρίσαμε. 807 00:44:52,816 --> 00:44:53,984 [Η πατρίδα γελάει] 808 00:44:54,067 --> 00:44:56,820 Ήταν καιρός να μαζέψω τα σκατά μου και να φύγω. 809 00:44:58,238 --> 00:44:59,364 [Η πατρίδα γελάει] 810 00:45:00,032 --> 00:45:01,617 [ειπνέει] Εντάξει. 811 00:45:01,700 --> 00:45:03,785 Λοιπόν, ορίστε τι συμβαίνει τώρα. 812 00:45:03,869 --> 00:45:05,829 Θα μπείτε στα στούντιο του VNN, 813 00:45:05,913 --> 00:45:08,123 και θα απαρνηθείς όλα όσα είπες. 814 00:45:08,207 --> 00:45:12,294 Ήταν ένα τραγικό κοκτέιλ της ραγιάς, του Zoloft και της απελπισίας. 815 00:45:12,377 --> 00:45:16,965 Μετανιώνετε για κάθε κακό από τα ψέματά σας έχουν προκαλέσει τον Vought ή εγώ, 816 00:45:17,049 --> 00:45:19,384 αλλά εμένα συγκεκριμένα. 817 00:45:19,468 --> 00:45:21,094 - Μμμ. Καλά. - Καλά. 818 00:45:21,178 --> 00:45:24,389 Καλά. Αλλά, εμ, θέλεις να ακούσεις τον πάγκο μου; 819 00:45:24,473 --> 00:45:27,434 Σταματώ το Soldier Boy πριν σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους, 820 00:45:28,227 --> 00:45:29,478 και βρίσκω τη Μέιβ. 821 00:45:30,687 --> 00:45:32,147 Αν είναι ακόμα ζωντανή. 822 00:45:32,231 --> 00:45:34,650 Η Μέιβ μόλις μαθαίνει τους τρόπους της. 823 00:45:34,733 --> 00:45:37,361 Και πρέπει να κάνετε το ίδιο. 824 00:45:38,570 --> 00:45:41,573 Σοβαρά, πριν πετάξεις όλα αυτά για τα οποία έχετε δουλέψει τόσο σκληρά. 825 00:45:41,657 --> 00:45:43,377 - Χμμ; - Ξέρεις τι; Θα μπορούσα να δώσω ένα σκασμό. 826 00:45:43,408 --> 00:45:45,369 Πραγματικά; Είσαι σίγουρος για αυτό; 827 00:45:45,452 --> 00:45:49,039 Η φήμη σου είναι το μόνο πράγμα προστατεύοντάς σας. 828 00:45:50,791 --> 00:45:52,209 Εδώ είναι το θέμα. 829 00:45:52,292 --> 00:45:54,670 Δεν σε φοβάμαι πια. 830 00:45:54,753 --> 00:45:57,339 Δεν είμαι. Βλέπω ποιος είσαι. 831 00:45:57,422 --> 00:45:59,258 Βλέπω πόσο μικρός είσαι. 832 00:46:01,927 --> 00:46:03,136 το είδα. 833 00:46:05,097 --> 00:46:06,431 [εκπνέει] 834 00:46:06,515 --> 00:46:09,017 Το είδα το βράδυ ότι σκότωσες τον Supersonic. 835 00:46:09,101 --> 00:46:11,311 Ξέρεις τι θυμάμαι από εκείνο το βράδυ; 836 00:46:13,855 --> 00:46:16,024 Θυμάμαι αυτό που σου είπα θα συνέβαινε στον Χιούι. 837 00:46:17,317 --> 00:46:19,903 Περπατάτε, αυτό είναι το επόμενο. 838 00:46:23,782 --> 00:46:24,866 Καλή τύχη με αυτό. 839 00:46:25,742 --> 00:46:30,080 Τώρα που το είπες τους 190 εκατομμύρια ακόλουθούς μου. 840 00:46:30,747 --> 00:46:32,332 Είμαι ακόμα αρκετά διάσημος. 841 00:46:32,416 --> 00:46:34,018 - [γέλια] Γεια, όλοι! - [το κουδούνι του ασανσέρ χτυπά] 842 00:46:34,042 --> 00:46:35,711 Ω, αυτός είμαι. 843 00:46:35,794 --> 00:46:36,962 Πρέπει να πάω. 844 00:46:37,045 --> 00:46:38,213 Starlight, περίμενε. 845 00:46:38,297 --> 00:46:41,717 Δεν πρέπει να μας ηχογραφήσεις όταν τρέχουμε γραμμές. 846 00:46:42,801 --> 00:46:44,803 [στροβιλίζει ασανσέρ] 847 00:46:46,638 --> 00:46:48,640 [ο άνεμος κουδουνίζει] 848 00:46:56,565 --> 00:46:57,774 [ειπνέει βαθιά] 849 00:47:23,842 --> 00:47:25,844 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 850 00:47:48,700 --> 00:47:49,993 - [πους] - [απαλό γδούπο] 851 00:47:52,829 --> 00:47:54,164 [γρυλίζει] 852 00:47:55,999 --> 00:47:56,999 Σκατά! 853 00:47:57,667 --> 00:47:58,794 [γρυλίζουν και οι δύο] 854 00:47:58,877 --> 00:48:00,313 - Τι στο διάολο; - [Hughie] Εντάξει, περίμενε! Περιμένετε. 855 00:48:00,337 --> 00:48:02,839 - Γιατί στο διάολο είμαι γυμνός; - Μπορώ να εξηγήσω, εντάξει; 856 00:48:02,923 --> 00:48:04,257 Είσαι με το Soldier Boy. 857 00:48:04,341 --> 00:48:05,941 - Προσπαθείς να με σκοτώσεις. - Όχι! 858 00:48:06,009 --> 00:48:08,220 - Όχι. Όχι, μόλις σου έσωσα τη ζωή. - Άσε με ήσυχο! 859 00:48:08,303 --> 00:48:10,239 Σε παρακαλώ, ηρέμησε. Θέλω μόνο να μιλήσουμε, εντάξει; Απλά μιλήστε. 860 00:48:10,263 --> 00:48:11,598 Δεν ενοχλώ κανέναν. 861 00:48:11,681 --> 00:48:13,284 Απλώς προσπαθώ να ξεφύγω από όλες τις γαμημένες φωνές. 862 00:48:13,308 --> 00:48:14,911 Απλώς προσπαθώ να ξεφύγω από τις φωνές. 863 00:48:14,935 --> 00:48:16,245 Απλώς προσπαθώ να ξεφύγω από τις φωνές! 864 00:48:16,269 --> 00:48:18,605 Γεια σου. Θα κάνω άνοιξε τα μάτια μου, εντάξει; 865 00:48:18,688 --> 00:48:21,691 Σε παρακαλώ, μη με κώμας. [αναπνέοντας τρεμάμενα] 866 00:48:24,319 --> 00:48:26,321 Εντάξει. Γεια σου. Είμαστε κουλ. 867 00:48:26,405 --> 00:48:27,948 Πολύ ψύχραιμο. Πολύ κουλ. 868 00:48:30,784 --> 00:48:32,869 Επίσης, δεν χρειάζεται να το κάνουμε γυμνοί. 869 00:48:32,953 --> 00:48:34,162 Εντάξει; 870 00:48:34,246 --> 00:48:35,997 Just-Just ρούχα. Είναι ρούχα. 871 00:48:36,081 --> 00:48:38,291 Θα φτάσω μέσα. Θα σου πάρω λίγο, εντάξει; 872 00:48:38,375 --> 00:48:39,376 [η τσάντα αποσυνδέεται] 873 00:48:44,631 --> 00:48:47,050 Κοιτάξτε. Κοίτα, γεια, δεν θέλω να είμαι εδώ. 874 00:48:47,134 --> 00:48:49,010 Εγώ-προσποιήθηκα κάποιον που δεν είμαι. 875 00:48:49,094 --> 00:48:51,930 Δεν είμαι σαν το Soldier Boy. Αυτός ο τύπος είναι γεμάτος σκατά. 876 00:48:52,013 --> 00:48:53,723 Εννοώ, κανείς δεν είναι τόσο σκληρός, και μετά... 877 00:48:53,807 --> 00:48:56,643 Και οι άνθρωποι που λένε ότι είναι; Λένε ψέματα. 878 00:48:56,726 --> 00:48:58,603 Και είμαι... τελείωσα. 879 00:48:58,687 --> 00:48:59,896 Θέλω να πάω σπίτι. 880 00:49:00,522 --> 00:49:03,150 Λοιπόν, απλά... σε παρακαλώ... 881 00:49:04,734 --> 00:49:06,153 σε παρακαλώ να ξυπνήσεις φίλε μου. 882 00:49:07,904 --> 00:49:09,298 [Mindstorm] Έχω μπει μέσα στο κεφάλι του. 883 00:49:09,322 --> 00:49:11,175 - Αυτός ο τύπος είναι ένα κουλό. - Δεν πειράζει. 884 00:49:11,199 --> 00:49:13,660 Εγώ-Δεν θέλω να είμαι κάποιος που αφήνει πίσω του ανθρώπους. 885 00:49:13,743 --> 00:49:15,388 Θέλω να είμαι κάποιος που σώζει την οικογένειά του. 886 00:49:15,412 --> 00:49:16,872 Και καλώς ή κακώς... 887 00:49:18,039 --> 00:49:19,458 [η φωνή σπάει]...είναι οικογένεια. 888 00:49:19,541 --> 00:49:21,084 - Ξύπνα τον σε παρακαλώ. - Όχι. 889 00:49:21,168 --> 00:49:22,648 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Μπορώ να σε βγάλω από εδώ. 890 00:49:22,711 --> 00:49:25,964 Αν σε παρακαλώ, ξυπνήστε τον, 891 00:49:26,673 --> 00:49:27,924 Θα σε τηλεμεταφέρω μακριά. 892 00:49:28,800 --> 00:49:32,220 Θα είσαι ασφαλής μακριά από όλους, συμπεριλαμβανομένου του Soldier Boy. 893 00:49:32,304 --> 00:49:33,930 Θα σε πάω όπου θέλεις να πας. 894 00:49:35,640 --> 00:49:38,727 Και δεν θα το πω ποτέ σε μια ψυχή πού είναι αυτό. 895 00:49:38,810 --> 00:49:39,895 Χέρι στο Θεό. 896 00:49:45,817 --> 00:49:47,319 [ειπνέει] 897 00:49:47,903 --> 00:49:50,322 Όχι. Όχι εδώ. 898 00:49:50,405 --> 00:49:51,823 Λοιπόν, αυτό είναι τότε, Μπίλι; 899 00:49:53,450 --> 00:49:54,659 Ιησούς, Λένι. 900 00:49:55,368 --> 00:49:58,705 Απλά θα τσαντιστώ, όχι αντίο ή τίποτα τέτοιο; 901 00:49:58,788 --> 00:50:01,583 Θα επιστρέψω τα Χριστούγεννα, μόλις το πάρω όλα τακτοποιημένα στους στρατώνες, 902 00:50:01,666 --> 00:50:03,710 μπορείς να βγεις και να με δεις. 903 00:50:04,503 --> 00:50:07,172 Ρόπαλο. Σε παρακαλώ μη με αφήνεις μόνος μαζί του. 904 00:50:08,089 --> 00:50:09,257 Δεν μπορώ να το χακάρω. 905 00:50:10,759 --> 00:50:12,219 Θα είσαι εντάξει. 906 00:50:14,221 --> 00:50:17,015 Όχι, δεν θα το κάνει. Ακούστε τον. 907 00:50:17,098 --> 00:50:18,767 Αν μείνω, θα καταλήξω να τον σκοτώσω, 908 00:50:18,850 --> 00:50:20,644 να αποσταλεί στο Borstal ή στη φυλακή, 909 00:50:20,727 --> 00:50:22,604 και τι θα κάνει αυτό στη μαμά, χμμ; 910 00:50:23,855 --> 00:50:25,482 Σπάσε την ματωμένη καρδιά της, αυτό θα έκανε. 911 00:50:26,525 --> 00:50:30,487 Εξάλλου, το παλιό μουνί με μισεί περισσότερο, 912 00:50:31,154 --> 00:50:33,490 οπότε ίσως αν φύγω να σε αφήσει να είσαι. 913 00:50:33,573 --> 00:50:35,408 Ηλίθιε γαμημένη σουτ. Μην τον αφήσεις. 914 00:50:37,369 --> 00:50:38,703 Πρέπει να φύγω, Λεν. 915 00:50:39,829 --> 00:50:41,790 - Μπίλι, σε παρακαλώ. - Φύγε. 916 00:50:41,873 --> 00:50:45,001 Για τον διάολο, Λένι, δεν είναι δουλειά μου να σε προσέχω. 917 00:50:45,627 --> 00:50:48,338 Μην είσαι τόσο γαμημένος πουκάμισος όλη σου τη ζωή. 918 00:50:59,683 --> 00:51:00,684 Δικαίωμα. 919 00:51:05,438 --> 00:51:07,440 Σε παρακαλώ, μην πας. 920 00:51:36,303 --> 00:51:37,846 Με σέρβιρες σε ένα πιάτο. 921 00:51:39,848 --> 00:51:41,850 Όχι, εγώ... δεν το έκανα. 922 00:51:41,933 --> 00:51:43,143 Εγώ-δεν θα το έκανα. 923 00:51:44,811 --> 00:51:46,980 Έχουν περάσει έξι μήνες, και γυρνάς σπίτι να με ελέγξεις 924 00:51:47,063 --> 00:51:48,356 ούτε μια φορά. 925 00:51:48,440 --> 00:51:49,858 Λεν, λυπάμαι, αλλά αυτοί... 926 00:51:49,941 --> 00:51:52,694 απλά δεν με άφηναν να βγω του στρατώνα. 927 00:52:00,118 --> 00:52:03,038 Ω, Ιησού, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, γαμώ, όχι. 928 00:52:03,121 --> 00:52:04,921 Κερδίζει τα ζωντανά έξω από μένα, Μπίλι. 929 00:52:05,457 --> 00:52:06,666 Μέρα με τη μέρα. 930 00:52:07,292 --> 00:52:09,252 - Δεν αντέχω άλλο. - Σε παρακαλώ, Λεν, μην το κάνεις. 931 00:52:09,336 --> 00:52:12,380 Γαμώτο ήξερες τι θα έκανε. Εσύ φταις. 932 00:52:12,464 --> 00:52:14,716 Όχι, μην το λες αυτό. Αυτό είναι... Δεν είναι αλήθεια. 933 00:52:14,799 --> 00:52:16,134 Εγώ... δεν είμαι τόσο μπάσταρδος. 934 00:52:16,718 --> 00:52:19,554 Φύγε, Μπίλι. Πάντα ήσουν. 935 00:52:20,805 --> 00:52:24,392 Γιατί όποιος σε αγάπησε ποτέ, καταλήγεις να τους σκοτώσεις, έτσι δεν είναι; 936 00:52:26,686 --> 00:52:29,147 Μου. Μπέκα. 937 00:52:29,230 --> 00:52:30,315 Τώρα, Χιούι, 938 00:52:30,899 --> 00:52:32,359 το τελευταίο άτομο στην πράσινη γη του Θεού 939 00:52:32,442 --> 00:52:34,802 προσπαθώντας να σε εμποδίσω να είσαι τέρας, και τι κανεις 940 00:52:35,195 --> 00:52:36,738 Σύρετε τον στο επίπεδό σας. 941 00:52:37,614 --> 00:52:40,617 Όταν πεθάνει, και θα το κάνει, 942 00:52:42,035 --> 00:52:43,244 τότε κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει. 943 00:52:45,622 --> 00:52:46,831 Μπορούν; 944 00:52:47,499 --> 00:52:48,500 [χασάπης] Όχι! 945 00:52:48,583 --> 00:52:49,709 - Λένι, όχι! - [πυροβολισμός] 946 00:52:49,793 --> 00:52:51,002 [λαχάνιασμα] 947 00:52:55,423 --> 00:52:57,842 λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ! 948 00:52:57,926 --> 00:52:59,511 Συγγνώμη για τι; 949 00:53:02,305 --> 00:53:04,182 - Χιούι. - Είναι εντάξει, χασάπη. 950 00:53:04,265 --> 00:53:06,184 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 951 00:53:07,185 --> 00:53:08,311 Εδώ. Είσαι εντάξει. 952 00:53:08,395 --> 00:53:09,562 Γεια, παιδί. 953 00:53:11,147 --> 00:53:12,691 Σωστά, σωστά, ναι. 954 00:53:13,483 --> 00:53:15,443 Καλά. Η συμφωνία είναι συμφωνία. 955 00:53:15,527 --> 00:53:17,529 - Πού πήγαμε; [λαχανίσματα] - [ουρλιάζοντας] 956 00:53:29,499 --> 00:53:31,334 Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 957 00:53:44,848 --> 00:53:45,974 [Ο Χιούι γκρινιάζει] 958 00:53:46,558 --> 00:53:48,643 [βήχας, στεναγμοί] 959 00:53:50,895 --> 00:53:52,188 Χιά, Νταν. 960 00:53:52,272 --> 00:53:54,190 Είναι-Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Δεν ήταν ιδέα μου. 961 00:53:54,274 --> 00:53:57,110 Ω, ξέρω. Ήταν του Noir, αλλά πώς λειτουργεί αυτό, ε; 962 00:53:57,193 --> 00:53:59,821 Γιατί σε καμία περίπτωση δεν κάνει μια γαμημένη κίνηση χωρίς Vought. 963 00:53:59,904 --> 00:54:02,185 - Του έδωσαν το πράσινο φως. - Γιατί να το κάνουν αυτό; 964 00:54:04,284 --> 00:54:07,620 [αδιάκριτη συνομιλία] 965 00:54:08,246 --> 00:54:10,248 Τι; Αυτό είναι αδύνατο. 966 00:54:13,001 --> 00:54:15,003 [Μεγάλη θύελλα] 967 00:54:19,674 --> 00:54:22,093 [φωνάζοντας] 968 00:54:26,097 --> 00:54:27,182 [λαχανίσματα] 969 00:54:43,114 --> 00:54:44,491 Τι είπε; 970 00:55:11,267 --> 00:55:12,477 [ρουθουνίζει] 971 00:55:16,523 --> 00:55:18,358 [βουίζει το κινητό] 972 00:55:21,486 --> 00:55:22,487 Γεια σας; 973 00:55:22,570 --> 00:55:25,156 - Πρέπει να μιλήσω με τον Χιούι. Πού είναι; - Ω, Starlight. 974 00:55:25,240 --> 00:55:26,449 Πόσο απολαυστικό. 975 00:55:27,075 --> 00:55:28,576 Μόλις βγήκε για λίγο. 976 00:55:28,660 --> 00:55:29,929 Εντάξει, δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 977 00:55:29,953 --> 00:55:32,872 Λίγο δύσκολο να κρατήσεις ένα τηλέφωνο όταν τηλεμεταφέρεσαι όλη μέρα, ξενώνας, αγάπη; 978 00:55:32,956 --> 00:55:36,376 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Η θερμοκρασία V θα σας σκοτώσει και τους δύο. 979 00:55:36,459 --> 00:55:38,253 Λοιπόν, θα πρέπει να μπει στην ουρά. 980 00:55:38,336 --> 00:55:40,505 Ήμουν απλώς στο εργαστήριο. Προκαλεί βλάβες. 981 00:55:40,588 --> 00:55:43,675 Καλά; Γυρίζει το μυαλό σου στο γαμημένο ελβετικό τυρί, 982 00:55:43,758 --> 00:55:45,385 λοιπόν, παρακαλώ, να είστε ειλικρινείς μαζί μου, 983 00:55:45,468 --> 00:55:47,679 και πες μου πόσες δόσεις έχεις πάρει; 984 00:55:49,848 --> 00:55:51,891 - Μόνο ένα ζευγάρι. - Ιησούς Χριστός. 985 00:55:51,975 --> 00:55:55,144 Χασάπη, τρεις με πέντε δόσεις σε σκοτώνουν. 986 00:55:56,187 --> 00:55:57,689 Πρέπει να το πεις στον Hughie. 987 00:55:59,440 --> 00:56:02,360 Ναι, ναι. θα, θα. υπόσχομαι. 988 00:56:02,443 --> 00:56:05,154 Εντάξει, αλλά καλώ πίσω κάθε πέντε λεπτά μέχρι... 989 00:56:05,238 --> 00:56:06,739 - [ηχεί το τηλέφωνο] - Χασάπη; 990 00:56:08,408 --> 00:56:09,826 στο διάολο. 991 00:56:09,909 --> 00:56:10,994 [η πόρτα κλείνει] 992 00:56:11,870 --> 00:56:13,510 - [τα βήματα πλησιάζουν] - [Χιούι] Εντάξει. 993 00:56:14,455 --> 00:56:16,833 Γεια. Το μόνο ανοιχτό ήταν του Λονγκ Τζον Σίλβερ, 994 00:56:16,916 --> 00:56:20,086 έτσι, υποθέτω ότι είναι κάπως fish and chips, σωστά; 995 00:56:20,920 --> 00:56:22,171 Ναι. 996 00:56:22,255 --> 00:56:24,966 - Ωραίο. - Όλα καλά; 997 00:56:29,470 --> 00:56:30,847 Είναι... 998 00:56:35,351 --> 00:56:37,437 - Είναι η θερμοκρασία V. - Τι γίνεται με αυτό; 999 00:56:48,615 --> 00:56:51,409 Πρέπει να περάσουμε από το γραφείο και πάρε κι άλλα. 1000 00:56:58,416 --> 00:57:00,627 Και μετά εσύ, εγώ, 1001 00:57:00,710 --> 00:57:04,422 και η γιαγιά θα γίνει τελειώστε αυτή τη γαμημένη δουλειά. 1002 00:57:07,050 --> 00:57:09,552 [γέλια] Ναι, γαμώ ναι. 1003 00:57:17,018 --> 00:57:18,311 [κουδούνισμα γραμμής] 1004 00:57:22,607 --> 00:57:23,834 - Η κλήση σας προωθήθηκε... - Γάμα. 1005 00:57:23,858 --> 00:57:25,985 Νομίζεις κύριε Σαρκουιέ θα πει στον Hughie; 1006 00:57:26,069 --> 00:57:27,528 Εσείς; 1007 00:57:38,665 --> 00:57:39,916 Θα σώσω τον Hughie, 1008 00:57:41,709 --> 00:57:43,169 ακόμα κι αν δεν με θέλει. 1009 00:58:07,694 --> 00:58:09,028 Έτοιμοι, mon coeur? 1010 00:58:13,783 --> 00:58:14,784 Ω. 1011 00:58:15,326 --> 00:58:16,577 Απολαύστε τα 1012 00:58:17,495 --> 00:58:19,747 πριν ξανανιώσουν σαν λυγισμένα καλαμάκια. 1013 00:58:25,878 --> 00:58:27,380 [ειπνέει απότομα] 1014 00:58:36,848 --> 00:58:38,516 - Mon coeur? - [αναστεναγμοί] 1015 00:59:14,427 --> 00:59:15,636 [απαλό γέλιο] 1016 00:59:17,055 --> 00:59:20,516 [Πατρίδα] Προφανώς, δεν το κατάλαβα η μικρούλα με ηχογραφούσε, έτσι; 1017 00:59:20,600 --> 00:59:22,143 Όχι, όχι. Ένα... 1018 00:59:22,226 --> 00:59:24,353 - Ashley, δεν με νοιάζει. - [άλλα ηχητικά σήματα γραμμής] 1019 00:59:24,437 --> 00:59:26,606 Είσαι ο σπιν γιατρός, πήγαινε γαμημένο, γύρνα το. 1020 00:59:27,190 --> 00:59:28,191 Τι; 1021 00:59:28,274 --> 00:59:30,485 - Κύριε, ζητώ συγγνώμη που σας ενόχλησα... - [αναστεναγμοί] 1022 00:59:30,568 --> 00:59:31,778 ...αλλά έχετε μια κλήση. 1023 00:59:32,403 --> 00:59:35,615 Λέει ότι είναι... Λοιπόν, ισχυρίζεται ότι είναι Soldier Boy. 1024 00:59:37,325 --> 00:59:38,534 [τραυλίζει] 1025 00:59:39,786 --> 00:59:40,995 Βάλτε τον να περάσει. 1026 00:59:45,374 --> 00:59:46,417 Αυτό είσαι αλήθεια; 1027 00:59:46,501 --> 00:59:47,978 [Soldier Boy] Η κατάσταση έχει αλλάξει. 1028 00:59:48,002 --> 00:59:49,563 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να κάνουμε μια συζήτηση. 1029 00:59:49,587 --> 00:59:50,981 Δεν ξέρω ποιον στο διάολο νομίζεις ότι είσαι, 1030 00:59:51,005 --> 00:59:54,383 αλλά στάθηκες τυχερός μια φορά γιατί μου έκανες ενέδρα. 1031 00:59:54,467 --> 00:59:55,468 Φθινόπωρο 1980, 1032 00:59:55,551 --> 00:59:58,387 Με καλούν στο εργαστήριο του Vogelbaum για ένα πείραμα, 1033 00:59:58,471 --> 01:00:00,473 μερικές σκατά για τη γενετική. 1034 01:00:00,556 --> 01:00:02,934 Θυμάμαι ακόμα το Ρετιρέ που χρησιμοποιούσα. 1035 01:00:03,017 --> 01:00:04,393 Ιούνιος. 1036 01:00:04,477 --> 01:00:07,105 Danielle Deneux, θάμνος σαν Pomeranian. 1037 01:00:07,188 --> 01:00:09,065 - Τι; - Χτύπησα το κρέας μου σε ένα φλιτζάνι. 1038 01:00:10,441 --> 01:00:11,609 Αποδεικνύεται... 1039 01:00:12,985 --> 01:00:14,278 Ο Βόγκελμπαουμ έκανε παιδί. 1040 01:00:14,362 --> 01:00:17,615 Γεννήθηκε την άνοιξη του 1981. 1041 01:00:18,825 --> 01:00:20,201 Ένα αγόρι. 1042 01:00:21,327 --> 01:00:22,870 Ξέρεις ποια είναι η σκύλα; 1043 01:00:22,954 --> 01:00:27,208 Αν με είχαν κρατήσει κοντά, Θα σας άφηνα να τραβήξετε τα φώτα της δημοσιότητας. 1044 01:00:27,834 --> 01:00:30,837 Ποιος πατέρας δεν θα το ήθελε αυτό για τον γιο του;