1 00:00:03,296 --> 00:00:05,798 Οι πιο ισχυροί δεν είναι υπεράνω του νόμου. 2 00:00:05,882 --> 00:00:10,094 Η Homelander έχει παράσχει στοιχεία εγκλημάτων που διέπραξε ο Stan Edgar. 3 00:00:10,178 --> 00:00:11,697 Βίκυ, χαίρομαι που διάλεξες το δικό σου είδος. 4 00:00:11,721 --> 00:00:13,032 [Starlight] Αν χρειαστεί να τον πολεμήσουμε, 5 00:00:13,056 --> 00:00:14,641 - θα με βοηθήσεις; - Εντάξει, είμαι μέσα. 6 00:00:14,724 --> 00:00:16,744 [Homelander] Μου είπε ο A-Train για τα μικρά σου οικόπεδα. 7 00:00:16,768 --> 00:00:18,978 Άλεξ! Ω, Θεέ μου. 8 00:00:19,062 --> 00:00:21,439 - Τι είναι το BCL RED; - Αυτό που σκότωσε το Soldier Boy. 9 00:00:21,523 --> 00:00:23,163 [Butcher] Γεια, γεια. Πρέπει να είσαι η Νίνα. 10 00:00:23,233 --> 00:00:24,526 Αναζητώ ένα συγκεκριμένο όπλο. 11 00:00:25,276 --> 00:00:27,028 Πρέπει να κάνουμε λίγη δουλειά για αυτήν. 12 00:00:27,529 --> 00:00:28,863 Θέλω να δοκιμάσω μερικά. 13 00:00:28,947 --> 00:00:30,216 [Κρεοπώλη] Δεν είναι δύναμη. Είναι τιμωρία. 14 00:00:30,240 --> 00:00:31,366 Βράδυ, μούτρα. 15 00:00:34,911 --> 00:00:36,913 «Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου επίτηδες;» 16 00:00:36,996 --> 00:00:38,156 Είσαι καλύτερος από αυτό, παιδί μου. 17 00:00:38,790 --> 00:00:39,874 [Κρεοπώλης] Αγόρι Στρατιώτη. 18 00:00:40,792 --> 00:00:42,043 [Το αγόρι στρατιώτης φωνάζει] 19 00:00:42,126 --> 00:00:44,671 Δεν υπάρχει ομάδα για μένα όχι πια μαζί, χασάπη. 20 00:00:44,754 --> 00:00:46,834 - Κράτα το κεφάλι της ψηλά, Φράνσι. - [Γαλλικά] Mon coeur! 21 00:00:47,257 --> 00:00:49,467 [Ρωσικό τραγούδι synth-pop παίζει] 22 00:00:51,219 --> 00:00:52,929 [στα ρωσικά] 23 00:01:00,770 --> 00:01:02,772 - [γκρίνια] - [συνεχίζει να μιλάει στα ρωσικά] 24 00:01:04,315 --> 00:01:06,609 [γρύλισμα] 25 00:01:09,070 --> 00:01:11,322 [Ο Γάλλος προσεύχεται σιγά στα γαλλικά] 26 00:01:21,916 --> 00:01:23,001 [Κρεοπώλη] Πώς είναι; 27 00:01:25,503 --> 00:01:27,130 Σταθερό, προς το παρόν. 28 00:01:31,843 --> 00:01:33,845 [στα ρωσικά] 29 00:01:40,226 --> 00:01:42,270 [Κασάπη] Πώς στο διάολο είναι αυτό το μουνί ακόμα αναπνέει; 30 00:01:42,353 --> 00:01:44,397 Είκοσι σίβερτ ακτινοβολίας. 31 00:01:44,480 --> 00:01:45,857 Κοκτέιλ θειικού οξέος. 32 00:01:45,940 --> 00:01:48,234 Λίγο-πολύ έσπρωξε το Τσέρνομπιλ ακριβώς πάνω στο πλάι του. 33 00:01:52,614 --> 00:01:55,366 Θα στοιχηματίσω έτσι το πήρε τους δυσάρεστες νέες δυνάμεις. 34 00:01:55,450 --> 00:01:58,536 [αναπνευστικά, μιλώντας μανιωδώς στα ρωσικά] 35 00:01:58,620 --> 00:02:01,331 - [φωνάζοντας] - [αντικείμενα που χτυπούν] 36 00:02:01,414 --> 00:02:03,583 [βουίζει συναγερμός] 37 00:02:04,959 --> 00:02:06,753 [ξέφρενη ρωσική φλυαρία στο PA] 38 00:02:06,836 --> 00:02:08,647 [Χασάπη] Άκου, φίλε, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ 39 00:02:08,671 --> 00:02:09,839 τον ψάχνω, σωστά; 40 00:02:09,922 --> 00:02:11,174 Είναι το πρόβλημα του Ιβάν τώρα. 41 00:02:11,257 --> 00:02:14,218 Πρέπει να φέρουμε την Kimiko σπίτι σε έναν κατάλληλο γιατρό. 42 00:02:14,302 --> 00:02:16,387 Για την Κιμίκο δεν τα λες. 43 00:02:18,348 --> 00:02:19,557 Ή οποιοσδήποτε άλλος. 44 00:02:19,641 --> 00:02:22,435 Ω, φύγε, φίλε. Κοίτα, πήρα ένα γαμημένο ναρκωτικό. 45 00:02:22,518 --> 00:02:25,146 Και σε περίπτωση που ξεχάσατε, Μόλις σου έσωσα τη ζωή. 46 00:02:29,400 --> 00:02:31,027 Σκότωσες το Gunpowder, έτσι δεν είναι; 47 00:02:31,819 --> 00:02:33,321 Χρησιμοποιήσατε τα μάτια σας με λέιζερ; 48 00:02:33,404 --> 00:02:34,864 Έχεις πολύ δίκιο, το έκανα. 49 00:02:35,698 --> 00:02:36,908 Και ένιωθε καλά. 50 00:02:36,991 --> 00:02:39,535 Για μια φορά ισοπέδωσα ο γαμημένος αγωνιστικός χώρος. 51 00:02:40,244 --> 00:02:44,540 Χασάπη, όλη η ουσία αυτού που κάνουμε, 52 00:02:44,624 --> 00:02:47,293 όλο το θεϊκό σημείο, 53 00:02:48,670 --> 00:02:50,713 είναι ότι κανείς δεν πρέπει να έχει τέτοιου είδους δύναμη. 54 00:02:50,797 --> 00:02:54,050 Λοιπόν, δεν είναι απλά γαμημένο νεράιδες και δονητές που χορεύουν, ε; 55 00:02:54,133 --> 00:02:57,637 Τυχαίνει να μένω εδώ κάτω, φίλε, στον πλανήτη Γη. 56 00:03:00,556 --> 00:03:01,974 [εμετός] 57 00:03:03,893 --> 00:03:05,353 Ω, γάμα. 58 00:03:05,436 --> 00:03:07,414 Μοιάζει με τον Κέρμιτ τον Βάτραχο είχε ένα σωστό ραβδί στο στόμα σου. 59 00:03:07,438 --> 00:03:08,940 Όχι, είμαι καλά, εντάξει; 60 00:03:11,442 --> 00:03:12,735 [εμετός] 61 00:03:12,819 --> 00:03:14,028 Οπότε βλέπω. 62 00:03:14,112 --> 00:03:15,780 [η επανάληψη συνεχίζεται] 63 00:03:19,534 --> 00:03:20,618 Τι; 64 00:03:23,454 --> 00:03:24,539 Τίποτα. 65 00:03:29,001 --> 00:03:30,420 [γκρίνια] 66 00:03:30,503 --> 00:03:32,630 [Ashley] Ξέρω ότι είναι δύσκολες στιγμές, 67 00:03:32,714 --> 00:03:36,968 αλλά με τη μεγαλύτερη ταπεινοφροσύνη, Αποδέχομαι την υποψηφιότητά σας ως Διευθύνων Σύμβουλος 68 00:03:37,051 --> 00:03:39,595 της Vought International. [γέλια] 69 00:03:40,847 --> 00:03:42,306 Ξέρεις, έλεγε η μητέρα μου, 70 00:03:42,390 --> 00:03:44,767 - πριν πεθάνει από καρκίνο όταν ήμουν 17... - [η πόρτα ανοίγει] 71 00:03:44,851 --> 00:03:47,979 Εντάξει, Ashley, φτάνει. Ας μην κατεβάσουμε το δωμάτιο. 72 00:03:48,062 --> 00:03:49,313 Συγγνώμη, κύριε. Φυσικά. 73 00:03:49,397 --> 00:03:51,232 Γεια σε όλους. Συγγνώμη που άργησα. 74 00:03:51,315 --> 00:03:53,901 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε στο 99, 75 00:03:53,985 --> 00:03:56,738 το βουνό στον Μωάμεθ, όπως ήταν. [γέλια] 76 00:03:56,821 --> 00:03:59,282 [αναγκαστικό γέλιο] 77 00:03:59,365 --> 00:04:01,033 Εντάξει. 78 00:04:01,117 --> 00:04:03,536 Βλέποντας όπως είναι, ε, η πρώτη μου συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου, 79 00:04:03,619 --> 00:04:06,414 Σκέφτηκα ότι ίσως θα ξεκινούσαμε, Γυρίζοντας στο δωμάτιο 80 00:04:06,497 --> 00:04:09,125 και δίνω σε όλους μια ευκαιρία για να συστηθείτε. 81 00:04:09,208 --> 00:04:12,754 Μπιλ Μαρς. Και εγώ για ένα, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, Πατρίδα, 82 00:04:12,837 --> 00:04:15,590 που μου έδωσε την ευκαιρία για να εξυπηρετήσει αυτό το συμβούλιο 83 00:04:15,673 --> 00:04:18,342 σε μια τόσο κομβική στιγμή στην ιστορία του Vought. 84 00:04:18,426 --> 00:04:20,052 - [γέλια] - Πατ Γουίλις, κύριε. 85 00:04:20,136 --> 00:04:23,765 Μας απαλλάξατε από τον Stan Edgar και αποκατέστησε την ειλικρίνεια, την ακεραιότητα 86 00:04:23,848 --> 00:04:26,267 και καινοτομία σε αυτήν την εταιρεία. 87 00:04:26,350 --> 00:04:27,477 [Maureen] Μια ερώτηση. 88 00:04:27,560 --> 00:04:30,772 Με τις αλλαγές εδώ, Τα περιθώρια EBITDA μας θα μειωθούν λίγο. 89 00:04:30,855 --> 00:04:33,357 Πώς θέλετε να το χειριστείτε αυτό στην κλήση κερδών; 90 00:04:39,989 --> 00:04:42,366 - Πώς σε λένε; - Μορίν. 91 00:04:43,534 --> 00:04:45,953 Υπάρχει κάτι που θέλετε να σηκωθείς από το στήθος σου, Μορίν; 92 00:04:46,037 --> 00:04:47,705 Συγγνώμη, κύριε; Που... 93 00:04:48,289 --> 00:04:49,999 Νομίζεις ότι ξέρεις καλύτερα από μένα; 94 00:04:51,083 --> 00:04:52,168 Δεν ξέρω. 95 00:04:52,251 --> 00:04:54,879 Ίσως πιστεύεις ότι πρέπει να είσαι κάθομαι στην καρέκλα μου και... 96 00:04:54,962 --> 00:04:57,465 Θα έπρεπε να κάθομαι μέχρι εκεί κάτω στο δικό σου. 97 00:04:58,049 --> 00:04:59,634 Όχι, Θεέ μου, όχι κύριε. 98 00:04:59,717 --> 00:05:01,469 Ι-Λυπάμαι. Εγώ-Ήμουν απλώς... 99 00:05:02,094 --> 00:05:03,304 Ήταν ανόητο εκ μέρους μου. 100 00:05:03,387 --> 00:05:06,724 Είμαι τόσο ανόητος και εσύ είσαι τόσο υπέροχος. 101 00:05:06,808 --> 00:05:09,268 Και... ε... 102 00:05:09,352 --> 00:05:11,771 Μορίν, ντρέπεσαι. Πρέπει να πας. 103 00:05:16,025 --> 00:05:17,485 Ποιος είναι λοιπόν ο επόμενος; 104 00:05:18,194 --> 00:05:21,322 [μέλος του διοικητικού συμβουλίου] Ανυπομονούμε να εργάζονται χέρι με γάντι 105 00:05:21,405 --> 00:05:23,699 -Κάτω από την τρομερή σου... - [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 106 00:05:23,783 --> 00:05:26,702 [παραμορφωτική] ...και αρμόδια ηγεσία, κύριε. 107 00:05:27,954 --> 00:05:29,874 [Μπάρμπαρα] Ήταν τιμή μου να ηγηθεί της Crime Analytics 108 00:05:29,956 --> 00:05:32,124 τα τελευταία 13 χρόνια, 109 00:05:32,208 --> 00:05:35,044 αλλά όλα τα καλά πράγματα πρέπει να τελειώσουν, 110 00:05:35,920 --> 00:05:38,339 και το συμβούλιο του Vought αποφάσισε ήταν ώρα για αλλαγή. 111 00:05:38,422 --> 00:05:43,469 Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να σας παρουσιάσω το νέο επικεφαλής του Crime Analytics: 112 00:05:44,720 --> 00:05:45,805 το Βαθύ. 113 00:05:45,888 --> 00:05:47,640 [μόνο η Κασσάνδρα χτυπάει παλαμάκια] 114 00:05:47,723 --> 00:05:49,433 [γέλια] Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 115 00:05:50,184 --> 00:05:52,186 Σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας, Μπαρ. 116 00:05:52,270 --> 00:05:53,521 Ας το ακούσουμε για το Bar. 117 00:05:53,604 --> 00:05:55,231 - Έλα, τα πήγε περίφημα. - [χειροκροτήματα] 118 00:05:55,314 --> 00:05:57,817 Για κάποιον χωρίς πρακτική εμπειρία, είναι καταπληκτικό. 119 00:05:58,776 --> 00:06:01,612 [αναστενάζει] Κοίτα, ήταν πάντα ένα μεγάλο μου όνειρο 120 00:06:01,696 --> 00:06:03,239 να μπορέσει να καταπολεμήσει το έγκλημα 121 00:06:04,323 --> 00:06:06,868 τόσο στη θάλασσα όσο και στη στεριά. 122 00:06:08,995 --> 00:06:10,246 Είμαι εδώ για να σας πω 123 00:06:11,622 --> 00:06:13,040 ότι αν δουλέψεις αρκετά, 124 00:06:13,124 --> 00:06:14,750 δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείς να πετύχεις. 125 00:06:14,834 --> 00:06:16,168 126 00:06:16,252 --> 00:06:17,587 Πραγματικά μεγάλο. 127 00:06:17,670 --> 00:06:19,630 Γιατί ο Vought θα φροντίσει ο σωστός άνθρωπος... 128 00:06:20,381 --> 00:06:22,842 Είναι... [χλευάζει] Συγγνώμη, Μπάρμπαρα. 129 00:06:22,925 --> 00:06:25,136 Ο σωστός άνθρωπος, πιάνει τη δουλειά. 130 00:06:25,219 --> 00:06:27,096 Έτσι, για να σπάσουμε τον πάγο, φέραμε... 131 00:06:28,472 --> 00:06:31,183 - Cupcakes. [γέλια] - [Βαθιά] Cupcakes. [γέλια] 132 00:06:31,267 --> 00:06:32,643 - Από Sprinkles. - Έτσι είναι. 133 00:06:32,727 --> 00:06:35,771 Α, και κάτι ακόμα. Όλοι πρέπει απλώς να εγγραφούν, ε, 134 00:06:35,855 --> 00:06:37,690 αξιολογήσεις απόδοσης. [γέλια] 135 00:06:37,773 --> 00:06:39,413 Απλώς μια τυπικότητα, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 136 00:06:40,026 --> 00:06:41,986 [γεμάτο στόμα] Μμμ. Σκέφτεσαι να γίνεις ελεύθερος επαγγελματίας; 137 00:06:44,071 --> 00:06:46,157 Πρόσεχε το κεφάλι της. Πάμε. 138 00:06:46,240 --> 00:06:48,200 [Χασάπη] Θα σηκωθεί και περίπου σε χρόνο μηδέν. 139 00:06:48,284 --> 00:06:49,553 Θα τα πούμε το πρωί, ναι; 140 00:06:49,577 --> 00:06:51,417 - [Το μητρικό γάλα] Γάμησέ σε. - [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 141 00:06:56,125 --> 00:06:57,168 [Hughie] Γεια σου. 142 00:07:00,504 --> 00:07:02,006 Ακόμα με έπιασες. 143 00:07:04,884 --> 00:07:06,302 [εφημερίδα που μιλάει ισπανικά] 144 00:07:07,970 --> 00:07:10,723 [Εφημερίδας 2] Υποτροπιάστηκε τραγικά σε έναν εθισμό στα οπιοειδή, 145 00:07:10,806 --> 00:07:13,059 όπως ήταν προγραμματισμένο να συμμετάσχει στους The Seven. 146 00:07:13,142 --> 00:07:16,812 Όχι αφού ο Len Bias έχει δημόσιο πρόσωπο χάθηκε από υπερβολική δόση ναρκωτικών 147 00:07:16,896 --> 00:07:18,648 - στο κατώφλι του επόμενου... - [Χιούι] Γεια σου. 148 00:07:18,731 --> 00:07:20,232 -Εμ... - [η πόρτα κλείνει] 149 00:07:20,316 --> 00:07:21,651 Γεια σου. Έλα εδώ. 150 00:07:22,193 --> 00:07:23,402 [ψιθυρίζει] Έλα εδώ. 151 00:07:26,405 --> 00:07:28,866 λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. 152 00:07:28,950 --> 00:07:30,868 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. Δεν είναι ασφαλές για εσάς. 153 00:07:30,952 --> 00:07:32,954 δεν με νοιάζει. Είναι εντάξει. 154 00:07:33,996 --> 00:07:36,749 Hughie, Homelander σκότωσε τον Άλεξ. 155 00:07:36,832 --> 00:07:40,753 Τον σκότωσε, και για όλα φταίω εγώ. 156 00:07:40,836 --> 00:07:43,506 Γεια σου. Δεν φταις εσύ. 157 00:07:44,340 --> 00:07:45,883 Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ. 158 00:07:46,592 --> 00:07:48,135 Έχουμε το Charleston Chew. 159 00:07:48,219 --> 00:07:49,345 Πήραμε το Almond Joy. 160 00:07:49,428 --> 00:07:50,554 Bit-O-Honey. 161 00:07:50,638 --> 00:07:52,556 Υπάρχουν White Claws στο ψυγείο. 162 00:07:52,640 --> 00:07:56,435 Μερικά από αυτή την ακαθάριστη λεβάντα βόμβα μπάνιου σκατά στη μπανιέρα. 163 00:07:57,603 --> 00:08:00,356 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό δεν κάνει αυτό καλύτερα, αλλά εγώ απλά... 164 00:08:00,439 --> 00:08:02,858 Άσε με να σε φροντίσω για ένα δευτερόλεπτο. 165 00:08:04,068 --> 00:08:05,319 Πες μου ότι το βρήκες. 166 00:08:05,403 --> 00:08:06,529 [αναστεναγμοί] 167 00:08:07,780 --> 00:08:09,031 Η Μόσχα ήταν αδιέξοδο. 168 00:08:09,865 --> 00:08:11,033 λυπάμαι. 169 00:08:13,035 --> 00:08:15,204 Ούτε όπλο ούτε όπλο ούτε τίποτα; 170 00:08:16,706 --> 00:08:17,748 Γαμώ. 171 00:08:17,832 --> 00:08:19,834 Τότε τι σκότωσε το Soldier Boy; 172 00:08:19,917 --> 00:08:21,997 Αφήστε... Ξέρετε τι; Θα σου πάρω ένα Λευκό Νύχι. 173 00:08:22,294 --> 00:08:23,421 [η πόρτα του ψυγείου ανοίγει] 174 00:08:24,630 --> 00:08:25,840 Χιούι; 175 00:08:25,923 --> 00:08:28,718 Το χέρι σου είναι σπασμένο. Πού στο διάολο είναι το καστ σου; 176 00:08:28,801 --> 00:08:31,429 Είσαι... Είσαι πραγματικά Θέλω ένα Λευκό Νύχι. 177 00:08:33,264 --> 00:08:34,890 Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει. 178 00:08:34,974 --> 00:08:36,350 Θα έχω άλλο ένα. 179 00:08:36,434 --> 00:08:37,601 Εμ... 180 00:08:38,978 --> 00:08:42,189 Απλώς... Απλά προσπαθώ να πάρω μια χάντρα για ποιο μέρος είσαι πιο αναστατωμένος. 181 00:08:42,273 --> 00:08:45,067 Είναι το μέρος όπου, ε, Το Soldier Boy είναι χαλαρό στη Ρωσία, 182 00:08:45,151 --> 00:08:48,112 ή το μέρος όπου πήρα κάποια προσωρινή Ένωση V; 183 00:08:48,195 --> 00:08:49,572 Εμ... 184 00:08:50,531 --> 00:08:52,992 θα μπορούσε να είναι και τα δύο μέρη. Ε... 185 00:08:53,075 --> 00:08:55,275 - Όλα τα μέρη. - Σου είπα αμέσως, όμως, σωστά; 186 00:08:55,327 --> 00:08:56,954 Αυτό είναι... Αυτό είναι... Χωρίς μυστικά. 187 00:08:57,038 --> 00:08:58,831 Αυτό πρέπει να αξίζει μερικούς πόντους. 188 00:08:58,914 --> 00:09:01,167 Θέλεις βαθμούς για να μην μου πεις ψέματα; 189 00:09:01,250 --> 00:09:04,962 Θα ήθελα να ανακαλέσω αυτή η δήλωση. Εμ... 190 00:09:05,046 --> 00:09:09,425 Hughie, έβγαλες ένα μη δοκιμασμένο φάρμακο από το Vought. 191 00:09:10,259 --> 00:09:11,761 Θα μπορούσες να είχες αυτοκτονήσει. 192 00:09:11,844 --> 00:09:12,887 Δεν έχουμε άλλα. 193 00:09:12,970 --> 00:09:14,722 Και ακόμα κι αν το κάναμε, δεν θα το έπαιρνα. 194 00:09:14,805 --> 00:09:15,931 Ήταν απαίσιο. 195 00:09:16,015 --> 00:09:19,894 Όπως το hangover, όλα αυτά, απλά... 196 00:09:19,977 --> 00:09:22,646 το μισούσε απολύτως. [αναστεναγμοί] 197 00:09:23,564 --> 00:09:25,316 - Σου άρεσε. - Μου άρεσε πολύ. 198 00:09:25,399 --> 00:09:27,109 Ήταν φοβερό. Δηλαδή με ξέρεις. 199 00:09:27,193 --> 00:09:29,445 Αν ένας τύπος στο αυτοκίνητο δίπλα μου μου ρίχνει ένα βρώμικο βλέμμα, 200 00:09:29,528 --> 00:09:31,447 Είμαι σαν να γαμώ τον Dom Toretto που απογειώνεται, 201 00:09:31,530 --> 00:09:33,133 προσπαθώντας να του ξεφύγει γιατί είμαι γρήγορος 202 00:09:33,157 --> 00:09:34,492 και ασχολούμαι με την οικογένεια. 203 00:09:34,575 --> 00:09:36,494 Αλλά στη Ρωσία... [χλευάζει] 204 00:09:37,078 --> 00:09:38,537 Δεν φοβήθηκα. 205 00:09:38,621 --> 00:09:41,832 I-I... έσωσα το ΜΜ. Μου. 206 00:09:42,833 --> 00:09:45,002 Θα μπορούσα να τηλεμεταφερθώ. 207 00:09:45,086 --> 00:09:46,837 - Τηλεμεταφορά; - Ναι, απλά... 208 00:09:46,921 --> 00:09:48,380 Ήξερα πώς να το κάνω. 209 00:09:48,464 --> 00:09:51,467 Μόλις έσφιξα τον πισινό μου, και... και πήδηξα, και... 210 00:09:51,550 --> 00:09:54,929 Όχι. Χιούι, αυτό ήταν ανόητο και επικίνδυνο. 211 00:09:57,556 --> 00:09:59,100 Δεν μπορώ να σε χάσω κι εγώ. 212 00:10:02,269 --> 00:10:05,147 Θεέ μου, λυπάμαι. λυπάμαι. εχεις δικιο. 213 00:10:05,231 --> 00:10:07,233 [αναστεναγμοί] Τελείωσε. 214 00:10:10,903 --> 00:10:14,365 Λοιπόν... τι κάνουμε τώρα; 215 00:10:15,699 --> 00:10:16,867 Δεν ξέρω. 216 00:10:16,951 --> 00:10:19,370 Αλλά ό,τι κι αν είναι, θα το βρούμε μαζί. 217 00:10:21,330 --> 00:10:22,790 Εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο, σωστά; 218 00:10:26,127 --> 00:10:27,253 σε αγαπώ. 219 00:10:28,003 --> 00:10:29,463 Κι εγώ σε αγαπώ. 220 00:10:34,009 --> 00:10:36,679 [μιλά ρωσικά] 221 00:10:42,226 --> 00:10:44,436 [άτομο που μιλάει ρωσικά στο PA] 222 00:10:46,730 --> 00:10:48,732 [ψαλιδίσματος κινητήρα τζετ] 223 00:11:06,959 --> 00:11:08,502 - [σνιφάρει] - [η πόρτα ανοίγει] 224 00:11:09,295 --> 00:11:12,298 Πώς στο διάολο είναι ακόμα ζωντανό το Soldier Boy; 225 00:11:12,381 --> 00:11:15,259 Άλλο ένα καρύδι χαλαρό στον κόσμο, χάρη σε εμάς. 226 00:11:15,885 --> 00:11:18,137 Μοιάζεις σαν ζεστό σκατά. 227 00:11:18,220 --> 00:11:21,223 Λοιπόν... τουλάχιστον θα είμαι νηφάλιος το πρωί. 228 00:11:22,933 --> 00:11:24,143 Θα είσαι ακόμα Σούπε. 229 00:11:24,226 --> 00:11:26,604 Λοιπόν, αν ο Σούπες είναι τόσο χυδαίος, 230 00:11:27,646 --> 00:11:29,356 γιατί θέλεις να γίνεις ξανά; 231 00:11:31,692 --> 00:11:32,902 [η τσάντα αποσυνδέεται] 232 00:11:35,487 --> 00:11:37,114 Τι θα κάνεις με αυτά; 233 00:11:37,198 --> 00:11:38,407 [φερμουάρ τσάντας] 234 00:11:39,617 --> 00:11:41,535 [χύσιμο υγρού] 235 00:11:48,083 --> 00:11:49,126 Όχι, ευχαριστώ. 236 00:11:50,461 --> 00:11:53,047 Είμαι νηφάλιος τέσσερις μήνες, μαλάκα. 237 00:11:53,130 --> 00:11:54,757 Πέρασε ένας χρόνος για μένα. 238 00:11:58,344 --> 00:11:59,929 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 239 00:12:00,012 --> 00:12:02,223 [μπλουζ μουσική που παίζει ήσυχα] 240 00:12:03,891 --> 00:12:05,017 [αναστεναγμοί] 241 00:12:08,437 --> 00:12:10,064 Τι γίνεται με τον γιο του Homelander; 242 00:12:11,899 --> 00:12:12,983 Όχι. 243 00:12:13,984 --> 00:12:15,986 Χρόνια πριν μπορέσει να τον αναλάβει ο Ράιαν. 244 00:12:17,655 --> 00:12:19,365 Τι γίνεται με αυτό το βίντεο με το αεροπλάνο; 245 00:12:19,448 --> 00:12:22,243 Θέλω να πω, ξέρω ότι δεν θα ήταν τόσο υπέροχο για σένα, αλλά... 246 00:12:22,326 --> 00:12:23,369 [Η Maeve αναστενάζει] 247 00:12:23,452 --> 00:12:25,454 ...τουλάχιστον θα τραβήξει πίσω η κουρτίνα στο μουνί. 248 00:12:27,206 --> 00:12:28,916 Θα τον έστελνε στην άκρη. 249 00:12:29,667 --> 00:12:32,753 Θα κατέληγε να σκοτώσει ένα εκατομμύριο ανθρώπους. 250 00:12:35,130 --> 00:12:36,840 Το βίντεο ήταν πάντα μια μπλόφα. 251 00:12:39,301 --> 00:12:40,636 Όχι για μένα δεν είναι. 252 00:12:44,598 --> 00:12:46,308 Νόμιζα ότι μισούσα τον τύπο. 253 00:12:56,485 --> 00:12:57,778 Τα έκανα όλα. 254 00:12:58,529 --> 00:13:00,364 Coke, E, meth, smack. 255 00:13:03,158 --> 00:13:04,576 Δεν είναι τίποτα σαν αυτό. 256 00:13:07,496 --> 00:13:10,124 Κάποτε ήταν μήνες εργασίας στα πόδια να κατεβάσει ένα Supe. 257 00:13:11,750 --> 00:13:14,837 Μπαρούτι... ούτε ένα λεπτό της Νέας Υόρκης. 258 00:13:17,464 --> 00:13:18,882 Πρέπει να ένιωσα καλά. 259 00:13:21,385 --> 00:13:23,095 Μισούσα κάθε δευτερόλεπτο. 260 00:13:25,848 --> 00:13:26,932 Όχι. 261 00:13:28,684 --> 00:13:30,436 Το V με έκανε περισσότερο... 262 00:13:33,647 --> 00:13:34,690 εμένα. 263 00:13:38,110 --> 00:13:41,280 Με μεγάλη δύναμη έρχεται η απόλυτη βεβαιότητα 264 00:13:41,363 --> 00:13:42,990 που θα μετατραπείς σε σωστό μουνί. 265 00:13:44,408 --> 00:13:47,077 Δηλαδή, αυτό είναι το θέμα, σωστά; Είστε όλοι απλά άνθρωποι. 266 00:13:47,161 --> 00:13:49,038 Το μόνο που κάνει το V είναι απλώς... 267 00:13:49,955 --> 00:13:52,374 ενισχύστε όλα αυτά τα σκατά αυτό είναι ήδη μέσα. 268 00:13:54,001 --> 00:13:57,087 Η παρτίδα σου; Μόνο ένα μάτσο των πυρηνικών στύσεων με τα πόδια. 269 00:13:57,171 --> 00:13:59,089 Ξέρεις; Α-Και δεν είναι μόνο Homelander. 270 00:13:59,173 --> 00:14:01,342 Θέλω να πω, πρέπει να φύγετε. 271 00:14:05,888 --> 00:14:08,265 Κάθε γαμημένο το τελευταίο... 272 00:14:09,558 --> 00:14:10,768 ένας από εσάς. 273 00:14:13,479 --> 00:14:14,480 Ναι. 274 00:14:39,922 --> 00:14:42,132 Τι; Ακόμα σκέφτεσαι είσαι πολύ καλός για μένα; 275 00:14:45,135 --> 00:14:47,137 - [γρυλίζει] - [Το "You Really Got Me" παίζει] 276 00:14:48,764 --> 00:14:50,682 - [γρυλίζει] - ♪ Κορίτσι, πραγματικά ♪ 277 00:14:50,766 --> 00:14:52,017 - [γκρίνια] - ♪ Με πήρε να φύγω ♪ 278 00:14:52,101 --> 00:14:53,828 ♪ Με καταλάβατε, οπότε δεν ξέρω Τι κάνω ♪ 279 00:14:53,852 --> 00:14:55,437 - [γκρίνια] - [θρυμματίζεται το γυαλί] 280 00:14:56,146 --> 00:14:58,982 ♪ Ναι, πραγματικά με κατάλαβες τώρα ♪ 281 00:14:59,066 --> 00:15:01,378 - ♪ Με πήρες για να μην μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ ♪ - [μουρλιάζοντας δυνατά] 282 00:15:01,402 --> 00:15:03,112 - [γρύλισμα] - [θραύση γυαλιού] 283 00:15:03,195 --> 00:15:06,115 ♪ Ναι, πραγματικά με κατάλαβες τώρα ♪ 284 00:15:06,198 --> 00:15:09,159 ♪ Με καταλάβατε, οπότε δεν ξέρω Τι κάνω ♪ 285 00:15:09,243 --> 00:15:12,746 ♪ Ω, ναι, πραγματικά με κατάλαβες τώρα ♪ 286 00:15:12,830 --> 00:15:15,541 ♪ Με καταλάβατε για να μην μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ ♪ 287 00:15:15,624 --> 00:15:17,543 [γκρίνια] 288 00:15:20,504 --> 00:15:22,256 [άτομο που μιλάει αδιάκριτα στο PA] 289 00:15:31,515 --> 00:15:33,517 - [λαχανίσματα] - Σοκολατένια λάιμ. 290 00:15:34,810 --> 00:15:36,145 Για όταν ξυπνήσει. 291 00:15:39,064 --> 00:15:40,482 Προσεύχομαι να τα καταφέρει. 292 00:15:45,028 --> 00:15:47,739 Δέκα νεκροί Ρώσοι στρατιώτες. 293 00:15:50,534 --> 00:15:53,162 Καταστράφηκε ένα απόρρητο εργαστήριο. 294 00:15:53,245 --> 00:15:56,748 Τρεις από τις επαφές μου στο Κρεμλίνο έχουν ήδη εξαφανιστεί. 295 00:15:57,416 --> 00:16:00,627 Ξέρεις, Σεργκέι, υπάρχει αυτός ο απόλυτος φυσικός νόμος. 296 00:16:01,336 --> 00:16:05,924 Αυτός ο νόμος, λέει δεν με γαμάς, σε γαμώ. 297 00:16:06,008 --> 00:16:09,136 Ήταν ο Monsieur Charcutier που ήρθε σε σένα, 298 00:16:10,095 --> 00:16:12,014 έκανε τη συμφωνία μαζί σου. Πάρτε το μαζί του. 299 00:16:12,097 --> 00:16:14,308 Δεν τον ξέρω. σε ξέρω. 300 00:16:14,391 --> 00:16:16,810 Είσαι αυτός που μας σύστησε. 301 00:16:16,894 --> 00:16:18,228 Εσύ είσαι αυτός που πληρώνει το χρέος. 302 00:16:18,312 --> 00:16:20,063 Δουλεύεις για μένα τώρα. 303 00:16:20,147 --> 00:16:21,690 Absolument pass. 304 00:16:22,483 --> 00:16:24,693 Ξέρεις, πριν με εγκαταλείψεις για τον χασάπη, 305 00:16:24,776 --> 00:16:26,445 πάντα έσφιγγες τα χέρια σου. 306 00:16:26,528 --> 00:16:28,197 «Ω, Νίνα, δεν μπορώ να σκοτώσω. 307 00:16:28,280 --> 00:16:30,157 Είναι σαν οξύ στην καρδιά μου». 308 00:16:30,240 --> 00:16:32,075 Κι όμως το έκανες πάντα. 309 00:16:38,874 --> 00:16:40,334 [ανοίγει τον φάκελο] 310 00:16:41,543 --> 00:16:43,962 Ο Πιοτρ Σεμένοφ και η κόρη του Καταρίνα. 311 00:16:44,046 --> 00:16:45,339 Το κάνεις σήμερα. 312 00:16:46,465 --> 00:16:47,633 Είναι απλά ένα παιδί. 313 00:16:47,716 --> 00:16:49,718 Αυτό δεν σε έχει σταματήσει ποτέ πριν. 314 00:16:51,720 --> 00:16:53,722 Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει. 315 00:16:58,977 --> 00:17:00,979 [άτομο που μιλάει αδιάκριτα στο PA] 316 00:17:05,400 --> 00:17:06,693 Mon coeur? 317 00:17:07,277 --> 00:17:09,154 Mon coeur; Γεια σου. 318 00:17:17,287 --> 00:17:18,413 Μα; 319 00:17:22,376 --> 00:17:23,752 Πώς αισθάνεσαι; 320 00:17:40,686 --> 00:17:42,104 Ήταν το Soldier Boy. 321 00:17:49,319 --> 00:17:50,529 Γιατί χαμογελάς; 322 00:17:53,073 --> 00:17:54,074 Χμμ. 323 00:18:12,217 --> 00:18:13,844 [λαχάνιασμα] 324 00:18:30,152 --> 00:18:31,278 Μπορώ να σε βοηθήσω; 325 00:18:31,361 --> 00:18:34,448 Η Supersonic σε εμπιστεύτηκε, και τον σκότωσες. 326 00:18:36,074 --> 00:18:38,553 - Δεν ξέρω τι λες. - Γαμημένο δειλό. 327 00:18:38,577 --> 00:18:41,538 Γιατί είσαι τόσο απελπισμένος να είσαι με ανθρώπους που σε μισούν; 328 00:18:47,502 --> 00:18:49,129 Συγχαρητήρια από τη Lindsey Graham. 329 00:18:49,212 --> 00:18:50,756 [γέλια] 330 00:18:51,381 --> 00:18:52,591 Είναι τόσο γλείφτης. 331 00:18:52,674 --> 00:18:56,094 Τέλος πάντων, ελπίζω να ξέρεις πόσο Ο πατριώτης εκτιμά την πίστη σας. 332 00:18:56,178 --> 00:18:59,139 Τώρα περισσότερο από ποτέ, χρειάζεται ανθρώπους που μπορεί να εμπιστευτεί. 333 00:18:59,222 --> 00:19:02,684 Έτσι, για να σας ευχαριστήσω που είστε ομαδικός παίκτης, 334 00:19:02,768 --> 00:19:05,228 Ο Homelander συμφώνησε σε μια συνάντηση μαζί σας και το Blue Hawk. 335 00:19:05,312 --> 00:19:06,938 [γέλια] Εντάξει, τέλεια. 336 00:19:07,022 --> 00:19:08,190 - Ευχαριστώ. - Ναι. 337 00:19:08,273 --> 00:19:09,542 Απλώς θα βγω έξω και θα τον πάρω. 338 00:19:09,566 --> 00:19:11,735 Τι; Όπως, αυτή τη στιγμή; 339 00:19:12,903 --> 00:19:13,945 - Γεια. - Γεια σου. 340 00:19:14,029 --> 00:19:15,506 Ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, Blue Hawk. 341 00:19:15,530 --> 00:19:17,407 Ω. A-Train. 342 00:19:17,491 --> 00:19:19,534 [γέλια] Γεια σου. Μεγάλος θαυμαστής. 343 00:19:20,577 --> 00:19:22,245 Δροσερός. Ναι. 344 00:19:24,164 --> 00:19:25,540 - Μπλε Γεράκι. - Ναι. 345 00:19:25,624 --> 00:19:28,210 Ήθελα να σου μιλήσω για τις περιπολίες σας στο Τρέντον. 346 00:19:29,211 --> 00:19:30,504 Λίγο υπερβολικό. 347 00:19:31,922 --> 00:19:33,674 Χμμ; Λέει ποιος; 348 00:19:34,925 --> 00:19:36,134 Λοιπόν, πολλοί μαύροι. 349 00:19:36,885 --> 00:19:37,886 Όχι. 350 00:19:37,969 --> 00:19:40,931 Όχι, αυτό δεν έχει να κάνει με... 351 00:19:42,516 --> 00:19:44,559 Αφροαμερικανοί. 352 00:19:44,643 --> 00:19:46,687 Εσύ και εγώ εκπαιδευθήκαμε και οι δύο με τον προπονητή Brink στο σχολείο. 353 00:19:46,770 --> 00:19:49,022 Μας έμαθαν να κυριαρχούμε πλήρως. 354 00:19:49,106 --> 00:19:53,235 Ναι, αλλά, ως επί το πλείστον απλώς το κάνεις στις μαύρες γειτονιές. 355 00:19:53,318 --> 00:19:55,878 Και δεν θέλετε να λέει ο κόσμος ότι είσαι ρατσιστής, σωστά; 356 00:19:56,697 --> 00:19:59,908 Ξέρεις, είναι στην πραγματικότητα ρατσιστικό να αποκαλούν κάποιον ρατσιστή. 357 00:20:01,618 --> 00:20:02,744 Τι είναι αυτό; 358 00:20:02,828 --> 00:20:04,496 [γέλια] 359 00:20:04,579 --> 00:20:07,374 Είναι κάτι σαν «ακύρωση»; Με ακυρώνουν; 360 00:20:11,628 --> 00:20:13,630 Τι μπορώ να κάνω για να το διορθώσω; 361 00:20:13,714 --> 00:20:15,590 Δεν θα έπαιρνε πολλά. [γέλια] 362 00:20:15,674 --> 00:20:17,592 Δεν ξέρω. Κάνε μια συγγνώμη ή κάτι σκατά. 363 00:20:17,676 --> 00:20:20,345 Τι ωραία ιδέα. Ευχαριστώ που το είπες. 364 00:20:20,429 --> 00:20:24,766 Είμαι σίγουρος ότι το Homelander θα έκανε πραγματικά, το εκτιμώ πολύ, Blue Hawk. 365 00:20:25,392 --> 00:20:27,227 Γεια, ονομάστε την ώρα και τον τόπο. 366 00:20:29,563 --> 00:20:34,109 Είναι τόσο σημαντικό να κάνεις τη δουλειά, να κάνουμε τις δύσκολες συζητήσεις. 367 00:20:34,818 --> 00:20:36,570 Αυτό είναι τόσο υπέροχο, παιδιά. 368 00:20:37,654 --> 00:20:39,865 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 369 00:21:00,886 --> 00:21:02,095 Τι στο διάολο; 370 00:21:19,154 --> 00:21:20,530 [γελάει απαλά] 371 00:21:20,614 --> 00:21:22,657 [Περαστικοί που μιλούν ξένη γλώσσα] 372 00:21:22,741 --> 00:21:25,160 [Ρωσικό synth-pop τραγούδι που παίζει στο ραδιόφωνο] 373 00:21:28,330 --> 00:21:30,749 [τραγουδώντας στα ρωσικά στο ραδιόφωνο] 374 00:21:39,090 --> 00:21:40,967 [ουρλιάζοντας] 375 00:21:42,511 --> 00:21:44,429 [λαχάνιασμα] 376 00:21:45,138 --> 00:21:47,891 Ρε φίλε; Είσαι καλά φίλε; 377 00:21:47,974 --> 00:21:49,392 [στράγγισμα] 378 00:21:49,476 --> 00:21:51,978 - [φωνάζοντας] - [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 379 00:21:52,896 --> 00:21:54,940 Δεν είμαι όπως οι υπόλοιποι από εσάς. 380 00:21:55,565 --> 00:21:57,484 Είμαι πιο δυνατός. Είμαι πιο έξυπνος. 381 00:21:58,652 --> 00:22:01,154 Είμαι καλύτερα. Είμαι καλύτερα! 382 00:22:01,238 --> 00:22:02,280 [χτυπώντας] 383 00:22:02,364 --> 00:22:04,366 Δεν είμαι κάποιο αδύναμο κλάμα μωρό μου... 384 00:22:04,449 --> 00:22:06,034 - Γεια, κοίτα ποιος είναι. - Τοντ. 385 00:22:07,160 --> 00:22:08,954 - Γεια, μωρό μου. - Μπαμπά! 386 00:22:09,037 --> 00:22:11,206 Αχ... ρε! 387 00:22:11,289 --> 00:22:12,791 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 388 00:22:12,874 --> 00:22:14,376 Εντάξει. Πήγαινε να πάρεις το σακίδιό σου. 389 00:22:15,043 --> 00:22:17,963 Δεν μπορεί να σταματήσει να μιλάει σχετικά με αυτό το ταξίδι στο Κέντρο Επιστημών. 390 00:22:18,046 --> 00:22:21,091 [Πατρίδα] Όλη μου τη ζωή, άνθρωποι προσπάθησαν να με ελέγξουν. 391 00:22:21,174 --> 00:22:23,009 Όλη μου η ζωή. 392 00:22:23,093 --> 00:22:24,845 Τοντ, εσύ... 393 00:22:24,928 --> 00:22:26,596 έχεις την Janine να βλέπει αυτόν τον τύπο; 394 00:22:26,680 --> 00:22:28,098 Ξέρω, ξέρω. 395 00:22:28,181 --> 00:22:31,351 Η γλώσσα του γίνεται λίγο αλμυρή, αλλά της κάνει καλό. 396 00:22:33,019 --> 00:22:35,105 Πόσο καλό είναι αυτό για τη Janine; 397 00:22:35,188 --> 00:22:38,233 Χμ, γιατί είναι ο μεγαλύτερος ήρωας της Αμερικής 398 00:22:38,316 --> 00:22:39,985 που σώζει χιλιάδες ανθρώπους. 399 00:22:40,068 --> 00:22:42,028 Στέκεται απέναντι στους απατεώνες, 400 00:22:42,112 --> 00:22:44,489 των εταιρειών και των κληροδοτημένων μέσων ενημέρωσης. 401 00:22:44,573 --> 00:22:47,218 Γεια σου, είσαι φίλος μου στο Facebook, Θα σου στείλω κάτι που θα... 402 00:22:47,242 --> 00:22:50,537 Τοντ, δεν θέλω να βλέπει η Τζανίν άλλα από αυτά τα σκουπίδια. 403 00:22:50,620 --> 00:22:52,122 - Καταλαβαίνεις; - Έτοιμος. 404 00:22:52,205 --> 00:22:54,085 Γιατί; Η Janine λατρεύει τον Homelander. Είναι ο αγαπημένος της. 405 00:22:54,124 --> 00:22:55,166 Δεν είναι έτσι, γλυκιά μου; 406 00:22:55,250 --> 00:22:57,377 Γιατί ο Homelander είναι ψυχοπαθής σκατά, 407 00:22:57,460 --> 00:22:58,503 - γι' αυτό. - Μπαμπά! 408 00:22:58,587 --> 00:23:01,089 Θέλεις να το τραβήξεις πίσω μπροστά στο παιδί εκεί, Μάρβιν; 409 00:23:01,172 --> 00:23:04,134 Δεν είναι το παιδί. Είναι η κόρη μου. 410 00:23:04,217 --> 00:23:05,260 Καλά. 411 00:23:05,343 --> 00:23:06,737 [εφημερίδα] Έχουμε έκτακτα νέα αυτή την ώρα. 412 00:23:06,761 --> 00:23:09,931 Μόλις έγινε έκρηξη Midtown Manhattan. 413 00:23:10,015 --> 00:23:12,601 Οι πρώτες αναφορές αναφέρουν ότι 19 είναι νεκροί. 414 00:23:15,103 --> 00:23:18,398 Το NYPD and Bureau of Superhuman Affairs... 415 00:23:22,611 --> 00:23:24,613 [αναπνέοντας βαριά] 416 00:23:27,741 --> 00:23:29,618 Μωρό μου, λυπάμαι, αλλά ο μπαμπάς πρέπει να φύγει. 417 00:23:29,701 --> 00:23:31,661 Όχι. Μπαμπά, θέλω να πάω στο Κέντρο Επιστημών. 418 00:23:31,745 --> 00:23:34,098 [Todd] Τι κάνεις; Το περίμενε όλη την εβδομάδα. 419 00:23:34,122 --> 00:23:35,540 Έκανα κάτι λάθος; 420 00:23:40,378 --> 00:23:41,963 [Το μητρικό γάλα] Όχι, μωρό μου. 421 00:23:42,047 --> 00:23:43,381 λυπάμαι. 422 00:23:46,051 --> 00:23:47,260 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 423 00:23:47,344 --> 00:23:49,280 [newsperson] Το NYPD και Bureau of Superhuman Affairs 424 00:23:49,304 --> 00:23:52,182 το αποκαλούν δουλειά ενός άγνωστου supervillain. 425 00:23:52,265 --> 00:23:55,477 Αυτή τη στιγμή, ακόμα περιμένουμε για περισσότερες πληροφορίες από τις αρχές... 426 00:23:55,560 --> 00:23:58,146 [Αστρόφως, φιμωμένο] Πατρίδα; Με άκουσες; 427 00:23:58,229 --> 00:23:59,314 Συγγνώμη, τι; 428 00:23:59,397 --> 00:24:03,401 Είπα ότι πρέπει να το χειριστούμε αυτό. Τώρα. 429 00:24:03,485 --> 00:24:06,529 [newsperson]...επιβεβαιώθηκε ότι σκοτώθηκε, με δεκάδες άλλους τραυματίες. 430 00:24:06,613 --> 00:24:08,823 Α, ναι, φυσικά και το κάνουμε. Καλά. 431 00:24:08,907 --> 00:24:11,701 Κλείστε λοιπόν κουλοχέρηδες σε όλες τις κυριακάτικες εκπομπές. 432 00:24:11,785 --> 00:24:15,038 Πες τους ότι, ε, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς, όχι για τίποτα. 433 00:24:15,121 --> 00:24:16,414 Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο. 434 00:24:16,498 --> 00:24:17,791 - Αυτό είναι έξυπνο. - Τόσο έξυπνο. 435 00:24:17,874 --> 00:24:20,543 Ιησούς! Εννοούσα ότι χρειαζόμαστε να σταματήσει αυτόν τον τύπο! 436 00:24:20,627 --> 00:24:24,047 Θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε ο γαμημένος σου τόνος, σε παρακαλώ, αγάπη μου; 437 00:24:25,840 --> 00:24:26,967 λυπάμαι. 438 00:24:27,884 --> 00:24:29,469 Απλώς, εννοώ... 439 00:24:31,137 --> 00:24:32,889 Μην το νομίζεις αυτό 440 00:24:32,973 --> 00:24:36,351 ίσως ο καλύτερος τρόπος να το χειριστείς αυτό είναι να τον βρεις; 441 00:24:36,434 --> 00:24:38,311 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. Προφανώς. 442 00:24:39,229 --> 00:24:41,481 Θεός. Ο-Εντάξει, γιατί δεν το κάνεις να πας και να το κανεις? 443 00:24:41,564 --> 00:24:43,608 Χμμ; Τρέξτε μαζί και σώστε τη μέρα. 444 00:24:43,692 --> 00:24:45,443 Εν τω μεταξύ, οι μεγάλοι, 445 00:24:45,527 --> 00:24:47,207 Λοιπόν, πρέπει να ανησυχούμε σχετικά με την τιμή της μετοχής 446 00:24:47,278 --> 00:24:49,698 και τα περιθώρια EBITDA, εντάξει; 447 00:24:53,576 --> 00:24:55,578 - Ευχαριστώ. - Τόσο πολύ. 448 00:24:57,372 --> 00:24:58,832 Γεια σου. Είμαι εγώ. 449 00:24:58,915 --> 00:25:00,875 Πες μου ότι δεν είναι αυτός που νομίζω ότι είναι. 450 00:25:00,959 --> 00:25:02,544 Πιθανώς ακριβώς αυτό που νομίζετε ότι είναι. 451 00:25:02,627 --> 00:25:03,962 [Starlight] Ω, Θεέ μου. 452 00:25:04,045 --> 00:25:05,845 [αναστεναγμοί] Κοίτα, ερχόμαστε στο site τώρα. 453 00:25:05,922 --> 00:25:07,682 Μπορούν τα άτομα του Crime Analytics να τον ψάξω; 454 00:25:07,757 --> 00:25:09,676 Είμαι σε αυτό. Πρόσεχε, Χιούι. 455 00:25:09,759 --> 00:25:11,761 - [σειρήνα που θρηνεί] - [φλυαρία] 456 00:25:11,845 --> 00:25:13,513 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 457 00:25:25,483 --> 00:25:27,318 Γαμημένη κόλαση. 458 00:25:28,611 --> 00:25:29,654 Hughie. 459 00:25:30,905 --> 00:25:34,325 Κισσός. Γεια, ε... [αναστεναγμοί] 460 00:25:34,409 --> 00:25:35,869 Πρωί, πρωί. 461 00:25:35,952 --> 00:25:38,038 - Η Βίκυ είναι εδώ; - Είναι καθ' οδόν. 462 00:25:38,121 --> 00:25:39,956 Δεν έσπασες το χέρι σου; 463 00:25:41,041 --> 00:25:42,292 Ναι... 464 00:25:42,375 --> 00:25:44,169 Ναί. Αποδεικνύεται ότι είναι ένα κακό διάστρεμμα, 465 00:25:44,252 --> 00:25:46,629 - Λοιπόν, είμαι καλά. Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. 466 00:25:46,713 --> 00:25:48,715 [χόβολα που τρίζει] 467 00:25:50,008 --> 00:25:51,426 [Ο μετρητής Geiger κάνει γρήγορο κλικ] 468 00:25:58,975 --> 00:26:00,393 [αναστεναγμοί] 469 00:26:05,732 --> 00:26:06,733 Oi. 470 00:26:09,986 --> 00:26:12,072 Ακόμα πιστεύετε ότι είναι το πρόβλημα των Reds; 471 00:26:13,156 --> 00:26:15,241 Εντάξει. Εύκολο φίλε. 472 00:26:15,325 --> 00:26:16,326 Γαμήστε σας. 473 00:26:16,868 --> 00:26:18,203 Θα τον βρω μόνος μου. 474 00:26:19,079 --> 00:26:21,915 Και τι θα κάνεις όταν τον βρεις, ε; 475 00:26:23,541 --> 00:26:25,460 Είναι πολύ έξω από το πρωτάθλημά σου, γιε μου. 476 00:26:27,420 --> 00:26:29,631 Χρειάζεσαι βοήθεια. Μας χρειάζεσαι. 477 00:26:31,591 --> 00:26:34,803 Α, μπορούμε να μιλήσουμε για τι μουνί είμαι άλλη φορά. 478 00:26:36,262 --> 00:26:39,390 Αλλά τώρα, ας το κάνουμε επικεντρωθείτε στη δουλειά που έχετε. 479 00:26:40,558 --> 00:26:42,477 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με το Soldier Boy. 480 00:26:43,103 --> 00:26:45,855 Σου χρωστάω τόσα, και μετά δεν χρειάζεται να με δεις πια. 481 00:26:45,939 --> 00:26:47,273 [αναστεναγμοί] 482 00:26:56,741 --> 00:26:58,284 Γνωρίζοντας σας, έχετε ήδη προβάδισμα; 483 00:26:58,368 --> 00:27:01,496 Φυσικά γαμημένο το κάνω. Κοίτα πού βρισκόμαστε. 484 00:27:04,666 --> 00:27:05,750 Ο Θρύλος. 485 00:27:07,001 --> 00:27:08,641 Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι ο Soldier Boy τον επισκέφτηκε; 486 00:27:15,009 --> 00:27:17,011 - Θέλεις το άλλο μισό; - Όχι. Όχι. 487 00:27:17,095 --> 00:27:19,806 Όχι αυτή τη στιγμή, ευχαριστώ. Έλεγες; 488 00:27:19,889 --> 00:27:23,852 Για να βρούμε τον τύπο, θα έπρεπε να το χτενίσουμε κάθε κάμερα CCTV στην πόλη. 489 00:27:23,935 --> 00:27:26,563 Θα χρειαζόταν καμιά δεκαριά αναλυτές εργάζονται σε διπλές βάρδιες. 490 00:27:26,646 --> 00:27:27,897 Εντάξει, τότε ας το κάνουμε. 491 00:27:29,482 --> 00:27:30,733 Πού είναι όλοι; 492 00:27:31,985 --> 00:27:34,529 Είμαστε όλοι. Ο Ντιπ απέλυσε το μεγαλύτερο μέρος του τμήματος. 493 00:27:35,113 --> 00:27:37,031 Τι; Γιατί; 494 00:27:37,115 --> 00:27:39,844 Είχαν μερικά tweets όλα αυτά τα χρόνια είπε ότι ήταν επικριτικοί για τον Homelander. 495 00:27:39,868 --> 00:27:42,162 Είπε ότι θέλει μόνο "παίκτες ομάδας". 496 00:27:44,497 --> 00:27:45,874 Μπορώ να έχω αυτό το μισό; 497 00:27:45,957 --> 00:27:47,083 Σας ευχαριστώ. 498 00:27:48,334 --> 00:27:50,461 [αναπνέει βαθιά] 499 00:27:50,545 --> 00:27:52,022 - [Το "Hall of Fame" παίζει] - ♪ Ballin' όπως οι μεγάλοι ♪ 500 00:27:52,046 --> 00:27:53,423 ♪ Και μάλλον δεν θα τα παρατήσω ποτέ ♪ 501 00:27:53,506 --> 00:27:55,592 ♪ Διασχίζοντας την άμυνά σας Όπως ο Jerome Bettis ♪ 502 00:27:55,675 --> 00:27:57,385 ♪ Καλύτερα από έναν αδερφό που παίζει... ♪ 503 00:27:58,052 --> 00:27:59,262 Όλοι... 504 00:27:59,345 --> 00:28:01,431 - Καν. Τι κάνεις εδώ φίλε; - [γέλια] 505 00:28:03,391 --> 00:28:05,685 ♪ Δεν ξέρεις τίποτα Αν δεν γνωρίζετε τον Bo Jackson ♪ 506 00:28:05,768 --> 00:28:08,062 ♪ Συντριβή στους αμυντικούς Δεν ξέρω ποτέ τι συνέβη ♪ 507 00:28:08,146 --> 00:28:10,648 ♪ Περνάω τάκλιν όπως Οδηγώ μέσα στην κίνηση ♪ 508 00:28:10,732 --> 00:28:14,068 ♪ Δέχομαι σκληρό χτύπημα Μπορεί να κάνει τον εγκέφαλό σας να ανακατευτεί... ♪ 509 00:28:14,152 --> 00:28:15,987 Τι στο διάολο; 510 00:28:16,070 --> 00:28:17,790 - Θέλει να ζητήσει συγγνώμη. - Ήρθε μαζί σου; 511 00:28:17,864 --> 00:28:19,824 Και ένα συνεργείο κάμερας; Έλα ρε φίλε. 512 00:28:19,908 --> 00:28:21,409 Άκου, παίρνεις δημόσια συγγνώμη, 513 00:28:21,492 --> 00:28:23,578 Ο Vought παίρνει κάποια δημοσιότητα. Είναι win-win. 514 00:28:23,661 --> 00:28:25,330 Απλώς μου ξεσηκώνεις αυτή τη σκατά; 515 00:28:26,080 --> 00:28:27,933 - Τι σου συμβαίνει; - Αυτό δεν ήθελες; 516 00:28:27,957 --> 00:28:30,460 Για να χρησιμοποιήσω την πλατφόρμα μου για να βοηθήσω την κοινότητα, σωστά; 517 00:28:31,544 --> 00:28:32,587 [αναστεναγμοί] 518 00:28:34,172 --> 00:28:35,340 Πέντε λεπτά. 519 00:28:37,050 --> 00:28:38,092 Εντάξει. 520 00:28:42,847 --> 00:28:44,575 - [τσιρίζει η ανατροφοδότηση μικροφώνου] - Συγγνώμη, συγγνώμη. 521 00:28:44,599 --> 00:28:46,601 Είναι το μέταλλο στο κράνος μου. 522 00:28:48,228 --> 00:28:49,312 [καθαρίζει το λαιμό] 523 00:28:51,314 --> 00:28:52,440 Εντάξει. 524 00:28:53,107 --> 00:28:54,567 Στους κατοίκους του Τρέντον, 525 00:28:54,651 --> 00:28:57,487 ευχαριστώ που μου δώσατε την ευκαιρία να μιλήσω μαζί σου σήμερα. 526 00:28:57,570 --> 00:28:59,364 Όπως γνωρίζετε, οι υπερήρωες συχνά πρέπει να κάνουν, 527 00:28:59,447 --> 00:29:01,407 όπως, ε, αποφάσεις σε κλάσματα δευτερολέπτου 528 00:29:01,491 --> 00:29:03,993 κατά την καταπολέμηση του εγκλήματος, α-α-και ζητώ συγγνώμη 529 00:29:04,077 --> 00:29:06,246 αν κάποιος δικός μου ήταν... 530 00:29:06,329 --> 00:29:09,958 εκλαμβάνεται ως... ρατσιστής. 531 00:29:10,041 --> 00:29:12,043 Αλλά δεν είμαι αυτός που είμαι, εντάξει; 532 00:29:12,126 --> 00:29:17,048 Απλά ρωτήστε τους φίλους μου, πολλοί από τους οποίους είναι μαύροι, 533 00:29:17,131 --> 00:29:18,883 όπως το A-Train. 534 00:29:18,967 --> 00:29:20,468 Δεν βλέπω χρώμα. 535 00:29:21,219 --> 00:29:23,221 Βλέπω μόνο έγκλημα. 536 00:29:24,180 --> 00:29:27,433 Και ως ένδειξη της δέσμευσής μου σε όλους σας, κάνω δωρεά 537 00:29:27,517 --> 00:29:30,937 10.000 $ σε αυτό το κοινοτικό κέντρο. Σας ευχαριστώ. 538 00:29:31,020 --> 00:29:32,700 Τι γίνεται με αυτό που έκανες στον Ρέιμοντ Τάκερ; 539 00:29:32,772 --> 00:29:35,167 - [το πλήθος μουρμουρίζει συμφωνώντας] - Λοιπόν, αυτός-αυτός ήταν εγκληματίας. 540 00:29:35,191 --> 00:29:36,317 Ήταν άοπλος. 541 00:29:36,401 --> 00:29:38,881 Θα έκανες το ίδιο πράγμα σε έναν λευκό άντρα στο Mill Hill; 542 00:29:38,945 --> 00:29:40,947 [Blue Hawk] Πηγαίνω εκεί που είναι το έγκλημα, 543 00:29:41,030 --> 00:29:44,951 και το έγκλημα απλώς συμβαίνει να είμαι i-in Black γειτονιές. 544 00:29:45,034 --> 00:29:46,202 Αυτό - Δεν φταίω εγώ. 545 00:29:46,286 --> 00:29:47,930 [A-Train] Εντάξει, εντάξει. Όχι, φτάνει εδώ. 546 00:29:47,954 --> 00:29:50,766 Τελειώσαμε εδώ. Απλώς πες ότι λυπάσαι, και μπορούμε να φύγουμε από εδώ. Ναι. 547 00:29:50,790 --> 00:29:52,375 Ξέρεις τι; Κάντε την έρευνά σας. 548 00:29:52,458 --> 00:29:54,752 Όπως, οι μαύροι δεσμεύονται ένας δυσανάλογος αριθμός δολοφονιών. 549 00:29:54,836 --> 00:29:56,629 Τι λέτε για όλους τους μαύρους που δολοφόνησες; 550 00:29:56,713 --> 00:29:58,399 Τι θα λέγατε να μου πείτε γιατί ήταν τόσο επιθετικοί; 551 00:29:58,423 --> 00:29:59,757 Ενεργούσα σε αυτοάμυνα. 552 00:29:59,841 --> 00:30:01,050 Έχεις δυνάμεις! Δεν το κάνουν! 553 00:30:01,134 --> 00:30:03,303 - Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία! - [πρόσωπο] Γάμησέ σε, Μπλε Γεράκι! 554 00:30:03,386 --> 00:30:04,989 - [θυμωμένος φωνάζοντας] - Φύγε, φύγε. 555 00:30:05,013 --> 00:30:06,514 Που πας; Βγάλε το διάολο έξω. 556 00:30:06,597 --> 00:30:08,391 - Έλα έξω! - Όλες οι ζωές έχουν σημασία. 557 00:30:08,474 --> 00:30:10,727 - Όλες οι ζωές έχουν σημασία. - Οι ζωές των μαύρων έχουν σημασία, μωρέ! 558 00:30:10,810 --> 00:30:13,313 Σημασία έχουν οι ζωές του Supe! Σημασία έχουν οι ζωές του Supe! 559 00:30:13,396 --> 00:30:15,064 Σημασία έχουν οι ζωές των Σούπε, γαμημένοι άχαροι! 560 00:30:15,148 --> 00:30:16,482 Γεια σου, Μπλε Γεράκι! 561 00:30:16,566 --> 00:30:18,401 [Blue Hawk] Σκάσε τον διάολο! 562 00:30:18,484 --> 00:30:20,695 - Φύγε από δω! - [ουρλιάζοντας, φωνάζοντας] 563 00:30:22,488 --> 00:30:24,532 - Σκατά! - Ηλίθιοι γαμίες! 564 00:30:24,615 --> 00:30:26,784 Κλείσε το φ... Φύγε από εδώ! 565 00:30:26,868 --> 00:30:28,369 [φωνάζοντας, ουρλιάζοντας] 566 00:30:28,453 --> 00:30:29,746 Σταμάτα! 567 00:30:31,289 --> 00:30:32,707 [πρόσωπο] Ω, Θεέ μου! 568 00:30:35,668 --> 00:30:36,878 Γιατί; 569 00:30:39,047 --> 00:30:40,173 Nate; 570 00:30:41,924 --> 00:30:42,924 Nate! 571 00:30:44,177 --> 00:30:45,261 [χτυπώντας] 572 00:30:45,887 --> 00:30:47,055 [Legend] Απλά αφήστε το. 573 00:30:47,138 --> 00:30:48,473 Τι; 574 00:30:48,556 --> 00:30:51,684 Αφήστε το καζίνο του θεού clams στην πόρτα. 575 00:30:51,768 --> 00:30:53,978 Αυτό δεν είναι Grubhub, μαμά. Άνοιξε. 576 00:30:56,064 --> 00:30:58,232 Μάρβιν. [γέλια] Γεια σου. 577 00:31:00,777 --> 00:31:03,446 Βλέπω ότι έχεις ακόμα αυτό το σκυλάκι κόλλησε στην μπότα σου. 578 00:31:03,529 --> 00:31:05,281 Ω, πήγαινε να κάνεις ένα, μαραμένο γέρικο μουνί. 579 00:31:06,115 --> 00:31:07,784 [Mother's Milk] Αυτός είναι ο Hughie. 580 00:31:07,867 --> 00:31:09,160 Hughie, ξέρεις ποιος είναι αυτός; 581 00:31:10,953 --> 00:31:13,039 Δεν ξέρει ποιος είμαι; Διάβασε ένα γαμημένο βιβλίο, παιδί μου. 582 00:31:14,040 --> 00:31:16,167 Αυτό... Αυτός είναι ο Θρύλος. 583 00:31:17,126 --> 00:31:19,045 Αυτό είναι ένα παρατσούκλι. 584 00:31:19,128 --> 00:31:21,422 Όχι, δεν είναι όνομα. Είναι ένα επίπεδο. 585 00:31:23,424 --> 00:31:24,634 Θρύλο, πρέπει να μιλήσουμε. 586 00:31:25,385 --> 00:31:26,427 Όχι αυτός. 587 00:31:26,511 --> 00:31:28,388 Θα συμπεριφερθεί. Πήρες τον λόγο μου. 588 00:31:29,764 --> 00:31:32,100 Αυτό είναι σημαντικό και μου το χρωστάς. 589 00:31:34,060 --> 00:31:35,269 [Γκρίνιασε ήσυχα] 590 00:31:40,983 --> 00:31:43,069 [Το "One Step" παίζει] 591 00:31:43,152 --> 00:31:45,238 ♪ Ένα βήμα ♪ 592 00:31:46,406 --> 00:31:48,699 ♪ Ένα βήμα τη φορά... ♪ 593 00:31:48,783 --> 00:31:50,493 Ουάου. Είστε εσείς και ο Roy Scheider; 594 00:31:50,576 --> 00:31:53,663 Αυτό είναι στο Chateau μετά την πρεμιέρα του Marathon Man. 595 00:31:53,746 --> 00:31:56,290 Roy Scheider, Dustin, Anjelica, Big Chief Apache. 596 00:31:56,374 --> 00:31:58,584 Όλη εκείνη η νύχτα είναι λίγο συννεφιασμένη για μένα. 597 00:31:59,168 --> 00:32:00,962 Αλλά αν ρωτήσετε τον Army Archerd, 598 00:32:01,045 --> 00:32:04,132 Ήμουν μπάλες βαθιά στη Χρυσή Γκέισα, 599 00:32:04,215 --> 00:32:07,051 και ο Μάρλον Μπράντο ήταν προφανώς μπάλες βαθιά μέσα μου. 600 00:32:07,802 --> 00:32:10,763 Τι; Αυτός είναι γκέι τώρα; Γαμήστε σας. Ποιος νοιάζεται; 601 00:32:10,847 --> 00:32:12,181 Ποια είναι η διαφορά; 602 00:32:12,265 --> 00:32:14,267 Τέλος πάντων, μετά από αυτό, Πήρα τον Μάρλον να κόψει την προσφορά του 603 00:32:14,350 --> 00:32:17,895 σε εκείνη την εικόνα του Steel Knight, οπότε σε ρωτάω ποιος γάμησε ποιον; 604 00:32:18,563 --> 00:32:19,981 [ρουθουνίζει] 605 00:32:20,064 --> 00:32:21,482 Ήταν εδώ, έτσι δεν είναι; 606 00:32:21,566 --> 00:32:22,775 [Θρύλος] Χμμ; 607 00:32:22,859 --> 00:32:25,778 Ω, όχι, είμαι - είμαι καλά. Είμαι - έχω χορτάσει. Της κοκαΐνης. 608 00:32:25,862 --> 00:32:27,113 Εντάξει. 609 00:32:27,196 --> 00:32:31,200 Δείτε, τώρα το Vought είναι όλα τα σημεία επίδειξης και δοκιμές κοινού, 610 00:32:31,284 --> 00:32:35,371 χάρη σε αυτά τα πισώπλατα μαχαιρώματα Έντγκαρ και Στίλγουελ. 611 00:32:35,455 --> 00:32:38,708 Και ναι, ξέρω ότι είναι νεκρή. Γάμησέ την πάντως. 612 00:32:38,791 --> 00:32:41,377 Έτσι, ο Θρύλος ήταν ο αντιπρόεδρος του Hero Management στο Vought 613 00:32:41,461 --> 00:32:42,670 πριν μπει ο Στίλγουελ. 614 00:32:42,753 --> 00:32:44,338 Μας βοηθάει από καιρό σε καιρό. 615 00:32:45,089 --> 00:32:46,883 Αλήθεια δεν ξέρει ποιος είμαι; 616 00:32:46,966 --> 00:32:49,719 Βλέπετε, όταν ήμουν επικεφαλής, πας με το ένστικτό σου. 617 00:32:49,802 --> 00:32:54,348 Τότε ήταν που οι ήρωες ήταν ήρωες, όχι αυτές οι σκηνικά διαχειριζόμενες κούκλες σιλικόνης. 618 00:32:54,432 --> 00:32:56,809 Δεν έχω δει ποτέ το Homelander να ιδρώνει, 619 00:32:57,643 --> 00:33:00,480 πόσο μάλλον το βούτυρο αναδεύεται το μισό καστ του Falcon Crest 620 00:33:00,563 --> 00:33:03,149 στο ξενοδοχείο Beverly Hills, το οποίο έκανα. 621 00:33:03,733 --> 00:33:06,569 Δύο λέξεις. Σάνον Τουίντ. 622 00:33:07,653 --> 00:33:09,030 [Mother's Milk] Legend. 623 00:33:09,113 --> 00:33:10,531 Ο Soldier Boy ήρθε να σε δει. 624 00:33:11,365 --> 00:33:13,659 - Πρέπει να μάθω τι είπε. -Τι είσαι τρελό; 625 00:33:13,743 --> 00:33:16,204 - Μάρβιν, είναι ένα γαμημένο καρφί. - Λοιπόν, για ποιον είναι αυτή η κόκα; 626 00:33:17,788 --> 00:33:19,790 Είμαι μόνο εγώ. Γράφω τα απομνημονεύματά μου. 627 00:33:19,874 --> 00:33:21,918 Θα είναι πραγματικά δυναμίτης. 628 00:33:22,001 --> 00:33:24,587 Λοιπόν, ξέρετε, καίω το κερί στα δύο άκρα. ορκίζομαι. 629 00:33:24,670 --> 00:33:26,297 Ορκίζομαι στη ζωή των παιδιών μου. 630 00:33:26,380 --> 00:33:27,673 Μισείς τα γαμημένα παιδιά σου. 631 00:33:27,757 --> 00:33:29,133 Το ίδιο θα κάνατε αν τους συναντούσατε. 632 00:33:29,217 --> 00:33:31,385 [Το μητρικό γάλα] Λοιπόν, αν έτρεχα τα αποτυπώματα σε αυτόν τον καθρέφτη, 633 00:33:31,469 --> 00:33:32,803 με ποιον θα ερχόμουν; 634 00:33:34,013 --> 00:33:36,516 - Εεε. - [Το μητρικό γάλα] Μην ανησυχείς. 635 00:33:36,599 --> 00:33:39,352 Το Soldier Boy δεν θα βρει ίχνος αυτό πίσω σε σένα. Εμπιστεύσου με. 636 00:33:39,435 --> 00:33:41,270 Ω, σε εμπιστεύσου. 637 00:33:42,605 --> 00:33:43,856 Σαν να τον εμπιστεύτηκα; 638 00:33:43,940 --> 00:33:46,150 Ξεχνάς τι έγινε τελευταία φορά που βοήθησα; 639 00:33:46,234 --> 00:33:48,903 Το τσίμπημα της ανήλικης πόρνης στο Electroshock; 640 00:33:48,986 --> 00:33:50,112 Ω. Ω. 641 00:33:50,863 --> 00:33:53,533 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν τέτοιο άνθρωπο. 642 00:33:53,616 --> 00:33:55,660 Όλα και όλοι αγγίζει μετατρέπεται σε σκατά. 643 00:33:56,494 --> 00:33:57,703 Λοιπόν, μπορείτε να με εμπιστευτείτε 644 00:33:57,787 --> 00:33:59,515 για να ρίξετε το γαμημένο μυαλό σας με αυτό το πόδι, φίλε. 645 00:33:59,539 --> 00:34:00,706 Χασάπη, παρακαλώ. 646 00:34:04,293 --> 00:34:06,462 Κοίτα, είμαι αυτός που εμπιστεύεσαι. 647 00:34:06,546 --> 00:34:08,548 Τώρα, ξέρεις τι Soldier Boy έκανα στην οικογένειά μου. 648 00:34:08,631 --> 00:34:11,676 Και ξέρεις γιατί κάνατε εντάξει τη συγκάλυψη. 649 00:34:11,759 --> 00:34:14,595 Σκατά, εγώ... Έκανα ένα εκατομμύριο συγκαλύψεις. 650 00:34:14,679 --> 00:34:16,389 Και όλοι σε σκίζουν. 651 00:34:16,472 --> 00:34:19,141 Λοιπόν, απλώς κάντε αυτό το σωστό, έτσι; 652 00:34:21,310 --> 00:34:22,436 [εκπνέει] 653 00:34:24,689 --> 00:34:28,150 Νόμιζα ότι κοιτούσα ένα φάντασμα, αλλά ήταν αυτός. 654 00:34:28,234 --> 00:34:32,363 Είχε μια γαμημένη γενειάδα, ίσως, αλλά δεν είχε γεράσει ούτε μέρα. 655 00:34:32,446 --> 00:34:33,674 [Hughie] Περίμενε, για να μην γεράσει; 656 00:34:33,698 --> 00:34:35,700 - Σαν Stormfront; - Το κρατήσαμε κρυφό. 657 00:34:35,783 --> 00:34:38,077 Αν και έγινε λίγο ψάρι όταν πρωταγωνιστούσε 658 00:34:38,160 --> 00:34:40,746 σε αυτήν την εικόνα Έρωτας και Πόλεμος με τη Φοίβη Κέιτς. 659 00:34:40,830 --> 00:34:42,957 Ήταν 63. Εκείνη 19. 660 00:34:43,040 --> 00:34:45,001 Ω, γάμα. Θυμάστε το Παγίδευση; 661 00:34:45,084 --> 00:34:47,628 Ο Κόνερι χτύπησε τη Ζέτα Τζόουνς. Ήταν χίλια. 662 00:34:47,712 --> 00:34:49,338 Γιατί ήταν εδώ ο Soldier Boy; 663 00:34:49,422 --> 00:34:51,507 Ήρθε να πάρει το σούπερ κοστούμι του. 664 00:34:52,091 --> 00:34:53,467 Το κράτησα. 665 00:34:53,551 --> 00:34:54,969 Με ξέρεις. Είμαι συναισθηματικός. 666 00:34:55,052 --> 00:34:58,681 Αν και όντως φόρεσα το κοστούμι μια φορά για την Kelly LeBrock. 667 00:34:58,764 --> 00:35:00,224 Παρεμπιπτόντως, κι αυτή. 668 00:35:01,309 --> 00:35:03,644 Δεν ξέρεις την Kelly LeBrock; Γαμήστε το στο google. 669 00:35:04,520 --> 00:35:07,815 Μεγάλο "L." Μεγάλο "Β." Τα άλλα γράμματα, μικρά. 670 00:35:07,898 --> 00:35:09,650 Λοιπόν, σου είπε που πήγαινε μετά; 671 00:35:09,734 --> 00:35:12,320 Ή ότι επρόκειτο να ανατιναχτεί ένα γαμημένο εστιατόριο στο 59ο; 672 00:35:12,403 --> 00:35:14,780 Ποιος στο διάολο ξέρει γιατί το ταλέντο κάνει αυτό που κάνουν; 673 00:35:14,864 --> 00:35:16,032 Γι' αυτό είναι ταλέντο. 674 00:35:21,287 --> 00:35:23,372 Ήρθε και για τη διεύθυνση της κοπέλας του. 675 00:35:25,082 --> 00:35:26,083 Κατευθύνεται προς τα εκεί. 676 00:35:26,917 --> 00:35:28,169 Κατακόκκινη Κοντέσσα; 677 00:35:30,212 --> 00:35:31,255 Γιατί; 678 00:35:32,590 --> 00:35:34,842 Δεν είχα την αίσθηση θα ήταν μια ευτυχισμένη επανένωση, 679 00:35:34,925 --> 00:35:37,553 αλλά δεν ξέρω. 680 00:35:37,637 --> 00:35:39,764 Ίσως μπορείτε να πάτε εκεί και να μάθετε. 681 00:35:40,931 --> 00:35:42,850 Αλλά κυρίως, φύγε από εδώ. 682 00:35:45,519 --> 00:35:47,772 - Σημερινή επίθεση στην 59η Οδό... - [Homelander] Ναι. 683 00:35:47,855 --> 00:35:49,440 Πόση μεγάλη απειλή αντιμετωπίζει η Αμερική; 684 00:35:49,523 --> 00:35:50,941 Ωχ, καμία απειλή. 685 00:35:51,025 --> 00:35:53,027 Όχι. Πραγματικά, i-it is a stretch 686 00:35:53,110 --> 00:35:55,863 να τηλεφωνήσω ακόμη και σε αυτόν τον τύπο ένας υπερκακός. [γέλια] 687 00:35:55,946 --> 00:35:59,283 Οι Stormchasers, οι υποστηρικτές του Stormfront, είπε στο 4chan ότι όλο αυτό το θέμα 688 00:35:59,367 --> 00:36:01,285 ήταν μια προσπάθεια του Stan Edgar για να σε δυσφημήσουν. 689 00:36:01,369 --> 00:36:02,411 [γέλια] Σωστά. Ναι. 690 00:36:02,495 --> 00:36:05,164 Λοιπόν, κοίτα, δεν ξέρω οτιδήποτε για τους Stormchasers, 691 00:36:05,247 --> 00:36:08,125 αλλά, ε, κοίτα, μπορώ να καταλάβω γιατί μπορεί να το πιστεύουν αυτό. 692 00:36:08,209 --> 00:36:11,003 Τη στιγμή που ελευθερώσαμε τον Vought της διαφθοράς 693 00:36:11,087 --> 00:36:12,755 και τα ψέματα, και αυτό συμβαίνει. 694 00:36:12,838 --> 00:36:16,258 Εννοώ, το timing είναι πολύ βολικό. 695 00:36:16,342 --> 00:36:17,635 Μυρίζει σαν ψεύτικη σημαία. 696 00:36:17,718 --> 00:36:19,679 - Λοιπόν, το είπες, φίλε, όχι εγώ. - [γέλια] 697 00:36:19,762 --> 00:36:22,431 [Κάμερον] Και τι λες στον δήμαρχο που θέλει, ε, 698 00:36:22,515 --> 00:36:25,101 επιβάλετε απαγόρευση κυκλοφορίας σε όλη την πόλη μέχρι να συλληφθούν οι τρομοκράτες; 699 00:36:25,184 --> 00:36:28,437 Ω, παρακαλώ. Η Αμερική είναι ασφαλής. Καλά; Είναι ασφαλές. 700 00:36:28,521 --> 00:36:30,648 Λοιπόν, όλοι, βγείτε έξω. 701 00:36:30,731 --> 00:36:31,982 Πηγαίνετε στα εστιατόρια σας 702 00:36:32,066 --> 00:36:34,276 και, ε, πηγαίνετε στους κινηματογράφους σας 703 00:36:34,360 --> 00:36:35,695 και-και ζήστε τη ζωή σας. 704 00:36:35,778 --> 00:36:36,987 Καλή διασκέδαση, εντάξει; 705 00:36:37,071 --> 00:36:39,448 [Πατρίδα] Το νομίζεις πραγματικά ήταν ο Έντγκαρ και ο δήμαρχος; 706 00:36:39,532 --> 00:36:40,950 Ίσως ο Τζέικ Τάπερ. 707 00:36:42,910 --> 00:36:44,328 Προσπαθείς να με γαμήσεις; 708 00:36:45,246 --> 00:36:46,497 Να με κάνεις να φαίνομαι γελοίος; 709 00:36:46,580 --> 00:36:47,832 [Η τηλεόραση σβήνει] 710 00:36:49,208 --> 00:36:50,418 Ή ίσως 711 00:36:51,168 --> 00:36:54,422 είσαι απλά ένας παρανοϊκός, κακοήθης ναρκισσιστής 712 00:36:54,505 --> 00:36:57,258 που νομίζει ότι όλα αφορούν εσένα. 713 00:36:57,341 --> 00:37:01,345 Μμμ, δεν είναι παράνοια αν είναι πραγματικά έξω να σε πάρουν, όμως. 714 00:37:03,180 --> 00:37:05,516 Κι εσύ, Μέιβ. 715 00:37:07,977 --> 00:37:09,645 Βγαίνεις να με πάρεις, έτσι δεν είναι; 716 00:37:14,066 --> 00:37:15,276 Τι λες; 717 00:37:15,359 --> 00:37:16,485 Ουίλιαμ Μπάτσερ. 718 00:37:17,528 --> 00:37:18,821 Τον μυρίζω παντού. 719 00:37:19,864 --> 00:37:22,158 Πραγματικά θα κάνεις τα πάντα να με πληγώσεις, έτσι δεν είναι; 720 00:37:24,744 --> 00:37:25,870 Έτσι... 721 00:37:27,329 --> 00:37:29,415 τι μαγειρεύετε εσείς και ο Γουίλιαμ; 722 00:37:30,040 --> 00:37:31,584 Χμμ; 723 00:37:31,667 --> 00:37:34,420 Ίσως φέρατε εσείς οι δύο αυτός ο υπερ-κακός στην πόλη. 724 00:37:34,503 --> 00:37:36,088 [γέλια] Ω, Τζον. 725 00:37:36,172 --> 00:37:38,090 Γιάννη, έλα. 726 00:37:38,883 --> 00:37:40,301 Μιλάς τρελά. 727 00:37:41,886 --> 00:37:44,096 - Δεν μαγειρεύω τίποτα με τον Μπάτσερ. - [γέλια] 728 00:37:44,180 --> 00:37:45,389 Ας μιλήσουμε για αυτό. 729 00:37:45,473 --> 00:37:47,475 Μην τολμήσεις να με γαμήσεις τον "Γιάννη". 730 00:37:48,184 --> 00:37:50,186 Δεν θα γίνεσαι νυφίτσα ο δρόμος σου από αυτό. 731 00:37:52,188 --> 00:37:54,899 Ξέρεις το αληθινό τραγικό σε όλα αυτά; 732 00:37:55,816 --> 00:37:59,904 Είναι ότι, περισσότερο από οποιονδήποτε, Ήξερα πώς ήταν για σένα. 733 00:37:59,987 --> 00:38:01,989 Σμήνη παντού πηγαίναμε. 734 00:38:02,072 --> 00:38:04,408 Κάθε μικρό λάθος, πρωτοσέλιδο ειδήσεις. 735 00:38:04,492 --> 00:38:08,496 Είναι μοναχικό στην κορυφή, ναι, αλλά τουλάχιστον είχαμε ο ένας τον άλλον. 736 00:38:09,789 --> 00:38:11,081 Ήμασταν μόνοι μαζί. 737 00:38:12,166 --> 00:38:13,417 Και σε αγάπησα. 738 00:38:14,376 --> 00:38:16,212 Με τον δικό μου τρόπο. 739 00:38:19,632 --> 00:38:20,841 Εσύ όμως... 740 00:38:22,593 --> 00:38:23,677 Τι έγινε; 741 00:38:24,762 --> 00:38:26,764 Ήταν ποτέ κάτι αληθινό για εμάς; 742 00:38:27,890 --> 00:38:28,933 Χμμ; 743 00:38:42,988 --> 00:38:44,657 Από την αρχή, 744 00:38:46,116 --> 00:38:47,326 σε μισούσα. 745 00:38:47,952 --> 00:38:49,036 [γελάει απαλά] 746 00:38:51,747 --> 00:38:53,415 Αλλά τι περισσότερο, 747 00:38:54,875 --> 00:38:56,961 Σε λυπήθηκα. 748 00:38:59,922 --> 00:39:02,466 Είσαι εντελώς και εντελώς μόνος. 749 00:39:03,259 --> 00:39:04,844 Γερνάς και πικραίνεσαι. 750 00:39:06,387 --> 00:39:08,389 Με λυπάσαι; 751 00:39:14,103 --> 00:39:18,023 Θέλω να πω, αυτό είναι πραγματικά κάπως αστείο, δεν νομίζεις; [γέλια] 752 00:39:21,569 --> 00:39:22,695 Γεια σου. 753 00:39:24,238 --> 00:39:26,574 Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο που είναι αστείο; 754 00:39:30,828 --> 00:39:32,162 [Η Μέιβ ουρλιάζει] 755 00:39:32,246 --> 00:39:34,540 Ο Frenchie δεν απαντά. Η Kimiko είναι εκτός αποστολής. 756 00:39:34,623 --> 00:39:36,292 Το Soldier Boy έχει ήδη ένα προβάδισμα. 757 00:39:36,375 --> 00:39:37,835 Θα χρειαστούμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 758 00:39:40,629 --> 00:39:42,047 Και εδώ είναι. 759 00:39:42,131 --> 00:39:43,465 [η τσάντα αποσυνδέεται] 760 00:39:44,091 --> 00:39:45,318 [Το μητρικό γάλα] Νόμιζα ότι ήσουν έξω. 761 00:39:45,342 --> 00:39:47,595 Μπήκε στο Duane Reade, πήρα κι άλλα, έτσι δεν είναι; 762 00:39:49,221 --> 00:39:52,433 Κοίτα, ξέρω πώς νιώθεις σχετικά με αυτό το χάλι, 763 00:39:53,309 --> 00:39:54,894 αλλά είναι το Soldier Boy. 764 00:39:55,978 --> 00:39:59,690 Γιατί λοιπόν δεν κατεβαίνεις από το άλογό σου μόνο αυτή τη φορά, ε; 765 00:40:05,988 --> 00:40:07,740 Ο μπαμπάς μου δεν θα το ήθελε. 766 00:40:07,823 --> 00:40:10,844 Ο μπαμπάς σου, που πέθανε από ένα κακόγουστο, να μηνύσει τον Vought και να μην φτάσει πουθενά; 767 00:40:10,868 --> 00:40:13,412 Ναι. Αυτόν. 768 00:40:13,495 --> 00:40:14,872 Ξέρεις, είπε επίσης, 769 00:40:14,955 --> 00:40:17,207 αν δεν τραβήξεις τη γραμμή κάπου, 770 00:40:17,291 --> 00:40:19,835 πως στο διάολο θα μάθεις που στέκεσαι; 771 00:40:20,419 --> 00:40:21,921 Δεν τραβούν γραμμή. 772 00:40:22,004 --> 00:40:23,839 Γι' αυτό φτάσαμε. 773 00:40:25,549 --> 00:40:27,301 Είμαι μέσα. Δώσε μου λίγο. 774 00:40:27,384 --> 00:40:29,345 Παιδί, δεν το άκουσες μια καταραμένη λέξη είπα; 775 00:40:30,387 --> 00:40:32,473 Δηλαδή, ποιον θέλετε; Παιδιά θέλετε 776 00:40:32,556 --> 00:40:35,309 τραχύς, αδύναμος, φρικιασμένος Χιούι 777 00:40:35,392 --> 00:40:37,853 ή θέλεις δυνατός, σίγουρος, χειρισμός-του-χαζού Hughie; 778 00:40:39,897 --> 00:40:41,148 Με αυτό, μπορώ πραγματικά να βοηθήσω. 779 00:40:41,231 --> 00:40:42,441 Χωρίς αυτό, είμαι... 780 00:40:43,984 --> 00:40:45,319 Εγώ-Μάλλον είμαι νεκρός. 781 00:40:54,662 --> 00:40:56,705 Το παλικάρι μπορεί να σκεφτεί μόνος του. 782 00:41:02,795 --> 00:41:04,004 [αναστεναγμοί] 783 00:41:09,385 --> 00:41:10,886 Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Μπάρετ. 784 00:41:10,970 --> 00:41:13,931 - Τι στο διάολο έκανε στη Μέιβ; - Δεν πειράζει, Γρηγόρης. 785 00:41:14,014 --> 00:41:17,101 Η Maeve βρίσκεται στο Global Wellness Retreat στο Μαλιμπού. 786 00:41:17,184 --> 00:41:19,561 Το να ζητάς βοήθεια, απλά δεν είναι εύκολο. 787 00:41:19,645 --> 00:41:23,649 Και είναι απλά αληθινή Γενναία Μέιβ, έτσι δεν είναι; 788 00:41:23,732 --> 00:41:25,693 Μμ-χμμ. Θέλω να της μιλήσω τώρα. 789 00:41:25,776 --> 00:41:28,195 Δυστυχώς, η εγκατάσταση απαιτεί ψηφιακή αποτοξίνωση 790 00:41:28,278 --> 00:41:30,507 για τους ασθενείς τους, αλλά είμαι σίγουρος μπορείτε να της αφήσετε ένα μήνυμα. 791 00:41:30,531 --> 00:41:32,074 Ανάθεμα, Άσλεϊ! 792 00:41:32,866 --> 00:41:35,077 - Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να το κάνει αυτό. - Σε ποιον αναφέρεσαι; 793 00:41:37,913 --> 00:41:39,415 Είναι εκτός ελέγχου. 794 00:41:40,332 --> 00:41:42,126 Χθες, ήταν Supersonic. 795 00:41:42,710 --> 00:41:43,794 Σήμερα, είναι η Maeve. 796 00:41:43,877 --> 00:41:46,672 Αύριο, ίσως είμαι εγώ ή εσύ. 797 00:41:47,631 --> 00:41:50,509 Κοίτα, ξέρω ότι φοβάσαι. 798 00:41:51,760 --> 00:41:56,515 Είμαι, επίσης, αλλά αυτή η θέση του CEO, δεν μπορεί να αξίζει τη ζωή σου. 799 00:42:01,353 --> 00:42:02,521 [εκπνέει] Ω. 800 00:42:04,106 --> 00:42:05,399 [ψιθυρίζει] Δεν έχω δυνάμεις. 801 00:42:05,482 --> 00:42:06,900 Δεν χρειάζεσαι δυνάμεις. 802 00:42:08,152 --> 00:42:10,154 Αρκεί να είσαι άνθρωπος. 803 00:42:11,989 --> 00:42:13,824 Παρακαλώ. Πού είναι η Maeve; 804 00:42:14,783 --> 00:42:16,285 Είναι ακόμα ζωντανή; 805 00:42:18,078 --> 00:42:20,831 Κοίτα, Αστρόφωτος, σ... 806 00:42:21,749 --> 00:42:23,167 [κουρασμένη εκπνοή] 807 00:42:28,505 --> 00:42:29,590 Είμαι Διευθύνων Σύμβουλος. 808 00:42:30,174 --> 00:42:31,925 Την επόμενη φορά, κλείσε ένα γαμημένο ραντεβού. 809 00:42:40,893 --> 00:42:42,019 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 810 00:42:42,102 --> 00:42:43,204 [γιατρός] Υπήρξε σοβαρή βλάβη 811 00:42:43,228 --> 00:42:45,773 στο θωρακικό και οσφυϊκό περιοχές της σπονδυλικής στήλης. 812 00:42:45,856 --> 00:42:49,151 Σχισμές στους σπονδύλους Τ6, Τ7, Τ8 και Τ9. 813 00:42:49,777 --> 00:42:52,237 Η ζημιά είναι τόσο σοβαρή ότι ο Νέιθαν δεν θα περπατήσει ποτέ ξανά... 814 00:42:52,321 --> 00:42:53,798 [Blue Hawk στην τηλεόραση] ...άτομο άπλωσε το όπλο του 815 00:42:53,822 --> 00:42:56,033 και έπρεπε να δράσω γρήγορα για να σωθούν αθώες ζωές. 816 00:42:56,116 --> 00:42:58,827 Ξέρεις, να σκεφτείς ότι η δωρεά μου σε αυτήν την κοινότητα 817 00:42:58,911 --> 00:43:01,830 θα αντιμετώπιζε τέτοια μισαλλοδοξία, 818 00:43:02,664 --> 00:43:05,918 ξέρεις, από μερικούς τραμπούκους της Antifa και τα κακά μήλα, απλώς μου ραγίζει την καρδιά. 819 00:43:07,002 --> 00:43:08,087 Απλώς το σπάει. 820 00:43:08,170 --> 00:43:10,297 - [Το "I Got Rhythm" παίζει] - ♪ Τραγούδι ♪ 821 00:43:10,380 --> 00:43:13,509 ♪ Γιατί δεν πρέπει να τραγουδάμε ♪ 822 00:43:13,592 --> 00:43:16,220 ♪ Μαζί; ♪ 823 00:43:17,429 --> 00:43:20,182 ♪ Είμαι πιο θρυμματισμένος όλη μέρα ♪ 824 00:43:20,265 --> 00:43:24,520 - [το κινητό τηλέφωνο δονείται] - ♪ Χαίρομαι με την τύχη μου ♪ 825 00:43:24,603 --> 00:43:28,649 ♪ Πώς μπορώ να πάρω έτσι; ♪ 826 00:43:28,732 --> 00:43:33,821 ♪ Κοίτα τι έχω ♪ 827 00:43:33,904 --> 00:43:36,198 ♪ Πήρα ρυθμό ♪ 828 00:43:36,281 --> 00:43:38,158 - ♪ Έχω μουσική ♪ -Εγώ... 829 00:43:38,242 --> 00:43:42,121 ♪ Πήρα τον άντρα μου, που θα μπορούσε Να ζητήσω κάτι παραπάνω; ♪ 830 00:43:42,204 --> 00:43:46,125 ♪ Πήρα μαργαρίτες σε καταπράσινα βοσκοτόπια ♪ 831 00:43:46,208 --> 00:43:48,585 ♪ Πήρα τον άντρα μου, που θα μπορούσε Να ζητήσω κάτι παραπάνω; ♪ 832 00:43:48,669 --> 00:43:49,711 [το τραγούδι σταματά] 833 00:43:51,922 --> 00:43:52,923 εγω... 834 00:43:54,967 --> 00:43:57,678 Πήρα... ρυθμό. 835 00:43:57,761 --> 00:43:58,971 [λαχανίσματα] 836 00:44:01,098 --> 00:44:02,516 [μουρμούρα] 837 00:44:04,351 --> 00:44:06,645 Γιατρέ, έλα! 838 00:44:06,728 --> 00:44:07,980 Μιλάει! 839 00:44:09,064 --> 00:44:10,440 [συγκρότημα που παίζει "I Got Rhythm"] 840 00:44:10,524 --> 00:44:12,234 ♪ Πήρα ρυθμό ♪ 841 00:44:12,317 --> 00:44:14,319 ♪ Έχω μουσική ♪ 842 00:44:14,403 --> 00:44:18,574 ♪ Έχω τον άντρα μου Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει κάτι περισσότερο; ♪ 843 00:44:18,657 --> 00:44:22,703 ♪ Πήρα μαργαρίτες σε καταπράσινα βοσκοτόπια ♪ 844 00:44:22,786 --> 00:44:26,748 ♪ Έχω τον άντρα μου Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει κάτι περισσότερο; ♪ 845 00:44:26,832 --> 00:44:30,836 ♪ Old Man Trouble, δεν τον πειράζει ♪ 846 00:44:30,919 --> 00:44:34,923 ♪ Δεν θα τον βρεις στην πόρτα μου ♪ 847 00:44:35,007 --> 00:44:39,052 ♪ Πήρα το φως των αστεριών, έχω όνειρα γλυκά ♪ 848 00:44:39,136 --> 00:44:42,389 ♪ Έχω τον άντρα μου Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει κάτι περισσότερο; ♪ 849 00:44:42,472 --> 00:44:44,766 ♪ Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει κάτι περισσότερο; ♪ 850 00:45:07,372 --> 00:45:09,249 ♪ Πρόβλημα γέρου ♪ 851 00:45:09,333 --> 00:45:11,418 ♪ Δεν τον πειράζει ♪ 852 00:45:11,501 --> 00:45:15,589 ♪ Δεν θα τον βρεις στην πόρτα μου ♪ 853 00:45:15,672 --> 00:45:19,676 ♪ Πήρα το φως των αστεριών, έχω όνειρα γλυκά ♪ 854 00:45:19,760 --> 00:45:23,138 - ♪ πήρα mon coeur ♪ - ♪ Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει κάτι περισσότερο; ♪ 855 00:45:23,222 --> 00:45:30,222 ♪ Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει κάτι περισσότερο; ♪ 856 00:45:33,440 --> 00:45:35,859 [Η Τζούντι Γκάρλαντ στην τηλεόραση] ♪ Ποιος θα μπορούσε να ζητήσει κάτι περισσότερο; ♪ 857 00:45:35,943 --> 00:45:39,738 ♪ Old Man Trouble, δεν τον πειράζει ♪ 858 00:45:39,821 --> 00:45:43,617 ♪ Δεν θα τον βρεις στην πόρτα μου ♪ 859 00:45:43,700 --> 00:45:47,037 ♪ Πήρα το φως των αστεριών, έχω όνειρα γλυκά... ♪ 860 00:45:47,120 --> 00:45:49,623 Ω, νομίζω ότι χρειάζομαι καφετέρια. Θέλετε καφετέρια; 861 00:45:51,708 --> 00:45:53,335 Λοιπόν, ναι, θα επιστρέψω αμέσως. 862 00:46:07,766 --> 00:46:09,351 [μπιπ της μηχανής] 863 00:46:09,434 --> 00:46:11,061 [στροβιλίζει μηχανής] 864 00:46:19,569 --> 00:46:20,904 [γρυλίζει] 865 00:46:35,377 --> 00:46:37,105 [Βυσσινί Κοντέσσα] Έχω ήδη δεσμεύσεις 866 00:46:37,129 --> 00:46:39,089 από τον ουρακοτάγκο από Dunston Check In 867 00:46:39,172 --> 00:46:41,425 και ο καπουτσίνος από Επιδημία. 868 00:46:41,508 --> 00:46:43,319 [Sir-Cums-A-Lot-779] Τεχνικά, αυτοί δεν είναι χιμπατζήδες. 869 00:46:43,343 --> 00:46:44,886 Όχι, αλλά είναι διάσημοι. 870 00:46:44,970 --> 00:46:46,388 Θα είναι πραγματικές κληρώσεις. 871 00:46:46,471 --> 00:46:47,949 Δούλεψα με αυτό Έκρηξη μαϊμού μία φορά. 872 00:46:47,973 --> 00:46:49,367 - Είναι πολύ καλός. - Σου λέω, 873 00:46:49,391 --> 00:46:51,810 δεν υπάρχει άλλο μέρος στον κόσμο 874 00:46:51,893 --> 00:46:54,104 ένας πίθηκος θα θέλει να είναι εδώ. 875 00:46:54,187 --> 00:46:57,000 Α, μου αρέσουν οι μικρές μας συνομιλίες, ξέρεις, αλλά, ξέρετε, ο μετρητής τρέχει, οπότε... 876 00:46:57,024 --> 00:46:59,901 Κράτα τα άλογά σου, Sir-Cums-A-Lot-779. 877 00:47:00,485 --> 00:47:01,695 Ναι, κοντέσσα. 878 00:47:03,238 --> 00:47:05,282 - Τα πήρατε; - Σίγουρα έκανε. 879 00:47:06,158 --> 00:47:07,284 Ουάου. 880 00:47:07,367 --> 00:47:09,220 Είναι πολύ μεγαλύτερα απ' όσο νόμιζα ότι θα ήταν. 881 00:47:09,244 --> 00:47:10,495 [γέλια] 882 00:47:11,621 --> 00:47:14,875 Ας ζεστάνουμε αυτά τα κακά αγόρια, 883 00:47:15,709 --> 00:47:18,045 και θα φύγω από αυτό το κοστούμι που με φαγούρα. 884 00:47:19,963 --> 00:47:21,381 Ετοιμαστείτε. 885 00:47:25,052 --> 00:47:27,929 [Crimson Countess στα ηχεία] ♪ Στην καρδιά της ζούγκλας ♪ 886 00:47:28,013 --> 00:47:30,140 - ♪ Απλά προσπαθώ να μείνω ζωντανός... ♪ - [μουρλιάζει απαλά] 887 00:47:30,223 --> 00:47:32,059 Θεέ μου, χτυπάει στο σημείο κάθε φορά. 888 00:47:32,142 --> 00:47:34,102 ♪ Είναι κάτι περισσότερο από μπανάνες... ♪ 889 00:47:34,186 --> 00:47:35,621 - Γαμημένο σέξι. - [ρυθμική χαλάρωση] 890 00:47:35,645 --> 00:47:37,522 - Σου αρέσει αυτό; - Ναι. 891 00:47:38,231 --> 00:47:39,691 ♪ Τώρα παίζουν κύμβαλα... ♪ 892 00:47:39,775 --> 00:47:41,026 Το θέλεις; 893 00:47:41,109 --> 00:47:42,319 Είμαι έτοιμος. 894 00:47:44,196 --> 00:47:47,032 ♪ Ήρθε η ώρα να πάρετε θέση Για αυτό που εξελίχθηκε σε άνθρωπο... ♪ 895 00:47:47,115 --> 00:47:50,369 Κατεβάστε το spandex και ξεκινήστε σκάει αυτά τα πράγματα εκεί μέσα. 896 00:47:50,952 --> 00:47:52,162 - Ναι. - [κροτσάρισμα] 897 00:47:52,245 --> 00:47:53,705 Τι στο διάολο; 898 00:47:53,789 --> 00:47:55,540 - Ω, όχι! - [Η κατακόκκινη κόμισσα φωνάζει] 899 00:47:55,624 --> 00:47:57,101 - Τι στο διάολο; - [το ρυθμικό sloshing συνεχίζεται] 900 00:47:57,125 --> 00:47:59,127 [γρυλίζει] Πού πήγες; Είμαι σχεδόν... 901 00:47:59,920 --> 00:48:02,130 [φωνάζοντας] 902 00:48:02,923 --> 00:48:05,592 [γκρίνισμα, αναστεναγμός] 903 00:48:07,052 --> 00:48:08,053 Γεια; 904 00:48:17,938 --> 00:48:20,565 Μάλλον όχι το dom-sub rumble σου άρεσε απόψε, ναι; 905 00:48:21,400 --> 00:48:22,818 Τι στο διάολο του συμβαίνει; 906 00:48:23,527 --> 00:48:24,861 Δεν είμαστε εδώ για να σε πληγώσουμε. 907 00:48:24,945 --> 00:48:26,488 Αλλά θα σου πω κάτι, 908 00:48:26,571 --> 00:48:28,407 και δεν θέλω να χάσεις τα σκατά σου. 909 00:48:30,033 --> 00:48:31,326 Τι; 910 00:48:31,410 --> 00:48:33,412 Το αγαπημένο σου αγόρι είναι καθ' οδόν εδώ. 911 00:48:36,164 --> 00:48:37,374 Αγόρι Στρατιώτη. 912 00:48:38,291 --> 00:48:39,501 Είναι ζωντανός. 913 00:48:47,259 --> 00:48:48,677 Πώς δραπέτευσε από τη Ρωσία; 914 00:48:50,262 --> 00:48:51,805 Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον. 915 00:48:53,306 --> 00:48:55,225 Ξέρατε ότι οι Ιβάν τον είχαν όλο αυτό το διάστημα; 916 00:48:55,308 --> 00:48:57,811 Πρέπει να φύγω από εδώ. Καλά. 917 00:48:57,894 --> 00:48:59,438 Λύσε με τώρα. 918 00:48:59,521 --> 00:49:00,772 Θα με σκοτώσει. 919 00:49:01,565 --> 00:49:02,941 Θα μας σκοτώσει όλους. 920 00:49:03,024 --> 00:49:04,377 [Το μητρικό γάλα] Γιατί; Τι έκανες; 921 00:49:04,401 --> 00:49:05,944 Γαμώ σου, εντάξει; 922 00:49:06,027 --> 00:49:08,280 Άσε με να φύγω αλλιώς είμαστε όλοι νεκροί. 923 00:49:08,363 --> 00:49:09,865 [Κρεοπώλη] Πρόβλημα στον παράδεισο, ε; 924 00:49:09,948 --> 00:49:11,366 Μην ανησυχείς, αγάπη μου. 925 00:49:12,159 --> 00:49:16,371 Έχουμε μεγάλα ψάρια για να αγκιστρώσουμε, και είσαι το σκουλήκι. 926 00:49:17,038 --> 00:49:20,000 Είναι αστείο αυτό; Είναι αστείο αυτό; 927 00:49:21,626 --> 00:49:23,670 Ερχομαι. Άσε με να φύγω. 928 00:49:24,254 --> 00:49:26,506 Ελάτε, παιδιά. Άσε με να φύγω. 929 00:49:26,590 --> 00:49:28,925 - [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] - Ελάτε, παιδιά. 930 00:49:30,427 --> 00:49:32,596 Ευχαριστώ. Εδώ. 931 00:49:32,679 --> 00:49:34,306 Είμαστε σίγουροι ότι η αλοθάνη θα λειτουργήσει; 932 00:49:34,389 --> 00:49:35,849 Φαινόταν έτσι στο βίντεο των Reds. 933 00:49:35,932 --> 00:49:38,852 Τον νοκ άουτ τον κρατάμε έξω, τότε καταλαβαίνουμε τι να κάνουμε μαζί του. 934 00:49:39,186 --> 00:49:40,812 [Starlight] Τι στο διάολο συμβαίνει; 935 00:49:44,649 --> 00:49:45,984 Άννυ, τι κάνεις εδώ; 936 00:49:46,067 --> 00:49:47,235 Μου τηλεφώνησε ο ΜΜ. 937 00:49:47,986 --> 00:49:49,070 Το έκανε; 938 00:49:49,154 --> 00:49:51,656 Απλώς της είπα ότι μπορεί να χρειαστούμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας. 939 00:49:53,158 --> 00:49:54,493 Αυτό είναι όλο. 940 00:49:55,952 --> 00:49:58,246 Κοίτα, δεν πρέπει να είσαι εδώ, εντάξει; Είναι επικίνδυνο. 941 00:49:58,330 --> 00:49:59,748 Είναι πολύ επικίνδυνο για μένα; 942 00:49:59,831 --> 00:50:01,833 - Τι γίνεται με εσένα; - [Χασάπη] Ω, πολύ, 943 00:50:02,834 --> 00:50:04,377 πάρτε το μικρό σας tiff κάπου αλλού. 944 00:50:04,461 --> 00:50:05,837 Είμαστε στη δουλειά εδώ. 945 00:50:05,921 --> 00:50:08,673 Εντάξει, εδώ. Ε; 946 00:50:11,384 --> 00:50:14,721 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θα με καλούσες για αυτό. 947 00:50:16,932 --> 00:50:20,227 Εντάξει, εντάξει. Κοίτα, εσύ... Μάλλον θα τρελαθείς... 948 00:50:22,229 --> 00:50:24,940 ...αλλά το υποσχέθηκα όχι άλλα μυστικά, σωστά; Έτσι... 949 00:50:27,234 --> 00:50:28,610 Ω, Θεέ μου. 950 00:50:29,778 --> 00:50:30,779 Hughie. 951 00:50:31,446 --> 00:50:32,531 Κρατήστε... Ένα δευτερόλεπτο. 952 00:50:32,614 --> 00:50:34,741 - Βρήκες περισσότερα V; - Είναι προσωρινό V. 953 00:50:34,824 --> 00:50:37,160 Είναι προσωρινό, εντάξει; Δεν είμαι ηλίθιος. 954 00:50:37,244 --> 00:50:39,621 Ξέρω ότι είναι πρόχειρο. Έχω δει το Trainspotting. 955 00:50:39,704 --> 00:50:41,540 Αλλά είμαι το Soldier Boy. 956 00:50:41,623 --> 00:50:43,583 Δηλαδή, τι άλλο έπρεπε να κάνω; 957 00:50:43,667 --> 00:50:46,187 - Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο. - Ναι, και αν πληγωθείς 958 00:50:46,253 --> 00:50:47,671 προσπαθείς να με σώσεις, Άννυ; 959 00:50:47,754 --> 00:50:50,632 Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου. Αλλά τώρα δεν χρειάζεται, εντάξει; 960 00:50:50,715 --> 00:50:54,219 Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου. Μπορώ επιτέλους να σε σώσω για μια φορά. 961 00:50:56,596 --> 00:50:59,933 Δεν χρειάζομαι να με σώσεις, Χιούι. 962 00:51:02,561 --> 00:51:03,979 σε χρειάζομαι. 963 00:51:07,399 --> 00:51:09,401 [Ο μετρητής Geiger κάνει αργό κλικ] 964 00:51:11,152 --> 00:51:13,154 [το κλικ συνεχίζεται πιο γρήγορα] 965 00:51:29,671 --> 00:51:30,672 [γρυλίζει] 966 00:51:38,972 --> 00:51:40,056 [γρυλίζει] 967 00:51:40,140 --> 00:51:42,767 [λαχάνιασμα] Τι έκανες; 968 00:51:43,351 --> 00:51:45,186 Ξέρω ότι δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ, 969 00:51:46,896 --> 00:51:48,523 αλλά δεν μου άφησες άλλη επιλογή. 970 00:51:49,316 --> 00:51:50,358 Γιατί; 971 00:51:51,610 --> 00:51:53,612 Δεν μπορώ να βάλω γραμμή, Μ. 972 00:51:55,572 --> 00:51:57,198 Όχι με αυτό που πρέπει να κάνω. 973 00:51:59,117 --> 00:52:00,493 - [γρυλίζει] - Λυπάμαι. 974 00:52:00,577 --> 00:52:01,828 [γρύλισμα] 975 00:52:01,911 --> 00:52:03,330 Θα είσαι εντάξει το πρωί. 976 00:52:26,978 --> 00:52:28,855 Είσαι αυτός ο μαλάκας από το εργαστήριο. 977 00:52:30,106 --> 00:52:31,274 Αυτό είναι σωστό. 978 00:52:31,358 --> 00:52:33,151 Είμαι η τρύπα που σε άφησε να βγεις έξω. 979 00:52:33,902 --> 00:52:35,612 Ρωσικά Portaloos, ε; 980 00:52:35,695 --> 00:52:38,114 Θέλεις το κεφάλι της κόμισσας σε μια ακίδα, έτσι δεν είναι; 981 00:52:38,823 --> 00:52:41,868 Λοιπόν, είναι εκεί μέσα, δικό σου για τη λήψη. 982 00:52:43,370 --> 00:52:45,747 Θεωρήστε το μια χειρονομία καλής πίστης. 983 00:52:46,456 --> 00:52:47,666 Καλή πίστη για τι; 984 00:52:53,213 --> 00:52:55,632 Σκεφτόμουν ότι εσύ κι εγώ 985 00:52:56,633 --> 00:52:58,259 θα μπορούσε να έρθει σε μια μικρή διευθέτηση. 986 00:52:59,344 --> 00:53:02,722 Αυτό που αποκαλείτε πολύ... μια ομάδα. 987 00:53:08,978 --> 00:53:10,188 [Crimson Countess] Ben; 988 00:53:11,439 --> 00:53:12,649 Είσαι πραγματικά εσύ; 989 00:53:18,363 --> 00:53:19,948 Φαίνεσαι τόσο νέος. 990 00:53:20,532 --> 00:53:21,574 Δεν το κάνεις. 991 00:53:24,119 --> 00:53:27,038 Λυπάμαι πάρα πολύ. 992 00:53:27,122 --> 00:53:28,540 Δεν ήταν ιδέα μου. 993 00:53:29,416 --> 00:53:30,959 Θεέ μου, πρέπει να με πιστέψεις. εγω-εγω... 994 00:53:31,042 --> 00:53:33,586 Πόσο σε πλήρωσαν οι Ρώσοι; 995 00:53:35,755 --> 00:53:37,090 Χμμ; 996 00:53:39,050 --> 00:53:40,593 Δεν το έκαναν. 997 00:53:40,677 --> 00:53:41,803 Τι; 998 00:53:45,932 --> 00:53:47,642 Δεν σε πλήρωσαν τίποτα; 999 00:53:52,272 --> 00:53:53,648 σε αγάπησα. 1000 00:53:55,650 --> 00:53:57,277 Όλα αυτά τα χρόνια... 1001 00:53:58,361 --> 00:53:59,821 που με έκαψαν 1002 00:54:01,448 --> 00:54:04,868 και ότι με άντλησαν γεμάτο δηλητήριο, 1003 00:54:04,951 --> 00:54:08,371 Διατήρησα την ελπίδα ότι θα ερχόσουν. 1004 00:54:11,124 --> 00:54:12,542 Ότι θα με σώσεις. 1005 00:54:16,337 --> 00:54:17,964 Γιατί ακόμα σε αγαπούσα. 1006 00:54:21,176 --> 00:54:22,594 Δεν σε αγάπησα. 1007 00:54:24,262 --> 00:54:25,680 σε μισούσα. 1008 00:54:27,515 --> 00:54:29,225 Όλοι κάναμε. 1009 00:54:34,564 --> 00:54:37,233 [φωνάζοντας ολοένα και πιο δυνατά] 1010 00:54:43,031 --> 00:54:45,384 Άννυ, σε παρακαλώ, φύγε. Ας το χειριστούμε αυτό. Μπορείς να μου φωνάξεις... 1011 00:54:45,408 --> 00:54:46,409 [έκρηξη] 1012 00:55:08,181 --> 00:55:10,099 Τι έγινε; Είναι πληγωμένος; 1013 00:55:10,683 --> 00:55:11,893 Να τον προσέχεις. 1014 00:55:12,811 --> 00:55:14,604 Είχε τέσσερα ή πέντε mg Rohypnol. 1015 00:55:14,687 --> 00:55:16,940 Τον σκέπασες; 1016 00:55:18,733 --> 00:55:20,777 [βήματα πλησιάζουν] 1017 00:55:39,963 --> 00:55:41,172 Τι κάνεις; 1018 00:55:45,468 --> 00:55:47,011 [Hughie] Annie, άκου. 1019 00:55:47,595 --> 00:55:50,223 Θέλαμε ένα όπλο. Το Soldier Boy είναι το όπλο μας. 1020 00:55:50,932 --> 00:55:53,268 Αυτός είναι πώς σκοτώνουμε τον Homelander. Και ο Neuman ίσως. 1021 00:55:54,269 --> 00:55:55,812 Αν κάποιος είναι αρκετά δυνατός, είναι. 1022 00:55:55,895 --> 00:55:58,314 Y-Ξέρατε ότι ο Μπάτσερ θα το έκανε αυτό; 1023 00:55:59,107 --> 00:56:01,109 Ο ΜΜ ποτέ δεν θα το ήθελες και εσύ... 1024 00:56:02,235 --> 00:56:04,435 - Κοίτα, δεν έπρεπε να είσαι εδώ. - [εκπνέει] Ω. 1025 00:56:05,029 --> 00:56:08,741 Λοιπόν... όχι άλλα μυστικά, ε; 1026 00:56:10,910 --> 00:56:12,078 Hughie... 1027 00:56:13,288 --> 00:56:15,206 συνεργάζεσαι με έναν δολοφόνο. 1028 00:56:15,290 --> 00:56:18,293 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος ότι μπορώ να σε σώσω από την Πατρίδα. 1029 00:56:21,713 --> 00:56:22,922 Το κάνω αυτό για σένα. 1030 00:56:23,006 --> 00:56:25,425 Ό,τι χρειαστεί, θυμάσαι; 1031 00:56:27,176 --> 00:56:28,469 Ελάτε μαζί μας. 1032 00:56:31,264 --> 00:56:32,724 Εσύ κι εγώ ενάντια στον κόσμο. 1033 00:56:33,683 --> 00:56:34,934 [Χασάπη] Χιούι. 1034 00:56:46,237 --> 00:56:47,530 Παρακαλώ μην πάτε.