1
00:00:01,333 --> 00:00:05,125
FENNEC SHAND: Pyke Syndicate je bil
zbiranje vojakov zadnjih nekaj tednov.

2
00:00:05,208 --> 00:00:08,750
Župan Mok Shaiz je na njihovem plačilnem seznamu
in odletel s sveta,

3
00:00:08,833 --> 00:00:12,750
kar nas vodi k temu, da verjamemo
nevihta se bo začela.

4
00:00:12,833 --> 00:00:14,458
Potrebujemo pešce.

5
00:00:15,666 --> 00:00:17,791
MANDALOREC:
Morda bi lahko pomagal pri tem.

6
00:00:19,250 --> 00:00:22,666
Pyke Syndicate nas številčno prekaša.
Potrebujem te, da vodiš garnizijo.

7
00:00:22,750 --> 00:00:26,041
Zakaj bi morali tvegati svoja življenja
za tega Boba Fetta?

8
00:00:26,541 --> 00:00:29,500
Povej svojim spice runnerjem
Tatooine je zaprt za poslovanje.

9
00:00:29,583 --> 00:00:31,625
Ta planet je videl dovolj nasilja.

10
00:00:32,541 --> 00:00:33,875
(STREL)

11
00:00:33,958 --> 00:00:36,875
CAD BANE: <i>Tatooine pripada</i>
<i>Sindikatu.</i>

12
00:00:37,541 --> 00:00:42,333
<i>Dokler začimba deluje,</i>
<i>vsi bodo ostali sami.</i>

13
00:00:42,833 --> 00:00:46,375
BOBA FETT: <i> Premagal bom</i>
<i>ti vsiljivci, ki ogrožajo naš planet.</i>

14
00:00:46,458 --> 00:00:48,625
<i>Spet bom naredil ulice varne.</i>

15
00:00:49,791 --> 00:00:53,708
Vse kar zahtevam v zameno
je, da ostaneš nevtralen

16
00:00:53,791 --> 00:00:56,666
če se vam Pyke Syndicate obrne
da me izdaš.

17
00:00:56,750 --> 00:00:59,583
To bo sprejemljivo.

18
00:00:59,666 --> 00:01:00,666
(GOVORI TUJ JEZIK)

19
00:01:00,750 --> 00:01:02,083
spoštujem.

20
00:01:03,041 --> 00:01:04,791
Pripraviti se moramo na vojno.

21
00:01:09,041 --> 00:01:11,166
Uh-uh, počakaj! Pozabil si svoj camtono.

22
00:01:12,625 --> 00:01:13,625
(EKSPLOZIJA)

23
00:02:01,166 --> 00:02:02,583
V vojni smo.

24
00:02:04,791 --> 00:02:05,958
Bilo je neizogibno.

25
00:02:07,958 --> 00:02:09,375
Tudi če zmagamo,

26
00:02:10,291 --> 00:02:12,708
morda ne bo ostalo nič
tega mesta.

27
00:02:20,250 --> 00:02:21,416
To je bilo hitro.

28
00:02:22,083 --> 00:02:23,875
Ste lahko najeli kaj pešakov?

29
00:02:24,916 --> 00:02:26,000
Mislim, da.

30
00:02:26,583 --> 00:02:29,041
Cobb Vanth zbira garnizijo za nas.

31
00:02:29,625 --> 00:02:31,166
Za kakšno ceno ste se pogajali?

32
00:02:31,875 --> 00:02:32,875
Brezplačno.

33
00:02:32,958 --> 00:02:34,083
brezplačno?

34
00:02:34,166 --> 00:02:37,083
Zadrževal se je
trgovina z začimbami sama.

35
00:02:37,166 --> 00:02:39,041
Rekel sem mu, da ga lahko zapremo.

36
00:02:39,125 --> 00:02:40,166
To ni zastonj.

37
00:02:40,875 --> 00:02:42,958
To je večina posla Jabbe Hutta.

38
00:02:43,583 --> 00:02:45,291
To si mesto želi.

39
00:02:46,208 --> 00:02:47,625
Strinjam se z njihovimi pogoji.

40
00:02:47,708 --> 00:02:51,000
Nabrati je treba veliko kreditov
iz tistega pomarančnega prahu.

41
00:02:51,083 --> 00:02:53,333
Na dolgi rok,
tudi za nas je bolje.

42
00:02:53,416 --> 00:02:56,958
Mos Espa lahko postane uspešno mesto
pod našo zaščito.

43
00:02:57,041 --> 00:02:59,500
Spice ubija naše ljudi.

44
00:03:00,666 --> 00:03:02,625
Naj maršal Vanth
in ljudje iz Mos Pelga...

45
00:03:02,708 --> 00:03:04,208
Zdaj se imenuje Freetown.

46
00:03:05,041 --> 00:03:07,916
Naj ljudje Freetowna vedo
imajo mojo besedo.

47
00:03:08,375 --> 00:03:09,958
Lahko poveš Cobbu Vanthu samemu

48
00:03:10,041 --> 00:03:12,291
ko pride sem
z okrepitvami.

49
00:03:12,375 --> 00:03:14,708
Ste prepričani, da bo prišel?

50
00:03:15,416 --> 00:03:16,500
sem.

51
00:03:18,041 --> 00:03:20,333
No, če ne bo, smo obsojeni na propad.

52
00:03:21,416 --> 00:03:24,208
Naša spretnost ni para
za številke Sindikata.

53
00:03:24,291 --> 00:03:27,166
Kupiti moramo čas, dokler ne pridejo.

54
00:03:28,250 --> 00:03:29,666
Zaklenili se bomo v palačo.

55
00:03:29,750 --> 00:03:30,916
To je slaba ideja.

56
00:03:32,250 --> 00:03:33,333
Ali je tako?

57
00:03:33,791 --> 00:03:34,875
Je.

58
00:03:35,125 --> 00:03:37,875
In kje predlagate
čakamo na okrepitev?

59
00:03:38,833 --> 00:03:39,833
Tukaj.

60
00:03:41,000 --> 00:03:42,083
Tukaj?

61
00:03:42,166 --> 00:03:43,458
V teh ruševinah?

62
00:03:45,291 --> 00:03:46,750
Nesmisel.

63
00:03:46,833 --> 00:03:48,583
Palača nudi večjo zaščito.

64
00:03:48,666 --> 00:03:52,916
Če želite zapustiti Mos Espa
in se skrij v svojo trdnjavo, pojdi naprej.

65
00:03:53,000 --> 00:03:54,291
Ostajamo.

66
00:03:54,958 --> 00:03:57,875
Ljudje, ki živijo tukaj
potrebujejo našo zaščito.

67
00:04:09,708 --> 00:04:10,791
Mi bomo ostali.

68
00:04:12,958 --> 00:04:14,458
(GOVORI JAVSKO)

69
00:04:40,250 --> 00:04:41,541
MOK SHAIZ: Moram odgovoriti.

70
00:04:42,041 --> 00:04:45,875
Na nek način se moram odzvati.
Vsaj moral bi...

71
00:04:46,416 --> 00:04:47,625
Tako hitro si se vrnil.

72
00:04:48,250 --> 00:04:49,875
Je bil vaš podvig uspešen?

73
00:04:49,958 --> 00:04:53,208
Za Freetown vam ne bo treba skrbeti.

74
00:04:53,291 --> 00:04:55,916
Ste prepričali maršala
ostati nevtralen?

75
00:04:56,666 --> 00:04:58,500
ja

76
00:04:58,583 --> 00:05:01,333
Dobro.
Želim, da se to čim prej konča.

77
00:05:02,208 --> 00:05:04,666
Ali ima Fett še kakšne vire?
poklicati?

78
00:05:05,166 --> 00:05:08,166
Nekoč je živel med
pleme Tusken Raider v puščavi.

79
00:05:08,250 --> 00:05:10,083
Ne obstajajo več.

80
00:05:12,000 --> 00:05:13,333
Ste prepričani?

81
00:05:13,416 --> 00:05:16,166
ja Uničili smo jih sami.

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Ali Fett to ve?

83
00:05:20,083 --> 00:05:21,625
Pojma nima.

84
00:05:22,458 --> 00:05:25,125
Misli, da so bili ubiti
by Nikto speed bikers.

85
00:05:25,833 --> 00:05:28,958
Za seboj smo pustili dokaze
spodbuditi k takšnemu zaključku.

86
00:05:30,000 --> 00:05:32,166
Nad njimi se je maščeval.

87
00:05:32,666 --> 00:05:35,583
V njegovih mislih je zadeva rešena.

88
00:05:36,125 --> 00:05:40,000
Nisem se zavedal
Pyke Syndicate je bil tako neusmiljen.

89
00:05:40,083 --> 00:05:41,250
Pragmatično.

90
00:05:42,250 --> 00:05:43,833
Zaračunavali so nam varovanje.

91
00:05:44,625 --> 00:05:46,708
Zaščititi moramo svoje marže.

92
00:05:47,833 --> 00:05:49,500
Resnično.

93
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
Torej, kdaj bo vsega tega konec?

94
00:05:54,791 --> 00:05:59,250
Vse je odvisno
o tem, koliko preneseta vaša dva želodca.

95
00:06:01,333 --> 00:06:02,458
Nič več eksploziva.

96
00:06:03,125 --> 00:06:05,541
Nisem se odjavila
o bombardiranju Garsinega svetišča.

97
00:06:06,458 --> 00:06:10,583
Strinjal sem se s kirurško stavko,
ne odprta vojna.

98
00:06:10,666 --> 00:06:13,791
z opravičilom,
zdi se, da je bila meja prekoračena.

99
00:06:14,458 --> 00:06:18,708
No, še vedno sem župan Mos Espe,
in ne bom videl uničenja.

100
00:06:18,791 --> 00:06:22,791
Fett gotra se zateče
v ruševinah svetišča.

101
00:06:23,583 --> 00:06:26,833
Potrebni bodo skrajni ukrepi
da jih odstranite.

102
00:06:27,541 --> 00:06:33,000
Mislim, da imam idejo
kako narisati Boba Fetta.

103
00:06:34,333 --> 00:06:38,250
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)

104
00:06:52,166 --> 00:06:53,916
- (ALARM PISKA)
- (Crčkanje)

105
00:07:00,625 --> 00:07:03,375
To je X-wing.
Kaj X-wing počne tukaj?

106
00:07:10,458 --> 00:07:12,416
Ostani tukaj. Zakleni, boš?

107
00:07:12,500 --> 00:07:14,000
Skrij to. Znebi se tega.

108
00:07:17,083 --> 00:07:19,916
pojdi pojdi Pusti to tukaj, v redu?

109
00:07:20,000 --> 00:07:21,916
Premakni ga tja. Pojdi! Slišal si me!

110
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Nehaj!

111
00:07:23,083 --> 00:07:24,208
Pozdravljeni, častnik!

112
00:07:24,750 --> 00:07:27,083
Skrij ga! Častnik! (SMEH)

113
00:07:27,166 --> 00:07:30,083
Vložil sem svojo
Novi republiški certifikacijski pečat

114
00:07:30,166 --> 00:07:31,791
ravno ko si pristal.

115
00:07:31,875 --> 00:07:34,041
Čisto naključje, če mene vprašate.
(SMEH)

116
00:07:41,875 --> 00:07:43,208
(GROGU ŽEBRETI)

117
00:07:43,291 --> 00:07:45,833
(SMEH) No, poglej kdo je!

118
00:07:45,916 --> 00:07:46,916
(SMEH)

119
00:07:47,583 --> 00:07:48,625
Aja!

120
00:07:48,708 --> 00:07:52,375
So te učili
kako že leteti z X-wingom?

121
00:07:52,458 --> 00:07:53,916
(PIT DROID ČEKET)

122
00:07:54,000 --> 00:07:57,041
Vem, da je z ladjo upravljal astromeh.

123
00:08:01,958 --> 00:08:03,166
(GROGU ŽEBRETI)

124
00:08:03,250 --> 00:08:04,791
(R2-D2 PISKANJE)

125
00:08:06,375 --> 00:08:08,458
Mandalorec? Ni ga tukaj.

126
00:08:09,666 --> 00:08:11,541
ne vem Zaposlen je v Mos Espa.

127
00:08:11,625 --> 00:08:15,166
Ampak le počasi. Daj mi sekundo.
Pravkar ste prišli.

128
00:08:15,250 --> 00:08:17,583
Naj pozdravim svojega starega prijatelja.

129
00:08:18,791 --> 00:08:22,000
No, zdravo, svetle oči. pridi sem

130
00:08:22,083 --> 00:08:23,333
(STOKANJE)

131
00:08:24,791 --> 00:08:25,916
Grogu?

132
00:08:26,000 --> 00:08:28,458
Vau! To je grozno ime.

133
00:08:28,541 --> 00:08:30,041
Oprosti za to, prijatelj.

134
00:08:30,125 --> 00:08:31,541
Nikakor te ne kličem tako.

135
00:08:33,083 --> 00:08:34,833
Kaj imaš tukaj, kaj?

136
00:08:34,916 --> 00:08:36,250
Nekaj ​​svetlečega.

137
00:08:36,333 --> 00:08:38,125
No, poglej se, vsa fajn.

138
00:08:38,208 --> 00:08:39,916
Verjetno si lačen.

139
00:08:40,000 --> 00:08:41,625
Prinesi mu nekaj gnojnih črvov.

140
00:08:41,708 --> 00:08:43,416
(PIT DROID GOVORI TUJ JEZIK)

141
00:08:45,541 --> 00:08:47,250
Oh, obdrži svojo kupolo.

142
00:08:47,333 --> 00:08:49,541
Ne zanima me, kako zelo se ti mudi.

143
00:08:49,625 --> 00:08:50,916
Otrok mora jesti.

144
00:08:58,875 --> 00:09:00,750
Izvolite.

145
00:09:00,833 --> 00:09:02,291
(SMEH) V redu.

146
00:09:12,208 --> 00:09:16,833
Ko čakamo na okrepitev
prispeti s Cobbom Vanthom iz Freetowna,

147
00:09:16,916 --> 00:09:20,458
naše sile tiho patruljirajo
ulice starega mesta.

148
00:09:21,500 --> 00:09:24,500
Sindikat Pyke
še ni prispel v številu,

149
00:09:24,583 --> 00:09:28,750
toda v trenutku, ko to storijo,
videli jih bomo, preden bodo oni videli nas.

150
00:09:30,166 --> 00:09:33,625
Premirje, o katerem ste se pogajali
z drugimi družinami Mos Espe

151
00:09:33,708 --> 00:09:35,708
bodo zagotovili, da bodo ostali nevtralni

152
00:09:35,791 --> 00:09:40,083
in nam omogočijo premoč
tako da preseneti prihajajoče vojake.

153
00:09:46,041 --> 00:09:47,916
(STARPORT NAPOVEDOVALEC
GOVORENJE TUJEGA JEZIKA)

154
00:09:55,000 --> 00:09:58,041
FENNEC SHAND: <i>Gamorejski stražarji</i>
<i>so objavljeni na klatujskem ozemlju</i>

155
00:09:58,125 --> 00:09:59,250
<i>pri zvezdnem pristanišču</i>

156
00:09:59,333 --> 00:10:02,833
<i>in nas bo opozoril, če pride do tega</i>
<i>prispejo sile Pyke Syndicate.</i>

157
00:10:06,416 --> 00:10:08,916
<i>Krrsantan je na ozemlju Trandoshan,</i>

158
00:10:09,000 --> 00:10:12,750
<i>spremljanje ulic</i>
<i>občine pred Mestno hišo.</i>

159
00:10:12,833 --> 00:10:13,833
(KRRSANTAN GROŽI)

160
00:10:28,750 --> 00:10:30,916
<i>Drash in Skad sta z drugimi Mods</i>

161
00:10:31,000 --> 00:10:34,583
pazi na Delavski okraj
in četrt Aqualish.

162
00:10:35,333 --> 00:10:37,875
Kot vidite,
vsi naši boki so pokriti.

163
00:10:37,958 --> 00:10:40,416
Nihče se nam ne prikrade.

164
00:10:40,500 --> 00:10:42,541
Ko pridejo prebivalci Freetowna,

165
00:10:42,625 --> 00:10:45,541
imeli bomo potrebne sile
obrniti našo moč

166
00:10:45,625 --> 00:10:49,541
v katero koli regijo
Pykeji se odločijo za napad.

167
00:10:49,625 --> 00:10:50,750
Za zdaj?

168
00:10:50,833 --> 00:10:52,208
Čakamo.

169
00:10:56,083 --> 00:10:59,416
Lord Fett?
Nekdo vas je prišel videti.

170
00:11:00,541 --> 00:11:03,041
Mislil sem, da si rekel
nihče se nam ni mogel pretihotapiti.

171
00:11:26,750 --> 00:11:29,500
Mislil sem, da sem nekaj zavohal.

172
00:11:32,833 --> 00:11:34,875
Če iščeš službo, zamujaš.

173
00:11:36,541 --> 00:11:38,583
CAD BANE: Jaz že imam službo.

174
00:11:39,541 --> 00:11:44,125
Tukaj sem, da se pogajam
v imenu Pyke Syndicate.

175
00:11:45,250 --> 00:11:49,708
BOBA FETT: Jaz se ne pogajam
z brezglavimi morilci.

176
00:11:50,875 --> 00:11:55,708
Če to ni Quacta
kliče zadušljivega sluzastega.

177
00:11:55,791 --> 00:11:56,875
BOBA FETT: Razčisti.

178
00:11:57,583 --> 00:12:00,208
In povejte svojim šefom
vemo, da so številčno prekašani.

179
00:12:01,708 --> 00:12:07,291
Ne bi računal na ljudi
Freetowna, ki bo kmalu prišel.

180
00:12:09,875 --> 00:12:12,750
Obiskal sem maršala Vantha.

181
00:12:14,375 --> 00:12:17,625
Nikoli ga ne bi smel zapustiti
brez njegovega oklepa.

182
00:12:24,500 --> 00:12:27,083
Preden dobite kakršne koli ideje,

183
00:12:27,166 --> 00:12:29,541
Tudi jaz imam nazaj strelce.

184
00:12:39,208 --> 00:12:42,500
Naj se začimba premika skozi Mos Espa,

185
00:12:42,583 --> 00:12:45,291
in vsemu temu se da izogniti.

186
00:12:50,166 --> 00:12:51,250
BOBA FETT: Ne.

187
00:12:54,458 --> 00:12:56,208
Kaj potem predlagate?

188
00:12:57,125 --> 00:13:00,791
BOBA FETT: Samo pogajal se bom
z vodjo sindikata Pyke.

189
00:13:01,541 --> 00:13:04,875
Misliš tistega, ki je masakriral
vaša družina Tusken

190
00:13:04,958 --> 00:13:07,666
in za to okrivil tolpo hitrih kolesarjev?

191
00:13:20,500 --> 00:13:22,166
Veš, da je res.

192
00:13:24,666 --> 00:13:25,916
FENNEC SHAND: Boba.

193
00:13:28,291 --> 00:13:32,791
Naredimo to tukaj, zdaj.

194
00:13:39,583 --> 00:13:40,958
FENNEC SHAND: Ne zdaj.

195
00:13:41,041 --> 00:13:42,625
Izbereš kdaj.

196
00:13:42,708 --> 00:13:46,125
BOBA FETT: Ubil je Vantha.
Okrepitve ne pridejo.

197
00:13:46,208 --> 00:13:48,916
FENNEK SHAND: Borimo se
pod našimi pogoji, ne pod njihovimi.

198
00:13:51,083 --> 00:13:53,250
- BOBA FETT: Lahko ga vzamem.
- FENNEK SHAND: Ste čustveni.

199
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
BOBA FETT: Lahko ga vzamem.

200
00:13:55,291 --> 00:13:57,666
FENNEC SHAND: Moramo se prilagoditi.

201
00:13:58,291 --> 00:13:59,500
Imeli boste svoj trenutek.

202
00:14:12,750 --> 00:14:17,375
BOBA FETT: Povej svoji stranki
pogajanja prekinjena.

203
00:14:20,541 --> 00:14:23,666
Pomehkužiš na stara leta.

204
00:14:24,625 --> 00:14:26,125
BOBA FETT: Vsi.

205
00:14:41,291 --> 00:14:44,833
To je bilo
impresiven prikaz zadržanosti.

206
00:14:45,541 --> 00:14:47,250
Zgledna zvijača.

207
00:14:47,333 --> 00:14:50,125
Če sem lahko tako drzna
za dodatno svetovanje...

208
00:14:50,208 --> 00:14:52,333
BOBA FETT: Zanima me, koliko
plačal bi za Twi'lek.

209
00:14:52,416 --> 00:14:55,083
Razumem. Veliko pomilostitev.
Nikoli se ne bi smel vmešati.

210
00:14:55,166 --> 00:14:57,083
DRASH: <i> Vstopite, šef. Vstopi.</i>

211
00:14:57,958 --> 00:14:59,666
<i>Tu se zdi nekaj čudnega.</i>

212
00:14:59,750 --> 00:15:01,000
BOBA FETT: Ali so Pykes prispeli?

213
00:15:01,083 --> 00:15:03,083
DRASH: <i> Ne še, vendar se nekaj ne čuti.</i>

214
00:15:04,125 --> 00:15:05,666
(GOVORI TUJ JEZIK)

215
00:15:09,708 --> 00:15:11,333
(KRIČEČE)

216
00:15:16,791 --> 00:15:18,291
Domačini napadajo.

217
00:15:19,041 --> 00:15:20,291
Mislil sem, da imava pogodbo.

218
00:15:20,375 --> 00:15:21,666
BOBA FETT: Jaz tudi.

219
00:15:23,458 --> 00:15:25,416
- (Grne)
- Postavili so past!

220
00:15:28,166 --> 00:15:30,208
BOBA FETT: Santo! Santo, vstopi!

221
00:15:35,541 --> 00:15:36,541
(KRIČI)

222
00:15:36,625 --> 00:15:37,875
(Grne)

223
00:15:40,666 --> 00:15:42,458
- (Grne)
- (GOVORI TUJ JEZIK)

224
00:15:44,500 --> 00:15:46,083
(KRIČEČE)

225
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
(GOVORI HUTSKO)

226
00:15:59,500 --> 00:16:00,625
(KRRSANTAN GROŽI)

227
00:16:02,583 --> 00:16:04,250
- (ROČI)
- (KRIČI)

228
00:16:05,416 --> 00:16:06,458
(Grne)

229
00:16:06,541 --> 00:16:07,708
(ROTENJE)

230
00:16:09,416 --> 00:16:10,500
(Grnenje)

231
00:16:12,458 --> 00:16:13,750
(Grnenje)

232
00:16:25,833 --> 00:16:27,458
(GAMOREJSKO VISKANJE)

233
00:16:31,625 --> 00:16:33,541
BOBA FETT: To je usklajen napad.

234
00:16:33,625 --> 00:16:34,958
Morali bomo zbrati svoje ljudi.

235
00:16:35,041 --> 00:16:37,083
FENNEK SHAND: Ni možnosti
premagati svojo prednost.

236
00:16:37,166 --> 00:16:38,833
Odvzeti moramo poveljevanje in nadzor.

237
00:16:38,916 --> 00:16:41,750
BOBA FETT: Ali Pyke Syndicate
še vedno delujejo iz Mos Eisleyja?

238
00:16:41,833 --> 00:16:44,250
Oh, težko je
zagotovo reči, da ...

239
00:16:44,333 --> 00:16:45,333
(PIŠTOLA KLIKNE)

240
00:16:45,416 --> 00:16:46,500
Mos Eisley?

241
00:16:46,583 --> 00:16:48,791
Ja, zdaj ko pomislim,
res imajo.

242
00:16:48,875 --> 00:16:51,416
Natančneje,
Urad za raziskovanje puščave.

243
00:16:51,500 --> 00:16:53,583
BOBA FETT: Lahko to storiš?
Lahko prideš pravočasno?

244
00:16:53,666 --> 00:16:54,833
FENNEC SHAND: Vredno poskusiti.

245
00:16:59,333 --> 00:17:01,333
(Brnenje motorja)

246
00:17:03,041 --> 00:17:04,416
(REMNJENJE)

247
00:17:05,791 --> 00:17:07,166
(Grnenje)

248
00:17:12,666 --> 00:17:13,666
(ROTENJE)

249
00:17:21,333 --> 00:17:22,666
(SPREM. 2 GRUNTS)

250
00:17:24,625 --> 00:17:25,708
(AQUALISH 1 GRUNI)

251
00:17:30,333 --> 00:17:32,958
- Koliko jih je?
- Ne morem reči. Vsaj ducat.

252
00:17:33,833 --> 00:17:36,000
- (VZKLIKNE)
- Ne moremo se umakniti. Priklenjeni smo.

253
00:17:36,083 --> 00:17:37,333
FENNEC SHAND: <i>Ostani pri miru.</i>

254
00:17:37,416 --> 00:17:38,833
- Kaj?
<i>- </i>FENNEC SHAND: <i>Ne premikaj se.</i>

255
00:17:39,500 --> 00:17:41,166
Toda zajezili bodo naš položaj.

256
00:17:41,250 --> 00:17:42,791
FENNEC SHAND: <i>Držite glave navzdol.</i>

257
00:17:43,416 --> 00:17:44,958
(STRELI)

258
00:17:45,041 --> 00:17:46,333
(STOKANJE)

259
00:17:48,791 --> 00:17:50,041
(GOVORI TUJ JEZIK)

260
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
(Grne)

261
00:18:04,791 --> 00:18:06,916
FENNEC SHAND: Pojdi v svetišče.

262
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
hej

263
00:18:09,916 --> 00:18:10,916
Hvala.

264
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
FENNEC SHAND: Manire.

265
00:18:13,208 --> 00:18:14,666
Všeč mi je.

266
00:18:14,750 --> 00:18:16,125
Vabljeni.

267
00:18:58,625 --> 00:18:59,833
MANDALOREC: Tukaj so.

268
00:19:00,958 --> 00:19:03,083
BOBA FETT: Bilo je samo vprašanje časa.

269
00:19:05,250 --> 00:19:06,666
Je Cad Bane z njimi?

270
00:19:09,000 --> 00:19:10,583
MANDALOREC: Ne glej ga.

271
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
Kakšne novice o ostalih?

272
00:19:13,250 --> 00:19:15,583
BOBA FETT: To bi bil čudež
če je katera preživela.

273
00:19:16,333 --> 00:19:19,208
Vsi trije gotri Mos Espa so se obrnili proti nam.

274
00:19:20,208 --> 00:19:22,375
MANDALOREC: To je bila pametna poteza.

275
00:19:24,083 --> 00:19:25,416
BOBA FETT: Bilo je.

276
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
Predvidevam, da se boste odpravili ven.

277
00:19:30,666 --> 00:19:31,750
MANDALOREC: Nisem.

278
00:19:32,583 --> 00:19:33,750
BOBA FETT: Moral bi.

279
00:19:35,458 --> 00:19:37,250
MANDALOREC: To je proti veroizpovedi.

280
00:19:38,125 --> 00:19:39,291
Dal sem ti besedo.

281
00:19:40,041 --> 00:19:41,875
S tabo sem, dokler oba ne padeva.

282
00:19:42,750 --> 00:19:45,625
BOBA FETT: Res kupuješ
v tisto krmo za bante?

283
00:19:45,708 --> 00:19:47,291
MANDALOREC: Jaz.

284
00:19:49,833 --> 00:19:51,208
BOBA FETT: Dobro.

285
00:19:55,041 --> 00:19:57,375
MANDALOREC: Kot jaz vidim,
imamo dve možnosti.

286
00:19:58,041 --> 00:20:02,541
Počakamo, da pridejo na položaj
in sproži obleganje pod njihovimi pogoji.

287
00:20:03,333 --> 00:20:04,625
BOBA FETT: Ali?

288
00:20:04,708 --> 00:20:07,416
MANDALOREC: Pohitimo tja,
ujeti jih nezavedne.

289
00:20:07,500 --> 00:20:09,750
Potem lahko pobegnemo
na svojo ladjo v palačo.

290
00:20:10,416 --> 00:20:12,583
BOBA FETT: Ne morem zapustiti Mos Espe.

291
00:20:13,625 --> 00:20:15,791
Ti ljudje računajo name.

292
00:20:15,875 --> 00:20:17,416
MANDALOREC: V redu, torej.

293
00:20:18,666 --> 00:20:20,583
Oba bova umrla v imenu časti.

294
00:20:21,916 --> 00:20:23,500
BOBA FETT: Si prepričan, da želiš ostati?

295
00:20:27,583 --> 00:20:28,916
MANDALOREC: To je pot.

296
00:20:32,208 --> 00:20:34,833
Če lahko ponudim alternativo?

297
00:20:38,416 --> 00:20:39,708
Naj nadaljujem?

298
00:20:42,000 --> 00:20:43,083
Nadaljeval bom.

299
00:20:43,166 --> 00:20:45,416
(GLOBOKO VDIHNE)
Morda ne veš tega o meni,

300
00:20:45,500 --> 00:20:46,791
pravzaprav, kako si lahko,

301
00:20:46,875 --> 00:20:50,208
razen morda
kakšni ostanki so ostali od mojega naglasa, ampak...

302
00:20:50,708 --> 00:20:52,541
Šolal sem se na Coruscantu.

303
00:20:52,625 --> 00:20:55,375
- Ne, da me to na kakršen koli način izboljša.
- Pridi k temu.

304
00:20:55,458 --> 00:20:56,833
Ja, uh...

305
00:20:57,666 --> 00:21:02,458
Obiskoval sem zaključno akademijo.
Moji starši nikakor niso bili premožni.

306
00:21:04,125 --> 00:21:08,625
Specializiral sem se
v pogajanjih s civilnim svetom.

307
00:21:09,250 --> 00:21:15,041
Zdaj, če bi se počutili samozavestne
ki me pooblašča, da se pogajam v vašem imenu,

308
00:21:15,125 --> 00:21:19,541
Sem dokaj prepričan
bi nam bil odobren prehod iz sveta

309
00:21:19,625 --> 00:21:26,166
z, v najslabšem primeru, nekaj gledališkega,
simbolične, puzeče geste

310
00:21:26,250 --> 00:21:27,833
in izmenjavo sredstev.

311
00:21:31,083 --> 00:21:33,833
BOBA FETT: Zelo dobro. Daj mi svojo tablico.

312
00:21:34,333 --> 00:21:37,333
Napisal bom svojo izjavo
in kaj sem pripravljen plačati.

313
00:21:40,583 --> 00:21:42,125
Šel bom kot vaš odposlanec.

314
00:21:42,208 --> 00:21:44,333
Nimam nobene skrbi

315
00:21:44,416 --> 00:21:47,208
klečati ali celo puziti
če bo treba,

316
00:21:47,291 --> 00:21:52,458
ki bi vas rešil morebitnega potenciala
modrica ega, tako rekoč.

317
00:21:52,541 --> 00:21:54,416
BOBA FETT: Zdaj pa pojdi, preden si premislim.

318
00:21:54,500 --> 00:21:55,791
ja Odlično.

319
00:21:57,875 --> 00:22:00,291
Lep pozdrav! Lep pozdrav!

320
00:22:00,375 --> 00:22:01,958
Nisem oborožen

321
00:22:02,500 --> 00:22:06,791
ampak za to tablico
s pogoji predaje.

322
00:22:07,750 --> 00:22:10,625
Želim predstaviti kateremu koli tiskovnemu predstavniku

323
00:22:10,708 --> 00:22:12,958
je pooblaščen za posvetovanje
sprejemljiv rezultat

324
00:22:13,041 --> 00:22:15,250
v očeh visokega sveta Oba Diah.

325
00:22:15,333 --> 00:22:17,250
Preberi mi, repoglavec.

326
00:22:17,333 --> 00:22:21,541
(HIHIHANJE) Oh,
zaradi očarljivega vzklika,

327
00:22:21,625 --> 00:22:24,083
in enega se nikoli ne naveličam.

328
00:22:24,166 --> 00:22:25,416
ja

329
00:22:25,500 --> 00:22:29,833
Nekega dne upam, da se vidim
legendarne Obsidianove pečine Oba Diah

330
00:22:29,916 --> 00:22:31,125
z lastnimi očmi.

331
00:22:31,208 --> 00:22:32,208
preberi.

332
00:22:32,291 --> 00:22:35,208
Dogovorjeno.
Opustimo prijetnosti.

333
00:22:35,291 --> 00:22:36,541
(OČISTI GRLO)

334
00:22:37,791 --> 00:22:39,708
"Jaz, Boba Fett,

335
00:22:40,541 --> 00:22:42,750
"govorim kot Daimyo
ozemelj Tatooine

336
00:22:42,833 --> 00:22:45,375
"prej v lasti Jabba the Hutt,

337
00:22:45,458 --> 00:22:47,666
"predstavite naslednjo ponudbo."

338
00:22:55,875 --> 00:22:58,333
Mogoče bi se morali pogovoriti
kaj bi bil pripravljen...

339
00:22:58,416 --> 00:22:59,541
preberi.

340
00:23:01,666 --> 00:23:02,833
"...slednja ponudba.

341
00:23:03,958 --> 00:23:05,041
"Nič."

342
00:23:07,916 --> 00:23:10,416
Uh... "Zapustil boš ta planet

343
00:23:11,875 --> 00:23:13,958
"in tvoja trgovina z začimbami.

344
00:23:14,916 --> 00:23:17,333
"Če zavrnete te pogoje ...

345
00:23:17,416 --> 00:23:18,750
(OČISTI GRLO)

346
00:23:18,833 --> 00:23:21,041
"...suhi pesek Tatooina

347
00:23:21,125 --> 00:23:24,541
"bo spet zacvetela
s cvetočimi polji

348
00:23:24,625 --> 00:23:27,541
"oplojen s telesi vaših mrtvih."

349
00:23:34,375 --> 00:23:35,958
Njegove besede.

350
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
(PYKE 2 GRUNA)

351
00:23:41,875 --> 00:23:43,125
(Grnenje)

352
00:23:50,333 --> 00:23:51,333
(Grnenje)

353
00:24:13,041 --> 00:24:14,583
(BOBA FETT GRNI)

354
00:24:52,083 --> 00:24:53,416
BOBA FETT: Samo prihajajo.

355
00:24:57,333 --> 00:24:58,375
(Grnenje)

356
00:25:04,166 --> 00:25:05,666
(OBA STOKA)

357
00:25:22,250 --> 00:25:23,916
BOBA FETT: Ljudje Freetowna.

358
00:25:36,291 --> 00:25:38,250
Pomagajte, dokler imate kritje!

359
00:25:38,333 --> 00:25:40,416
MOŠKI 1: Daj no! Premakni se! Premakni se! Premakni se!

360
00:25:46,166 --> 00:25:47,666
FREETOWN MAN 1:
Gremo! Premakni se! Pojdi! Pojdi! Pojdi!

361
00:25:51,916 --> 00:25:54,083
- FREETOWN MAN 2: Imam jih!
- FREETOWN MAN 3: Prav tam!

362
00:25:54,166 --> 00:25:55,250
FREETOWN MAN 2: Poiščite kritje!

363
00:26:04,833 --> 00:26:07,041
MANDALOREC:
Žal mi je zaradi maršala.

364
00:26:07,541 --> 00:26:09,458
Hladnokrvno so ga ustrelili.

365
00:26:12,083 --> 00:26:13,750
MANDALOREC:
Ni ti bilo treba priti sem.

366
00:26:13,833 --> 00:26:14,833
Da, smo.

367
00:26:16,541 --> 00:26:18,291
Ta planet si zasluži boljše.

368
00:26:23,916 --> 00:26:25,333
(ROŽI)

369
00:26:26,541 --> 00:26:27,791
(Grne)

370
00:26:45,041 --> 00:26:46,750
FREETOWN MAN 1: Daj no! Premakni se, premakni se!

371
00:26:47,458 --> 00:26:48,750
Gremo!

372
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
BOBA FETT: Si v redu?

373
00:26:51,916 --> 00:26:53,416
Tam zadaj sem postal precej poraščen.

374
00:26:53,500 --> 00:26:55,208
Kje so vsi ti peščeni benci
prihajajo iz?

375
00:26:55,291 --> 00:26:57,500
Tukaj smo, da rešimo repke
nekaterih mestnih podgan.

376
00:26:58,333 --> 00:26:59,958
BOBA FETT: Prihrani za Pyke.

377
00:27:01,833 --> 00:27:03,666
(KRIČI)

378
00:27:04,666 --> 00:27:06,083
(ROŽI)

379
00:27:06,166 --> 00:27:07,166
(Grne)

380
00:27:09,541 --> 00:27:11,000
(VZKLIKNE)

381
00:27:14,291 --> 00:27:15,458
(ROŽI)

382
00:27:16,541 --> 00:27:17,750
(Grnenje)

383
00:27:35,750 --> 00:27:37,000
BOBA FETT: Pokrij me!

384
00:27:40,208 --> 00:27:41,208
(STOKANJE)

385
00:27:53,416 --> 00:27:55,250
Dobrodošel nazaj, Santo.

386
00:27:55,333 --> 00:27:57,375
Moram priznati, da sem mislil, da te ni več.

387
00:27:58,291 --> 00:28:01,416
Dolgujem ti lepo dolgo namakanje
v rezervoarju bacta, ko je to storjeno.

388
00:28:01,500 --> 00:28:02,833
Padajo nazaj!

389
00:28:04,666 --> 00:28:06,166
(BORCI NAVIJAJO)

390
00:28:11,583 --> 00:28:13,541
- Freetown!
- Ja!

391
00:28:21,416 --> 00:28:23,333
MANDALOREC: Jaz še ne bi praznoval.

392
00:28:23,416 --> 00:28:24,583
Imamo težave.

393
00:28:31,333 --> 00:28:33,416
Imamo resne težave.

394
00:28:56,416 --> 00:28:57,583
(Grnenje)

395
00:29:34,250 --> 00:29:35,625
(Grnenje)

396
00:29:37,958 --> 00:29:39,375
(KRIČANJE)

397
00:29:39,458 --> 00:29:41,416
BOBA FETT: Beži! Odvrnili jih bomo.

398
00:29:41,500 --> 00:29:42,583
(KRIČANJE)

399
00:29:49,208 --> 00:29:50,791
(KRIČANJE)

400
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
(Grnenje)

401
00:30:29,166 --> 00:30:30,166
(Grnenje)

402
00:30:36,875 --> 00:30:38,416
MANDALOREC: Ne morem priti skozi.

403
00:30:41,083 --> 00:30:42,916
BOBA FETT: Ta dva
bo uničil celotno mesto!

404
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
MANDALOREC:
Naše energijsko orožje ne more priti skozi,

405
00:30:45,083 --> 00:30:46,958
in naše kinetično orožje
imajo preveliko hitrost.

406
00:30:47,041 --> 00:30:48,125
BOBA FETT: Premakni se!

407
00:30:49,375 --> 00:30:50,666
Lahko zaščitite druge?

408
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
MANDALOREC: Lahko jih zamotim
za urok. Zakaj?

409
00:30:52,833 --> 00:30:54,291
- BOBA FETT: Pazi!
- (Grne)

410
00:30:55,583 --> 00:30:56,833
BOBA FETT: Potrebujemo okrepitve.

411
00:30:56,916 --> 00:30:59,000
MANDALOREC: Od kod?
Zmanjkalo ti je prijateljev.

412
00:30:59,083 --> 00:31:00,208
BOBA FETT: Zaščiti druge.

413
00:31:04,458 --> 00:31:06,000
(Grnenje)

414
00:31:12,791 --> 00:31:14,458
(STOKANJE)

415
00:31:40,958 --> 00:31:42,291
(KRIČEČE)

416
00:31:42,375 --> 00:31:43,541
(KRIČANJE)

417
00:31:49,666 --> 00:31:50,666
(RONČI)

418
00:32:08,833 --> 00:32:09,958
(SOPIHANJE)

419
00:32:11,791 --> 00:32:13,166
prav. pridi no

420
00:32:13,666 --> 00:32:14,666
PYKE:<i>Sleemo!</i>

421
00:32:19,416 --> 00:32:21,083
(Grnenje)

422
00:32:23,833 --> 00:32:25,250
V redu, pridi.

423
00:32:25,333 --> 00:32:26,541
Imamo te.

424
00:32:28,708 --> 00:32:29,708
(SOPIHANJE)

425
00:32:40,291 --> 00:32:42,458
Mando! ha! Našli smo te!

426
00:32:42,541 --> 00:32:44,041
Imam presenečenje zate.

427
00:32:44,125 --> 00:32:45,750
- Obrni se!
- Kaj?

428
00:32:45,833 --> 00:32:48,125
- Obrni se!
- Ne slišim te!

429
00:32:51,875 --> 00:32:53,958
Obrni se!

430
00:32:54,041 --> 00:32:55,541
(KRIČANJE)

431
00:33:08,000 --> 00:33:09,708
Lahko gre ta stvar še hitreje?

432
00:33:09,791 --> 00:33:11,916
Pojdi hitreje, ti vedro zapakov!

433
00:33:13,750 --> 00:33:14,791
Vau!

434
00:33:14,875 --> 00:33:16,041
(VZKLIKNE)

435
00:33:16,125 --> 00:33:17,250
(SMEH)

436
00:33:17,333 --> 00:33:18,416
(STOKANJE)

437
00:33:21,958 --> 00:33:23,125
WEEQUAY: Poiščite kritje!

438
00:33:29,916 --> 00:33:32,833
Nehati se moramo umikati!
Moramo kopati tukaj!

439
00:33:36,208 --> 00:33:37,416
Nazaj!

440
00:33:37,916 --> 00:33:39,125
Postajamo preplavljeni.

441
00:33:39,708 --> 00:33:40,916
Pravi, da bi morali ostati.

442
00:33:41,000 --> 00:33:42,916
Nesmisel! Izhlapeli bomo.

443
00:33:43,000 --> 00:33:44,500
Od tu sem zrasel kot hmelj,

444
00:33:44,583 --> 00:33:47,875
in če še bolj pademo nazaj,
stisnjeni bomo v kot brez kritja.

445
00:33:48,500 --> 00:33:49,833
Torej, bomo tukaj umrli?

446
00:33:49,916 --> 00:33:51,166
št.

447
00:33:51,250 --> 00:33:52,625
Borimo se.

448
00:33:55,541 --> 00:33:56,625
(STOKANJE)

449
00:34:05,208 --> 00:34:08,458
Skad, drži linijo z Weequayem.
Odpravil se bom tja in streljal dol.

450
00:34:08,541 --> 00:34:09,583
Naj vidim tisto stvar.

451
00:34:10,541 --> 00:34:12,041
s tem?

452
00:34:12,916 --> 00:34:14,666
Taanti, potrebujemo kolesarja.

453
00:34:21,083 --> 00:34:22,125
vso srečo

454
00:34:22,833 --> 00:34:23,833
gremo

455
00:34:23,916 --> 00:34:25,000
Pokrij nas.

456
00:34:27,500 --> 00:34:28,500
(Grnenje)

457
00:34:29,958 --> 00:34:31,291
Živjo, Mando!

458
00:34:31,375 --> 00:34:32,708
Poglej kdo je tukaj.

459
00:34:34,250 --> 00:34:36,750
Kaj? (GASPS)

460
00:34:36,833 --> 00:34:38,250
Hej, kaj delaš tukaj?

461
00:34:39,666 --> 00:34:40,666
Oh!

462
00:34:41,250 --> 00:34:42,458
V redu, mali.

463
00:34:43,208 --> 00:34:44,791
Tudi jaz sem vesel, da te vidim.

464
00:34:45,291 --> 00:34:47,458
Nisem vedel, kdaj te bom spet videl.

465
00:34:49,083 --> 00:34:50,416
V redu je.

466
00:34:50,500 --> 00:34:53,041
ja Tudi jaz sem te pogrešal, kolega.

467
00:34:53,916 --> 00:34:54,916
(SMEH)

468
00:34:55,583 --> 00:34:56,583
Ampak, uh...

469
00:34:57,000 --> 00:34:59,041
trenutno smo v stiski.

470
00:35:00,458 --> 00:35:02,666
Bodi previden. Drži glavo navzdol.

471
00:35:02,750 --> 00:35:04,583
Ostaneš skrit, dokler se boj ne konča.

472
00:35:05,625 --> 00:35:06,875
Hej, to je majica.

473
00:35:07,875 --> 00:35:09,458
Dobil si majico. (STOKANJE)

474
00:35:09,541 --> 00:35:10,708
(STOKANJE)

475
00:35:10,791 --> 00:35:12,250
Shranite nežni trenutek.

476
00:35:12,333 --> 00:35:14,583
Zasleduje nas droid Scorpenek.

477
00:35:20,125 --> 00:35:21,583
Kaj dela tukaj?

478
00:35:21,666 --> 00:35:24,041
Sila deluje na skrivnostne načine.

479
00:35:28,916 --> 00:35:30,125
(KRIČI)

480
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
(Grne)

481
00:35:36,083 --> 00:35:37,250
(STOKANJE)

482
00:35:46,916 --> 00:35:48,333
(TRUČENJE V DALJAVO)

483
00:35:52,958 --> 00:35:54,375
(RJNČANJE SE NADALJUJE)

484
00:35:58,250 --> 00:35:59,666
(ODDALJENO TRKANJE)

485
00:36:02,958 --> 00:36:04,541
(ROTENJE)

486
00:36:45,041 --> 00:36:46,875
(ROTENJE)

487
00:37:00,125 --> 00:37:01,583
MANDALOREC: Ne premikaj se.

488
00:37:01,666 --> 00:37:02,750
Naj jaz uredim to.

489
00:37:15,458 --> 00:37:16,833
(Grnenje)

490
00:37:35,458 --> 00:37:36,625
(STOKANJE)

491
00:38:05,291 --> 00:38:06,500
(STOKANJE)

492
00:38:23,875 --> 00:38:25,208
(JELPS)

493
00:38:51,541 --> 00:38:52,625
BOBA FETT: Naredi to.

494
00:39:14,208 --> 00:39:15,625
(Grnenje)

495
00:39:17,000 --> 00:39:18,583
(STOKANJE)

496
00:39:25,500 --> 00:39:27,375
V redu, prišli so do strehe.

497
00:39:27,458 --> 00:39:28,750
Naredimo svoje stojalo.

498
00:39:29,291 --> 00:39:30,333
Odnesi jim ga!

499
00:39:32,125 --> 00:39:33,333
(Grnenje)

500
00:39:36,583 --> 00:39:38,083
Ali lahko izločite nekaj borcev?

501
00:39:38,166 --> 00:39:39,958
Navajen sem puščavskega lova.

502
00:39:40,041 --> 00:39:41,541
Na tem območju ne morete zgrešiti.

503
00:39:41,625 --> 00:39:42,958
Jaz bom odvrnil pozornost droida.

504
00:39:47,500 --> 00:39:48,875
(Grnenje)

505
00:40:13,708 --> 00:40:14,875
(GOVORI TUJ JEZIK)

506
00:40:35,625 --> 00:40:36,625
(REMNJENJE)

507
00:41:35,333 --> 00:41:36,750
(NAVIJANJE)

508
00:41:46,958 --> 00:41:49,708
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

509
00:41:53,458 --> 00:41:56,833
MANDALOREC: Drži jih za petami.
Na begu so.

510
00:41:56,916 --> 00:41:58,666
Pridi, pojdimo po Pyke.

511
00:42:08,125 --> 00:42:09,583
Nisem grožnja.

512
00:42:09,666 --> 00:42:12,958
Lepo, glavo-repi.
pridi no Stopi za mano, lep obraz.

513
00:42:13,041 --> 00:42:14,958
Peli vas bo pokril.

514
00:42:15,041 --> 00:42:18,333
- V veselje mi je, da sva se spoznala.
- Nimamo časa za to.

515
00:42:28,375 --> 00:42:30,125
(ROTENJE)

516
00:43:10,000 --> 00:43:11,083
(ROTENJE)

517
00:43:14,250 --> 00:43:15,666
(Grnenje)

518
00:43:42,333 --> 00:43:46,083
BOBA FETT: Razčisti
in vzemite s seboj svojo tolpo huliganov.

519
00:43:47,500 --> 00:43:50,250
Dolgo te poznam, Boba.

520
00:43:51,875 --> 00:43:54,083
Ene stvari ne morem ugotoviti.

521
00:43:58,458 --> 00:43:59,833
Kakšen je tvoj kot?

522
00:44:01,500 --> 00:44:02,958
BOBA FETT: To je moje mesto.

523
00:44:03,500 --> 00:44:04,708
To so moji ljudje.

524
00:44:05,625 --> 00:44:07,416
Ne bom jih zapustil.

525
00:44:08,083 --> 00:44:10,125
Tako kot Tuskeni.

526
00:44:12,208 --> 00:44:14,125
BOBA FETT: Ne igraj se z mano.

527
00:44:14,208 --> 00:44:16,333
Nisem več mali deček,

528
00:44:16,833 --> 00:44:18,583
in ti si star človek.

529
00:44:19,333 --> 00:44:21,583
Še vedno sem hitrejši od tebe.

530
00:44:23,166 --> 00:44:24,375
BOBA FETT: To je lahko,

531
00:44:25,291 --> 00:44:26,583
ampak imam oklep.

532
00:44:28,541 --> 00:44:30,208
Ugotovimo.

533
00:44:41,625 --> 00:44:42,666
(STOKANJE)

534
00:44:44,666 --> 00:44:49,416
Zdaj je skrajni čas
odletite v svoj baktarski rezervoar.

535
00:44:49,500 --> 00:44:50,958
BOBA FETT: To je moje mesto!

536
00:44:53,083 --> 00:44:54,166
(STOKANJE)

537
00:44:57,666 --> 00:44:59,541
Poskusil si.

538
00:44:59,625 --> 00:45:01,875
Poskušal si iti naravnost.

539
00:45:01,958 --> 00:45:06,791
Ampak imaš očetovo kri
črpanje po vaših žilah.

540
00:45:06,875 --> 00:45:08,625
Ti si morilec.

541
00:45:08,708 --> 00:45:09,791
(Grne)

542
00:45:11,250 --> 00:45:14,500
To ni prvič
Prehitel sem te pri delu.

543
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
(Grne)

544
00:45:18,958 --> 00:45:20,583
V tem ni sramu.

545
00:45:21,666 --> 00:45:22,833
(Grne)

546
00:45:26,541 --> 00:45:27,875
(OSTRO IZDIHNE)

547
00:45:30,000 --> 00:45:32,833
Imejte to za mojo zadnjo lekcijo.

548
00:45:34,541 --> 00:45:36,791
Pazite nase.

549
00:45:38,208 --> 00:45:42,291
Vse drugo je slabost.

550
00:45:45,833 --> 00:45:47,166
(Grnenje)

551
00:45:57,500 --> 00:46:00,291
Vedel sem, da si morilec.

552
00:46:00,750 --> 00:46:01,750
(Grnenje)

553
00:46:01,833 --> 00:46:02,833
(ŠIŠKANJE)

554
00:46:05,916 --> 00:46:07,083
(SOPIHANJE)

555
00:46:31,625 --> 00:46:33,875
(Grnenje)

556
00:46:33,958 --> 00:46:35,708
- Gremo! pojdi pojdi pojdi
- Sem! sem!

557
00:46:35,791 --> 00:46:37,750
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

558
00:46:37,833 --> 00:46:39,583
Sovražnik je na prostosti!

559
00:46:40,875 --> 00:46:41,875
(ROTENJE)

560
00:46:51,166 --> 00:46:52,333
(Grnenje)

561
00:47:01,583 --> 00:47:02,625
Strašiš!

562
00:47:02,708 --> 00:47:05,250
Odložite razstreljevalce! Nehaj streljati!

563
00:47:23,833 --> 00:47:26,458
- Zavaruj ga.
- No, kdo me bo varoval?

564
00:47:28,333 --> 00:47:29,416
Tukaj.

565
00:47:29,958 --> 00:47:30,958
Drži se tega.

566
00:47:32,291 --> 00:47:33,750
Vse bo v redu.

567
00:47:36,541 --> 00:47:38,208
(STOKANJE)

568
00:47:55,708 --> 00:47:58,125
Ne skrbi, otrok. Tvoj stari je zvit.

569
00:48:00,625 --> 00:48:02,333
Oh, prehitro sem spregovoril.

570
00:48:02,416 --> 00:48:03,833
(STOKANJE)

571
00:48:20,416 --> 00:48:21,416
(VZKLIKNE)

572
00:48:29,166 --> 00:48:30,166
(KRIČANJE)

573
00:48:35,291 --> 00:48:36,708
Ne skrbi, otrok, jaz...

574
00:48:36,791 --> 00:48:38,250
Kam si šel, otrok?

575
00:48:50,291 --> 00:48:51,750
(Grne)

576
00:48:57,250 --> 00:48:58,458
(ROTENJE)

577
00:50:13,750 --> 00:50:15,083
(STOKANJE)

578
00:50:26,458 --> 00:50:28,458
ugibam
žara ne bo.

579
00:50:29,083 --> 00:50:30,125
Dobro opravljeno, vsi.

580
00:50:30,208 --> 00:50:32,166
- Najlepša hvala.
- To je to. Konec je.

581
00:50:52,083 --> 00:50:55,291
Sile Sindikata
so se umaknili iz Mos Espe

582
00:50:55,375 --> 00:50:58,416
in bi moral priti sem
kmalu v Mos Eisleyju

583
00:50:58,500 --> 00:51:00,125
da se lahko izkrcamo.

584
00:51:01,166 --> 00:51:02,958
Ne moreš kar rezati in bežati.

585
00:51:03,041 --> 00:51:04,916
Izgubili smo tudi vojake.

586
00:51:05,000 --> 00:51:06,583
Imeli smo dogovor.

587
00:51:07,541 --> 00:51:12,541
Naš dogovor je bil, da bo Tatooine
gostoljuben kraj za poslovanje.

588
00:51:12,625 --> 00:51:13,833
Je.

589
00:51:13,916 --> 00:51:17,375
Polovica mojih mož je bila bodisi ustreljena
ali pojedel rancor.

590
00:51:17,458 --> 00:51:19,375
Ali temu pravite gostoljubje?

591
00:51:19,458 --> 00:51:20,458
(ODDALJENI STRELI)

592
00:51:22,041 --> 00:51:23,125
Stražarji!

593
00:51:32,333 --> 00:51:33,500
(STOKANJE)

594
00:51:36,875 --> 00:51:38,250
(DRHATEČ DIH)

595
00:51:39,833 --> 00:51:40,833
(DUŠENJE)

596
00:51:44,416 --> 00:51:45,666
(POKAJO KOSTI)

597
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
(STOKANJE)

598
00:52:31,625 --> 00:52:33,958
(GONK DROID PISKA)

599
00:52:41,291 --> 00:52:42,291
(KLEPETAJ)

600
00:52:54,625 --> 00:52:56,166
(GOVORI TUJ JEZIK)

601
00:52:56,250 --> 00:52:57,541
Ah, gospod Boba.

602
00:52:58,250 --> 00:53:00,625
(STOKNE) Zakaj mora biti
desna roka?

603
00:53:01,583 --> 00:53:03,916
Moral bi se lepo namočiti
v rezervoarju bacta.

604
00:53:04,000 --> 00:53:05,291
Uporablja se.

605
00:53:07,041 --> 00:53:08,250
Tukaj.

606
00:53:08,333 --> 00:53:09,541
Hvala.

607
00:53:09,625 --> 00:53:11,375
Zakaj se mi morajo vsi klanjati?

608
00:53:11,875 --> 00:53:13,291
To je bolje kot streljanje.

609
00:53:14,291 --> 00:53:16,375
Sta to moji edini izbiri?

610
00:53:16,458 --> 00:53:17,916
Ko vodiš mesto, je.

611
00:53:19,250 --> 00:53:20,291
Meiloorun?

612
00:53:20,375 --> 00:53:21,541
Hvala.

613
00:53:21,625 --> 00:53:22,666
Hvala.

614
00:53:22,750 --> 00:53:23,750
(SMEH)

615
00:53:25,208 --> 00:53:26,833
Za to nismo primerni.

616
00:53:29,916 --> 00:53:32,333
Če ne mi, kdo potem?

617
00:53:47,041 --> 00:53:49,166
Torej, Wookiee dobi melono, mi pa ne?

618
00:53:49,250 --> 00:53:50,708
Krrsantan, želiš deliti?

619
00:53:50,791 --> 00:53:51,833
(SMEH)

620
00:53:52,375 --> 00:53:53,500
V redu, v redu.

621
00:54:20,333 --> 00:54:21,416
št.

622
00:54:24,958 --> 00:54:26,208
Uh-uh.

623
00:54:31,458 --> 00:54:32,541
št.

624
00:54:36,958 --> 00:54:37,958
v redu

625
00:54:38,458 --> 00:54:39,875
Ampak to je zadnjič.

626
00:54:47,083 --> 00:54:48,791
(GROGU VZKLIKNE)

627
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)