1
00:01:11,041 --> 00:01:13,041
(GROM ROBNE)

2
00:01:43,875 --> 00:01:44,875
(Grne)

3
00:01:44,958 --> 00:01:46,250
(KAŠLJANJE)

4
00:01:48,833 --> 00:01:50,541
(SOPIHANJE)

5
00:02:01,666 --> 00:02:03,541
(STOKANJE)

6
00:02:10,125 --> 00:02:12,291
(TEKO DIHANJE)

7
00:02:15,541 --> 00:02:17,375
(Grnenje)

8
00:02:42,666 --> 00:02:43,875
(Grnenje)

9
00:02:46,208 --> 00:02:47,291
ne morem

10
00:02:53,750 --> 00:02:54,833
(SOPIHANJE)

11
00:03:31,583 --> 00:03:33,666
(JAWAS ŠKREKA)

12
00:03:47,291 --> 00:03:49,041
(CREKANJE SE NADALJUJE)

13
00:03:54,750 --> 00:03:55,791
(Grne)

14
00:03:55,875 --> 00:03:57,958
(GOVORI JAVSKO)

15
00:03:59,458 --> 00:04:00,541
(SMEH)

16
00:04:20,916 --> 00:04:22,916
(TUSKENS GOVORI NERAZLOČENO)

17
00:05:52,541 --> 00:05:54,541
(GOVORI TUSKEN)

18
00:06:02,625 --> 00:06:04,041
(Grne)

19
00:06:24,166 --> 00:06:26,000
(STOKANJE)

20
00:06:27,875 --> 00:06:30,208
(GOVORI TUSKEN)

21
00:06:57,708 --> 00:06:59,625
(GOVORI TUSKEN)

22
00:07:10,208 --> 00:07:11,958
(GOVORI TUJ JEZIK)

23
00:07:38,291 --> 00:07:40,083
(KRIČE)

24
00:08:54,000 --> 00:08:56,291
(ROČI)
(Grnemanje)

25
00:08:59,708 --> 00:09:01,250
(MASSIFF CIKNE)

26
00:09:15,541 --> 00:09:19,708
Rodian. Ali želite, da prerežem vaše vezi?

27
00:09:22,583 --> 00:09:24,916
(GLASNO GOVORENJE TUJEGA JEZIKA)
-Tiho. Tiho.

28
00:09:27,458 --> 00:09:29,625
(RONČI)
-(CIPANJE)

29
00:09:29,708 --> 00:09:31,916
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

30
00:09:53,250 --> 00:09:54,750
(Grnenje)

31
00:10:07,000 --> 00:10:08,166
(ROŽI)

32
00:11:00,833 --> 00:11:02,250
(Grnenje)

33
00:11:29,458 --> 00:11:30,625
(STOKANJE)

34
00:11:32,083 --> 00:11:33,708
(GOVORI TUSKEN)

35
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
FENNEK SHAND: Zbudi se, šef.

36
00:12:18,708 --> 00:12:20,791
MEDICINSKI DROID: <i>Zdravilna seja prekinjena.</i>

37
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Sanje so nazaj.

38
00:12:39,458 --> 00:12:43,125
Čas je, da gremo.
Postavljeni so v vrsto, da bi se poklonili.

39
00:12:44,666 --> 00:12:46,583
Sporočil jim bom, da si na poti.

40
00:13:16,291 --> 00:13:17,458
(ČELADA SIKA)

41
00:13:20,500 --> 00:13:22,333
(AQUALISH DON GOVORI TUJ JEZIK)

42
00:13:40,458 --> 00:13:42,208
BOBA FETT: Si ujel kaj od tega?

43
00:13:43,000 --> 00:13:44,541
FENNEC SHAND: Nekaj ​​o prijateljstvu?

44
00:13:46,291 --> 00:13:48,208
BOBA FETT:
Res potrebujemo protokolarnega droida.

45
00:13:48,708 --> 00:13:50,875
8D8: <i>Predstavljamo Dokka Strassija,</i>

46
00:13:50,958 --> 00:13:52,500
<i>vodja družine Trandoshan,</i>

47
00:13:52,583 --> 00:13:57,000
<i>zaščitniki mestnega jedra</i>
<i>in njenih poslovnih območij.</i>

48
00:13:57,083 --> 00:14:00,333
BOBA FETT: To je čudno.
Včasih sem delal zanj.

49
00:14:00,416 --> 00:14:02,208
Njemu je to še bolj čudno.

50
00:14:04,458 --> 00:14:08,875
Tisoč novic za novi Daimyo.

51
00:14:08,958 --> 00:14:12,833
BOBA FETT: V čast mi je biti sprejet
v Mos Espa vi, Dokk Strassi.

52
00:14:19,166 --> 00:14:22,250
Naj nikoli ne zapustiš Mos Espe.

53
00:14:24,083 --> 00:14:25,083
(BOBA FETT SE TIHO SMEJI)

54
00:14:25,166 --> 00:14:27,833
BOBA FETT: Tudi ko je Trandoshan
ti izreče kompliment,

55
00:14:27,916 --> 00:14:29,958
sliši se kot grožnja.

56
00:14:30,833 --> 00:14:33,916
8D8: <i>Predstavljamo Njegovo Ekscelenco,</i>
<i>Mok Šaiz,</i>

57
00:14:34,000 --> 00:14:36,833
<i>Župan mesta Mos Espa</i>
<i>in okoliške planote.</i>

58
00:14:37,750 --> 00:14:40,416
Županov Majordomo, pravzaprav.

59
00:14:43,041 --> 00:14:45,541
Župan nam je povedal
se je prišel poklonit.

60
00:14:45,625 --> 00:14:48,291
Ah, res da. Z opravičilom.

61
00:14:48,375 --> 00:14:52,166
Razumem, kako lahko človek riše
tak sklep iz korespondence.

62
00:14:52,916 --> 00:14:58,791
BOBA FETT: Zelo dobro. Podaljšaj moje pozdrave
in zahvala za županov poklon.

63
00:14:59,375 --> 00:15:03,291
Še en razumljiv nesporazum.

64
00:15:03,375 --> 00:15:09,916
Edini poklon, ki ga nosim
prisrčno pozdravljeni župan,

65
00:15:10,000 --> 00:15:11,916
ki ga izražam namesto njega.

66
00:15:14,375 --> 00:15:16,541
Torej ne prinašaš poklona?

67
00:15:17,083 --> 00:15:19,458
Prisrčna dobrodošlica župana

68
00:15:19,541 --> 00:15:24,333
in obžaluje, da so ga odtegnili
s hitrimi zadevami, gospa.

69
00:15:25,083 --> 00:15:27,666
Če bi tako predrzno govoril z Jabbo,

70
00:15:28,625 --> 00:15:30,583
dal bi te v svojo menažerijo.

71
00:15:32,041 --> 00:15:35,000
Opravičujem se. Ap... Opravičujem se.

72
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
BOBA FETT: Povejte županu, da sem zdaj tukaj.

73
00:15:38,041 --> 00:15:42,333
On ve. Ja, ve.

74
00:15:43,583 --> 00:15:45,416
BOBA FETT: Morda drugič. Naprej.

75
00:15:45,500 --> 00:15:48,875
Pravzaprav je še ena zadeva,
če smem.

76
00:15:50,375 --> 00:15:51,416
BOBA FETT: Kaj je?

77
00:15:51,958 --> 00:15:53,458
Zadeva poklona.

78
00:15:54,500 --> 00:15:55,583
BOBA FETT: Zmeden sem.

79
00:15:58,541 --> 00:16:00,750
Želi, da mu plačaš.

80
00:16:01,916 --> 00:16:05,666
Kaj? Jaz sem gospodar kriminala.
On bi mi moral plačati.

81
00:16:06,291 --> 00:16:07,458
Naj ga ubijem?

82
00:16:10,750 --> 00:16:12,208
BOBA FETT: Dela za župana.

83
00:16:13,750 --> 00:16:14,750
Je to ne?

84
00:16:15,791 --> 00:16:16,791
To je ne.

85
00:16:21,250 --> 00:16:25,916
Lord Fett ponuja darilo vašega dopusta
nemoteno.

86
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
Hmm.

87
00:16:29,125 --> 00:16:31,208
Opravičilo in pohvala.

88
00:16:31,958 --> 00:16:36,250
Župan lahko vzame drugače,
vendar bom res prenesel vaše občutke.

89
00:16:41,708 --> 00:16:46,750
Ne bi me presenetilo, če bi prejeli
v bližnji prihodnosti še ena delegacija.

90
00:16:50,750 --> 00:16:54,000
-BOBA FETT: Pazi na tega.
-Pazim na vse.

91
00:16:54,083 --> 00:16:57,791
8D8: <i>Ta dva Gamorreana</i>
<i>so bili nekoč telesni stražarji Jabbe Hutta,</i>

92
00:16:57,875 --> 00:16:59,916
<i>in kasneje, Bib Fortuna.</i>

93
00:17:00,000 --> 00:17:03,416
<i>Niso se predali</i>
<i>tudi potem, ko je bil njihov pokrovitelj ubit.</i>

94
00:17:03,500 --> 00:17:07,125
<i>Ujeli so jih žive</i>
<i>kot poklon tebi, Lord Fett.</i>

95
00:17:07,708 --> 00:17:10,583
<i>Njihovo mučeno cviljenje</i>
<i>bo poslal prodorno sporočilo</i>

96
00:17:10,666 --> 00:17:13,208
<i>vsem potencialnim izzivalcem</i>
<i>na svoj prestol.</i>

97
00:17:13,375 --> 00:17:14,500
(GAMOREJSKO KREMČANJE)

98
00:17:14,583 --> 00:17:16,375
BOBA FETT: Ne mučim.

99
00:17:16,458 --> 00:17:21,166
8D8: <i>No, spoštljivo, Lord Fett,</i>
<i>na Tatooinu morate projecirati moč</i>

100
00:17:21,291 --> 00:17:24,208
<i>če naj vas sprejmejo kot Daimyo.</i>

101
00:17:31,458 --> 00:17:33,541
BOBA FETT: Bil si zvest
obema svojima šefoma.

102
00:17:34,666 --> 00:17:35,916
(GAMOREJSKO KREMČANJE)

103
00:17:36,666 --> 00:17:39,958
Ali bi mi bil zvest
če bi ti prizanesel?

104
00:17:41,166 --> 00:17:42,333
(GAMOREJCI KRIČAJO IN GRNČIJO)

105
00:17:45,708 --> 00:17:47,041
To je slaba ideja.

106
00:18:02,583 --> 00:18:04,583
(LJUDJE KLEPETAJO)

107
00:18:12,416 --> 00:18:15,166
FENNEC SHAND: Moral bi jim dovoliti
nosim te na leglu.

108
00:18:15,250 --> 00:18:19,166
BOBA FETT: Ne nosijo me
po ulicah kot neuporaben plemič.

109
00:18:20,083 --> 00:18:23,666
FENNEC SHAND: je znak moči
prebivalcem Mos Espe.

110
00:18:23,750 --> 00:18:27,041
Navajeni so videti Huttove
paradirali po ulicah.

111
00:18:28,250 --> 00:18:31,458
Stvari bi šle veliko bolj gladko
če bi sprejel njihove načine.

112
00:18:33,875 --> 00:18:36,333
(PREDVAJANJE VARIACIJE <i>TEME CANTINA </i>)

113
00:18:36,416 --> 00:18:38,000
(NERAZLOČEN POGOVOR)

114
00:18:47,458 --> 00:18:49,625
(LJUDJE NAVIJAJO IN SE SMEJO)

115
00:18:58,666 --> 00:19:00,291
(PISKANJE)

116
00:19:00,375 --> 00:19:03,958
Ne, nismo tukaj zaradi pijače.
Imamo posel z Garsa Fwip.

117
00:19:04,041 --> 00:19:05,458
(PISKANJE)

118
00:19:05,541 --> 00:19:07,375
(LJUDJE NAVIJAJO)

119
00:19:07,750 --> 00:19:09,416
Videti je, da je posel dober.

120
00:19:11,333 --> 00:19:12,833
(DROID PISKA)

121
00:19:14,875 --> 00:19:16,916
Bi radi svojo čelado
servisirano in očiščeno

122
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
-medtem ko čakaš na gospo Garsa?
-Ne.

123
00:19:18,666 --> 00:19:21,791
seveda. Tukaj, vzemi oba naša.

124
00:19:24,875 --> 00:19:28,875
"Stvari bodo šle veliko bolj gladko
če sprejmeš njihove načine."

125
00:19:33,125 --> 00:19:35,291
Dobrodošli v svetišču.

126
00:19:35,375 --> 00:19:38,916
Bi želeli sodelovati
v kateri koli naši ponudbi?

127
00:19:39,000 --> 00:19:42,166
Mogoče drugič.
Tukaj sem, da se pogovoriva o poslu.

128
00:19:42,250 --> 00:19:44,041
Oh, potem je to posel.

129
00:19:44,125 --> 00:19:46,666
Bi radi svoje Gamorreans
polivali in hranili

130
00:19:46,750 --> 00:19:48,333
medtem ko smo zaprti?

131
00:19:48,416 --> 00:19:49,416
Ne, ne, ne, v redu je.

132
00:19:49,500 --> 00:19:51,541
To ne bo trajalo dolgo.
To lahko storimo tukaj.

133
00:19:51,625 --> 00:19:53,625
To je mojster morilec Fennec Shand.

134
00:19:54,291 --> 00:19:56,208
Jaz sem Boba Fett.

135
00:19:56,291 --> 00:19:58,583
Zamenjal sem Bib Fortuna.

136
00:19:59,500 --> 00:20:01,416
Opravičujem se. Nisem videl tvojega legla.

137
00:20:01,500 --> 00:20:03,041
Nisem se nosil v leglu.

138
00:20:03,791 --> 00:20:06,208
Hodim po svojih nogah.

139
00:20:06,291 --> 00:20:08,625
(SMEH) Opravičujem se.

140
00:20:08,708 --> 00:20:12,541
Tukaj sem samo, da se predstavim
in vam zagotavljam, da vaše podjetje

141
00:20:12,625 --> 00:20:16,416
bo še naprej uspevalo
pod mojim budnim očesom.

142
00:20:17,083 --> 00:20:19,000
No, hvala, Lord Fett.

143
00:20:22,208 --> 00:20:24,375
In hvala
za prijazen uvod

144
00:20:24,458 --> 00:20:28,166
in za dolgo pot
obisk naše ustanove.

145
00:20:28,250 --> 00:20:31,000
To je naš mali košček raja.

146
00:20:31,083 --> 00:20:34,708
In vedno ste dobrodošli,
kot je zdaj tvoja.

147
00:20:41,541 --> 00:20:44,500
huh Tvoj izgleda bolj sijoč kot moj.

148
00:20:52,416 --> 00:20:54,666
Jabba je imel veliko vazalov.

149
00:20:55,666 --> 00:20:59,500
Veliko moramo opraviti
če hočemo ohraniti njegov imperij nedotaknjen.

150
00:21:00,125 --> 00:21:04,083
Lahko obkrožim brez tebe.
Jabba je le redko zapustil svoje sobe.

151
00:21:04,166 --> 00:21:05,791
Jabba je vladal s strahom.

152
00:21:07,333 --> 00:21:09,750
Nameravam vladati s spoštovanjem.

153
00:21:12,250 --> 00:21:13,416
če lahko...

154
00:21:13,958 --> 00:21:15,375
Govori svobodno.

155
00:21:15,458 --> 00:21:18,791
V težkih časih je strah zanesljivejša stava.

156
00:21:21,250 --> 00:21:22,375
(MORILEC GRNUŠ)

157
00:21:24,583 --> 00:21:26,500
(LJUDJE KRIČAJO)

158
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
(BOBA FETT GRNI)

159
00:21:33,041 --> 00:21:34,416
(GOVORI JAVSKO)

160
00:21:36,750 --> 00:21:37,750
(BOBA FETT GRNI)

161
00:21:38,291 --> 00:21:40,041
(Pasketanje orožja)

162
00:21:41,375 --> 00:21:42,625
(VSI KREMČI)

163
00:21:56,125 --> 00:21:57,333
(KRIČE)

164
00:22:04,750 --> 00:22:07,333
-(BOBA FETT GRNI)
(ŠČITI PRESKAJO)

165
00:22:09,708 --> 00:22:11,250
(Pasketanje orožja)

166
00:22:11,333 --> 00:22:12,625
(GAMORREANS GRUNTING)
-Ha?

167
00:22:13,666 --> 00:22:15,458
(MORILEC GRNUŠ)

168
00:22:42,541 --> 00:22:43,541
(Grne)

169
00:22:47,500 --> 00:22:48,791
(MORILCEV KRIČA)

170
00:22:56,458 --> 00:22:57,916
(ASSASSIN 2 KRIČI)

171
00:22:59,166 --> 00:23:00,166
(STOKANJE)

172
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
(BLASTER WHIRS)

173
00:23:21,958 --> 00:23:23,000
Fennec!

174
00:23:23,583 --> 00:23:25,083
živ.

175
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Pelji me do bacta pod.

176
00:24:07,000 --> 00:24:08,250
(Grne)

177
00:24:09,750 --> 00:24:11,000
(Grne)

178
00:24:23,541 --> 00:24:24,750
(VSI KREMČI)

179
00:24:38,416 --> 00:24:40,291
-(GRENJE)
(morilec KRIČI)

180
00:24:50,500 --> 00:24:51,625
(VZDIH)

181
00:24:54,041 --> 00:24:55,625
(GAMOREJSKO KREMČANJE)

182
00:25:03,750 --> 00:25:04,916
(TUSKEN OTROK GRNČI)

183
00:25:14,750 --> 00:25:16,750
(TUSKEN RIDERS GRNUČENJE)

184
00:25:26,750 --> 00:25:28,083
(Grne)

185
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
(Grne)

186
00:25:53,041 --> 00:25:54,958
(TEKO DIHANJE)

187
00:26:33,041 --> 00:26:34,041
(TUSKEN OTROK GRNČI)

188
00:26:34,125 --> 00:26:35,458
(SOPIHANJE)

189
00:26:45,208 --> 00:26:47,333
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)

190
00:26:54,458 --> 00:26:56,666
(NERAZLOČEN KLETEV)

191
00:27:30,416 --> 00:27:31,416
(GOVORI TUSKEN)

192
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
(GOVORI TUSKEN)
-Kaj?

193
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
(GOVORI TUSKEN)

194
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
(TUSKEN OTROK GRMLJA)

195
00:27:58,791 --> 00:28:00,458
Uh, kaj hočeš, da naredim?

196
00:28:01,208 --> 00:28:02,666
(KRIŠČANJE)

197
00:28:02,750 --> 00:28:04,041
Kopati?

198
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
(TUSKEN OTROK GRNČI)

199
00:28:09,958 --> 00:28:13,125
Kopati za to?
Oh, hočeš, da iščem to.

200
00:28:13,833 --> 00:28:15,125
(BOBA FETT VZDIHNE)

201
00:28:16,666 --> 00:28:20,083
voda Hočeš, da iščem vodo.

202
00:28:22,458 --> 00:28:24,500
(TEKO DIHANJE)

203
00:28:30,125 --> 00:28:31,625
(GOVORI TUJ JEZIK)

204
00:28:45,000 --> 00:28:46,791
Brez zamere, kolega.

205
00:28:46,875 --> 00:28:48,958
(MASIF REŽENJE)

206
00:28:49,750 --> 00:28:51,750
(MASSIFF GROVLJANJE)

207
00:28:57,916 --> 00:29:01,458
(RODIANSKI UJETNIK GOVORI TUJ JEZIK)

208
00:29:13,333 --> 00:29:14,666
(OBJEKT RAZPOK)

209
00:29:18,375 --> 00:29:19,541
(TUSKEN OTROK GRNČI)

210
00:29:21,458 --> 00:29:22,750
Počasi, mladenič.

211
00:29:22,833 --> 00:29:24,000
(SOPIHANJE)

212
00:29:24,083 --> 00:29:26,125
Potrebujem vodo.

213
00:29:29,250 --> 00:29:30,250
(Grne)

214
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Rad bi pijačo.

215
00:29:38,583 --> 00:29:39,791
(BOBA FETT IZDIHNE)

216
00:29:41,583 --> 00:29:43,583
(MASIF GRNUČ)

217
00:29:53,833 --> 00:29:55,750
(BOBA FETT HIPANJE)

218
00:30:12,625 --> 00:30:16,000
Oba bi lahko pobegnila
če nisi sprožil alarma.

219
00:30:18,750 --> 00:30:21,375
Če bi imel zaprt gobec,

220
00:30:21,458 --> 00:30:23,791
če lahko pridemo do Anchorheada,

221
00:30:23,875 --> 00:30:25,708
Lahko naju spravim s sveta.

222
00:30:28,541 --> 00:30:31,000
Lahko bi te tudi zadavil
s to verigo za gleženj

223
00:30:31,125 --> 00:30:32,750
in nahrani svojo nogo psu čuvaju.

224
00:30:32,833 --> 00:30:35,166
(GOVORI TUJ JEZIK)

225
00:30:35,250 --> 00:30:36,958
Oh, saj razumeš, kaj?

226
00:30:37,041 --> 00:30:38,958
(GOVORI TUJ JEZIK)

227
00:30:39,041 --> 00:30:40,625
Pomiri se.

228
00:30:40,708 --> 00:30:42,250
(GOVORI TUJ JEZIK)

229
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
Tiho.

230
00:30:54,583 --> 00:30:55,583
(GOVORI TUJ JEZIK)

231
00:31:03,125 --> 00:31:04,375
(GASPS)

232
00:31:06,875 --> 00:31:08,416
(JELPS)

233
00:31:08,500 --> 00:31:09,666
(MASIF GRUNE)

234
00:31:10,916 --> 00:31:12,166
(Grne)

235
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
Kaj?

236
00:31:16,333 --> 00:31:17,333
(Grne)

237
00:31:20,916 --> 00:31:22,541
(PEŠČENO BITJE REŽENJE)

238
00:31:26,291 --> 00:31:27,833
(GOVORI TUJ JEZIK)

239
00:31:27,916 --> 00:31:29,875
(ROŽI)

240
00:31:32,333 --> 00:31:33,791
(Grne)

241
00:31:33,875 --> 00:31:35,583
(RODIANSKI UJETNIK KRIČA)

242
00:31:39,291 --> 00:31:41,291
(PEŠČENO BITJE REŽNI)

243
00:31:44,708 --> 00:31:46,916
(MASIF CIPKA)

244
00:31:47,000 --> 00:31:48,625
(Smrči)

245
00:31:52,916 --> 00:31:54,500
(ROŽI)

246
00:31:56,583 --> 00:31:59,125
(KRIČANJE)

247
00:31:59,208 --> 00:32:00,833
(ROŽI)

248
00:32:02,791 --> 00:32:04,708
(BOBA FETT GRNUJE)

249
00:32:13,541 --> 00:32:15,458
(ROTENJE)

250
00:32:27,875 --> 00:32:29,125
(TUSKEN OTROK STOPI)

251
00:32:30,833 --> 00:32:32,708
(BOBA FETT GRNUJE)

252
00:32:43,333 --> 00:32:44,583
(REŽENJE)

253
00:32:55,041 --> 00:32:56,875
(PEŠČENO BITJE SKRIŠČA)

254
00:33:02,458 --> 00:33:04,500
(ZMAGOSLAVNA GLASBA)

255
00:33:10,500 --> 00:33:12,208
(SOPIHANJE)

256
00:33:17,916 --> 00:33:19,916
(KRIČANJE V TUSKENU)

257
00:33:23,625 --> 00:33:26,041
(TUSKEN RIDERS KLEPETAJO)

258
00:33:30,458 --> 00:33:32,583
(VSI GOVORIJO TUSKEN)

259
00:34:05,208 --> 00:34:07,208
(NAVDUŠENO KLEPETANJE)

260
00:34:36,833 --> 00:34:38,250
(VZDIH)

261
00:34:39,750 --> 00:34:41,750
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)