1 00:00:19,238 --> 00:00:22,825 Etter Salvador Allende var valgt til president i 1970, 2 00:00:22,992 --> 00:00:25,953 Chile ble en frihavn for politiske flyktninger, 3 00:00:26,036 --> 00:00:28,122 fra hele Latin-Amerika. 4 00:00:28,205 --> 00:00:31,041 Mange opprørere fra dette området av verden 5 00:00:31,208 --> 00:00:34,128 flyktet fra militærdiktaturet i sine hjemland, 6 00:00:34,211 --> 00:00:37,047 og søkte tilflukt Allendes Chile. 7 00:00:37,214 --> 00:00:40,134 I Washington the Nixon Administrasjonen fryktet 8 00:00:40,217 --> 00:00:43,512 Allendes sosialisme ville inspirere til sosial revolusjon 9 00:00:43,596 --> 00:00:45,556 andre steder i regionen. 10 00:00:45,639 --> 00:00:48,684 President Nixon beordret CIA å samarbeide med 11 00:00:48,767 --> 00:00:52,271 Chiles største avis og med de misfornøyde medlemmene 12 00:00:52,354 --> 00:00:54,356 av Chiles væpnede styrker. 13 00:00:54,440 --> 00:00:57,443 Deres formål var å destabilisere Allendes regjering. 14 00:00:58,360 --> 00:01:01,572 Snart bare noen få land støttet Allende. 15 00:01:01,822 --> 00:01:05,409 Blant disse var Cuba den nærmeste allierte. 16 00:01:05,492 --> 00:01:08,245 [ Folket forent vil aldri bli beseiret] 17 00:01:33,729 --> 00:01:36,732 Du har gått langt over dine grenser. 18 00:01:37,441 --> 00:01:41,028 Som utenlandsk diplomat Edelstam, 19 00:01:41,111 --> 00:01:45,532 du burde ha visst at dette ditt spill kan ikke lykkes. 20 00:01:45,699 --> 00:01:47,785 Det må stoppe. 21 00:01:48,827 --> 00:01:51,956 Jeg har noe å vise deg. 22 00:01:55,709 --> 00:01:57,795 Følg nøye med, Herr ambassadør. 23 00:02:33,622 --> 00:02:37,459 Øyeblikket har gått allerede ekte rensing er den ene 24 00:02:37,876 --> 00:02:39,753 som kommer nedenfra. 25 00:02:41,839 --> 00:02:45,759 Men lojaliteten til folket kan være ganske opportunistisk, 26 00:02:45,843 --> 00:02:48,262 det kan endres når som helst. 27 00:02:49,638 --> 00:02:51,640 Kaos er rett rundt hjørnet. 28 00:02:51,724 --> 00:02:55,227 Det er derfor vi setter vår lit til i deg. Nå som alltid. 29 00:02:56,061 --> 00:02:59,064 Mine damer og herrer, kan jeg få det din oppmerksomhet vær så snill? 30 00:02:59,732 --> 00:03:05,321 Uh, for meg er det det en stor ære å presentere 31 00:03:05,905 --> 00:03:10,034 Sveriges nye ambassadør til Chile, herr Harald Edelstam. 32 00:03:10,951 --> 00:03:14,204 Det er ingen vanlig mann som står nå overfor deg. 33 00:03:14,288 --> 00:03:18,042 Noen av dere kjenner ham allerede legitimasjon som er legendarisk. 34 00:03:18,125 --> 00:03:20,002 Harald Edelstam, hyggelig å møte deg. 35 00:03:20,085 --> 00:03:22,421 Hyggelig å møte deg også, Mister Ambassadør, vær så snill denne veien. 36 00:03:22,504 --> 00:03:26,675 Denne mannen har det urovekkende tendens til å lande 37 00:03:26,759 --> 00:03:29,887 rett i midten av verdens problemsteder. 38 00:03:29,970 --> 00:03:32,014 Listen er imponerende. 39 00:03:32,097 --> 00:03:35,643 Krigstidens Oslo, da også Jakarta da det eksploderte, 40 00:03:35,726 --> 00:03:38,354 Manila, nylig, Guatemala. 41 00:03:38,479 --> 00:03:42,942 For meg selv hadde jeg gleden å møte denne bemerkelsesverdige mannen 42 00:03:43,025 --> 00:03:46,320 så langt tilbake som i 1941, da han 43 00:03:46,487 --> 00:03:50,241 gjennomførte sin første diplomatisk oppdrag i Berlin, 44 00:03:50,491 --> 00:03:53,535 Flere mennesker enn jeg kan telle 45 00:03:53,786 --> 00:03:57,331 er i live i dag på grunn av denne mannen. 46 00:03:57,665 --> 00:04:01,293 Så mine damer og herrer velkommen herr Harald Edelstam! 47 00:04:04,380 --> 00:04:07,925 Min oppgave nå på Sveriges vegne er å hjelpe deg 48 00:04:08,008 --> 00:04:11,637 på alle mulige måter å oppnå dine mål for... 49 00:04:11,720 --> 00:04:14,598 Eksepsjonelt sosialt prosjekt. 50 00:04:14,807 --> 00:04:18,852 Og for bare et øyeblikk siden, Jeg lovet din president, 51 00:04:19,311 --> 00:04:22,106 som hans ambisjon om å tilby hvert chilenske barn 52 00:04:22,189 --> 00:04:25,067 sitt daglige glass melk ville bli oppfylt. 53 00:04:25,317 --> 00:04:28,571 Og dere har alle mitt ord på det. Takk. 54 00:04:31,824 --> 00:04:34,326 Susanne, det kan jeg si deg at jeg ikke er i enighet med alle. 55 00:04:34,410 --> 00:04:36,954 Så det du sier er det er du over politikken? 56 00:04:37,037 --> 00:04:39,248 Nei, ikke i det hele tatt. 57 00:04:39,331 --> 00:04:42,001 Jeg beklager å avbryte. 58 00:04:42,084 --> 00:04:44,253 Du bør møte noen som elsker operamusikk like mye som deg 59 00:04:44,336 --> 00:04:46,255 like mye som deg selv. 60 00:04:46,338 --> 00:04:50,217 -Hei, Ricardo Fuentes. -Hyggelig å møte deg. 61 00:04:50,426 --> 00:04:53,178 Velkommen til vårt hornnets reir. 62 00:04:53,512 --> 00:04:56,307 Takk. Jeg har blitt stukket en eller to ganger, men heldigvis 63 00:04:56,390 --> 00:04:58,559 Jeg er ikke allergisk, så... [ler] 64 00:04:58,642 --> 00:05:01,478 Da er du rett mann på rett sted. 65 00:05:01,854 --> 00:05:05,482 Men når det gjelder vårt tilbud av musikk, 66 00:05:05,566 --> 00:05:07,818 Jeg er redd det er oversvømt av støyende folkesangere. 67 00:05:07,902 --> 00:05:10,905 - Foretrekker du opera? -Ja. Verdi. 68 00:05:11,488 --> 00:05:13,699 Personlig sitter jeg fast på Wagner. 69 00:05:13,782 --> 00:05:15,993 "A Flying Dutchman"-fan? 70 00:05:23,709 --> 00:05:28,505 Og hvem har jeg det med æren av å dele denne dansen? 71 00:05:28,589 --> 00:05:30,841 -Ana. - Ana, hmm. 72 00:05:30,925 --> 00:05:33,385 Jeg er president Allendes Privatsekretær. 73 00:05:36,055 --> 00:05:39,266 Guatemala var i opprør, 74 00:05:39,767 --> 00:05:42,269 ingen, ingen var trygge. 75 00:05:42,353 --> 00:05:46,607 Jeg hadde vakthunder, fire dobermannpinschere, 76 00:05:46,690 --> 00:05:50,152 utenfor min amerikanske ambassade. 77 00:05:50,236 --> 00:05:53,781 Edelstam, utenfor den svenske ambassaden, 78 00:05:56,075 --> 00:05:59,203 Hva? 79 00:06:00,162 --> 00:06:05,084 Han hadde en gris, en vaktgris! 80 00:06:11,006 --> 00:06:13,926 Edelstam, du vet du burde vurdere å komme inn i virksomheten. 81 00:06:14,009 --> 00:06:17,638 Jeg kan gi deg noen tips, obersten og jeg, vi løper 82 00:06:17,721 --> 00:06:19,974 en rekke virksomheter sammen. 83 00:06:20,140 --> 00:06:23,352 Ja, lastebilselskaper. 84 00:06:24,311 --> 00:06:27,898 Er ikke nåtiden litt for skjelven til å investere? 85 00:06:28,232 --> 00:06:30,109 Vel, jeg er enig med deg. 86 00:06:30,192 --> 00:06:34,613 Nei, nei, dette er akkurat det rett tid, når ingen andre er det. 87 00:06:34,697 --> 00:06:37,992 Stol på meg, kaoset vi opplever nå, 88 00:06:38,075 --> 00:06:40,786 vil ikke fortsette for alltid. Tenk på det. 89 00:07:03,684 --> 00:07:06,061 Det blir tre representanter fra BOFUS. 90 00:07:06,186 --> 00:07:08,105 Og to fra SUS. 91 00:07:08,355 --> 00:07:11,942 Og vi har denne forespørselen fra Atlas Copco. 92 00:07:14,069 --> 00:07:18,115 Beklager, det har jeg dessverre ikke annonserte meg selv. 93 00:07:18,198 --> 00:07:20,576 Avbryter jeg? 94 00:07:20,659 --> 00:07:23,329 Nei, nei, nei, nei. 95 00:07:23,412 --> 00:07:26,999 Jeg vil gjerne invitere deg til en kjøre i bilen min. Vil du komme? 96 00:07:28,208 --> 00:07:30,044 Er du alltid så direkte? 97 00:07:30,169 --> 00:07:32,087 Skremmer jeg deg herr Ambassadør? 98 00:07:32,171 --> 00:07:33,297 Nei. 99 00:07:33,380 --> 00:07:35,591 Det er faktisk jeg som bør være bekymret. 100 00:07:35,674 --> 00:07:38,093 Fred og ro er det ikke akkurat det som følger 101 00:07:38,177 --> 00:07:39,553 den svarte pimpernelen rundt. 102 00:07:39,637 --> 00:07:41,639 Å du vet det dumme kallenavnet. 103 00:07:41,722 --> 00:07:43,641 Dette er vår viktigste boligprosjekt. 104 00:07:43,724 --> 00:07:46,977 Innen tre år har vi de nye husene klare. 105 00:07:47,061 --> 00:07:50,022 Venstreorienterte væpnede grupper ligger også her. 106 00:07:50,689 --> 00:07:52,358 Unnskyld meg. 107 00:07:55,611 --> 00:07:57,446 Han er skadet! 108 00:08:09,708 --> 00:08:12,628 Møt revolusjonen Mister Edelstam, dvs. 109 00:08:12,711 --> 00:08:16,298 hvis La Comandante ikke er med også mye hastverk. 110 00:08:17,716 --> 00:08:19,885 Ambassadør Edelstam? 111 00:08:19,969 --> 00:08:22,221 Mitt ydmyke jeg, men hvordan... Hvordan? 112 00:08:22,304 --> 00:08:24,932 Du kjenner min venn, Susanne. 113 00:08:26,267 --> 00:08:29,395 Så, det er slik du ser ut. 114 00:08:38,529 --> 00:08:42,575 Jeg kan tilby deg noen utmerket vin, den ene tingen 115 00:08:42,658 --> 00:08:45,911 sosialistene har ikke grepet for seg selv ennå. 116 00:08:46,412 --> 00:08:48,956 - Føl deg hjemme. - Tusen takk. 117 00:08:56,589 --> 00:08:58,966 Denne konspirasjonen presser på oss sammen. 118 00:08:59,675 --> 00:09:03,262 -Skjebne? -Tilfeldighet. 119 00:09:05,139 --> 00:09:07,474 Tror du virkelig ved en tilfeldighet? 120 00:09:08,183 --> 00:09:11,854 Å! det er skjebnen! 121 00:09:13,022 --> 00:09:17,318 Å! Dette har skjedd syv ganger denne uken! 122 00:09:17,401 --> 00:09:20,154 Snart er vi tilbake i steinalderen. 123 00:09:20,237 --> 00:09:22,865 Ingen kommer hit når verden er opp ned! 124 00:09:22,948 --> 00:09:24,950 Takk, vi skal klare oss, tusen takk. 125 00:09:25,075 --> 00:09:27,411 -Ok. -Takk. 126 00:09:29,872 --> 00:09:32,666 Så det eneste som er mangler er musikk. 127 00:09:33,709 --> 00:09:37,838 -Skål! Skol! -Skol! 128 00:09:42,718 --> 00:09:45,262 Hva musikk gjør den svarte pimpernelen foretrekker? 129 00:09:46,555 --> 00:09:49,725 Vel, jeg vet ikke. 130 00:09:50,851 --> 00:09:53,145 -Mmm. -Hvorfor kaller du meg ikke Harald? 131 00:09:53,562 --> 00:09:56,106 -Vennligst. -Harald. 132 00:09:56,190 --> 00:09:58,567 Navnet bak masken. 133 00:09:59,109 --> 00:10:02,655 Hva mener du? Jeg aner ikke hva du snakker om. 134 00:10:04,073 --> 00:10:07,159 Som en fugl på vingen, over havet 135 00:10:07,243 --> 00:10:09,870 uten hvile må han streife rundt. 136 00:10:17,878 --> 00:10:20,839 Det er "The Flying Dutchman", Wagner. 137 00:10:21,090 --> 00:10:23,801 Dømt til å seile for alltid på spøkelsesskipet sitt. 138 00:10:24,093 --> 00:10:26,637 Helt til han finner kvinnen hvem kan løslate ham. 139 00:10:29,098 --> 00:10:32,518 Helt til han finner en kvinne. 140 00:10:35,187 --> 00:10:36,772 Flyvende nederlender. 141 00:10:46,615 --> 00:10:48,993 Å, den er åpen. 142 00:10:50,452 --> 00:10:54,498 Ok. God natt Harald. 143 00:11:01,130 --> 00:11:02,798 God natt. 144 00:11:32,912 --> 00:11:36,165 Jeg vil ikke nekte på det sterkeste avviser avtalen din. 145 00:11:36,248 --> 00:11:39,752 Og som du godt vet, er jeg ikke det den eneste av den oppfatningen. 146 00:11:39,835 --> 00:11:42,630 Det svenske utenriksdepartementet gjør det veldig tydelig 147 00:11:42,755 --> 00:11:46,592 de kommer ikke til å tolerere eventuelle uregelmessigheter denne gangen. 148 00:11:48,719 --> 00:11:50,930 Første tegn på ulydighet, 149 00:11:51,972 --> 00:11:54,475 du vil bli kalt hjem. 150 00:12:02,691 --> 00:12:05,527 Vel hvis de fikk viljen sin, vi flyttet hauger med papir rundt. 151 00:12:05,611 --> 00:12:10,199 Likevel må jeg legge inn min protest i melkepulveravtalen. 152 00:12:11,116 --> 00:12:14,119 Du kan ikke gi løfter uten riktig klaring. 153 00:12:15,371 --> 00:12:18,999 Da foreslår jeg at du formaliserer det betyr noe herr Winther. 154 00:12:19,333 --> 00:12:21,460 Levering av melkepulver må komme i gang, 155 00:12:21,543 --> 00:12:24,296 ikke om en uke, ikke om en måned, men nå. 156 00:12:24,797 --> 00:12:28,467 Barn dør der ute. Takk. 157 00:12:32,263 --> 00:12:35,432 Og herr Winther, spør ansatte til å pusse skoene sine, 158 00:12:35,641 --> 00:12:37,351 vi representerer Sverige. 159 00:12:39,311 --> 00:12:41,730 – Trenger du hjelp til noe? -Winther, jeg har tenkt, 160 00:12:41,855 --> 00:12:45,776 Du vil ikke ha en ordentlig tilstedeværelse av svensk hær 161 00:12:45,859 --> 00:12:49,321 Susanne her hun kjenner helheten nettverk av frivillige hjelpearbeidere 162 00:12:49,405 --> 00:12:51,407 så hun vil håndtere disse postene, 163 00:12:51,490 --> 00:12:54,285 det er en deltidsjobb, Jeg har allerede gjort papirene. 164 00:12:54,368 --> 00:12:55,661 Jeg blir borte for et par timer. 165 00:12:55,744 --> 00:12:57,413 -Mister Edelstam? -Jeg har ikke tid. 166 00:13:03,127 --> 00:13:04,378 Hei! 167 00:13:09,550 --> 00:13:12,094 Vil du tilfeldigvis tolerere min ydmyke tilstedeværelse? 168 00:13:14,388 --> 00:13:16,640 Har ambassadøren tatt interesse 169 00:13:16,724 --> 00:13:18,434 i massenes liv. 170 00:13:18,517 --> 00:13:21,312 La oss slutte med charaden, jeg vil du skal vite at du har 171 00:13:21,395 --> 00:13:22,813 min uforbeholdne sympati. 172 00:13:22,897 --> 00:13:25,566 En dag en regjeringsstøtte neste dag en revolusjonær? 173 00:13:25,649 --> 00:13:29,904 Ingen. Jeg støtter folk som gjør det ting, få resultater, som deg. 174 00:13:29,987 --> 00:13:32,948 Vi. Jeg er bare en av mange. 175 00:13:33,032 --> 00:13:35,618 Ganske stedet for det. 176 00:13:40,122 --> 00:13:42,958 Sue, har du de nye navnene? 177 00:13:43,042 --> 00:13:46,837 Ivana Pereira og Franca Molinas. 178 00:13:50,424 --> 00:13:54,595 Flytte! Jeg har bestillinger å søke på dette stedet, 179 00:13:54,678 --> 00:13:57,765 og å fjerne litteratur og fotografier. Gi meg den filen! 180 00:13:57,848 --> 00:13:58,891 Hei! 181 00:13:58,974 --> 00:14:02,019 Dette er eiendommen til Sveriges ambassade. 182 00:14:02,269 --> 00:14:03,938 Det er listen over våre prosjekter. 183 00:14:05,105 --> 00:14:07,983 Hei, hvordan har vi det? jeg er den svenske ambassadøren. 184 00:14:08,234 --> 00:14:10,903 Min kjære venn Oberst Maldonaldo 185 00:14:11,362 --> 00:14:13,864 vil belønne deg for utfører din plikt. 186 00:14:14,365 --> 00:14:18,118 Jeg lover å nevne navnet ditt neste gang jeg ser ham. 187 00:14:19,411 --> 00:14:21,455 Greit nok. 188 00:14:21,747 --> 00:14:23,123 La oss gå! 189 00:14:23,415 --> 00:14:25,960 Ja! La oss gå dere idioter. Vi sees senere. 190 00:14:28,671 --> 00:14:30,256 Har du blitt raidet før? 191 00:14:30,589 --> 00:14:31,799 Nei, nei, nei. 192 00:14:32,049 --> 00:14:34,677 Jeg har et forslag, Jeg beholder denne. 193 00:14:35,052 --> 00:14:38,180 Helt til vi finner et tryggere skjulested. 194 00:14:39,306 --> 00:14:42,017 Hvorfor kaller de henne Comandante? 195 00:14:42,101 --> 00:14:45,896 Så lenge hun er i nærheten, er det også venstresiden, den "ekte" venstresiden. 196 00:14:45,980 --> 00:14:48,357 Så dette trykkeriet er bare en front? 197 00:14:48,440 --> 00:14:51,944 Nei, ikke i det hele tatt, de lager skole materialer til shanty-byene. 198 00:14:52,027 --> 00:14:55,322 Consuelo, hun er ikke en revolusjonær romantiker. 199 00:15:15,551 --> 00:15:18,178 Du er en veldig merkelig mann, Herr ambassadør! 200 00:15:18,262 --> 00:15:19,555 Hmm... 201 00:15:22,099 --> 00:15:23,267 Hvor skal vi? 202 00:15:23,767 --> 00:15:26,312 Å, å, det er rett frem, Jeg skal vise deg. 203 00:15:37,531 --> 00:15:39,825 Og det er du en veldig merkelig kvinne! 204 00:16:10,189 --> 00:16:14,401 De er her. Vi fikk dem dette morgen, det er for sent. 205 00:16:14,652 --> 00:16:16,987 Barn er allerede syke. 206 00:16:18,822 --> 00:16:21,033 - Gi meg en hånd. -Sikker. 207 00:16:36,590 --> 00:16:39,468 Forsiktig! 208 00:16:43,472 --> 00:16:45,766 - Virker det? -Ja. 209 00:16:51,730 --> 00:16:56,277 Consuelo! Får jeg presentere Ernesto Octavio 210 00:16:56,485 --> 00:16:59,029 Michelangelo Fartfellow! 211 00:17:00,531 --> 00:17:02,700 Navnet er ikke Fartfellow! 212 00:17:02,783 --> 00:17:05,411 Hva, hva sa han? 213 00:17:05,494 --> 00:17:09,081 Navnet er ikke Fartfellow! 214 00:17:09,164 --> 00:17:12,418 Nei, du vil ikke vite, nei. 215 00:17:21,427 --> 00:17:23,137 Aaar! 216 00:17:42,907 --> 00:17:46,035 Herr ambassadør jeg vil aldri vær bare en av dine... 217 00:17:46,118 --> 00:17:48,579 Du er ikke, du er ikke. 218 00:17:50,289 --> 00:17:53,667 Du er så dyrebar, så dyrebar. 219 00:18:09,767 --> 00:18:11,310 Harald, er du der? 220 00:18:12,102 --> 00:18:14,104 Er du der? 221 00:18:15,105 --> 00:18:19,068 Harald, din jævel, jeg håper du har du ikke lagt deg allerede? 222 00:18:19,485 --> 00:18:21,820 Jævelen! 223 00:18:40,881 --> 00:18:42,800 Herr Edelstam. 224 00:18:43,467 --> 00:18:47,513 Jeg vil gjerne snakke med Ana Dominguez. 225 00:18:48,013 --> 00:18:50,224 Ved presidentpalasset. 226 00:18:50,432 --> 00:18:52,768 Tusen takk, takk... 227 00:18:54,228 --> 00:18:56,939 Mister Edelstam, presidenten snakker. 228 00:19:14,748 --> 00:19:19,420 Lenge leve Chile! Lenge leve folk! Lenge leve arbeiderne! 229 00:20:17,603 --> 00:20:20,564 Landsmenn! Landet vårt 230 00:20:20,648 --> 00:20:25,486 har blitt ødelagt utenfra, og innenfra. 231 00:20:25,611 --> 00:20:29,323 Det er erklært portforbud. 232 00:20:30,241 --> 00:20:34,912 Det er forbudt å være ute på gaten. 233 00:20:37,248 --> 00:20:42,378 Alle de på gaten etter portforbud vil bli varetektsfengslet. 234 00:20:46,423 --> 00:20:49,635 Kan jeg få oppmerksomheten din... 235 00:20:51,470 --> 00:20:53,847 Kan jeg få oppmerksomheten din, vær så snill. 236 00:21:04,066 --> 00:21:09,029 I dag snudde de en svart side 237 00:21:09,113 --> 00:21:11,532 i historiens bok. 238 00:21:13,617 --> 00:21:16,829 Vi er en del av det... 239 00:21:17,788 --> 00:21:19,540 Vi må handle. 240 00:21:23,002 --> 00:21:25,170 Gå på jobb. 241 00:21:28,257 --> 00:21:32,469 Herr Edelstam, frøken Martens ringte, ba om hjelp. 242 00:21:33,262 --> 00:21:35,973 Susanne, hvor er hun? 243 00:21:36,473 --> 00:21:39,643 Hun sa ingen adresse, nevnt et trykkeri. 244 00:22:36,784 --> 00:22:38,494 Kjøre! 245 00:22:49,296 --> 00:22:51,674 Jeg kom for sent. 246 00:22:51,799 --> 00:22:54,009 Jeg så da de tok henne bort. 247 00:23:03,060 --> 00:23:05,604 Jeg ba henne selv ta min sted for natten. 248 00:23:30,796 --> 00:23:32,006 Jeg kontakter deg. 249 00:23:35,175 --> 00:23:39,388 Consuelo, jeg skal finne henne, Jeg lover. 250 00:24:17,051 --> 00:24:20,679 Jeg har tillatelse. 251 00:24:23,432 --> 00:24:25,309 Gå videre. 252 00:25:17,194 --> 00:25:20,114 -Hvem har ansvaret? På den måten. 253 00:25:38,215 --> 00:25:42,219 Jeg er den svenske ambassadøren og jeg krever 254 00:25:42,344 --> 00:25:45,264 -å vite... -Mister Edelstam. 255 00:25:45,347 --> 00:25:47,516 For guds skyld hva gjør du her? 256 00:25:47,600 --> 00:25:51,645 Jeg har grunn til å tro svensk borgere holdes i varetekt. 257 00:25:51,812 --> 00:25:55,274 svensker? Nei, ikke veldig sannsynlig. 258 00:25:55,524 --> 00:25:58,569 Bare sosiale opprørere bringes hit. 259 00:25:58,903 --> 00:26:02,907 I krisetider kan feil lages, det vet vi begge. 260 00:26:02,990 --> 00:26:07,161 Jeg har ingen informasjon om hvem eller hvor mange. 261 00:26:07,244 --> 00:26:09,580 Så finn ut! 262 00:26:09,663 --> 00:26:12,625 Det er langt utenfor min myndighet, vær så snill! 263 00:26:12,708 --> 00:26:16,462 -Jeg skal finne ut av det. -Vær så snill herr Edelstam, 264 00:26:27,598 --> 00:26:30,351 -Mister ambassadør! -Hva skjer? 265 00:26:30,434 --> 00:26:32,144 De angriper den cubanske ambassaden! 266 00:26:33,103 --> 00:26:36,315 Å! Du kan ikke gå ut nå, de skyter alle! 267 00:26:49,119 --> 00:26:53,832 Hvem har ansvaret? Hvem har ansvaret? 268 00:26:58,712 --> 00:27:01,131 Kom deg unna! 269 00:27:01,590 --> 00:27:06,095 På vegne av Sverige krever jeg 270 00:27:06,428 --> 00:27:08,764 å snakke med den cubanske ambassadøren. 271 00:27:10,849 --> 00:27:13,435 Hva i helvete gjør du her? Er du ute av deg? 272 00:27:13,644 --> 00:27:16,605 Det er portforbud, soldatene mine kan skyte deg etter eget ønske. 273 00:27:16,689 --> 00:27:18,732 Det ville ikke vært så smart. 274 00:27:20,901 --> 00:27:22,903 Gå hjem, herr ambassadør, vær så snill. 275 00:27:22,987 --> 00:27:26,323 Ikke før jeg har snakket med min kollega på innsiden. 276 00:27:26,407 --> 00:27:29,952 Og vær så snill må jeg minne om det deg som et angrep på 277 00:27:30,035 --> 00:27:32,913 en utenlandsk ambassade vil være betraktet som en krigshandling...? 278 00:27:33,038 --> 00:27:37,334 Hør på meg, herr ambassadør, dette er risikabelt for deg ok? 279 00:27:37,418 --> 00:27:40,170 Hvorfor tar du ikke opp det landets ledelse? 280 00:27:40,588 --> 00:27:42,965 På den måten vil ingen gjøre noe ved et uhell 281 00:27:43,090 --> 00:27:45,050 som kan skade Chiles interesser. 282 00:27:45,134 --> 00:27:47,887 Jeg kan ikke lenger garantere din sikkerhet. 283 00:27:48,137 --> 00:27:52,516 Tusen takk, takk så mye. Tusen takk. 284 00:28:02,943 --> 00:28:04,778 Herr Edelstam! Du velger 285 00:28:04,987 --> 00:28:07,865 de merkeligste stedene for din personlig beskyttelse. 286 00:28:07,948 --> 00:28:10,200 Det må stoppes. Fungerer telefonene? 287 00:28:10,284 --> 00:28:11,368 Foreløpig. 288 00:28:11,452 --> 00:28:14,830 Vi har forsøkt å nå Junta, ingen slik hell. 289 00:28:14,955 --> 00:28:17,124 -Og pressen? - Associated Press. 290 00:28:17,249 --> 00:28:20,002 Men hva kan de gjøre? På aller best vi blir 291 00:28:20,085 --> 00:28:23,505 på forsidene i morgen... 292 00:28:23,714 --> 00:28:28,052 Jeg var i palasset, vel det en av de siste som rømte. 293 00:28:28,135 --> 00:28:29,178 Og Ana? 294 00:28:29,261 --> 00:28:31,096 Hun var der, sammen med presidenten. 295 00:28:31,180 --> 00:28:32,598 -Er hun i live? -Jeg vet ikke. 296 00:28:35,267 --> 00:28:36,518 And! 297 00:28:46,445 --> 00:28:50,282 Herr ambassadør! jeg har en melding fra Juntaen. 298 00:28:52,952 --> 00:28:56,497 I dag er regjeringen av nasjonen, 299 00:28:56,580 --> 00:28:59,208 bestemte seg for å bryte diplomatisk forholdet til Cuba. 300 00:28:59,792 --> 00:29:04,755 Alle ambassadeansatte må forlate landet før midnatt. 301 00:29:17,726 --> 00:29:20,229 Soldater følger meg! 302 00:29:23,440 --> 00:29:25,818 Dette er svensk territorium. 303 00:29:26,151 --> 00:29:29,655 Sverige har tatt beskyttelsen makt for denne ambassaden, 304 00:29:29,738 --> 00:29:32,533 og jeg advarer deg, hvis du prøver å stoppe meg, 305 00:29:32,741 --> 00:29:35,244 du bryter svensk suverenitet, 306 00:29:35,911 --> 00:29:38,956 og det vil være alvorlig internasjonale konsekvenser. 307 00:29:39,456 --> 00:29:41,792 Og du vil bære ansvar. 308 00:29:44,753 --> 00:29:47,047 Tropper! Fall ut! 309 00:29:48,173 --> 00:29:51,010 La oss gå! 310 00:29:55,222 --> 00:29:59,184 La oss komme oss ut herfra! Gå! 311 00:30:09,361 --> 00:30:11,155 God kveld! 312 00:30:11,739 --> 00:30:15,534 Det kommer til å bli en lang natt og disse kan 313 00:30:15,659 --> 00:30:17,828 - hva har du der? - Gjør det litt kortere. 314 00:30:17,912 --> 00:30:19,288 Hva er det? 315 00:30:19,371 --> 00:30:22,625 Garantert best kvalitet. 316 00:30:32,551 --> 00:30:36,513 Håndrullet av heltene av den cubanske revolusjonen! 317 00:30:41,727 --> 00:30:44,772 Det var militæret allerede i palasset. 318 00:30:45,648 --> 00:30:48,901 Du kunne ikke se noe for røyken og tåregassen. 319 00:30:49,193 --> 00:30:50,694 Et totalt rot. 320 00:30:51,946 --> 00:30:55,032 Presidenten brukte hjelm og bar et maskingevær. 321 00:30:56,325 --> 00:30:58,994 Han beordret oss til å løpe etter det. 322 00:30:59,078 --> 00:31:02,623 Som for seg selv, gikk han inn mottakshallen, 323 00:31:04,416 --> 00:31:06,627 noen få øyeblikk senere vi hørte skudd. 324 00:31:29,233 --> 00:31:31,151 Å! telefonen er borte. 325 00:31:31,569 --> 00:31:34,488 -Vet du hvordan du håndterer katter? -Nei, men jeg prøver. 326 00:31:34,572 --> 00:31:37,908 Det er det nye tillegget til sikkerhetsvakten vår... 327 00:31:38,033 --> 00:31:41,120 -Hva heter hun? -La oss si... 328 00:31:41,203 --> 00:31:42,913 -Allende. -Allende? 329 00:31:42,997 --> 00:31:44,415 Allende ni liv. 330 00:31:44,707 --> 00:31:48,377 Herr Edelstam din disposisjon om den cubanske ambassaden 331 00:31:49,503 --> 00:31:52,006 ble ikke på noen måte klarert av utenrikskontoret. 332 00:31:52,089 --> 00:31:55,926 Det var ikke tid. Til og med en tøs ville forstå det! 333 00:31:58,429 --> 00:32:00,222 Fjern det nå! 334 00:32:02,016 --> 00:32:05,603 Vi kan trenge alle bygningene. Informer UD 335 00:32:06,270 --> 00:32:08,314 at vi er beleiret av flyktninger. 336 00:32:09,064 --> 00:32:11,191 Det vet du veldig godt det kan vi ikke gjøre. 337 00:32:11,567 --> 00:32:13,235 Bare gjør det, vær så snill. 338 00:32:31,420 --> 00:32:35,716 Vennligst! Vennligst! 339 00:32:46,143 --> 00:32:48,979 Señor, vær så snill! 340 00:33:21,512 --> 00:33:24,306 Åpne døren. Åpne døren! 341 00:33:32,106 --> 00:33:36,151 Vennligst hjelp meg! 342 00:33:38,404 --> 00:33:41,282 Åpne opp! 343 00:33:56,964 --> 00:34:00,050 Åpne bena! Åpne bena! 344 00:34:38,839 --> 00:34:41,926 Hvor mange svensker fortsatt uoversiktlig? 345 00:34:42,009 --> 00:34:44,136 Minst fem, kanskje flere. 346 00:34:44,220 --> 00:34:46,847 Susanne Martens? 347 00:34:46,931 --> 00:34:48,349 Ikke noe. 348 00:35:17,127 --> 00:35:19,797 -Jeg er den svenske ambassadøren. - Vær så snill, señor. 349 00:35:29,181 --> 00:35:30,516 Så... 350 00:35:31,725 --> 00:35:34,853 Vårt siste møte var ikke så hyggelig herr ambassadør. 351 00:35:35,104 --> 00:35:36,939 Jeg er veldig lei meg for det. 352 00:35:37,022 --> 00:35:39,275 Vi gjør begge vår egen plikt. 353 00:35:39,358 --> 00:35:41,193 Ja, akkurat. 354 00:35:41,527 --> 00:35:44,363 Du burde være en militærmann Herr Edelstam. 355 00:35:44,530 --> 00:35:48,284 Selv om jeg ikke likte det, du vunnet en viktig kamp. 356 00:35:48,534 --> 00:35:50,411 Ditt mot imponerer meg. 357 00:35:51,870 --> 00:35:53,664 Hva kan jeg gjøre for deg? 358 00:35:53,747 --> 00:35:55,833 Det er svenske statsborgere mangler. 359 00:35:56,250 --> 00:35:59,461 Vi tror de kan ha vært det arrestert ved en feiltakelse. 360 00:36:01,005 --> 00:36:03,340 Vi følger nøye med hvem vi arresterer. 361 00:36:04,008 --> 00:36:06,176 Bare fiender av lov og orden. 362 00:36:06,427 --> 00:36:09,805 Herdede fanatikere, folk som ønsker å ødelegge samfunnet vårt. 363 00:36:10,890 --> 00:36:14,268 Dessverre er deler av internasjonal presse 364 00:36:14,351 --> 00:36:16,478 har misforstått hensiktene våre. 365 00:36:17,354 --> 00:36:21,650 Vårt eneste mål er å gjeninnføre demokratisk frihet. 366 00:36:21,817 --> 00:36:24,945 Som den tidligere regjeringen revet. 367 00:36:25,279 --> 00:36:28,741 La meg vise deg... Se på dette. 368 00:36:30,451 --> 00:36:34,830 -Jeg har bygget alle selv. -Å! Jeg skjønner. 369 00:36:35,039 --> 00:36:37,791 Det krever grundige ferdigheter, kirurgisk presisjon. 370 00:36:39,627 --> 00:36:42,546 På samme måte skjærer vi bort 371 00:36:43,172 --> 00:36:45,341 abscessene på samfunnskroppen. 372 00:36:46,467 --> 00:36:48,385 Og vi tillater ingen feil. 373 00:36:51,722 --> 00:36:55,726 Herr ambassadør, jeg forsikrer deg 374 00:36:56,185 --> 00:36:59,480 Det er ingen svensker i vår interneringssentre. 375 00:37:11,909 --> 00:37:13,953 Juana Gonzalez for avhør! 376 00:37:14,161 --> 00:37:18,791 Nei, vær så snill! 377 00:37:19,041 --> 00:37:21,460 Susanne Martens. 378 00:37:32,763 --> 00:37:37,893 Emma Gonzalez Birchens 379 00:37:48,237 --> 00:37:52,408 Daniel de la Cruz, Emma Gonzalez til avhør. 380 00:38:34,408 --> 00:38:37,995 Det er min tunge plikt å formidle en virkelig trist melding til deg 381 00:38:39,330 --> 00:38:42,875 Din konge er død. 382 00:38:44,960 --> 00:38:48,213 Nyheten nådde oss i dag. 383 00:38:48,380 --> 00:38:51,759 På vegne av det chilenske folket Jeg kondolerer. 384 00:38:55,221 --> 00:38:57,681 -Takk. - Når det gjelder meg selv, 385 00:39:00,851 --> 00:39:03,896 Jeg har vært en lidenskapelig royalist hele livet mitt. 386 00:39:05,272 --> 00:39:09,193 Det er min dype overbevisning at vi bør snu landet vårt 387 00:39:09,526 --> 00:39:11,987 inn i et rike som du har. 388 00:39:15,157 --> 00:39:17,743 Folk trenger virkelige idealer å se opp til. 389 00:39:23,374 --> 00:39:25,167 Som et bevis på sympati, 390 00:39:25,376 --> 00:39:29,004 Jeg spør om det er noe jeg kan gjøre for deg på denne sorgens dag. 391 00:39:30,798 --> 00:39:33,592 Jeg ville vært veldig takknemlig hvis du ville informere 392 00:39:33,676 --> 00:39:36,679 den svenske ambassaden at jeg er her. 393 00:39:38,597 --> 00:39:40,558 For kongens skyld! 394 00:39:42,851 --> 00:39:45,145 Dette er det mest strålende øyeblikk for landet vårt! 395 00:39:45,771 --> 00:39:48,816 Vi spør våre patriotiske landsmenn å gi informasjon 396 00:39:48,983 --> 00:39:51,610 om oppholdsstedet til utenlandske forrædere. 397 00:39:51,694 --> 00:39:54,655 Vi må fjerne det onde ved sine røtter. 398 00:39:54,738 --> 00:39:57,116 Vi har nok en gang... 399 00:40:07,751 --> 00:40:11,964 Telefonen, herr Edelstam, telefon for deg. 400 00:40:20,848 --> 00:40:23,350 - Hallo? -Mister Edelstam. 401 00:40:23,434 --> 00:40:24,727 Ja, ja. -Hvis du leter etter 402 00:40:24,810 --> 00:40:27,563 en svensk statsborger ved navn Martens, 403 00:40:27,771 --> 00:40:30,566 Hun er for tiden kl nasjonalstadion, 404 00:40:30,649 --> 00:40:32,735 hun kommer ikke til å bli det slippes levende ut derfra. 405 00:40:32,818 --> 00:40:35,404 Hvem snakker jeg med. Kan jeg...? 406 00:41:32,169 --> 00:41:34,880 Jeg må fortelle deg at jeg, Jeg beklager. 407 00:41:34,964 --> 00:41:38,175 Si ingenting, det har vært lenge. 408 00:41:43,931 --> 00:41:45,933 Jeg vil bare vite hvorfor du er det utsette deg selv slik? 409 00:41:46,183 --> 00:41:49,436 Susanne er på stadion, vi må få henne ut. 410 00:41:51,939 --> 00:41:54,733 -Hvordan? - Faren din. 411 00:41:56,694 --> 00:42:00,155 Glem det! Han løper med ulver, det har han alltid gjort. 412 00:42:00,239 --> 00:42:03,242 Vel endre hans måter, endre ham. 413 00:42:03,325 --> 00:42:06,620 Meg? Jeg vil ikke se ham. 414 00:42:07,204 --> 00:42:09,164 Han forpliktet seg aldri til hva som helst, 415 00:42:09,248 --> 00:42:11,375 bortsett fra drittsekkene som mater ham. 416 00:42:11,834 --> 00:42:14,420 Hvis han tror det er måten, det er riktig. 417 00:42:14,670 --> 00:42:17,881 Men han synes ikke det er riktig å straffe uskyldige mennesker, 418 00:42:17,965 --> 00:42:20,217 - Det vet jeg godt. -Ikke så bra som meg. 419 00:42:21,719 --> 00:42:23,220 Han kan gå til helvete. 420 00:42:27,808 --> 00:42:30,144 Consuelo! 421 00:43:02,885 --> 00:43:04,929 Consuelo? 422 00:43:07,014 --> 00:43:08,432 Hallo far. 423 00:43:21,654 --> 00:43:23,280 Jeg trenger at du lytter til meg. 424 00:43:24,823 --> 00:43:25,866 For en gangs skyld. 425 00:43:27,326 --> 00:43:28,702 Hør på meg. 426 00:43:30,621 --> 00:43:33,582 Susanne Martens, du har sett meg med henne. 427 00:43:34,250 --> 00:43:36,502 Hun er på National Stadium. 428 00:43:38,045 --> 00:43:39,129 Så? 429 00:43:39,338 --> 00:43:41,966 Jeg vil at du skal få henne ut i live. 430 00:43:46,679 --> 00:43:48,556 Vi skal ikke ha dette argument igjen. 431 00:43:50,474 --> 00:43:52,184 Hvordan våger du å komme hit! 432 00:43:53,143 --> 00:43:54,770 Du må vite at hun er det blir sett etter. 433 00:43:54,895 --> 00:43:58,274 Jeg kom etter henne, finn en unnskyldning. 434 00:43:58,607 --> 00:44:01,819 Eller være en helt. Far arresterer datter! 435 00:44:01,902 --> 00:44:04,154 Lag en flott historie tror du ikke? 436 00:44:05,155 --> 00:44:06,448 Hun gjorde ingenting. 437 00:44:07,533 --> 00:44:10,661 Det er det de sier alle sammen og se hva de gjorde! 438 00:44:11,120 --> 00:44:14,456 Unnskyld meg! Hvem gjorde hva? 439 00:44:15,291 --> 00:44:17,001 WHO? 440 00:44:17,293 --> 00:44:19,628 Skjønner du hvem som står bak hva skjer? 441 00:44:21,255 --> 00:44:23,507 Internasjonal kapitalisme, ikke sant? 442 00:44:24,675 --> 00:44:28,137 Det er mordere på hvert gatehjørne. 443 00:44:28,971 --> 00:44:32,224 Pappa, de trenger ikke mordere på hvert gatehjørne. 444 00:44:32,892 --> 00:44:35,394 Hva med ITT, Pepsi og Chase Manhattan Bank, 445 00:44:35,561 --> 00:44:37,855 det er nok allerede. 446 00:44:38,981 --> 00:44:43,068 Det er de som lager avgjørelser, for deg. 447 00:44:48,324 --> 00:44:50,242 Jeg synes du skal dra. 448 00:44:58,334 --> 00:44:59,335 Veldig bra. 449 00:45:02,880 --> 00:45:04,465 Vennligst hjelp meg. 450 00:45:08,802 --> 00:45:12,473 Jeg må betale for det jeg har ferdig. Susanne har ikke gjort noe. 451 00:45:14,058 --> 00:45:15,351 Vennligst. 452 00:45:52,471 --> 00:45:54,265 Så? 453 00:46:32,094 --> 00:46:34,763 Jeg skulle ønske jeg hadde ditt mot. 454 00:46:40,227 --> 00:46:41,770 Du! 455 00:46:46,942 --> 00:46:48,819 -Offiser. -Ja sir. 456 00:46:48,986 --> 00:46:53,574 Ta med den svenske jenta, vi må kvitte oss med henne. 457 00:47:22,978 --> 00:47:26,899 -Flytte! Flytte! -Ingen. 458 00:47:44,041 --> 00:47:45,334 Har du lys? 459 00:47:45,417 --> 00:47:48,337 Å, ja. 460 00:47:54,093 --> 00:47:57,221 - Vil du ha en? -Å nei, jeg røyker ikke. 461 00:47:57,304 --> 00:47:59,139 Jeg røyker bare sigarer. 462 00:47:59,348 --> 00:48:02,017 Så du vil definitivt nyte dette. 463 00:48:04,895 --> 00:48:06,355 Takk. 464 00:49:03,537 --> 00:49:06,498 Vil du spørre meg om noe? 465 00:49:06,874 --> 00:49:10,002 Det går rykter om massehenrettelser. 466 00:49:12,713 --> 00:49:14,006 Det skjer hver dag. 467 00:49:22,014 --> 00:49:24,558 Hvor mange har vi klart overføres til den cubanske ambassaden? 468 00:49:26,018 --> 00:49:28,354 Kanskje 200. 469 00:49:28,771 --> 00:49:31,065 - Vi er alvorlig underbemannet -Akkurat. 470 00:49:31,398 --> 00:49:32,900 Vi kan ikke fortsette slik. 471 00:49:35,611 --> 00:49:39,490 Og Buticas-familien trenger en lege. 472 00:49:40,991 --> 00:49:43,327 -Jeg skjønner, Susanne? -Ja? 473 00:49:43,786 --> 00:49:46,497 Er det sant at du ikke vil å returnere til Sverige, 474 00:49:46,580 --> 00:49:48,874 til tross for hva som har skjedd? 475 00:49:49,541 --> 00:49:51,919 Ja, frykt for å fly. 476 00:49:52,419 --> 00:49:55,005 -Jeg liker det her. -God. 477 00:49:57,341 --> 00:49:59,301 Fra dette øyeblikket, 478 00:49:59,552 --> 00:50:03,472 Susanne innehar stillingen som Andre sekretær ved ambassaden. 479 00:50:03,973 --> 00:50:06,642 Du vil ha din egen bil, og formelt ta over 480 00:50:06,725 --> 00:50:10,020 ansvar for cubaneren Ambassade. 481 00:50:10,104 --> 00:50:12,523 Og Winther her vil passe seg av alle formaliteter. 482 00:50:12,606 --> 00:50:16,110 Nok Edelstam du er langt ut av linjen! 483 00:50:17,069 --> 00:50:20,614 - Avgjørelser som disse... -Vi tar akkurat de avgjørelsene 484 00:50:20,698 --> 00:50:22,658 som situasjonen krever. 485 00:50:23,367 --> 00:50:26,745 Det som trengs nå er handling, ikke diskusjon. 486 00:50:27,746 --> 00:50:30,666 Skjønner du hva du er spør av meg Mister Edelstam? 487 00:50:32,334 --> 00:50:35,462 Min første plikt er å vise lojalitet til mine overordnede. 488 00:50:35,796 --> 00:50:38,173 Det er et spørsmål om ære. 489 00:50:38,465 --> 00:50:41,051 Men du kjenner militæret ledelse har sverget 490 00:50:41,135 --> 00:50:43,596 deres lojalitet til dette landets regjering? 491 00:50:44,847 --> 00:50:47,308 Hva var deres lojalitet verdt? 492 00:50:54,106 --> 00:50:58,444 La meg gjøre en ting klart Herr Edelstam. 493 00:50:59,236 --> 00:51:01,739 Susanne ble bare løslatt 494 00:51:01,822 --> 00:51:03,866 på grunn av min kjærlighet for datteren min 495 00:51:04,992 --> 00:51:08,412 Og for ordens skyld, jeg støttet overtakelsen selv. 496 00:51:14,168 --> 00:51:15,419 Det var nødvendig, 497 00:51:15,669 --> 00:51:19,506 å hindre landet fra stuper inn i total lovløshet. 498 00:51:19,798 --> 00:51:21,049 Totalt kaos. 499 00:51:21,133 --> 00:51:23,844 Men medisinen viste seg å være litt mer bitter 500 00:51:23,928 --> 00:51:25,346 enn du hadde forestilt deg. 501 00:51:26,847 --> 00:51:28,849 Pasienten blør til døden. 502 00:51:31,769 --> 00:51:35,064 Uansett hvordan du ser på det, det er for sent. 503 00:51:36,315 --> 00:51:39,902 Prosessen må oppfylles seg selv, vil den oppfylle seg selv. 504 00:51:40,486 --> 00:51:41,820 Med eller uten meg. 505 00:51:42,613 --> 00:51:44,907 Hvis jeg nekter å gjøre jobben min, noen ville 506 00:51:44,990 --> 00:51:46,450 ta min plass umiddelbart. 507 00:51:46,659 --> 00:51:48,285 Ingenting ville bli endret. 508 00:51:48,369 --> 00:51:50,746 Tror du ærlig talt det er 509 00:51:50,829 --> 00:51:53,457 en måte å definere ansvar på? 510 00:51:57,253 --> 00:51:58,462 La meg være helt ærlig, 511 00:51:58,921 --> 00:52:01,590 Jeg vet at du ikke liker situasjonen vi er i, 512 00:52:01,674 --> 00:52:05,719 Jeg kjenner deg som en grei, rettskaffen person, et menneske, 513 00:52:06,136 --> 00:52:09,348 men er det mulig å beholde din ære, 514 00:52:09,431 --> 00:52:12,142 mens på samme tid mister du menneskeheten din? 515 00:52:17,022 --> 00:52:18,566 Jeg spør deg som far. 516 00:52:52,641 --> 00:52:54,852 Jeg har nettopp mottatt informasjon 517 00:52:54,935 --> 00:52:57,313 at seks brasilianere avvente henrettelse 518 00:52:57,771 --> 00:53:01,567 med noe hell gir vi dem over til deg i morgen tidlig. 519 00:53:01,650 --> 00:53:05,237 Tusen takk. Du er en æresmann. 520 00:53:06,739 --> 00:53:09,199 Tusen takk. 521 00:53:09,408 --> 00:53:12,661 -Be for meg søster. -Ja, det skal jeg. 522 00:53:59,500 --> 00:54:01,752 Forsiktig! 523 00:54:21,272 --> 00:54:24,066 Vel, tusen takk for dette lærerik ekskursjon. 524 00:54:26,944 --> 00:54:29,613 Skal det være ambassadører å gjøre denne typen ting? 525 00:54:31,407 --> 00:54:34,368 Vel i dette tilfellet påkaller jeg regional praksis. 526 00:55:29,965 --> 00:55:32,927 Du har overskredet mye dine grenser 527 00:55:33,135 --> 00:55:35,971 som utenlandsk diplomat Edelstam. 528 00:55:37,681 --> 00:55:41,602 Du burde ha visst at dette ditt spill kan ikke lykkes. 529 00:55:41,685 --> 00:55:44,980 Det må stoppe. 530 00:55:45,064 --> 00:55:48,317 De seks brasilianerne du ville ha å snike seg ut herfra 531 00:55:48,400 --> 00:55:50,653 har blitt henrettet. 532 00:55:51,987 --> 00:55:56,659 Så følg meg, jeg har noe å vise deg. 533 00:56:20,391 --> 00:56:22,851 Følg nøye med, Herr ambassadør. 534 00:56:34,071 --> 00:56:35,823 Og nå vil jeg at du skal dra. 535 00:56:35,990 --> 00:56:38,993 Og aldri, aldri 536 00:56:39,076 --> 00:56:42,162 å vise ansiktet ditt her igjen, forstå? 537 00:57:07,897 --> 00:57:09,815 Dette burde vært forberedt i går. 538 00:57:09,899 --> 00:57:11,150 Jeg beklager. 539 00:57:11,233 --> 00:57:13,277 Er det ingen her med en ansvarsfølelse? 540 00:57:13,360 --> 00:57:16,363 Må jeg gjøre alt på egenhånd? Er det sånn? 541 00:57:16,572 --> 00:57:19,074 Og dette stedet ser ut som en grisesti. 542 00:57:19,158 --> 00:57:22,494 Hvorfor har ikke disse gardinene vært det vasket, vi har gjester her. 543 00:58:29,645 --> 00:58:32,398 La meg være i fred! 544 00:58:41,991 --> 00:58:43,659 Gå hjem! 545 00:58:50,583 --> 00:58:52,126 Min far... 546 00:58:57,840 --> 00:58:59,842 Han var en ond mann. 547 00:59:03,429 --> 00:59:07,641 Faren din var en av de mest 548 00:59:08,100 --> 00:59:13,063 modige anstendige mennesker jeg noensinne har møtt. 549 00:59:14,356 --> 00:59:16,400 du vet, 550 00:59:19,320 --> 00:59:21,405 Jeg kjente ham ikke. 551 00:59:23,407 --> 00:59:28,120 Jeg hadde aldri turt å fortelle ham det hvor mye jeg elsker ham. 552 00:59:48,766 --> 00:59:50,059 Ta meg med deg. 553 00:59:53,437 --> 00:59:55,314 Hvor? Til ambassaden? 554 00:59:58,651 --> 01:00:00,319 Nei. 555 01:00:03,155 --> 01:00:04,823 La meg gå med deg. 556 01:00:06,408 --> 01:00:09,036 Hvor som helst, uansett hvor du går, alltid. 557 01:00:23,467 --> 01:00:26,637 Hva mer vil du at jeg skal gjøre Herr ambassadør? 558 01:00:26,720 --> 01:00:29,974 Fortell meg, hva annet? 559 01:01:54,516 --> 01:01:57,311 Se opp! Se opp! 560 01:02:03,609 --> 01:02:06,070 Stopp! Stopp! 561 01:02:11,033 --> 01:02:14,370 Stopp! Gå ut av kjøretøyet ditt. 562 01:02:16,497 --> 01:02:19,583 Du har ingen rett 563 01:02:20,709 --> 01:02:25,089 å krenke det diplomatiske immunitet til en annen nasjon. 564 01:02:27,091 --> 01:02:30,386 Ikke gjør noe som kan koste du jobben din. 565 01:02:30,844 --> 01:02:34,265 Der jeg er er svensk territorium. 566 01:02:35,766 --> 01:02:37,059 Takk. 567 01:02:38,143 --> 01:02:41,438 Åpne opp, slipp ham gjennom. 568 01:02:43,190 --> 01:02:46,443 Skynd deg for guds skyld! 569 01:02:46,735 --> 01:02:49,280 Skjønner du hvem den mannen er? 570 01:02:51,073 --> 01:02:54,326 Figueroa. En beryktet fagforeningsleder. 571 01:02:55,202 --> 01:02:57,746 -En rabiat aktivist. -Så hva? 572 01:02:57,871 --> 01:02:59,957 Sverige er blitt et skittent ord. 573 01:03:01,208 --> 01:03:04,211 La meg fortelle deg med en gang, Jeg sender selv 574 01:03:04,295 --> 01:03:06,338 et protestbrev til Utenrikskontoret. 575 01:03:06,422 --> 01:03:07,923 Ikke særlig smart. 576 01:03:08,048 --> 01:03:12,177 Dine handlinger hindrer oss i å gjør det vi forventes å gjøre. 577 01:03:12,970 --> 01:03:14,722 som er? 578 01:03:14,805 --> 01:03:16,557 For å beskytte svenske interesser. 579 01:03:16,640 --> 01:03:17,975 Å, jeg skjønner. 580 01:03:18,893 --> 01:03:21,520 La meg være ærlig. 581 01:03:21,687 --> 01:03:25,316 Jeg ba utenriksdepartementet om å send oss en enhet med væpnede vakter 582 01:03:26,692 --> 01:03:29,445 for å beskytte svenske interesser. 583 01:03:32,406 --> 01:03:33,532 Væpnede vakter, ikke sant. 584 01:03:42,458 --> 01:03:44,335 Herr Edelstam. 585 01:03:47,755 --> 01:03:49,882 Vær så snill, dette er for deg. 586 01:03:51,091 --> 01:03:52,509 Tusen takk. 587 01:04:08,943 --> 01:04:11,362 Jeg er her for å hente pimpernels jeg bestilte. 588 01:04:11,445 --> 01:04:12,821 Kom inn. 589 01:04:16,867 --> 01:04:20,704 Ana, takk Gud! 590 01:04:24,500 --> 01:04:27,378 Vi må være raske. Some-one may have seen you. 591 01:04:27,503 --> 01:04:30,297 You are in great, great danger, vet du det? 592 01:04:30,381 --> 01:04:34,426 Vi har samarbeidet med vårt nettverk. 593 01:04:34,760 --> 01:04:37,680 All kinds of people come here søker beskyttelse. 594 01:04:37,763 --> 01:04:41,475 I find suitable meeting places, det er der du kommer inn. 595 01:04:43,018 --> 01:04:44,645 Perfekt, perfekt. 596 01:04:44,812 --> 01:04:47,565 Men det har motstanderne våre strammet grepet. 597 01:04:47,648 --> 01:04:50,276 Nå er selv du i fare. 598 01:04:51,402 --> 01:04:54,280 Du har en varsler kl ambassaden. 599 01:05:01,829 --> 01:05:06,208 Ta Judas-pengene dine og få ut herfra, kom deg ut herfra! 600 01:05:07,001 --> 01:05:11,547 Og en ting til, fortell din oberst Maldonaldo 601 01:05:12,006 --> 01:05:15,426 at det ikke skjer noe i dette Ambassaden som vi ikke ville 602 01:05:15,801 --> 01:05:18,387 kunngjøre til verdenspressen i morgen. 603 01:05:18,470 --> 01:05:20,931 Det er alt. Tusen takk mye. Tusen takk. 604 01:05:45,789 --> 01:05:49,209 Hennes nye navn blir Nordflyct, på svensk, 605 01:05:49,293 --> 01:05:53,464 det betyr nordlig flukt. Ta godt vare på henne. 606 01:06:52,565 --> 01:06:55,150 Herr ambassadør? Det var en mye skudd denne gangen, 607 01:06:57,778 --> 01:06:59,697 men jeg tror Consuelo er i live. 608 01:07:04,034 --> 01:07:05,244 Ja? 609 01:07:08,581 --> 01:07:09,957 That would be difficult, 610 01:07:10,040 --> 01:07:12,543 vi har absolutt ingen kapasitet at the moment 611 01:07:13,419 --> 01:07:15,129 hva het du igjen? 612 01:07:16,046 --> 01:07:20,009 -Ananda. -Did she say Ananda? 613 01:07:20,092 --> 01:07:22,636 That's Ana Dominguez, what does she want? 614 01:07:22,803 --> 01:07:25,639 Hun ba om asyl. That's of selvfølgelig utelukket. 615 01:07:26,181 --> 01:07:28,726 She's one of the Junta's most wanted persons. 616 01:07:29,184 --> 01:07:32,271 Jeg beklager å si at vår situasjonen gjør det umulig 617 01:07:32,396 --> 01:07:36,066 for at vi skal hjelpe. Jeg beklager. 618 01:07:51,582 --> 01:07:55,294 Now we shall cool down, both you and me. 619 01:07:57,171 --> 01:08:00,549 Det blir ikke flere skader enn det som allerede er gjort. 620 01:08:06,430 --> 01:08:08,891 Har kveldens invitasjoner blitt bekreftet? 621 01:08:09,725 --> 01:08:12,770 -Alle har takket ja. -Perfekt, perfekt. 622 01:08:15,773 --> 01:08:18,692 Naturligvis forventer jeg å se deg der. 623 01:08:22,780 --> 01:08:23,906 God. 624 01:08:25,908 --> 01:08:27,952 Nå er vi ved tauene og Jeg trenger din hjelp. 625 01:08:28,702 --> 01:08:32,081 I kveld fire dignitærer fra det chilenske utenriksdepartementet 626 01:08:32,164 --> 01:08:35,501 kommer hjem til meg, det er bare en uformell invitasjon, 627 01:08:35,584 --> 01:08:37,336 med et viktig formål. 628 01:08:38,504 --> 01:08:41,048 Du ser dette tilfellet av union leder Figueroa 629 01:08:41,131 --> 01:08:43,801 har provosert generalene overmål. 630 01:08:43,884 --> 01:08:47,638 Så... God mat og vin, 631 01:08:47,763 --> 01:08:50,808 har en måte å komme videre på internasjonal forståelse, 632 01:08:51,934 --> 01:08:55,104 og for å sikre disse dignitærene ikke føl deg flau, 633 01:08:55,187 --> 01:08:58,482 min bolig vil ikke være under politivakt. 634 01:08:59,149 --> 01:09:02,194 Jeg vil ikke gå så langt som å si vi er enige 635 01:09:02,319 --> 01:09:05,322 på hvert punkt, det ville være veldig uheldig. 636 01:09:05,489 --> 01:09:08,492 Så denne typen samling ikke ville bli etterlyst. 637 01:09:09,243 --> 01:09:11,328 Har du lyst? 638 01:09:11,412 --> 01:09:13,247 Ja, vær så snill den. 639 01:09:13,330 --> 01:09:16,667 Kan jeg foreslå at hver utgang tillatelse jeg signerer 640 01:09:16,750 --> 01:09:19,253 vil koste to cubanske sigarer! 641 01:09:19,336 --> 01:09:22,256 Hvis det er snakk om en veldig vakker kvinne da 642 01:09:22,423 --> 01:09:24,425 Jeg øker prisen til ti. 643 01:09:29,722 --> 01:09:32,016 Du fikk nok. Går det bra? 644 01:09:46,280 --> 01:09:48,741 Jeg beklager at jeg må dra du alene en stund. 645 01:09:52,286 --> 01:09:56,498 Føl deg hjemme, og her er badet. 646 01:09:58,334 --> 01:10:02,004 -Jeg kommer tilbake, er det greit? -Takk. 647 01:10:13,599 --> 01:10:17,102 Jeg vet, jeg vet hva du vil å spørre meg, 648 01:10:17,394 --> 01:10:20,940 og jeg er den første til å innrømme Jeg er skyldig. 649 01:10:21,523 --> 01:10:24,693 Men er det for mye å forlange for litt... 650 01:10:25,819 --> 01:10:27,696 -Skjønn? -Nei, nei. 651 01:10:27,780 --> 01:10:30,866 Så vi har ikke lov å møte damen? 652 01:10:30,950 --> 01:10:33,494 Akkurat nå vil hun ikke ethvert selskap. 653 01:10:34,453 --> 01:10:37,039 Badekaret er for liten til det. 654 01:10:39,833 --> 01:10:42,878 Å ja, vi brukte en veldig fin tid! 655 01:10:43,003 --> 01:10:46,882 -Vær så snill... Er du ok? -Ja, ja. 656 01:10:56,809 --> 01:10:58,519 Se på alle disse kvinnene. 657 01:10:59,228 --> 01:11:00,980 De er alle forskjellige. 658 01:11:01,564 --> 01:11:03,482 Likevel er de alle like. 659 01:11:06,151 --> 01:11:08,404 Vi må snakke. 660 01:11:10,864 --> 01:11:14,451 Du vil ikke finne henne igjen. Ikke på denne måten. 661 01:11:14,868 --> 01:11:17,413 Du straffer henne bare igjen og igjen. 662 01:11:17,538 --> 01:11:19,290 Hvorfor sier du alt dette? 663 01:11:22,793 --> 01:11:26,714 Året er 1941, vi er i Berlin. 664 01:11:28,173 --> 01:11:30,968 Her møtes vi denne unge diplomaten. 665 01:11:33,012 --> 01:11:34,805 En mann uten bekymringer. 666 01:11:35,431 --> 01:11:38,350 En mann som får venner hvor enn han går. 667 01:11:38,684 --> 01:11:42,104 En gentleman med en uimotståelig sjarm. 668 01:11:42,396 --> 01:11:45,482 Hvem kan ha hvilken som helst kvinne han vil. 669 01:11:45,649 --> 01:11:47,818 Han blander seg med nazister på høyt nivå 670 01:11:47,902 --> 01:11:50,654 så vel som med kommunister og anarkister. 671 01:11:51,322 --> 01:11:54,241 Du kan si at han er noe av en eventyrer. 672 01:11:54,825 --> 01:11:58,329 Han er med på å skjule 56 jøder under scenegulvet 673 01:11:58,454 --> 01:12:00,372 av Statsoperaen. 674 01:12:00,831 --> 01:12:03,751 Det er der han møter henne. 675 01:12:04,084 --> 01:12:07,379 Julia. 676 01:12:09,048 --> 01:12:11,926 Den unge mannen gikk tapt fra første øyeblikk. 677 01:12:16,138 --> 01:12:18,974 Han glemmer alt, hans kone, hans barn. 678 01:12:21,018 --> 01:12:23,896 Det er bare henne. 679 01:12:29,735 --> 01:12:31,987 De gjør ingenting for å beholde deres forhold hemmelig. 680 01:12:32,655 --> 01:12:34,823 Til tross for at Julia er det gift og har 681 01:12:34,907 --> 01:12:36,867 en åtte år gammel datter. 682 01:12:39,078 --> 01:12:41,247 Han stoler blindt på henne. 683 01:12:41,330 --> 01:12:45,751 Hva diplomaten ikke vet er at Julia er halvt jøde. 684 01:12:51,006 --> 01:12:55,344 En dag, Julias mann er utsatt. 685 01:13:02,434 --> 01:13:06,021 Så å redde seg selv og hennes lille datter, 686 01:13:06,105 --> 01:13:08,524 Hun avslører gjemmestedet. 687 01:13:45,477 --> 01:13:49,857 Den lille jenta kan ikke ta blikket vekk fra den unge mannen. 688 01:13:53,193 --> 01:13:56,697 Sjelen i øynene hans har dødd. 689 01:14:05,456 --> 01:14:08,292 Og der sto han som en svart pimpernel. 690 01:14:10,920 --> 01:14:14,340 Min mor og jeg rømte med hjelp fra den chilenske ambassaden. 691 01:14:14,548 --> 01:14:16,133 Og Julia? 692 01:14:16,216 --> 01:14:19,386 Hun døde noen år senere et mentalsykehus i Santiago. 693 01:14:22,348 --> 01:14:25,809 Du vil finne en død du så søker hardt, 694 01:14:26,101 --> 01:14:30,356 med mindre du er i stand til det i tide tilgi deg selv. 695 01:14:33,150 --> 01:14:35,611 Jeg er ikke den du søker. 696 01:14:36,904 --> 01:14:39,031 Men der ute er det en person hvem trenger deg. 697 01:14:39,531 --> 01:14:42,201 En som er like såret i hennes sjel som deg selv. 698 01:14:42,993 --> 01:14:46,997 Du finner henne på Maria Kirke, hun er hardt såret. 699 01:14:59,802 --> 01:15:01,554 Vennligst følg meg. 700 01:15:07,268 --> 01:15:09,228 Denne veien. 701 01:15:14,650 --> 01:15:16,819 [snakker på svensk] 702 01:16:05,743 --> 01:16:08,120 Der er de, skynd deg! 703 01:17:26,365 --> 01:17:30,160 Hun må opereres umiddelbart. 704 01:17:31,537 --> 01:17:34,707 Jeg går til utenriksdepartementet, Jeg prøver å gjøre noe, 705 01:17:34,790 --> 01:17:36,083 pass på henne! 706 01:17:37,334 --> 01:17:40,045 Kom igjen! Oppe! 707 01:17:45,050 --> 01:17:48,387 -Gi meg kvinnen nå! - Absolutt ikke. 708 01:17:49,597 --> 01:17:52,975 Jeg kan ikke tillate noen handling under operasjonen. 709 01:17:53,684 --> 01:17:56,520 I så fall venter vi. 710 01:17:57,438 --> 01:18:00,566 Unnskyld meg, unnskyld meg, beklager. 711 01:18:12,494 --> 01:18:14,830 Vi har ordre om å ta henne bort for avhør. 712 01:18:14,914 --> 01:18:17,041 Vi forlater ikke denne bygningen uten henne. 713 01:18:17,207 --> 01:18:20,210 Du må vente, hun er i nr tilstand som skal flyttes. 714 01:18:20,294 --> 01:18:22,713 Hun kan hvile kl militærsykehuset. 715 01:18:22,796 --> 01:18:24,298 Jeg har ordre om å arrestere henne! 716 01:18:24,381 --> 01:18:27,343 Bullshit! Vet du hvordan lese? Vet du hvordan du skal lese? 717 01:18:27,426 --> 01:18:30,221 Dette dokumentet oppgir pasienten 718 01:18:30,304 --> 01:18:33,265 er under svensk beskyttelse. 719 01:18:53,077 --> 01:18:55,371 Jeg tror vi er i trøbbel. 720 01:18:55,454 --> 01:18:59,250 Militær myndighet bekrefter at denne kvinnen 721 01:18:59,333 --> 01:19:01,669 må arresteres. 722 01:19:01,752 --> 01:19:03,587 Så gå tilbake alle sammen. 723 01:19:03,671 --> 01:19:05,464 Stå tilbake ellers... 724 01:19:10,469 --> 01:19:13,847 Vær oppmerksom! 725 01:19:15,057 --> 01:19:17,601 Jeg har fått nok av deg Herr ambassadør. 726 01:19:20,062 --> 01:19:21,480 Dette! 727 01:19:22,606 --> 01:19:25,150 Jeg har kommet for å hente pasienten. 728 01:19:25,442 --> 01:19:28,737 Og hvis du ikke flytter til side, Jeg lover deg 729 01:19:28,821 --> 01:19:33,534 i Guds navn, at jeg skal skyte deg. 730 01:19:34,326 --> 01:19:36,203 Her og nå! 731 01:19:51,176 --> 01:19:52,887 Ikke gjør det. 732 01:20:01,562 --> 01:20:04,064 Tilgi meg, tilgi meg. 733 01:20:22,333 --> 01:20:25,794 Nå sier jeg det til deg en gang for alle, 734 01:20:26,086 --> 01:20:28,672 Det er på tide å slippe all taktfullhet, 735 01:20:28,881 --> 01:20:33,427 at vi identifiserer dette morderisk regime 736 01:20:34,178 --> 01:20:36,597 og si hva det er. 737 01:20:38,307 --> 01:20:40,726 En flokk med kriminelle, 738 01:20:41,727 --> 01:20:44,146 uten menneskelighet og verdighet. 739 01:20:45,439 --> 01:20:49,360 En alvorlig syk kvinne er tatt fra våre hender 740 01:20:50,444 --> 01:20:55,407 i total motsetning til alle internasjonale lover. 741 01:20:58,244 --> 01:21:02,331 Saken hennes er en blant mange. 742 01:21:02,414 --> 01:21:06,126 Så det er vår plikt å vise det virkelige ansiktet 743 01:21:06,752 --> 01:21:09,421 av dette giftige diktaturet. 744 01:21:09,505 --> 01:21:11,006 Tusen takk. 745 01:21:15,219 --> 01:21:18,097 Frankfurter Allgemeine, den nye York Times og France Soir, 746 01:21:18,472 --> 01:21:20,641 De fikk alle historien videre forsiden deres. 747 01:21:20,724 --> 01:21:23,310 Bra, vi holder en ny presse konferanse i morgen. 748 01:21:24,186 --> 01:21:27,398 Hvis vi har tid. Ryktet er det... 749 01:21:27,481 --> 01:21:29,775 De har tenkt å kaste meg ut av landet. 750 01:21:30,025 --> 01:21:32,236 Det blir de ikke kvitt meg med lett, jeg kan bli flyktning 751 01:21:32,319 --> 01:21:33,821 i min egen ambassade! 752 01:21:33,904 --> 01:21:36,198 Mister Edelstam, en besøkende. 753 01:21:37,241 --> 01:21:38,659 Takk. 754 01:21:39,034 --> 01:21:41,996 Å! Herr ambassadør, hvordan har du det? 755 01:21:43,122 --> 01:21:45,708 Hvorfor et så dystert uttrykk? 756 01:21:45,791 --> 01:21:49,420 Vel, se, ah... 757 01:21:49,503 --> 01:21:51,046 -Jeg er redd... -Sett deg. 758 01:21:51,130 --> 01:21:52,506 Takk. 759 01:21:53,048 --> 01:21:56,343 Jeg er redd jeg ikke har det gode nyheter for deg. 760 01:21:57,136 --> 01:21:59,889 Ah, regjeringen... 761 01:22:00,723 --> 01:22:03,100 Har bestemt seg for å uttale deg 762 01:22:03,726 --> 01:22:05,311 persona non grata. 763 01:22:06,270 --> 01:22:09,773 Så du har tre dager på deg å forlate landet. 764 01:22:09,857 --> 01:22:12,985 Skulle ønske jeg slapp å ta med denne nyheten til deg. 765 01:22:13,319 --> 01:22:16,363 Jeg beklager dette, Jeg er virkelig lei meg. 766 01:22:16,655 --> 01:22:20,034 Vel, ingen slå rundt busken, Jeg er ikke overrasket. 767 01:22:20,117 --> 01:22:22,328 Men hvis de tror de kan hold kjeft... 768 01:22:22,411 --> 01:22:24,288 Se Harald, hør. 769 01:22:25,205 --> 01:22:27,583 Jeg snakker som en venn. 770 01:22:30,002 --> 01:22:32,630 Du har gjort jobben din her. 771 01:22:33,422 --> 01:22:36,800 Stemningen har vært pisket opp til et punkt 772 01:22:37,218 --> 01:22:39,929 hvor ting blir ut av hånden, vet du? 773 01:22:40,346 --> 01:22:43,390 Alle partier, og jeg mener alle involverte parter 774 01:22:44,058 --> 01:22:46,894 foretrekker å avgjøre denne saken 775 01:22:47,019 --> 01:22:49,188 uten videre bråk. 776 01:22:49,521 --> 01:22:53,692 Visse innrømmelser ville i så fall være... 777 01:22:54,068 --> 01:22:56,946 tenkelig fra sin side regjeringen. 778 01:22:59,406 --> 01:23:02,201 Jeg beklager virkelig dette, Jeg beklager. 779 01:23:06,622 --> 01:23:09,208 Jeg avbryter pressen konferanse i morgen. 780 01:23:10,000 --> 01:23:13,671 Hvis du slipper henne ut av land, i live. 781 01:23:28,269 --> 01:23:31,981 Edelstam, velkommen. 782 01:23:32,606 --> 01:23:35,234 Alt er forberedt. 783 01:23:35,317 --> 01:23:37,278 Denne veien.