1
00:02:19,480 --> 00:02:22,780
Bine, stai!
Oh, scuze, locotenent.

2
00:02:24,740 --> 00:02:27,580
În regulă,
este ora 2 a.m. în New Orleans,

3
00:02:27,620 --> 00:02:31,420
Marele ușor.
Și stârnim gumbo-ul ăla!

4
00:02:34,340 --> 00:02:39,100
Hei, Remy!
Hei, Teeneg, unde ești?

5
00:02:39,140 --> 00:02:41,980
Unde ai fost,
nu te duci niciodată acasă?

6
00:02:42,020 --> 00:02:46,780
Numai când muzica se oprește, Cher.
Hei, cine este carnea moartă?

7
00:02:46,820 --> 00:02:49,660
Atâta timp cât ești aici,
sa vedem daca il poti face.

8
00:02:51,620 --> 00:02:55,420
Omule, da. Bună, Freddy.
Acesta este Freddy Angelo, ticălosul înțelept,

9
00:02:55,460 --> 00:02:59,180
Lucrează pentru Eddie Di Moti.
El se ocupă de importurile mexicane pentru familie.

10
00:03:01,180 --> 00:03:03,980
mama!
Nu găsesc lovituri de gloanțe, obuze uzate,

11
00:03:04,060 --> 00:03:05,900
Nimic de genul asta?
foarte putin sange.

12
00:03:05,980 --> 00:03:09,740
Ne gândim că l-au luminat undeva
altfel, apoi i-a adus cadavrul aici.

13
00:03:09,820 --> 00:03:12,620
Iată portofelul lui.
Tocmai au ridicat amprentele.

14
00:03:12,700 --> 00:03:14,540
Oh-huh!

15
00:03:14,620 --> 00:03:17,420
Oh, permisul de conducere
lipseste!

16
00:03:17,500 --> 00:03:19,340
Presupun că l-au luat pentru
dovada loviturii lor.

17
00:03:19,420 --> 00:03:20,980
Înțelept standard
procedura, nu, Remy?

18
00:03:21,060 --> 00:03:23,060
Dacă ai de gând să închei
ei într-un pardesiu de beton

19
00:03:23,140 --> 00:03:24,900
și aruncați-le înăuntru
lacul Pontchartrain.

20
00:03:24,980 --> 00:03:26,700
Dar iată-l pe Freddy,
mort ca nucile lui Kelsey,

21
00:03:26,780 --> 00:03:28,820
chiar la mijloc
din Piazza D'Italia.

22
00:03:28,900 --> 00:03:30,340
Acum ce ne spune asta, nu?

23
00:03:32,860 --> 00:03:36,620
Cineva trimite un mesaj.
Stimatului președinte

24
00:03:36,700 --> 00:03:38,540
a italo-americanului
Asociația Renașterii.

25
00:03:38,620 --> 00:03:41,420
Vinnie „Tunul” Di Moti.
Iată.

26
00:03:41,500 --> 00:03:44,300
Vreau să ridici
Vinnie "Tunul"

27
00:03:44,380 --> 00:03:48,140
mâine dimineaţă la frizeria lui
și adu-l la interogatoriu.

28
00:03:54,860 --> 00:03:55,740
Bună, Remy.

29
00:03:55,820 --> 00:03:58,620
Cavenaugh, unde ești?
eu o fac.

30
00:04:00,620 --> 00:04:02,500
Ce este asta, Dodge și
De Soto Follies?

31
00:04:02,540 --> 00:04:04,420
Cine ar ști ce
te gandesti la?

32
00:04:04,460 --> 00:04:07,300
Căpitane, a fost ideea lui Andre.

33
00:04:07,340 --> 00:04:10,180
Este el creierul lui
parteneriatul acum?

34
00:04:10,220 --> 00:04:13,020
Hei, ce au făcut acum?
A sechestrat o barcă.

35
00:04:13,100 --> 00:04:15,940
Și-au petrecut jumătate din tură la
blestemul de doc al poliției.

36
00:04:15,980 --> 00:04:16,900
la ce mă duc
faci cu ei?

37
00:04:16,980 --> 00:04:19,060
De ce nu-i împușcăm?
Da!

38
00:04:19,140 --> 00:04:23,620
Nu, sunt prea distractive la Mardi Gras.
Cine e acela din biroul meu?

39
00:04:23,660 --> 00:04:27,460
procuror asistent,
Anne Osborne.

40
00:04:27,500 --> 00:04:31,300
Hmmm, frumos gatul!
Avem ordine scrise de cooperare.

41
00:04:31,340 --> 00:04:36,100
Ea să facă parte din grupul special de lucru
asta e investigarea corupției poliției.

42
00:04:36,140 --> 00:04:38,980
Unde a ajuns ea
ideea asta, nu?

43
00:04:39,020 --> 00:04:41,860
Ea spune că este aici
crima lui Angelo.

44
00:04:41,900 --> 00:04:43,780
Așa că mă voi lua singur
niște cafea adevărată,

45
00:04:43,820 --> 00:04:45,700
iar tu o să-i dai
orice are nevoie.

46
00:04:45,740 --> 00:04:47,620
E pe mâini bune, Cher.

47
00:04:50,540 --> 00:04:54,260
Scuzați-mă.
Scuzați-mă.

48
00:04:54,340 --> 00:04:55,220
Oh!

49
00:04:56,260 --> 00:05:00,980
Anne, salut.
Eu sunt Remy McSwain.

50
00:05:01,060 --> 00:05:01,940
Oh!

51
00:05:02,020 --> 00:05:03,860
Ai!

52
00:05:04,900 --> 00:05:06,740
Creionul tău.

53
00:05:06,820 --> 00:05:10,580
locotenent...
Ahhh, Remy.

54
00:05:10,660 --> 00:05:14,420
Locotenente, am venit să aflu ce
progresul pe care l-ai făcut cu privire la crima lui Angelo.

55
00:05:14,500 --> 00:05:17,300
Care este graba ta,
nici măcar nu e încă ţeapăn.

56
00:05:17,380 --> 00:05:21,140
Totuși e mort, nu-i așa?
Oh, ultima dată când l-am văzut, da.

57
00:05:21,220 --> 00:05:24,980
Nu ai indicii sau indicii?
Nu până acum.

58
00:05:25,060 --> 00:05:26,900
Vezi, am văzut zeci de
aceste meserii de înțelepți.

59
00:05:26,980 --> 00:05:29,780
De obicei aflăm de ce
lovitura a scăzut sau cine a făcut-o,

60
00:05:29,860 --> 00:05:32,660
Dar nu ne ajunge niciodată
a duce la tribunal.

61
00:05:34,660 --> 00:05:37,340
Nu a fost la frizerie,
așa că l-am luat de la el acasă.

62
00:05:37,380 --> 00:05:39,380
Adu-l înăuntru.

63
00:05:39,460 --> 00:05:42,260
Oh, mulțumesc mult pentru
intrând, domnule Di Moti.

64
00:05:42,340 --> 00:05:45,140
Aceasta este domnișoara Anne Osborne de la
biroul procurorului.

65
00:05:45,220 --> 00:05:48,020
Avocatul meu o să mă ia
ieși de aici în cinci minute.

66
00:05:48,100 --> 00:05:49,860
Nu am nimic de spus
pana atunci, nimic!

67
00:05:49,940 --> 00:05:52,740
De ce, nu ești
arestat, domnule Di Moti.

68
00:05:52,820 --> 00:05:54,660
Ți-a dat McCabe
acea impresie?

69
00:05:54,740 --> 00:05:57,540
McCabe, vreau ca tu
scuze domnului Di Moti aici.

70
00:05:57,620 --> 00:06:01,380
Îmi pare rău pentru
neînțelegere, domnule Di Moti.

71
00:06:01,460 --> 00:06:05,220
Sunteți liber să plecați oricând doriți, domnule.
Din nou, chiar ne cerem scuze.

72
00:06:06,260 --> 00:06:08,100
Ei bine...

73
00:06:08,180 --> 00:06:10,980
Am vrut doar să ne exprimăm
simpatia noastră pentru Freddy.

74
00:06:11,060 --> 00:06:14,820
Despre cine? Freddy Angelo,
tipul pe care l-au găsit plutind

75
00:06:14,900 --> 00:06:16,740
în fântână aseară
în spatele biroului tău.

76
00:06:16,820 --> 00:06:19,620
Da, el lucra
pentru mine, groaznic!

77
00:06:19,700 --> 00:06:22,940
Nimeni nu are respect
mai pentru monumente.

78
00:06:22,980 --> 00:06:24,900
Domnule Di Moti, nu-i așa?

79
00:06:24,940 --> 00:06:27,100
că domnul Angelo a lucrat pentru tine
de aproape 20 de ani,

80
00:06:27,180 --> 00:06:29,900
și era încă în serviciul tău
la momentul morții lui?

81
00:06:29,980 --> 00:06:32,020
Pot să merg?

82
00:06:36,020 --> 00:06:38,820
Știi, puștiule, tatăl tău ar face-o
nu mă târâi niciodată aici.

83
00:06:38,900 --> 00:06:40,740
Dacă ar fi vrut să mă vadă,
a venit în casă!

84
00:06:42,740 --> 00:06:46,460
El știa ceva
despre respect.

85
00:06:54,500 --> 00:06:57,020
Pleacă din calea mea!

86
00:06:57,060 --> 00:07:00,380
Nu pot să cred că ai fost așa
obsequios cu acel om.

87
00:07:01,900 --> 00:07:04,700
Ce înseamnă „obsechios”?

88
00:07:04,740 --> 00:07:06,620
Înseamnă că ai avut un rang înalt
membru al mafiei

89
00:07:06,660 --> 00:07:09,500
în biroul tău și
l-ai sărutat în fund.

90
00:07:09,540 --> 00:07:13,340
Ei bine, lasă-mă să punct
să-ți spună câteva lucruri.

91
00:07:13,380 --> 00:07:16,220
În primul rând, nimeni
mai folosește cuvântul „Mafia”.

92
00:07:16,260 --> 00:07:19,100
Aici jos îi numim „băieți înțelepți”.
Nu ești de aici, nu?

93
00:07:19,140 --> 00:07:21,020
Spun asta doar pentru a salva
ai orice fel de jenă.

94
00:07:21,060 --> 00:07:23,900
Voi ține cont de asta, locotenente.

95
00:07:25,860 --> 00:07:27,500
Altceva?

96
00:07:27,580 --> 00:07:29,420
Hei, îți place mâncarea picantă?
de ce nu luăm cina?

97
00:07:29,500 --> 00:07:31,340
Cunosc acest mic loc cajun.

98
00:07:31,420 --> 00:07:33,260
Relaxează-te, Romeo.

99
00:07:33,340 --> 00:07:36,140
Spune-mi ce ai învățat
din două minute de sărut în fund.

100
00:07:36,220 --> 00:07:39,020
De fapt, am învățat o
multe din acel mic interviu.

101
00:07:39,100 --> 00:07:40,820
Citiți în gânduri?

102
00:07:40,900 --> 00:07:43,260
Nu, citesc oameni și
după ce am văzut „Tunul”,

103
00:07:43,340 --> 00:07:46,140
Probabil vă pot spune de ce
Freddy a provocat o scurgere aseară.

104
00:07:46,220 --> 00:07:48,060
Presupun că știi
cine este ucigașul.

105
00:07:48,140 --> 00:07:53,260
Oh, nu, dar pun pariu că îi găsim cadavrul
plutind în lac în câteva săptămâni.

106
00:07:53,340 --> 00:07:56,380
Atunci ce vei face?
Nimic.

107
00:07:56,460 --> 00:07:58,620
Ți-am spus că niciodată
au destule de dus în instanță.

108
00:07:58,700 --> 00:08:02,060
La naiba, aș închide cazul
chiar acum cu excepția unui singur lucru.

109
00:08:02,140 --> 00:08:05,620
Ce-i asta?
Îți spun la cină.

110
00:08:26,860 --> 00:08:28,660
Hei, haide, noi nu
trebuie să stea la coadă.

111
00:08:28,740 --> 00:08:31,780
Hei!
Hei, omule!

112
00:08:31,860 --> 00:08:33,020
Cât de jenant.

113
00:08:33,100 --> 00:08:35,580
Asta e grozav în a fi polițist.
Ce mai faci?

114
00:08:45,660 --> 00:08:48,740
Hei!
Bine, Willie!

115
00:08:51,660 --> 00:08:53,980
Haide, mergem
să trezească pofta de mâncare.

116
00:08:54,020 --> 00:08:55,540
Bună, Remy.

117
00:08:55,620 --> 00:08:57,140
Am crezut că suntem
aici pentru a discuta despre afaceri.

118
00:08:57,220 --> 00:08:59,020
Afaceri și plăcere,
ce e in neregula cu asta?

119
00:08:59,100 --> 00:09:00,900
Nu pot face asta.

120
00:09:00,980 --> 00:09:04,220
Stai, nu-i așa
danseaza de unde vii?

121
00:09:04,300 --> 00:09:06,260
Nu, abia am vorbit.

122
00:09:06,340 --> 00:09:08,100
Aceasta este New Orleans, păpușă,
marele ușor.

123
00:09:08,180 --> 00:09:10,020
Aici jos se dansează
un mod de viață, haide.

124
00:09:13,220 --> 00:09:14,620
Simte muzica!

125
00:09:19,300 --> 00:09:21,660
Acum îl înțelegi, așa e!

126
00:09:50,020 --> 00:09:52,820
Vezi tu
bunicul meu de partea mamei,

127
00:09:52,900 --> 00:09:54,740
acum era un adevărat cajun.

128
00:09:54,820 --> 00:09:58,100
Născut și murit pe bayoutish.

129
00:09:58,180 --> 00:10:00,020
Am crezut că ai venit
dintr-o familie de polițiști irlandezi.

130
00:10:00,100 --> 00:10:03,860
Nu, asta a fost de partea tatălui meu.
A fost primul care a devenit polițist.

131
00:10:03,940 --> 00:10:06,740
Urmați de trei frați,
un fiu și patru nepoți.

132
00:10:06,820 --> 00:10:08,660
Vărul meu, Terry,
s-a alăturat pompierilor.

133
00:10:08,740 --> 00:10:11,540
El este oaia neagră a familiei.

134
00:10:11,620 --> 00:10:13,460
Ai fost cel mai tânăr detectiv

135
00:10:13,540 --> 00:10:16,340
în istoria N.O.P.D.
a face vreodată locotenent.

136
00:10:16,420 --> 00:10:19,220
Am avut un in
în departament, zahăr.

137
00:10:19,300 --> 00:10:21,140
Ai grijă cui îi spui asta.

138
00:10:21,220 --> 00:10:24,980
O da, așa e,
ai spart polițiști... pentru a trăi.

139
00:10:25,060 --> 00:10:28,820
Nu mi-e rușine
să pună polițiști răi după gratii.

140
00:10:40,340 --> 00:10:44,100
De ce nu spui
imi ceva despre viata ta.

141
00:10:44,180 --> 00:10:47,940
Nu este la fel de colorat ca al tău.
Oh da?

142
00:10:52,820 --> 00:10:55,620
Vrei să-ți spun

143
00:10:55,700 --> 00:10:59,420
de ce nu închid cazul Angelo?

144
00:11:02,140 --> 00:11:04,180
Acesta ar trebui să fie motivul pentru care sunt aici.

145
00:11:04,260 --> 00:11:05,660
esti tu.
Oh te rog!

146
00:11:05,740 --> 00:11:09,460
Nu, nu, chiar tu ești.

147
00:11:14,900 --> 00:11:20,580
Adică, cum de un
asistent procuror

148
00:11:20,660 --> 00:11:23,460
într-o corupție oficială
forța de lovitură

149
00:11:23,540 --> 00:11:26,340
este brusc atât de interesat
într-un hit de rutină al mafiei?

150
00:11:26,420 --> 00:11:28,540
Lovitură de rutină „înțelept”,
iti amintesti?

151
00:11:28,620 --> 00:11:31,140
Da, orice.
Ce dă?

152
00:11:31,220 --> 00:11:33,060
Noi avem jurisdicția
să investigheze orice crimă.

153
00:11:33,140 --> 00:11:35,900
Ai un fel de poliție
unghiul corupției în acest caz?

154
00:11:35,940 --> 00:11:37,820
Nici un comentariu, locotenente.

155
00:11:37,860 --> 00:11:40,700
Ai vreo dovadă?
Nici un comentariu, din nou.

156
00:11:40,740 --> 00:11:44,540
Hei, Remy, cum e totul?
Îți place gumbo-ul acela?

157
00:11:44,580 --> 00:11:47,420
Mătușa străbunească a lui Remy, Emeline,
ea mă învață gumbo-ul meu.

158
00:11:47,460 --> 00:11:51,260
Dar ea folosește mai mult sassafras
file în gumbo-ul ei.

159
00:11:51,300 --> 00:11:53,180
Ai grijă la gura ta, băiete,
sau nu primești nici un desert.

160
00:11:53,220 --> 00:11:56,060
Avem Cajun Coush-Coush,
și am primit Dobas Cake.

161
00:11:56,100 --> 00:11:58,940
Nu, nimic pentru mine, mulțumesc.
Trebuie să mă trezesc foarte devreme mâine.

162
00:11:58,980 --> 00:12:00,860
Da, doar o să facem
ia cecul în seara asta, Paul.

163
00:12:00,900 --> 00:12:05,660
Despre ce vorbești, Cher?
Adică vreau cecul, Paul!

164
00:12:05,700 --> 00:12:07,580
Remy și-a pierdut mințile.

165
00:12:07,620 --> 00:12:10,460
Își știe banii
nu este bun aici.

166
00:12:10,500 --> 00:12:12,380
atunci doar dă-mi cecul.

167
00:12:12,420 --> 00:12:15,260
Paul, ai cunoscut-o pe Anne Osborne
cu biroul procurorului?

168
00:12:15,300 --> 00:12:19,100
Oh, chiar aşa?
Cauți cecul, Remy.

169
00:12:19,140 --> 00:12:20,060
Chiar aici este,
tot timpul.

170
00:12:22,020 --> 00:12:24,860
Tu sincer nu
vezi răul din toate astea?

171
00:12:24,900 --> 00:12:27,740
Nu, nu văd răul,
acestea sunt avantajele!

172
00:12:27,780 --> 00:12:30,620
Dar restaurantul se asteapta
protecție suplimentară în schimb.

173
00:12:30,660 --> 00:12:31,500
mare lucru!

174
00:12:31,580 --> 00:12:34,380
Și așteptați-vă la ofițer
pentru a trece cu vederea orice încălcare a codului.

175
00:12:34,460 --> 00:12:36,500
Dacă toate codurile
au fost aplicate în acest oraș,

176
00:12:36,580 --> 00:12:39,180
nu ai avea nici unul
restaurant care ar putea rămâne deschis.

177
00:12:39,260 --> 00:12:41,100
Deci acum te aperi
corupție organizată?

178
00:12:41,180 --> 00:12:44,380
Nu apăr nimic,
acesta este New Orleans.

179
00:12:44,420 --> 00:12:46,860
Oamenii au o anumită
fel de a face lucrurile aici jos.

180
00:12:46,940 --> 00:12:48,740
Oamenilor le place să arate
aprecierea lor.

181
00:12:48,820 --> 00:12:52,060
Într-adevăr, cum funcționează?
Primești costume gratuite?

182
00:12:52,100 --> 00:12:54,260
Primești un mic plic
de la bucătarul Paul în fiecare săptămână?

183
00:12:55,780 --> 00:12:58,100
porți un
cablu acolo sau ceva?

184
00:13:09,140 --> 00:13:11,980
Sunt serios.
Cât de departe merg toate chestiile astea?

185
00:13:12,060 --> 00:13:13,500
Este totul de vânzare?

186
00:13:13,580 --> 00:13:16,460
Cât costă să învingi
un rap de crimă zilele astea?

187
00:13:18,540 --> 00:13:20,620
Asta crezi despre polițiști?

188
00:13:22,180 --> 00:13:24,300
Ai o adevărată
problemă serioasă de atitudine.

189
00:13:24,380 --> 00:13:28,140
Fiind în preajma ta pentru
o seară nu a îmbunătățit-o.

190
00:13:28,220 --> 00:13:31,900
Nu am văzut niciodată un bărbat spărgând
atâtea legi într-un timp atât de scurt.

191
00:13:31,980 --> 00:13:33,820
Este foarte simplu când
esti pe strada.

192
00:13:33,900 --> 00:13:35,740
Sunt „băieți buni”
și mai sunt „băieții răi”.

193
00:13:35,820 --> 00:13:37,660
Presupun că voi sunteți „băieții buni”?

194
00:13:37,740 --> 00:13:40,540
La naiba drept, și suntem cu toții
care stă între tine și ei.

195
00:13:40,620 --> 00:13:43,420
De ce nu renunți
eu plec la colț acolo sus.

196
00:13:51,180 --> 00:13:53,980
Și nu te gândi la asta
Sunt naiv, locotenente.

197
00:13:54,060 --> 00:13:56,860
Știu cum funcționează sistemul,
dar lucrurile se pot schimba.

198
00:13:56,940 --> 00:13:58,780
Oh, da, mergi
sa-l schimbi?

199
00:13:58,860 --> 00:14:01,020
Nu îndrăzni
distra-te de mine.

200
00:14:01,060 --> 00:14:03,580
Hei, aceasta este clădirea ta?
Nu, locuiesc în stradă.

201
00:14:03,660 --> 00:14:06,460
Trebuie să iau niște lucruri.
E bine?

202
00:14:06,540 --> 00:14:09,340
Te voi aștepta și
te conduce restul drumului.

203
00:14:09,420 --> 00:14:11,260
Nu, multumesc,
Aș prefera să merg pe jos.

204
00:14:11,340 --> 00:14:14,140
voi merge cu tine.

205
00:14:14,220 --> 00:14:17,980
Nu. Mulțumesc foarte mult pentru a
seara foarte luminoasa.

206
00:14:42,020 --> 00:14:43,860
Oprește-te, poșeta mea!

207
00:14:47,780 --> 00:14:51,540
Ohhh!
Să mergem, sânge!

208
00:14:51,620 --> 00:14:54,420
Ajutor, cineva ajuta!
Lasă-mă, femeie!

209
00:14:58,340 --> 00:14:59,220
Poliţie!

210
00:15:02,180 --> 00:15:04,020
Nu încurca!

211
00:15:06,020 --> 00:15:07,860
Scumbag, lasă-ți fața în jos
pe trotuar chiar acum!

212
00:15:07,940 --> 00:15:09,780
Tu stai acolo jos
pentru o secundă.

213
00:15:15,620 --> 00:15:16,500
Ah-ha, ah-ha.

214
00:15:16,580 --> 00:15:19,380
Ești polițist?
Da, doamnă.

215
00:15:19,460 --> 00:15:22,260
Slavă Domnului că ai fost aici.
Tocmai mi-am încasat cecul de plată.

216
00:15:22,340 --> 00:15:25,060
Rămâi aici și va face un polițist
veniți să vă luați declarația.

217
00:15:25,140 --> 00:15:26,980
Crezi că sunt nebun sau ce?

218
00:15:27,060 --> 00:15:29,860
Nu îmi asum niciun risc,
fara politie!

219
00:15:29,940 --> 00:15:32,420
În regulă.

220
00:15:32,500 --> 00:15:35,860
Urmează să vină o mașină de patrulare
pentru tine peste putin timp.

221
00:15:35,940 --> 00:15:38,900
Acum, dacă faci ceva
la masina mea,

222
00:15:38,980 --> 00:15:41,660
Daca chiar iti primesti
amprente pe vopsea,

223
00:15:41,700 --> 00:15:45,220
au de gând să bată
rahatul mereu viu din tine.

224
00:15:49,140 --> 00:15:50,980
Îi înțelegeți pe deplin pe fiecare
și fiecare dintre aceste drepturi

225
00:15:51,060 --> 00:15:53,860
cum ti le-am explicat?
Da, domnule.

226
00:16:00,660 --> 00:16:03,460
E un lucru bun
Sunt un tip atât de insistent, nu?

227
00:16:12,300 --> 00:16:14,020
Hei, Remy, ascultă asta.

228
00:16:14,100 --> 00:16:16,900
Amintiți-vă pe doamna Williams care
și-a înjunghiat soțul săptămâna trecută?

229
00:16:16,980 --> 00:16:19,780
Mergem să o vedem, „Doamnă Williams,
soțul tău tocmai a murit"

230
00:16:19,860 --> 00:16:21,660
„și ești arestat pentru
omucidere de gradul doi”.

231
00:16:21,700 --> 00:16:22,620
Știi ce a spus ea?

232
00:16:22,660 --> 00:16:27,420
„Nenorocitul ăla, l-am înjunghiat
el înainte și nu a murit niciodată”.

233
00:16:27,460 --> 00:16:30,300
Omucidere, McSwain.
Bună, locotenent.

234
00:16:30,340 --> 00:16:33,180
Hei, Anne, trebuie să fii psihic.

235
00:16:33,220 --> 00:16:36,060
Mă gândeam doar la tine.

236
00:16:36,100 --> 00:16:38,940
Ce este nou în cazul Angelo?
Nici un lucru.

237
00:16:38,980 --> 00:16:40,860
De ce nu, nu lucrezi la asta?

238
00:16:40,900 --> 00:16:43,740
Hei, am fost otrăvit
asistenta in cartierul gradinii

239
00:16:43,780 --> 00:16:45,660
și un travestit sugrumat
în Cartierul Francez.

240
00:16:45,700 --> 00:16:47,580
Am un suspect
asfixiere în oraș.

241
00:16:47,620 --> 00:16:50,460
Freddy Angelo are
să-i aştepte rândul.

242
00:16:50,500 --> 00:16:52,380
M-am gândit la cazul Angelo
trebuia să i se acorde prioritate.

243
00:16:52,420 --> 00:16:54,300
Când pot să văd
o copie a raportului dvs.?

244
00:16:54,340 --> 00:16:58,140
Vă spun ce, frații Nevelle
joacă în seara asta la Tipitina.

245
00:16:58,180 --> 00:17:02,940
Îți pot da atunci.
Mă gândeam că ar trebui

246
00:17:02,980 --> 00:17:05,820
păstrează această relație
strict profesional.

247
00:17:05,860 --> 00:17:06,780
Hei, de ce?

248
00:17:06,820 --> 00:17:09,660
Am crezut că am trecut bine
ora de aseară.

249
00:17:09,700 --> 00:17:13,500
Nu ți-a plăcut muzica?
Muzica era foarte faină.

250
00:17:13,540 --> 00:17:17,900
Nu ți-a plăcut etouffee de languste?
Mâncarea a fost delicioasă,

251
00:17:17,980 --> 00:17:21,980
dar uite, să uităm
despre aseară.

252
00:17:22,020 --> 00:17:24,940
Există prea multe posibilități
pentru conflict de interese.

253
00:17:25,020 --> 00:17:25,900
Oh, chiar aşa?

254
00:17:25,980 --> 00:17:30,700
De ce, mă investighezi?
Desigur că nu, nu.

255
00:17:30,780 --> 00:17:33,580
De ce nu te iau la 8:00,
și să nu întârzii?

256
00:17:33,660 --> 00:17:37,420
Nu, vă rog să trimiteți pe cineva
o copie a raportului la biroul meu.

257
00:17:37,500 --> 00:17:39,340
Mulțumesc, locotenent.

258
00:17:54,780 --> 00:17:57,580
Hei, Annie!

259
00:17:57,660 --> 00:17:59,500
Ce faci aici?

260
00:17:59,580 --> 00:18:04,300
Hei, ce naiba faci?

261
00:18:04,380 --> 00:18:08,500
Am o pizza mare aici.
Pepperoni cu brânză suplimentară.

262
00:18:09,780 --> 00:18:12,340
Mută-ți blestemata mașina!

263
00:18:12,420 --> 00:18:15,660
Nu mă poți ocoli atât de ușor.
Unde este raportul meu?

264
00:18:15,740 --> 00:18:17,460
Chiar aici.
Unde?

265
00:18:17,540 --> 00:18:21,260
Sub pizza. Trebuie să mănânci
plăcinta pentru a ajunge la raport.

266
00:18:21,340 --> 00:18:24,260
Haide, fată,
urcă în mașină!

267
00:18:37,420 --> 00:18:41,180
Scrii un raport destul de bun.
Oh, grozav.

268
00:18:41,260 --> 00:18:43,180
Asta înseamnă că putem
mergi la Tipitina acum?

269
00:18:43,260 --> 00:18:45,100
Nu.

270
00:18:45,180 --> 00:18:47,980
Aș vrea să te întreb
câteva întrebări.

271
00:18:48,060 --> 00:18:49,900
Acum Angelo a fost împușcat
într-un unghi descendent.

272
00:18:49,980 --> 00:18:53,740
Arma era un pistol Mack-10.
Te gândești la traficanți de droguri?

273
00:18:53,820 --> 00:18:56,620
Posibil, dar multe
băieți înțelepți mai tineri

274
00:18:56,700 --> 00:18:59,500
folosește și pistoale Mack-10.

275
00:18:59,580 --> 00:19:01,420
i-ai găsit mașina parcată
pe strada Choopatalis.

276
00:19:01,500 --> 00:19:05,260
Strada Chopatoolis.
Chopatoolis.

277
00:19:05,340 --> 00:19:08,140
Dar nu ai putut găsi niciunul
dovezi ale unei crime, corect?

278
00:19:08,220 --> 00:19:10,060
Da, dar ce nu
spune că există

279
00:19:10,140 --> 00:19:12,940
mașina aceea a lui Freddy Angelo
era parcat peste drum

280
00:19:13,020 --> 00:19:15,820
dintr-un depozit de debarcader deţinut
de Carmine Tandino,

281
00:19:15,900 --> 00:19:17,740
un asasin foarte cunoscut
în familie

282
00:19:17,820 --> 00:19:21,700
a prietenului nostru comun,
Vinnie „Tunul” Di Moti.

283
00:19:22,820 --> 00:19:25,620
Mă duc să verific
acel depozit de mâine.

284
00:19:25,700 --> 00:19:28,500
De ce nu este asta în tine
raport, locotenente?

285
00:19:28,580 --> 00:19:31,380
Nu ar trebui să desenăm
concluzii, știți asta.

286
00:19:31,460 --> 00:19:35,220
Daca te-ar intreba cineva,
ce concluzie ai trage?

287
00:19:35,300 --> 00:19:40,980
Ei bine, Freddy a importat
heroină pentru a trăi.

288
00:19:41,060 --> 00:19:43,860
lui Carmine Tandino
depozitul este pe râu.

289
00:19:43,940 --> 00:19:48,660
Uneori heroina vine în sus.
Tragi propriile concluzii.

290
00:19:54,060 --> 00:19:57,820
Ce?
Sunt impresionat.

291
00:19:57,900 --> 00:19:59,740
Prin ce?

292
00:19:59,820 --> 00:20:03,580
Ei bine, evident că ai dat
asta o mare parte de gandire.

293
00:20:03,660 --> 00:20:07,420
Faci o treabă foarte minuțioasă.
Oh, mulțumesc foarte mult.

294
00:20:07,500 --> 00:20:10,780
Ce crezi, fac o treabă foarte proastă?
Nu, nu am vrut să spun asta.

295
00:20:10,860 --> 00:20:16,980
De ce nu mă placi, Anne?
Îmi place de tine.

296
00:20:17,060 --> 00:20:18,900
Atunci de ce nu ai încredere în mine?

297
00:20:18,980 --> 00:20:19,860
huh?

298
00:20:21,860 --> 00:20:25,620
Crezi că sunt un putred,
nu-i-a-trifa,

299
00:20:25,700 --> 00:20:27,540
necinstit,

300
00:20:27,620 --> 00:20:31,380
nu-bun, polițist murdar.

301
00:20:31,460 --> 00:20:36,180
Asta crezi despre mine?
Nu.

302
00:20:36,260 --> 00:20:39,060
Am încredere în tine.
Da.

303
00:21:51,940 --> 00:21:53,820
Ai!

304
00:21:55,780 --> 00:21:57,660
Îmi pare rău.

305
00:21:57,700 --> 00:21:59,620
Nu sunt foarte bun la asta.

306
00:21:59,700 --> 00:22:01,060
Shhh!

307
00:22:11,300 --> 00:22:13,180
Nu pot face asta.

308
00:22:13,220 --> 00:22:17,020
Sunt prea nervos.
Nu mă pot relaxa.

309
00:22:24,740 --> 00:22:27,580
sunt foarte jenat.

310
00:22:27,620 --> 00:22:30,460
Oh, nu, nu te rușina.

311
00:22:30,500 --> 00:22:34,300
Relaxează-te, dragă.

312
00:22:34,340 --> 00:22:37,180
Acesta este The Big Easy.

313
00:22:37,220 --> 00:22:41,020
Oamenii au o anumită
fel de a face lucrurile aici jos.

314
00:22:41,060 --> 00:22:42,940
am observat.

315
00:22:49,700 --> 00:22:52,540
Oh, încetează!
Opreste ce?

316
00:22:52,580 --> 00:22:54,180
Că.

317
00:22:54,260 --> 00:22:56,060
Ce?
Că.

318
00:22:56,100 --> 00:22:59,180
Ce, aia sau aia?

319
00:23:58,780 --> 00:24:00,620
A ta sau a mea?

320
00:24:00,700 --> 00:24:02,620
Mina.

321
00:24:02,700 --> 00:24:04,540
La dracu.

322
00:24:14,940 --> 00:24:17,220
McSwain, ar fi bine să fie!

323
00:24:19,460 --> 00:24:23,740
Ce, încetinește un minut. Toate
corect, voi fi chiar acolo.

324
00:24:23,780 --> 00:24:25,180
La naiba!

325
00:24:25,220 --> 00:24:26,900
Ce este?

326
00:24:28,340 --> 00:24:32,180
O crimă triplă în Storyville.

327
00:24:32,260 --> 00:24:37,980
Îmi pare rău, îmi pare foarte rău.
E în regulă.

328
00:24:38,940 --> 00:24:41,780
Nu am avut niciodată
mult noroc cu sexul oricum.

329
00:24:42,980 --> 00:24:45,180
Norocul tău este pe cale să se schimbe.

330
00:24:50,540 --> 00:24:52,380
O, băiete, ooo-la-la!

331
00:24:55,340 --> 00:25:00,020
Cât durează o crimă?
Măcar câteva ore.

332
00:25:01,980 --> 00:25:02,900
Întoarce-te.

333
00:25:06,780 --> 00:25:10,580
Sunteţi sigur?
Sunt sigur.

334
00:25:14,140 --> 00:25:17,060
Vom vorbi despre
cazul Angelo.

335
00:25:17,140 --> 00:25:22,100
Sigur!
Oh!

336
00:25:35,580 --> 00:25:39,380
Hei, Hollywood, de ce nu
o suni pe mama ta la telefon.

337
00:25:39,420 --> 00:25:41,300
Ea nu auzise
de la tine peste o săptămână.

338
00:25:41,340 --> 00:25:44,140
Hei, când naiba te duci
să faci din ea o femeie cinstită?

339
00:25:45,100 --> 00:25:47,060
Ea nu are de gând
căsătorește-te cu mine până mă retrag.

340
00:25:47,100 --> 00:25:48,980
Da, asta va fi ziua.

341
00:25:50,940 --> 00:25:52,820
Ce, avem un carnaval
se întâmplă aici sau ce?

342
00:25:52,860 --> 00:25:54,740
Hei, ce naiba se întâmplă?

343
00:25:56,660 --> 00:25:58,500
Sunt un cuplu
de copii care răspândesc un zvon

344
00:25:58,580 --> 00:26:01,380
că ucigașii erau
într-o mașină de poliție nemarcată.

345
00:26:01,460 --> 00:26:03,300
Grozav, asta e tot ce ne trebuie.

346
00:26:06,260 --> 00:26:09,060
Nu te uita la noi
pentru că ați făcut-o cu toții!

347
00:26:14,900 --> 00:26:17,700
În regulă să-l răsturnăm,
locotenent?

348
00:26:17,780 --> 00:26:19,620
Da, rostogolește-te.

349
00:26:22,580 --> 00:26:25,380
Whooo!
Jamaal Washington, nu?

350
00:26:29,300 --> 00:26:32,100
Hei, Jack, totul
sub control acolo?

351
00:26:32,180 --> 00:26:34,980
Oh, da, revolta
s-a transformat într-un fel într-o petrecere.

352
00:26:35,060 --> 00:26:37,860
Omule, iubesc acest oraș.

353
00:26:39,860 --> 00:26:43,620
Vă amintiți de domnișoara Anne Osborne.
E foarte frumos să te revăd.

354
00:26:43,700 --> 00:26:48,420
Da, și tu.
Biroul D.A. este interesat

355
00:26:48,500 --> 00:26:51,300
deoarece există o acuzație
a implicării ofițerilor de poliție.

356
00:26:51,380 --> 00:26:53,220
Tu crezi fiecare
zvonul auzit?

357
00:26:53,300 --> 00:26:55,660
Ai vreo dovadă
într-un fel sau altul?

358
00:26:55,740 --> 00:26:58,540
Chiar acum avem două
suspecți bărbați albi necunoscuți,

359
00:26:58,620 --> 00:27:02,380
nu ofițeri, suspecți.
Și un zvon nefondat.

360
00:27:04,740 --> 00:27:07,580
Mai e ceva despre victime?
Da.

361
00:27:11,460 --> 00:27:15,260
Nu vrei să-l vezi pe tipul ăsta.
Și-a cam pierdut fața.

362
00:27:17,220 --> 00:27:21,020
Trebuie să așteptăm
un ID de amprentă. asupra lui.

363
00:27:21,060 --> 00:27:22,940
A treia victimă I
cred că este un frate Nobliet,

364
00:27:22,980 --> 00:27:25,820
de asemenea narcotice şi
alergător pentru Daddy Mention.

365
00:27:25,860 --> 00:27:26,780
Cine e mențiunea tati?

366
00:27:26,820 --> 00:27:28,700
El se ocupă de partea neagră
de narcotice.

367
00:27:28,740 --> 00:27:32,540
Vinnie "Tunul", l-ai cunoscut
Zilele trecute, are acțiunea albă.

368
00:27:34,500 --> 00:27:36,380
Anne.

369
00:27:36,420 --> 00:27:39,260
De ce nu crezi
ucigașii erau polițiști?

370
00:27:39,300 --> 00:27:41,420
Dacă ar fi polițiști,
ar fi rămas aici.

371
00:27:41,500 --> 00:27:44,060
Când am ajuns am face
au găsit plante: pistoale, cuțite,

372
00:27:44,100 --> 00:27:45,980
tot felul de dovezi
că au rezistat arestării.

373
00:27:46,020 --> 00:27:47,900
Ceva pentru fiecare polițist
stie sa faca.

374
00:27:47,940 --> 00:27:49,820
Nu mă surprinde.

375
00:27:49,860 --> 00:27:52,620
Probabil știi cum
mituiți și un juriu, nu-i așa?

376
00:27:52,700 --> 00:27:55,500
Chiar dacă tu
probabil nu am avut niciodată, nu?

377
00:27:55,580 --> 00:27:57,740
Hei, Remy, uite ce am.

378
00:27:59,300 --> 00:28:01,260
Pare cam un kilogram.

379
00:28:01,340 --> 00:28:03,180
Este o treabă grozavă,
Dodge, o treabă grozavă.

380
00:28:03,260 --> 00:28:05,100
Hei!

381
00:28:05,180 --> 00:28:07,980
De ce să nu-l dăm peste cap
și toți ne-au pus amprentele pe ea?

382
00:28:08,060 --> 00:28:12,780
Ce-i asta?
Heroină, maro mexican.

383
00:28:12,860 --> 00:28:14,700
Cineva a fost
folosind puști aici, așa că...

384
00:28:15,740 --> 00:28:18,540
Cred că Tandino.

385
00:28:18,620 --> 00:28:21,420
Carmine Tandino, asasin pentru
Vinnie „Tunul”.

386
00:28:21,500 --> 00:28:24,300
Puștile sunt semnătura lui.

387
00:28:24,380 --> 00:28:26,220
Rezultă sos de spaghete.

388
00:28:30,140 --> 00:28:32,940
Căpitane, vrei să preiei controlul aici.

389
00:28:33,020 --> 00:28:35,820
Cred că ar trebui să o iau pe domnișoara Osborne acasă.
Oh, mulțumesc foarte mult.

390
00:28:41,660 --> 00:28:42,540
Ai grijă la pasul tău.

391
00:28:46,460 --> 00:28:49,260
Nu fac ei un cuplu minunat.

392
00:28:51,260 --> 00:28:55,020
Hei, mergem în apartamentul meu.
E mai aproape, bine?

393
00:28:55,100 --> 00:28:56,940
huh?

394
00:28:57,020 --> 00:28:58,860
După un timp tu
obișnuiește-te cu astfel de lucruri.

395
00:28:58,940 --> 00:29:01,740
Te întărești.

396
00:29:01,820 --> 00:29:04,620
Toată lumea se îmbolnăvește prima dată.
Nu te rușina.

397
00:29:04,700 --> 00:29:06,540
voi fi bine.

398
00:29:06,620 --> 00:29:08,460
Anunță-mă dacă mergi
a vomita, ma voi opri.

399
00:29:08,540 --> 00:29:10,380
Nu am de gând să vomit.

400
00:29:13,340 --> 00:29:17,100
Crezi că Carmine Tandino a ucis
oamenii ăia în seara asta, nu?

401
00:29:17,180 --> 00:29:20,660
Chiar și cu capul în toaletă
mai vrei sa vorbim de afaceri?

402
00:29:20,700 --> 00:29:23,900
Da, cred că Carmine Tandino
i-a ucis pe băieții ăia în seara asta.

403
00:29:23,980 --> 00:29:26,340
Prin urmare, ei trebuie
l-au ucis pe Freddy Angelo.

404
00:29:26,420 --> 00:29:28,340
Aș spune că ai din nou dreptate.

405
00:29:28,420 --> 00:29:30,940
Ce iti face asta
teoria conform căreia uciderea lui Angelo

406
00:29:31,020 --> 00:29:32,940
a fost un mesaj pentru Vinnie
„Tunul” să se retragă?

407
00:29:33,020 --> 00:29:35,900
Acum știm cine a trimis-o,
Mențiune tati.

408
00:29:35,980 --> 00:29:39,700
Acum avem de-a face cu ceva mai mult decât
un înțelept ucide un alt înțelept.

409
00:29:39,740 --> 00:29:41,500
Ei bine, sigur suntem.

410
00:29:41,580 --> 00:29:43,540
Ce ar trebui să însemne asta, nu?

411
00:29:43,580 --> 00:29:47,580
Este Carmine Tandino singura persoană din
lume care folosește o pușcă pentru a ucide oameni?

412
00:29:47,660 --> 00:29:50,460
Nu, dar este unul dintre puținii
care face profit din asta.

413
00:29:50,540 --> 00:29:53,940
Nu crezi că polițiștii
a avut ceva de-a face cu asta?

414
00:29:53,980 --> 00:29:56,940
Polițiștii nu fac așa ceva.
Nici măcar polițiștii.

415
00:29:57,020 --> 00:29:59,100
Întotdeauna acuzi
polițiștii de toate.

416
00:29:59,180 --> 00:30:02,940
Bine, atunci cum explici...
Hei, hei, hei,

417
00:30:03,020 --> 00:30:04,860
Cum te simți acum, nu?

418
00:30:06,860 --> 00:30:08,700
Lucrurile astea ajung vreodată la tine?

419
00:30:08,780 --> 00:30:12,540
Cine eu?
Gloanțele sări de pe mine.

420
00:30:12,620 --> 00:30:18,300
Nu ți-e frică niciodată?
Tot timpul.

421
00:30:28,180 --> 00:30:29,980
Ai grijă de aligator, iubito.

422
00:31:24,540 --> 00:31:26,420
Ahhhh!

423
00:31:26,460 --> 00:31:28,700
Oh, dracu, cine ești?

424
00:31:28,780 --> 00:31:31,500
Eu sunt Bobbie, fratele lui Remy.
M-ai speriat al naibii!

425
00:31:31,580 --> 00:31:34,820
De unde ai venit?
Am petrecut noaptea aici pe canapea.

426
00:31:34,900 --> 00:31:39,900
Doamne, scuză-mă.
Îmi pare rău dacă te-am făcut de rușine.

427
00:31:48,180 --> 00:31:50,980
Hei, tocmai am coborât
să ne aducă micul dejun.

428
00:31:51,060 --> 00:31:55,780
Îmi pare rău, chiar am întârziat la o întâlnire.
Trebuie să mă apuc de treabă.

429
00:31:55,860 --> 00:31:58,660
Hei, o să te conduc acolo.
E în regulă, voi lua un taxi.

430
00:31:58,740 --> 00:32:01,540
L-ai cunoscut pe fratele meu?
Cam.

431
00:32:01,620 --> 00:32:03,460
Hei, zahăr, e ceva în neregulă?

432
00:32:13,140 --> 00:32:17,860
Ce este pentru micul dejun?
fundul tău!

433
00:32:24,660 --> 00:32:27,460
Iisuse Hristos, Remy,
m-ai speriat!

434
00:32:27,540 --> 00:32:31,300
Nu intra doar într-un interogatoriu
cameră fără să bat, omule!

435
00:32:31,380 --> 00:32:33,220
Unde sunt martorii din Storyville?

436
00:32:36,180 --> 00:32:39,900
Hi. Am auzit că ați văzut
ceva aseară în Storyville

437
00:32:39,940 --> 00:32:42,300
în jurul timpului acele
trei bărbați au fost tăiați.

438
00:32:42,380 --> 00:32:44,700
Au spus că ai văzut
o mașină de poliție nemarcată.

439
00:32:44,740 --> 00:32:48,100
Ce vrei sa spui ?
Eram acasă și ne uitam la televizor.

440
00:32:48,180 --> 00:32:50,460
Nu am văzut nimic.

441
00:32:50,500 --> 00:32:53,340
Andre, ia-le declarațiile,
apoi lăsați-i să plece acasă.

442
00:32:53,380 --> 00:32:56,220
Fii drăguț cu Andre.
Adică „nu am văzut nimic”.

443
00:32:56,260 --> 00:32:59,620
„Eram acasă și ne uitam la televizor”.
Este corect, domnilor?

444
00:33:05,220 --> 00:33:07,300
Scoate-mă de aici!
Urăsc meseria asta!

445
00:33:07,380 --> 00:33:11,140
Proprietatea e o treabă murdară, Dewey.
Tu ești următorul la rând.

446
00:33:11,220 --> 00:33:14,020
Remy, amintește-ți tipul
cine si-a pierdut fata aseara?

447
00:33:14,100 --> 00:33:15,940
Uite ce morgă
băieți găsiți în buzunarul lui.

448
00:33:16,020 --> 00:33:17,860
Ah, permisul de conducere al lui Freddy Angelo.

449
00:33:17,940 --> 00:33:21,700
Frumos, i-am cunoscut pe acești băieți
l-a ucis pe Freddy. În regulă.

450
00:33:21,780 --> 00:33:23,620
Și la ce oră a plecat?

451
00:33:23,700 --> 00:33:25,540
esti sigur?

452
00:33:26,580 --> 00:33:29,380
Bop-bop-a-do-bop-bop.

453
00:33:29,460 --> 00:33:31,300
Carmine Tandino
are un alibi ermetic.

454
00:33:31,380 --> 00:33:34,020
A fost la Moscos cu soția sa
și jumătate din familie până la patru a.m.

455
00:33:34,100 --> 00:33:36,500
Am 12 martori
care îi coroborează povestea.

456
00:33:36,580 --> 00:33:39,980
Știi cui deține Moscos?
nepotul lui Carmine Tandino.

457
00:33:40,060 --> 00:33:43,540
Este un loc foarte popular pentru alibiuri.
O să vorbesc eu însumi cu Carmine.

458
00:33:43,580 --> 00:33:45,460
Remy, am primit-o pe Anne Osborne.

459
00:33:45,500 --> 00:33:48,020
Vrei să fac eu
spune-i că nu ești aici?

460
00:33:48,060 --> 00:33:50,260
Nu, o voi lua eu.

461
00:33:50,300 --> 00:33:53,140
Pot să-i spun că nu ești aici.
Nu, într-adevăr, o voi lua.

462
00:33:56,060 --> 00:33:57,940
domnișoară Osborne,
Nu am expertiza criminalistică

463
00:33:57,980 --> 00:34:02,740
sau raportul balistic încă, așa că...
Nu am sunat pentru asta.

464
00:34:05,420 --> 00:34:07,900
Uite, Remy, sunt foarte
imi pare rau pentru aceasta dimineata,

465
00:34:07,980 --> 00:34:09,780
despre drum
Pur și simplu am fugit așa.

466
00:34:10,860 --> 00:34:13,980
Şi eu.
Sunt cam confuz.

467
00:34:14,060 --> 00:34:16,860
Oh, nu, nu fi confuz, nu.

468
00:34:18,860 --> 00:34:20,700
Lucruri ca ultimele
noaptea nu mi se întâmplă.

469
00:34:20,780 --> 00:34:22,620
Nici eu.

470
00:34:22,700 --> 00:34:26,460
Oh, te rog.
Nu, vreau să spun serios, chiar vreau.

471
00:34:26,540 --> 00:34:29,340
Știu prea multe despre
reputația ta să te creadă.

472
00:34:31,340 --> 00:34:32,220
Dumnezeu!

473
00:34:35,100 --> 00:34:36,980
Vrei să ieși afară
din biroul meu, nu?

474
00:34:44,700 --> 00:34:46,580
Anne Osborne.

475
00:34:46,620 --> 00:34:49,460
Uite, o să iau
tu la prânz.

476
00:34:49,500 --> 00:34:53,620
Te uiți în ochii mei și îmi spui
fie că mă crezi sau nu.

477
00:34:53,660 --> 00:34:55,700
Nu, nu pot.

478
00:34:55,740 --> 00:35:00,140
Oh, grozav, atunci am să ne fac a
rezervare la Antoine pentru ora unu.

479
00:35:04,860 --> 00:35:07,700
Ce voia ea?
Cine, Anne?

480
00:35:07,740 --> 00:35:11,540
„Anne”, o cheamă el. Ea are
Toată lumea de aici este speriată,

481
00:35:11,580 --> 00:35:14,420
iar el o cheamă
„Anne” pentru numele lui Hristos!

482
00:35:14,460 --> 00:35:16,340
Cred că femeia aia
folosește crima lui Angelo

483
00:35:16,380 --> 00:35:18,260
ca o scuză pentru a veni
adulmecând în jurul văduvelor noastre...

484
00:35:18,300 --> 00:35:20,180
Shhh!

485
00:35:20,220 --> 00:35:24,020
Fondul pentru văduve și orfani.
De ce nu te relaxezi, fiule.

486
00:35:24,060 --> 00:35:25,940
Remy o are pe doamnă
înfăşurat în jurul degetului lui.

487
00:35:25,980 --> 00:35:27,860
Ceea ce îmi amintește,
ce este carnea de vita?

488
00:35:27,900 --> 00:35:30,740
Am primit un apel de la
Sho-bar pe strada Bourbon.

489
00:35:30,780 --> 00:35:32,580
E un nou proprietar acolo.

490
00:35:32,660 --> 00:35:35,060
Are ceva probleme,
și vrea să vorbească cu tine.

491
00:35:35,100 --> 00:35:39,300
Am avut laringită.
Are chestia asta despre rang.

492
00:35:39,380 --> 00:35:41,220
El nu vorbește cu
nici sergent sau picior plat.

493
00:35:43,220 --> 00:35:45,060
Hei, hei,
nu te uita la mine, Lou.

494
00:35:45,140 --> 00:35:46,980
Trebuie să plec
vorbește cu Carmine Tandino.

495
00:35:47,060 --> 00:35:48,900
Oh, haide,
pentru văduve şi orfani.

496
00:35:48,980 --> 00:35:52,740
Îți va lua cinci minute.
Este pe drumul tău.

497
00:35:52,820 --> 00:35:55,620
Bine, omule, dar tu
îmi datorez unul, nu? Oh!

498
00:35:55,700 --> 00:35:59,460
Ai grijă, minge slăbită.
Ohhh!

499
00:35:59,540 --> 00:36:01,380
Oh, tu!
Adică 200 de dolari.

500
00:36:24,500 --> 00:36:28,260
Îl caut pe George Joel.
L-ai prins.

501
00:36:28,340 --> 00:36:30,140
Cred că mama ta
te cheamă acolo jos.

502
00:36:30,180 --> 00:36:32,060
Am auzit că vrei
a vorbi cu cineva.

503
00:36:32,100 --> 00:36:36,860
Am vrut să-l văd pe căpitan.
Hei, așteptați un minut, vă rog.

504
00:36:36,900 --> 00:36:38,780
Întoarce-te!
Nu am vrut să te jignesc.

505
00:36:38,820 --> 00:36:40,700
Am un alt polițist aici
în fiecare noapte scuturându-mă.

506
00:36:40,740 --> 00:36:42,620
Nu pot rămâne în afaceri
asa.

507
00:36:42,660 --> 00:36:44,540
Ai polițiști aici
te deranjeaza?

508
00:36:44,580 --> 00:36:46,460
De ce nu trimiți
ele la mine?

509
00:36:46,500 --> 00:36:49,340
Nu mă înțelege greșit,
Voi plăti, un tip, o dată pe lună,

510
00:36:49,380 --> 00:36:52,220
nu am polițiști care să sară peste mine.

511
00:36:52,260 --> 00:36:55,100
Stabilește-te, bine,
O să am grijă de asta.

512
00:36:55,140 --> 00:36:57,020
Îți dau un număr
poți suna oricând, bine.

513
00:36:57,060 --> 00:36:59,900
Știam că ești
tipul potrivit cu care să vorbești.

514
00:37:00,900 --> 00:37:04,700
Ce-i asta?
Este modul meu de a-i mulțumi.

515
00:37:07,620 --> 00:37:11,420
Porți o sârmă?
Ajutor, ajutor!

516
00:37:11,460 --> 00:37:17,180
Ține-o, îngheață!
Dă-te jos!

517
00:37:19,140 --> 00:37:20,060
Afaceri interne, stai!

518
00:37:26,820 --> 00:37:28,620
Ce mestecă?
Scuipa-l!

519
00:37:29,980 --> 00:37:33,420
Mestecă tot ce vrei, idiotule.
Avem totul pe casetă video.

520
00:37:38,300 --> 00:37:41,100
domnișoară Osborne,
un apel telefonic.

521
00:37:44,060 --> 00:37:47,820
Isuse, nu pot să plec
la birou pentru o oră?

522
00:37:49,820 --> 00:37:50,700
Ce?

523
00:37:54,620 --> 00:37:56,460
Îmi pare rău, ce?

524
00:38:00,620 --> 00:38:03,180
Faceți un pas înainte.
Ține-l, ține-l.

525
00:38:03,260 --> 00:38:06,060
Trebuie să vorbesc cu acest om.
Lasă-l liber aici.

526
00:38:06,140 --> 00:38:07,980
Care este tratamentul special?

527
00:38:08,060 --> 00:38:10,860
Haide, omule!
Da, e polițist.

528
00:38:12,860 --> 00:38:16,620
Ce naiba sa întâmplat?
Au întins o capcană, iar eu am fost prins.

529
00:38:16,700 --> 00:38:18,540
Chestia pe care Dodge
vorbea despre?

530
00:38:18,620 --> 00:38:22,380
Trebuia să fiu eu.
Mă descurc.

531
00:38:26,860 --> 00:38:28,820
L-am pus pe Lamar Parmentel să te apere.

532
00:38:28,860 --> 00:38:30,340
Lamar?

533
00:38:30,420 --> 00:38:33,820
Știu, ți-a bătut creierul o mie
ori, dar el știe ce face.

534
00:38:33,900 --> 00:38:37,540
Băieții au fost de acord cu văduvele și
fondul pentru orfani își plătește taxele.

535
00:38:37,620 --> 00:38:39,380
Vrei să păstrezi
cu vocea jos, Jack, omule.

536
00:38:39,420 --> 00:38:40,980
Mulţumesc.

537
00:38:44,540 --> 00:38:48,300
Fa loc si taci.
Remy.

538
00:38:52,220 --> 00:38:55,980
Avem grijă de noi
propriu, amintiți-vă asta.

539
00:38:57,980 --> 00:38:59,820
Am de gând să am grijă de asta.

540
00:38:59,900 --> 00:39:02,700
Îți dau un număr
poți suna oricând.

541
00:39:02,780 --> 00:39:04,620
Am primit mita
condamnare închisă.

542
00:39:04,700 --> 00:39:06,540
Nu știu, are fuste
marginea prinsului.

543
00:39:06,620 --> 00:39:08,460
Dacă găsim un judecător greșit,
el va arunca cazul.

544
00:39:08,540 --> 00:39:11,340
Poate că va dori să facă o înțelegere.

545
00:39:11,420 --> 00:39:14,220
Nu cred că noi
ar trebui să ofere o afacere acum.

546
00:39:14,300 --> 00:39:16,140
Ar trebui să obținem o condamnare,
atunci putem oferi o afacere.

547
00:39:16,220 --> 00:39:18,060
Anne, te vreau
a cere cauțiune foarte mare.

548
00:39:18,140 --> 00:39:20,940
Lasă-l să transpire puțin.
Ajutor, ajutor!

549
00:39:41,100 --> 00:39:42,940
Toate se ridică.

550
00:39:44,940 --> 00:39:47,740
Astea sunt custodia?
Fii așezat.

551
00:39:47,820 --> 00:39:53,500
Bine, ce avem?
Tibido.

552
00:39:53,580 --> 00:39:57,340
Sunt doi Tibidos, onoare.
Cazuri fără legătură.

553
00:39:57,420 --> 00:40:00,220
Bine, stai jos,
vom reveni la amândoi.

554
00:40:00,300 --> 00:40:02,140
Tu! pari familiar.

555
00:40:04,140 --> 00:40:07,900
Ei bine, cu siguranță îmi pare rău
să te văd înaintea mea, locotenent.

556
00:40:07,980 --> 00:40:10,780
Extorcare, mită.
Ai un sfat?

557
00:40:10,860 --> 00:40:15,580
Sunt sfatul lui, onoratăre.
Renunțăm la drepturi și pledăm nevinovați.

558
00:40:15,660 --> 00:40:20,380
Depunem o petiție instanței pentru cel mai devreme
data posibilă pentru o audiere preliminară.

559
00:40:20,460 --> 00:40:24,180
Acum, al 22-lea este
cea mai devreme întâlnire pe care o am.

560
00:40:24,220 --> 00:40:27,060
Onoarea ta, în fiecare zi al meu
clientul este suspendat din forță

561
00:40:27,100 --> 00:40:28,980
dăunează foarte mult reputației sale,

562
00:40:29,020 --> 00:40:33,420
La fel și la cele în curs
investigaţiile pe care le conduce.

563
00:40:33,500 --> 00:40:33,780
În regulă.

564
00:40:33,820 --> 00:40:36,660
Te putem primi a doua zi
mâine în fața judecătorului Garrison,

565
00:40:36,700 --> 00:40:40,500
Dacă asta e în regulă cu statul?
Suntem gata, onoare.

566
00:40:40,540 --> 00:40:43,380
Onoarea ta, dăruind
datorita greutatii seriozitatii

567
00:40:43,420 --> 00:40:46,260
a acuzațiilor împotriva
un funcționar public,

568
00:40:46,300 --> 00:40:49,140
statul cere cauțiune
în valoare de 50.000 USD.

569
00:40:49,180 --> 00:40:52,020
Onarata ta, inculpatul
a fost ofițer de poliție

570
00:40:52,060 --> 00:40:54,900
de 11 ani și are foarte
legături strânse cu comunitatea.

571
00:40:54,940 --> 00:40:57,780
Cauțiunea este stabilită la 500 de dolari.

572
00:41:02,620 --> 00:41:05,460
Bine, Tibido, Andrew.

573
00:41:06,460 --> 00:41:08,340
Fata aia e după fundul tău.

574
00:41:08,380 --> 00:41:10,260
De ce nu mă lași să încerc
a face o afacere.

575
00:41:10,300 --> 00:41:13,140
Ce fel de afacere?

576
00:41:13,180 --> 00:41:15,060
Te pled vinovat la ilegalitate
acceptarea unei gratuități.

577
00:41:15,100 --> 00:41:17,660
Este o contravenție?

578
00:41:17,740 --> 00:41:19,700
O crimă, vei primi
poate trei luni de închisoare.

579
00:41:19,740 --> 00:41:22,020
O condamnare pentru infracțiune
iar eu nu mai lucrez.

580
00:41:22,100 --> 00:41:24,140
Ce fel de viață este asta?

581
00:41:24,220 --> 00:41:26,380
Sunt polițist,
e tot ce știu să fac.

582
00:41:26,460 --> 00:41:28,420
Remy, Remy,
au o casetă video.

583
00:41:28,500 --> 00:41:32,260
Ai văzut vreodată
un juriu urmărește o casetă video?

584
00:41:32,340 --> 00:41:34,180
E ca și cum ai privi
Mike Wallace la „60 minute”.

585
00:41:34,260 --> 00:41:38,020
Lamar, nu pot merge la închisoare.

586
00:41:48,660 --> 00:41:50,500
Vă pot ajuta?

587
00:41:50,580 --> 00:41:54,340
Da, am sunat despre...
un magnet de nichel.

588
00:41:54,420 --> 00:41:56,260
Da, am înțeles chiar aici.

589
00:41:56,340 --> 00:41:58,180
Nu purtați
un ceas cu quartz, tu?

590
00:41:58,260 --> 00:42:01,060
Ce?
Este un magnet puternic.

591
00:42:01,140 --> 00:42:02,980
Dacă porți un
ceas de cuarț îl va strica.

592
00:42:03,060 --> 00:42:05,860
Nu am timp pentru nici un ceas.
Bun, 183.

593
00:42:05,940 --> 00:42:07,780
Da, știu.

594
00:42:47,140 --> 00:42:50,940
Hei, frate.
Hei, ce se întâmplă?

595
00:42:50,980 --> 00:42:53,820
Nu recunoști
propriul tău frate, frate?

596
00:42:53,860 --> 00:42:55,740
Isuse, Remy!

597
00:42:56,740 --> 00:42:59,580
Știi Mardi Gras
nu e până în februarie.

598
00:42:59,620 --> 00:43:03,420
Ce faci în ridicarea aia?
Oh, o mică muncă sub acoperire.

599
00:43:03,460 --> 00:43:06,300
Am crezut că ești suspendat.

600
00:43:06,340 --> 00:43:10,140
Cine ți-a spus asta?
mama.

601
00:43:10,180 --> 00:43:12,940
Ea a spus că ai fost înrămată.

602
00:43:13,020 --> 00:43:15,820
Uite, asta e greu ca naiba
ca sa iti explic.

603
00:43:15,900 --> 00:43:18,700
Nu trebuie
explica-mi orice.

604
00:43:18,780 --> 00:43:20,620
Uite, vreau să fiu sincer
cu tine.

605
00:43:20,700 --> 00:43:22,940
În acest caz particular,

606
00:43:25,500 --> 00:43:29,260
A fost o configurație.
Dar, am fost pe piață

607
00:43:29,340 --> 00:43:35,020
în moduri mici, deoarece practic
prima zi la serviciu.

608
00:43:36,060 --> 00:43:38,860
Știu că.
Oh da?

609
00:43:38,940 --> 00:43:43,660
Cine ți-a spus?
Ce crezi, sunt prost?

610
00:43:43,740 --> 00:43:46,540
Nimeni nu trebuia să-mi spună.

611
00:43:46,620 --> 00:43:49,420
Știu că îi dai mamei
banii pentru școlarizarea mea.

612
00:43:49,500 --> 00:43:52,300
Sigur că nu
ies din salariu.

613
00:43:55,260 --> 00:43:58,060
Mă bucur că pot
in sfarsit multumesc.

614
00:43:59,100 --> 00:44:01,900
Nu te-am vrut
sa stiu despre asta.

615
00:44:04,860 --> 00:44:09,580
Îmi amintesc odată,
Trebuie să fi avut vreo șase sau șapte ani,

616
00:44:09,660 --> 00:44:13,340
Mă uitam la tati
buzunar pentru un baton de bomboane,

617
00:44:13,420 --> 00:44:17,180
și am găsit șapte până la opt
bancnote de 10 dolari.

618
00:44:17,260 --> 00:44:20,060
Știai despre tati?

619
00:44:20,140 --> 00:44:21,980
Da, știam despre
tati si toate rudele.

620
00:44:22,060 --> 00:44:24,860
eu doar...
M-am gândit că s-a înțeles.

621
00:44:24,940 --> 00:44:28,700
nu am inteles.
Ce?

622
00:44:28,780 --> 00:44:30,460
Nu am avut niciuna
Ideea că tata a fost luat

623
00:44:30,540 --> 00:44:33,140
până când am fost eu însumi la serviciu.
Eşti serios?

624
00:44:33,180 --> 00:44:36,220
Aveai opt ani când a murit tata.
Ar fi trebuit să te întreb.

625
00:44:36,300 --> 00:44:39,620
Nu e prea târziu.
Vrei să mă întrebi altceva?

626
00:44:39,700 --> 00:44:42,900
Sex?
Droguri?

627
00:44:49,900 --> 00:44:52,700
Ai făcut sex?

628
00:44:57,580 --> 00:45:00,380
Nu vrei să te prezinți
mama ta la avocatul tău, fiule?

629
00:45:00,460 --> 00:45:02,300
Mamă, el este Lamar Parmentel.

630
00:45:02,380 --> 00:45:05,180
Ah, renumitul
regina clanului McSwain.

631
00:45:05,260 --> 00:45:08,020
Ce încântător să fie în sfârșit
ne întâlnim în carne și oase.

632
00:45:08,060 --> 00:45:08,980
Știu totul despre tine, Lamar.

633
00:45:09,020 --> 00:45:11,860
Tu ești omul care
a făcut ca guvernatorul să fie achitat.

634
00:45:11,900 --> 00:45:13,780
Știu că o să o faci
fă o treabă bună apărându-mi Remy.

635
00:45:13,820 --> 00:45:15,700
Da, mamă, da.

636
00:45:15,740 --> 00:45:19,540
Desigur, știi despre remarcația lui
înregistrarea și citările pe care i le-au dat?

637
00:45:19,580 --> 00:45:21,460
Ți-a spus vreodată
despre salvarea băiatului înec?

638
00:45:21,500 --> 00:45:25,300
Copilul era în apă.
Hei, unde ești?

639
00:45:26,300 --> 00:45:30,100
Cine este?
Acesta este procurorul, mamă.

640
00:45:30,140 --> 00:45:32,980
Da, nu e drăguță?
Oh da.

641
00:45:33,020 --> 00:45:34,900
Oye, oye, oye,
tribunal penal,

642
00:45:34,940 --> 00:45:37,780
secțiunea 8, orașul New Orleans,
este acum în sesiune.

643
00:45:37,820 --> 00:45:40,660
Preşedinte onorabilul Jim Garrison.
Ce a urmat?

644
00:45:40,700 --> 00:45:43,540
L-am văzut pe George Joel mâna
inculpatului plicul alb.

645
00:45:43,580 --> 00:45:45,460
Am văzut-o foarte clar.

646
00:45:45,500 --> 00:45:49,300
Și ce a făcut inculpatul?
A acceptat plicul.

647
00:45:51,260 --> 00:45:53,140
Și de la balcon
nu ai fost in stare

648
00:45:53,180 --> 00:45:56,020
pentru a auzi conversația
între acest George Joel

649
00:45:56,060 --> 00:45:57,580
si inculpatul,
nu este cazul?

650
00:45:57,660 --> 00:45:58,740
Da, domnule.

651
00:45:58,820 --> 00:46:01,780
Ai mărturisit că erau opt
Billete de 50 de dolari în plic?

652
00:46:01,820 --> 00:46:05,540
Este corect.
Puteți aduce acești bani în instanță?

653
00:46:05,620 --> 00:46:10,340
Domnule, inculpatul a scăpat banii
în centrul barului aglomerat.

654
00:46:10,420 --> 00:46:12,260
Era clar oamenii
în bar a luat-o,

655
00:46:12,340 --> 00:46:14,180
dar pur și simplu nu am putut căuta
toți cei care au fost acolo.

656
00:46:14,260 --> 00:46:15,140
Multumesc.

657
00:46:20,980 --> 00:46:22,820
Domnule Joel,
a promis inculpatul

658
00:46:22,900 --> 00:46:25,420
că aceşti ofiţeri în uniformă
ar înceta să te hărțuiască?

659
00:46:25,500 --> 00:46:27,460
Da, dacă l-aș plăti,
el ar fi.

660
00:46:27,540 --> 00:46:30,500
Ce s-ar întâmpla dacă ai face-o
nu faci aceasta plata?

661
00:46:30,580 --> 00:46:32,420
Daca nu platesc,
poliția mă închide.

662
00:46:32,500 --> 00:46:34,340
Oh!

663
00:46:36,340 --> 00:46:38,180
Ai fost vreodată arestat?

664
00:46:38,260 --> 00:46:41,060
Procuratura prevede martorul
este în prezent sub acuzare.

665
00:46:41,140 --> 00:46:44,900
Sunt sigur că nu trebuie să reamintesc
curtea pe care duhovnicii

666
00:46:44,980 --> 00:46:47,780
iar bancherii sunt rar
martori la procesele penale.

667
00:46:48,820 --> 00:46:52,580
Nu este adevărat că ai spune
orice a vrut acuzarea

668
00:46:52,660 --> 00:46:54,500
pentru a evita trimiterea la închisoare?

669
00:46:54,580 --> 00:46:56,420
Da.
Obiecţie!

670
00:46:56,500 --> 00:46:58,340
Adică nu.
Susţinut.

671
00:47:03,140 --> 00:47:05,980
Locotenente, ai spus că ai plecat
la cârciumă să văd un informator?

672
00:47:06,020 --> 00:47:06,940
Da, doamnă.

673
00:47:06,980 --> 00:47:10,780
Acum, dacă ai fi angajat
îndatoririle tale ca ofițer de poliție,

674
00:47:10,820 --> 00:47:13,660
de ce ai fugit de
ofițerul de Afaceri Interne?

675
00:47:13,700 --> 00:47:15,580
Nu s-a identificat
el însuși ca ofițer de poliție.

676
00:47:15,620 --> 00:47:17,500
Am crezut că e un tâlhar.

677
00:47:19,460 --> 00:47:22,620
ai fost inarmat?
Da, doamnă.

678
00:47:22,700 --> 00:47:24,180
Și ai fugit de un hoț?

679
00:47:24,260 --> 00:47:27,460
Am cerut ajutor,
care este procedura de poliție adecvată.

680
00:47:27,540 --> 00:47:28,980
A fost și o procedură de poliție adecvată

681
00:47:29,060 --> 00:47:32,860
să mestece și să înghită plicul
pe care ți l-a dat domnul Joel?

682
00:47:32,900 --> 00:47:33,820
Ce plic?

683
00:47:33,860 --> 00:47:36,700
Locotenent, azi mai devreme
ofiţerul Crinky a înjurat sub jurământ

684
00:47:36,740 --> 00:47:39,580
că te-a văzut acceptând
un plic de la domnul Joel.

685
00:47:39,620 --> 00:47:41,500
Ai fost aici pentru acea mărturie?

686
00:47:41,540 --> 00:47:42,460
Da, doamnă.

687
00:47:42,500 --> 00:47:46,300
Îți suni semenii
ofițer un mincinos, locotenent?

688
00:47:46,340 --> 00:47:49,180
Nu, pur și simplu nu știu ce
plic despre care vorbești.

689
00:47:49,220 --> 00:47:53,820
Plicul pe care l-a dat domnul Joel
tu care conțin opt bancnote de 50 USD.

690
00:47:53,860 --> 00:47:55,860
Obiecție, onoare.
Avocatul trage concluzii.

691
00:47:55,940 --> 00:47:57,820
Susţinut.

692
00:47:57,860 --> 00:48:01,660
Bancurile de 50 de dolari pe care le-ai aruncat în aer,
plicul pe care l-ai mâncat!

693
00:48:01,700 --> 00:48:03,580
Obiecţie!
Susţinut.

694
00:48:06,500 --> 00:48:10,300
Nu mai am întrebări.
Martorul poate demisiona.

695
00:48:18,020 --> 00:48:20,860
Onorată Tată, mâine acuzarea
va prezenta o casetă video

696
00:48:20,900 --> 00:48:23,260
asta nu numai că va corobora
martor al fiecărui stat,

697
00:48:23,300 --> 00:48:26,620
dar va respinge fiecare afirmație
a făcut inculpatul.

698
00:48:26,660 --> 00:48:29,500
Și arată asta în plus
la infracțiunea acuzată,

699
00:48:29,540 --> 00:48:31,340
inculpatul a sperjur
el însuși în fața acestei instanțe.

700
00:48:32,940 --> 00:48:36,060
Această instanță se amână până la
ora 10 maine dimineata.

701
00:49:08,860 --> 00:49:10,700
Este 3:00 dimineața.

702
00:49:10,780 --> 00:49:12,620
Da, dar acesta este McCabe,
scuze ca te deranjez.

703
00:49:12,700 --> 00:49:15,500
Dar cineva pur și simplu a suflat
sus în depozitul lui Carmine Tandino,

704
00:49:15,580 --> 00:49:17,420
Cu el în ea.
Nu glumesc!

705
00:49:17,500 --> 00:49:20,300
Există și un alt corp,
nimeni nu-l cunoaste.

706
00:49:20,380 --> 00:49:22,220
Poate îl poți face.
Voi fi imediat jos.

707
00:49:22,300 --> 00:49:24,140
nu cred
mai bine vii aici.

708
00:49:24,220 --> 00:49:27,020
Deputatul Supa vorbește
la baietii de la TV.

709
00:49:27,100 --> 00:49:30,860
Filmați la 11:00, nu?
Ne întâlnim la morgă într-o oră.

710
00:49:30,940 --> 00:49:32,780
Hei, este o țară liberă,
nu-i asa?

711
00:49:32,860 --> 00:49:34,700
Ne vedem la
scena în 15 minute.

712
00:49:42,460 --> 00:49:44,300
Anne Osborne.

713
00:49:44,380 --> 00:49:47,180
Carmine Tandino era
tocmai a fost ucis în depozitul lui

714
00:49:47,260 --> 00:49:51,980
jos, pe debarcaderul de pe Third Street. eu
crezut că ai vrea să știi.

715
00:49:54,940 --> 00:50:08,220
Hei, Remy.
Pssst, vino aici, vino aici.

716
00:50:08,300 --> 00:50:10,140
O, Remy, ți-am spus să nu vii.

717
00:50:10,220 --> 00:50:13,980
Nu sunt aici. Unde sunt corpurile?
Pe aici.

718
00:50:14,060 --> 00:50:16,860
Se pare că ucigașul
a dat foc pentru a distruge cadavrele.

719
00:50:16,940 --> 00:50:21,020
Focul explodează un tambur de diluant de vopsea,
iar explozia stinge focul.

720
00:50:22,260 --> 00:50:24,540
Cum l-ai identificat pe Tandino?

721
00:50:24,620 --> 00:50:27,420
Oh, da,
avea un ochi de sticlă, mai departe!

722
00:50:27,500 --> 00:50:30,300
Nu e un trăgător frumos.

723
00:50:30,380 --> 00:50:33,180
Acesta este tipul pe care nu-l putem face.

724
00:50:33,260 --> 00:50:35,100
Trebuie să se fi ascuns
aici când l-au ucis pe Tandino.

725
00:50:35,180 --> 00:50:37,020
Doamne!

726
00:50:39,980 --> 00:50:42,780
Hei, îl cunosc,
acesta este fratele mai mare al lui Tandino.

727
00:50:42,860 --> 00:50:46,620
Nu știam că are un frate.
Da, sărmanul e retardat.

728
00:50:46,700 --> 00:50:49,500
Familia l-a ținut acasă.

729
00:50:49,580 --> 00:50:51,420
A lucrat puțin
măturând depozitul.

730
00:50:51,500 --> 00:50:55,220
Omule, acum ucid retardații.
Atunci de ce nu ești mort?

731
00:50:56,220 --> 00:51:00,980
Aici lucrează ei...
ai grija de pasul tau!

732
00:51:01,020 --> 00:51:02,820
... chestiile de Mardi Gras
si toate astea.

733
00:51:02,900 --> 00:51:04,820
Unele dintre acestea...

734
00:51:04,860 --> 00:51:06,740
Ține-l.

735
00:51:06,780 --> 00:51:10,580
Ești bine?
De cine îți amintește asta?

736
00:51:10,620 --> 00:51:12,500
Asta pentru Târgul Mondial.

737
00:51:12,540 --> 00:51:15,380
Au luat vreo 10
sau 12 bucăți din chestie.

738
00:51:15,420 --> 00:51:18,260
Lasă-mă să-ți arăt asta
pentru că când eram copil foloseam...

739
00:51:18,300 --> 00:51:20,180
Stai, hei!

740
00:51:21,180 --> 00:51:26,900
Domnișoară Osborne, ești sigură
ca vrei sa vezi asta?

741
00:51:27,900 --> 00:51:30,740
Ce naiba este asta
omul care face aici?

742
00:51:30,780 --> 00:51:32,660
Ce naiba este omul ăsta
faci aici?

743
00:51:32,700 --> 00:51:36,500
Mai bine, ce cauți aici?

744
00:51:36,540 --> 00:51:39,380
Da, ce cauți aici?

745
00:51:41,340 --> 00:51:45,140
Am primit un apel anonim.
Anne.

746
00:51:48,060 --> 00:51:50,820
Au rupt inima
chiar din piept.

747
00:51:50,900 --> 00:51:51,780
De ce ar face un
asa ceva?

748
00:51:51,860 --> 00:51:53,700
Voodoo.
Mențiune tati.

749
00:51:53,780 --> 00:51:57,540
Dealerul de heroină?
Și preot voodoo.

750
00:51:57,620 --> 00:51:59,460
Asta e treaba lui Tati Mention.

751
00:51:59,540 --> 00:52:01,380
Da, inima lui
dușmanul tău te face puternic.

752
00:52:01,460 --> 00:52:07,140
Deci, ceea ce spui este că tati
Menționați că l-a ucis pe Carmine Tandino?

753
00:52:07,220 --> 00:52:09,060
Susținând teoria ta că Tandino

754
00:52:09,140 --> 00:52:10,980
l-a ucis pe Daddy Mention's
bărbați noaptea trecută.

755
00:52:11,060 --> 00:52:12,900
Ce avem aici
este un mic război drăguț al drogurilor.

756
00:52:12,980 --> 00:52:17,700
Nu vă mulțumește, domnișoară Osborne?
Nu deosebit, nu.

757
00:52:17,780 --> 00:52:19,340
Ne vedem înăuntru
Curtea mâine, McSwain.

758
00:52:24,500 --> 00:52:27,300
Asta e o femeie pentru tine,
Jack, niciodată mulțumit.

759
00:52:33,140 --> 00:52:36,900
Ordinea in instanta.
Toți rămân așezați.

760
00:52:41,940 --> 00:52:43,620
Care este problema ei?

761
00:52:43,700 --> 00:52:47,780
Pare dovada ei cheie
a fost șters când un magnet puternic

762
00:52:47,860 --> 00:52:50,500
a fost aşezat lângă el
în camera proprietăţii poliţiei.

763
00:52:50,580 --> 00:52:53,020
Serios?
Ce, caseta video?

764
00:52:53,100 --> 00:52:54,580
Inutilizabil?

765
00:52:54,620 --> 00:52:58,300
New Orleans este un minunat
mediu de coincidență.

766
00:53:04,740 --> 00:53:07,580
Onoarea ta, pentru că
piesa cheie de probă

767
00:53:07,620 --> 00:53:10,460
a fost alterat în mod suspect,

768
00:53:10,500 --> 00:53:14,300
statul este obligat să-și renunțe
acuzații împotriva locotenentului McSwain.

769
00:53:14,340 --> 00:53:19,100
Se dispune inculpatul
eliberat și cauțiunea este eliberată.

770
00:53:21,060 --> 00:53:22,940
Curtea este amânată.

771
00:53:22,980 --> 00:53:24,860
În regulă!

772
00:53:28,740 --> 00:53:29,660
Mare treabă!

773
00:53:37,380 --> 00:53:38,300
Lamar, Lamar.

774
00:53:42,180 --> 00:53:44,060
Minunat!

775
00:53:46,420 --> 00:53:48,460
Ți-am spus că îl voi da jos.

776
00:54:15,740 --> 00:54:18,540
domnișoară Osborne.
Da.

777
00:54:18,620 --> 00:54:21,420
Vrei să vii cu mine, te rog.
Ce, unde?

778
00:54:21,500 --> 00:54:26,220
Chiar nu pot să-ți spun acum.
Asta ar trebui să fie o glumă?

779
00:54:26,300 --> 00:54:30,060
Nu, nu e o glumă, prietene.
Ei bine, sunt arestat?

780
00:54:30,140 --> 00:54:31,980
Care sunt taxele?

781
00:54:32,060 --> 00:54:35,820
Ei bine, te-ai plimbat
acolo,

782
00:54:35,900 --> 00:54:38,700
și când ai fugit peste pod,
asta este o încălcare.

783
00:54:40,700 --> 00:54:43,420
Și că mă duc
a chema arestarea rezistenţei.

784
00:54:43,500 --> 00:54:46,300
Nu se întâmplă să fii rudă
de la Remy McSwain din întâmplare?

785
00:54:46,380 --> 00:54:50,140
Uite, Cher,
Ascultă-l pe unchiul tău Solse,

786
00:54:50,220 --> 00:54:53,980
pune-ți fața drăguță în mașină.
M-am gândit eu.

787
00:55:43,900 --> 00:55:45,780
Whooo!

788
00:55:46,780 --> 00:55:49,620
Stiu acesti cajuni
cum sa dai o petrecere sau ce?

789
00:55:49,660 --> 00:55:52,500
Da.

790
00:55:52,540 --> 00:55:54,420
Ascultă toți, vreau să fiu
serios cu tine pentru un minut.

791
00:55:54,460 --> 00:55:57,300
Cei mai mulți dintre voi toți știți asta
viata unui politist

792
00:55:57,340 --> 00:56:00,180
este format din salariu scurt,
ore lungi, pericol de moarte

793
00:56:00,220 --> 00:56:03,060
si foarte putine multumiri
din partea publicului pe care îl servim.

794
00:56:03,100 --> 00:56:04,980
Din când în când,
castigam unul.

795
00:56:05,020 --> 00:56:07,860
Din când în când
justitia triumfa!

796
00:56:07,900 --> 00:56:09,780
Remy, vino aici!

797
00:56:09,820 --> 00:56:14,580
Vreau să-ți ridici ceașca sau a ta
pahar, ridică nasul dacă trebuie.

798
00:56:14,620 --> 00:56:18,420
Îți dau departamentul de poliție
a orașului New Orleans.

799
00:56:18,460 --> 00:56:20,340
Și departamentul de pompieri.
Da!

800
00:56:20,380 --> 00:56:25,140
Bine, și pompierii.
Hei, adu niște mâncare de aici.

801
00:56:25,180 --> 00:56:27,060
Am ars 10 pui,
Nu știu ce toate.

802
00:56:27,100 --> 00:56:28,980
Haide, să petrecem.

803
00:56:30,940 --> 00:56:35,700
Acum adaugi răpirea și
arestare falsă la lista ta de crime?

804
00:56:35,740 --> 00:56:36,660
Nu ești arestat.

805
00:56:36,700 --> 00:56:40,420
Unchiul Solse ți-a dat această impresie?
Unchiule Solse, scuze.

806
00:56:40,500 --> 00:56:42,340
Îmi pare rău pentru acea mică
neînțelegere.

807
00:56:42,420 --> 00:56:44,260
Presupun că acum o să faci
spune-mi că sunt liber să plec.

808
00:56:44,340 --> 00:56:46,180
Ești liber să mergi la oricare
timpul dorit.

809
00:56:46,260 --> 00:56:48,100
Unde este telefonul?

810
00:56:48,180 --> 00:56:50,980
Sus pe verandă, o să-ți arăt.
O voi lua eu.

811
00:56:51,060 --> 00:56:55,780
Oh, fata aia drăguță s-a supărat.
Hei, uită-te la asta.

812
00:56:55,860 --> 00:57:00,580
De unde vine ea?
Ea a luat ceva nervi!

813
00:57:00,660 --> 00:57:02,500
Hei, Anne, am crezut că ești
grozav la tribunal azi.

814
00:57:02,580 --> 00:57:05,380
Si eu vreau sa fiu avocat.
Am pierdut!

815
00:57:06,420 --> 00:57:10,180
Ce naiba caută ea aici?
Un îndrăzneț, ți-am spus.

816
00:57:13,140 --> 00:57:14,980
Hei, uită-te la asta.

817
00:57:15,060 --> 00:57:19,380
Da, nu arată rău în pantaloni scurți, nu.
Când poți fi aici?

818
00:57:19,460 --> 00:57:21,100
Amenda.

819
00:57:24,660 --> 00:57:29,380
Spuneai niște lucruri destul de grele
despre băiatul meu în sala de judecată azi.

820
00:57:29,460 --> 00:57:32,260
Da, am făcut-o.
Este un băiat bun.

821
00:57:32,340 --> 00:57:35,140
Ar putea fi mult mai bun,
doamna McSwain.

822
00:57:35,220 --> 00:57:38,020
Îl vei ajuta cu asta?

823
00:57:40,340 --> 00:57:43,780
Ai de lucru
decupat pentru tine.

824
00:57:43,860 --> 00:57:47,620
Ce a făcut, te târâi afară
de cada, sau ce?

825
00:57:47,700 --> 00:57:52,420
Nu, alergam.
Funcţionare?

826
00:58:55,740 --> 00:58:57,980
Danseaza cu mine,
hai sa dansezi cu mine.

827
00:58:58,020 --> 00:58:59,260
Nu.

828
00:58:59,300 --> 00:59:01,460
Am tăiat un covor al naibii,
stii tu.

829
00:59:01,500 --> 00:59:02,820
Haide.
Ia-ți mâna de pe mine.

830
00:59:02,900 --> 00:59:07,220
Hai, dansează cu băiatul.
Dansează cu el.

831
00:59:31,620 --> 00:59:33,500
Nu o să te uiți la mine?

832
01:00:00,500 --> 01:00:04,460
Ești mulțumit?
Încă ești supărat pe mine, nu?

833
01:00:04,540 --> 01:00:06,540
Nu înțelegi,
tu?

834
01:00:06,620 --> 01:00:09,940
Se presupune că ești polițist
pentru a respecta legea.

835
01:00:10,020 --> 01:00:13,820
Dar, în schimb, îl îndoiți și îl răsuciți
și vinde-l. Te-am văzut luând mită

836
01:00:13,860 --> 01:00:17,660
si rezista arestarii si
sperjur-te sub jurământ.

837
01:00:17,700 --> 01:00:20,540
Nu uita că am fugit
si o lumina rosie.

838
01:00:20,580 --> 01:00:25,340
Încă crezi că e amuzant, nu-i așa.
De ce nu te confrunți, Remy,

839
01:00:25,380 --> 01:00:28,140
nu esti unul dintre
mai băieții buni.

840
01:01:17,180 --> 01:01:19,980
Remy, mă bucur să te revăd.
Hei, băieți.

841
01:01:20,060 --> 01:01:23,940
Vreau să-mi faci o favoare.
Sigur, Remy, orice ai nevoie.

842
01:01:24,020 --> 01:01:26,020
Scoate-mă
fondul văduvelor şi orfanilor.

843
01:01:27,900 --> 01:01:30,900
Iisuse Hristos, Remy,
ce vrei sa spui?

844
01:01:30,980 --> 01:01:32,380
Nu vreau să spun nimic,
doar ia-mă jos.

845
01:01:32,460 --> 01:01:35,260
Văduvele și orfanii
se va descurca bine fara mine.

846
01:01:40,140 --> 01:01:43,900
Hei, nici să nu te gândești la asta.

847
01:01:43,980 --> 01:01:46,844
Remy, uită-te la asta.
Ce-i asta?

848
01:01:46,870 --> 01:01:50,645
Documentele de pensionare, în sfârșit ai făcut-o.
La 31 decembrie,

849
01:01:50,700 --> 01:01:52,540
tu ești ofițerul de rang
al biroului de omucideri.

850
01:01:52,620 --> 01:01:55,420
Lupta este a ta, iubito.
Eu nu te cred.

851
01:01:55,500 --> 01:01:57,340
Mama ta nu a făcut-o
crede-l fie.

852
01:01:57,420 --> 01:01:59,260
Ești în sfârșit
te vei căsători cu fata?

853
01:01:59,340 --> 01:02:00,220
Ziua de Anul Nou.

854
01:02:00,300 --> 01:02:02,140
Aș fi onorat dacă
ai fi cel mai bun om al meu.

855
01:02:02,220 --> 01:02:05,940
Pariezi că aș face,
ursuleț mic, tu.

856
01:02:05,980 --> 01:02:07,260
Pa, tati.

857
01:02:07,300 --> 01:02:08,860
Ce e atât de amuzant?
Vino aici.

858
01:02:08,940 --> 01:02:11,740
Dodge, De Soto, McCabe,
Foster, în biroul meu.

859
01:02:11,820 --> 01:02:13,780
Bine ai revenit, Remy.

860
01:02:15,740 --> 01:02:19,540
Foster are un unghi interesant
despre crima lui Freddy Angelo.

861
01:02:19,580 --> 01:02:22,420
Divizia a doua a tras doi plutitori
a ieșit din canal aseară.

862
01:02:22,460 --> 01:02:25,220
S-au dovedit a fi
Pescar mexican de mare adâncime.

863
01:02:25,300 --> 01:02:27,140
Suferind de o acută
caz de intoxicație cu plumb.

864
01:02:27,220 --> 01:02:30,020
Au lucrat din Vera Cruz
cu înregistrări lungi de contrabandă.

865
01:02:30,100 --> 01:02:31,940
Ce are asta
de-a face cu Freddy Angelo?

866
01:02:32,020 --> 01:02:35,780
Se pare că obiceiurile mexicane aveau
o atingere pe ambii tipi.

867
01:02:35,860 --> 01:02:37,700
Și ghiciți care sunt ultimii
telefonul era de la?

868
01:02:37,780 --> 01:02:40,580
Freddy Angelo.
Asta e corect.

869
01:02:40,660 --> 01:02:43,460
Știm că Freddy Angelo a fost în Vera Cruz
cu trei zile înainte de a fi ucis.

870
01:02:43,540 --> 01:02:46,340
Narcoticele au spus că Freddy nu s-a ocupat niciodată
cu ceva mai puțin de 20 sau 30 de kilograme.

871
01:02:46,420 --> 01:02:48,260
Asta poate explica un război între bande.

872
01:02:48,340 --> 01:02:50,180
Un kilogram de heroină
mi s-a părut întotdeauna puțin timp

873
01:02:50,260 --> 01:02:52,100
pentru toți acești oameni
a fi ucis peste.

874
01:02:52,180 --> 01:02:55,940
Dar 20 sau 30,
asta are mult mai mult sens.

875
01:02:56,020 --> 01:02:59,780
Unde e restul, nu?
A vorbit cineva cu Daddy Mention?

876
01:03:05,620 --> 01:03:07,260
Ce ne va spune?

877
01:03:07,340 --> 01:03:10,340
"Intră, băieți,"
„este în spate, sub chiuvetă”.

878
01:03:10,420 --> 01:03:12,260
Haide.
Bună, acolo.

879
01:03:12,340 --> 01:03:13,220
Hei, nu!

880
01:03:13,300 --> 01:03:16,100
Nu este ceea ce spune el,
asta auzi, Einstein.

881
01:03:16,180 --> 01:03:18,740
Tati Menționează că e numărul unu
suspect într-un șir de crime,

882
01:03:18,780 --> 01:03:22,780
și nici măcar nu vorbești cu tipul.
Știm cu toții că este un război între bande.

883
01:03:22,820 --> 01:03:25,660
Daddy Mention încearcă
pentru a trece la acțiunea lui Vinnie.

884
01:03:25,700 --> 01:03:27,580
Sună frumos,
dar nu-l mai cumpăr.

885
01:03:27,620 --> 01:03:31,420
De ce nu, la mine funcționează.
Anne Osborne.

886
01:03:31,460 --> 01:03:33,340
Ce naiba
știe ea despre asta?

887
01:03:33,380 --> 01:03:35,260
Nu știu ce știe ea despre asta,
dar ea știe ceva,

888
01:03:35,300 --> 01:03:37,180
ceea ce este mult mai mult decât voi băieți.

889
01:03:37,220 --> 01:03:39,100
Nu ai făcut
la dracu de când sunt plecat.

890
01:03:39,140 --> 01:03:41,020
Ne fac treaba pentru noi.

891
01:03:41,060 --> 01:03:42,940
Un târâtor îl ucide pe altul,
asta e unul mai puțin de care să-ți faci griji.

892
01:03:42,980 --> 01:03:46,780
De ce să nu-i lași să se ștergă unul pe altul?
Pentru că noi suntem poliția.

893
01:03:46,820 --> 01:03:49,660
Avem arme și suntem
ar trebui să fie băieții buni.

894
01:03:49,700 --> 01:03:51,820
am de gând să vorbesc
lui Tati Menționează-mă.

895
01:03:53,020 --> 01:03:55,700
Toate acele cine cu Osborne și
încă nu știi ce știe ea.

896
01:03:55,740 --> 01:03:57,300
Remy, îți pierzi atingerea.

897
01:04:08,180 --> 01:04:10,980
Ar trebui să devii
un avocat al apărării, draga mea.

898
01:04:11,060 --> 01:04:14,820
Întâlnești oameni mai colorați.
O să-ți placă Daddy Mention.

899
01:04:14,900 --> 01:04:18,620
E doctor în rădăcini,
fructe și snoots.

900
01:04:18,660 --> 01:04:21,500
Nu ai deloc scrupule,
tu, Lamar.

901
01:04:21,540 --> 01:04:23,580
Există cineva asta
nu ai reprezenta?

902
01:04:23,660 --> 01:04:27,180
Dragă, fiecare bărbat are dreptul la asta
cei mai buni bani de apărare pe care îl pot cumpăra.

903
01:04:35,980 --> 01:04:39,860
Oh, aici ești.
Am crezut că te-am pierdut.

904
01:04:39,900 --> 01:04:45,620
De ce tata Mention vrea să mă vadă?
De fapt, a fost ideea mea.

905
01:04:45,660 --> 01:04:48,500
M-am gândit că s-ar putea să te intereseze
în ceea ce avea de spus

906
01:04:48,540 --> 01:04:50,420
despre erupția cutanată de
crime pe care le-am avut în ultima vreme.

907
01:04:50,460 --> 01:04:53,300
Știu că ai căutat
într-una sau două dintre ele.

908
01:05:01,980 --> 01:05:04,820
Tata ne așteaptă.

909
01:05:16,500 --> 01:05:19,100
Tati, acesta este tânărul
femeie despre care vorbeam.

910
01:05:19,180 --> 01:05:22,580
Ei bine, bine, bine.
Anne Osborne, mențiune de tată.

911
01:05:22,660 --> 01:05:24,580
Ce faci, domnule tati
...Menționați.

912
01:05:24,660 --> 01:05:27,100
Scuză-mi mâna stângă.
Sunt toate ale tale?

913
01:05:27,180 --> 01:05:29,980
21 de copii și 14 nepoți.

914
01:05:30,060 --> 01:05:32,860
M-am pierdut într-una dintre ele

915
01:05:32,940 --> 01:05:35,740
versete biblice care spun:
„fii roditor și înmulțiți-vă”.

916
01:05:35,820 --> 01:05:37,660
Nu am citit mai departe.

917
01:05:37,740 --> 01:05:41,500
Voi, copii, ați terminat, ai tati
o să vorbim despre afaceri.

918
01:05:41,580 --> 01:05:45,340
Ești o doamnă foarte drăguță.
Mulțumesc foarte mult.

919
01:05:45,420 --> 01:05:47,260
Dar hai să coborâm
la afaceri, da.

920
01:05:47,340 --> 01:05:51,140
Domnul Parmentel îmi spune că cauți
în uciderea acelor băieți italieni.

921
01:05:51,220 --> 01:05:53,980
Carmine Tandino și Freddy Angelo,

922
01:05:54,060 --> 01:05:56,860
precum și Jamaal Washington
și Michael și Darnel Nobliet.

923
01:05:56,940 --> 01:05:58,780
Toate se presupune că
a lucrat pentru tine.

924
01:05:58,860 --> 01:06:00,700
Asta vreau
vorbesc cu tine despre.

925
01:06:00,780 --> 01:06:05,500
Poliția publică această poveste
că are loc un război între bande.

926
01:06:05,580 --> 01:06:08,380
crezi asta?
Ce crezi?

927
01:06:08,460 --> 01:06:12,220
Oamenii mei nu l-au ucis pe Freddy
Angelo sau cum îl cheamă Tandino

928
01:06:12,300 --> 01:06:15,060
și i-a tăiat inima.

929
01:06:15,100 --> 01:06:17,940
Atunci cine a făcut-o?
Nu știu.

930
01:06:17,980 --> 01:06:21,780
Dar știu că îmi ucid și oamenii.
De ce nu te-ai dus la poliție cu asta?

931
01:06:21,820 --> 01:06:26,580
Tata a avut ceva nefericire
experiențe de discuție cu poliția.

932
01:06:26,620 --> 01:06:30,420
E un polițist care să te vadă, tati.
Dă-mi un minut.

933
01:06:31,420 --> 01:06:36,180
Mulţumesc.
Lamar.

934
01:06:36,220 --> 01:06:39,060
Nu te-am cunoscut
reprezentat acest sleazebag.

935
01:06:39,100 --> 01:06:41,940
Reprezint doar slezebags, băiete.

936
01:06:41,980 --> 01:06:43,860
Ce naiba cauți aici?

937
01:06:43,900 --> 01:06:45,780
Am venit să vorbesc cu „Chubby”.

938
01:06:45,820 --> 01:06:48,660
Nu ştiu asta
vrea să vorbească cu tine.

939
01:06:48,700 --> 01:06:50,580
Nu știam
doi dintre voi ați fost așa.

940
01:06:50,620 --> 01:06:52,500
Sunt multe lucruri
despre mine pe care nu le știi.

941
01:06:55,420 --> 01:07:00,180
Stai aici!
aici afară!

942
01:07:00,220 --> 01:07:04,020
Tati a fost împușcat!
Nu, nu!

943
01:07:53,020 --> 01:07:53,940
Ahh!

944
01:08:23,700 --> 01:08:26,500
Care este marele secret, Anne?
Și nu mă prosti acum.

945
01:08:26,580 --> 01:08:29,380
Pe ce dovezi ai
crima lui Freddy Angelo, nu?

946
01:08:29,460 --> 01:08:32,260
Deci începi
să crezi că polițiștii au fost implicați?

947
01:08:32,340 --> 01:08:33,380
Da.
De ce?

948
01:08:33,460 --> 01:08:36,420
Era o mașină de poliție nemarcată.
E o bucată de rahat cu patru uși.

949
01:08:36,500 --> 01:08:39,860
În plus, doar polițiștii conduc așa.
Ce știi?

950
01:08:41,540 --> 01:08:44,700
Avem un martor ocular care a văzut
doi bărbați într-o mașină de poliție nemarcată

951
01:08:44,740 --> 01:08:47,580
aruncă corpul lui Freddy Angelo
în Piazza D'Italia.

952
01:08:47,620 --> 01:08:49,860
De ce s-au gândit
a fost o mașină de poliție nemarcată?

953
01:08:49,940 --> 01:08:53,100
Au văzut o lumină albastră și
un radio pe scaunul din față.

954
01:08:53,180 --> 01:08:56,260
De ce ai reținut asta
informatii de la politie?

955
01:08:56,340 --> 01:08:58,180
Poliția sunt suspecții.

956
01:09:12,580 --> 01:09:16,380
Hei, întoarce-te.
Din stradă.

957
01:09:21,220 --> 01:09:23,100
Nu există război între bande...

958
01:09:25,140 --> 01:09:26,420
Există?

959
01:09:29,020 --> 01:09:32,700
Deci ce vei face în privința asta?

960
01:09:32,740 --> 01:09:36,420
Nu știu.
Departamentul de poliție este familia mea.

961
01:09:36,500 --> 01:09:39,380
Acești oameni sunt ucigași, Remy.

962
01:09:41,620 --> 01:09:45,980
Ce vrei să fac, du-te
sub acoperire în propria mea casă?

963
01:09:46,060 --> 01:09:48,380
Nu, am o idee mai bună.

964
01:09:49,540 --> 01:09:51,220
Haide.

965
01:10:04,380 --> 01:10:07,180
Anne, acesta este vărul meu
Frank, unchiul Earnest.

966
01:10:07,260 --> 01:10:09,620
îți amintești de unchiul Solse,
vărul Pete.

967
01:10:09,660 --> 01:10:11,860
Băieți, mulțumesc pentru ajutor.

968
01:10:14,940 --> 01:10:17,740
Unchiule Solse, vreau să verifici
toată lumea care intră sau iese,

969
01:10:17,820 --> 01:10:20,620
indiferent cine sunt ei.
Ai înțeles, Remy.

970
01:10:20,700 --> 01:10:23,500
Remy, ce se întâmplă?
Întrebați-o.

971
01:10:27,420 --> 01:10:29,260
esti tu cel
sergent de serviciu de serviciu?

972
01:10:29,340 --> 01:10:33,100
Arăt ca regele Mardi Gras?
Atunci asta este pentru tine.

973
01:10:34,140 --> 01:10:38,860
Ce naiba.
Hei, căpitane.

974
01:10:38,940 --> 01:10:41,740
Există unele largi
aici cu un mandat de percheziție.

975
01:10:46,620 --> 01:10:48,460
Crezi rahatul asta?

976
01:10:52,380 --> 01:10:56,140
Oricine nu cooperează pe deplin
si vesel cu aceasta ancheta

977
01:10:56,220 --> 01:10:59,020
îi va dori mamei sale
iar tatăl nu s-a întâlnit niciodată.

978
01:10:59,100 --> 01:11:01,940
Mașina ta a fost avariată?
A fost în lot două zile.

979
01:11:02,020 --> 01:11:03,820
Care era natura
a pagubei?

980
01:11:05,740 --> 01:11:09,500
Dacă mi-ai spus despre asta,
am fi putut trimite invitații.

981
01:11:09,580 --> 01:11:11,420
Mașina aia este 17?
Corect.

982
01:11:11,500 --> 01:11:13,340
Ce district?
Șapte.

983
01:11:13,860 --> 01:11:16,340
Îmi pare rău, băieți, am ordine
să mângâie pe toată lumea.

984
01:11:16,380 --> 01:11:18,140
Scoate-ți armele.

985
01:11:18,220 --> 01:11:20,060
Acest avocat conduce
Remy lângă nasul lui.

986
01:11:20,140 --> 01:11:21,980
Încearcă-i pula.
Mai sus, Solse.

987
01:11:22,060 --> 01:11:28,180
Nu mă atinge, bătrâne murdar.
Tot.

988
01:11:30,700 --> 01:11:32,540
Andrei îi este frică de întuneric.

989
01:11:34,540 --> 01:11:38,300
Întuneca-mi fundul,
e o junglă acolo.

990
01:11:38,380 --> 01:11:40,220
Dacă asta nu funcționează,
Mă piș pe ei.

991
01:11:42,220 --> 01:11:46,940
Iată, chiar acolo. nu,
sunt niște junkeri acolo.

992
01:11:47,820 --> 01:11:50,220
Copilul acela nu a ieșit afară
de aici peste trei luni.

993
01:11:51,980 --> 01:11:54,100
Nu este o lovitură rea.
Mulţumesc.

994
01:11:54,180 --> 01:11:56,580
Vreau mașina asta curățată de praf
pentru amprente.

995
01:11:56,660 --> 01:11:58,740
Îl vei găsi pe al meu
peste capotă.

996
01:12:01,180 --> 01:12:03,380
Ai să vii
si sa fac curat in casa mea?

997
01:12:05,020 --> 01:12:06,900
O să plătești pentru asta, cățea.

998
01:12:10,780 --> 01:12:12,820
Mănâncă sau lucrează?
Lucru.

999
01:12:12,860 --> 01:12:14,420
Locul meu sau al tău?
A ta.

1000
01:12:14,460 --> 01:12:17,100
Așa pot pleca
oricând vreau.

1001
01:12:38,140 --> 01:12:43,860
Ai găsit ceva? tu
arata putin ciudat.

1002
01:12:43,900 --> 01:12:47,700
Nu, doar stridii prăjite
la ora 1:00 dimineaţa.

1003
01:12:49,660 --> 01:12:51,540
De ce nu facem doar
spune-i o noapte, nu.

1004
01:12:58,260 --> 01:13:01,060
Pe cine suni?
Un taxi.

1005
01:13:01,140 --> 01:13:04,900
De ce nu stai aici.
Voi dormi pe canapea.

1006
01:13:04,980 --> 01:13:09,060
Multumesc oricum.
Oh, acum. Așteptaţi un minut.

1007
01:13:10,740 --> 01:13:13,540
Vei fi aici
primul lucru dimineata.

1008
01:13:15,540 --> 01:13:20,100
Hei, nu voi încerca
nu „cha-cha”, promit.

1009
01:13:20,180 --> 01:13:22,940
Patul este al tău, nu.

1010
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
Nu, multumesc,
dar aș prefera să merg acasă.

1011
01:13:26,100 --> 01:13:28,700
O, Annie.

1012
01:13:28,780 --> 01:13:31,860
O să fii supărat pe mine
pentru tot restul vieții tale?

1013
01:13:33,300 --> 01:13:34,580
Pot fi.

1014
01:13:37,340 --> 01:13:39,220
Hei, pot să-ți aduc ceva?

1015
01:13:39,260 --> 01:13:43,060
Nu, mulțumesc, voi adormi cât de curând
în timp ce capul meu se lovește de pernă.

1016
01:13:47,900 --> 01:13:52,140
Dacă nu te pot avea...
pot să-mi am aligatorul?

1017
01:14:44,660 --> 01:14:46,060
Îngheţa!

1018
01:14:46,140 --> 01:14:48,420
Ce este asta,
„Să-l sperii pe Bobby săptămâna?”

1019
01:14:48,500 --> 01:14:50,580
Îmi vei da
un atac de cord înainte de a împlini 21 de ani.

1020
01:14:50,660 --> 01:14:53,660
Shhh, Anne doarme
in dormitor, taci.

1021
01:14:53,740 --> 01:14:55,380
Și dormi pe canapea?

1022
01:14:58,140 --> 01:15:02,380
Da, ce zici de asta.
Unde ar trebui să dorm?

1023
01:15:02,460 --> 01:15:04,740
Credeam că sunteți colegi
ca dormind pe podea.

1024
01:15:08,380 --> 01:15:09,940
Da, ei bine, noi nu.

1025
01:15:52,220 --> 01:15:54,580
Bună dimineaţa.
Dimineaţă.

1026
01:15:54,620 --> 01:15:56,660
Hei Remy,
este gata cafeaua?

1027
01:15:56,740 --> 01:16:00,540
Am terminat cu toții cafeaua.
De ce nu te duci să iei o cafea.

1028
01:16:00,580 --> 01:16:03,860
Dar toarnă.
Ia-mi haina de ploaie.

1029
01:16:03,900 --> 01:16:06,620
Nu am bani.
Iată niște bani pentru tine.

1030
01:16:06,660 --> 01:16:09,540
Vreau să iei un taxi
până în cel mai îndepărtat loc pe care îl poți găsi

1031
01:16:09,620 --> 01:16:11,900
și luați un mic dejun copios.

1032
01:16:11,980 --> 01:16:15,580
Vreau să faci un film și
Vreau să-mi dai un telefon.

1033
01:16:30,620 --> 01:16:32,500
Annie.

1034
01:16:48,940 --> 01:16:50,460
Oh.

1035
01:16:52,540 --> 01:16:54,420
Trebuie să ne întoarcem la muncă.

1036
01:16:55,820 --> 01:17:08,020
Absolut.
Cha-cha, cha-cha.

1037
01:17:25,020 --> 01:17:28,780
Ce a fost asta?
Pleacă de la fereastră!

1038
01:17:28,860 --> 01:17:31,700
vezi ceva?
Formați „911”.

1039
01:17:31,740 --> 01:17:35,620
Spune-le focuri trase la această adresă,
Mă voi întâlni cu ei pe stradă.

1040
01:17:39,300 --> 01:17:43,740
Sunt polițist.
Bobby!

1041
01:17:45,380 --> 01:17:50,020
E mort.
Vă rog.

1042
01:17:50,100 --> 01:17:53,340
Oh, Doamne.
Bobby!

1043
01:17:54,340 --> 01:17:58,540
Ține-o bine!
Unde sunt?

1044
01:18:01,980 --> 01:18:05,020
Sună la spital și
spune-le că suntem pe drum!

1045
01:18:19,700 --> 01:18:20,660
Mută-te!

1046
01:18:31,620 --> 01:18:33,420
Doamne.

1047
01:18:33,500 --> 01:18:37,540
Jack, au încercat să-mi omoare copilul.
O să fie bine?

1048
01:18:37,620 --> 01:18:41,940
Trebuie să vorbesc cu tine, Jack.
Ce este?

1049
01:18:41,980 --> 01:18:44,340
Nimic, mamă,
doar afaceri cu poliția.

1050
01:18:46,780 --> 01:18:48,220
Haide.

1051
01:18:53,500 --> 01:18:56,340
Treceam peste
buștenii aseară.

1052
01:18:56,420 --> 01:18:58,420
Unii dintre ei au fost
manipulat.

1053
01:18:59,660 --> 01:19:02,300
Jurnalele vehiculelor, jurnalele de patrulare,
jurnalele de arestare.

1054
01:19:02,380 --> 01:19:04,620
Toate departamentele diferite.

1055
01:19:06,860 --> 01:19:08,700
Ce iti spune asta?

1056
01:19:10,180 --> 01:19:13,140
Doar cineva la comandă
are acces la fișiere.

1057
01:19:13,220 --> 01:19:14,940
Deci ori sunt eu, ori tu.

1058
01:19:16,780 --> 01:19:21,020
Tu ai fost?
Cine este, Jack?

1059
01:19:25,660 --> 01:19:27,900
Ai un fir pe?

1060
01:19:27,980 --> 01:19:32,540
Fără fir. Doar tu și cu mine.
Familial.

1061
01:19:41,460 --> 01:19:44,260
Ai un prieten
în vama mexicană, nu-i așa?

1062
01:19:44,340 --> 01:19:46,180
Ai dreptate.

1063
01:19:46,260 --> 01:19:50,100
Ce sa întâmplat, odată ce ai aflat
despre afacerea cu heroină a lui Freddy Angelo,

1064
01:19:50,180 --> 01:19:53,340
te-ai hotărât să-l furi
și să intri în afaceri pentru tine?

1065
01:19:53,420 --> 01:19:56,140
A fost o idee bună.
Avem multă mizerie de pe stradă

1066
01:19:56,220 --> 01:19:58,060
cu costuri foarte mici
către contribuabili.

1067
01:19:58,140 --> 01:19:59,660
Cineva l-a împușcat pe fratele meu, Jack!

1068
01:19:59,740 --> 01:20:01,540
Au crezut că sunt eu,
purta haina mea.

1069
01:20:01,620 --> 01:20:04,500
Isuse, crezi că am avut
ceva de-a face cu asta?

1070
01:20:04,540 --> 01:20:06,420
Ești ca trupul meu și sângele meu.

1071
01:20:07,420 --> 01:20:10,260
Nu știu ce sa întâmplat.
Cineva a intrat în panică.

1072
01:20:10,300 --> 01:20:11,700
Cine a intrat în panică?

1073
01:20:17,460 --> 01:20:21,340
Ai stat în spatele chestiei
tot drumul de la început.

1074
01:20:21,420 --> 01:20:23,540
Freddy Angelo și mexicanii.

1075
01:20:24,660 --> 01:20:27,220
Da, și Carmine Tandino
și băieții din Storyville.

1076
01:20:27,300 --> 01:20:29,500
Și tati menționează.
Gunoi.

1077
01:20:32,060 --> 01:20:34,060
Unde este heroina, Jack?

1078
01:20:36,260 --> 01:20:38,460
Daca ti-as spune,
nu m-ai crede.

1079
01:20:47,620 --> 01:20:50,460
Trebuie să fie mai mult decât
în valoare de cinci milioane de dolari.

1080
01:20:50,500 --> 01:20:54,300
Este o plăcintă foarte mare.
Și ai dreptul la o felie corectă.

1081
01:20:54,340 --> 01:20:57,180
Deci de ce nu
ia-l și pleacă.

1082
01:21:05,180 --> 01:21:08,980
M-ai învățat multe
când am venit prima oară la serviciu.

1083
01:21:09,020 --> 01:21:11,580
Ce a fost în regulă,
si ce nu era in regula.

1084
01:21:13,180 --> 01:21:17,540
Este vânzările cu heroină, bine, Jack?
Este în regulă crima?

1085
01:21:20,540 --> 01:21:25,540
Am vrut doar să ies un câștigător.
Treizeci de ani.

1086
01:21:30,540 --> 01:21:33,180
Tatăl tău niciodată
îi păsa ceva de asta.

1087
01:21:33,260 --> 01:21:36,740
Tot ce voia să facă
a fost alungat fetele.

1088
01:21:36,820 --> 01:21:38,620
Și l-a prins pe cel mai bun.

1089
01:21:38,700 --> 01:21:41,140
vreau să cheltuiesc
restul vieții mele cu ea.

1090
01:21:41,220 --> 01:21:43,220
O atingi din nou pe mama mea
te omor!

1091
01:21:43,260 --> 01:21:44,900
Nu poți să-mi vorbești așa.

1092
01:21:48,220 --> 01:21:49,900
O să fie bine!

1093
01:22:03,820 --> 01:22:05,060
Jack.

1094
01:22:29,620 --> 01:22:33,340
Deci Kellom are un alibi
pentru fiecare dintre crime.

1095
01:22:33,380 --> 01:22:35,900
Apoi cineva trage
acel declanșator pentru el.

1096
01:22:37,980 --> 01:22:40,260
Nu ai
ai idee cine este?

1097
01:22:42,340 --> 01:22:44,940
Am rămas fără idei, Annie.

1098
01:22:58,220 --> 01:23:02,740
Spitalul de Caritate,
da-mi terapie intensiva.

1099
01:23:02,780 --> 01:23:05,300
Doamnă McSwain, vă rog.

1100
01:23:10,500 --> 01:23:14,260
Remy, încă nu-mi vine să cred.
Nici mie nu pot să cred.

1101
01:23:14,340 --> 01:23:16,580
Mi-a recunoscut asta chiar în față.

1102
01:23:16,660 --> 01:23:19,460
A fost tot timpul
atât de bine cu noi, știi.

1103
01:23:19,540 --> 01:23:21,420
Ai grijă de Bobby.

1104
01:23:21,500 --> 01:23:24,340
Te sun mai târziu.
Pa, mama.

1105
01:23:45,580 --> 01:23:47,420
E ceva
ar trebui să știi.

1106
01:23:51,580 --> 01:23:56,380
Am avut acel magnet
plasat în camera proprietății

1107
01:23:56,460 --> 01:24:00,020
lângă caseta video.

1108
01:24:01,660 --> 01:24:05,980
Un tip îmi datora o favoare.
Și tu l-ai promovat.

1109
01:24:07,980 --> 01:24:09,820
Știai și tu asta, nu.

1110
01:24:12,420 --> 01:24:16,340
Înainte să fiu promovat,
Am fost un om de geantă pentru Kellom.

1111
01:24:17,340 --> 01:24:19,260
Doar chestii de nichel și bani.

1112
01:24:23,100 --> 01:24:27,220
Vă dați seama că este sistemul.

1113
01:24:29,340 --> 01:24:34,100
Că nu va face diferența
dacă iei câteva sute ici-colo.

1114
01:24:37,020 --> 01:24:39,700
Te imaginezi
merită o viață bună.

1115
01:24:41,460 --> 01:24:44,700
Pentru un trai decent
pentru că faci o treabă murdară.

1116
01:24:48,380 --> 01:24:52,100
Îți spui tu
poate fi un polițist la fel de bun.

1117
01:24:54,700 --> 01:24:56,460
Știu.

1118
01:24:57,660 --> 01:24:59,620
Dar nu poți.

1119
01:25:43,940 --> 01:25:45,500
Așteptaţi un minut.

1120
01:25:45,580 --> 01:25:47,940
Poate ar trebui
uită-te la asta în alt fel.

1121
01:25:50,980 --> 01:25:54,900
Cum au făcut acei doi contrabandişti mexicani
ajunge în canalul industrial?

1122
01:25:56,660 --> 01:26:01,300
A coborât de pe lac
Pontchartrain, cred.

1123
01:26:01,340 --> 01:26:03,540
Cum au ajuns acolo?

1124
01:26:04,860 --> 01:26:09,540
O barcă de pescuit, probabil.
Unde este barca?

1125
01:26:51,580 --> 01:26:53,620
Cum ar trebui să facem
știi unde să găsești barca?

1126
01:26:53,660 --> 01:26:55,780
Dodge și De Soto
a confiscat o barcă

1127
01:26:55,860 --> 01:26:57,740
noaptea în care Freddy
Angelo a fost ucis.

1128
01:26:57,820 --> 01:27:00,340
Ei sunt ucigașii,
cei doi clovni.

1129
01:27:03,740 --> 01:27:05,300
Hei, căpitane.

1130
01:27:07,540 --> 01:27:10,100
Plângi peste tot viitorul nostru.

1131
01:27:10,140 --> 01:27:13,580
Nu avem viitor, băieți.
Poate că nu.

1132
01:27:13,660 --> 01:27:17,620
Avem un avion de prins. Noi am
trebuie să scap de rahatul asta.

1133
01:27:18,780 --> 01:27:22,940
Căpitane, lasă lucrurile jos
și pleacă de aici.

1134
01:27:24,740 --> 01:27:26,140
Îl aruncăm.

1135
01:27:26,180 --> 01:27:28,100
Nu trebuie să ascultăm
la tine mai mult!

1136
01:27:28,180 --> 01:27:29,980
Nu o să-ți mai spun!

1137
01:27:35,780 --> 01:27:37,180
Oh, la naiba.

1138
01:27:57,700 --> 01:27:59,380
Doar stai aici.

1139
01:28:16,980 --> 01:28:18,300
Ohhh!

1140
01:28:37,900 --> 01:28:39,140
Oh, Jack.

1141
01:28:58,780 --> 01:29:00,500
Hei, Remy,
unde esti?

1142
01:29:02,700 --> 01:29:04,580
Aruncă arma pe punte.

1143
01:29:08,860 --> 01:29:10,740
Urcă-te de acolo.

1144
01:29:16,820 --> 01:29:20,940
Am avut o situație perfectă aici
Și a trebuit să ne dai peste cap.

1145
01:29:21,020 --> 01:29:25,420
Te-ai întors împotriva noastră,
Remy. Nu te-am întors.

1146
01:29:25,500 --> 01:29:28,620
Ce vrei sa spui?
Toți suntem o familie, nu-i așa?

1147
01:29:28,700 --> 01:29:31,660
Nu putem rezolva ceva?
Acesta este bătrânul Remy.

1148
01:29:32,860 --> 01:29:35,740
ce zici,
ce va fi?

1149
01:29:35,820 --> 01:29:37,300
Mută-te pe doc.

1150
01:29:39,580 --> 01:29:43,940
Trebuie să vi-l dau, băieți,
felul în care ai gestionat situația.

1151
01:29:45,700 --> 01:29:49,020
Adică a fost geniu.
Adevărat geniu.

1152
01:29:49,100 --> 01:29:52,220
Pentru ce ne iei?
Nemernicii.

1153
01:29:54,780 --> 01:29:57,500
Le vezi?
Nu pot vedea nimic.

1154
01:30:03,820 --> 01:30:05,780
Trebuie să vină
pentru aer cândva.

1155
01:30:41,580 --> 01:30:44,820
Cățeaua e aici.
Haide.

1156
01:30:55,860 --> 01:30:59,060
Ce-i asta?
E pe cealaltă barcă.

1157
01:31:29,020 --> 01:31:31,580
Le avem acum.
Următoarea oprire, Tahiti.

1158
01:31:46,540 --> 01:31:47,820
Andre!

1159
01:32:23,500 --> 01:32:24,940
Remy?

1160
01:32:32,500 --> 01:32:34,300
Ești bine?
Uh-huh.

1161
01:32:36,820 --> 01:32:38,820
Iisuse Hristoase, va sufla!

1162
01:32:38,900 --> 01:32:40,460
Fugi!