1
00:02:17,261 --> 00:02:18,220
Доста!

2
00:02:19,555 --> 00:02:20,681
<и>Доста!</и>

3
00:02:20,681 --> 00:02:22,224
Доста!

4
00:02:28,439 --> 00:02:30,483
У реду, то је то, Били.

5
00:02:32,818 --> 00:02:34,695
Билли, спусти га.

6
00:02:51,879 --> 00:02:55,883
Били, веома добар посао, Били,
сада сам поносан на тебе-- врло добро.

7
00:02:55,883 --> 00:02:58,636
Чекај мало, сачекај сада,
хајде да мало ћутимо.

8
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
То је био добар трик, Морган,
тај пољубац смрти гег.

9
00:03:01,806 --> 00:03:03,974
Ох, па, то није трик,
господо.

10
00:03:03,974 --> 00:03:07,103
Мислим, Билли Кисс је искрено
заинтересован за свог ближњег.

11
00:03:07,103 --> 00:03:11,023
Мислим, ово су само изненадни импулси
љубави која га обузима.

12
00:03:11,023 --> 00:03:13,693
Па, драго ми је да га је то обузело
него да ме он ухвати.

13
00:03:14,902 --> 00:03:17,738
Да ли је то био један од њих
изненадни нагони љубави

14
00:03:17,738 --> 00:03:19,323
који је убио тог човека
у Атланти прошле године?

15
00:03:19,323 --> 00:03:21,575
Ох, не, сад је то било само
несрећа, господо.

16
00:03:21,575 --> 00:03:24,620
Мислим, Билли Кисс само
стиснут мало прејако.

17
00:03:24,620 --> 00:03:27,331
А човек је био праведан
мало превише крт.

18
00:03:27,331 --> 00:03:28,833
А ти, пољубац,
шта мислиш

19
00:03:29,041 --> 00:03:32,211
Све што могу да кажем је,
Бићу последњи човек који стоји

20
00:03:32,211 --> 00:03:34,004
кад се све заврши
у том граду у Тексасу.

21
00:03:36,632 --> 00:03:39,135
- Шта је са--
- Ух, не, други пут, а?

22
00:03:39,135 --> 00:03:41,804
У реду, Били...

23
00:03:41,804 --> 00:03:44,056
А то је био убица
требало је да будеш спреман

24
00:03:44,056 --> 00:03:45,683
за тучу у Баттле Цреек-у, а?

25
00:03:45,683 --> 00:03:47,393
Спасио си ме невоље.

26
00:03:49,061 --> 00:03:50,438
Преброј, Макие.

27
00:03:50,438 --> 00:03:52,815
Не морате... али морате.

28
00:03:52,815 --> 00:03:54,275
Добар дан.

29
00:03:57,027 --> 00:03:59,697
Рекао сам ти да не би требало
наслагао га против Кисс-а.

30
00:03:59,697 --> 00:04:00,740
Нешто смо научили.

31
00:04:00,740 --> 00:04:02,616
И коштало нас је 25 Гс.

32
00:04:02,616 --> 00:04:05,286
Само обиђи, Давиде,
ради свој посао.

33
00:04:54,585 --> 00:04:55,836
Хеј, Батмане, хајде!

34
00:04:56,712 --> 00:04:59,131
Морамо да видимо твог брата
о новцу.

35
00:04:59,799 --> 00:05:02,551
- <и>Време је.</и>
- За минут.

36
00:05:03,260 --> 00:05:06,222
Још десет таквих
и вечерас нећеш бити добар.

37
00:05:07,723 --> 00:05:10,851
<и>Хеј, хоће ли твој брат још
оженити ону девојку из Кине?</и>

38
00:05:11,143 --> 00:05:12,895
Ускоро.

39
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
Иако се никада нису срели?

40
00:05:15,022 --> 00:05:16,774
То није необично-

41
00:05:18,150 --> 00:05:19,819
за кинески.

42
00:05:19,819 --> 00:05:22,071
<и>Да, али јесу само
писали једно другом.</и>

43
00:05:22,071 --> 00:05:23,906
Десет хиљада пута.

44
00:05:24,657 --> 00:05:28,077
Па, то је прилично чудан начин
заљубити се--

45
00:05:28,077 --> 00:05:29,745
лизање печата.

46
00:06:09,827 --> 00:06:11,620
Заштити ме од чега?

47
00:06:11,620 --> 00:06:14,081
Шта кажеш да ми треба,
не треба ми.

48
00:06:14,081 --> 00:06:16,458
Нема довољно новца
да ми исплатим плату.

49
00:06:16,458 --> 00:06:18,669
Неке глине раде
тешко за ништа!

50
00:06:20,212 --> 00:06:22,172
Мрзим Чинке које цвиле.

51
00:06:23,757 --> 00:06:25,885
Играш превише лоше, Кван.

52
00:06:25,885 --> 00:06:27,970
Иди, Иди!

53
00:06:28,554 --> 00:06:30,180
Боље да идите!

54
00:06:31,974 --> 00:06:33,183
Ах!

55
00:06:34,560 --> 00:06:35,686
Овде, Џоне.

56
00:06:35,686 --> 00:06:37,855
Стави његову руку овде!

57
00:06:44,445 --> 00:06:45,779
<и>Изброј их.</и>

58
00:06:45,779 --> 00:06:47,615
Бројите прсте!

59
00:06:47,615 --> 00:06:52,161
Један, два, три...

60
00:06:53,162 --> 00:06:55,205
<и>четири, пет.</и>

61
00:06:55,205 --> 00:06:56,457
Добро.

62
00:06:56,457 --> 00:06:58,000
Добро ти иде са енглеским.

63
00:06:58,751 --> 00:07:01,754
Можда следећи пут нећете имати
пет прстију да пребројим.

64
00:07:03,672 --> 00:07:07,217
Када узмете у руке секач за месо
боље је да будете спремни да га користите.

65
00:07:21,148 --> 00:07:22,816
Тукли су твог оца.

66
00:07:24,777 --> 00:07:26,862
Тата, јеси ли добро?

67
00:07:26,862 --> 00:07:28,489
Позади.

68
00:07:29,156 --> 00:07:30,741
Побрини се за њега, Нанци.

69
00:07:31,241 --> 00:07:32,201
Не, не!

70
00:07:38,707 --> 00:07:39,625
Хеј!

71
00:07:50,010 --> 00:07:52,137
Ово место припада мом оцу.

72
00:07:54,014 --> 00:07:55,140
Повредио си га.

73
00:07:55,557 --> 00:07:57,643
Да, добро је он.

74
00:07:57,643 --> 00:07:59,770
Можда само мало паметнији.

75
00:07:59,770 --> 00:08:01,480
Ох!

76
00:08:03,023 --> 00:08:03,983
Јерри!

77
00:08:04,525 --> 00:08:06,527
<и>Џери, не смеш се свађати.</и>

78
00:08:29,591 --> 00:08:32,803
Џери, Џери, не смеш да се свађаш!

79
00:08:39,893 --> 00:08:41,854
Не смете никога ударити.

80
00:08:41,854 --> 00:08:43,772
<и>Обећао си ми.</и>

81
00:08:43,772 --> 00:08:47,443
<и>Јерри, обећао си
твоја мртва мајка.</и>

82
00:09:09,757 --> 00:09:12,760
Јерри, ти се бориш!

83
00:09:14,803 --> 00:09:15,971
Ау!

84
00:09:32,654 --> 00:09:33,906
Јерри!

85
00:10:04,561 --> 00:10:05,938
шта је ово?

86
00:10:05,938 --> 00:10:07,189
Јерри!

87
00:10:49,356 --> 00:10:51,233
Чинк копиле!

88
00:10:58,824 --> 00:10:59,908
Јесте ли сви заједно?

89
00:10:59,908 --> 00:11:01,410
Један комад.

90
00:11:01,410 --> 00:11:03,036
Да ли је то била иста гомила?

91
00:11:03,036 --> 00:11:04,246
Да.

92
00:11:05,455 --> 00:11:07,207
Хеј, Џери,

93
00:11:07,207 --> 00:11:08,750
Тата је прилично узнемирен.

94
00:11:22,306 --> 00:11:25,184
Једна глина ће се уморити
доласка овде.

95
00:11:25,184 --> 00:11:28,395
- Можда.
- Моја је воља против њихове.

96
00:11:28,395 --> 00:11:29,897
Иди горе и одријемај.

97
00:11:29,897 --> 00:11:31,064
Ја ћу опрати судове.

98
00:11:31,982 --> 00:11:34,193
Хоћеш ли бити овде вечерас?

99
00:11:34,193 --> 00:11:36,361
Вечерас идем на трку.

100
00:11:36,361 --> 00:11:38,739
Новчана награда, 25 долара.

101
00:11:41,742 --> 00:11:44,494
Да, требаће ти
за плаћање аутомобила.

102
00:11:45,204 --> 00:11:49,625
Ненси, не пуштај Џерија
низ улицу до стрица.

103
00:11:49,625 --> 00:11:51,376
То је јако лоше за њега.

104
00:11:51,376 --> 00:11:52,878
<и>Можете га зауставити.</и>

105
00:11:52,878 --> 00:11:54,463
<и>Он ће те послушати.</и>

106
00:11:55,047 --> 00:11:57,007
Све те борбе.

107
00:11:57,758 --> 00:11:59,384
Тренинг, тата.

108
00:11:59,384 --> 00:12:01,136
Обука за шта?

109
00:12:03,096 --> 00:12:06,183
И мој брат
никада није био достојан.

110
00:12:06,183 --> 00:12:07,893
Он је добар киропрактичар.

111
00:12:08,894 --> 00:12:10,979
Твој брат је доктор.

112
00:12:10,979 --> 00:12:12,689
<и>Твој ујак је крекер костију.</и>

113
00:12:12,689 --> 00:12:15,108
<и>А могао си бити
лекар такође.</и>

114
00:12:15,108 --> 00:12:17,903
Две године-- такав губитак.

115
00:12:18,528 --> 00:12:21,406
То се једноставно није догодило
довољно брзо за мене, тата.

116
00:12:22,449 --> 00:12:25,077
Али имате времена
за све ове ствари.

117
00:12:26,453 --> 00:12:28,372
Има доста освојених тона.

118
00:12:28,372 --> 00:12:30,540
Узми нешто вруће у стомак.

119
00:12:30,540 --> 00:12:32,626
И узми чисту марамицу.

120
00:12:36,838 --> 00:12:39,925
Хеј, ја знам начин
можете удвостручити свој новац--

121
00:12:39,925 --> 00:12:41,176
На сваки долар.

122
00:12:50,185 --> 00:12:52,104
Треба ти новац
да уђе у ту трку са ваљцима.

123
00:12:52,854 --> 00:12:53,981
Четири долара?

124
00:12:55,065 --> 00:12:56,149
Удвостручити мој новац назад?

125
00:12:57,567 --> 00:12:59,027
Сажваћемо их.

126
00:13:09,496 --> 00:13:12,499
Ох, хвала вам докторе.

127
00:13:12,499 --> 00:13:15,585
Ох, осећам олакшање.

128
00:13:15,585 --> 00:13:17,671
Дивно.

129
00:13:17,671 --> 00:13:20,924
Имаш тако дивне руке.

130
00:13:20,924 --> 00:13:22,843
Таква снага.

131
00:14:02,299 --> 00:14:03,258
Јерри!

132
00:14:06,303 --> 00:14:07,304
На тргу!

133
00:14:17,731 --> 00:14:18,732
Хах!

134
00:16:35,911 --> 00:16:36,953
Устани.

135
00:16:39,372 --> 00:16:40,582
Устани!

136
00:17:41,601 --> 00:17:44,229
Понекад ме натераш
дрхти од гађења.

137
00:17:45,605 --> 00:17:47,107
Жао ми је, ујаче.

138
00:17:47,107 --> 00:17:48,775
<и>Имам само једног ученика.</и>

139
00:17:48,984 --> 00:17:52,487
Јер нема никог другог
вреди научити осим тебе.

140
00:17:53,530 --> 00:17:54,573
Имаш шансу.

141
00:17:55,490 --> 00:17:56,866
<и>Да, прилика.</и>

142
00:17:57,409 --> 00:17:59,202
<и>Да ли твој отац зна
јеси ли овде?</и>

143
00:17:59,703 --> 00:18:01,663
Рекао сам му да идем
на трку.

144
00:18:02,372 --> 00:18:04,291
- <и>Јеси ли?</и>
- <и>Да, али</и> касније.

145
00:18:06,251 --> 00:18:07,544
Твом оцу.

146
00:18:07,961 --> 00:18:11,965
<и>Нека га боли зуб
за свако зрно пиринча које је данас продао.</и>

147
00:18:12,674 --> 00:18:13,842
Хах!

148
00:18:14,217 --> 00:18:16,511
Не можете то прихватити
чак и у забави.

149
00:18:16,928 --> 00:18:19,389
<и>Волиш га упркос томе
његове глупе захтеве.</и>

150
00:18:20,265 --> 00:18:22,851
Нека му чај одржи
најслађе лишће.

151
00:18:49,544 --> 00:18:52,005
Биће занимљиво
да чује Давидову причу.

152
00:18:53,590 --> 00:18:55,967
Кад човек нема синова
и само један нећак,

153
00:18:57,093 --> 00:18:58,678
мора да учини најбоље што може.

154
00:18:58,887 --> 00:19:03,266
Рекао сам твојој глупој сестри
да се не удам за тог говно, Леггетти.

155
00:19:03,266 --> 00:19:04,934
Сада, мама.

156
00:19:04,934 --> 00:19:07,354
Барем Давид
не недостаје амбиција.

157
00:19:07,354 --> 00:19:09,481
Мораћу да направим
одлука о њему ускоро.

158
00:19:12,942 --> 00:19:14,778
- Ујак, Џон и ја желимо да...
- Чули смо.

159
00:19:15,570 --> 00:19:18,448
Није важно, али досадно.

160
00:19:21,618 --> 00:19:23,244
Џон жели да га убије.

161
00:19:23,244 --> 00:19:25,372
њега?
Стари Кинези?

162
00:19:26,039 --> 00:19:28,124
Не, млади, син.

163
00:19:29,501 --> 00:19:30,960
<и>Зашто бисте то желели?</и>

164
00:19:30,960 --> 00:19:32,796
Хоћу тог проклетог Чинка.

165
00:19:32,796 --> 00:19:34,089
Он се не бори како треба.

166
00:19:34,089 --> 00:19:36,174
хоћеш да кажеш
постојао само један човек?

167
00:19:36,591 --> 00:19:38,760
Претпоставили смо да постоји
банда Кинеза.

168
00:19:39,511 --> 00:19:40,553
Шта је са тобом, Давиде?

169
00:19:40,970 --> 00:19:44,140
<и>Мислим да си био узнемирен
да младићу разбијем главу.</и>

170
00:19:44,140 --> 00:19:46,017
Био сам на углу.

171
00:19:46,017 --> 00:19:47,811
Још увек могу да га нађем ако желиш.

172
00:19:47,811 --> 00:19:51,106
Ниси могао да нађеш курву
у улици Раш.

173
00:19:51,564 --> 00:19:53,149
Ох, сад бако.

174
00:19:53,149 --> 00:19:56,695
Немој ми бако,
ти лењи прдезе.

175
00:19:57,404 --> 00:19:59,155
Мислим да је боље да га нађеш, Давиде.

176
00:19:59,155 --> 00:20:01,908
Пребио је тројицу твојих људи,
укључујући Јована овде.

177
00:20:01,908 --> 00:20:03,868
А Џон није тако лак.

178
00:20:03,868 --> 00:20:05,954
<и>Потруди се да га зауставиш.</и>

179
00:20:05,954 --> 00:20:07,539
<и>Озбиљно га тестирајте.</и>

180
00:20:07,831 --> 00:20:08,915
<и>Али Џон...</и>

181
00:20:09,874 --> 00:20:11,960
Не желим да тог дечака убију.

182
00:20:12,669 --> 00:20:13,837
<и>Је ли тако, Давиде?</и>

183
00:20:17,215 --> 00:20:19,634
Требао си то написати
доле за њега.

184
00:20:21,177 --> 00:20:22,679
Сада, мама.

185
00:20:23,680 --> 00:20:24,973
Никад се не зна...

186
00:20:25,640 --> 00:20:27,267
Можда смо нашли некога.

187
00:20:41,823 --> 00:20:45,869
Два минута до хаоса!

188
00:20:49,539 --> 00:20:51,916
Два минута...

189
00:21:30,830 --> 00:21:32,081
Хеј!

190
00:21:32,081 --> 00:21:33,875
Хеј, хајде да клизајмо,
у реду, Јерри?

191
00:21:33,875 --> 00:21:36,127
Хеј, нема штете, нема фаула, а?

192
00:21:38,630 --> 00:21:40,590
- Како си?
- Хеј.

193
00:21:45,136 --> 00:21:46,387
Како си?

194
00:21:46,387 --> 00:21:49,390
Оно што желим да урадиш је да се бринеш
мог пријатеља Џерија тамо.

195
00:21:49,390 --> 00:21:53,853
ОК? И имам овде
коверат ако добро урадиш посао.

196
00:21:53,853 --> 00:21:54,938
У реду?

197
00:21:54,938 --> 00:21:56,314
- У реду.
- У реду.

198
00:22:03,738 --> 00:22:07,325
Покрените своје моторе!

199
00:22:08,117 --> 00:22:09,536
Дај нам траг, душо!

200
00:22:09,536 --> 00:22:11,454
Ја ћу клизати
срање са овог места.

201
00:22:17,168 --> 00:22:20,380
Запамтите та ватрогасна црева!

202
00:22:45,196 --> 00:22:46,990
Пазите сви!

203
00:22:53,204 --> 00:22:54,956
Бежи одавде, хоћеш ли?

204
00:23:49,636 --> 00:23:51,596
Склони ми се с пута!

205
00:24:23,252 --> 00:24:24,504
Баци га!

206
00:24:32,011 --> 00:24:33,096
Црееп!

207
00:24:42,897 --> 00:24:44,440
- Склањај се с пута!
- Шта то радиш?

208
00:24:44,440 --> 00:24:45,525
<и>ХЕЈ, 60. гурни ме!</и>

209
00:24:45,525 --> 00:24:46,776
Остави то на миру, хајде.

210
00:24:46,776 --> 00:24:48,069
Хајде!

211
00:24:55,326 --> 00:24:59,247
Овде ломимо кости!

212
00:26:03,936 --> 00:26:05,688
Пусти ме!

213
00:26:06,814 --> 00:26:08,858
Јерри, ухвати!

214
00:26:52,735 --> 00:26:55,029
Овде је свађа!

215
00:29:47,576 --> 00:29:49,287
Двадесет пет долара.

216
00:29:49,287 --> 00:29:51,038
Мм, волим те.

217
00:29:51,038 --> 00:29:52,206
Хвала, Југ.

218
00:29:52,206 --> 00:29:54,792
Хеј, Југ, можемо те одвести.

219
00:29:54,792 --> 00:29:56,544
Не, превише сам узбуђена да бих седела.

220
00:29:56,544 --> 00:29:57,920
Али можете узети
моје ствари кући, ок?

221
00:29:57,920 --> 00:29:59,922
- Ок, видимо се касније.
- У реду, видимо се касније.

222
00:30:00,715 --> 00:30:02,591
Слушај, не ради ништа
не бих.

223
00:31:07,073 --> 00:31:08,366
Јохн.

224
00:31:14,455 --> 00:31:15,539
молим те.

225
00:32:03,921 --> 00:32:06,006
Хајде да урадимо нешто лепо-лепо.

226
00:32:24,150 --> 00:32:25,276
<и>Ахем!</и>

227
00:33:02,855 --> 00:33:05,024
Да будем супериоран,

228
00:33:05,024 --> 00:33:08,319
човек мора бити чист телом...

229
00:33:10,404 --> 00:33:12,323
као и ум.

230
00:33:12,323 --> 00:33:15,826
<и>Ово је неопходно
да стекну хармонију</и>

231
00:33:15,826 --> 00:33:18,204
<и>својом душом, хм?</и>

232
00:33:29,256 --> 00:33:32,134
<и>Било је време
престао си да медитираш.</и>

233
00:33:32,134 --> 00:33:33,135
шшш

234
00:33:48,692 --> 00:33:50,194
Здраво, Кеико.

235
00:33:51,862 --> 00:33:53,322
Здраво, Јане.

236
00:34:01,914 --> 00:34:03,415
Псст, псст.

237
00:34:08,921 --> 00:34:10,839
Јерри, седи.

238
00:34:14,218 --> 00:34:16,178
Ох, како је прошла трка?

239
00:34:16,637 --> 00:34:19,348
Освојио сам 25 долара.

240
00:34:19,348 --> 00:34:21,392
Одлично, честитам.

241
00:34:21,392 --> 00:34:22,935
Удвостручавам твој новац.

242
00:34:22,935 --> 00:34:24,228
У реду.

243
00:34:26,689 --> 00:34:29,400
Докторе, докторе, пожурите!

244
00:34:52,131 --> 00:34:53,757
Он је жив.

245
00:34:53,757 --> 00:34:56,552
Христе, изгледај као жилет!

246
00:34:56,552 --> 00:34:58,137
Идем по свој ауто.

247
00:34:58,137 --> 00:34:59,430
Одвешћемо га на клинику!

248
00:35:05,853 --> 00:35:07,313
Они су овде.

249
00:35:12,943 --> 00:35:14,570
Ти глупа будало.

250
00:35:15,446 --> 00:35:17,823
<и>Све што знаш да радиш
је ломити оружје и убити.</и>

251
00:35:18,365 --> 00:35:19,700
Споро учиш.

252
00:35:20,451 --> 00:35:22,286
Колико пута
јесам ли те извукао из затвора?

253
00:35:22,786 --> 00:35:24,580
<и>Колико пута?</и>

254
00:35:24,580 --> 00:35:27,708
<и>Нова одећа, нови аутомобили,
Дао сам ти одговорност.</и>

255
00:35:28,042 --> 00:35:29,835
Не знаш како да се носиш са тим.

256
00:35:29,835 --> 00:35:31,754
Све што знаш је једна ствар.

257
00:35:32,546 --> 00:35:36,383
Неко би требало да узме
твој ват и згази га.

258
00:35:36,383 --> 00:35:40,471
У реду је, ја-- узео сам му новчаник,
у њему је било 25 долара.

259
00:35:40,471 --> 00:35:41,764
Полиција ће размислити
то је пљачка.

260
00:35:43,474 --> 00:35:44,933
Излази.

261
00:35:45,392 --> 00:35:47,353
Не желим да те видим
неко време.

262
00:35:47,353 --> 00:35:49,438
<и>Не знам шта бих урадио
ако те видим прерано.</и>

263
00:35:50,272 --> 00:35:51,649
<и>Остани овде, Џоне.</и>

264
00:35:53,609 --> 00:35:55,736
Овај, ух, Кван клинац--

265
00:35:56,403 --> 00:35:58,447
се добро сналази, а?

266
00:35:58,447 --> 00:35:59,865
Тај Цхинк се не бори како треба.

267
00:35:59,865 --> 00:36:01,200
Бори се са страним.

268
00:36:02,743 --> 00:36:04,328
Желим да га видим.

269
00:36:04,620 --> 00:36:07,081
Шта је са браћом Ву?

270
00:36:07,081 --> 00:36:12,127
Та мала жута копилад
бори се као чопор страних ђавола.

271
00:36:13,420 --> 00:36:15,005
Мама је у праву.

272
00:36:15,005 --> 00:36:16,715
<и>Постави то, хоћеш ли, Џоне?</и>

273
00:36:19,093 --> 00:36:20,803
Ох, види, ево те борбе.

274
00:36:23,263 --> 00:36:26,058
Ево тог борца из Питсбурга,
он иде у Тексас.

275
00:36:26,058 --> 00:36:29,353
Да, и његов шеф, Морган,
је гангстер.

276
00:36:36,610 --> 00:36:37,736
Здраво.

277
00:36:37,736 --> 00:36:38,821
<и>- Кван.
- Да.</и>

278
00:36:38,821 --> 00:36:40,614
<и>Јеси ли ти син, ух, Џери?</и>

279
00:36:40,614 --> 00:36:41,865
Да.

280
00:36:41,865 --> 00:36:45,077
<и>За неколико долара, могу ти рећи
о твом пријатељу, Југ--</и>

281
00:36:45,077 --> 00:36:46,537
<и>како је претучен.</и>

282
00:36:46,829 --> 00:36:48,414
<и>Није била пљачка.</и>

283
00:36:49,373 --> 00:36:50,749
шта да радим?

284
00:36:50,749 --> 00:36:53,627
<и>Наћи ћемо се у позоришту на отвореном
за два сата.</и>

285
00:36:53,627 --> 00:36:56,714
<и>И о, да,
не води никога са собом.</и>

286
00:36:57,297 --> 00:36:59,383
У реду, ја--

287
00:37:03,345 --> 00:37:04,638
<и>Ко је то био?</и>

288
00:39:19,106 --> 00:39:20,232
Здраво, тата.

289
00:39:21,608 --> 00:39:24,903
Знам шта си радио--
борећи се.

290
00:39:24,903 --> 00:39:27,573
И кладим се
ниси јео.

291
00:39:27,573 --> 00:39:29,199
- Не мрдај.
- Шта?

292
00:39:36,498 --> 00:39:38,709
Све што сам осетио је мали ветар.

293
00:39:39,293 --> 00:39:41,169
Веома сте брзи.

294
00:39:41,169 --> 00:39:42,713
И тачно.

295
00:39:42,713 --> 00:39:44,673
Заиста невероватно.

296
00:39:44,673 --> 00:39:46,550
Шта можеш да урадиш са тим?

297
00:39:46,550 --> 00:39:48,594
Кицкинг?
Брани се.

298
00:39:49,428 --> 00:39:51,471
Има ли велике потребе за тим?

299
00:39:51,930 --> 00:39:53,307
Понекад.

300
00:39:53,307 --> 00:39:54,516
И то је уметност.

301
00:39:55,142 --> 00:39:58,020
Након што завршите
са овом обуком

302
00:39:58,020 --> 00:40:00,272
<и>како се издржаваш
са овом вештином?</и>

303
00:40:01,356 --> 00:40:04,860
Колико наплаћујете
да се браниш?

304
00:40:04,860 --> 00:40:07,112
Не верујете да има вредност.

305
00:40:07,112 --> 00:40:10,282
Само покушавам да разумем
шта радите са овим.

306
00:40:10,282 --> 00:40:11,992
Можда ћу бити учитељ.

307
00:40:12,993 --> 00:40:15,287
Ово ће бити твоје.

308
00:40:15,287 --> 00:40:16,830
То је нешто стварно.

309
00:40:17,289 --> 00:40:20,125
И плаћени гангстери
да врата буду отворена.

310
00:40:20,459 --> 00:40:22,252
нећу им платити.

311
00:40:22,252 --> 00:40:24,421
А ни ви нећете морати.

312
00:40:26,590 --> 00:40:28,050
Југ?

313
00:40:28,050 --> 00:40:29,426
И даље исти, Јерри.

314
00:40:29,885 --> 00:40:33,055
Па, Мае стиже
две глине рано.

315
00:40:33,055 --> 00:40:34,973
Компанија пароброда
обавестио ме.

316
00:40:34,973 --> 00:40:36,642
Ох] мој'

317
00:40:37,225 --> 00:40:39,102
<и>Нећу моћи да је упознам.</и>

318
00:40:39,102 --> 00:40:40,395
<и>Можеш ли ићи, 1611')'?</и>

319
00:40:40,395 --> 00:40:42,397
<и>- када?
- Данас.</и>

320
00:40:42,397 --> 00:40:43,774
данас?

321
00:40:43,774 --> 00:40:45,525
Имам железничке карте
чекам тебе и Меј

322
00:40:45,525 --> 00:40:46,985
у Чикагу
и северозападне.

323
00:40:47,653 --> 00:40:49,696
Нема шта да те спречи.

324
00:40:49,696 --> 00:40:51,823
Ти си једини
без везе.

325
00:40:51,823 --> 00:40:53,075
у реду-

326
00:40:53,784 --> 00:40:55,077
<и>Када полази?</и>

327
00:40:55,327 --> 00:40:56,536
За сат времена.

328
00:40:56,536 --> 00:40:57,913
За сат времена?

329
00:40:58,413 --> 00:41:01,583
Јерри, име брода
и број пристаништа је тамо.

330
00:41:01,583 --> 00:41:03,293
Такође где да покупим
карте за воз.

331
00:41:03,835 --> 00:41:05,128
Узми такси.

332
00:41:05,879 --> 00:41:07,506
Један је на улици.

333
00:41:08,048 --> 00:41:10,258
Позови Ненси,
реци јој шта се дешава.

334
00:41:11,009 --> 00:41:12,803
Узми чисту марамицу.

335
00:41:18,600 --> 00:41:20,936
Морам да стигнем до железничке станице
одмах.

336
00:41:20,936 --> 00:41:22,521
- Чикаго и Нортх Вестерн?
- Да.

337
00:41:27,067 --> 00:41:29,653
То се једноставно дешава
Знам тачно где је то.

338
00:41:29,653 --> 00:41:30,612
ИДИ, иди! иди, иди-

339
00:41:37,119 --> 00:41:38,787
- Задржи кусур.
- Хвала.

340
00:41:39,329 --> 00:41:40,789
<и>Град Сан Франциско</и>

341
00:41:40,789 --> 00:41:43,000
<и>је на пола пута
кроз станицу са ваше леве стране.</и>

342
00:41:43,000 --> 00:41:45,293
<и>Срећно са том девојком
долази из Кине.</и>

343
00:41:52,217 --> 00:41:54,845
Ах, то дивно мирише.

344
00:41:54,845 --> 00:41:56,638
Да, сине.

345
00:41:56,638 --> 00:41:57,848
Хвала.

346
00:41:58,306 --> 00:42:00,392
- Здраво.
- Не бисте веровали.

347
00:42:00,392 --> 00:42:03,311
Нисам ни морао да га пратим,
ускочио је право у фијакер.

348
00:42:03,311 --> 00:42:05,397
<и>Имам све
али његов знак за веш.</и>

349
00:42:05,772 --> 00:42:06,815
Као шта?

350
00:42:06,815 --> 00:42:09,067
<и>Као, он иде у Сан Франциско
да покупим неку девојку</и>

351
00:42:09,067 --> 00:42:10,360
<и>то ће се удати за његовог брата.</и>

352
00:42:10,360 --> 00:42:12,237
<и>Имам њено име, све.</и>

353
00:42:12,779 --> 00:42:15,240
Добро, уђи
и реци ми све о томе.

354
00:42:15,240 --> 00:42:16,867
Ја ћу, ух, ухватити авион за обалу.

355
00:42:16,867 --> 00:42:18,118
Дођи тамо један дан испред њега.

356
00:42:18,493 --> 00:42:20,704
То је веома интересантно
о девојци.

357
00:42:21,079 --> 00:42:22,581
Могло би бити корисно.

358
00:42:32,090 --> 00:42:35,385
Дакле... ти си Јерри.

359
00:42:37,429 --> 00:42:39,473
Роберт је много тога написао
о теби.

360
00:42:39,473 --> 00:42:41,349
Ви сте његови људи,
зар то није истина?

361
00:42:43,935 --> 00:42:45,437
Тако сам срећан-

362
00:42:45,437 --> 00:42:47,647
Дивно је бити у Америци.

363
00:42:49,024 --> 00:42:50,025
Зауставите тог лопова!

364
00:42:51,735 --> 00:42:53,111
Могао си га зауставити.

365
00:43:32,943 --> 00:43:34,277
Видео си девојку.

366
00:43:34,277 --> 00:43:35,445
Где је отишла?

367
00:43:35,445 --> 00:43:38,073
Да, јесам, Џери,
али мораћемо да разговарамо.

368
00:43:38,698 --> 00:43:40,325
Седи.

369
00:43:40,325 --> 00:43:41,660
<и>Сигурна је.</и>

370
00:43:41,660 --> 00:43:43,453
<и>Али још увек морамо да разговарамо.</и>

371
00:43:49,376 --> 00:43:50,794
Прелепа глина.

372
00:43:52,420 --> 00:43:54,005
Боца Цхаблиса, Хари,

373
00:43:54,005 --> 00:43:57,008
и неке од оних дивних
сендвиче са прстима које правите.

374
00:43:57,008 --> 00:43:58,260
Да, господине.

375
00:44:02,806 --> 00:44:04,724
Радовао сам се
да те упознам, Јерри.

376
00:44:06,476 --> 00:44:08,186
Па, видим
да сте забринути.

377
00:44:08,186 --> 00:44:10,063
И у том циљу,
дозволите ми да вас уверим.

378
00:44:10,063 --> 00:44:12,023
Млада дама је сасвим добро.

379
00:44:12,023 --> 00:44:14,568
Она тренутно руча
и здушно једући.

380
00:44:14,568 --> 00:44:15,735
Шта тражиш?

381
00:44:15,735 --> 00:44:18,238
Свиђа ми се то.

382
00:44:18,238 --> 00:44:20,490
одмах,
без глупости, а?

383
00:44:20,490 --> 00:44:24,119
У реду, знаш пут ујка Сама
гура прст из постера

384
00:44:24,119 --> 00:44:26,413
и каже: "Желим те?"

385
00:44:26,413 --> 00:44:28,373
Па, то сам ја, Џери,
желим те.

386
00:44:28,373 --> 00:44:30,959
Ти си сјајан борац...
Сјајно.

387
00:44:30,959 --> 00:44:32,919
<и>Да ли сте икада чули
у Баттле Црееку, Тексас?</и>

388
00:44:32,919 --> 00:44:34,880
Тамо ће бити борбе.

389
00:44:34,880 --> 00:44:36,923
<и>Веома велика и скупа борба.</и>

390
00:44:37,215 --> 00:44:39,467
Желела сам свог човека
учествовати

391
00:44:39,467 --> 00:44:42,470
али је нажалост био
недавно тешко претучен.

392
00:44:42,846 --> 00:44:44,556
Ја нисам твој човек.

393
00:44:44,890 --> 00:44:47,100
<и>Јеси ли заборавио
млада дама тако брзо?</и>

394
00:44:47,726 --> 00:44:49,561
<и>Сада, мој предлог је једноставан.</и>

395
00:44:49,561 --> 00:44:51,396
<и>Борба је за три недеље.</и>

396
00:44:51,396 --> 00:44:54,524
Ми ћемо вам платити стартнину
и побрините се за трошкове.

397
00:44:54,524 --> 00:44:56,568
Млада дама остаје
у мом поседу

398
00:44:56,568 --> 00:44:58,111
до проглашења победника.

399
00:44:58,111 --> 00:44:59,321
Кладим се да ћеш то бити ти.

400
00:44:59,321 --> 00:45:02,407
<и>Мораћете да се вратите у Чикаго
одмах да почнете са обуком.</и>

401
00:45:03,033 --> 00:45:05,702
Нема шансе да се вратим
без девојке.

402
00:45:06,077 --> 00:45:08,622
Нисам могао да се суочим са својом породицом,
брате мој.

403
00:45:08,622 --> 00:45:10,874
То је срамота
да сам је изгубио.

404
00:45:11,416 --> 00:45:13,543
препознајем то
и желим да помогнем.

405
00:45:13,752 --> 00:45:15,921
Не желим твоју концентрацију
умањена.

406
00:45:15,921 --> 00:45:17,505
На крају крајева, мисао
да твој брат

407
00:45:17,505 --> 00:45:19,633
чека ваш повратак
мора да излуђује.

408
00:45:19,633 --> 00:45:21,635
А онда морам да дођем кући
празних руку.

409
00:45:22,093 --> 00:45:24,179
<и>Сада, Мае и ја
разговарали, ух--</и>

410
00:45:24,429 --> 00:45:27,015
<и>Изгледа да су она и твој брат
никада се заправо нису срели.</и>

411
00:45:27,015 --> 00:45:28,975
<и>Управо су
разменили слике, а?</и>

412
00:45:28,975 --> 00:45:30,101
Здраво, момци.

413
00:45:32,896 --> 00:45:34,314
Довели смо гђицу Вонг

414
00:45:34,314 --> 00:45:37,776
из једног од наших предузећа
овде у Сан Франциску.

415
00:45:37,776 --> 00:45:39,611
Мислиш лажирати ову девојку за Мае?

416
00:45:40,070 --> 00:45:41,279
Зашто не?

417
00:45:41,279 --> 00:45:43,448
То ће ублажити притисак
на тебе и твога брата.

418
00:45:43,698 --> 00:45:49,329
<и>Превара, да, али хуманитарна
покретом да ублажи бол.</и>

419
00:45:49,329 --> 00:45:50,997
Никад га неће купити.

420
00:45:50,997 --> 00:45:53,583
Меј је образована, отмена девојка.

421
00:45:53,583 --> 00:45:55,335
Она је чак и обучена медицинска сестра.

422
00:45:55,961 --> 00:45:58,755
Ух, гђица Вонг је узела прву помоћ
у средњој школи

423
00:45:58,755 --> 00:46:01,091
а она је учила
технике спасавања живота

424
00:46:01,091 --> 00:46:03,009
под спасиоцем прошлог лета.

425
00:46:03,551 --> 00:46:05,679
Уста на уста и све то.

426
00:46:06,179 --> 00:46:08,139
<и>Обавештена је
о ситуацији.</и>

427
00:46:08,682 --> 00:46:10,308
То је страшна срамота.

428
00:46:10,892 --> 00:46:12,811
Ако ускоро не одеш кући,

429
00:46:12,811 --> 00:46:14,980
ваша породица ће имати полицију
тражим те.

430
00:46:16,356 --> 00:46:19,776
Ако победим, задржаћу 15 хиљада.

431
00:46:20,026 --> 00:46:21,403
<и>Апсолутно.</и>

432
00:46:21,403 --> 00:46:22,612
И ако победим,

433
00:46:22,612 --> 00:46:25,282
држиш своје људе подаље
из ресторана мог оца,

434
00:46:25,282 --> 00:46:27,409
<и>или било где
у комшилуку.</и>

435
00:46:28,034 --> 00:46:30,620
Како је то за живце, а?
Беаутифул.

436
00:46:30,620 --> 00:46:31,663
Имаш га.

437
00:46:31,663 --> 00:46:33,415
- Заувек.
- Заувек.

438
00:46:43,508 --> 00:46:45,051
Ево нас.

439
00:46:47,387 --> 00:46:49,389
Ух, сачекаћу овде.

440
00:47:16,291 --> 00:47:17,709
Ослободите се жваке.

441
00:47:38,063 --> 00:47:39,356
Тата, они су овде.

442
00:47:40,565 --> 00:47:44,027
Џери, боже,
почели смо да се бринемо.

443
00:47:47,113 --> 00:47:48,281
Мае.

444
00:47:48,907 --> 00:47:50,450
Твоја млада да буде.

445
00:47:54,537 --> 00:47:55,830
Коначно.

446
00:47:55,830 --> 00:47:58,083
Боже, коначно.

447
00:47:58,083 --> 00:48:00,585
Мае, ово је мој отац.

448
00:48:01,211 --> 00:48:02,629
Здраво, тата.

449
00:48:03,963 --> 00:48:07,801
Мае Цхен, добродошла у наш дом.

450
00:48:08,259 --> 00:48:10,053
Веома смо срећни-

451
00:48:12,222 --> 00:48:14,641
Вас двоје имате о чему да разговарате.

452
00:48:15,225 --> 00:48:17,394
Видимо се касније.

453
00:48:28,113 --> 00:48:29,322
Шта мислиш, ујаче?

454
00:48:33,326 --> 00:48:34,994
Могао бих да претпоставим.

455
00:48:35,537 --> 00:48:38,498
Робертова вереница
је овде у Чикагу.

456
00:48:39,290 --> 00:48:42,210
Доминици јој то није дозволила
далеко од његове стране.

457
00:48:42,961 --> 00:48:46,089
Има велико место
у Лаке Форесту.

458
00:48:46,089 --> 00:48:48,716
Ваљда је глупо
да предложи полицију.

459
00:48:48,716 --> 00:48:51,845
Глупо не, неразумно да.

460
00:48:51,845 --> 00:48:54,431
Ако се зна да Џери
отишао у полицију,

461
00:48:54,431 --> 00:48:56,766
Мислим да се никада нећемо видети
опет девојка.

462
00:48:57,809 --> 00:48:59,227
Морам да покушам за њу.

463
00:49:00,562 --> 00:49:01,771
Ми.

464
00:49:01,771 --> 00:49:03,273
Ми, значи нас троје.

465
00:49:05,358 --> 00:49:07,360
То би било неразумно.

466
00:49:08,528 --> 00:49:10,196
И глупо.

467
00:50:31,236 --> 00:50:33,279
Само настави да ходаш
пут којим идеш.

468
00:50:47,544 --> 00:50:49,128
свети....

469
00:50:49,128 --> 00:50:50,463
Сачекај секунд.

470
00:51:03,393 --> 00:51:05,353
Пст, шш.

471
00:51:14,153 --> 00:51:15,363
Узми их!

472
00:51:22,287 --> 00:51:23,413
Покушајте да уђете унутра.

473
00:51:29,377 --> 00:51:31,129
- Иза тебе.
- Знам.

474
00:52:07,665 --> 00:52:08,750
<и>Хеј!</и>

475
00:52:22,388 --> 00:52:23,681
Хајде, хајде.

476
00:53:19,862 --> 00:53:21,239
<и>Дивно, Џери, дивно.</и>

477
00:53:21,239 --> 00:53:23,032
Уђи у дневну собу.

478
00:53:23,032 --> 00:53:24,492
Ох, да.

479
00:53:24,492 --> 00:53:26,327
<и>Прелепо.</и>

480
00:53:40,091 --> 00:53:41,718
Знао сам да ћеш доћи овамо.

481
00:53:41,718 --> 00:53:43,678
Разочарао си ме
да ниси покушао.

482
00:53:44,220 --> 00:53:46,848
Знам да је овде.
Желим да је видим.

483
00:53:46,848 --> 00:53:49,559
Искрено сам веровао
постигли смо договор.

484
00:53:49,559 --> 00:53:51,811
Ево ти покушаваш
да се све промени.

485
00:53:52,145 --> 00:53:54,897
Мој нећак не зна
ако је мртва или жива.

486
00:53:56,566 --> 00:53:57,859
Веома је узнемирен.

487
00:53:57,859 --> 00:53:59,277
Ах.

488
00:53:59,277 --> 00:54:00,570
Е сад, то је страшно.

489
00:54:01,028 --> 00:54:03,156
Јерри није требао
да бринем овако.

490
00:54:03,156 --> 00:54:06,284
Његов ум би требао бити слободан за тренирање.

491
00:54:07,285 --> 00:54:09,829
Његови противници иду
бити прилично застрашујући.

492
00:54:09,829 --> 00:54:11,956
Били Кис из Питсбурга
је ушао

493
00:54:11,956 --> 00:54:14,709
и, ух, тај други момак
из Марока.

494
00:54:15,585 --> 00:54:19,422
Много верујемо,
о новцу да не говорим ништа

495
00:54:20,089 --> 00:54:22,675
<и>у Џеријевој способности да победи
ову ствар у Тексасу.</и>

496
00:54:25,094 --> 00:54:28,639
жао ми је, господо,
Не могу испунити твој захтев.

497
00:54:28,639 --> 00:54:29,849
Али дозволите ми да вам кажем ово...

498
00:54:29,849 --> 00:54:33,478
Млада дама је сасвим добро
и веома доброг расположења.

499
00:54:33,478 --> 00:54:36,189
<и>Дивна, живахна девојка.</и>

500
00:54:41,694 --> 00:54:44,322
<и>Имамо добру теретану
ако желите да га користите.</и>

501
00:54:44,322 --> 00:54:46,115
<и>Потпуно опремљен-</и>

502
00:54:46,115 --> 00:54:47,492
<и>Не?</и>

503
00:54:47,492 --> 00:54:49,035
<и>Сигурни сте?</и>

504
00:54:49,035 --> 00:54:51,579
<и>Па, ако ти нешто треба,
дозволите нам да помогнемо.</и>

505
00:54:56,834 --> 00:54:59,754
Најбоље је да останеш са мном
током ваше обуке.

506
00:54:59,754 --> 00:55:01,506
Поставићу креветић.

507
00:55:05,301 --> 00:55:06,594
Аххх!

508
00:55:20,525 --> 00:55:21,984
Покрет! Покрет!

509
00:55:33,996 --> 00:55:37,250
- <и>Давид Леггетти.</и>
- Г. Морган.

510
00:55:37,250 --> 00:55:39,043
<и>Уђи, дечко.</и>

511
00:55:39,043 --> 00:55:41,128
Ево, седи.

512
00:55:41,128 --> 00:55:42,964
Како си?

513
00:55:42,964 --> 00:55:44,882
У реду.

514
00:55:44,882 --> 00:55:48,219
Знаш, Давиде,
Питсбург није тако далеко.

515
00:55:48,219 --> 00:55:52,181
Мислим, чујемо ствари,
ух, гласине.

516
00:55:52,181 --> 00:55:53,641
Као шта?

517
00:55:53,641 --> 00:55:55,059
Кинез.

518
00:55:56,310 --> 00:55:58,855
Пуно Цхинкс-а.
Који?

519
00:55:58,855 --> 00:56:01,232
Мој дечко, Били Кис,
је веома, веома добро,

520
00:56:01,232 --> 00:56:04,151
али смо чули добре ствари
о овом, ух, Кинезу

521
00:56:04,151 --> 00:56:05,403
да је твој ујак нашао.

522
00:56:07,405 --> 00:56:08,656
Он је добро.

523
00:56:09,407 --> 00:56:11,534
Твој ујак бира много победника.

524
00:56:11,534 --> 00:56:13,870
не волим то,
то ме брине.

525
00:56:13,870 --> 00:56:16,789
А брига ствара боре
у моје чело.

526
00:56:16,789 --> 00:56:18,249
Могао бих га узети.

527
00:56:20,251 --> 00:56:21,878
Право или у уличици?

528
00:56:24,130 --> 00:56:25,631
Било где.

529
00:56:27,049 --> 00:56:28,301
Да.

530
00:56:28,301 --> 00:56:30,094
разумем.

531
00:56:30,094 --> 00:56:31,429
Твој ујак те је задиркивао.

532
00:56:31,429 --> 00:56:35,558
Да он, ух, гура
те на једну страну.

533
00:56:40,229 --> 00:56:42,982
Ја сам породица, проклетство.

534
00:56:42,982 --> 00:56:44,734
Тако је.

535
00:56:44,734 --> 00:56:47,570
А ти не лечиш
породица као прљавштина.

536
00:56:47,570 --> 00:56:49,488
Мислим, Леггетти
страну породице

537
00:56:49,488 --> 00:56:53,326
је као легитиман
као Доменицијева страна.

538
00:56:53,326 --> 00:56:55,161
Оно што је исправно је исправно.

539
00:56:56,829 --> 00:57:00,458
Лагао бих да сам рекао да нисам
размишљао о томе.

540
00:57:00,458 --> 00:57:02,960
Мислим, шта дођавола.

541
00:57:02,960 --> 00:57:04,587
Ти си законити наследник.

542
00:57:06,172 --> 00:57:07,757
Помози нам...

543
00:57:09,759 --> 00:57:11,218
а ја ти помажем.

544
00:57:12,219 --> 00:57:16,015
Питсбург, Чикаго...
заједно.

545
00:57:17,391 --> 00:57:18,935
То би ми се допало.

546
00:57:22,730 --> 00:57:24,190
То је у реду.

547
00:57:24,190 --> 00:57:26,108
Добро, Давиде.

548
00:57:26,108 --> 00:57:27,652
Причаћемо још.

549
00:57:39,080 --> 00:57:40,665
Смрди.

550
00:57:43,167 --> 00:57:44,585
Хајдемо одавде.

551
00:57:48,923 --> 00:57:50,508
Сада морате научити да мрзите ово.

552
00:57:53,052 --> 00:57:54,303
Ау.

553
00:58:04,021 --> 00:58:07,274
Дакле, све није
како се чини.

554
00:58:07,858 --> 00:58:09,777
<и>Ваша обука је почела.</и>

555
00:58:09,777 --> 00:58:11,404
Сваки пут
направиш грешку,

556
00:58:11,404 --> 00:58:13,990
овај звер ће спавати са тобом
на свом малом кревету.

557
00:58:43,060 --> 00:58:44,061
Ау!

558
00:59:01,245 --> 00:59:02,204
Хах!

559
01:00:15,069 --> 01:00:16,695
Спремни сте за Тексас.

560
01:01:35,608 --> 01:01:39,069
У закључку
државне химне

561
01:01:39,069 --> 01:01:42,198
<и>и на звук сирене,</и>

562
01:01:42,198 --> 01:01:46,577
<и>можете се борити
са ким год желите.</и>

563
01:01:46,577 --> 01:01:51,373
<и>Кад звоно звони
тамо горе у судници,</и>

564
01:01:51,373 --> 01:01:55,252
они од вас који сте још у форми

565
01:01:55,252 --> 01:01:59,798
биће упарени
за појединачно финале.

566
01:02:02,760 --> 01:02:06,972
Знају да не могу да користе оружје
или ножеве или никакав такав хардвер.

567
01:02:23,822 --> 01:02:28,535
♪ Уз рану зору ♪

568
01:02:28,535 --> 01:02:32,998
♪ Шта тако поносно поздрављамо ♪

569
01:02:32,998 --> 01:02:36,961
<и>♪ У последњем сјају сумрака</и>

570
01:02:36,961 --> 01:02:40,506
<и>♪ Чије широке пруге
и сјајне звезде а'</и>

571
01:02:40,506 --> 01:02:43,133
♪ Кроз опасну борбу ♪

572
01:02:43,133 --> 01:02:46,262
<и>♪ Преко бедема које смо гледали И'</и>

573
01:02:46,262 --> 01:02:48,973
♪ Били смо тако галантно стримовани ♪

574
01:02:48,973 --> 01:02:51,517
♪ И црвени одсјај ракета ♪

575
01:02:51,517 --> 01:02:53,811
<и>♪ Бомбе које пуцају у ваздух А'</и>

576
01:02:53,811 --> 01:02:55,938
<и>♪ Дао сам доказ током ноћи И'</и>

577
01:02:55,938 --> 01:02:58,190
<и>♪ Да је наша застава још увек била тамо р</и>

578
01:02:58,190 --> 01:03:03,570
<и>♪ 0 кажем да ли је то звездано
баннер ипак маши а'</и>

579
01:03:03,570 --> 01:03:05,572
<и>♪ О'ер земља слободног ја</и>

580
01:03:05,572 --> 01:03:07,950
♪ И дом храбрих. И

581
01:03:12,162 --> 01:03:13,205
У реду!

582
01:04:26,362 --> 01:04:27,780
Не, не, не ја!

583
01:05:01,772 --> 01:05:02,731
Умукни!

584
01:05:30,217 --> 01:05:32,010
Зауставите их, кажем, одмах!

585
01:05:32,010 --> 01:05:33,637
Зауставите борбу!

586
01:05:33,637 --> 01:05:35,097
Не могу да верујем.

587
01:05:41,145 --> 01:05:42,479
Још увек смо у томе.

588
01:05:42,479 --> 01:05:44,648
Што је више него што би се могло рећи
за већину њих.

589
01:05:46,442 --> 01:05:49,194
Не ходај, Џери...
дођи, трчи са мном.

590
01:05:49,194 --> 01:05:50,529
Охладите се загревањем.

591
01:05:52,698 --> 01:05:56,034
Први меч ће бити
између Билија Киса

592
01:05:56,034 --> 01:05:58,162
Сједињених Држава,

593
01:05:58,162 --> 01:06:02,124
и Бастер Марфи са Јамајке.

594
01:06:02,124 --> 01:06:04,710
Џери изгледа веома добро,
зар није г. Леггетти?

595
01:06:08,005 --> 01:06:09,298
Тамо преко пута.

596
01:06:14,720 --> 01:06:17,097
Не желимо Моргана
да нас изненади.

597
01:06:17,097 --> 01:06:18,891
<и>Да ли, Давиде?</и>

598
01:06:47,461 --> 01:06:49,129
Не би требало то да радиш!

599
01:07:36,093 --> 01:07:39,429
Пољубац, пољубац, пољубац...

600
01:07:48,689 --> 01:07:50,315
Пољуби нас!

601
01:07:51,149 --> 01:07:53,402
пољубићу те за растанак,
Јамајчанин.

602
01:08:38,572 --> 01:08:41,825
Следећи на дневном реду,
даме и господо,

603
01:08:41,825 --> 01:08:45,537
је такмичење између Марокана

604
01:08:48,332 --> 01:08:53,420
и из моћног града
из Чикага, Џери Квин.

605
01:08:53,420 --> 01:08:54,963
Ја... мислим Кван.

606
01:10:28,890 --> 01:10:29,933
Стани!

607
01:10:40,569 --> 01:10:43,029
ХЕЈ, хеј, излази!

608
01:11:23,987 --> 01:11:25,489
Беаутифул.

609
01:11:28,450 --> 01:11:29,951
Хеј, где је Леггетти?

610
01:11:29,951 --> 01:11:32,829
Видео сам га како се шуња
његово дупе одавде.

611
01:11:34,372 --> 01:11:35,916
Отишао је без речи.

612
01:11:35,916 --> 01:11:37,334
У реду, нема везе.

613
01:11:38,585 --> 01:11:41,505
Морган мора да је један
забринуто копиле.

614
01:11:43,673 --> 01:11:44,966
<и>Давид Леггетти.</и>

615
01:11:44,966 --> 01:11:46,635
Да, да, пусти га унутра.

616
01:11:49,346 --> 01:11:50,514
Морамо разговарати овде.

617
01:11:52,015 --> 01:11:53,975
Мој ујак може да нас види
из његове собе.

618
01:11:53,975 --> 01:11:55,519
Да, па, добијам наборе
у моје чело.

619
01:11:55,519 --> 01:11:57,103
Мораћеш да бациш бомбу
на тог Кинеза.

620
01:11:57,103 --> 01:11:59,439
Могу да ставим чеп на Цхинк.

621
01:11:59,439 --> 01:12:02,567
Све што ми треба је мала помоћ-
неколико твојих људи.

622
01:12:02,567 --> 01:12:05,487
Такође, ја, ух-- треба ми неко да--
да репом стрица.

623
01:12:07,739 --> 01:12:10,283
Наравно, Дави бои.

624
01:12:10,283 --> 01:12:11,576
Мислим, ето шта
партнери су за, зар не?

625
01:12:11,576 --> 01:12:16,748
Следећи меч је између
Хирам Џонсон из Либерије

626
01:12:16,748 --> 01:12:20,752
<и>и Кенро Атасхи из Јапана.</и>

627
01:12:20,752 --> 01:12:22,295
Ухватите га!

628
01:12:23,380 --> 01:12:24,798
<и>Џери, Џери!</и>

629
01:12:24,798 --> 01:12:26,675
Он је поред нас,
даме и господо.

630
01:12:26,675 --> 01:12:29,636
Џери Кван је победио
Мароканац.

631
01:12:29,636 --> 01:12:33,098
Да се зна, Јерри, ти си мрак
коњ у овој свађи у Баттле Цреек-у.

632
01:12:33,098 --> 01:12:34,474
Нико не зна много о теби.

633
01:12:34,474 --> 01:12:35,809
шта ти мислиш
ваше шансе су?

634
01:12:35,809 --> 01:12:37,227
ја верујем у себе.

635
01:12:37,227 --> 01:12:39,271
Неки други верују у мене.

636
01:12:39,271 --> 01:12:42,107
Петнаест хиљада долара
је много новца ових дана.

637
01:12:42,107 --> 01:12:43,525
Шта планираш да урадиш
уз то ако победиш?

638
01:12:43,525 --> 01:12:46,278
Ја ћу то дати
мом брату у Чикагу.

639
01:12:46,278 --> 01:12:49,698
<и>Има клинику и потребна му је
опрема и новији кревети.</и>

640
01:12:49,698 --> 01:12:51,533
<и>Нико не може да се расправља са тим.</и>

641
01:12:51,533 --> 01:12:54,035
Вратимо се гледању.
Хвала ти, Јерри Кван.

642
01:13:21,813 --> 01:13:23,690
Јамајчанин је мртав.

643
01:13:23,690 --> 01:13:25,108
Пољубац га је убио.

644
01:13:25,108 --> 01:13:27,319
- Боже.
- Несрећа?

645
01:13:28,778 --> 01:13:30,030
Можда.

646
01:13:52,093 --> 01:13:54,095
Џонсон је сналажљив.

647
01:13:54,095 --> 01:13:55,347
Вициоус.

648
01:13:55,347 --> 01:13:56,973
Затим ту је Билл Кисс.

649
01:13:56,973 --> 01:13:58,266
волим то.

650
01:13:58,266 --> 01:13:59,976
Хајде, трчимо у хотел.
Пожури!

651
01:14:00,560 --> 01:14:02,812
<и>Следећи меч је осам вечерас.</и>

652
01:14:02,812 --> 01:14:06,483
<и>Хирам Џонсон против Џерија Квана.</и>

653
01:14:35,345 --> 01:14:37,347
Хајде, Јерри!

654
01:16:26,498 --> 01:16:29,459
Џери, Џери, Џери...

655
01:17:15,713 --> 01:17:16,923
<и>Сутра финални меч</и>

656
01:17:16,923 --> 01:17:19,342
између Билија Киса,
човек планина Питсбурга

657
01:17:19,342 --> 01:17:22,262
против тог невероватног младића
из Чикага, Џери Кван.

658
01:17:22,262 --> 01:17:25,265
Требало би да буде денди-
планина човека, колосални пољубац

659
01:17:25,265 --> 01:17:27,016
против малог момка
са покретима попут ветрењаче.

660
01:17:27,016 --> 01:17:28,059
Како то описујете?

661
01:17:28,059 --> 01:17:30,019
Наш вербални поглед
од обале до обале сутра

662
01:17:30,019 --> 01:17:31,187
<и>овде из Баттле Цреека.</и>

663
01:17:31,187 --> 01:17:33,565
<и>У реду, ми-- успели смо!</и>

664
01:17:40,738 --> 01:17:41,990
<и>Џери?</и>

665
01:17:41,990 --> 01:17:43,032
Херберт.

666
01:17:43,825 --> 01:17:45,535
Нанци.

667
01:17:45,535 --> 01:17:46,744
Шта радиш тамо?

668
01:17:46,744 --> 01:17:48,371
Ја играм медицинску сестру.

669
01:17:48,371 --> 01:17:49,831
Јерри је под тушем.

670
01:17:51,332 --> 01:17:53,543
- Пусти ме унутра.
- Не могу.

671
01:17:53,543 --> 01:17:55,253
Џери је рекао да нико не може да уђе.

672
01:17:55,795 --> 01:17:58,673
- <и>Али нико.</и>
- <и>Мора</и> да оде <и>у кревет.</и>

673
01:17:58,673 --> 01:18:00,049
Мора да спава.

674
01:18:00,049 --> 01:18:03,094
Не брини, то је тачно
шта ће да уради,

675
01:18:03,094 --> 01:18:05,972
чим ставим неке
завоје на њему.

676
01:18:05,972 --> 01:18:07,140
сачекаћу.

677
01:18:20,904 --> 01:18:22,113
Седи овде.

678
01:18:28,661 --> 01:18:30,079
Ово неће дуго трајати.

679
01:18:33,750 --> 01:18:36,753
Хеј, треба ти
да се наспавам.

680
01:18:37,795 --> 01:18:40,048
Урадићемо лепо-лепо.

681
01:18:40,048 --> 01:18:41,925
Сетите се Билија Киса.

682
01:18:41,925 --> 01:18:42,884
Хеј!

683
01:18:44,219 --> 01:18:46,763
<и>Јерри, не могу добити
спремни сте на овај начин.</и>

684
01:18:46,763 --> 01:18:48,389
Ја сам спреман на овај начин.

685
01:18:48,389 --> 01:18:50,266
Пусти ме!

686
01:18:51,893 --> 01:18:54,354
<и>Џери... Џери...</и>

687
01:19:02,028 --> 01:19:04,948
Чека се код закључаних врата

688
01:19:04,948 --> 01:19:10,161
док отворена врата маме
је најглупље и узалудно.

689
01:19:11,788 --> 01:19:15,875
Искрено, Џери,
бићете 22 посто мање ефикасни.

690
01:19:30,890 --> 01:19:32,350
Јоо-хоо.

691
01:19:44,487 --> 01:19:46,364
Јоо-хоо.

692
01:19:53,788 --> 01:19:58,042
Људи, има 15 минута
до последњег меча

693
01:19:58,042 --> 01:20:01,879
између Билија Киса
и Џери Кван.

694
01:20:04,048 --> 01:20:06,050
ујка Херберт,
касни сат времена.

695
01:20:24,485 --> 01:20:25,570
Јерри!

696
01:20:26,279 --> 01:20:27,405
Јерри.

697
01:20:29,449 --> 01:20:30,992
Неко је гурнуо ово
у мојој руци.

698
01:20:30,992 --> 01:20:32,577
Херберт је киднапован.

699
01:20:32,577 --> 01:20:34,537
Шта!
Мора да је шала.

700
01:20:34,537 --> 01:20:35,830
Стави му ово у шешир.

701
01:20:35,830 --> 01:20:38,041
И пише да неће
бити повређен ако изгубиш.

702
01:20:38,041 --> 01:20:40,084
Али морам да победим!

703
01:20:40,084 --> 01:20:41,544
Знам.

704
01:20:41,544 --> 01:20:44,297
Па, види, покушај да одуговлачиш, ок?

705
01:20:44,297 --> 01:20:45,798
И видећу да ли могу да га нађем.

706
01:21:04,650 --> 01:21:06,069
Све је у реду.

707
01:21:34,180 --> 01:21:37,183
Џери, Џери, Џери...

708
01:23:15,156 --> 01:23:16,824
не користи то,
напољу су полицајци.

709
01:24:16,133 --> 01:24:17,385
Иза тебе!

710
01:24:18,386 --> 01:24:19,512
Пази!

711
01:24:23,182 --> 01:24:25,893
Убиј га, убиј Чинка!

712
01:24:25,893 --> 01:24:28,396
Шта кажеш на мали пољубац, Кван?

713
01:24:28,396 --> 01:24:30,606
Мало пољупца ти неће шкодити.

714
01:24:32,358 --> 01:24:34,402
Убиј га, убиј га!

715
01:24:36,362 --> 01:24:38,447
Мм, мм!

716
01:24:38,447 --> 01:24:39,657
Немаш право овде.

717
01:24:39,657 --> 01:24:40,908
Ја сам главни.

718
01:24:40,908 --> 01:24:42,827
Ти-- ти ћеш
морају сићи.

719
01:24:42,827 --> 01:24:44,745
Идентификујте се.

720
01:24:45,663 --> 01:24:47,748
Боже, само тренутак,
само проклети минут!

721
01:24:47,748 --> 01:24:51,419
Џери, хеј, добро сам!

722
01:25:11,814 --> 01:25:13,983
ја сам добро!

723
01:25:15,901 --> 01:25:18,154
<и>Уради то!</и>

724
01:25:49,060 --> 01:25:50,895
Уведите га у биоскоп.

725
01:25:54,857 --> 01:25:56,275
Нашао сам Давида.

726
01:25:58,569 --> 01:25:59,904
И добро ослобађање.

727
01:27:07,638 --> 01:27:09,598
Изађите и затражите
твоја награда, Кисс.

728
01:27:15,020 --> 01:27:16,564
Наћи ће Кван-а овде.

729
01:27:19,191 --> 01:27:20,776
Ти си тај који је пребио Југа.

730
01:27:20,776 --> 01:27:21,986
Твој пријатељ?

731
01:27:23,279 --> 01:27:24,280
Можда.

732
01:29:34,201 --> 01:29:35,536
Доста!
Доста!

733
01:30:15,618 --> 01:30:16,994
Тиши сада!

734
01:30:16,994 --> 01:30:19,747
Морамо да проверимо
да ваш противник не може да настави.

735
01:30:26,670 --> 01:30:28,380
Тишина молим!

736
01:30:34,470 --> 01:30:35,971
<и>Ено га!</и>

737
01:30:36,722 --> 01:30:38,265
Ено га!

738
01:30:52,529 --> 01:30:54,990
Џери, Џери, Џери...

739
01:33:42,157 --> 01:33:44,034
Враћам се у Чикаго.

740
01:33:44,034 --> 01:33:45,869
Све ће бити сређено.