1
00:00:01,039 --> 00:00:03,360
Bem-vindo! Pad Thai, sem amendoim.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,840
- Tem óleo de amendoim?
- Não sei.

3
00:00:05,920 --> 00:00:09,039
Fique de olho em Howard,
caso comece a inchar.

4
00:00:09,679 --> 00:00:12,480
Como não é época de abelhas,
Estou lhe dando minha epinefrina.

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,960
- Pauzinhos?
- Não precisa, é comida tailandesa.

6
00:00:16,040 --> 00:00:17,119
Começa...

7
00:00:17,199 --> 00:00:19,840
Tailândia usa o garfo
do século XIX

8
00:00:19,960 --> 00:00:23,960
Não coloque na boca
mas coloquei a comida na colher,

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,639
que ele coloca na boca.

10
00:00:26,719 --> 00:00:29,040
Peça um guardanapo para ele, eu te desafio!

11
00:00:30,599 --> 00:00:31,639
Eu abro.

12
00:00:31,920 --> 00:00:34,040
Pareço inchado? É assim que me sinto.

13
00:00:35,480 --> 00:00:36,880
- Olá, Leonardo!
- Olá, Penny!

14
00:00:36,960 --> 00:00:38,440
- Estou perturbando?
- Não.

15
00:00:38,639 --> 00:00:40,159
Não fique orgulhoso, Howard.

16
00:00:40,239 --> 00:00:42,599
Olhe meus dedos!
Eles são como salsichas.

17
00:00:42,719 --> 00:00:45,239
- Parece que você tem convidados.
- Não vai a lugar nenhum.

18
00:00:47,040 --> 00:00:49,480
Você vem do trabalho!
Ótimo! Como foi?

19
00:00:49,599 --> 00:00:51,000
É a Fábrica de Cheesecake.

20
00:00:51,079 --> 00:00:53,000
As pessoas pedem tortas de queijo,
Eu os trago.

21
00:00:53,239 --> 00:00:57,719
Então você é um sistema de entrega
de carboidratos?

22
00:00:59,119 --> 00:01:02,599
Sim, chame do que quiser,
todo o salário mínimo é.

23
00:01:04,280 --> 00:01:07,000
- Você pode me ajudar...
- Sim.

24
00:01:08,639 --> 00:01:11,840
Excelente! vou comprar alguns móveis
e talvez eu não esteja aqui então...

25
00:01:13,880 --> 00:01:15,440
Olá!

26
00:01:19,599 --> 00:01:20,719
De nada?

27
00:01:20,800 --> 00:01:23,880
Você nunca ouviu falar em russo antes
impecável, quão linda você é?

28
00:01:23,960 --> 00:01:26,199
- Não.
- Acostume-se.

29
00:01:26,960 --> 00:01:29,199
Eu não acho que vou conseguir.

30
00:01:29,719 --> 00:01:30,880
- Olá, Sheldon!
- Olá!

31
00:01:30,960 --> 00:01:32,679
Olá Raj!

32
00:01:33,800 --> 00:01:35,599
Você ainda não fala comigo?

33
00:01:35,679 --> 00:01:37,800
Não leve para o lado pessoal
é uma coisa patológica.

34
00:01:37,880 --> 00:01:40,240
- Ele não pode falar com mulheres.
- Com mulheres bonitas.

35
00:01:40,320 --> 00:01:43,680
No seu caso, com as deusas
torta de queijo com sabor.

36
00:01:43,760 --> 00:01:45,680
Então os móveis estão chegando?

37
00:01:45,880 --> 00:01:47,360
Se ele vier e eu não estiver aqui,

38
00:01:47,440 --> 00:01:49,840
você pode assinar para receber
e colocá-lo em casa?

39
00:01:49,960 --> 00:01:52,320
- Claro.
- Aqui está a chave reserva.

40
00:01:52,400 --> 00:01:53,720
Obrigado.

41
00:01:55,080 --> 00:01:56,960
- Penny, espere!
- Sim?

42
00:01:59,320 --> 00:02:00,920
Se você não tem outros planos,

43
00:02:01,000 --> 00:02:04,120
você quer comida tailandesa
e uma maratona do "Superman"?

44
00:02:04,320 --> 00:02:07,120
Uma maratona?
Quantos filmes do Superman existem?

45
00:02:07,440 --> 00:02:10,040
Você está brincando, certo?

46
00:02:10,160 --> 00:02:12,560
Eu gosto daquele onde Lois Lane
cai do helicóptero

47
00:02:12,640 --> 00:02:14,520
e Superman a pega.

48
00:02:14,600 --> 00:02:16,800
- Qual é esse?
- O primeiro.

49
00:02:17,320 --> 00:02:20,800
Você sabe que o palco está cheio
de erros científicos?

50
00:02:20,880 --> 00:02:24,880
- Eu sei, humanos não podem voar.
- Não, suponho que posso.

51
00:02:25,920 --> 00:02:27,200
Lois Lane cai.

52
00:02:27,280 --> 00:02:29,720
Aceleração inicial
são 9,8 metros por segundo.

53
00:02:29,800 --> 00:02:33,000
Superman corre para salvá-la,
esticando os braços de aço.

54
00:02:33,080 --> 00:02:36,760
Senhorita Lane, que agora está caindo
a 180 km por hora, atinge-os

55
00:02:36,840 --> 00:02:39,520
e é cortado imediatamente
em três partes iguais.

56
00:02:41,400 --> 00:02:44,680
Isto é, se o Superman não tiver
sua velocidade e depois desacelera.

57
00:02:44,760 --> 00:02:46,480
Em que espaço, senhor?

58
00:02:46,560 --> 00:02:48,560
Está a um metro acima do solo.

59
00:02:48,640 --> 00:02:51,040
Se ele a amasse, ele a deixaria
para bater no cimento.

60
00:02:51,120 --> 00:02:54,840
- Seria uma morte suave.
- Isso não é...

61
00:02:54,920 --> 00:02:57,400
Todo o seu argumento
é baseado em suposição

62
00:02:57,480 --> 00:02:59,320
aquele vôo do Superman
é um problema de força.

63
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
você está ouvindo

64
00:03:00,880 --> 00:03:03,320
Seu vôo realmente é
uma questão de força.

65
00:03:03,400 --> 00:03:05,680
Uma extensão da sua capacidade
saltar sobre edifícios,

66
00:03:05,760 --> 00:03:07,800
uma capacidade derivada
da exposição solar...

67
00:03:07,880 --> 00:03:09,960
Como a noite voa?

68
00:03:10,160 --> 00:03:11,960
Uma combinação de reflexão
luz solar da lua

69
00:03:12,040 --> 00:03:14,920
e capacidade de armazenamento
de energia na epiderme kryptoniana.

70
00:03:16,400 --> 00:03:18,200
Eu vou me lavar.

71
00:03:18,280 --> 00:03:20,200
Tenho 2.600 quadrinhos.

72
00:03:20,280 --> 00:03:23,560
Encontre uma única referência
para a epiderme kryptoniana!

73
00:03:23,640 --> 00:03:25,520
Aceito o desafio.

74
00:03:28,520 --> 00:03:31,880
- Nós nos trancamos por fora.
- E a linda garota foi embora.

75
00:03:50,880 --> 00:03:52,360
A TEORIA DO BIG BANG
Episódio 2

76
00:03:57,600 --> 00:04:00,640
O apartamento dela fica no quarto andar,
o elevador está quebrado, eu vou...

77
00:04:00,760 --> 00:04:03,040
Termos? ok, obrigado

78
00:04:04,320 --> 00:04:07,320
- Nós mesmos trazemos isso à tona.
- Eu realmente não acho.

79
00:04:08,680 --> 00:04:10,040
Por que?

80
00:04:10,360 --> 00:04:13,000
Não temos material rodante,
cintas de elevação

81
00:04:13,120 --> 00:04:15,120
ou força do tronco.

82
00:04:15,960 --> 00:04:18,440
Nenhuma força é necessária,
nós somos físicos.

83
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
Nós somos os descendentes intelectuais
de Arquimedes.

84
00:04:20,880 --> 00:04:22,960
Dê-me um ponto de apoio
e uma alavanca, e eu moverei a Terra.

85
00:04:23,040 --> 00:04:24,760
Há um problema... não posso!

86
00:04:26,840 --> 00:04:28,720
Arquimedes ficaria orgulhoso.

87
00:04:35,280 --> 00:04:36,800
Você tem alguma ideia?

88
00:04:37,000 --> 00:04:40,120
Sim, mas é preciso um Lanterna Verde
e um anel de poder.

89
00:04:41,320 --> 00:04:43,360
Fácil!

90
00:04:48,880 --> 00:04:50,680
Temos um plano inclinado.

91
00:04:50,800 --> 00:04:53,440
A força necessária diminui
do seno do ângulo da escada,

92
00:04:53,520 --> 00:04:55,320
digamos que são 30 graus,
então cerca de metade.

93
00:04:55,760 --> 00:04:57,800
Conserte metade.

94
00:05:01,480 --> 00:05:03,960
Vamos empurrar.

95
00:05:06,800 --> 00:05:09,080
Ele se move. É fácil.

96
00:05:09,200 --> 00:05:10,840
Matemática é tudo.

97
00:05:11,200 --> 00:05:14,000
- Qual é a fórmula do canto?
- Somos bem-vindos?

98
00:05:19,600 --> 00:05:22,800
Sem problemas! venha aqui
me ajude a puxar e virar.

99
00:05:27,680 --> 00:05:30,080
Gravidade, você é uma abominação
sem alma!

100
00:05:32,040 --> 00:05:35,280
Você entende que nossos esforços
eles não vão aumentar as chances

101
00:05:35,400 --> 00:05:38,080
fazer sexo
com essa mulher?

102
00:05:38,560 --> 00:05:41,080
Homens fazem coisas para mulheres
sem esperar sexo.

103
00:05:41,360 --> 00:05:44,000
Sim, os homens
que acabou de fazer sexo.

104
00:05:44,880 --> 00:05:47,320
Eu faço isso para ser
um bom vizinho.

105
00:05:47,640 --> 00:05:50,200
De qualquer forma, isso não prejudicará minhas chances.

106
00:05:53,360 --> 00:05:54,800
Quase pronto.

107
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
Quase pronto.

108
00:05:58,440 --> 00:06:00,560
Oh não!

109
00:06:01,800 --> 00:06:03,440
Cuidado com os dedos!

110
00:06:03,680 --> 00:06:05,040
Meus dedos!

111
00:06:07,000 --> 00:06:09,400
- Você está bem?
- Não, doeu.

112
00:06:09,480 --> 00:06:11,480
No fantasma de César, olhe!

113
00:06:13,960 --> 00:06:16,840
- Penny é um pouco bagunceira.
- Um pouco bagunçado?

114
00:06:17,440 --> 00:06:20,160
O conjunto de números de Mandelbrot
complexo é um pouco confuso.

115
00:06:20,240 --> 00:06:21,720
Isso é um caos!

116
00:06:21,800 --> 00:06:23,360
Com licença.

117
00:06:23,440 --> 00:06:27,720
Explique-me um sistema em que uma bandeja
de talheres em um sofá é válido.

118
00:06:28,080 --> 00:06:29,640
Eu sugiro que isto seja um sofá,

119
00:06:29,720 --> 00:06:32,680
porque a evidência mostra que a mesinha
do café vende ninharias.

120
00:06:34,760 --> 00:06:37,520
Você pensou que nem todo mundo
tem a necessidade compulsiva

121
00:06:37,600 --> 00:06:40,840
para organizar e rotular
tudo ao redor?

122
00:06:41,320 --> 00:06:45,160
- Não.
- Bem, isso mesmo.

123
00:06:45,240 --> 00:06:46,560
Por mais difícil que seja acreditar,

124
00:06:46,640 --> 00:06:50,120
a maioria das pessoas não se organiza
cereais de acordo com o seu teor de fibra.

125
00:06:51,560 --> 00:06:54,240
Com licença, mas acho que ambos
nós concordamos com isso.

126
00:06:57,560 --> 00:06:59,480
- Vamos!
- Espere!

127
00:07:01,000 --> 00:07:03,080
- O que você está fazendo?
- Ordem.

128
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
Sheldon, a casa não é sua.

129
00:07:05,360 --> 00:07:08,800
Não é casa de ninguém!
É um vórtice de entropia.

130
00:07:10,920 --> 00:07:14,120
Quando a travesti morava aqui,
você não se importava com a aparência da casa.

131
00:07:14,200 --> 00:07:15,840
Porque ela era imaculada!

132
00:07:16,320 --> 00:07:19,440
Você abriria o armário e veria
em ordem de vestido de noite,

133
00:07:19,520 --> 00:07:22,120
vestidos de cocktail
e uniformes policiais.

134
00:07:23,320 --> 00:07:24,720
O que você estava procurando no armário dele?

135
00:07:24,800 --> 00:07:26,800
Eu o ajudei a puxar o cabo
de uma webcam.

136
00:07:27,320 --> 00:07:28,920
- Olá!
- Olá, Penny!

137
00:07:29,040 --> 00:07:31,000
Eles acabaram de chegar.
Eu os criei. Agora.

138
00:07:31,160 --> 00:07:33,440
Excelente!
Foi difícil subir as escadas?

139
00:07:33,560 --> 00:07:34,960
- Não.
- Não?

140
00:07:38,520 --> 00:07:40,840
- Deixamos você em paz.
- Ótimo.

141
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
Obrigado.

142
00:07:44,840 --> 00:07:46,200
Centavo?

143
00:07:46,280 --> 00:07:49,440
Eu quero que você saiba
que você não é obrigado a viver assim.

144
00:07:50,040 --> 00:07:51,840
Estou aqui para ajudá-lo.

145
00:07:53,280 --> 00:07:54,760
Do que ele está falando?

146
00:07:56,400 --> 00:07:57,600
- É uma piada.
- Eu não entendo.

147
00:07:57,680 --> 00:07:59,280
Ele não disse isso bem.

148
00:08:10,240 --> 00:08:12,400
Sheldon?

149
00:08:53,040 --> 00:08:54,720
Penny está dormindo.

150
00:08:56,960 --> 00:08:58,640
você está louco?

151
00:08:58,720 --> 00:09:00,480
Você não pode entrar no apartamento
para uma mulher à meia-noite

152
00:09:00,560 --> 00:09:01,720
limpar

153
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
Eu não tive escolha.

154
00:09:03,080 --> 00:09:05,240
Eu não consegui dormir sabendo
que além do meu quarto

155
00:09:05,320 --> 00:09:08,040
é a nossa sala de estar
e além da sala fica o corredor,

156
00:09:08,280 --> 00:09:11,160
então, preso no corredor, é algo assim.

157
00:09:13,360 --> 00:09:18,080
Você sabe que se Penny acordar,
não podemos explicar o que procuramos aqui?

158
00:09:18,400 --> 00:09:20,480
Eu acabei de dar para você
uma explicação razoável.

159
00:09:21,440 --> 00:09:23,880
Não, você me deu uma explicação.

160
00:09:23,960 --> 00:09:26,680
Quão razoável será determinado
por um júri de seus pares.

161
00:09:27,560 --> 00:09:29,920
Não seja ridículo.
Eu não tenho colegas.

162
00:09:30,800 --> 00:09:32,840
Sheldon, temos que ir.

163
00:09:35,480 --> 00:09:38,960
- Fale mais alto.
- O que?

164
00:09:40,120 --> 00:09:43,360
A evolução fez as mulheres
sensível a sons altos durante o sono,

165
00:09:43,520 --> 00:09:45,720
ser acordado
de crianças chorando.

166
00:09:45,840 --> 00:09:49,160
Se você quiser evitar acordá-la,
fale em tom mais baixo.

167
00:09:50,680 --> 00:09:52,240
É ridículo!

168
00:09:55,200 --> 00:09:58,360
Não, isso é ridículo.

169
00:10:02,080 --> 00:10:05,000
Bom.

170
00:10:05,080 --> 00:10:07,480
Eu aceito sua premissa.
Vamos!

171
00:10:07,560 --> 00:10:10,680
- Não vou embora até terminar.
- Não!

172
00:10:13,760 --> 00:10:16,840
Se você tiver tempo para sentar,
você tem tempo para limpar.

173
00:10:20,560 --> 00:10:21,920
Que diabos...

174
00:10:29,160 --> 00:10:31,120
Bom dia!

175
00:10:32,400 --> 00:10:34,520
Dormi excelentemente!

176
00:10:35,560 --> 00:10:38,240
não muito
mas profundamente e muito bem.

177
00:10:38,840 --> 00:10:40,120
Não estou surpreso.

178
00:10:40,200 --> 00:10:41,880
Um famoso remédio para bebês
para insônia

179
00:10:41,960 --> 00:10:44,080
é entrar no apartamento
vizinho e limpar.

180
00:10:45,480 --> 00:10:48,040
- Sarcasmo?
- Você acha?

181
00:10:49,080 --> 00:10:51,480
Meus métodos foram
um tanto pouco ortodoxo,

182
00:10:51,600 --> 00:10:54,320
mas o resultado final
será uma melhoria definitiva

183
00:10:54,400 --> 00:10:56,080
da qualidade de vida de Penny.

184
00:10:56,160 --> 00:10:59,120
Você me convenceu, talvez eu devesse
vamos entrar e lavar o tapete dele.

185
00:11:00,120 --> 00:11:02,760
- Você não acha que estamos exagerando?
- Bem, sim.

186
00:11:02,960 --> 00:11:06,120
Eu realmente tenho que segurar uma placa
com "sarcasmo"

187
00:11:06,200 --> 00:11:07,880
toda vez que eu falo

188
00:11:08,160 --> 00:11:14,000
- Você tem esse sinal?
- Não.

189
00:11:15,640 --> 00:11:16,880
Você quer cereal?

190
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
eu me sinto tão bem
então vou pegar alguma coisa

191
00:11:18,560 --> 00:11:20,240
do final com poucas fibras.

192
00:11:20,320 --> 00:11:22,240
Olá, Honey Puffs!

193
00:11:22,440 --> 00:11:24,400
Seria!

194
00:11:25,560 --> 00:11:27,440
Penny acordou.

195
00:11:27,520 --> 00:11:30,400
Malditos nerds!

196
00:11:31,120 --> 00:11:33,080
Como ele sabia que éramos nós?

197
00:11:34,160 --> 00:11:37,520
Pode ter deixado um padrão
organização do armário.

198
00:11:38,560 --> 00:11:40,680
-Leonardo?
- É ruim.

199
00:11:40,800 --> 00:11:43,200
Adeus, Honey Puffs!
Olá, Big Bran!

200
00:11:44,440 --> 00:11:46,760
Você entrou no meu apartamento
quando eu estava dormindo

201
00:11:46,840 --> 00:11:48,000
Sim, mas apenas para limpar.

202
00:11:48,080 --> 00:11:50,640
Mais para organizar,
você não está sujo

203
00:11:51,680 --> 00:11:55,880
- Dê-me a chave!
- Sinto muito.

204
00:11:55,960 --> 00:11:57,880
Você entende o quão assustador isso é?

205
00:11:57,960 --> 00:12:02,560
- Sim, discutimos longamente ontem à noite.
- Na minha casa? quando eu estava dormindo

206
00:12:02,680 --> 00:12:05,400
E você estava roncando. Você provavelmente tem
uma infecção sinusal.

207
00:12:05,720 --> 00:12:10,120
Também pode ser apneia.
Vá a um otorrinolaringologista.

208
00:12:12,000 --> 00:12:14,120
O médico da garganta.

209
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
Que tipo de médico ele traz
sapatos de baixo?

210
00:12:18,640 --> 00:12:23,960
Dependendo da profundidade,
um proctologista ou um cirurgião.

211
00:12:33,840 --> 00:12:35,720
- Deus!
- Não, Penny...

212
00:12:35,800 --> 00:12:38,400
Acho que seu sentimento é natural.
talvez mais tarde

213
00:12:38,480 --> 00:12:41,640
quando você vai se sentir menos
violado, na ausência de outro termo,

214
00:12:41,760 --> 00:12:43,240
podemos conversar sobre isso.

215
00:12:43,320 --> 00:12:45,400
- Não chegue perto de mim!
- Claro. Também existe essa abordagem.

216
00:12:45,480 --> 00:12:47,640
Penny, espere!

217
00:12:47,920 --> 00:12:52,040
Para esclarecer, porque seguirá
uma conversa quando você sair.

218
00:12:53,040 --> 00:12:57,040
Você só se opõe à nossa presença
no apartamento quando você estava dormindo?

219
00:12:57,160 --> 00:13:01,800
Ou você também se opõe à imposição
um paradigma organizacional?

220
00:13:07,560 --> 00:13:09,440
A resposta estava meio faltando.

221
00:13:10,200 --> 00:13:13,320
Você vai até ela e pede desculpas!

222
00:13:17,880 --> 00:13:20,960
- O que é engraçado?
- Você não estava sendo sarcástico?

223
00:13:21,720 --> 00:13:23,120
Não!

224
00:13:23,520 --> 00:13:26,120
Você está agindo como um louco esta manhã.

225
00:13:29,800 --> 00:13:32,520
Tenho mestrado e dois doutorados.
Eu não deveria fazer isso.

226
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
O que?

227
00:13:35,080 --> 00:13:37,480
Me desculpe
por causa do que aconteceu ontem à noite.

228
00:13:37,600 --> 00:13:39,480
Assumo total responsabilidade.

229
00:13:39,600 --> 00:13:41,920
Espero que isso não afete você
opinião de Leonardo,

230
00:13:42,080 --> 00:13:43,880
que não é apenas um homem maravilhoso,

231
00:13:44,000 --> 00:13:47,560
mas eu ouvi
que ele também é um amante gentil e atencioso.

232
00:13:59,400 --> 00:14:01,000
Eu fiz o que pude.

233
00:14:05,520 --> 00:14:07,280
Olá Raj!

234
00:14:12,800 --> 00:14:14,560
Não sei se você descobriu
o que aconteceu

235
00:14:14,640 --> 00:14:17,280
com Leonard e Sheldon,
mas estou com muita raiva.

236
00:14:17,360 --> 00:14:20,480
Eles entraram na minha casa
e eles limparam.

237
00:14:20,560 --> 00:14:22,800
Você pode acreditar?
Quão estranho é isso?

238
00:14:23,080 --> 00:14:25,320
Ele se senta muito perto de mim.

239
00:14:26,120 --> 00:14:28,120
Cheira tão bem!

240
00:14:28,200 --> 00:14:29,640
É baunilha?

241
00:14:30,400 --> 00:14:31,520
você entende

242
00:14:31,600 --> 00:14:35,000
De onde eu venho, se vier
alguém em sua casa, atire.

243
00:14:35,320 --> 00:14:37,000
E você não atira para machucá-lo.

244
00:14:37,080 --> 00:14:40,400
minha irmã atirou no marido
mas foi um acidente, eles estavam bêbados.

245
00:14:41,720 --> 00:14:43,120
O que eu estava dizendo?

246
00:14:43,280 --> 00:14:45,720
Que faladora ela é!

247
00:14:46,040 --> 00:14:49,160
Talvez meus pais estivessem certos,
Eu estaria melhor com uma garota indiana.

248
00:14:49,720 --> 00:14:51,160
Teríamos a mesma cultura

249
00:14:51,240 --> 00:14:54,760
e poderia cantar para as crianças
as músicas que minha mãe cantava para mim.

250
00:14:54,880 --> 00:14:56,960
Obviamente, eles tinham boas intenções.

251
00:14:57,080 --> 00:14:58,760
É difícil para mim, como eu disse.

252
00:14:58,880 --> 00:15:00,400
Eu terminei com meu namorado
e estou estressado.

253
00:15:05,520 --> 00:15:08,680
Só porque a maioria dos homens
aqueles que eu conheço são canalhas

254
00:15:08,760 --> 00:15:11,600
não significa que eu tenha que assumir
que Leonard e Sheldon também são.

255
00:15:11,920 --> 00:15:13,280
Não?

256
00:15:13,360 --> 00:15:16,720
Ele me perguntou uma coisa.
Eu deveria concordar.

257
00:15:18,240 --> 00:15:19,920
Isso é o que eu suspeitava também.

258
00:15:20,000 --> 00:15:22,280
Obrigado por me ouvir.
Você é um doce!

259
00:15:24,280 --> 00:15:26,480
Vire sua pélvis.

260
00:15:38,960 --> 00:15:41,520
Pegue um guardanapo, você está servido.

261
00:15:44,240 --> 00:15:45,800
Ok, você venceu.

262
00:15:47,320 --> 00:15:48,800
Qual é o problema dele?

263
00:15:48,920 --> 00:15:51,200
Ele se separou
pelo amigo imaginário.

264
00:15:52,920 --> 00:15:54,560
Eu sei como é.

265
00:15:56,520 --> 00:15:57,680
Olá!

266
00:15:57,760 --> 00:16:00,640
Desculpe pela demora, eu estava no corredor,
Falei com Penny.

267
00:16:01,640 --> 00:16:02,640
Realmente? você?

268
00:16:02,720 --> 00:16:05,200
Rajesh Koothrappali
ele falou com Penny?

269
00:16:05,280 --> 00:16:07,800
eu estava mais
aquele com quem se fala.

270
00:16:08,480 --> 00:16:10,520
o que ele disse
Ela ainda está brava comigo?

271
00:16:10,640 --> 00:16:14,440
Foi, no começo, mas é porque
a irmã dela atirou em alguém.

272
00:16:16,760 --> 00:16:20,240
Então ele disse algo sobre você
e me abraçou.

273
00:16:21,280 --> 00:16:24,040
ele te abraçou como?

274
00:16:31,400 --> 00:16:33,040
Sinto o cheiro do perfume dela?

275
00:16:34,960 --> 00:16:36,480
Perturbador, certo?

276
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
Olá!

277
00:16:56,000 --> 00:16:57,960
o que está acontecendo

278
00:16:59,280 --> 00:17:01,520
Veja qual é a situação.

279
00:17:04,920 --> 00:17:08,240
Penny, como Oppenheimer
cheguei a me arrepender

280
00:17:08,360 --> 00:17:10,960
sua contribuição
na criação da bomba atômica,

281
00:17:11,120 --> 00:17:12,680
Eu também me arrependo de ter participado

282
00:17:12,760 --> 00:17:15,240
para que foi isso
pelo menos um erro de julgamento.

283
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
O caráter do grande experimento humano

284
00:17:19,000 --> 00:17:21,560
é a sua disposição em admitir isso
os erros.

285
00:17:21,760 --> 00:17:25,160
Madame Curie descobriu
que o rádio tem potencial,

286
00:17:25,280 --> 00:17:28,720
embora mais tarde ele tenha morrido em agonia
devido à radiação.

287
00:17:31,080 --> 00:17:33,760
Outro exemplo, do campo
Pesquisa sobre o Ébola...

288
00:17:33,880 --> 00:17:39,800
Leonardo. Tudo bem.

289
00:17:59,200 --> 00:18:01,120
- Seis cavilhas de 5 cm?
- Nós temos.

290
00:18:01,240 --> 00:18:03,720
- Chaves de fenda Phillips?
- Nós temos.

291
00:18:03,800 --> 00:18:05,400
Sério, eu cresci em uma fazenda.

292
00:18:05,520 --> 00:18:07,720
Eu reconstruí um motor de trator
aos 12 anos.

293
00:18:07,880 --> 00:18:10,400
acho que posso montar
um centro de mídia sueco.

294
00:18:10,480 --> 00:18:13,080
Insistimos! Pelo menos vamos fazer isso,
considerando...

295
00:18:13,280 --> 00:18:14,880
O quê?

296
00:18:14,960 --> 00:18:17,160
Quão bom parece?

297
00:18:17,720 --> 00:18:19,640
- Eu estava com medo disso.
- O que?

298
00:18:19,840 --> 00:18:22,480
As instruções são uma representação
gráficos

299
00:18:22,640 --> 00:18:25,440
dos mais sem imaginação
maneira de montar os componentes.

300
00:18:25,520 --> 00:18:27,800
É por isso que a Suécia não tem
programa espacial.

301
00:18:29,360 --> 00:18:32,560
- Ficou bem na loja.
- É um design ineficiente.

302
00:18:32,680 --> 00:18:34,000
Por exemplo, Penny tem uma TV,

303
00:18:34,080 --> 00:18:36,280
então todo o espaço
atrás dele é desperdiçado.

304
00:18:36,360 --> 00:18:38,760
- Podemos colocar a combinação aí?
- E como você controla isso?

305
00:18:38,840 --> 00:18:42,640
Com infravermelho. Uma fotocélula aqui,
um transmissor aqui, fácil.

306
00:18:44,200 --> 00:18:46,280
- Você tem razão. Como você esfria isso?
- Eu posso lidar com isso!

307
00:18:46,400 --> 00:18:48,680
Espere, Penny!
E os fãs?

308
00:18:48,760 --> 00:18:51,840
- Aqui e aqui.
- Ineficiente e barulhento.

309
00:18:51,920 --> 00:18:54,400
Um refrigerador líquido?
Uma bomba de aquário aqui.

310
00:18:54,520 --> 00:18:57,960
- Com um pouco de PVC...
- É muito simples.

311
00:18:58,680 --> 00:19:00,560
Espere um minuto, os homens trabalham!

312
00:19:02,800 --> 00:19:06,080
PVC aqui.
E uma folha de metal como dissipador de calor.

313
00:19:06,240 --> 00:19:09,280
diga-me onde você colocou a bandeja
o irrigador e o tanque!

314
00:19:09,360 --> 00:19:12,040
Se for sobre água,
aterre o dispositivo.

315
00:19:12,640 --> 00:19:15,480
está quente aqui
Vou tirar tudo.

316
00:19:20,600 --> 00:19:22,280
Eu sei!

317
00:19:23,200 --> 00:19:26,600
Substituímos os painéis
A, B e F, mas também a barra H

318
00:19:26,720 --> 00:19:28,120
com alumínio!

319
00:19:28,200 --> 00:19:30,120
- Seria um acumulador de calor.
- Perfeito!

320
00:19:30,200 --> 00:19:31,920
Leonard e Sheldon,
ir para um ferro-velho

321
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
e pegue seis metros quadrados
de alumínio.

322
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
Raj e eu trazemos
maçarico de oxiacetileno.

323
00:19:35,560 --> 00:19:37,680
Vejo você em uma hora?

324
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Parece bom...