1
00:00:02,127 --> 00:00:06,130
SHELDON: Se um fóton for direcionado através de um plano
com duas fendas e qualquer uma delas é observada...

2
00:00:06,297 --> 00:00:08,841
...não passará por ambos.
Se não for observado, isso acontecerá.

3
00:00:09,009 --> 00:00:12,261
Se for observado depois de sair do avião,
antes de atingir seu alvo...

4
00:00:12,429 --> 00:00:15,264
- ...não terá passado pelas duas fendas.
- Acordado.

5
00:00:15,432 --> 00:00:16,557
LEONAND: Qual é o seu ponto?

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,685
Não há nenhum ponto,
Só acho que é uma boa ideia para uma camiseta.

7
00:00:25,233 --> 00:00:27,860
- Com licença.
- Espere.

8
00:00:31,197 --> 00:00:34,283
Um de frente é o Egeu,
oito a menos é Nabokov.

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,952
Vinte e seis de largura é MCM.

10
00:00:37,120 --> 00:00:38,162
Quatorze abaixo é...

11
00:00:38,329 --> 00:00:40,164
Mova seu dedo.

12
00:00:40,331 --> 00:00:43,167
...filo, que perfaz 14 de largura
Porto Príncipe.

13
00:00:44,627 --> 00:00:48,630
Veja, a ideia capital do Papa Doc,
isso é Porto Príncipe.

14
00:00:49,299 --> 00:00:50,883
Haiti.

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,177
- Posso ajudar?
- Sim.

16
00:00:55,513 --> 00:01:00,184
Hum, este é o banco de esperma de alto QI?

17
00:01:01,102 --> 00:01:04,021
Se você tiver que perguntar,
talvez você não devesse estar aqui.

18
00:01:04,981 --> 00:01:07,191
Eu acho que este é o lugar.

19
00:01:08,026 --> 00:01:09,359
- Preencha isso.
- Obrigado.

20
00:01:09,527 --> 00:01:11,695
- Já voltamos.
- Ah, não tenha pressa.

21
00:01:11,863 --> 00:01:14,531
Vou terminar minhas palavras cruzadas.

22
00:01:15,158 --> 00:01:17,367
Ah, espere.

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,713
Leonard, acho que não posso fazer isto.

24
00:01:29,881 --> 00:01:32,508
O que, você está brincando? Você é um semiprofissional.

25
00:01:33,176 --> 00:01:35,469
Não. Estamos cometendo fraude genética.

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,847
Não há garantia de que nosso esperma
vai gerar descendentes com alto QI.

27
00:01:39,015 --> 00:01:40,015
Pense nisso.

28
00:01:40,183 --> 00:01:44,520
Eu tenho uma irmã com a mesma mistura básica de DNA
que é recepcionista no Fuddruckers.

29
00:01:45,146 --> 00:01:46,814
Sheldon, a ideia foi sua.

30
00:01:46,981 --> 00:01:50,192
Um pouco de dinheiro extra para conseguir
Largura de banda T1 fracionada no apartamento?

31
00:01:50,360 --> 00:01:53,695
Eu sei.
E anseio por downloads mais rápidos.

32
00:01:54,239 --> 00:01:57,199
Há uma pobre mulher
quem vai depositar suas esperanças no meu esperma.

33
00:01:57,367 --> 00:02:00,369
E se ela acabar com uma criança
quem não sabe se deve usar...

34
00:02:00,537 --> 00:02:04,039
...um diferencial para resolver para a área
sob uma curva?

35
00:02:04,624 --> 00:02:07,793
- Tenho certeza que ela ainda vai amá-lo.
- Eu não faria isso.

36
00:02:09,379 --> 00:02:11,004
Bem, o que você quer fazer?

37
00:02:11,172 --> 00:02:13,590
- Eu quero ir embora.
- OK.

38
00:02:13,758 --> 00:02:15,968
- Qual é o protocolo para sair?
- Não sei.

39
00:02:16,136 --> 00:02:19,263
Eu nunca reneguei
em uma oferta de esperma antes.

40
00:02:20,223 --> 00:02:21,640
Vamos tentar simplesmente sair.

41
00:02:22,517 --> 00:02:23,725
OK.

42
00:02:33,820 --> 00:02:34,862
- Tchau.
- Bye Bye.

43
00:02:35,029 --> 00:02:36,446
Foi um prazer te conhecer.

44
00:02:38,992 --> 00:02:42,411
- Você ainda está bravo com o banco de esperma?
- Não.

45
00:02:43,246 --> 00:02:46,373
Você quer ouvir uma coisa interessante
sobre escadas?

46
00:02:46,541 --> 00:02:47,916
Na verdade.

47
00:02:48,084 --> 00:02:51,086
Se a altura de um degrau estiver errada
em apenas dois milímetros...

48
00:02:51,254 --> 00:02:54,423
- ...a maioria das pessoas tropeçará.
- Eu não ligo.

49
00:02:55,258 --> 00:02:57,092
Dois milímetros...? Isso não parece certo.

50
00:02:57,260 --> 00:02:59,803
É verdade.
Fiz uma série de experimentos quando tinha 12 anos.

51
00:02:59,971 --> 00:03:01,722
Meu pai quebrou a clavícula.

52
00:03:02,724 --> 00:03:04,766
Foi por isso que eles te enviaram
para o internato?

53
00:03:04,934 --> 00:03:07,644
Não. Esse foi o resultado
do meu trabalho com lasers.

54
00:03:10,231 --> 00:03:11,440
<cor da fonte="
SOBRE ALTO-FALANTES)

55
00:03:11,608 --> 00:03:13,609
Eu vou em frente e sorrio

56
00:03:13,776 --> 00:03:14,860
Novo vizinho?

57
00:03:15,028 --> 00:03:16,278
SHELDON:
Evidentemente.

58
00:03:16,446 --> 00:03:19,615
Melhoria significativa
sobre o velho vizinho.

59
00:03:19,949 --> 00:03:23,577
Travesti de duzentas libras
com algum problema de pele? Sim, ela é.

60
00:03:25,496 --> 00:03:26,663
Ah, oi.

61
00:03:26,831 --> 00:03:29,583
- Oi.
- Oi.

62
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
Oi?

63
00:03:32,378 --> 00:03:35,047
Não queremos interromper.
Moramos do outro lado do corredor.

64
00:03:35,215 --> 00:03:36,632
Ah, isso é legal.

65
00:03:37,634 --> 00:03:40,135
Não. Não moramos juntos. Quero dizer...

66
00:03:40,303 --> 00:03:45,474
...moramos juntos, mas separados,
quartos heterossexuais.

67
00:03:46,017 --> 00:03:48,143
Ok, bem, acho que sou seu novo vizinho.

68
00:03:48,311 --> 00:03:50,437
- Centavo.
- Leonardo. Sheldon.

69
00:03:50,605 --> 00:03:52,231
- Oi.
- Oi.

70
00:03:52,398 --> 00:03:54,149
Oi.

71
00:03:55,568 --> 00:03:57,110
Bem...

72
00:03:57,487 --> 00:03:58,987
Ah, bem-vindo ao prédio.

73
00:03:59,155 --> 00:04:01,490
Ah, obrigado.
Talvez possamos tomar um café algum dia.

74
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
- Ah, ótimo.
- Ótimo.

75
00:04:02,867 --> 00:04:04,576
- Ótimo.
- Ótimo.

76
00:04:06,371 --> 00:04:07,746
Bem, tchau.

77
00:04:07,914 --> 00:04:09,873
- Tchau.
- Tchau.

78
00:04:12,502 --> 00:04:14,253
Deveríamos tê-la convidado para almoçar?

79
00:04:14,420 --> 00:04:17,464
Não. Vamos começar a segunda temporada
de Battlestar Galactica.

80
00:04:18,132 --> 00:04:20,259
Nós já assistimos
os DVDs da segunda temporada.

81
00:04:20,426 --> 00:04:22,052
Não com comentários.

82
00:04:24,138 --> 00:04:25,847
Acho que deveríamos ser bons vizinhos.

83
00:04:26,015 --> 00:04:27,849
Convide-a, faça-a sentir-se bem-vinda.

84
00:04:28,476 --> 00:04:31,687
Nunca convidamos Louie/Louise.

85
00:04:32,188 --> 00:04:34,147
Bem, e isso foi errado da nossa parte.

86
00:04:34,315 --> 00:04:35,649
Precisamos ampliar nosso círculo.

87
00:04:35,817 --> 00:04:38,860
Eu tenho um círculo muito amplo.

88
00:04:39,028 --> 00:04:42,114
Tenho 212 amigos no MySpace.

89
00:04:42,949 --> 00:04:45,492
Sim, e você nunca conheceu um deles.

90
00:04:45,868 --> 00:04:47,452
Essa é a beleza disso.

91
00:04:49,747 --> 00:04:51,707
Vou convidá-la.

92
00:04:51,874 --> 00:04:54,584
Teremos uma boa refeição e conversaremos.

93
00:04:54,752 --> 00:04:58,130
Bater papo? Nós não conversamos,
pelo menos não off-line.

94
00:04:59,716 --> 00:05:00,882
Bem, não é difícil.

95
00:05:01,050 --> 00:05:02,676
Você apenas ouve o que ela diz...

96
00:05:02,844 --> 00:05:06,471
...e então você diz algo apropriado
em resposta.

97
00:05:07,390 --> 00:05:08,932
Para que fim?

98
00:05:09,976 --> 00:05:12,144
- Oi. De novo.
- Oi.

99
00:05:12,312 --> 00:05:14,604
- Oi.
- Oi.

100
00:05:14,772 --> 00:05:16,315
Enfim...

101
00:05:16,482 --> 00:05:19,568
...nós trouxemos comida indiana para casa...

102
00:05:20,445 --> 00:05:22,529
... e eu sei disso
mudar pode ser estressante...

103
00:05:22,697 --> 00:05:24,906
...e eu acho
que quando estou passando por estresse...

104
00:05:25,074 --> 00:05:28,368
... aquela comida boa
e companhia podem ter um efeito reconfortante.

105
00:05:29,495 --> 00:05:33,373
Além disso, o curry é um laxante natural e
Não preciso te contar isso, você sabe...

106
00:05:33,541 --> 00:05:37,919
...um cólon limpo é apenas uma coisa a menos
para se preocupar.

107
00:05:39,255 --> 00:05:41,923
Eu não sou especialista,
mas no contexto de um convite para almoço...

108
00:05:42,091 --> 00:05:44,760
... você pode querer pular a referência
aos movimentos intestinais.

109
00:05:45,261 --> 00:05:47,095
Oh, você está me convidando para comer?

110
00:05:48,139 --> 00:05:49,181
Sim.

111
00:05:49,349 --> 00:05:51,433
Ah, isso é tão legal. Eu adoraria.

112
00:05:51,601 --> 00:05:52,601
Ótimo.

113
00:05:52,769 --> 00:05:55,103
Então, o que vocês fazem para se divertir
por aqui?

114
00:05:55,730 --> 00:05:57,731
Bem, hoje tentamos nos masturbar
por dinheiro.

115
00:06:25,760 --> 00:06:27,636
- Ok, bem, sinta-se em casa.
- OK.

116
00:06:27,804 --> 00:06:31,264
- Obrigado.
- De nada.

117
00:06:32,141 --> 00:06:34,101
(BOCAS)
De nada.

118
00:06:34,602 --> 00:06:37,396
Isso parece algo sério.
Leonardo, você fez isso?

119
00:06:37,563 --> 00:06:39,981
Na verdade, esse é o meu trabalho.

120
00:06:40,525 --> 00:06:41,525
Uau.

121
00:06:41,692 --> 00:06:44,111
Sim, bem, são apenas alguns
mecânica quântica...

122
00:06:44,278 --> 00:06:48,115
...com um pouco de teoria das cordas rabiscando
em torno das bordas. Essa parte é só uma piada.

123
00:06:48,282 --> 00:06:51,493
É uma paródia do Born-Oppenheimer
aproximação.

124
00:06:52,412 --> 00:06:55,914
Então você é, tipo, um daqueles
Gênios da Mente Linda, caras.

125
00:06:56,999 --> 00:06:58,500
Sim.

126
00:06:59,502 --> 00:07:00,752
Isto é realmente impressionante.

127
00:07:00,920 --> 00:07:04,172
Eu tenho uma prancha, se você gosta de pranchas.
Esta é a minha prancha.

128
00:07:04,924 --> 00:07:06,299
Santo fuma.

129
00:07:06,467 --> 00:07:09,761
Se por "fumo sagrado", você quer dizer
uma reformulação derivada das coisas...

130
00:07:09,929 --> 00:07:13,306
...você pode encontrar rabiscado na parede
de qualquer banheiro masculino no MIT, claro.

131
00:07:13,891 --> 00:07:15,308
- O que?
- Ah, vamos.

132
00:07:15,476 --> 00:07:19,104
Quem ainda não viu esse diferencial abaixo
"aqui estou sentado com o coração partido"?

133
00:07:19,272 --> 00:07:23,316
Pelo menos não precisei inventar 26
dimensões apenas para fazer a matemática sair.

134
00:07:23,484 --> 00:07:26,236
- Eu não os inventei. Eles estão lá.
- Em que universo?

135
00:07:26,404 --> 00:07:28,196
Em todos eles, esse é o ponto.

136
00:07:29,323 --> 00:07:31,032
Vocês se importam se eu começar?

137
00:07:31,200 --> 00:07:32,868
- Centavo.
- Sim?

138
00:07:33,035 --> 00:07:35,162
É onde eu sento.

139
00:07:36,038 --> 00:07:37,831
Então sente-se ao meu lado.

140
00:07:39,250 --> 00:07:43,295
- Não, eu sento aí.
- Qual é a diferença?

141
00:07:43,463 --> 00:07:46,047
- Qual é a diferença?
- Aqui vamos nós.

142
00:07:46,215 --> 00:07:49,426
No inverno, esse assento fica perto o suficiente
para o radiador para permanecer aquecido...

143
00:07:49,594 --> 00:07:51,803
... ainda não tão perto
a ponto de causar transpiração.

144
00:07:51,971 --> 00:07:56,183
No verão, é criada uma brisa cruzada
abrindo janelas aqui e ali.

145
00:07:56,350 --> 00:08:00,437
Ele fica voltado para a televisão em um ângulo que é
nem conversa direta e desanimadora...

146
00:08:00,605 --> 00:08:03,064
... nem tão longe
como para criar uma distorção de paralaxe.

147
00:08:03,232 --> 00:08:07,319
Eu poderia continuar,
mas acho que já deixei claro o que quero dizer.

148
00:08:09,614 --> 00:08:10,947
Você quer que eu me mova?

149
00:08:11,115 --> 00:08:12,949
- Bem...
- Apenas sente-se em outro lugar.

150
00:08:15,328 --> 00:08:16,828
Multar.

151
00:08:34,555 --> 00:08:36,681
Sheldon, sente-se.

152
00:08:37,892 --> 00:08:39,267
Ah.

153
00:08:41,103 --> 00:08:44,397
Bem, isso é legal.
Não temos muita companhia.

154
00:08:44,565 --> 00:08:47,108
Isso não é verdade.
Koothrappali e Wolowitz aparecem.

155
00:08:47,276 --> 00:08:48,276
Sim eu sei.

156
00:08:48,444 --> 00:08:50,904
Terça à noite jogamos Klingon Boggle
até 1 da manhã.

157
00:08:51,072 --> 00:08:53,573
- Sim, eu lembro.
- Fico ressentido por você dizer que não temos companhia.

158
00:08:53,741 --> 00:08:56,493
- Isso tem uma implicação social negativa.
- Eu disse que sinto muito.

159
00:08:57,787 --> 00:08:58,954
Então...

160
00:08:59,121 --> 00:09:00,497
...Klingon Boggle?

161
00:09:00,665 --> 00:09:05,252
Sim. É como o Boggle normal,
mas em Klingon.

162
00:09:07,713 --> 00:09:10,590
Provavelmente isso é o suficiente sobre nós.
Então conte-nos sobre você.

163
00:09:11,467 --> 00:09:13,051
Meu? OK.

164
00:09:13,219 --> 00:09:16,805
Sou sagitariano, o que provavelmente lhe diz
muito mais do que você precisa saber.

165
00:09:16,973 --> 00:09:20,433
Sim, isso nos diz que você participa
na ilusão cultural de massa...

166
00:09:20,601 --> 00:09:23,645
...que a posição do sol relativa
para constelações arbitrárias...

167
00:09:23,813 --> 00:09:27,107
...no momento do seu nascimento
de alguma forma afeta sua personalidade.

168
00:09:29,443 --> 00:09:31,069
Participar do quê?

169
00:09:31,237 --> 00:09:33,071
Acho que o que Sheldon está tentando dizer...

170
00:09:33,239 --> 00:09:35,991
... é que Sagitário não teria sido
nosso primeiro palpite.

171
00:09:36,158 --> 00:09:38,827
Ah, sim, muitas pessoas
acho que sou um signo de água.

172
00:09:39,579 --> 00:09:41,371
Ok, vamos ver, o que mais?

173
00:09:41,539 --> 00:09:42,581
Ah, eu sou vegetariano.

174
00:09:42,748 --> 00:09:46,793
Não, exceto peixes,
e o bife ocasional. Eu adoro bife.

175
00:09:48,337 --> 00:09:49,838
Bem, isso é interessante.

176
00:09:50,006 --> 00:09:51,590
Leonard não consegue processar milho.

177
00:09:56,429 --> 00:09:58,013
Então você tem algum tipo de emprego?

178
00:09:58,180 --> 00:09:59,222
centavo:
Ah, sim.

179
00:09:59,390 --> 00:10:01,391
Eu sou uma garçonete
na Fábrica de Cheesecake.

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,351
Eu adoro bolo de queijo.

181
00:10:03,519 --> 00:10:06,896
- Você é intolerante à lactose.
- Eu não como, acho uma boa ideia.

182
00:10:08,482 --> 00:10:10,317
De qualquer forma, também estou escrevendo um roteiro.

183
00:10:10,484 --> 00:10:13,903
É sobre essa garota sensível que vem
para Los Angeles de Lincoln, Nebraska...

184
00:10:14,071 --> 00:10:18,283
...para ser atriz e acaba
uma garçonete na The Cheesecake Factory.

185
00:10:18,868 --> 00:10:20,577
Então é baseado na sua vida.

186
00:10:20,745 --> 00:10:22,746
Não, sou de Omaha.

187
00:10:26,334 --> 00:10:28,335
Se isso fosse um filme, eu iria vê-lo.

188
00:10:28,502 --> 00:10:29,711
Eu sei direito?

189
00:10:29,879 --> 00:10:31,588
Ok, vamos ver, o que mais?

190
00:10:33,049 --> 00:10:34,758
Acho que é isso.

191
00:10:35,343 --> 00:10:37,552
Essa é a história de Penny.

192
00:10:38,137 --> 00:10:39,721
Bem, parece maravilhoso.

193
00:10:40,848 --> 00:10:42,265
Era.

194
00:10:42,433 --> 00:10:45,935
Até que me apaixonei por um idiota.

195
00:10:49,065 --> 00:10:50,440
O que está acontecendo?

196
00:10:50,608 --> 00:10:52,609
(BOCAS)
Eu não sei.

197
00:10:52,777 --> 00:10:55,028
Oh, Deus, você sabe,
quatro anos morei com ele.

198
00:10:55,196 --> 00:10:58,365
Quatro anos.
Isso é tão longo quanto o ensino médio.

199
00:10:58,532 --> 00:11:01,034
Você levou quatro anos
para terminar o ensino médio?

200
00:11:02,953 --> 00:11:06,748
Eu só... não acredito que confiei nele.

201
00:11:10,753 --> 00:11:13,254
Devo dizer alguma coisa?
Sinto que deveria dizer alguma coisa.

202
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
Você? Não, você só vai piorar as coisas.

203
00:11:15,257 --> 00:11:17,425
Você quer saber a parte mais patética?

204
00:11:17,593 --> 00:11:21,137
Mesmo que eu odeie a mentira dele,
trapaceando coragem...

205
00:11:21,305 --> 00:11:23,765
...Eu ainda o amo.

206
00:11:23,933 --> 00:11:24,974
Isso é loucura?

207
00:11:25,142 --> 00:11:26,810
Sim.

208
00:11:28,229 --> 00:11:31,523
Não, não é loucura. É um...

209
00:11:31,691 --> 00:11:33,400
É um paradoxo.

210
00:11:33,567 --> 00:11:36,945
Os paradoxos fazem parte da natureza.
Quero dizer, pense na luz.

211
00:11:37,113 --> 00:11:41,700
Se você olhar para Huygens, a luz é uma onda,
conforme confirmado pelos experimentos de fenda dupla.

212
00:11:41,867 --> 00:11:44,202
Mas então surge Albert Einstein...

213
00:11:44,370 --> 00:11:47,330
...e descobre aquela luz
também se comporta como partículas.

214
00:11:49,959 --> 00:11:52,502
Bem, eu não tornei as coisas piores.

215
00:11:53,796 --> 00:11:55,463
Oh, sinto muito por estar uma bagunça.

216
00:11:55,631 --> 00:11:58,341
E acima de tudo,
Estou todo nojento de me mudar...

217
00:11:58,509 --> 00:12:00,260
...e meu estúpido chuveiro não funciona.

218
00:12:00,428 --> 00:12:02,595
Nosso chuveiro funciona.

219
00:12:03,180 --> 00:12:05,432
Realmente? Seria totalmente estranho
se eu usasse?

220
00:12:05,599 --> 00:12:06,641
- Sim.
- Não.

221
00:12:06,809 --> 00:12:07,809
- Não?
- Não.

222
00:12:07,977 --> 00:12:09,227
Não.

223
00:12:09,645 --> 00:12:11,020
Está no final do corredor.

224
00:12:11,188 --> 00:12:12,397
Ok, obrigado.

225
00:12:12,565 --> 00:12:14,149
Vocês são muito fofos.

226
00:12:20,656 --> 00:12:23,491
Bem, este é um desenvolvimento interessante.

227
00:12:26,203 --> 00:12:27,245
<cor da fonte="
Como assim?

228
00:12:27,413 --> 00:12:28,747
SHELDON:
Já faz algum tempo...

229
00:12:28,914 --> 00:12:31,791
...desde que tivemos uma mulher
tire a roupa dela em nosso apartamento.

230
00:12:31,959 --> 00:12:33,960
Isso não é verdade.
Lembre-se no Dia de Ação de Graças...

231
00:12:34,128 --> 00:12:37,172
...minha avó com Alzheimer
teve aquele episódio?

232
00:12:38,382 --> 00:12:42,177
Ponto tomado. Já faz algum tempo
tivemos uma mulher tirando a roupa...

233
00:12:42,344 --> 00:12:45,013
...depois disso
não queríamos arrancar nossos olhos.

234
00:12:45,931 --> 00:12:49,434
A pior parte
estava observando ela esculpir aquele peru.

235
00:12:49,852 --> 00:12:53,646
Então, o que exatamente
você está tentando realizar aqui?

236
00:12:53,814 --> 00:12:54,939
Com licença?

237
00:12:55,107 --> 00:12:57,692
Aquela mulher aí
não vai fazer sexo com você.

238
00:12:57,860 --> 00:12:59,861
Bem, não estou tentando fazer sexo com ela.

239
00:13:00,029 --> 00:13:02,739
Ah, que bom.
Então você não ficará desapontado.

240
00:13:02,907 --> 00:13:05,241
O que faz você pensar
ela não faria sexo comigo?

241
00:13:05,409 --> 00:13:07,368
Eu sou homem e ela é mulher.

242
00:13:07,870 --> 00:13:10,997
Sim, mas não da mesma espécie.

243
00:13:11,165 --> 00:13:13,249
Eu não vou me envolver
em hipóteses aqui.

244
00:13:13,417 --> 00:13:17,128
- Só estou tentando ser um bom vizinho.
- Ah, claro.

245
00:13:17,296 --> 00:13:20,381
Isso não quer dizer isso
se um relacionamento carnal se desenvolvesse...

246
00:13:20,549 --> 00:13:23,051
...que eu não participaria.

247
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
Porém brevemente.

248
00:13:27,056 --> 00:13:29,307
Você acha que essa possibilidade
será prejudicado...

249
00:13:29,475 --> 00:13:33,353
...quando ela descobrir seu Luke Skywalker
Shampoo "chega de lágrimas"?

250
00:13:34,063 --> 00:13:36,564
É o shampoo do Darth Vader.

251
00:13:36,732 --> 00:13:37,774
(BATE NA PORTA)

252
00:13:37,942 --> 00:13:40,318
Luke Skywalker é o condicionador.

253
00:13:42,238 --> 00:13:44,739
- Espere até ver isso.
- É fantástico. Inacreditável.

254
00:13:44,907 --> 00:13:46,032
Ver o quê?

255
00:13:47,243 --> 00:13:51,454
É uma palestra de Stephen Hawking do MIT
em 1974.

256
00:13:51,622 --> 00:13:52,831
Este não é um bom momento.

257
00:13:52,998 --> 00:13:55,124
(IMITANDO VOZ COMPUTADORIZADA)
Foi antes de ele se tornar...

258
00:13:55,292 --> 00:13:57,126
...uma voz assustadora de computador.

259
00:13:59,129 --> 00:14:01,005
- Isso é ótimo, vocês têm que ir.
- Por que?

260
00:14:01,173 --> 00:14:04,175
- Não é uma boa hora.
- Leonard está com uma senhora.

261
00:14:04,718 --> 00:14:07,595
(EM VOZ NORMAL) Sim, certo.
Sua avó está de volta à cidade?

262
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
Não.

263
00:14:10,599 --> 00:14:13,101
E ela não é uma senhora,
ela é apenas uma nova vizinha.

264
00:14:13,269 --> 00:14:16,020
Espere aí, realmente há uma senhora aqui?

265
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
- Uh-huh.
- E você nos quer fora...

266
00:14:17,815 --> 00:14:19,858
...porque você está antecipando o coito?

267
00:14:20,442 --> 00:14:23,236
- Não estou antecipando o coito.
- Então ela está disponível para o coito?

268
00:14:23,404 --> 00:14:25,864
Podemos, por favor, parar de dizer "coito"?

269
00:14:26,031 --> 00:14:28,658
Tecnicamente,
isso seria coito interrompido.

270
00:14:29,451 --> 00:14:32,495
Ei, existe um truque
para fazer com que ele mude da banheira para o chuveiro?

271
00:14:32,663 --> 00:14:34,455
Ah, oi, desculpe.

272
00:14:34,623 --> 00:14:35,957
Olá.

273
00:14:37,293 --> 00:14:39,544
Encantado, mademoiselle.

274
00:14:41,255 --> 00:14:44,340
Howard Wolowitz,
Departamento de Física Aplicada da CalTech.

275
00:14:44,508 --> 00:14:46,384
Você pode estar familiarizado
com alguns dos meus trabalhos.

276
00:14:46,552 --> 00:14:49,012
Atualmente está orbitando
A maior lua de Júpiter...

277
00:14:49,179 --> 00:14:52,015
...tomando alta resolução
fotografias digitais.

278
00:14:52,808 --> 00:14:55,727
Centavo. eu trabalho em
A Fábrica de Cheesecake.

279
00:14:55,895 --> 00:14:57,937
- Vou te mostrar o truque do chuveiro.
- OK.

280
00:14:58,105 --> 00:14:59,689
(FALA EM FRANCÊS)

281
00:14:59,857 --> 00:15:01,316
Sinto muito?

282
00:15:01,483 --> 00:15:03,151
É francês para "bom banho".

283
00:15:03,319 --> 00:15:06,070
É um sentimento que posso expressar
em seis idiomas.

284
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
Salve-o no seu blog, Howard.

285
00:15:10,242 --> 00:15:12,452
(FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

286
00:15:16,832 --> 00:15:19,083
LEONARD: Tudo bem, aí vai.
Ele gruda, me desculpe.

287
00:15:19,251 --> 00:15:20,919
- Ok, obrigado.
- De nada.

288
00:15:21,086 --> 00:15:23,129
Oh, você simplesmente vai dar um passo certo...? OK.

289
00:15:23,923 --> 00:15:26,549
PENNY: Ei, Leonard?
- Os produtos para o cabelo são do Sheldon.

290
00:15:26,717 --> 00:15:27,884
<cor da fonte="
OK.

291
00:15:28,052 --> 00:15:31,971
- Hum, posso te pedir um favor?
- Um favor?

292
00:15:32,139 --> 00:15:35,350
Claro, você poderia me pedir um favor.
Eu faria um favor para você.

293
00:15:36,143 --> 00:15:40,229
- Está tudo bem se você disser não.
- Ah, provavelmente direi que sim.

294
00:15:40,522 --> 00:15:44,567
Simplesmente não é o tipo de coisa
você pergunta a um cara que acabou de conhecer.

295
00:15:44,735 --> 00:15:46,361
Uau.

296
00:15:52,159 --> 00:15:54,994
Eu realmente acho que deveríamos examinar
a cadeia de causalidade aqui.

297
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
- Devemos?
- Evento A:

298
00:15:56,538 --> 00:15:58,623
Uma linda mulher
fica nu em nosso chuveiro.

299
00:15:58,791 --> 00:16:02,126
Evento B: Dirigimos até metade da cidade
para recuperar um aparelho de televisão...

300
00:16:02,294 --> 00:16:04,504
...da mulher acima mencionada
ex-namorado.

301
00:16:04,672 --> 00:16:08,257
Consulta: Em que plano de existência
existe mesmo uma ligação semi-racional...

302
00:16:08,425 --> 00:16:10,468
...entre esses eventos?

303
00:16:11,178 --> 00:16:13,513
Ela me pediu para lhe fazer um favor, Sheldon.

304
00:16:13,681 --> 00:16:16,140
Bem, essa pode ser a causa proximal
da nossa jornada...

305
00:16:16,308 --> 00:16:18,726
...mas nós dois sabemos que isso existe
em contradição...

306
00:16:18,894 --> 00:16:20,853
...à causa distal de nível superior.

307
00:16:21,021 --> 00:16:23,856
- Qual é?
- Você pensa com seu pênis.

308
00:16:24,400 --> 00:16:27,527
Isso é uma impossibilidade biológica,
e você não precisava vir.

309
00:16:27,695 --> 00:16:30,905
Oh sim. Eu poderia ter ficado para trás
assistir Wolowitz atacar Penny...

310
00:16:31,073 --> 00:16:33,408
...em russo, árabe e farsi.

311
00:16:33,575 --> 00:16:35,451
E por que ela não pode ter sua própria TV?

312
00:16:35,619 --> 00:16:37,578
Vamos lá, você sabe como é
com separações.

313
00:16:37,746 --> 00:16:40,039
Não, eu não, e você também não.

314
00:16:40,207 --> 00:16:42,250
Mas eu... terminei com Joyce Kim.

315
00:16:42,418 --> 00:16:45,920
Você não terminou com Joyce Kim.
Ela desertou para a Coreia do Norte.

316
00:16:46,088 --> 00:16:48,631
Para consertar seu coração partido.

317
00:16:51,260 --> 00:16:53,761
Esta situação é muito menos complicada.

318
00:16:53,929 --> 00:16:56,597
Há alguma disputa
entre Penny e seu ex-namorado...

319
00:16:56,765 --> 00:16:58,433
...sobre quem fica com a custódia da TV.

320
00:16:58,600 --> 00:17:02,353
- Ela só queria evitar uma cena com ele.
- Então vamos ter uma cena com ele?

321
00:17:02,521 --> 00:17:05,023
Não, Sheldon,
não vai haver uma cena.

322
00:17:05,190 --> 00:17:06,858
Somos dois e um dele.

323
00:17:07,026 --> 00:17:10,069
Leonard, nós dois
não consigo nem carregar uma TV.

324
00:17:11,864 --> 00:17:14,782
Então vocês trabalham com Leonard e Sheldon
na universidade?

325
00:17:20,456 --> 00:17:22,915
Sinto muito, você fala inglês?

326
00:17:23,083 --> 00:17:26,127
Ah, ele fala inglês.
Ele simplesmente não consegue falar com mulheres.

327
00:17:26,879 --> 00:17:28,296
Realmente? Por que?

328
00:17:28,464 --> 00:17:30,214
Ele é meio nerd.

329
00:17:32,968 --> 00:17:34,510
Caixa de suco?

330
00:17:39,141 --> 00:17:41,601
- Eu vou falar.
HOMEM: Sim?

331
00:17:41,769 --> 00:17:44,353
- Oi. Eu sou Leonard, este é Sheldon.
- Olá.

332
00:17:44,521 --> 00:17:45,980
O que eu acabei de...?

333
00:17:47,816 --> 00:17:50,651
- Estamos aqui para pegar a TV da Penny.
- Se perder.

334
00:17:50,819 --> 00:17:52,195
Ok, obrigado pelo seu tempo.

335
00:17:52,362 --> 00:17:55,865
- Não vamos desistir assim.
- Leonard, a TV está no prédio.

336
00:17:56,033 --> 00:17:59,035
Foi-nos negado o acesso ao edifício.
logo terminamos.

337
00:17:59,203 --> 00:18:03,081
Com licença. Se eu desistisse no primeiro
problema, eu nunca teria identificado...

338
00:18:03,248 --> 00:18:07,168
...as impressões digitais da teoria das cordas
no rescaldo do big bang.

339
00:18:07,920 --> 00:18:10,171
Me desculpe. Qual é o seu plano?

340
00:18:24,186 --> 00:18:26,854
É apenas um privilégio
para observar sua mente trabalhando.

341
00:18:27,981 --> 00:18:30,441
Vamos,
temos um QI combinado de 360.

342
00:18:30,609 --> 00:18:33,694
Deveríamos ser capazes de descobrir
como entrar em um prédio estúpido.

343
00:18:36,031 --> 00:18:37,573
(zumbidos)

344
00:18:38,033 --> 00:18:41,160
- Qual você acha que é o QI combinado deles?
- Basta agarrar a porta.

345
00:18:43,163 --> 00:18:45,039
LEONARDO:
É isso.

346
00:18:45,707 --> 00:18:46,874
Eu vou falar.

347
00:18:47,042 --> 00:18:49,752
Boa ideia, serei apenas o músculo.

348
00:18:56,885 --> 00:19:00,096
- Sim?
- Eu sou Leonard, este é Sheldon.

349
00:19:00,264 --> 00:19:02,056
Do interfone.

350
00:19:03,392 --> 00:19:05,852
Como diabos você entrou no prédio?

351
00:19:06,520 --> 00:19:08,396
Somos cientistas.

352
00:19:10,232 --> 00:19:12,567
Conte a ele sobre nosso QI.

353
00:19:24,538 --> 00:19:26,205
- Leonardo.
- O que?

354
00:19:26,373 --> 00:19:29,584
- Minha mãe comprou essas calças para mim.
- Desculpe.

355
00:19:30,210 --> 00:19:32,253
Você vai ter que ligar para ela.

356
00:19:34,756 --> 00:19:37,675
Sheldon, sinto muito
Eu arrastei você por isso.

357
00:19:37,843 --> 00:19:42,096
Tudo bem. Não foi minha primeira calça
e não será o meu último.

358
00:19:42,264 --> 00:19:43,931
E você estava certo sobre meus motivos.

359
00:19:44,099 --> 00:19:46,851
Eu esperava estabelecer
um relacionamento com Penny...

360
00:19:47,019 --> 00:19:50,271
...que um dia poderia ter levado ao sexo.

361
00:19:50,856 --> 00:19:53,357
SHELDON:
Bem, você me tirou das calças.

362
00:19:54,776 --> 00:19:58,279
De qualquer forma, aprendi minha lição.
Ela está fora do meu alcance, estou farto dela.

363
00:19:58,447 --> 00:19:59,614
Eu tenho meu trabalho.

364
00:19:59,781 --> 00:20:02,742
Um dia ganharei o Prêmio Nobel
e então morrerei sozinho.

365
00:20:02,910 --> 00:20:05,953
Não pense assim.
Você não vai morrer sozinho.

366
00:20:06,121 --> 00:20:09,123
Obrigado, Sheldon.
Você é um bom amigo.

367
00:20:10,250 --> 00:20:13,127
SHELDON: E você certamente está
não vou ganhar um Prêmio Nobel.

368
00:20:13,670 --> 00:20:17,465
Este é um dos meus lugares favoritos
para relaxar depois de uma missão.

369
00:20:17,633 --> 00:20:19,467
Eles têm uma ótima cerveja da casa.

370
00:20:19,635 --> 00:20:20,635
centavo:
Uau, tigre legal.

371
00:20:20,802 --> 00:20:23,763
Sim, eu o tenho desde o nível 10.

372
00:20:24,014 --> 00:20:25,932
O nome dele é Botões.

373
00:20:26,475 --> 00:20:28,559
De qualquer forma, se você tivesse
seu próprio personagem de jogo...

374
00:20:28,727 --> 00:20:31,646
...poderíamos sair,
talvez vá em uma missão.

375
00:20:31,813 --> 00:20:35,107
- Isso parece interessante.
- Então você vai pensar sobre isso?

376
00:20:35,275 --> 00:20:37,985
Ah, eu não acho
Serei capaz de parar de pensar nisso.

377
00:20:39,988 --> 00:20:41,697
Suave.

378
00:20:43,659 --> 00:20:46,535
- Estamos em casa.
- Oh meu Deus. O que aconteceu?

379
00:20:46,703 --> 00:20:52,333
Bem, seu ex-namorado manda lembranças
e acho que o resto é bastante autoexplicativo.

380
00:20:52,501 --> 00:20:53,668
Eu sinto muito.

381
00:20:53,835 --> 00:20:57,296
Eu realmente pensei que se vocês fossem
em vez de mim ele não seria tão idiota.

382
00:20:57,464 --> 00:20:59,048
Não, era uma hipótese válida.

383
00:20:59,216 --> 00:21:02,468
Essa foi uma hipoglicemia válida...?
O que está acontecendo com você?

384
00:21:03,011 --> 00:21:06,097
Realmente, muito obrigado
por ir e tentar.

385
00:21:06,265 --> 00:21:09,809
Você simplesmente... Você é tão incrível.

386
00:21:11,478 --> 00:21:15,189
Por que você não veste algumas roupas,
Vou pegar minha bolsa e o jantar é por minha conta, ok?

387
00:21:15,357 --> 00:21:16,524
- Realmente? Ótimo.
- Obrigado.

388
00:21:16,692 --> 00:21:17,942
OK.

389
00:21:23,031 --> 00:21:25,449
Você não terminou com ela, não é?

390
00:21:26,451 --> 00:21:29,537
Nossos bebês serão inteligentes e lindos.

391
00:21:31,415 --> 00:21:33,874
Sem falar no imaginário.

392
00:21:39,798 --> 00:21:41,716
- Comida tailandesa está bem para você, Penny?
- Claro.

393
00:21:41,883 --> 00:21:43,884
Não podemos ter tailandês,
almoçamos comida indiana.

394
00:21:44,052 --> 00:21:46,470
- Então?
- Ambos são pratos à base de curry.

395
00:21:46,638 --> 00:21:49,348
- Então?
- Seria gastronomicamente redundante.

396
00:21:49,516 --> 00:21:52,935
Posso ver que teremos que
explique tudo para essa garota.

397
00:21:53,729 --> 00:21:55,771
Alguma ideia, Raj?

398
00:21:57,399 --> 00:21:59,650
Vire à esquerda na Rua do Lago
e siga para o Colorado.

399
00:21:59,818 --> 00:22:02,445
Eu conheço um pequeno sushi bar maravilhoso
que tem karaokê.

400
00:22:02,612 --> 00:22:04,572
Ah, isso parece divertido.

401
00:22:05,032 --> 00:22:10,036
(CANTANDO)
Querido, querido, não fique viciado em mim

402
00:22:10,662 --> 00:22:16,459
Ah, querido, querido
Não fique viciado em mim

403
00:22:17,085 --> 00:22:19,420
Eu não sei suas chances
no mundo como um todo...

404
00:22:19,588 --> 00:22:23,883
...mas no que diz respeito à população deste carro
vai, você é um verdadeiro mac daddy.

405
00:22:24,176 --> 00:22:27,303
Querido, não fique viciado em mim