1
00:00:49,000 --> 00:00:53,700
PREY
2
00:02:31,500 --> 00:02:33,900
Young people, young people,
'listen to me
3
00:02:35,200 --> 00:02:37,600
Don't act like a soldier
4
00:02:39,200 --> 00:02:41,400
the army, don't go there.
5
00:02:43,900 --> 00:02:46,300
Or the dove will fly away
6
00:02:46,800 --> 00:02:48,400
And the crow will appear
7
00:02:50,500 --> 00:02:53,300
With death that always comes
8
00:02:54,400 --> 00:02:56,300
To the sound of the drum.
9
00:02:58,200 --> 00:03:01,100
Young girls,
�listen to my advice
10
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Take a walk in the sun
11
00:03:05,900 --> 00:03:08,000
And never leave your promise
12
00:03:09,000 --> 00:03:11,600
Carry a gun.
13
00:04:24,000 --> 00:04:25,500
My dad died like that.
14
00:04:26,500 --> 00:04:28,700
All alone.
By losing all his blood.
15
00:04:29,400 --> 00:04:30,900
And maybe because of you.
16
00:04:35,800 --> 00:04:37,400
Are you going to die, Mr. Yankee?
17
00:04:38,300 --> 00:04:39,900
Help me...
18
00:05:13,300 --> 00:05:14,400
What's your name?
19
00:05:15,200 --> 00:05:18,600
Amelia. But everyone
calls me Amy.
20
00:05:19,600 --> 00:05:24,400
Corporal John MacBurney.
Everyone calls me MacB.
21
00:05:27,500 --> 00:05:29,100
How old are you?
22
00:05:29,400 --> 00:05:32,600
Twelve years old.
Thirteen in September.
23
00:05:34,800 --> 00:05:36,900
Then we can kiss you.
24
00:06:15,800 --> 00:06:19,600
We're almost there, Mr. Yankee.
I mean, Mr. MacB.
25
00:06:33,900 --> 00:06:36,800
The Yankees
are getting closer and closer.
26
00:06:39,800 --> 00:06:42,000
You believe
that they are going to take us away too?
27
00:06:42,700 --> 00:06:44,300
Hallie, shut up!
28
00:06:44,500 --> 00:06:46,500
I already have enough trouble
with our residents.
29
00:06:51,100 --> 00:06:53,500
I repeat it and I insist:
30
00:06:54,300 --> 00:06:56,600
French
is a smiling language.
31
00:07:09,100 --> 00:07:10,400
You are not listening.
32
00:07:11,200 --> 00:07:15,200
Excuse me, Miss Edwina,
but it is this war.
33
00:07:16,400 --> 00:07:18,100
Doris says if they win,
34
00:07:18,900 --> 00:07:20,500
the Yankees will rape us!
35
00:07:25,300 --> 00:07:27,100
INSTITUTION
OF YOUNG GIRLS
36
00:07:27,700 --> 00:07:29,200
Miss Martha!
37
00:08:11,600 --> 00:08:12,800
He's going to die!
38
00:08:20,100 --> 00:08:21,700
How did he get here?
39
00:08:25,100 --> 00:08:27,800
By the grace of God, Madam.
40
00:08:29,500 --> 00:08:31,300
And this child.
41
00:08:35,400 --> 00:08:37,000
What did you do outside of school?
42
00:08:38,300 --> 00:08:41,100
I picked up
mushrooms, and...
43
00:08:41,300 --> 00:08:44,200
You will be punished.
44
00:08:48,800 --> 00:08:50,400
Help me get it in.
45
00:08:54,900 --> 00:08:55,900
We lift.
46
00:09:02,000 --> 00:09:04,200
I couldn't
let him die!
47
00:09:05,200 --> 00:09:06,700
Why not ?
we would have had...
48
00:09:08,300 --> 00:09:09,700
one less enemy.
49
00:09:14,500 --> 00:09:15,800
Corporal MacBurney.
50
00:09:15,900 --> 00:09:17,500
66th New York.
51
00:09:19,300 --> 00:09:22,200
I surrender
to the prettiest southerners in the world.
52
00:09:26,400 --> 00:09:27,800
A real “blue belly”.
53
00:09:28,700 --> 00:09:32,400
We'll know when we unzip it.
The Yankees are like the Devil:
54
00:09:33,600 --> 00:09:34,900
They have a tail.
55
00:09:36,400 --> 00:09:39,600
Amy, go open the door.
56
00:09:40,600 --> 00:09:42,800
Then you will tie
the blue cloth at the gate.
57
00:09:45,800 --> 00:09:46,800
Do you hear?
58
00:09:49,000 --> 00:09:51,200
This rag,
This is to warn the patrol.
59
00:09:52,000 --> 00:09:54,300
And we will be proud
to deliver an enemy!
60
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
Is he dead?
61
00:09:58,400 --> 00:10:00,800
You didn't sound the alarm!
62
00:10:01,000 --> 00:10:02,800
You must have noticed it, though.
63
00:10:02,900 --> 00:10:03,900
I was reading and...
64
00:10:04,100 --> 00:10:09,400
The guard post is not
a reading room. Go back!
65
00:10:10,600 --> 00:10:12,500
Let's put it on the steps.
66
00:10:13,400 --> 00:10:15,300
Gently.
67
00:10:15,800 --> 00:10:19,000
Doris, Abigail, prepare the sofa
of the music room.
68
00:10:22,500 --> 00:10:24,900
Amy, are you going to decide
69
00:10:25,100 --> 00:10:28,200
to put the cloth
like I told you?
70
00:10:28,900 --> 00:10:30,800
Let's wait a bit.
71
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
He lost so much blood.
72
00:10:34,600 --> 00:10:36,300
Liters and liters,
Miss Martha!
73
00:10:37,700 --> 00:10:39,000
They would take him...
74
00:10:40,000 --> 00:10:41,600
even half-dead.
75
00:10:42,100 --> 00:10:46,800
If they came back, they would wait
that we took care of him.
76
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
Are you going to obey?
77
00:10:57,800 --> 00:11:00,100
If the war continues,
78
00:11:00,500 --> 00:11:02,600
I will forget
that I was a woman.
79
00:11:03,300 --> 00:11:06,000
You are wasting your time.
80
00:11:07,200 --> 00:11:10,600
Bandage his leg
and deliver him to the patrol.
81
00:11:11,000 --> 00:11:13,600
He will die in prison,
anyway.
82
00:11:26,800 --> 00:11:27,600
Mr. Yankee,
83
00:11:28,400 --> 00:11:30,900
your leg,
it was an iron mine!
84
00:11:32,400 --> 00:11:35,200
The corporal needs a bath.
85
00:11:36,200 --> 00:11:37,300
I noticed.
86
00:11:37,500 --> 00:11:40,700
Come out, ladies,
and I will wash it.
87
00:11:41,000 --> 00:11:43,500
I bring back a nightgown
of my brother.
88
00:11:47,800 --> 00:11:48,900
I was sure of it.
89
00:11:50,800 --> 00:11:52,200
Is he going to die?
90
00:11:52,200 --> 00:11:54,500
A day.
But not for now.
91
00:11:54,600 --> 00:11:58,900
I don't want to see anyone anymore
hang around here.
92
00:12:00,100 --> 00:12:02,600
There is some mending to be done.
Come on !
93
00:12:09,400 --> 00:12:13,300
Don't listen to them, Amy.
Did the ants kill the cockchafer?
94
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
They pulled him into the hole.
To eat it, no doubt.
95
00:12:19,500 --> 00:12:22,900
I don't see the connection
with our Yankee.
96
00:12:23,700 --> 00:12:26,600
Me, yes.
The Yankee is an intruder,
97
00:12:27,700 --> 00:12:29,200
like the cockchafer.
98
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
You should never have
take him here.
99
00:12:31,900 --> 00:12:34,600
First,
he's probably a spy.
100
00:12:35,000 --> 00:12:36,100
I doubt it, Jannie.
101
00:12:36,900 --> 00:12:40,200
Miss Edwina, you are not afraid
of this “blue belly”?
102
00:12:41,000 --> 00:12:44,200
No. And he is poorly brought up
to call it "blue belly".
103
00:12:45,200 --> 00:12:48,300
He has a name.
This is Corporal John McBurney.
104
00:12:52,900 --> 00:12:54,900
I call him Monsieur MacB.
105
00:12:55,900 --> 00:12:58,200
And I find it so beautiful!
106
00:13:05,900 --> 00:13:09,400
I scrubbed it up to the waist.
I'm going to lift it
107
00:13:10,400 --> 00:13:12,500
and you will pass him the shirt.
108
00:13:22,500 --> 00:13:24,100
Give me the other arm.
109
00:13:24,800 --> 00:13:25,800
Help me.
110
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Pull his pants down.
111
00:13:39,500 --> 00:13:42,800
Go for it. It is not done otherwise
than your brother.
112
00:13:58,600 --> 00:14:01,700
I told you never to speak
of my brother.
113
00:14:02,200 --> 00:14:04,300
Excuse me.
114
00:14:04,500 --> 00:14:06,800
It is because
of this nightgown.
115
00:14:07,300 --> 00:14:11,500
And it surprised me that you took
this Yankee at home.
116
00:14:11,800 --> 00:14:13,100
A man and everything...
117
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
I didn't want him!
118
00:14:29,700 --> 00:14:32,300
Miss Martha, soldiers!
They are ours.
119
00:14:33,800 --> 00:14:34,900
Should I go back?
120
00:14:35,000 --> 00:14:37,500
No, Lizzie.
121
00:14:38,800 --> 00:14:41,000
Janie, you're going to pick her up.
122
00:14:41,300 --> 00:14:42,500
Can we greet them?
123
00:14:42,700 --> 00:14:45,500
It would not be
neither correct nor prudent.
124
00:15:44,300 --> 00:15:45,700
What news?
125
00:15:45,900 --> 00:15:47,700
The enemy retreats.
126
00:15:49,000 --> 00:15:50,300
Come back, Yankee!
127
00:15:55,600 --> 00:15:56,700
Put it in the cart!
128
00:16:01,700 --> 00:16:03,100
He wanted to be shot.
129
00:16:04,300 --> 00:16:06,500
He prefers that
to a slow death in prison.
130
00:16:12,400 --> 00:16:14,500
How much do you have
young girls here?
131
00:16:15,500 --> 00:16:18,300
We have six students
and a teacher.
132
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
I wouldn't proclaim it
in your place.
133
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Above the gate?
134
00:16:24,700 --> 00:16:26,000
Lost northerners
135
00:16:26,900 --> 00:16:28,400
linger around here,
ready for anything.
136
00:16:29,000 --> 00:16:32,200
She's going to tell them about Mr. MacB. ?
137
00:16:32,900 --> 00:16:35,400
Why do you believe
that she came out?
138
00:16:36,700 --> 00:16:38,100
Be careful.
139
00:16:52,800 --> 00:16:54,300
Our prayers are with you.
140
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
They leave.
141
00:17:28,500 --> 00:17:29,700
What do we call you?
142
00:17:31,200 --> 00:17:32,300
Hallie.
143
00:17:34,200 --> 00:17:36,000
You can call me MacB.
144
00:17:36,800 --> 00:17:37,900
Yankee will do the trick.
145
00:17:38,800 --> 00:17:40,400
We should be friends, Hallie.
146
00:17:41,100 --> 00:17:42,500
Why is that?
147
00:17:45,900 --> 00:17:49,000
We are
both prisoners here.
148
00:17:52,200 --> 00:17:55,300
With a difference.
I can run.
149
00:18:00,800 --> 00:18:02,900
I love you Mr. Raven.
150
00:18:05,000 --> 00:18:08,500
But until you are healed,
It’s for your own good.
151
00:18:11,400 --> 00:18:14,500
I would have closed the school without you.
I owe you so much.
152
00:18:14,900 --> 00:18:19,400
I am in your debt. You have me
given me a home, Miss Martha.
153
00:18:20,200 --> 00:18:23,400
After the war, there will still be
difficult years.
154
00:18:27,900 --> 00:18:30,500
I will have to devote
all my time on the farm.
155
00:18:31,100 --> 00:18:33,900
And I would like to entrust the school to you.
156
00:18:37,000 --> 00:18:39,300
You are very dear to me, Edwina.
157
00:18:41,000 --> 00:18:42,900
I will make you my partner,
158
00:18:43,900 --> 00:18:46,500
and later my heir.
159
00:18:54,300 --> 00:18:58,000
You are much too generous!
160
00:18:58,400 --> 00:19:02,000
I am not generous.
I need a capable person.
161
00:19:04,300 --> 00:19:09,200
And you are my guarantee that the school
will continue to be worthy of my name.
162
00:19:12,400 --> 00:19:13,700
It's wonderful!
163
00:19:22,000 --> 00:19:24,500
You should pray for the North.
164
00:19:24,800 --> 00:19:25,700
For what ?
165
00:19:27,700 --> 00:19:29,900
How do you like being a slave?
166
00:19:30,400 --> 00:19:31,900
No. And to you?
167
00:19:34,300 --> 00:19:36,100
I am no one's slave.
168
00:19:38,400 --> 00:19:42,000
You went to make yourself
shoot it for fun?
169
00:19:44,900 --> 00:19:49,100
A man must sometimes
do things he doesn't like.
170
00:19:50,800 --> 00:19:52,100
Not if he's free.
171
00:19:53,000 --> 00:19:56,300
And it's not for us
that white people are massacring each other.
172
00:19:56,700 --> 00:19:59,200
They are all the same, white people.
173
00:20:00,300 --> 00:20:04,000
Say rather than all men
are worth it. White, Black, or...
174
00:20:09,900 --> 00:20:10,800
What is it?
175
00:20:11,500 --> 00:20:13,800
They seem to be nailing your coffin.
176
00:20:19,600 --> 00:20:21,500
You don't deliver it?
177
00:20:22,100 --> 00:20:24,700
This will force him to stay.
178
00:20:25,300 --> 00:20:27,000
When he gets better.
179
00:20:27,200 --> 00:20:30,100
I could open these shutters
with my bad leg!
180
00:20:30,500 --> 00:20:33,000
Not quietly, Corporal!
181
00:21:27,500 --> 00:21:31,800
She will at least know what it is
than touching a man's body.
182
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Return to your room.
183
00:21:36,900 --> 00:21:37,800
How is he?
184
00:21:39,100 --> 00:21:40,400
He has a fever.
185
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
You must be tired.
186
00:21:45,900 --> 00:21:47,800
Wanting...to withdraw.
187
00:21:48,600 --> 00:21:51,500
I will wipe it
where you dare not.
188
00:21:54,400 --> 00:21:56,800
I immediately knew
what you were!
189
00:21:57,500 --> 00:21:59,300
A whore remains a whore.
190
00:22:00,000 --> 00:22:03,200
If I ever find you here!
191
00:22:11,600 --> 00:22:13,200
Would we have eggs?
192
00:22:13,200 --> 00:22:16,600
Hallie says Mr. MacB.
brought us luck:
193
00:22:17,200 --> 00:22:19,700
The chickens have laid eggs!
194
00:22:24,200 --> 00:22:25,800
Very pretty, Edwina.
195
00:22:26,100 --> 00:22:28,800
The influence of the Corporal
seems to be expanding.
196
00:22:29,900 --> 00:22:31,400
How is he?
197
00:22:31,600 --> 00:22:32,700
He's hungry.
198
00:22:33,100 --> 00:22:35,700
Will he stay in the music room?
199
00:22:36,000 --> 00:22:39,400
Until he finds
his strengths.
200
00:22:40,000 --> 00:22:44,000
Me who wanted to study my harp!
But in front of an enemy...
201
00:22:44,900 --> 00:22:48,400
I see. Corporal
will have made us a musician!
202
00:23:24,900 --> 00:23:26,700
What is your name ?
203
00:23:32,900 --> 00:23:33,900
For me it's...
204
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
Corporal John MacBurney.
205
00:23:37,700 --> 00:23:39,200
How do you know?
206
00:23:40,300 --> 00:23:42,100
You said it when you arrived.
207
00:23:44,300 --> 00:23:46,500
I completely forgot.
208
00:23:48,300 --> 00:23:50,100
I have a strange feeling,
Edwina,
209
00:23:52,000 --> 00:23:56,100
to be a prisoner
in a girls' boarding school.
210
00:23:57,200 --> 00:23:58,800
This is one.
211
00:24:02,100 --> 00:24:03,700
And you are an enemy soldier.
212
00:24:05,400 --> 00:24:07,900
Are you... the director?
213
00:24:10,400 --> 00:24:11,800
The lady in the painting.
214
00:24:12,900 --> 00:24:14,800
Miss Martha Farnsworth.
215
00:24:17,700 --> 00:24:20,500
- Who is with her?
- His brother, Miles.
216
00:24:25,600 --> 00:24:26,800
Where is he?
217
00:24:27,700 --> 00:24:29,000
Disappeared.
218
00:24:29,500 --> 00:24:30,700
He is believed to be dead.
219
00:24:32,300 --> 00:24:34,300
There are no men here?
220
00:24:40,000 --> 00:24:42,300
I can thank my star
for leading me here,
221
00:24:43,200 --> 00:24:45,800
rather than in prison.
222
00:24:50,800 --> 00:24:53,400
I wish I could decide
of your fate, but...
223
00:24:55,600 --> 00:24:58,000
It all depends on Miss Martha.
224
00:25:48,200 --> 00:25:50,500
Here is the little angel
who saved my life.
225
00:25:51,700 --> 00:25:53,000
Between.
226
00:25:53,300 --> 00:25:54,400
I can't.
227
00:25:56,900 --> 00:25:59,000
Your room is off limits.
228
00:26:05,300 --> 00:26:07,800
I told Randolph everything.
229
00:26:21,700 --> 00:26:25,900
The Patrol...Miss Martha
will let it pass, without saying anything.
230
00:26:29,000 --> 00:26:30,300
This is betrayal
231
00:26:30,800 --> 00:26:34,700
not to wear the blue cloth.
High treason!
232
00:26:51,400 --> 00:26:52,300
Very pretty.
233
00:26:54,900 --> 00:26:58,600
If there wasn't a man here...
Who is Randolph?
234
00:26:59,400 --> 00:27:02,300
It's true,
I had forgotten Randolph.
235
00:27:03,200 --> 00:27:04,300
Who is it ?
236
00:27:06,300 --> 00:27:07,800
A gentleman turtle.
237
00:27:10,800 --> 00:27:12,100
It belongs to Amy.
238
00:27:20,500 --> 00:27:21,400
Don't leave.
239
00:27:22,200 --> 00:27:23,300
From one moment to the next
240
00:27:24,800 --> 00:27:27,400
the patrol can come
and I won't see you again.
241
00:27:30,000 --> 00:27:31,700
I don't even know your last name.
242
00:27:32,900 --> 00:27:33,600
Dabney.
243
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
- Why are you afraid of me?
- I'm not afraid.
244
00:27:40,800 --> 00:27:43,200
Well, not from you personally.
245
00:27:46,900 --> 00:27:48,100
Yankees, then?
246
00:27:49,200 --> 00:27:52,100
They are men like any other.
247
00:27:52,400 --> 00:27:53,300
I see.
248
00:27:53,900 --> 00:27:55,900
You are afraid of men.
249
00:28:02,600 --> 00:28:04,300
I'm not afraid of it.
250
00:28:05,200 --> 00:28:06,900
I don't trust them.
251
00:28:08,300 --> 00:28:09,500
to none of them.
252
00:28:11,200 --> 00:28:13,700
Did a man make you suffer?
253
00:28:15,500 --> 00:28:18,000
And I would have bet that
you had never been in love!
254
00:28:19,200 --> 00:28:22,000
You had to bet.
You would have won.
255
00:28:24,000 --> 00:28:26,300
So where does it come from?
your sad opinion of us.
256
00:28:26,900 --> 00:28:28,600
I prefer not to talk about it.
257
00:28:30,800 --> 00:28:32,900
How long have you been
in this school?
258
00:28:33,100 --> 00:28:35,900
Since the age of 15.
7 years ago.
259
00:28:38,100 --> 00:28:39,900
And, except for going to mass,
260
00:28:40,100 --> 00:28:42,900
I'm almost there
never released.
261
00:28:44,200 --> 00:28:47,800
A beautiful sleeping princess,
in a castle,
262
00:28:48,900 --> 00:28:50,700
waiting for a prince to wake her up...
263
00:28:51,700 --> 00:28:52,700
with a kiss.
264
00:29:11,500 --> 00:29:13,400
Should we deliver it?
265
00:29:13,600 --> 00:29:17,400
We have no choice. Give
sheltering an enemy is a crime.
266
00:29:25,100 --> 00:29:26,700
Miss Farnsworth?
267
00:29:28,500 --> 00:29:32,200
I thought you were avoiding me
and I wanted to thank you.
268
00:29:32,700 --> 00:29:36,900
I exempt you from it. I will deliver to you
as soon as you feel better.
269
00:29:38,300 --> 00:29:41,100
You don't mince your words.
I like that.
270
00:29:41,400 --> 00:29:42,500
Really ?
271
00:29:44,100 --> 00:29:46,300
I don't care that
“you liked that.”
272
00:29:47,500 --> 00:29:50,500
I follow you anyway
very grateful.
273
00:29:50,900 --> 00:29:52,100
You are wrong.
274
00:29:52,700 --> 00:29:54,500
It's a question of principles.
275
00:29:54,900 --> 00:29:56,900
You wouldn't understand.
276
00:29:57,700 --> 00:29:59,100
I will surprise you...
277
00:30:00,900 --> 00:30:03,100
It's my principles
that I owe my injury.
278
00:30:04,600 --> 00:30:05,500
How is that?
279
00:30:09,700 --> 00:30:11,000
You see, I am a Quaker.
280
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
I treat the wounded,
without being armed.
281
00:30:17,700 --> 00:30:19,400
My company was struggling.
282
00:30:20,600 --> 00:30:22,300
And there was a wounded Southerner,
283
00:30:22,800 --> 00:30:25,000
who risked burning alive.
284
00:30:25,300 --> 00:30:26,700
I should have
stay with others
285
00:30:26,900 --> 00:30:29,000
but...
my principles forbade it.
286
00:30:31,700 --> 00:30:33,400
I saved this man
287
00:30:33,600 --> 00:30:34,400
and I was hurt.
288
00:30:38,100 --> 00:30:39,500
But I have remorse:
289
00:30:39,500 --> 00:30:42,000
I should have stayed with mine.
290
00:30:45,300 --> 00:30:47,700
I feel like I've deserted.
291
00:30:53,600 --> 00:30:55,400
Do your hands hurt a lot?
292
00:30:58,000 --> 00:31:00,700
Nothing is more painful
than a burn.
293
00:31:02,600 --> 00:31:05,100
There is some wine left,
in my father's cellar.
294
00:31:05,500 --> 00:31:08,400
If you suffer too much,
Hallie will show you some.
295
00:31:09,500 --> 00:31:11,900
A little wine would make me very happy.
296
00:31:13,700 --> 00:31:16,400
It is offered to you as a remedy,
not for your pleasure.
297
00:31:17,800 --> 00:31:21,600
Of course,
but the two sometimes go together.
298
00:31:23,400 --> 00:31:26,700
You are not a guest,
but a charge.
299
00:31:27,600 --> 00:31:29,300
We do not plan
to distract you.
300
00:31:30,100 --> 00:31:33,000
The war has been going on for so long
that I forgot...
301
00:31:33,900 --> 00:31:35,700
what a woman's face is.
302
00:31:36,800 --> 00:31:38,600
And it doesn't take much to
have fun.
303
00:31:39,400 --> 00:31:43,900
If you feel like it
"have fun" with my young daughters,
304
00:31:44,300 --> 00:31:47,200
you will find yourself outside
before saying “phew”!
305
00:31:47,800 --> 00:31:49,400
You know well that...
306
00:31:52,100 --> 00:31:53,300
I don't know anything.
307
00:31:54,900 --> 00:31:57,400
How much
will it take you time...
308
00:31:59,200 --> 00:32:00,400
to know me?
309
00:32:02,500 --> 00:32:05,700
We will never know.
You will be gone before then.
310
00:32:24,900 --> 00:32:29,300
We resume our reading
of the Gospel according to Saint Luke.
311
00:32:33,800 --> 00:32:35,800
Can't wait?
312
00:32:36,200 --> 00:32:37,900
No, Miss Martha.
313
00:32:38,300 --> 00:32:40,400
Come on, but come back quickly.
314
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
Chapter XI:
315
00:32:43,600 --> 00:32:46,800
"And it came to pass that one day..."
316
00:33:32,000 --> 00:33:36,200
I preferred to introduce myself.
My name is Carol.
317
00:33:38,300 --> 00:33:41,200
A charming presentation, Carol.
318
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
And a more than charming girl.
319
00:33:45,800 --> 00:33:47,000
How old are you?
320
00:33:47,900 --> 00:33:49,000
17 years old.
321
00:33:50,300 --> 00:33:52,600
But I am very advanced.
322
00:33:53,300 --> 00:33:55,100
I'm sure of it.
323
00:33:57,700 --> 00:33:59,400
I'm leaving again.
324
00:34:00,400 --> 00:34:02,300
I have a course
of religious education.
325
00:34:05,300 --> 00:34:06,800
Say a prayer for me.
326
00:34:07,200 --> 00:34:11,000
Gladly, but I don't know
at all what you want.
327
00:34:21,700 --> 00:34:24,000
The milk gave
5 pounds of butter.
328
00:34:24,500 --> 00:34:28,200
Try to get a bag of flour out of it.
She really needs us.
329
00:34:28,800 --> 00:34:30,600
And bring back some sugar, Miss Martha.
330
00:34:31,300 --> 00:34:33,500
Or, failing that, honey.
331
00:34:34,000 --> 00:34:36,800
to hear you,
I no longer know how to cope.
332
00:34:37,100 --> 00:34:40,200
If the grocer has what I want,
I'll have it.
333
00:34:41,300 --> 00:34:43,300
Hallie, you will shave the Corporal.
334
00:34:43,900 --> 00:34:45,900
I've seen him enough as a hedgehog.
335
00:35:30,100 --> 00:35:31,700
You are better, Mr. MacB. ?
336
00:35:32,500 --> 00:35:34,800
I'm a little tired of being in bed.
337
00:35:36,300 --> 00:35:39,300
There are old crutches
at the stable.
338
00:35:39,900 --> 00:35:40,900
Shall I bring them to you?
339
00:35:42,200 --> 00:35:43,900
What would I do without you, Amy?
340
00:35:51,000 --> 00:35:52,200
Do you see it?
341
00:35:54,000 --> 00:35:55,200
Is it Randolph?
342
00:35:55,800 --> 00:35:58,700
Yes, and I like it very much.
343
00:35:59,500 --> 00:36:00,800
As much as you love me?
344
00:36:01,600 --> 00:36:04,600
As much...
but not in the same way.
345
00:36:05,600 --> 00:36:07,200
Catch flies on him.
346
00:36:28,800 --> 00:36:30,200
Is that all?
347
00:36:34,100 --> 00:36:37,000
You are drying out.
Like all of us here.
348
00:36:40,000 --> 00:36:42,100
What are you looking for, Miss Amy?
349
00:36:43,800 --> 00:36:46,600
Crutches, for Mr. MacB.
350
00:36:47,900 --> 00:36:49,600
Courtesy of Miss Martha?
351
00:36:50,200 --> 00:36:52,500
Let's refuse to work in the garden,
352
00:36:52,700 --> 00:36:55,900
as Miss Martha
feeds an enemy.
353
00:36:56,900 --> 00:36:59,000
The Bible says:
“Love your enemy.”
354
00:36:59,400 --> 00:37:01,700
We can't let
starve a man.
355
00:37:02,200 --> 00:37:03,500
There are so few left!
356
00:37:06,000 --> 00:37:08,500
Miss Doris,
work instead of talking!
357
00:37:09,100 --> 00:37:10,100
This black work...
358
00:37:11,100 --> 00:37:15,000
hurts my hands!
I wouldn't be able to play the harp anymore.
359
00:37:15,800 --> 00:37:17,400
Without this “negro work”,
360
00:37:17,700 --> 00:37:22,200
you would go and play the harp
up there, for eternity!
361
00:37:39,100 --> 00:37:42,200
You want to swallow an egg
before I shave you?
362
00:37:43,600 --> 00:37:45,500
Yes, thank you.
363
00:37:49,000 --> 00:37:50,300
It's me.
364
00:37:51,000 --> 00:37:53,800
Since your arrival, the chickens
started to lay eggs again.
365
00:37:54,800 --> 00:37:55,700
You must have
366
00:37:55,800 --> 00:37:57,100
rooster blood.
367
00:37:57,700 --> 00:38:01,400
I believe well
that I have no more blood at all.
368
00:38:04,100 --> 00:38:05,600
I have to shave you
369
00:38:06,500 --> 00:38:07,900
but I wonder...
370
00:38:09,300 --> 00:38:13,700
if the Lord wanted a face
man is also smooth...
371
00:38:14,400 --> 00:38:16,100
than a child's bottom.
372
00:38:16,500 --> 00:38:18,600
Maybe it's a sin
to shave.
373
00:38:18,800 --> 00:38:20,000
Don't do it.
374
00:38:20,400 --> 00:38:22,900
Fishing must be reserved
to great causes.
375
00:38:24,100 --> 00:38:25,800
I'm going to shave you.
376
00:38:26,700 --> 00:38:28,100
It's Miss Martha
who commands here,
377
00:38:29,200 --> 00:38:30,200
not the Lord.
378
00:38:35,100 --> 00:38:36,700
And even without a beard,
379
00:38:37,700 --> 00:38:41,100
You won't be bad
for a white person.
380
00:38:43,100 --> 00:38:44,300
I love your laugh, Hallie.
381
00:38:45,000 --> 00:38:46,800
My Ben loved it too.
382
00:38:47,400 --> 00:38:48,900
Well? Your husband?
383
00:38:49,100 --> 00:38:53,100
We weren't married.
But we loved each other, yes.
384
00:38:54,100 --> 00:38:55,100
Is he dead?
385
00:38:55,200 --> 00:38:57,900
I don't know. He ran away.
386
00:38:59,000 --> 00:38:59,700
Because...
387
00:38:59,900 --> 00:39:02,900
Miss Martha's brother
wanted to sell it.
388
00:39:06,500 --> 00:39:09,700
He still succeeded
To separate us, Miles.
389
00:39:12,000 --> 00:39:14,700
Hallie, help me escape.
390
00:39:15,800 --> 00:39:19,500
I will find Ben. Even if
I must speak to General Grant.
391
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
All right ?
392
00:39:29,700 --> 00:39:31,600
I'll think about it, Mr. Yankee.
393
00:40:08,400 --> 00:40:10,300
Let me help you.
394
00:40:12,600 --> 00:40:14,500
I overdid it, that's all.
395
00:40:15,000 --> 00:40:16,500
Sit down.
396
00:40:27,300 --> 00:40:29,100
Don't you sit down?
397
00:40:29,400 --> 00:40:31,400
I have class in a minute.
398
00:40:32,000 --> 00:40:34,500
So, for a minute.
399
00:40:52,200 --> 00:40:56,700
I woke up wondering
if you would be as pretty as yesterday.
400
00:40:58,000 --> 00:40:59,800
But you are even more so.
401
00:41:05,500 --> 00:41:08,400
One way or another,
I will leave...
402
00:41:08,700 --> 00:41:09,700
soon.
403
00:41:13,200 --> 00:41:16,600
We are running out of time
to know us better.
404
00:41:18,400 --> 00:41:20,000
Also, I'm going to ask you...
405
00:41:21,300 --> 00:41:23,300
one thing
that I shouldn't ask.
406
00:41:26,600 --> 00:41:29,700
I have never experienced
what I experience.
407
00:41:30,700 --> 00:41:34,300
You are the one...
who I always dreamed of meeting.
408
00:41:37,100 --> 00:41:38,200
And if I am...
409
00:41:39,800 --> 00:41:41,500
in prison or elsewhere...
410
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
I don't want to continue
411
00:41:44,200 --> 00:41:48,500
to hope, to have illusions,
especially if nothing is going to happen.
412
00:41:54,400 --> 00:41:56,400
If I'm just an enemy.
413
00:41:57,100 --> 00:41:58,300
You are not.
414
00:41:59,400 --> 00:42:01,200
I love you very much.
415
00:42:17,400 --> 00:42:19,000
Miss Martha is back!
416
00:42:55,600 --> 00:42:58,900
- Who gave you these crutches?
- Me, Madam.
417
00:42:59,100 --> 00:43:02,700
You shouldn't have.
And who let him out?
418
00:43:03,700 --> 00:43:07,600
With these boards,
I didn't see anything to shave it.
419
00:43:09,000 --> 00:43:11,600
Finally, there is an improvement.
420
00:43:11,900 --> 00:43:16,400
Did the Lord want
than a man's face
421
00:43:16,800 --> 00:43:19,300
be as smooth
than a child's bottom?
422
00:43:28,200 --> 00:43:31,700
Thanks to you, Miss Farnsworth,
I found my strength again.
423
00:43:35,700 --> 00:43:36,700
What do you say to that?
424
00:43:37,500 --> 00:43:39,200
You are wasting your energy.
425
00:43:40,700 --> 00:43:42,200
Come and help me instead.
426
00:43:47,700 --> 00:43:51,600
I would do anything for someone
who saved my life.
427
00:43:52,500 --> 00:43:55,500
And nothing pleases me anymore
than working the land.
428
00:43:56,100 --> 00:43:58,000
I have great respect for her.
429
00:43:59,200 --> 00:44:01,600
My heart was breaking
seeing
430
00:44:01,800 --> 00:44:04,500
what war
did to this beautiful country.
431
00:44:07,100 --> 00:44:10,800
I remember our fields
covered with crops, in the past.
432
00:44:13,400 --> 00:44:16,300
Yes, this land needs
with a human hand.
433
00:44:17,000 --> 00:44:19,400
You won't regret
for saying that.
434
00:44:19,900 --> 00:44:22,400
There are quite a few of us
to watch over you during the day.
435
00:44:23,000 --> 00:44:24,000
But at night,
436
00:44:25,100 --> 00:44:26,600
we will lock you up.
437
00:44:34,400 --> 00:44:35,800
I'll find you some clothes.
438
00:44:40,300 --> 00:44:42,400
My brother's things will suit you.
439
00:44:42,700 --> 00:44:46,700
You are an angel, an angel from heaven.
440
00:44:49,000 --> 00:44:50,500
You helped me a lot.
441
00:44:52,000 --> 00:44:54,500
"The towel
does not go around the neck.
442
00:44:55,000 --> 00:44:57,300
"but flat, on the knees.
443
00:44:58,000 --> 00:45:00,800
"We don't wipe our mouths
than a corner.
444
00:45:02,400 --> 00:45:04,100
"Gentlemen wearing mustaches,
445
00:45:04,300 --> 00:45:07,300
"are subject to manipulation
more rigorous,
446
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
"unforgivable...
coming from a lady."
447
00:45:15,300 --> 00:45:16,800
Can I go to...
448
00:45:17,600 --> 00:45:18,900
Not elsewhere.
449
00:45:26,200 --> 00:45:29,500
Let's put into practice
the proper use of a towel.
450
00:45:57,800 --> 00:46:00,900
- Hello.
- Hello to you.
451
00:46:01,900 --> 00:46:03,900
Games for two are funnier.
452
00:46:07,600 --> 00:46:09,600
There, you surprise me.
453
00:46:10,500 --> 00:46:12,700
You're afraid to kiss a girl.
454
00:46:13,800 --> 00:46:17,500
My mom told me it was bad
for my growth.
455
00:46:19,600 --> 00:46:23,800
She must have been right.
You are very well... developed.
456
00:46:25,800 --> 00:46:28,200
I can tell you the same.
457
00:46:30,200 --> 00:46:32,600
It's not the same thing.
458
00:46:32,900 --> 00:46:37,900
Your shoulders, your arms...
You look all muscular.
459
00:46:39,400 --> 00:46:42,200
I bet everything about you is hard.
460
00:46:43,900 --> 00:46:47,300
She is neither in her room,
nor in the music room.
461
00:46:48,600 --> 00:46:50,300
“Blue Belly”
is not there either.
462
00:46:52,800 --> 00:46:54,400
Doris will replace me.
463
00:47:02,300 --> 00:47:04,300
Resisting you is very difficult,
464
00:47:04,600 --> 00:47:06,700
but I have no taste
for the scaffold.
465
00:47:08,200 --> 00:47:11,900
And later,
when will everyone sleep?
466
00:47:12,800 --> 00:47:14,000
Later ?
467
00:47:14,500 --> 00:47:17,400
I happen to have a room
for me alone.
468
00:47:18,400 --> 00:47:20,800
Under the attic.
Can you climb the stairs?
469
00:47:22,500 --> 00:47:25,000
But not through a door
locked.
470
00:47:25,800 --> 00:47:27,400
It's true, I forgot.
471
00:47:31,000 --> 00:47:33,500
I was paying a little visit
to our guest.
472
00:47:34,300 --> 00:47:36,700
He asked me
what you taught.
473
00:47:37,500 --> 00:47:38,900
I said:
“Good manners”.
474
00:47:40,600 --> 00:47:44,400
"Or how to behave like
a lady in all circumstances."
475
00:47:52,600 --> 00:47:56,200
So much anger
in those pretty green eyes.
476
00:47:56,700 --> 00:47:59,700
I told you,
I distrust men!
477
00:48:03,600 --> 00:48:06,800
Did you ask him?
if you were an enemy to her?
478
00:48:08,300 --> 00:48:11,500
If she's waiting for a prince
wakes her up with a kiss.
479
00:48:11,700 --> 00:48:14,200
It's ridiculous,
she is nothing to me.
480
00:48:14,900 --> 00:48:16,900
I was just passing the time, that's all.
481
00:48:17,000 --> 00:48:19,700
This is what my father
said to my mother:
482
00:48:20,500 --> 00:48:22,300
“They are nothing to me.”
483
00:48:23,900 --> 00:48:26,300
“I was just passing the time, that’s all.”
484
00:48:26,600 --> 00:48:28,200
So, your father was the man...
485
00:48:34,000 --> 00:48:37,400
If you don't like me, say so.
486
00:48:37,700 --> 00:48:39,300
You know that yes.
487
00:48:41,300 --> 00:48:43,900
After the war,
I will come and get you.
488
00:48:44,000 --> 00:48:47,400
- Don't lie, Johnny.
- I'm not lying.
489
00:49:42,700 --> 00:49:43,800
I can't.
490
00:49:47,300 --> 00:49:48,800
Not without being sure.
491
00:49:50,300 --> 00:49:52,000
After the war, perhaps.
492
00:49:55,900 --> 00:49:57,100
Don't be angry.
493
00:49:58,500 --> 00:49:59,900
If you love me...
494
00:50:00,000 --> 00:50:03,500
Here are the horsemen.
There are 3 or 4 of them.
495
00:50:04,100 --> 00:50:05,800
It's the patrol,
496
00:50:06,300 --> 00:50:09,300
or the alert would have been given.
497
00:50:19,400 --> 00:50:20,900
They stop.
498
00:50:21,800 --> 00:50:25,100
They make their horses drink,
then they leave.
499
00:50:28,000 --> 00:50:29,700
People will wonder where I am.
500
00:51:29,500 --> 00:51:30,600
Don't move, Yankee!
501
00:51:32,100 --> 00:51:33,300
I'm not a Yankee.
502
00:51:33,900 --> 00:51:35,400
What are you, then?
503
00:51:39,400 --> 00:51:43,000
An injured person. From Gregg's 10th Texans.
On leave.
504
00:51:44,200 --> 00:51:45,700
Where is your uniform?
505
00:51:46,300 --> 00:51:47,100
And yours?
506
00:51:48,000 --> 00:51:49,100
What is happening?
507
00:51:49,600 --> 00:51:50,900
We've got him, Mademoiselle.
508
00:51:52,600 --> 00:51:54,300
Let's see, Sam.
509
00:51:56,200 --> 00:51:58,700
Mister is the cousin
which I spoke to you about.
510
00:52:01,700 --> 00:52:05,000
I who believed, Cousin Martha,
that you were ashamed
511
00:52:05,400 --> 00:52:06,900
Family Texans.
512
00:52:07,600 --> 00:52:10,500
It makes me happy
that you were talking about us!
513
00:52:12,300 --> 00:52:13,600
Maybe not for the better.
514
00:52:14,100 --> 00:52:15,900
Can you explain this,
Miss?
515
00:52:16,400 --> 00:52:19,200
- No, I can't.
- It was tied to the gate.
516
00:52:23,500 --> 00:52:26,700
A joke of a
of my residents perhaps.
517
00:52:28,300 --> 00:52:29,800
The timing is bad!
518
00:52:30,300 --> 00:52:33,300
One of my men could have been killed,
or your cousin.
519
00:52:35,800 --> 00:52:39,100
The culprit will be severely punished.
520
00:52:40,100 --> 00:52:41,500
I give you my word.
521
00:52:46,200 --> 00:52:47,500
I accept it.
522
00:53:00,700 --> 00:53:03,800
You were splendid,
absolutely splendid.
523
00:53:04,700 --> 00:53:08,600
You too.
Your Texas accent was perfect.
524
00:53:11,400 --> 00:53:13,500
I wonder
who put the rag.
525
00:53:14,100 --> 00:53:15,900
Not me, anyway.
526
00:53:16,700 --> 00:53:21,300
Since you are restored,
we will no longer serve you in bed.
527
00:53:22,400 --> 00:53:24,000
You will dine with us this evening.
528
00:53:26,200 --> 00:53:27,500
at your command.
529
00:53:33,300 --> 00:53:36,100
I had lost the memory
such moments.
530
00:53:38,000 --> 00:53:42,400
You are an honor, ladies,
To your eminent director,
531
00:53:42,600 --> 00:53:44,100
to whom I owe so much.
532
00:53:44,800 --> 00:53:46,300
Anyone...
533
00:53:46,400 --> 00:53:50,600
You don't know how much
my legs were precious to me.
534
00:53:50,900 --> 00:53:52,600
I made great use of it.
535
00:53:53,200 --> 00:53:56,900
As a dancer, for example.
I was tireless.
536
00:53:58,400 --> 00:54:00,800
dance,
I could teach it
537
00:54:01,000 --> 00:54:03,800
to your ladies:
waltz, Scottish, polka...
538
00:54:09,700 --> 00:54:12,300
We could learn to dance,
Miss Martha?
539
00:54:14,800 --> 00:54:16,500
I will study the question.
540
00:54:17,700 --> 00:54:21,100
It's been a long time since dinner
had not been so cheerful.
541
00:54:21,700 --> 00:54:24,400
I find it shameful to eat
with an enemy.
542
00:54:25,100 --> 00:54:26,400
Me too, Miss Martha.
543
00:54:27,100 --> 00:54:30,400
It had to be said.
You would have eaten in the kitchen.
544
00:54:31,000 --> 00:54:33,000
Return to your rooms.
545
00:54:34,500 --> 00:54:36,200
It’s their patriotism that speaks.
546
00:54:39,200 --> 00:54:42,700
I admire your father for fighting
for his ideas.
547
00:54:43,400 --> 00:54:45,900
If no one finishes
these mushrooms, I...
548
00:54:47,000 --> 00:54:48,400
Do it, Corporal.
549
00:54:49,000 --> 00:54:50,300
Amy picked them up for you.
550
00:54:51,700 --> 00:54:54,400
Thanks, Amy.
I love mushrooms.
551
00:54:57,900 --> 00:55:00,800
I have an unpleasant subject
to address.
552
00:55:01,900 --> 00:55:03,700
Today, the blue cloth...
553
00:55:05,900 --> 00:55:07,000
All in the kitchen.
554
00:55:07,600 --> 00:55:09,600
Go get the gun.
555
00:55:13,900 --> 00:55:17,000
If they are northerners,
I will settle the matter.
556
00:55:17,900 --> 00:55:18,800
They are ours.
557
00:55:19,900 --> 00:55:23,000
Praise God!
Can you ride alone?
558
00:55:23,600 --> 00:55:26,000
- I'll help him.
- Absolutely not.
559
00:55:45,900 --> 00:55:48,800
- Give it to me.
- I have to take it to Miss Martha.
560
00:55:49,900 --> 00:55:51,400
Do you care about my fate?
561
00:55:51,500 --> 00:55:53,100
Without a weapon you risk less.
562
00:56:12,000 --> 00:56:13,700
Sorry to have made you wait.
563
00:56:14,300 --> 00:56:18,600
It's a real pleasure, Madam,
to wait...
564
00:56:19,300 --> 00:56:20,600
such a pretty person.
565
00:56:22,200 --> 00:56:24,700
You will remain unprotected.
566
00:56:25,300 --> 00:56:27,300
We retreat
on Champion Hill.
567
00:56:27,400 --> 00:56:29,800
before these damn...
Sorry...
568
00:56:30,400 --> 00:56:33,000
these Yankees are blocking our way.
569
00:56:34,000 --> 00:56:35,200
Why did you come?
570
00:56:36,000 --> 00:56:38,300
We heard about
from your boarding school...
571
00:56:38,500 --> 00:56:40,500
and as we passed,
572
00:56:40,700 --> 00:56:41,900
we decided
573
00:56:42,300 --> 00:56:44,000
to offer you our...
574
00:56:46,300 --> 00:56:47,500
services.
575
00:56:48,200 --> 00:56:51,200
Thank you, Captain,
but everything is fine here.
576
00:56:52,100 --> 00:56:53,200
If you are afraid...
577
00:56:53,400 --> 00:56:54,600
that the Yankees...
578
00:56:55,300 --> 00:56:56,500
mistreat you,
579
00:56:57,300 --> 00:57:00,800
I could leave you
one or two men.
580
00:57:01,300 --> 00:57:04,000
Thanks again,
but it will not be necessary.
581
00:57:04,300 --> 00:57:06,100
I will stay with the ladies.
582
00:57:06,800 --> 00:57:09,000
Go ahead, I'll catch up with you.
583
00:57:09,200 --> 00:57:10,900
I would like it...
584
00:57:11,300 --> 00:57:13,400
to tear you away from your duties.
585
00:57:14,000 --> 00:57:16,800
Militarily speaking,
it is useful
586
00:57:17,000 --> 00:57:19,900
to leave a rear guard.
587
00:57:21,600 --> 00:57:22,400
It's true.
588
00:57:22,800 --> 00:57:23,800
And I think...
589
00:57:24,000 --> 00:57:25,300
I will stay.
590
00:57:26,900 --> 00:57:29,800
Scoggins,
warn the Colonel that...
591
00:57:31,000 --> 00:57:32,600
I cannot allow this.
592
00:57:32,800 --> 00:57:35,500
One or two men
would not provide any protection.
593
00:57:35,600 --> 00:57:38,600
On the contrary,
their presence would attract to us
594
00:57:38,900 --> 00:57:41,300
the anger of the Yankees.
595
00:57:41,800 --> 00:57:44,100
Good night, gentlemen,
and thank you a thousand times.
596
00:57:45,100 --> 00:57:46,300
I will be proud
597
00:57:46,500 --> 00:57:48,500
to greet these young ladies.
598
00:57:52,800 --> 00:57:54,100
I will convey your greetings.
599
00:58:00,000 --> 00:58:01,700
God bless you, gentlemen.
600
00:58:08,300 --> 00:58:10,000
Everything is fine, they are gone.
601
00:58:19,500 --> 00:58:21,000
I love you so much.
602
00:58:21,500 --> 00:58:23,300
Were you afraid, Miss?
603
00:58:23,800 --> 00:58:26,000
I would die of fear.
604
00:58:27,200 --> 00:58:28,700
In your rooms.
605
00:58:29,400 --> 00:58:32,200
To be afraid of our own,
it's treason.
606
00:58:32,500 --> 00:58:35,100
Doris, you see
betrayal everywhere!
607
00:58:35,500 --> 00:58:37,300
No discussions.
608
00:58:39,300 --> 00:58:41,500
Carry a bottle of wine
in the living room.
609
00:58:43,400 --> 00:58:44,700
The day was hard.
610
00:58:49,700 --> 00:58:50,900
Give me the gun.
611
00:59:01,600 --> 00:59:04,000
- Come to our prayers.
- I won't be able to sleep.
612
00:59:05,800 --> 00:59:07,500
Come up,
I join you.
613
00:59:15,700 --> 00:59:17,500
The staircase
is no obstacle, I see.
614
00:59:19,100 --> 00:59:21,300
The key remains on your door.
615
00:59:22,200 --> 00:59:24,000
I will come and open the door for you.
616
00:59:27,000 --> 00:59:29,300
I am more interesting
as Miss Edwina.
617
00:59:33,100 --> 00:59:36,200
It's you, little demon,
who put the rag!
618
00:59:40,400 --> 00:59:41,500
You shouldn't
619
00:59:41,600 --> 00:59:43,300
do things
that make me jealous.
620
00:59:59,800 --> 01:00:02,000
Will you drink with me, Corporal?
621
01:00:07,200 --> 01:00:08,700
I will be honored.
622
01:00:10,200 --> 01:00:11,600
Help yourself.
623
01:00:23,700 --> 01:00:26,000
You had a lot of courage.
624
01:00:28,200 --> 01:00:30,000
There was no danger.
625
01:00:32,100 --> 01:00:35,900
Think again and believe me:
there was danger.
626
01:00:37,500 --> 01:00:41,000
It was your composure that prevented
this episode ended badly.
627
01:00:42,000 --> 01:00:45,000
I drink to a woman
as remarkable as it is beautiful.
628
01:00:51,700 --> 01:00:53,900
Your prayers should be finished.
629
01:00:54,800 --> 01:00:56,800
I also prayed for Mr. MacB.
630
01:00:57,400 --> 01:01:00,200
Amy, you don't pray for an enemy!
631
01:01:01,300 --> 01:01:03,800
My father says that
God is with us.
632
01:01:04,000 --> 01:01:06,300
God is with
all those who suffer.
633
01:01:06,900 --> 01:01:09,400
Now sleep.
Blow out your candle, Amy.
634
01:01:15,000 --> 01:01:17,200
I thought about it carefully, Corporal.
635
01:01:17,700 --> 01:01:21,600
A man is needed here.
Who knows the earth.
636
01:01:22,900 --> 01:01:25,200
And those who work it.
637
01:01:27,700 --> 01:01:29,400
Do you want to drop out of school?
638
01:01:32,200 --> 01:01:35,800
But money will be scarce
for teaching after the war.
639
01:01:37,400 --> 01:01:40,300
While everything that grows
will sell well.
640
01:01:41,900 --> 01:01:43,200
To the Northerners.
641
01:01:43,900 --> 01:01:45,900
When my brother
and I ran the farm,
642
01:01:46,800 --> 01:01:49,700
there were good opportunities
for us in the North.
643
01:01:51,200 --> 01:01:55,700
But... he is no longer there
and he will never be there again.
644
01:01:59,400 --> 01:02:00,200
And am I there?
645
01:02:01,500 --> 01:02:03,500
Yes. You are there.
646
01:02:08,100 --> 01:02:10,800
Would you like to stay, Corporal?
647
01:02:13,100 --> 01:02:14,100
A lot.
648
01:02:18,600 --> 01:02:21,300
Why are we afraid
of our soldiers?
649
01:02:22,100 --> 01:02:24,200
In all armies,
there are bad men.
650
01:03:14,100 --> 01:03:17,400
I will take your brother's place,
but I warn you,
651
01:03:18,800 --> 01:03:20,200
it won't be easy for me...
652
01:03:20,500 --> 01:03:21,700
to act like a brother.
653
01:03:38,300 --> 01:03:41,700
I will try not to dictate to you
your conduct, Corporal.
654
01:11:43,400 --> 01:11:45,500
You dirty liar!
655
01:11:46,100 --> 01:11:47,800
Garbage!
656
01:11:49,300 --> 01:11:51,900
Dung!
I hope you are dead!
657
01:11:54,400 --> 01:11:55,100
Dead !
658
01:12:01,500 --> 01:12:02,500
Dead.
659
01:12:35,500 --> 01:12:39,600
Not another word
about what happened.
660
01:12:41,900 --> 01:12:43,900
We have questions
urgent to resolve.
661
01:12:45,400 --> 01:12:47,300
He suffers a lot,
Miss Martha?
662
01:12:47,400 --> 01:12:50,900
With the wine
and the laudanum he took,
663
01:12:52,100 --> 01:12:53,200
he doesn't feel anything.
664
01:12:55,700 --> 01:12:58,200
Why are we going
in the dining room?
665
01:12:59,000 --> 01:12:59,900
I will be better there,
666
01:13:00,300 --> 01:13:02,000
to work on his leg.
667
01:13:05,300 --> 01:13:06,700
The bone is not only fractured,
668
01:13:06,900 --> 01:13:08,700
it is crushed.
669
01:13:10,400 --> 01:13:13,500
the best doctor
could do nothing.
670
01:13:26,500 --> 01:13:27,900
Don't be jealous...
671
01:13:28,600 --> 01:13:33,500
Breasts... very firm...
distinguished... so alive...
672
01:13:38,300 --> 01:13:40,100
I hate you, Miss Martha!
673
01:13:40,400 --> 01:13:42,300
A little more laudanum.
674
01:13:50,200 --> 01:13:53,900
Amy, in your room!
675
01:13:54,200 --> 01:13:56,400
And don't come out
before we tell you.
676
01:14:01,500 --> 01:14:04,700
You, Hallie,
keep your opinions to yourself.
677
01:14:05,300 --> 01:14:06,800
I didn't say anything.
678
01:14:07,100 --> 01:14:10,300
On the contrary.
You spoke very clearly.
679
01:14:17,600 --> 01:14:19,100
In your rooms!
680
01:14:21,600 --> 01:14:22,400
Carol...
681
01:14:23,300 --> 01:14:26,900
Don't take your eyes off him.
You're used to it.
682
01:14:29,000 --> 01:14:33,400
I made a painful decision.
I hope I'm not mistaken.
683
01:14:34,400 --> 01:14:37,700
From tomorrow, his leg
will begin to gangrene.
684
01:14:38,300 --> 01:14:40,800
There is no death more atrocious.
685
01:14:41,400 --> 01:14:45,700
And I want to spare him
a long and intolerable agony.
686
01:14:46,600 --> 01:14:49,900
For this,
the only way is to amputate.
687
01:14:50,100 --> 01:14:51,600
Cut off his leg?
688
01:14:52,400 --> 01:14:56,900
And if he blames you
for making him a cripple?
689
01:14:57,400 --> 01:15:00,100
He obviously prefers
his life at his leg.
690
01:15:00,300 --> 01:15:02,600
Will he die if we don't amputate him?
691
01:15:02,900 --> 01:15:04,100
I'm sure of it.
692
01:15:05,900 --> 01:15:08,700
And if he dies as a result
of the operation.
693
01:15:09,100 --> 01:15:10,500
I will have my conscience to myself.
694
01:15:11,700 --> 01:15:13,400
She would be against me,
695
01:15:13,700 --> 01:15:15,600
if I didn't try
to save him.
696
01:15:19,800 --> 01:15:25,000
By cutting above
of the popliteal region.
697
01:15:25,500 --> 01:15:28,500
we will meet
fewer ships.
698
01:15:29,400 --> 01:15:32,400
Either way,
blood will flow.
699
01:15:33,100 --> 01:15:36,200
The best is to tie
all the ships we will see,
700
01:15:36,400 --> 01:15:37,400
with thread.
701
01:15:37,600 --> 01:15:40,400
For the love of God,
let's get it over with!
702
01:15:56,400 --> 01:15:57,900
Don't let him look at me!
703
01:15:59,600 --> 01:16:02,400
There is still
a little fragility in you.
704
01:16:06,100 --> 01:16:09,100
Lord, crown
our efforts to succeed.
705
01:17:45,100 --> 01:17:47,300
Mr. MacB.,
do you wake up?
706
01:17:53,100 --> 01:17:55,700
The night comes with the stars...
707
01:17:58,100 --> 01:17:59,600
And the day...
708
01:18:02,100 --> 01:18:04,200
with freckles
from Amy.
709
01:18:07,200 --> 01:18:08,900
I'll tell Miss Martha.
710
01:18:24,500 --> 01:18:26,600
Amy, come on!
We're going to bury him.
711
01:18:28,100 --> 01:18:29,900
The leg, of course!
712
01:18:35,600 --> 01:18:36,900
He's awake, Miss Martha.
713
01:19:04,500 --> 01:19:07,200
I know you're waiting
apologies.
714
01:19:08,900 --> 01:19:10,700
You have the right to it,
after the way...
715
01:19:12,100 --> 01:19:14,800
which I abused of your hospitality.
716
01:19:16,800 --> 01:19:20,400
But first, could you
loosen the ribs...
717
01:19:21,400 --> 01:19:22,700
of my leg?
718
01:19:23,900 --> 01:19:26,400
- I'm so hurt.
- There are no ribs.
719
01:19:27,600 --> 01:19:31,200
For a broken leg?
I'm in so much pain...
720
01:19:32,500 --> 01:19:35,600
We save your life
and you moan...
721
01:19:36,900 --> 01:19:39,700
We don't die
of a broken leg.
722
01:19:40,200 --> 01:19:41,800
Unless gangrene sets in.
723
01:19:43,400 --> 01:19:45,100
We had to choose!
724
01:19:45,800 --> 01:19:47,800
Or let you die,
725
01:19:48,500 --> 01:19:50,000
or remove the leg.
726
01:19:58,800 --> 01:20:00,800
God knows
that I deserve to be punished.
727
01:20:02,100 --> 01:20:03,500
But I still have my leg.
728
01:20:05,100 --> 01:20:07,500
I feel it down to my toes.
729
01:20:25,700 --> 01:20:28,200
- You must understand...
- Dirt!
730
01:20:28,800 --> 01:20:30,600
Because
I didn't sleep with you!
731
01:20:31,400 --> 01:20:33,200
But with another!
732
01:20:34,700 --> 01:20:37,600
I should have left you to rot.
733
01:20:43,200 --> 01:20:45,700
What reason did I have
to deny me a pleasure?
734
01:20:46,000 --> 01:20:48,200
You played the untouchables,
virgins!
735
01:20:50,200 --> 01:20:51,000
Bitches!
736
01:20:51,400 --> 01:20:52,500
Get out of here!
737
01:21:59,900 --> 01:22:01,300
What is this ?
738
01:22:05,500 --> 01:22:07,300
A northern camp.
739
01:22:08,700 --> 01:22:12,200
Don't tell others about it.
No need to scare them.
740
01:22:16,300 --> 01:22:19,200
A cypress root,
there is nothing more solid.
741
01:22:20,100 --> 01:22:22,100
This is why
I picked it up.
742
01:22:25,100 --> 01:22:29,200
I found it not far away
of the northern camp.
743
01:22:32,400 --> 01:22:33,700
Northerners? Where?
744
01:22:34,500 --> 01:22:35,800
5 km, approximately.
745
01:22:38,600 --> 01:22:42,600
The Southerners
fell back, then.
746
01:22:43,200 --> 01:22:44,900
That's what Miss Martha says.
747
01:22:53,900 --> 01:22:54,900
For Carol...
748
01:22:56,200 --> 01:22:57,300
What, Carol?
749
01:22:59,700 --> 01:23:03,300
She says you came in
at home by force...
750
01:23:07,800 --> 01:23:08,800
Do you believe her?
751
01:23:09,100 --> 01:23:12,900
No... But you were
in his room.
752
01:23:14,600 --> 01:23:15,600
For what ?
753
01:23:18,800 --> 01:23:20,600
And she was completely naked.
754
01:23:30,200 --> 01:23:34,800
I... thought
that you love me.
755
01:23:36,300 --> 01:23:38,000
And I love you, Amy.
756
01:23:41,900 --> 01:23:43,400
Amy, in your room.
757
01:23:47,000 --> 01:23:49,800
I'll be ligatures.
Do you want some Laudanum?
758
01:23:50,800 --> 01:23:52,600
Thank you, good lady.
759
01:23:54,000 --> 01:23:57,100
I would fall asleep and you
would take the opportunity to cut me...
760
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
the other leg.
761
01:24:01,400 --> 01:24:02,800
But wine would be welcome.
762
01:24:02,900 --> 01:24:04,600
I didn't offer any to you.
763
01:24:09,100 --> 01:24:11,000
Where is your virginal assistant?
764
01:24:12,100 --> 01:24:14,000
She doesn't want to finish the job?
765
01:24:14,400 --> 01:24:18,100
Miss Edwina
is not interested in you.
766
01:24:19,900 --> 01:24:22,500
Ladies, come to the table!
767
01:24:51,100 --> 01:24:52,700
I regret so much
what happened.
768
01:24:54,300 --> 01:24:55,900
I want you to know that.
769
01:24:58,300 --> 01:25:03,500
I thought carefully about everyone
the advantages offered...
770
01:25:05,600 --> 01:25:07,100
to a one-legged man.
771
01:25:11,100 --> 01:25:13,000
He only wears one sock
at the same time,
772
01:25:13,400 --> 01:25:17,500
less nails to cut,
fewer corns and bunions
773
01:25:19,300 --> 01:25:20,500
I am even considering
774
01:25:20,600 --> 01:25:23,400
to pray Miss Martha
to cut the other leg.
775
01:25:24,900 --> 01:25:28,000
In my opinion,
you remained the same.
776
01:25:29,600 --> 01:25:31,900
You will always be
also attractive.
777
01:25:34,100 --> 01:25:35,700
A man
who only has one leg...
778
01:25:37,100 --> 01:25:38,700
or even without a leg
779
01:25:39,000 --> 01:25:42,700
can have so much fun
than another man.
780
01:25:43,900 --> 01:25:45,700
I would do anything
for you.
781
01:25:47,400 --> 01:25:50,800
So open up to me.
I have a few things to do.
782
01:25:51,800 --> 01:25:53,100
They will see me.
783
01:25:53,500 --> 01:25:55,200
Not while they're having lunch.
784
01:25:57,600 --> 01:25:59,200
They'll know it's me.
785
01:25:59,800 --> 01:26:02,600
They will think they have forgotten
to lock me up.
786
01:26:09,400 --> 01:26:11,000
I'll try.
787
01:27:25,700 --> 01:27:27,600
Will he stay long?
788
01:27:28,200 --> 01:27:30,800
Until the departure of the Northerners.
789
01:27:31,900 --> 01:27:34,900
So that he can't
inform them about us.
790
01:27:35,900 --> 01:27:38,900
Sooner or later,
they will discover the school.
791
01:27:40,100 --> 01:27:42,800
Not if our troops
push them away.
792
01:27:43,100 --> 01:27:46,500
And that day,
the Corporal will be...
793
01:27:48,300 --> 01:27:49,200
Don't move!
794
01:27:57,300 --> 01:28:00,000
Hello, Miss Farnsworth.
795
01:28:00,300 --> 01:28:02,300
I almost
regained my strength.
796
01:28:02,500 --> 01:28:05,500
With wine,
the rest will come back.
797
01:28:06,300 --> 01:28:08,200
According to the new regulations,
798
01:28:08,800 --> 01:28:10,600
I'm the one in charge here!
799
01:28:12,000 --> 01:28:16,100
And I will say yes to all those
who will desire my company.
800
01:28:17,100 --> 01:28:20,300
And if you object,
I will go and tell the Northerners
801
01:28:21,200 --> 01:28:25,100
that you hide treasures,
especially in the “sleepers” genre!
802
01:28:26,300 --> 01:28:29,100
And there's no question of closing me down
the door in your face,
803
01:28:29,600 --> 01:28:31,200
or I'll blow you up
an ear...
804
01:28:31,800 --> 01:28:34,600
or one of your pretty eyes.
805
01:28:38,600 --> 01:28:42,000
You are wrong to blame him.
Your leg was lost.
806
01:28:43,300 --> 01:28:45,200
You no longer risk prison.
807
01:28:45,700 --> 01:28:47,200
So go.
808
01:28:47,800 --> 01:28:49,800
Not until you're full!
809
01:28:54,700 --> 01:28:56,600
You are
damn beautiful, Hallie.
810
01:28:57,300 --> 01:28:59,000
Perhaps I will start
by you.
811
01:29:06,200 --> 01:29:08,400
It seems that,
to chase away bad luck.
812
01:29:08,900 --> 01:29:11,400
nothing beats a black woman.
813
01:29:12,100 --> 01:29:13,600
So, White,
814
01:29:13,700 --> 01:29:16,100
I hope a dead black woman
will be enough for you.
815
01:29:16,600 --> 01:29:19,300
Because
you won't get anything else!
816
01:29:38,500 --> 01:29:39,900
Almighty God,
817
01:29:41,000 --> 01:29:45,200
that this school escapes
'Your anger.
818
01:30:24,100 --> 01:30:26,000
Quiet,
and sit down.
819
01:30:26,900 --> 01:30:28,900
Hallie,
go get Jannie.
820
01:30:30,200 --> 01:30:31,400
And close the door.
821
01:30:31,700 --> 01:30:32,700
What are we going to do?
822
01:30:33,400 --> 01:30:34,900
Miss Martha, I'm scared.
823
01:30:37,500 --> 01:30:39,300
He said he would kill me,
824
01:30:40,900 --> 01:30:42,500
if I did not obey him.
825
01:30:45,500 --> 01:30:46,500
He made me do
826
01:30:46,800 --> 01:30:48,000
terrible things.
827
01:30:51,700 --> 01:30:53,000
Where are they all?
828
01:30:55,100 --> 01:30:57,100
Edwina,
sit in my place.
829
01:30:58,600 --> 01:31:02,400
Hallie, stay close to me.
Let's not provoke him.
830
01:31:10,400 --> 01:31:14,000
Here, here!
All the little darlings are here!
831
01:31:16,000 --> 01:31:18,700
And what does it teach you
your good director?
832
01:31:21,000 --> 01:31:22,900
Why
are you not leaving?
833
01:31:23,500 --> 01:31:25,200
Grab your things and leave.
834
01:31:25,900 --> 01:31:28,100
And my leg,
can I take it?
835
01:31:31,500 --> 01:31:33,300
Do you know why
Miss Dabney
836
01:31:33,600 --> 01:31:35,700
pushed me down the stairs?
837
01:31:36,300 --> 01:31:37,500
Because I went
838
01:31:37,800 --> 01:31:39,300
at Carol’s
and not at her house.
839
01:31:40,600 --> 01:31:43,200
And why I was able to go out
from my room?
840
01:31:44,200 --> 01:31:45,100
Because...
841
01:31:45,500 --> 01:31:47,900
the worthy Miss Farnsworth
opened to me
842
01:31:48,700 --> 01:31:50,200
so I can go to her house.
843
01:31:51,600 --> 01:31:52,900
And why Miss Farnsworth
844
01:31:53,200 --> 01:31:55,100
cut off my leg?
845
01:31:56,200 --> 01:31:57,200
to have me as hers.
846
01:31:57,400 --> 01:31:59,300
Just her, forever.
847
01:32:01,700 --> 01:32:03,200
The man in the medallion...
848
01:32:04,300 --> 01:32:05,600
Is this your “lover”?
849
01:32:06,000 --> 01:32:06,900
My brother.
850
01:32:07,500 --> 01:32:08,700
That wasn't the question!
851
01:32:09,100 --> 01:32:10,300
You stole it!
852
01:32:11,100 --> 01:32:12,600
Give it back to me!
853
01:32:14,300 --> 01:32:15,900
Why,
since I stole it?
854
01:32:16,400 --> 01:32:18,200
It is worthless to you.
855
01:32:18,800 --> 01:32:22,700
I found it in a drawer
with letters
856
01:32:23,200 --> 01:32:24,600
of your brother.
857
01:32:24,800 --> 01:32:25,900
Have you read?
858
01:32:26,400 --> 01:32:27,400
Enough.
859
01:32:30,800 --> 01:32:32,000
You are despicable!
860
01:32:32,900 --> 01:32:35,200
But I don't educate
young girls.
861
01:32:35,600 --> 01:32:36,600
These
862
01:32:36,800 --> 01:32:38,800
will know who you are.
863
01:32:39,900 --> 01:32:42,200
His brother left because...
864
01:32:42,400 --> 01:32:44,700
Randolph doesn't want to eat anymore...
865
01:32:44,900 --> 01:32:46,300
Don't try to protect
this woman.
866
01:32:51,800 --> 01:32:53,200
I didn't want to do that.
867
01:32:54,100 --> 01:32:56,300
I hate you!
868
01:32:57,900 --> 01:32:59,300
You have condemned me...
869
01:33:00,400 --> 01:33:02,900
to bitterness, to cruelty.
870
01:33:03,200 --> 01:33:05,700
Why not have me
castrated, in addition?
871
01:33:21,000 --> 01:33:22,100
Where are you going?
872
01:33:25,200 --> 01:33:27,000
Don't be ridiculous!
873
01:33:50,100 --> 01:33:51,200
What do you want?
874
01:34:37,900 --> 01:34:39,100
I love you.
875
01:34:42,500 --> 01:34:43,900
I love you.
876
01:35:00,200 --> 01:35:02,900
Sober,
it will perhaps be more reasonable.
877
01:35:03,700 --> 01:35:06,300
Maybe
Will we persuade him to leave?
878
01:35:06,900 --> 01:35:09,500
But you said
that he would warn the Yankees.
879
01:35:09,900 --> 01:35:11,500
It's true.
880
01:35:14,200 --> 01:35:16,000
We cannot take this risk.
881
01:35:18,500 --> 01:35:21,500
No one will be safe
as long as he stays.
882
01:35:22,900 --> 01:35:25,200
But how
get rid of him?
883
01:35:26,100 --> 01:35:27,900
We always shoot enemies.
884
01:35:29,100 --> 01:35:31,000
He has our only weapon.
885
01:35:31,700 --> 01:35:35,300
Let's tie him up while he sleeps
and let's carry him into the woods.
886
01:35:35,900 --> 01:35:38,500
So that he dies of thirst
and hungry?
887
01:35:38,800 --> 01:35:41,100
It would be too horrible.
888
01:35:41,800 --> 01:35:44,500
We could tie him up
and hang him.
889
01:35:47,100 --> 01:35:49,300
This is all too brutal.
890
01:35:50,300 --> 01:35:53,800
No one here would want
nor could...
891
01:35:54,400 --> 01:35:56,200
inflict such death.
892
01:36:01,400 --> 01:36:03,000
Perhaps,
893
01:36:03,500 --> 01:36:07,300
could we prepare for him
an excellent meal...
894
01:36:09,300 --> 01:36:11,900
of “reconciliation”.
895
01:36:14,300 --> 01:36:18,100
Hallie would
its famous sautéed chicken
896
01:36:19,700 --> 01:36:23,000
and Amy would bring back
mushrooms.
897
01:36:25,000 --> 01:36:26,500
He loves them.
898
01:36:27,600 --> 01:36:28,700
And we would prepare them,
899
01:36:29,300 --> 01:36:31,000
all expressly for him.
900
01:36:40,000 --> 01:36:42,000
Could you find some, Amy?
901
01:36:50,200 --> 01:36:51,900
I know exactly where.
902
01:37:07,900 --> 01:37:09,800
Your invitation surprised me.
903
01:37:10,500 --> 01:37:13,000
I even hesitated to accept it.
904
01:37:13,800 --> 01:37:16,500
I did bad things
today.
905
01:37:20,200 --> 01:37:23,000
I told Edwina
and I want to say it again here...
906
01:37:23,900 --> 01:37:25,900
How sorry I am.
907
01:37:26,200 --> 01:37:28,100
We accept your apologies,
Corporal.
908
01:37:28,600 --> 01:37:31,500
But let's not talk about that anymore.
909
01:37:32,800 --> 01:37:35,400
Do you mean blessing?
910
01:37:42,200 --> 01:37:43,400
Good bread, good wine...
911
01:37:43,900 --> 01:37:45,400
Good God, let's eat.
912
01:37:57,200 --> 01:37:59,600
Lord, thank you
for this meal.
913
01:38:01,400 --> 01:38:04,400
And the drums
who separate us, are silent.
914
01:38:06,700 --> 01:38:08,600
Let's not let it cool
the chicken.
915
01:38:08,900 --> 01:38:11,100
Doris, pass the pancakes
to Corporal.
916
01:38:11,900 --> 01:38:13,200
Mushrooms, Amy.
917
01:38:13,700 --> 01:38:15,400
Amy picked them up for you.
918
01:38:15,800 --> 01:38:16,500
Thanks, Amy.
919
01:38:18,000 --> 01:38:21,000
I have a lot of regrets,
for Randolph.
920
01:38:21,300 --> 01:38:22,800
If I could give it back to you...
921
01:38:23,900 --> 01:38:25,600
But you must understand,
922
01:38:25,900 --> 01:38:27,800
I was no longer myself.
923
01:38:29,400 --> 01:38:30,800
I understand.
924
01:38:32,700 --> 01:38:35,200
This is why
I chose mushrooms.
925
01:38:42,200 --> 01:38:43,700
And they are very good.
926
01:38:45,000 --> 01:38:47,100
They taste like a forest,
927
01:38:48,400 --> 01:38:50,000
shadows...
928
01:38:50,300 --> 01:38:51,800
where the elves dance.
929
01:38:53,900 --> 01:38:55,500
Talk about mushrooms!
930
01:38:58,700 --> 01:39:00,300
I will ask
to the Northern authorities.
931
01:39:01,700 --> 01:39:04,200
to keep this school.
932
01:39:04,600 --> 01:39:06,300
for your safety.
933
01:39:06,500 --> 01:39:08,800
I don't understand...
“Ask”?
934
01:39:10,800 --> 01:39:12,400
Tomorrow morning I'm leaving.
935
01:39:13,900 --> 01:39:16,200
I will force him to keep his word.
936
01:39:20,100 --> 01:39:21,200
I'm going with him.
937
01:39:22,900 --> 01:39:24,600
We are going to get married.
938
01:39:30,500 --> 01:39:31,500
It's true.
939
01:39:32,100 --> 01:39:33,600
She asked for my hand.
So...
940
01:39:38,900 --> 01:39:40,400
Congratulations.
941
01:39:41,900 --> 01:39:44,200
But don't you forget
our association?
942
01:39:48,100 --> 01:39:52,700
No. And I will be with you
always grateful.
943
01:39:54,500 --> 01:39:55,600
But I love it.
944
01:40:01,900 --> 01:40:03,700
If you encounter troops,
945
01:40:04,000 --> 01:40:06,900
he will not be able to protect you.
946
01:40:07,900 --> 01:40:08,900
What will happen to you?
947
01:40:09,900 --> 01:40:12,000
War is so familiar to me,
948
01:40:12,600 --> 01:40:14,000
that I'm not afraid of it.
949
01:40:14,700 --> 01:40:16,300
Let's not waste this dinner.
950
01:40:17,900 --> 01:40:19,000
Amy picked up
951
01:40:19,200 --> 01:40:20,700
these mushrooms for me.
952
01:40:21,300 --> 01:40:22,600
Taste them, Edwina.
953
01:40:48,900 --> 01:40:49,900
No, Edwina!
954
01:42:05,900 --> 01:42:07,900
Finish your meal.
955
01:42:28,800 --> 01:42:32,600
Lizzie, not like that.
Show him, Doris.
956
01:42:35,100 --> 01:42:38,100
Look, Lizzie, we're passing
the needle in both edges,
957
01:42:39,700 --> 01:42:42,700
then we tie the loop,
from below.
958
01:42:44,500 --> 01:42:45,400
That's what I did.
959
01:42:45,900 --> 01:42:47,600
But no.
960
01:42:49,000 --> 01:42:51,000
He doesn't seem to have suffered.
961
01:42:51,700 --> 01:42:53,500
He didn't suffer, Carol.
962
01:42:54,700 --> 01:42:56,600
His heart gave way.
963
01:42:57,900 --> 01:42:59,400
He was very weakened.
964
01:43:02,000 --> 01:43:03,300
I love you.
965
01:43:04,800 --> 01:43:06,100
Wasn't it the mushrooms?
966
01:43:07,800 --> 01:43:10,300
You think I don't know anything about it
in mushrooms?
967
01:43:11,600 --> 01:43:13,100
And Mr. MacB. said himself
968
01:43:13,200 --> 01:43:14,300
that they were delicious.
969
01:43:20,500 --> 01:43:23,000
Young girls,
�listen to my advice
970
01:43:24,300 --> 01:43:26,100
Take a walk in the sun
971
01:43:27,800 --> 01:43:29,500
And never let
your promised
972
01:43:31,500 --> 01:43:33,200
Carry a gun.
973
01:43:35,200 --> 01:43:40,300
Young people, young people,
'listen to me
974
01:43:42,200 --> 01:43:44,700
Don't act like a soldier
975
01:43:46,100 --> 01:43:48,200
the army, don't go there.
976
01:43:50,200 --> 01:43:52,800
Or the dove will fly away
977
01:43:53,700 --> 01:43:56,000
And the crow will appear
978
01:43:57,400 --> 01:44:00,100
With death always coming
979
01:44:01,500 --> 01:44:03,400
To the sound of drums.