1 00:05:04,280 --> 00:05:05,611 Aici, te rog. 2 00:05:08,000 --> 00:05:10,685 Asta este, cele mai luxoase încăperi pe Bedford... 3 00:05:10,840 --> 00:05:12,683 ...cu excepția cabinei căpitanului. 4 00:05:12,840 --> 00:05:15,127 Aterizarea aia cam păroasă, nu? 5 00:05:15,280 --> 00:05:17,681 - Destul de păros. - Glumești? 6 00:05:17,840 --> 00:05:19,763 Sunt Ensign Ralston. 7 00:05:19,920 --> 00:05:22,241 - Trebuie să fii domnul Ben Munceford. - Aşa e, dle. 8 00:05:22,400 --> 00:05:25,370 Ensignele se numesc de obicei domnule, domnule. Dr. Potter? 9 00:05:25,520 --> 00:05:26,965 Mă bucur să vă cunosc, domnule. 10 00:05:27,240 --> 00:05:29,288 Domnule Munceford, este o mare onoare să te cunosc. 11 00:05:29,440 --> 00:05:30,566 Cu toții ți-am citit lucrurile. 12 00:05:30,720 --> 00:05:32,848 Sper să vă putem oferi ceea ce cauți. 13 00:05:33,000 --> 00:05:34,570 Sunt sigur că o vei face. 14 00:05:37,400 --> 00:05:40,051 Vrei să vezi cum te asiguri acel echipament, domnule Munceford. 15 00:05:40,200 --> 00:05:42,521 A scăpat-o ca pe un pachet a ziarelor vechi. 16 00:05:42,680 --> 00:05:45,081 Este posibil să facem o altă schimbare radicală de curs. 17 00:05:45,240 --> 00:05:47,925 - Este întotdeauna așa? - Doar în cartierele generale, domnule. 18 00:05:48,080 --> 00:05:49,286 Oh, văd. 19 00:05:49,440 --> 00:05:51,169 Încercați să vă faceți confortabil. 20 00:05:51,320 --> 00:05:54,324 Vă sugerez să găsiți unde cele mai convenabile mânere sunt. 21 00:05:54,480 --> 00:05:56,448 vreau să spun, Aș face asta pe pat. 22 00:05:56,600 --> 00:05:58,887 Spune-i căpitanului Finlander vom ieși imediat. 23 00:05:59,040 --> 00:06:01,361 Nu pot face asta, domnule. Noroc. 24 00:06:12,160 --> 00:06:14,925 Ce face? Faceți întoarceri în U acolo sus? 25 00:06:15,080 --> 00:06:17,287 - Comandante Potter, domnule. - Da? 26 00:06:17,440 --> 00:06:18,487 complimentele căpitanului. 27 00:06:18,640 --> 00:06:21,211 Ar trebui să fii în stația ta GQ. Asta e în infirmerie, domnule. 28 00:06:21,360 --> 00:06:22,725 - Le vei pune pe astea? - Sigur. 29 00:06:22,880 --> 00:06:25,690 Între timp, voi urca pe partea de sus și verifică ce se întâmplă. 30 00:06:25,840 --> 00:06:28,411 Îmi pare rău, domnule. Asta e împotriva reglementărilor. 31 00:06:28,560 --> 00:06:29,561 Ce reglementări? 32 00:06:29,720 --> 00:06:34,408 Această secțiune a fost compartimentată opriți, în cazul în care luăm o torpilă, domnule. 33 00:06:35,360 --> 00:06:39,126 Ei bine, apreciez realismul, marinare. Oh, asta e extrem de bine. 34 00:06:39,280 --> 00:06:40,930 Laudativ. 35 00:06:41,320 --> 00:06:44,403 Dar din moment ce este doar practică, ce zici de puțină cooperare, nu? 36 00:06:44,560 --> 00:06:46,324 Îmi pare rău, domnule Munceford. 37 00:06:46,480 --> 00:06:49,051 - Ce fel de atitudine este asta? - Atitudinea căpitanului. 38 00:06:49,200 --> 00:06:50,690 M-ar rupe. Înţelegi. 39 00:06:50,840 --> 00:06:52,968 - Gata, domnule? - Da. 40 00:06:56,840 --> 00:07:00,049 Am încercat să cooperăm, domnule. Noi am a avut mașina de scris instalată pentru tine. 41 00:07:00,200 --> 00:07:01,611 În acest fel, domnule. 42 00:07:09,160 --> 00:07:12,642 Noul ofițer medical, Locotenent Comandant Potter. 43 00:07:13,840 --> 00:07:15,410 domnilor. 44 00:07:15,560 --> 00:07:17,324 Voi fi cu tine, comandante. 45 00:07:17,480 --> 00:07:20,370 Treci mai departe. Ai fost ținându-mă trei minute. 46 00:07:20,520 --> 00:07:22,249 Pata violetă, șefule, este nevoie de timp. 47 00:07:22,400 --> 00:07:25,768 În timp ce te uiți să se arate, verifică de trei ori găleata aia. 48 00:07:25,920 --> 00:07:29,049 Lookout a văzut chestia aia acum aproximativ o jumătate de oră. 49 00:07:30,080 --> 00:07:33,129 Omul șef al spitalului, James Aloysius McKinley. Bun venit la bord, domnule. 50 00:07:33,280 --> 00:07:35,886 - Mă bucur să te cunosc, șefule. - Nerney și Strauss, bărbați de la spital. 51 00:07:36,040 --> 00:07:37,610 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 52 00:07:37,760 --> 00:07:40,650 Ei bine, sunteți martor la sectiune biochimica, histologica... 53 00:07:40,800 --> 00:07:43,804 ...a departamentului de analiză celulară a DLG-113 în acţiune. 54 00:07:43,960 --> 00:07:45,689 - Vrei să te uiți, domnule? - Ei bine... 55 00:07:45,840 --> 00:07:48,320 A fost un noroc prost aleg chestiile alea de aici... 56 00:07:48,480 --> 00:07:51,927 ... când te gândești la milionul mile pătrate de nimic pe aici. 57 00:07:53,760 --> 00:07:56,889 - Pare un gunoi. - Foarte buna analiza. 58 00:07:57,040 --> 00:07:58,405 De fapt, este. 59 00:07:58,560 --> 00:08:03,361 Suntem cea mai mare analiză a gunoiului echipă în istoria războiului naval. 60 00:08:03,760 --> 00:08:06,650 - Acum, domnule, cheile dumneavoastră. - Oh da. 61 00:08:06,800 --> 00:08:10,122 Dosarele și dosarele medicale ale bărbaților sunt în cabinetul de acolo. 62 00:08:10,280 --> 00:08:11,805 Cabinetul încuiat al ofițerului este aici... 63 00:08:11,960 --> 00:08:14,406 ...și cheile narcoticelor și băutura sunt acolo. 64 00:08:14,560 --> 00:08:17,450 - Băutură? - Coniac și alcool pur de cereale. 65 00:08:18,040 --> 00:08:20,361 Doctore, asta te-ar putea interesa. 66 00:08:20,520 --> 00:08:21,885 În regulă. 67 00:08:24,000 --> 00:08:25,286 Poți să identifici asta? 68 00:08:26,200 --> 00:08:28,202 Ei bine, să vedem acum. 69 00:08:29,920 --> 00:08:31,206 Arată ca alge marine. 70 00:08:31,480 --> 00:08:34,450 Varză roșie. Alimente de bază ale marinei ruse. 71 00:08:34,600 --> 00:08:38,321 Acele mici pete negre pe care le vezi sunt piper negru măcinat grosier. 72 00:08:38,480 --> 00:08:42,246 Nerney, toboganele alea... Nu, arată-i o probă netratată. 73 00:08:44,320 --> 00:08:47,130 - Ce-i asta? - Coji de cartofi. 74 00:08:47,560 --> 00:08:49,642 Înțeleg. Multumesc. 75 00:08:49,800 --> 00:08:51,848 Ei bine, găsești toate chestiile astea pe aici? 76 00:08:52,000 --> 00:08:53,923 Asta e corect. Și în stare foarte bună. 77 00:08:54,080 --> 00:08:55,923 Asta se setează părul bătrânului în flăcări. 78 00:08:56,080 --> 00:08:59,289 De aceea încărcă această navă în jur ca o vulpe într-un găinări. 79 00:08:59,440 --> 00:09:03,411 Chestia aia ar putea fi nou-nouță. Eu, eu zic nu. Doar așa arată. 80 00:09:03,560 --> 00:09:05,608 Știi, Arctica. 81 00:09:05,760 --> 00:09:08,491 - Oceanul, apa e rece. - Ei bine... 82 00:09:08,640 --> 00:09:10,927 Gata pentru testul de grăsime. 83 00:09:16,840 --> 00:09:18,968 Aici vine, doctore. 84 00:09:19,480 --> 00:09:21,608 Hidrogenat. 85 00:09:23,840 --> 00:09:24,887 Hidrogenat? 86 00:09:25,880 --> 00:09:28,645 Uleiul de pe frunzele de varză, doctore. Este foarte semnificativ. 87 00:09:28,800 --> 00:09:31,167 Indică gătit foarte elegant. 88 00:09:32,400 --> 00:09:34,129 Oh, văd. 89 00:09:34,280 --> 00:09:36,931 Bridge, raport urgent pentru căpitan. 90 00:09:37,680 --> 00:09:39,409 McKinley, căpitane. 91 00:09:39,560 --> 00:09:41,449 Cea mai bună bucătărie navală rusească. 92 00:09:41,600 --> 00:09:44,490 Varză roșie piperată sotate in unt. 93 00:09:44,640 --> 00:09:46,404 Da, domnule, tarif submarin. 94 00:09:47,680 --> 00:09:49,603 Da, da, domnule, cât de curând putem. 95 00:09:50,280 --> 00:09:52,601 Verificăm starea celulară de descompunere. 96 00:09:52,760 --> 00:09:53,921 - Scuzați-mă, domnule. - Oh, scuze. 97 00:09:54,080 --> 00:09:55,570 Cojile de cartofi sunt cele mai bune pentru asta. 98 00:09:55,720 --> 00:09:58,405 Aceste exemple de diapozitive pe care le-am făcut aici noi înșine și comparând... 99 00:09:58,560 --> 00:10:01,564 ...putem spune cât a trecut de când submarinul a aruncat asta în apă. 100 00:10:01,720 --> 00:10:02,721 Înțeleg. 101 00:10:02,880 --> 00:10:05,042 Nu, nu, Nerney, nu e bine. Dă-mi ceva mai în vârstă. 102 00:10:09,920 --> 00:10:12,651 Acum, Nerney, care a fost presupunerea ta? 103 00:10:12,800 --> 00:10:14,564 Douăzeci și patru de ore. 104 00:10:16,240 --> 00:10:18,891 Optsprezece ore maxime. Nu mai mult. 105 00:10:20,320 --> 00:10:23,369 Optsprezece ore. Douăzeci și patru de ore. 106 00:10:25,840 --> 00:10:28,241 McKinley. Dă-mi din nou căpitanul, te rog. 107 00:10:28,560 --> 00:10:32,167 Căpitan? Identificare pozitivă pe acele deșeuri rusești. 108 00:10:32,320 --> 00:10:34,846 A fost în apă de 36 de ore. 109 00:10:35,600 --> 00:10:38,080 Da, așa e, 36 de ore. 110 00:10:38,400 --> 00:10:40,687 Da, da, domnule. Îi voi spune. 111 00:10:41,600 --> 00:10:43,682 Ei bine, mulțumesc, căpitane. 112 00:10:45,160 --> 00:10:49,609 Ei bine, o astfel de biopsie ar dura 12 ore în orice laborator din lume. 113 00:10:49,960 --> 00:10:51,564 Doar 33 de minute. 114 00:10:51,720 --> 00:10:56,248 Oh, cere căpitanul Finlander că te prezinți la el la ora 18.00. 115 00:10:56,800 --> 00:11:00,407 - L-ai întâlnit vreodată pe căpitan? - Nu, nu încă. 116 00:11:01,440 --> 00:11:05,206 Ei bine, bătrânul poate veni cam greu, dacă știi ce vreau să spun. 117 00:11:05,640 --> 00:11:09,725 Ei bine, este predispus să fie cam îndrăzneaţă cu ofiţerii de rezervă. 118 00:11:10,240 --> 00:11:13,767 Ei bine, poate pentru că ești un medic va face diferența... 119 00:11:13,920 --> 00:11:16,446 ...dar iti sugerez sa te uiti la tine. 120 00:11:19,120 --> 00:11:23,842 Acum asigurați cartierele generale. Setați detaliile marii obișnuite. Urmăriți trei. 121 00:11:38,440 --> 00:11:42,684 Întunecă nava. Lampa de fum este pe toate punțile de vreme. 122 00:11:46,800 --> 00:11:49,610 - Domnule, acesta este domnul Munceford. - Oh. 123 00:11:49,760 --> 00:11:51,649 - Ce mai faci, căpitane? - Nu sunt căpitanul. 124 00:11:51,800 --> 00:11:53,928 - Eu sunt directorul, comandante Allison. - Ce mai faci? 125 00:11:54,080 --> 00:11:56,890 Căpitanul Finlander e ocupat cu medicul momentan. 126 00:11:57,480 --> 00:12:00,563 - Ai mai fost în Marina? - De fapt, am. 127 00:12:00,720 --> 00:12:03,451 - Câteva croaziere rezerviste. - Ei bine, e bine. 128 00:12:03,600 --> 00:12:06,888 Dar sper că vei avea în vedere că aceasta nu este o croazieră de rezervă. 129 00:12:07,040 --> 00:12:08,769 Suntem o parte activă a apărării noastre... 130 00:12:08,920 --> 00:12:11,924 ...și conducem această navă virtual în condiţii de război. 131 00:12:12,080 --> 00:12:15,527 Ceea ce îmi amintește, pot să văd acreditările? 132 00:12:16,160 --> 00:12:19,164 - Al meu ce? - Acreditările tale. 133 00:12:24,120 --> 00:12:25,929 Multumesc. 134 00:12:27,480 --> 00:12:30,006 Rețineți că acreditările domnului Munceford au fost verificate... 135 00:12:30,160 --> 00:12:31,161 ... și înregistrează-l la bord. 136 00:12:31,320 --> 00:12:33,846 Ce s-ar fi întâmplat dacă acreditările mele nu erau în ordine? 137 00:12:34,000 --> 00:12:35,650 M-ai aruncat peste bord? 138 00:12:36,320 --> 00:12:38,721 - Ai vrut să mă vezi, domnule? - Nu, nu eu, căpitane. 139 00:12:38,880 --> 00:12:41,724 Ne scuzați, domnule Munceford. 140 00:12:42,560 --> 00:12:45,086 Ei bine, mă bucur că ai găsit interesanta analiza, doctore. 141 00:12:45,240 --> 00:12:46,446 Oh, da, domnule, foarte mult. 142 00:12:46,600 --> 00:12:49,365 ți-a arătat McKinley cum îmi conduce infirmeria. 143 00:12:49,520 --> 00:12:51,682 Gândește-te că ai putea avea ceva de contribuit? 144 00:12:51,840 --> 00:12:54,730 - Nu aș fi deloc surprins, domnule. - Chiar așa? 145 00:12:54,880 --> 00:12:58,043 Am cerut ca un medic înlocuitor mi se atribuie nava. 146 00:12:58,200 --> 00:13:00,328 Oricum au trimis unul. 147 00:13:01,920 --> 00:13:03,684 Îmi pare rău, domnule. Nu prea am înțeles asta. 148 00:13:03,840 --> 00:13:07,811 Am spus că nu vreau un doctor, dar te-au trimis. 149 00:13:10,720 --> 00:13:15,362 Ei bine, domnule, dacă doriți să aranjați pentru transferul meu de aici... 150 00:13:16,080 --> 00:13:19,368 ...sau ma descurc eu? Voi fi jos mai jos până iei o decizie. 151 00:13:19,520 --> 00:13:21,807 Stai unde ești, doctore. 152 00:13:23,120 --> 00:13:28,126 Domnule, cererea mea de serviciu pe mare nu a specificat această navă. 153 00:13:28,800 --> 00:13:30,802 Nu ai țintit sus, nu? 154 00:13:31,040 --> 00:13:34,044 Și nu ai uniformă, doctore. Şapcile albastre s-au scos acum doi ani. 155 00:13:34,200 --> 00:13:35,770 - Schimbă-l. - Da, domnule. 156 00:13:35,920 --> 00:13:37,046 - Căpitane. - Da? 157 00:13:37,200 --> 00:13:39,601 Ai trimis după Ensign Ralston. 158 00:13:39,760 --> 00:13:41,649 Da, am făcut-o. 159 00:13:42,120 --> 00:13:45,488 Domnule Ralston, am dat ordine exprese pentru ca acel elopter să țină departe... 160 00:13:45,640 --> 00:13:47,165 -...în timp ce eram în GQ. - Da, domnule. 161 00:13:47,320 --> 00:13:48,481 - L-ai aterizat. - Da, domnule. 162 00:13:48,640 --> 00:13:49,641 Explică asta. 163 00:13:49,800 --> 00:13:51,928 nu stiam dacă pilotul avea suficientă benzină. 164 00:13:52,080 --> 00:13:55,209 A avut destul să-mi bâzâie nava în mod repetat în ciuda semnalelor vizuale. 165 00:13:55,360 --> 00:13:56,850 Mi-ai ignorat comanda. 166 00:13:57,000 --> 00:13:59,401 - Se întuneca, domnule. - V-am dat un ordin, domnule. 167 00:13:59,560 --> 00:14:01,130 - Da, domnule. - Ai ignorat-o. 168 00:14:01,280 --> 00:14:05,171 - Da, domnule. Pot explica mai departe. - Nu vreau o explicație. 169 00:14:06,960 --> 00:14:10,965 - Cred că acțiunea ta a fost corectă. - Mulţumesc, domnule. 170 00:14:12,760 --> 00:14:14,683 Cine e acela? 171 00:14:15,920 --> 00:14:17,968 Ceas de securitate. 172 00:14:18,600 --> 00:14:22,241 - Ai dat acest civil la CIC? - Este corespondentul, Munceford. 173 00:14:22,400 --> 00:14:25,290 Voia să afle tiparele am alergat în cartierele generale. 174 00:14:25,440 --> 00:14:28,728 - Nu am dat o astfel de permisiune. - Nu-l învinovăţi. sunt responsabil. 175 00:14:28,880 --> 00:14:31,850 Comandante, pune-l pe acest om sub raport în aşteptarea următorului catarg al căpitanului. 176 00:14:32,000 --> 00:14:34,401 Domnule Munceford, veniți cu mine. Și tu, doctore. 177 00:14:34,560 --> 00:14:37,609 - Nu pot face asta pentru copil? - Îți sugerez să te ferești. 178 00:14:44,160 --> 00:14:46,527 - Căpitane, despre asta... - Comodorul Wolfgang Schrepke... 179 00:14:46,680 --> 00:14:49,923 ...a marinei vest-germane. Benjamin Munceford al presei americane. 180 00:14:50,080 --> 00:14:52,003 - Ce mai faceţi? - Și locotenent comandant... 181 00:14:52,160 --> 00:14:54,003 - Care era numele ăsta din nou? - Chester Potter. 182 00:14:54,160 --> 00:14:56,640 Olar. Noul meu ofițer medical. 183 00:14:58,480 --> 00:15:01,450 Am auzit multe despre tine, dar nu m-am așteptat niciodată să te întâlnesc. 184 00:15:01,600 --> 00:15:04,171 - Chiar așa? - Nu la bordul unui distrugător american. 185 00:15:06,240 --> 00:15:08,811 - Este atât de surprinzător în vremurile astea? - Presupun că nu... 186 00:15:08,960 --> 00:15:10,769 ...dacă cineva poate face schimbarea mental. 187 00:15:10,920 --> 00:15:14,561 Dar încă te conectez cu marina lui Hitler. 188 00:15:15,120 --> 00:15:18,329 Iertare. Marina amiralului Doenitz, domnule. 189 00:15:18,960 --> 00:15:22,203 Comodorul era un as Comandant de submarin, domnilor. 190 00:15:23,200 --> 00:15:26,488 A scufundat peste 200.000 de tone de transport maritim aliat. 191 00:15:26,640 --> 00:15:27,846 Serios? 192 00:15:28,000 --> 00:15:31,049 Dar acum, sub NATO, el este de partea noastră. 193 00:15:31,200 --> 00:15:34,966 l-a rugat Sol în calitate de consilier tehnic pentru această croazieră. 194 00:15:35,120 --> 00:15:39,125 - Aș vrea să pun un cuvânt pentru acel copil... - Domnule Munceford. 195 00:15:39,320 --> 00:15:42,164 Mă vei obliga fără referire la bresa de securitate... 196 00:15:42,320 --> 00:15:44,243 -...din nou din partea echipajului meu. - Da, dar... 197 00:15:44,400 --> 00:15:47,131 Departamentul Apărării vrea să ai o cooperare deplină... 198 00:15:47,280 --> 00:15:49,726 ...în pregătirea o poveste pentru revista ta. 199 00:15:49,880 --> 00:15:51,211 În regulă, o să dau. 200 00:15:51,360 --> 00:15:55,843 Dar cum și de ce îmi disciplinez echipajul nu este treaba ta. 201 00:16:00,200 --> 00:16:01,361 Înțeles? 202 00:16:03,160 --> 00:16:06,562 ma intelegi, domnule Munceford? 203 00:16:11,360 --> 00:16:13,124 Da, domnule. 204 00:16:13,280 --> 00:16:14,964 Amenda. 205 00:16:16,160 --> 00:16:19,323 - Acum, iată ce este totul... - Scuzați-mă, domnule. Îmi pare rău. 206 00:16:19,480 --> 00:16:23,041 Iată despre ce este vorba. Puteți lua notițe, domnule Munceford. 207 00:16:24,520 --> 00:16:27,808 Suntem poziționați în Danemarca Strâmtoarea, chiar aici. 208 00:16:27,960 --> 00:16:29,405 - La jumătatea distanței dintre... - Scuzați-mă, domnule. 209 00:16:29,560 --> 00:16:30,891 În regulă cu tine dacă fumez? 210 00:16:32,440 --> 00:16:33,646 Daţi-i drumul. 211 00:16:33,800 --> 00:16:35,529 La jumătatea distanței Groenlanda și Islanda. 212 00:16:35,680 --> 00:16:38,411 Mult mai aproape de Moscova decât Washingtonul. 213 00:16:38,560 --> 00:16:41,404 Acum, această navă funcționează în două moduri: 214 00:16:41,560 --> 00:16:44,530 Unul, ca parte a apărării NATO... 215 00:16:44,680 --> 00:16:48,287 ... și doi, apărarea United Statele împotriva agresiunii inamice... 216 00:16:48,440 --> 00:16:50,681 ...pe aer sau pe mare. 217 00:16:50,920 --> 00:16:51,921 Și pentru a spune simplu... 218 00:16:52,080 --> 00:16:54,481 ... Bedford-ul poate provoca mai multe daune în 10 minute... 219 00:16:54,640 --> 00:16:57,371 ... decât întreaga marina a Statelor Unite cauzat în al doilea război mondial. 220 00:16:57,520 --> 00:17:00,000 - Wow! - Dar nu acesta este scopul nostru. 221 00:17:00,160 --> 00:17:02,891 Suntem în primul rând vânători. Stalkers. 222 00:17:03,040 --> 00:17:04,963 - De subs. - Asta e corect. 223 00:17:05,120 --> 00:17:09,250 Urmărim după ureche un inamic care ne ascultă și el cu atenție. 224 00:17:09,400 --> 00:17:12,882 Există activitate submarină rusească la prezent în strâmtoarea Danemarcei, nu? 225 00:17:13,040 --> 00:17:14,041 Corect. 226 00:17:14,200 --> 00:17:15,804 Pot veni și pleca după bunul plac. 227 00:17:15,960 --> 00:17:18,486 Război rece sau fără război rece, si noi la fel. 228 00:17:18,640 --> 00:17:20,449 Și contrar cu... 229 00:17:20,960 --> 00:17:22,564 Puțin mai târziu, te rog, nu? 230 00:17:23,560 --> 00:17:25,085 Mai târziu. 231 00:17:26,200 --> 00:17:28,248 Spre deosebire de anumite trăsături... 232 00:17:28,400 --> 00:17:32,803 ...nu suntem gata să ne spionăm unul pe celălalt rachete sau teste atomice. 233 00:17:32,960 --> 00:17:35,122 Genul ăsta de muncă poate fi... 234 00:17:35,880 --> 00:17:37,609 domnule Munceford. 235 00:17:38,680 --> 00:17:40,125 Acest briefing este pentru tine. 236 00:17:42,000 --> 00:17:45,322 Spuneam că genul ăsta de muncă se poate face mai ieftin si mai usor... 237 00:17:45,480 --> 00:17:48,051 ...de un bărbat și un U-2. 238 00:17:48,200 --> 00:17:51,204 Dar linia DEW și emisiile NORAD sunt altceva. 239 00:17:51,920 --> 00:17:54,161 Sunt convins că submarinele sovietice le inregistreaza... 240 00:17:54,320 --> 00:17:56,482 ... pătrunzând în apărările noastre. 241 00:17:56,640 --> 00:17:59,484 Bănuiesc și localizarea si amenajarea... 242 00:17:59,640 --> 00:18:02,086 ...de poziții de tragere a rachetelor submarine. 243 00:18:02,240 --> 00:18:04,322 Acum, acestea sunt obiective valorează riscuri imense. 244 00:18:04,480 --> 00:18:06,323 Merită să fie uciși. 245 00:18:06,480 --> 00:18:08,482 Ne spui că vei ataca... 246 00:18:09,120 --> 00:18:12,408 -...submarinele rusești? - Ai abilități lingvistice, doctore? 247 00:18:12,560 --> 00:18:15,609 - Greacă și latină, domnule. - Oh, doar greacă și latină, nu? 248 00:18:15,760 --> 00:18:17,091 De ce întrebarea de limbă? 249 00:18:17,240 --> 00:18:20,050 Am trei limbi ruse experți la bord. As dori mai mult. 250 00:18:20,200 --> 00:18:22,407 - Doar greacă și latină, zici? - Asta este. 251 00:18:22,560 --> 00:18:25,404 Căpitane, vrei să ataci un submarin rusesc? 252 00:18:26,720 --> 00:18:29,291 Lumea este în pace, domnule Munceford. 253 00:18:29,440 --> 00:18:31,761 Revista ta spune așa. 254 00:18:33,600 --> 00:18:36,604 Am auzit ceva despre tine în Pentagon. 255 00:18:36,760 --> 00:18:38,649 - Da? Ce-i asta? - Nu e nimic rău. 256 00:18:38,800 --> 00:18:41,531 Echipajul tău refuză substanțial oferte din industria privata. 257 00:18:41,680 --> 00:18:43,444 - Electronice și altele... - Aşa este. 258 00:18:43,600 --> 00:18:45,125 ... să rămână pe această navă. 259 00:18:46,520 --> 00:18:49,524 - De ce? - Ei bine, pentru că aptitudinile tehnice deoparte... 260 00:18:49,680 --> 00:18:51,523 ...sunt profesionisti luptători navali. 261 00:18:52,320 --> 00:18:54,721 Scuzați-mă, domnule, dar asta nu ii raspunde. 262 00:18:54,880 --> 00:18:57,804 - Nu crezi, nu? - Ei bine, nu chiar. 263 00:18:58,840 --> 00:19:03,050 Ei bine, hai să o punem așa, domnule Munceford. 264 00:19:03,920 --> 00:19:05,729 ii tin interesati... 265 00:19:06,280 --> 00:19:08,328 ...cu vânătoarea. 266 00:19:08,720 --> 00:19:11,166 Este ceva foarte interesant despre vânătoare. 267 00:19:11,320 --> 00:19:13,527 Și uciderea, căpitane? 268 00:19:15,400 --> 00:19:18,802 Va trebui să-l ierți presupusul simț al umorului al comodorului. 269 00:19:19,640 --> 00:19:21,324 Acum, să mă întorc la asta. 270 00:19:21,480 --> 00:19:25,405 Activitatea de astăzi a fost inițială manevra la o noua actiune. 271 00:19:25,560 --> 00:19:27,050 Suntem la vânătoare acum. 272 00:19:27,200 --> 00:19:29,771 Cariera este un specific submarin rusesc. 273 00:19:29,920 --> 00:19:32,002 Și știm că poartă torpile nucleare. 274 00:19:32,160 --> 00:19:33,924 Asta e corect. Numele de cod este Big Red. 275 00:19:34,080 --> 00:19:36,765 Până acum i-am văzut doar urmele, piese pe care le-ați putea numi. 276 00:19:36,920 --> 00:19:39,605 Dar el este aici. nord, sud, est, vest, nu știm. 277 00:19:39,760 --> 00:19:41,489 Acum, el are o navă-mamă. 278 00:19:41,640 --> 00:19:45,406 Acesta poate fi oricare din cinci traulere rusești... 279 00:19:45,560 --> 00:19:47,449 ...pretins comercial nave de pescuit... 280 00:19:47,600 --> 00:19:49,364 ...care operează în aceste ape în mod legal. 281 00:19:49,520 --> 00:19:52,000 Le ținem pe toate cinci sub supraveghere constantă. 282 00:19:52,160 --> 00:19:55,323 Și sperăm să ademenim unul dintre acele cinci traulere... 283 00:19:55,480 --> 00:19:58,962 ... adevărata navă-mamă, să-și arate mâna. 284 00:19:59,520 --> 00:20:03,445 Există această șansă ca mama verifică copilul, asigură-te că este în siguranță. 285 00:20:04,960 --> 00:20:07,531 Și când copilul răspunde? 286 00:20:10,040 --> 00:20:11,530 Bine, domnilor, asta-i tot. 287 00:20:11,680 --> 00:20:14,126 Sunt sigur că veți găsi interesant companie în camera de gardă. 288 00:20:14,280 --> 00:20:16,044 am vrut sa fac o intalnire cu tine. 289 00:20:16,200 --> 00:20:19,727 - Mai târziu, doctore. Multumesc. Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 290 00:20:19,880 --> 00:20:21,405 - Noapte bună, comodore. - Noapte bună. 291 00:20:21,560 --> 00:20:25,690 - Noapte bună, domnule Munceford. - Noapte bună, căpitane. comodor. 292 00:20:38,040 --> 00:20:40,122 Ai avut vreodată senzația nu ai fost dorit? 293 00:20:40,280 --> 00:20:41,611 - Frate. - Cum te-a lovit? 294 00:20:41,760 --> 00:20:44,001 - Nu cred că mă place. - Finlandezul este rece ca gheața. 295 00:20:44,160 --> 00:20:45,969 - Nu te potrivi nevoilor lui, afară. - Am să spun. 296 00:20:46,120 --> 00:20:48,487 - Dar e destul de profesionist. - Cum vrei să spui? 297 00:20:48,640 --> 00:20:50,130 El este un obținător de rezultate. 298 00:20:50,280 --> 00:20:53,090 Amintește-ți că submarinul rusesc a fost forțat să iasă la suprafață din Cuba? 299 00:20:53,240 --> 00:20:55,208 - Da. A făcut asta? - Da. 300 00:20:55,360 --> 00:20:57,203 A primit laude. La fel și echipajul său. 301 00:20:57,360 --> 00:20:59,806 Este ofițerul care obține cel mai mult rezultate în Marina SUA. 302 00:20:59,960 --> 00:21:02,964 Cu toate acestea, a fost trecut peste pentru amiral luna trecută. 303 00:21:03,120 --> 00:21:04,849 Mă întreb de ce. 304 00:21:06,320 --> 00:21:08,607 Mă întreb de ce. 305 00:21:15,800 --> 00:21:17,768 Și, bărbați, indiferent ce faceți... 306 00:21:17,920 --> 00:21:20,969 ...nu-ți minimiza importanța pe Bedford. 307 00:21:21,120 --> 00:21:22,929 Așa că rămâneți cu atenție, oameni buni... 308 00:21:23,080 --> 00:21:27,608 ... și fii pregătit pentru niște exerciții pe care le voi face fi programat pentru următoarele zile. 309 00:21:27,760 --> 00:21:29,762 Și asta este. 310 00:21:29,920 --> 00:21:31,684 În regulă, colegi. 311 00:21:39,400 --> 00:21:41,926 Mac, vreau să faci o notă să desemnez niște bărbați în plus... 312 00:21:42,080 --> 00:21:45,607 ... să acționeze ca victime în timpul exercițiilor de transport a gunoiului. 313 00:21:45,760 --> 00:21:47,603 Va trebui să curățați că cu căpitanul. 314 00:21:47,760 --> 00:21:51,401 Fiecare bărbat de pe navă are o sarcină specifică în timpul GQ. 315 00:21:52,040 --> 00:21:54,611 Ei bine, vom îndrepta asta. 316 00:21:55,280 --> 00:21:56,930 Acum... 317 00:21:59,760 --> 00:22:04,004 Bine, sunt gata pentru apel medical. Puteți chema primul bărbat. 318 00:22:04,160 --> 00:22:06,242 Nimeni nu a fost raportat pentru apel medical, domnule. 319 00:22:06,720 --> 00:22:09,007 Ei bine, e cam devreme. 320 00:22:09,160 --> 00:22:13,006 Nu, asta este normal. Aproape nimeni se raportează vreodată pentru apel de boală. 321 00:22:13,920 --> 00:22:16,082 Oh, haide, Mac. Încerci să-mi spui... 322 00:22:16,240 --> 00:22:20,325 ...care cu o completare de peste 300 de bărbați, nimeni nu se îmbolnăvește vreodată? 323 00:22:20,480 --> 00:22:24,849 Ce zici de inevitabil ipohondri și prefăcători? 324 00:22:25,000 --> 00:22:26,729 Nu avem așa ceva pe nava asta. 325 00:22:26,880 --> 00:22:28,530 Bună dimineaţa. 326 00:22:30,560 --> 00:22:32,528 Bună dimineaţa. 327 00:22:33,520 --> 00:22:34,681 Te rog, comodore, intră. 328 00:22:34,840 --> 00:22:36,968 O să-mi iau doar câteva minute a timpului tău. 329 00:22:37,120 --> 00:22:40,010 - Sper că nu vă simțiți rău, domnule. - Mă simt foarte bine, mulțumesc. 330 00:22:40,160 --> 00:22:42,288 Mă informează căpitanul tău o rețetă... 331 00:22:42,440 --> 00:22:44,249 ... dat de fostul medic... 332 00:22:44,400 --> 00:22:46,528 ... ar trebui să fie reînnoit de unul singur. 333 00:22:46,680 --> 00:22:48,444 Înțeleg. O rețetă? 334 00:22:49,440 --> 00:22:50,646 Sigur. 335 00:22:51,480 --> 00:22:52,891 O rețetă. 336 00:22:53,040 --> 00:22:55,646 Schrepke? asta e? 337 00:22:56,840 --> 00:22:58,524 Iată-ne. 338 00:23:00,120 --> 00:23:02,122 Nimic acolo. 339 00:23:02,640 --> 00:23:06,201 Seamănă cu locotenentul Hirschfeld nu a facut nicio notatie... 340 00:23:06,360 --> 00:23:09,967 ...de prescriptie sau de natura a afecțiunii pe care ar trebui să o trateze. 341 00:23:10,120 --> 00:23:13,010 În regulă, comandante. The doctorul și cu mine am avut o înțelegere. 342 00:23:13,160 --> 00:23:15,242 Înțeleg. Ei bine, care a fost medicamentul? 343 00:23:15,400 --> 00:23:16,890 Schnapps. 344 00:23:18,720 --> 00:23:20,927 - Schnapps? - Da, rachiu. 345 00:23:21,560 --> 00:23:24,086 Porți țuică în tine rechizite medicale, nu? 346 00:23:24,240 --> 00:23:27,084 Ei bine, da, desigur. Dar de ce trebuie sa ai rachiu? 347 00:23:27,240 --> 00:23:28,605 Chiar nu știu, comandante. 348 00:23:28,760 --> 00:23:31,809 Am băut trei rachiuri pe zi de când m-am înrolat în Marina în 1931. 349 00:23:31,960 --> 00:23:33,610 Chiar și când eram prizonier de război... 350 00:23:33,760 --> 00:23:37,287 ... aliații tăi englezi au fost amabili suficient pentru a-mi lăsa rachiul meu. 351 00:23:39,040 --> 00:23:42,283 Mi-e teamă că va trebui să verific asta cu căpitanul Finlander. 352 00:23:42,440 --> 00:23:44,090 El a fost cel care a sugerat să mă vezi. 353 00:23:44,240 --> 00:23:46,561 - Îmi pare rău dacă te-am deranjat. - Nu, nu, e în regulă. 354 00:23:47,480 --> 00:23:49,369 Mac, vei completa asta, te rog? 355 00:23:50,320 --> 00:23:53,290 Commodore, îți dai seama că există nimic personal despre asta. 356 00:23:53,440 --> 00:23:57,764 Sunt sigur că poți vedea că am să fie prudent în această chestiune. 357 00:23:57,920 --> 00:24:00,571 Dacă echipajul a aflat despre asta... 358 00:24:01,160 --> 00:24:03,925 ...ar fi un raid al naibii pe dispensar. 359 00:24:04,080 --> 00:24:07,323 Te înșeli, doctore. Nu pe nava asta. 360 00:24:10,560 --> 00:24:13,131 Multumesc. Bună dimineaţa. 361 00:24:13,280 --> 00:24:15,169 Bună dimineaţa. 362 00:24:26,160 --> 00:24:27,685 Dar asta? 363 00:24:33,800 --> 00:24:35,450 - Pot fi. - Da. 364 00:24:35,600 --> 00:24:37,250 Locotenent! 365 00:24:38,640 --> 00:24:40,483 Da, mulțumesc. 366 00:24:45,240 --> 00:24:47,925 - Vezi ce vreau să spun? - Nu, nu chiar. 367 00:24:48,080 --> 00:24:50,401 În regulă, o voi încerca din nou. 368 00:24:53,600 --> 00:24:57,047 Și de data asta, Beck, nu încerca citind-o. Ascultă doar tonul lui. 369 00:24:57,200 --> 00:24:58,884 Știu că am dreptate. 370 00:25:35,760 --> 00:25:39,970 domnule Munceford. Te rog vino la pod. 371 00:26:06,440 --> 00:26:07,680 Căpitan? 372 00:26:07,840 --> 00:26:12,050 Nu mai faceți fotografii cu ASROC. Vor fi doar cenzurați. 373 00:26:12,760 --> 00:26:16,810 - Torpile propulsate de rachete, nu? - Dispozitivul nostru antisub numărul unu. 374 00:26:18,880 --> 00:26:20,848 Cât de departe călătoresc? 375 00:26:21,640 --> 00:26:23,005 Destul de moduri. 376 00:26:23,160 --> 00:26:25,606 care e problema, esti putin frig acolo? 377 00:26:26,800 --> 00:26:28,006 Căpitan. 378 00:26:28,160 --> 00:26:29,969 Da, Beckman. 379 00:26:31,240 --> 00:26:33,607 - Ai înțeles? - Am înțeles, domnule. 380 00:26:33,760 --> 00:26:37,048 Mesajul pe care l-am interceptat din Nova Sibursk... 381 00:26:37,200 --> 00:26:39,202 ...a apărut o rutină. 382 00:26:39,360 --> 00:26:42,887 Dar locotenentul Berger, verificându-le cifrele... 383 00:26:43,040 --> 00:26:45,805 ...la temperatura apei, miscarile mareelor... 384 00:26:45,960 --> 00:26:51,046 ...am găsit că sunt inexacte dincolo orice posibilitate de greșeală legitimă. 385 00:26:51,200 --> 00:26:53,771 Erau evident încercând să ne arunce. 386 00:26:53,920 --> 00:26:56,685 Acum, celelalte patru nave a verificat bine. 387 00:26:56,840 --> 00:27:01,767 Deci Nova Sibursk este mama lui Big Red 388 00:27:02,480 --> 00:27:07,122 Am stabilit un curs de interceptare așa că ne vom întâlni pe la 1700. 389 00:27:07,280 --> 00:27:10,887 Acum, submarinul ar trebui să fie undeva aici... 390 00:27:11,040 --> 00:27:12,644 ...poate. 391 00:27:12,800 --> 00:27:15,406 Și nava-mamă ne va da indicii în... 392 00:27:15,560 --> 00:27:16,971 ...poate. 393 00:27:17,520 --> 00:27:22,447 Dar vreau ca comodorul Schrepke uitați-vă bine la Novo Sibursk. 394 00:27:42,240 --> 00:27:43,730 Bine? 395 00:27:44,240 --> 00:27:45,924 Tancurile ascunse sunt foarte evidente. 396 00:27:46,080 --> 00:27:48,811 Căutați ca Big Red să fie unul din vechea clasă Cernikov... 397 00:27:48,960 --> 00:27:51,042 ...cu un maxim scufundat viteza de 25 de noduri... 398 00:27:51,200 --> 00:27:54,249 ...si o durata de 24 de ore fără snorkeling. 399 00:27:54,400 --> 00:27:56,050 Da. 400 00:27:57,960 --> 00:28:00,167 Aruncă o privire la asta. 401 00:28:07,320 --> 00:28:08,651 Ce fac ei? 402 00:28:08,800 --> 00:28:11,963 Regulile de curtoazie internațională cheamă-i să-și scufunde culorile. 403 00:28:12,120 --> 00:28:14,805 Să mă pregătesc să întorc salutul, căpitane? 404 00:28:15,040 --> 00:28:16,326 Nu. 405 00:28:42,080 --> 00:28:46,688 Ei bine, mai ai chef de schimb? politețe cu rușii? 406 00:28:56,240 --> 00:28:58,720 Ofițer de punte, faceți stânga la 3-1-5. 407 00:28:58,880 --> 00:29:01,929 Și dublați paza. Probabil că vom face lovi de ceață în timp ce închidem coasta. 408 00:29:02,080 --> 00:29:04,765 - La stânga la 3-1-5. - Lasă la 3-1-5, domnule. 409 00:29:04,920 --> 00:29:05,921 - Partenerul lui Bosun? - Domnule. 410 00:29:06,080 --> 00:29:08,321 - Postează un ceas de ceață. - Da, da, domnule. 411 00:29:17,320 --> 00:29:18,890 Căpitan? 412 00:29:19,040 --> 00:29:22,726 Noul curs, domnule. Există gheață în derivă spre sud-vest peste acel curs. 413 00:29:22,880 --> 00:29:25,531 Cu acest vânt ușor, este sigur că vor fi împrăștiate, domnule. 414 00:29:25,680 --> 00:29:28,331 - Ca să nu mai vorbim că se întunecă. - Deci? 415 00:29:28,480 --> 00:29:32,804 Scuzați-mă, dar voi schimba cursul au mai rămas patru sau cinci grade și ai ratat-o? 416 00:29:32,960 --> 00:29:35,531 Dacă misiunea mea ar fi să continui ca o linie de pasageri... 417 00:29:35,680 --> 00:29:38,570 ...ar fi o idee excelentă. 418 00:29:41,120 --> 00:29:44,169 Care este misiunea noastră, domnule Ralston? 419 00:29:45,080 --> 00:29:46,969 Să patruleze pentru rusă activitate submarină. 420 00:29:47,120 --> 00:29:49,009 Și dacă ai fi un subcomandant rus... 421 00:29:49,160 --> 00:29:50,924 ...operând sub acestea conditiile marii... 422 00:29:51,080 --> 00:29:53,128 ...ce ai face, domnule Ralston? 423 00:29:55,080 --> 00:29:56,809 Aș folosi gheața pentru ecran mișcările mele. 424 00:29:57,840 --> 00:30:01,686 Presupunând că rusul gândește așa, cât de aproape te-ai muta de... 425 00:30:02,400 --> 00:30:05,290 Domnule Munceford, te rog sa parasesti podul! 426 00:30:10,040 --> 00:30:12,691 Cât de aproape te-ai muta spre coasta Groenlandei pentru a deruta... 427 00:30:12,840 --> 00:30:15,764 ... orice radar al distrugătorului de urmărire și căutare sonar? 428 00:30:15,920 --> 00:30:19,481 Dacă ai fi submarinul rus comandant, adică. 429 00:30:19,640 --> 00:30:23,201 Ei bine, gheața curge aproape la o milă de acolo, domnule. 430 00:30:23,360 --> 00:30:25,362 Aș încerca să intru sub el, daca as putea. 431 00:30:25,520 --> 00:30:27,170 Ai vrea. 432 00:30:27,320 --> 00:30:29,288 Atunci cât de aproape ar trebui să alergăm? 433 00:30:32,480 --> 00:30:35,006 Poate la o mie de metri, domnule. 434 00:30:36,000 --> 00:30:38,002 O mie de metri. 435 00:30:40,600 --> 00:30:42,443 Bine, fă-o așa. 436 00:30:42,600 --> 00:30:46,605 Și rulați o serie de maxim căutări cu sonar. 437 00:30:47,360 --> 00:30:50,284 La fiecare 15 minute, domnule? 438 00:30:50,440 --> 00:30:53,284 Acum, de ce la fiecare 15 minute, domnule Ralston? 439 00:30:53,440 --> 00:30:56,410 Pentru a-i ajuta pe ruși să se instaleze un program pentru alergare silențioasă? 440 00:30:56,560 --> 00:30:59,325 Acum, haide! Fii puțin imprevizibil în privința asta. 441 00:30:59,480 --> 00:31:01,847 Acum, treci cu Queffle. Dă-i un program. 442 00:31:02,000 --> 00:31:04,002 - Da, da, domnule. - Unul inteligent. Imprevizibil. 443 00:31:04,160 --> 00:31:05,207 Da, da, domnule. 444 00:31:27,600 --> 00:31:29,602 Ce s-a întâmplat? Crezi că sunt prea dur cu el? 445 00:31:29,760 --> 00:31:30,886 Ei bine... 446 00:31:31,040 --> 00:31:33,281 Ei bine, continuă, spune, da sau nu. 447 00:31:33,440 --> 00:31:36,171 S-ar putea să încerci să-i spui un cuvânt de laude din când în când. 448 00:31:36,320 --> 00:31:37,526 Pentru ce? 449 00:31:37,680 --> 00:31:40,365 - Încearcă atât de mult, mai întâi. - Asta o face. 450 00:31:40,520 --> 00:31:43,126 Așa că face greșeli. L-ai pus atât de agitat încât nu poate gândi. 451 00:31:43,280 --> 00:31:44,281 Da? 452 00:31:44,440 --> 00:31:48,126 Da. Ai fost pe spatele lui de când am plecat din Norfolk. 453 00:31:48,280 --> 00:31:50,248 Nu e timpul să te ușurezi puțin? 454 00:31:50,400 --> 00:31:52,846 - Crezi, nu? - Da. 455 00:31:53,000 --> 00:31:55,321 Îți spun eu, e prea înțepenit. 456 00:31:55,480 --> 00:31:57,847 Ușurează-te. Se va descurca mai bine. 457 00:31:59,480 --> 00:32:02,211 Asta e părerea mea. Poți să-l iei sau să-l lași. 458 00:32:03,840 --> 00:32:07,003 Știi, Buck, ești din ce în ce mai rău decât o bătrână mamă găină. 459 00:32:07,160 --> 00:32:09,003 Te-ai îmbolnăvit cu mine. 460 00:32:09,160 --> 00:32:11,208 Bine, deci îmi place de el. E un copil bun. 461 00:32:11,360 --> 00:32:14,682 Corect. Și va face un ofițer bun într-o zi. 462 00:32:15,600 --> 00:32:16,965 Atunci despre ce ne certam? 463 00:32:17,120 --> 00:32:21,409 Dacă renunță să se aștepte ca echipajul să aplice de fiecare dată când execută o comandă. 464 00:32:21,560 --> 00:32:25,406 Nu, necazul cu copilul acela, nu poate uita ce mare erou a fost. 465 00:32:25,560 --> 00:32:31,488 Patron star, cel mai votat general, cel mai probabil, cel mai popular... 466 00:32:31,640 --> 00:32:33,847 Ăla de care încă se frământă. 467 00:32:34,000 --> 00:32:37,447 Nu, singura modalitate de a-l tăia a mări înseamnă a ţine pe el. 468 00:32:37,600 --> 00:32:41,002 Da. Dacă supraviețuiește. 469 00:32:41,160 --> 00:32:43,845 Dacă bat prea tare, mă anunțați, nu? 470 00:32:44,360 --> 00:32:46,249 Voi încerca. 471 00:32:46,880 --> 00:32:50,168 Da. E multă muncă fiind un ticălos rău. 472 00:32:51,640 --> 00:32:56,931 Uneori nu pot să nu admir cum Fă-o fără efort, căpitane. 473 00:32:57,080 --> 00:33:00,323 Aproape ca și cum ar fi venit natural. 474 00:33:06,400 --> 00:33:10,086 Deci, luându-ți obiectivele si metodele tale... 475 00:33:10,240 --> 00:33:12,686 ...și cerințele dvs in considerare... 476 00:33:12,840 --> 00:33:16,128 ...Am venit cu un plan al meu pe care aș vrea să o propun, domnule. 477 00:33:16,280 --> 00:33:19,682 Vezi tu, mi-am spus, am spus, „Chester, ce face nava asta... 478 00:33:19,840 --> 00:33:21,524 ... aveți nevoie să contribuiți?" 479 00:33:21,680 --> 00:33:23,205 - Chester? - Aşa e, domnule. 480 00:33:23,360 --> 00:33:26,091 Dacă nava nu se potrivește omului, atunci omul al naibii de bine... 481 00:33:26,240 --> 00:33:29,449 ...trebuie să se potrivească cu nava și asta este linia gandirea mea a continuat. 482 00:33:29,600 --> 00:33:31,011 - Pune-o aici. - Împreună... Scuză-mă. 483 00:33:31,160 --> 00:33:32,969 Pe această linie, mai mult sau mai puțin. 484 00:33:33,120 --> 00:33:38,286 Ei bine, cred că lucrul de făcut acum este să trage-l pe catarg, ca să zic așa... 485 00:33:38,440 --> 00:33:40,602 ...și cam da-l cu piciorul pentru unele reactii. 486 00:33:40,760 --> 00:33:41,761 Bun. 487 00:33:41,920 --> 00:33:46,767 Vedeți, domnule, a fost respectul meu dintre oamenii de pe această navă care... 488 00:33:46,920 --> 00:33:49,287 Cel mai mult mi-a trecut prin cap dintre ei sunt doar... 489 00:33:49,440 --> 00:33:51,408 ... stând în jur pe fundurile lor moarte toată ziua. 490 00:33:51,560 --> 00:33:53,324 - Ce ați spus? - Nu mă înțelege greșit. 491 00:33:53,480 --> 00:33:58,042 Adică de necesitate. Vezi tu, științific munca este neapărat sedentară. 492 00:33:58,200 --> 00:34:02,410 Prin urmare, m-am gândit că un program de fitness... 493 00:34:02,560 --> 00:34:03,971 ...ar fi în ordine. 494 00:34:04,120 --> 00:34:06,930 Corpuri tonifiate, antrenate, dezvoltate. 495 00:34:07,080 --> 00:34:09,128 Fără flăcări, fără flacuri în jur. 496 00:34:09,280 --> 00:34:12,363 Bărbații se potrivesc cu toții și forma navei, ca să spunem așa. 497 00:34:12,520 --> 00:34:14,249 - Da. - Acum, asta se poate realiza... 498 00:34:14,400 --> 00:34:16,721 ...cu exerciții izometrice. 499 00:34:16,880 --> 00:34:19,360 - Cum e din nou? - Izometric, domnule. 500 00:34:19,520 --> 00:34:21,124 Totul se face cu tensiune. 501 00:34:21,280 --> 00:34:24,887 Încordat, relaxează-te. Încordat, relaxează-te. Încordat, relaxează-te. 502 00:34:25,040 --> 00:34:27,520 Încordat, relaxează-te. Încordat, relaxează-te. 503 00:34:27,680 --> 00:34:32,083 Încordat, relaxează-te. Încordat, relaxează-te. Încordat, relaxează-te. O poți face oriunde. 504 00:34:38,200 --> 00:34:40,646 Da, cred că am înțeles ideea, doc. asta e tot? 505 00:34:40,800 --> 00:34:43,007 - Din întregul program? - Da. 506 00:34:43,160 --> 00:34:44,810 Nu, domnule. Mai sunt două elemente esențiale. 507 00:34:46,240 --> 00:34:47,651 Sănătatea mintală este una. 508 00:34:47,800 --> 00:34:49,962 M-am gândit că putem introduce terapie de grup... 509 00:34:50,120 --> 00:34:52,487 ...si consiliere individuala ori de câte ori este necesar. 510 00:34:52,640 --> 00:34:55,041 Cu bărbați pe mare, se părea un pas logic, domnule. 511 00:34:55,200 --> 00:35:01,446 Izolarea, separarea de familie. Ca să nu mai vorbim de femei. 512 00:35:01,600 --> 00:35:04,968 Vedeți, domnule, acesta este adevăratul iad de ea în aceste călătorii lungi. 513 00:35:05,120 --> 00:35:06,963 - Bărbați fără femei... - Da, da. Continuă. 514 00:35:07,120 --> 00:35:09,407 Ei bine, exercițiul va ajuta acolo. 515 00:35:09,560 --> 00:35:11,847 - Da, te-am prins. - Acum, al treilea articol... 516 00:35:13,360 --> 00:35:14,725 ...al treilea element este nutriția. 517 00:35:15,520 --> 00:35:18,888 Am crezut că putem îmbunătățește-- 518 00:35:19,040 --> 00:35:22,089 Am crezut că ne putem îmbunătăți dieta bărbaților, domnule, prin introducerea... 519 00:35:22,240 --> 00:35:27,804 ...suplimente bogate în proteine, cum ar fi aminoacizi, cereale naturale, lecitină... 520 00:35:27,960 --> 00:35:29,928 ...si sa vedem, Ei bine, lucruri de genul acesta, domnule. 521 00:35:30,080 --> 00:35:32,321 Înțeleg. Ai trecut acum? 522 00:35:32,480 --> 00:35:35,689 Nutriție, sănătate mintală și programul de fitness. 523 00:35:35,840 --> 00:35:39,208 Da, domnule, cred că este vorba ceea ce aveam în minte. 524 00:35:39,360 --> 00:35:43,684 Doctore, de cât timp ai ai iesit din marina? 525 00:35:44,800 --> 00:35:48,009 Domnule, nu aș suna exact peste 20 de ani în Rezerve... 526 00:35:48,160 --> 00:35:49,321 ...fiind în afara Marinei. 527 00:35:49,480 --> 00:35:51,562 Ei bine, mi-e teamă că aș face-o. 528 00:35:51,720 --> 00:35:53,449 Mai aruncă o privire în jur nava asta, doc. 529 00:35:53,600 --> 00:35:55,045 Este un set complet nou de numere. 530 00:36:00,440 --> 00:36:03,205 Nu înțeleg, domnule. Asta înseamnă sugestiile mele... 531 00:36:03,360 --> 00:36:05,931 ... sunt demodate sau pur și simplu depășite? 532 00:36:06,880 --> 00:36:07,961 ambele. 533 00:36:08,960 --> 00:36:13,010 Continuați să încercați, totuși. Nu renunța la navă, ca să zic așa. 534 00:36:13,160 --> 00:36:17,484 Căpitane, căpitane. Eu sunt ofițerul medical aici. 535 00:36:17,640 --> 00:36:20,371 Care sunt îndatoririle mele? 536 00:36:20,520 --> 00:36:22,170 Ei bine, asta depinde. 537 00:36:22,320 --> 00:36:24,527 Pe mine ca ofițer, sau pe mine personal? 538 00:36:24,680 --> 00:36:28,480 Ei bine, trebuie să mă întreb de ce după în toți acești ani ai renunțat la viața civilă... 539 00:36:28,640 --> 00:36:32,486 -...și a revenit la serviciu activ. - Cred că răspunsul este destul de evident. 540 00:36:33,920 --> 00:36:37,606 Da, este. Cunoscându-vă istoria. 541 00:36:37,760 --> 00:36:43,642 Soțiile voastre, divorțează. Trei, nu-i așa? Practica ta. 542 00:36:43,800 --> 00:36:48,169 Mersul dur peste tot. Deci tu am hotărât să mă întorc aici pentru o vreme. 543 00:36:52,480 --> 00:36:57,611 Nu, doc. Tipul dvs. poate fi găsit în fiecare ramură a serviciului. 544 00:36:57,760 --> 00:36:59,967 Nu-mi plac. 545 00:37:02,720 --> 00:37:06,884 Ei bine, văd. 546 00:37:07,040 --> 00:37:11,807 Înseamnă că trebuie să fiu exilat? o infirmerie care doar sortează gunoiul? 547 00:37:11,960 --> 00:37:14,531 - Asta e? - Îmi pare rău, doctore, am de lucru. 548 00:37:14,680 --> 00:37:15,761 Căpitan. 549 00:37:19,280 --> 00:37:22,887 Căpitane, mă refuzi o sansa corecta. 550 00:37:23,040 --> 00:37:26,283 Chiar dacă e să eșueze, o vreau. 551 00:37:30,160 --> 00:37:35,326 Bine. Studiați-le. Ai primit multe de făcut, doctore. 552 00:37:35,480 --> 00:37:37,687 Bedford's o nava foarte complicata... 553 00:37:37,840 --> 00:37:40,684 ...si cam la fel de robust ca o minge de pom de Crăciun. 554 00:37:40,840 --> 00:37:43,923 Aproape totul deasupra apei aluminiul liniei. Înţelegi? 555 00:37:44,080 --> 00:37:46,560 - Domnule. - O lovitură și am avut-o. 556 00:37:46,720 --> 00:37:50,202 Deci vezi, o infirmerie și un doctor... 557 00:37:50,360 --> 00:37:54,445 ... chiar nu ne sunt de mare folos, din pacate. 558 00:37:54,600 --> 00:37:57,888 Dar vei înțelege mai multe când ai citit despre ea. 559 00:37:59,600 --> 00:38:01,250 Cartierele generale. Cartierele generale. 560 00:38:01,400 --> 00:38:03,687 Pentru ce este acel GQ? 561 00:38:03,840 --> 00:38:05,444 Fii treaz. 562 00:38:05,600 --> 00:38:07,682 Succes, doctore. 563 00:38:19,000 --> 00:38:21,924 Primesc un raport de avion neidentificat in aceste conditii... 564 00:38:22,080 --> 00:38:25,243 ... și acesta este motivul pentru care sună GQ indiferent dacă comandantul e aici sau nu. 565 00:38:25,400 --> 00:38:26,561 Despre ce e vorba? 566 00:38:26,720 --> 00:38:27,926 CIC raportează un bogey, domnule. 567 00:38:28,080 --> 00:38:30,367 Raportează locotenentul Beckman raza de acțiune este de patru mile... 568 00:38:30,520 --> 00:38:31,931 Haide, Buck. 569 00:38:39,200 --> 00:38:40,247 Ce ai, Beck? 570 00:38:40,400 --> 00:38:42,129 Îmi pare rău, căpitane, a fost o greșeală. 571 00:38:42,280 --> 00:38:43,327 De ce? Ce ai văzut? 572 00:38:43,480 --> 00:38:46,211 Blipul aerian neidentificat se dovedește a fi un balon meteorologic. 573 00:38:46,360 --> 00:38:47,521 Oh? Unde? 574 00:38:48,840 --> 00:38:51,081 Rulment 1-8-6. 575 00:38:51,240 --> 00:38:56,201 Raza de acțiune: patru mile. Altitudine: 7000 de picioare. 576 00:38:57,600 --> 00:38:59,967 - Adu-l pe locotenentul Bascombe aici. - Da, da, domnule. 577 00:39:00,120 --> 00:39:02,088 - Aceasta este coasta Groenlandei, nu? - Da, domnule. 578 00:39:02,240 --> 00:39:06,006 - Care este intervalul? - Zece mile, domnule. 579 00:39:07,680 --> 00:39:09,921 Balonul meteo... 580 00:39:11,480 --> 00:39:14,165 Nova Sibursk este la 100 de mile înapoi. 581 00:39:14,320 --> 00:39:18,848 Nu se cunosc alte vase de suprafață în zonă pentru a elibera acel balon. 582 00:39:19,000 --> 00:39:20,445 Deci... 583 00:39:20,600 --> 00:39:22,523 - Big Red? - Da. 584 00:39:22,680 --> 00:39:23,727 domnule. 585 00:39:23,880 --> 00:39:27,202 Oh, Bascombe. Tu și Beckman obține o remediere la acel balon. 586 00:39:27,360 --> 00:39:29,931 Urmăriți-l înapoi până la punctul său de eliberare și grăbește-te. 587 00:39:30,080 --> 00:39:31,366 Da, da, domnule. 588 00:39:31,520 --> 00:39:34,490 O deschidere, verifica. 589 00:40:15,040 --> 00:40:18,647 - Șaizeci și două de brânci. - Șaizeci și două de brânci. 590 00:40:18,800 --> 00:40:20,529 Nici urmă de nimic, Bascombe. 591 00:40:20,680 --> 00:40:23,047 Oricine a eliberat balonul ar putea fi oriunde până acum. 592 00:40:23,200 --> 00:40:26,204 Dar știu că balonul în sine a fost eliberat chiar aici. 593 00:40:26,360 --> 00:40:28,806 - Ești pozitiv? - Da, domnule, sunt sigur. 594 00:40:28,960 --> 00:40:30,724 Totul se verifică, domnule. 595 00:40:30,920 --> 00:40:32,843 Hei, ce-i asta? 596 00:40:33,280 --> 00:40:36,011 - Buck, ia-o mai aproape. - Da, da, domnule. 597 00:40:37,800 --> 00:40:41,486 - Cincizeci şi opt de teci. - Toate motoarele înainte cu o treime. 598 00:40:45,960 --> 00:40:48,008 Toate motoarele raspund înainte cu o treime, domnule. 599 00:41:09,080 --> 00:41:11,651 E destul de aproape. Ține-o paralel. Dă-mi un sondaj. 600 00:41:11,840 --> 00:41:14,491 - Treizeci şi cinci de teci, domnule. - Căpitane! 601 00:41:15,000 --> 00:41:18,686 Acolo, domnule. La trei puncte de la prova. 602 00:41:25,760 --> 00:41:27,489 Da. 603 00:41:27,880 --> 00:41:30,360 Iată-l, comodor, doar mergând sub. 604 00:41:31,640 --> 00:41:33,051 Îl vezi? 605 00:41:34,240 --> 00:41:35,810 Îl văd. 606 00:41:37,520 --> 00:41:40,922 Asta este! Aprindeți sonarul. Cartiere generale sănătoase. 607 00:41:41,080 --> 00:41:43,686 - Da, da, domnule. - Porniți sonarul. 608 00:41:43,920 --> 00:41:45,763 - Cartiere generale sănătoase. - Da, da, domnule. 609 00:41:45,920 --> 00:41:48,002 - Queffle? - Căpitane, am un contact sonar. 610 00:41:48,160 --> 00:41:51,403 Rulment 0-0-2. Interval: 1-7-5-0. 611 00:41:51,560 --> 00:41:53,130 Băiat bun, Queffle. Ține-l pe el. 612 00:41:53,320 --> 00:41:57,609 Da, da, domnule. Rulment 0-0-4. Interval: 1-8-0-0. 613 00:41:57,760 --> 00:42:01,606 Deschidere: ușor în jos-Doppler. Clasificat: submarin pozitiv. 614 00:42:01,840 --> 00:42:07,006 Am înțeles, Queffle. Buck, ce este al lui poziție în raport cu coasta? 615 00:42:07,640 --> 00:42:13,522 E la o milă. Două mile înăuntru apele teritoriale ale Groenlandei. 616 00:42:13,680 --> 00:42:15,364 Bun. 617 00:42:15,960 --> 00:42:17,644 Bun. 618 00:42:18,720 --> 00:42:21,963 - Foarte bun. - Și acum ce? 619 00:42:25,120 --> 00:42:26,326 - Controlul incendiului. - Domnule? 620 00:42:26,480 --> 00:42:30,530 Începeți să transmiteți tuturor datelor țintă sisteme. Puneți ASROC în standby. 621 00:42:30,680 --> 00:42:32,170 Buck, stai departe a marginii de gheață. 622 00:42:32,320 --> 00:42:34,846 Contru navele pentru a bloca orice încercarea de a sparge pentru marea deschisă. 623 00:42:35,000 --> 00:42:37,970 Messenger, dă jos acest mesaj pentru transmitere imediată. 624 00:42:38,120 --> 00:42:40,282 Comunicare, stand by. 625 00:42:40,440 --> 00:42:43,046 Mesaj către COMNATONORTH: 626 00:42:43,200 --> 00:42:46,363 Contact sonar la intrare la fiordul lui Jacobson. 627 00:42:46,760 --> 00:42:49,889 Clasificat pozitiv submarin rusesc. 628 00:42:50,160 --> 00:42:53,721 Două mile înăuntru. Repetați: 629 00:42:53,880 --> 00:42:56,770 În apele teritoriale ale Groenlandei. 630 00:42:57,480 --> 00:43:00,962 Autoritatea de solicitare a forța sub să iasă la suprafață... 631 00:43:01,200 --> 00:43:03,965 ...și retrageți-vă din acele ape. Asta este. 632 00:43:04,120 --> 00:43:06,009 - Podul. Un moment. - Îl vom cronometra. 633 00:43:06,160 --> 00:43:09,130 - Are 24 de ore. - Căpitane, sunt domnul Munceford. 634 00:43:09,280 --> 00:43:12,807 Munceford? Ce naiba vrea el? Căpitanul vorbind. 635 00:43:13,280 --> 00:43:18,081 Despre acest GQ. Acesta este altul din repetițiile tale? 636 00:43:18,480 --> 00:43:21,484 Cât timp crezi că va dura? Vezi tu, am fost întrerupt... 637 00:43:21,640 --> 00:43:24,962 ...în mijlocul a ceva foarte important și aș vrea să-l termin. 638 00:43:25,120 --> 00:43:28,567 De ce, nu aș visa să o întrerup procesul creativ, domnule Munceford. 639 00:43:28,720 --> 00:43:30,245 Doar continuați treaba bună. 640 00:43:30,400 --> 00:43:33,529 Cu toate acestea, nu este distractiv aici jos când iei acea rutină de securitate completă. 641 00:43:33,680 --> 00:43:38,049 Știi, adică pe hol este blocat si apa este oprita... 642 00:43:38,200 --> 00:43:41,761 ... și totul este foarte realist, stii ce vreau sa spun? 643 00:43:42,480 --> 00:43:46,087 Ei bine, ai ratat un foarte frumos fotografie cu câteva minute în urmă. 644 00:43:46,240 --> 00:43:47,480 E prea rău. 645 00:43:47,640 --> 00:43:51,122 Vederea submarinului rusesc încălcarea dreptului internațional... 646 00:43:51,280 --> 00:43:54,250 ...în Groenlanda teritorială apele erau uluitoare. 647 00:43:54,600 --> 00:43:56,728 Fotograful oficial am primit niște fotografii frumoase. 648 00:43:56,880 --> 00:43:59,042 Îl voi pune să-ți salveze o amprentă. 649 00:44:00,680 --> 00:44:02,011 Mulţumesc. 650 00:44:02,600 --> 00:44:06,491 Buck, după aproximativ o jumătate de oră... 651 00:44:06,640 --> 00:44:12,010 ...spune-i ceasului de securitate din camera de gardă să-l lase pe domnul Munceford să vină. 652 00:44:12,160 --> 00:44:14,049 Da, da, domnule. 653 00:44:21,600 --> 00:44:23,682 Rămâi cu asta, Queffle. 654 00:44:24,760 --> 00:44:27,684 Subcomandantul acela trebuie să-i placă sub gheață. 655 00:44:28,200 --> 00:44:30,771 Nu-mi dau seama de ce nu taie pentru marea deschisă. 656 00:44:30,920 --> 00:44:33,605 - El te testează. - Aşa crezi? 657 00:44:34,680 --> 00:44:36,489 - Căpitane, domnule. - Da. 658 00:44:36,640 --> 00:44:38,688 Domnul Munceford solicită permisiunea de a intra în do. 659 00:44:38,840 --> 00:44:40,968 - Bine, adu-l înăuntru. - Da, da, domnule. 660 00:44:41,120 --> 00:44:43,851 El se termină la mai putin de 40 de brazi. 661 00:44:44,000 --> 00:44:46,241 Nici măcar nu încerca să-l ascund pe a lui aparat de sunet. 662 00:44:46,400 --> 00:44:51,406 Are cele mai bune grafice subacvatice a auzit cineva vreodată sau e nebun. 663 00:44:52,640 --> 00:44:55,371 - Ei bine, domnule Munceford. - Căpitane. 664 00:44:56,040 --> 00:44:58,407 Ți-ai terminat munca de creație? 665 00:45:00,600 --> 00:45:04,002 Da. Ei bine, tocmai am luat încă un duș. 666 00:45:04,160 --> 00:45:06,891 - Nu. - Doar o clătire. 667 00:45:07,040 --> 00:45:10,089 - Un bărbat trebuie să fie îngrijit și ordonat. - Ajută. 668 00:45:10,240 --> 00:45:12,004 - Căpitane? - Da, Hacker. asta e? 669 00:45:12,160 --> 00:45:14,242 Da, domnule. De la comandant, NATO, Atlanticul de Nord. 670 00:45:14,400 --> 00:45:17,324 - Bine. Haide, citește. - Da, domnule. 671 00:45:20,120 --> 00:45:23,010 „Fă referire la mesajul tău 1-2-1-0-2-8 Zulu. 672 00:45:23,160 --> 00:45:26,767 Nu luați altă măsură decât urmărire până la noi comenzi. 673 00:45:26,920 --> 00:45:31,482 Acest curs pasiv de acțiune a dictat de o situație politică critică”. 674 00:45:45,120 --> 00:45:48,602 Rulment de contact sonar 3-0-1 constant. 675 00:45:48,760 --> 00:45:53,926 Interval: 1-2-5-0 constant. Adâncime: 0-7-5 constant. 676 00:45:56,200 --> 00:45:57,611 domnule. 677 00:45:58,080 --> 00:46:00,162 Bine, asta e tot, Hacker. 678 00:46:00,960 --> 00:46:04,487 Ai fost scutit de o decizie foarte periculoasă. 679 00:46:05,280 --> 00:46:06,930 Da. 680 00:46:07,080 --> 00:46:09,128 Ne asigurăm? 681 00:46:09,280 --> 00:46:12,363 - Ce? - Securizăm posturi de luptă, domnule? 682 00:46:30,320 --> 00:46:31,321 Nu. 683 00:46:31,480 --> 00:46:35,690 Rulment submarin 0-3-4 constant. Interval: 1-3... 684 00:47:14,800 --> 00:47:17,610 Mesaj de la COMNATONORTH, domnule. 685 00:47:23,880 --> 00:47:25,564 Așteaptă. 686 00:47:28,400 --> 00:47:31,324 - Da, domnule. - Vreo modificare a sub-cursului sau a vitezei? 687 00:47:31,480 --> 00:47:34,643 - Nicio schimbare, domnule. - Mulţumesc. 688 00:47:37,600 --> 00:47:40,001 - Cine a văzut asta? - Doar comunicaţii. 689 00:47:40,160 --> 00:47:41,969 Nu vreau restul al echipajului să știe. 690 00:47:42,120 --> 00:47:43,645 Corect. 691 00:47:49,800 --> 00:47:51,325 Ţigară? 692 00:47:53,680 --> 00:47:57,446 Am plănuit să schimb înapoi la o țeavă. 693 00:47:57,600 --> 00:48:00,888 Mi-e teamă că aș fi mușcat tulpina desprinsă până acum. 694 00:48:06,120 --> 00:48:09,408 Nu știu ei îl avem într-un loc? 695 00:48:09,960 --> 00:48:13,760 S-ar putea la fel de bine să fie în partea de jos din Golful San Francisco. 696 00:48:14,480 --> 00:48:17,131 De ce nu știu ei asta? 697 00:49:31,360 --> 00:49:33,522 - Căpitane. - Big Red își schimbă cursul, domnule. 698 00:49:33,680 --> 00:49:36,251 Corect. comodor. 699 00:49:39,640 --> 00:49:43,850 Rulment 0-5-5, în derivă spre dreapta. Ușor în sus-Doppler. 700 00:49:44,000 --> 00:49:46,890 El face dreapta. Curs nou. 701 00:49:47,040 --> 00:49:49,566 Și-a ucis sonarul. Big Red se îndreaptă spre larg. 702 00:49:49,720 --> 00:49:51,563 Urmează-l în jur, stai chiar pe coada lui. 703 00:49:51,720 --> 00:49:55,202 Căpitane, a intrat ape internaționale. 704 00:50:05,920 --> 00:50:07,490 Mare. 705 00:50:23,120 --> 00:50:26,090 Presupun că își dă seama asta e sfarsitul. 706 00:50:26,240 --> 00:50:29,130 - Nu-i aşa? - Nu este. 707 00:50:29,760 --> 00:50:32,206 Nu după o vedere al naibii. 708 00:50:42,880 --> 00:50:49,126 Rulment 0-7-0. Mark up-Doppler. Dreptul la curs 0-6-5. 709 00:50:49,640 --> 00:50:54,487 Viteză: 6 noduri, în derivă spre dreapta. Curs nou: 0-8-0. 710 00:50:54,640 --> 00:50:57,928 Hei, Queffle. Te duci să te elimini. 711 00:50:58,080 --> 00:51:00,162 Mai bine ai avea pe cineva preia o vreme. 712 00:51:00,320 --> 00:51:02,209 Oh, nu, domnule. eu alerg nava de aici. 713 00:51:02,360 --> 00:51:05,409 - Dirigi curs: 0-9-2. - Bine. 714 00:51:05,560 --> 00:51:06,686 - Scuză-mă, căpitane. - Ce? 715 00:51:06,840 --> 00:51:09,525 Ți-a spus locotenentul Krindlemeyer despre școlile de creveți? 716 00:51:09,680 --> 00:51:11,682 - Nu. - Am văzut trei dintre ei ieri... 717 00:51:11,840 --> 00:51:13,524 -...toți mari. - Ai făcut-o? 718 00:51:13,680 --> 00:51:15,603 Am putea face o avere în afacerea cu pește. 719 00:51:15,760 --> 00:51:18,684 Ei bine, cred că ar fi mai bine să rămâi pentru această afacere deocamdată, Queffle. 720 00:51:18,840 --> 00:51:21,923 - Dar mulţumesc. Foarte amabil din partea ta. - Da, domnule. 721 00:51:24,000 --> 00:51:28,005 - Timp de scufundare: 18 ore. - Aşa e, căpitane. 722 00:51:28,160 --> 00:51:30,401 Îndreptat spre nord. 723 00:51:31,000 --> 00:51:34,686 Ei bine, el nu poate intra sub calota glaciară, pentru că nu este nuclear. 724 00:51:34,840 --> 00:51:39,687 Și nu poate să se întoarcă în rusă ape fără suprafață pentru aer. 725 00:51:40,320 --> 00:51:46,521 Și când iese la suprafață, vom fi acolo. Chiar acolo. 726 00:52:08,880 --> 00:52:11,406 Destul de plictisitor, nu, domnule Munceford? 727 00:52:15,680 --> 00:52:18,160 Cum face comodorul stai acolo? 728 00:52:18,320 --> 00:52:20,971 Ei bine, vezi tu, nu este chiar acolo, domnule Munceford. 729 00:52:21,120 --> 00:52:25,603 E la aproximativ 200 de picioare mai jos suprafata cu acel sub. 730 00:52:25,960 --> 00:52:27,803 - Noapte bună. - Oh, căpitane. 731 00:52:27,960 --> 00:52:31,521 - Am putea vorbi acum? - Ei bine, e destul de târziu, domnule Munceford. 732 00:52:31,680 --> 00:52:34,081 Va dura doar câteva minute. 733 00:52:35,240 --> 00:52:37,083 Bine, haide. 734 00:52:40,000 --> 00:52:41,923 Cum face comodorul simți despre toate astea? 735 00:52:42,080 --> 00:52:44,890 - Nu te-aș întreba dacă aș fi în locul tău. - Ce crezi? 736 00:52:45,520 --> 00:52:48,046 Ei bine, el este bătrânul submarin. 737 00:52:48,200 --> 00:52:51,044 Călărește cu câinii, dar inima lui este cu vulpea. 738 00:52:51,200 --> 00:52:54,602 - Așteptăm când închidem. - Aproape? 739 00:52:54,760 --> 00:52:58,845 Aproape pentru ucidere, asta vrei să spui, căpitane? 740 00:53:01,600 --> 00:53:03,523 domnule Munceford. 741 00:53:05,440 --> 00:53:08,967 - Să lămurim un lucru. - Ce-i asta? 742 00:53:09,760 --> 00:53:12,650 Nu-mi pune niciodată cuvinte în gură. 743 00:53:15,760 --> 00:53:16,921 În regulă? 744 00:53:18,040 --> 00:53:19,849 Voi încerca tot ce pot. 745 00:53:20,440 --> 00:53:22,647 Bun. Aşezaţi-vă. 746 00:53:25,440 --> 00:53:28,603 Uite, poate că nu este un moment bun. Trebuie să fii obosit. 747 00:53:28,760 --> 00:53:33,243 Oh, e un moment la fel de bun ca oricare altul. Haide, stai jos. 748 00:53:37,120 --> 00:53:41,808 În regulă, foc departe. 749 00:53:44,880 --> 00:53:47,690 Înainte de a începe, Aș dori să vă pun o întrebare. 750 00:53:47,840 --> 00:53:49,046 Daţi-i drumul. 751 00:53:50,160 --> 00:53:51,605 De ce mi-ai ales nava? 752 00:53:53,440 --> 00:53:56,125 Nu era nava ta, căpitane. ai fost tu. 753 00:53:56,280 --> 00:53:59,124 Oh? De ce eu? 754 00:53:59,840 --> 00:54:02,081 Arătai ca un subiect interesant. 755 00:54:02,240 --> 00:54:06,245 într-adevăr. Acum, orice ti-a dat ideea asta? 756 00:54:11,560 --> 00:54:16,646 Am văzut un film cu tine intervievat imediat după acordul cu Cuba. 757 00:54:17,920 --> 00:54:20,651 - Da? - Am crezut că am recunoscut ceva. 758 00:54:20,800 --> 00:54:24,441 Ceva rar. Un individualist. Un om care nu se teme să-și spună părerea. 759 00:54:25,080 --> 00:54:28,129 Consider asta provocator si interesant. 760 00:54:29,760 --> 00:54:31,683 Înțeleg. 761 00:54:35,760 --> 00:54:40,721 Cu acel pic de lingușire, speri să o faci scoate din mine câteva declarații neplăcute. 762 00:54:40,880 --> 00:54:42,245 Fă o copie bună, așa-i? 763 00:54:42,400 --> 00:54:45,609 Ei bine, sincer, nu m-am gândit la asta. Dar din moment ce ai menționat-o... 764 00:54:45,760 --> 00:54:48,001 Îmi pare rău dacă sună cinic, domnule Munceford. 765 00:54:48,160 --> 00:54:52,643 Dar, vezi tu, a fost experiența mea cu presa... 766 00:54:52,800 --> 00:54:55,201 ...că ignoră adevărul pentru senzaţionalism. 767 00:54:55,360 --> 00:54:58,091 Scuză-mă, dar nu-i așa o generalizare doar valabila... 768 00:54:58,240 --> 00:55:01,050 ...depinde de ce parte de gardul pe care ești? 769 00:55:03,280 --> 00:55:06,363 ai dreptate. ai dreptate. 770 00:55:06,520 --> 00:55:10,320 Am fost nerăbdător să cunosc un excepție. S-ar putea foarte bine să fii tu. 771 00:55:12,040 --> 00:55:16,011 Multumesc. Vă mulțumesc în numele a mea și a colegilor mei. 772 00:55:16,240 --> 00:55:18,049 Pentru puțin. 773 00:55:19,600 --> 00:55:21,602 - Tigara? - Nu, mulţumesc. 774 00:55:21,760 --> 00:55:24,650 - Echipa cooperează cu tine, bine? - Bine. 775 00:55:24,800 --> 00:55:26,325 Bun. Cazare confortabilă? 776 00:55:26,480 --> 00:55:28,130 - Ai nevoie de ceva? - Bine, nimic. 777 00:55:28,280 --> 00:55:32,046 Foarte bun. Orice vrei, doar cânți afară. Voi fi bucuros să ajut. 778 00:55:32,200 --> 00:55:35,204 Acum, domnule, despre asta interviu de televiziune. 779 00:55:37,240 --> 00:55:38,241 Ce zici de asta? 780 00:55:38,400 --> 00:55:40,368 Era ceva despre asta care m-a nedumerit. 781 00:55:40,520 --> 00:55:42,921 Ceva personal care se referă la înregistrarea dvs. 782 00:55:43,080 --> 00:55:47,290 - Nu-mi pasă să vorbesc despre asta. - Căutându-ți dosarul... 783 00:55:47,440 --> 00:55:50,011 -...am aflat că... - Ce ai găsit? 784 00:55:51,680 --> 00:55:55,002 Nimic derogatoriu. Departe de asta. Nu asta am vrut să spun. 785 00:55:55,960 --> 00:55:57,928 Dar ceea ce m-a frapat o coincidenta curioasa... 786 00:55:58,080 --> 00:56:00,447 ...a fost faptul că a fost imediat după Cuba... 787 00:56:00,880 --> 00:56:04,089 ... că ai fost trecut peste pentru amiral. 788 00:56:06,000 --> 00:56:08,480 M-am întrebat dacă există vreunul conexiune acolo. 789 00:56:08,640 --> 00:56:09,766 Nici unul. 790 00:56:09,920 --> 00:56:11,922 Majoritatea declarațiilor făcute apoi au fost precauți. 791 00:56:12,080 --> 00:56:14,048 Nu a ieșit nimeni și a spus orice, în afară de tine. 792 00:56:14,200 --> 00:56:17,044 Ai fost foarte deschis, chiar critic, ai putea spune. 793 00:56:17,760 --> 00:56:20,650 Ați susținut folosirea unei forțe mai mari. 794 00:56:21,280 --> 00:56:24,966 - Ei bine, asta e interpretarea ta. - Eu nu cred acest lucru. 795 00:56:25,800 --> 00:56:29,088 Dar m-am întrebat dacă Pentagonul i-a supărat punctul de vedere... 796 00:56:29,240 --> 00:56:32,323 ...și de aceea ai fost trecut pentru amiral. 797 00:56:34,000 --> 00:56:36,002 Acum, aici sunteți. 798 00:56:36,160 --> 00:56:38,083 Chiar acolo. 799 00:56:38,240 --> 00:56:42,643 Un exemplu clar de punere în presă propria interpretare asupra faptelor. 800 00:56:43,040 --> 00:56:44,724 Cuvintele tale păreau inconfundabile. 801 00:56:44,880 --> 00:56:48,248 Nu am făcut niciodată o declarație publică asta nu a mers chiar pe linie... 802 00:56:48,400 --> 00:56:51,404 -...cu politica guvernamentala. - Dar vederile dumneavoastră private, domnule? 803 00:56:51,560 --> 00:56:52,925 Ce? nu am niciunul. 804 00:56:53,080 --> 00:56:56,084 Crezi că armata ar trebui au mai mult cuvânt de spus în politica guvernamentală? 805 00:56:56,320 --> 00:56:57,526 Nu am spus asta niciodată. 806 00:56:57,680 --> 00:57:00,729 Luând situația în care te afli acum, pe măsură ce trimiți mesaje către Command... 807 00:57:00,880 --> 00:57:03,042 ...si ei raspund: "Stai nemiscat, nu faci nimic." 808 00:57:03,200 --> 00:57:06,283 Aș spune din reacția ta cu greu nu esti de acord. 809 00:57:06,440 --> 00:57:08,647 Ghiciți din nou. 810 00:57:09,440 --> 00:57:14,401 Mă interpretezi. Și vă înșelați, domnule Munceford. 811 00:57:14,560 --> 00:57:15,846 Te-ai înșelat. 812 00:57:16,000 --> 00:57:20,130 Încerc doar să mă clarific exact care sunt părerile dumneavoastră, domnule. 813 00:57:20,280 --> 00:57:22,806 Acum, dacă m-ai putea ajuta. 814 00:57:23,840 --> 00:57:26,571 În regulă, vă spun părerile mele. 815 00:57:27,400 --> 00:57:29,767 În primul rând, va trebui să cedezi Nu sunt un prost. 816 00:57:29,920 --> 00:57:33,447 Îmi place munca mea la guvern. Nu l-aș pune în pericol în mod conștient. 817 00:57:33,680 --> 00:57:36,286 Cere mai mult decât majoritatea locurilor de muncă, chiar și viața unui bărbat... 818 00:57:36,440 --> 00:57:38,966 ...si pentru asta ai nevoie un sentiment mai ridicat de loialitate. 819 00:57:39,120 --> 00:57:41,407 Sunt mândru că sunt un patriot de modă veche... 820 00:57:41,560 --> 00:57:44,723 ... și aș distruge orice inamic dacă ar însemna să-mi salvez țara. 821 00:57:44,880 --> 00:57:47,486 Acum, ce naiba este greșit cu asta? 822 00:57:49,040 --> 00:57:50,963 - Dar până unde ai merge? - Tot drumul. 823 00:57:51,120 --> 00:57:52,849 Asta înseamnă? atac nuclear total? 824 00:57:53,000 --> 00:57:54,809 - Nu am spus asta. - Dar tu ai insinuat-o. 825 00:57:54,960 --> 00:57:58,248 ai implicat. nu am spus nimic. 826 00:58:03,840 --> 00:58:10,007 Ați putea face o declarație despre acțiunea în care ești angajat acum? 827 00:58:10,160 --> 00:58:12,162 În ceea ce privește scopul și așa mai departe? 828 00:58:13,720 --> 00:58:15,290 Cu siguranţă. 829 00:58:15,440 --> 00:58:19,206 Scopul nostru este de a preveni prin amenințare a anumit curs de acțiune al inamicului. 830 00:58:19,520 --> 00:58:22,967 - Adică o amenințare reală? - Nu cacealmam, domnule Munceford. 831 00:58:23,200 --> 00:58:26,329 Dar rezultatul este sigur. Ești sigur că nu se va întâmpla nimic. 832 00:58:26,480 --> 00:58:29,927 Dacă o descurajare are succes, agresiunea nu are loc. 833 00:58:32,160 --> 00:58:35,004 Ei bine, trebuie să spun... 834 00:58:35,160 --> 00:58:38,084 ... cu siguranță are un frumos sună la ea oricum. 835 00:58:39,920 --> 00:58:41,729 Mă bucur că aprobi. 836 00:58:46,520 --> 00:58:49,569 - Acum, dacă mă scuzați. - Desigur. 837 00:58:51,240 --> 00:58:54,881 - Mulțumesc pentru interviu. - Oricând. A fost cel mai stimulant. 838 00:58:55,680 --> 00:58:57,011 Și pentru mine. 839 00:59:00,920 --> 00:59:02,763 domnule Munceford. 840 00:59:06,600 --> 00:59:09,683 Nu am spus: „Închideți pentru ucidere”. 841 00:59:32,480 --> 00:59:33,479 Eric Fin lander urmărea fostul ofițer de submarin... 842 00:59:33,480 --> 00:59:35,721 Eric Fin lander urmărea fostul ofițer de submarin... 843 00:59:35,880 --> 00:59:39,930 ... a cărui inimă era cu necunoscutul dușman în întunericul de gheață de dedesubt... 844 00:59:40,080 --> 00:59:42,048 ...si a spus laconic: 845 00:59:42,200 --> 00:59:47,366 „Inima lui este cu vulpea care așteaptă pentru când închidem.” 846 00:59:47,520 --> 00:59:49,602 Sub-ul a fost oprit de 20 de ore. 847 00:59:49,760 --> 00:59:54,163 Potrivit comodorului Schrepke, sunt pe cale să rămână fără aer. 848 00:59:54,320 --> 00:59:57,688 Nu am reușit să obțin niciuna informații de la echipaj sau finlandez... 849 00:59:57,840 --> 00:59:59,922 ...fie că păstrează sub jos 20 de ore... 850 01:00:00,080 --> 01:00:03,880 ... este o acțiune de rutină în acestea circumstanțe sau excesiv de grave. 851 01:00:04,520 --> 01:00:06,409 Nimeni nu vorbeste. 852 01:00:07,360 --> 01:00:11,445 Toată lumea cooperează, dar nimeni nu vorbeste. 853 01:00:15,680 --> 01:00:16,920 În afară de doc. 854 01:00:26,240 --> 01:00:27,685 Cum stă treaba? 855 01:00:29,280 --> 01:00:33,126 - Umflaţi-vă. Tu? - Verifică. 856 01:00:40,960 --> 01:00:42,883 ce spui tu și cu mine sărim nava? 857 01:00:45,600 --> 01:00:48,001 Iubito, e frig afară. 858 01:00:48,160 --> 01:00:50,561 Ei bine, sunt atât de ars Nici măcar nu l-aș simți. 859 01:00:50,720 --> 01:00:52,882 - E atât de rău? - Da, e atât de rău. 860 01:00:53,040 --> 01:00:57,045 Ce naiba fac stând într-un colț cu multe teme? 861 01:00:57,200 --> 01:01:00,329 Sunt medic calificat. Nu vreau să învăț o nouă meserie. 862 01:01:00,480 --> 01:01:02,130 Corect. 863 01:01:02,280 --> 01:01:05,204 Pentru că a strigat cu voce tare. Vrei să-mi știi teoria? 864 01:01:05,360 --> 01:01:07,044 Teoria mea este că urăște doctorii. 865 01:01:07,200 --> 01:01:12,206 Acum, dă-i un simplu, umil geniu științific, dar nu te opri aici. 866 01:01:12,360 --> 01:01:16,001 Asigurați-vă că poate sta de veghe, navigați și construiți o stație de luptă. 867 01:01:16,160 --> 01:01:17,605 Dar asta e noua Marina, doctore. 868 01:01:17,760 --> 01:01:21,207 Da, știu că vremurile s-au schimbat, dar aceasta este o mașină IBM plutitoare. 869 01:01:21,360 --> 01:01:22,930 Poți să-i vezi pe vreunul dintre acești tipi... 870 01:01:23,080 --> 01:01:25,287 ... cântând „Anchors Aweigh”, de exemplu? 871 01:01:26,520 --> 01:01:29,444 - Te-a prins nostalgia veche, doctore. - Nu e amuzant, Ben. 872 01:01:29,600 --> 01:01:32,843 I-ai văzut vreodată pe acești băieți joc poker? Nu se relaxează niciodată. 873 01:01:33,000 --> 01:01:36,322 Ei bine, ei nu pot. El sună GQ la fiecare două minute. 874 01:01:36,480 --> 01:01:39,768 Omul ăsta se joacă la război. Cât timp crezi ca poate tine tot asa? 875 01:01:39,920 --> 01:01:41,922 Are echipajul în mișcare la vârf de febră. 876 01:01:42,080 --> 01:01:45,129 Sunt declanșați. Sunt adaptate să tragă și ei nu pot. 877 01:01:45,280 --> 01:01:48,170 Sunt frustrați. Acum, asta e anormal. 878 01:01:48,320 --> 01:01:50,368 Este inuman și este periculos. 879 01:01:51,480 --> 01:01:56,486 - Ai vorbit cu el despre asta? - Ei bine, nu tocmai. 880 01:01:56,640 --> 01:01:58,881 am intr-o... 881 01:02:00,000 --> 01:02:02,207 ... un fel de sens giratoriu... 882 01:02:03,360 --> 01:02:07,285 Ce folos? Nu o pot tăia cu un tip ca ăsta, n-aș putea niciodată. 883 01:02:08,800 --> 01:02:11,280 Cred că sunt doar un ratat înnăscut. 884 01:02:35,480 --> 01:02:38,245 Porniți sonarul. Vreau să aud Big Red. 885 01:02:46,400 --> 01:02:48,129 Ei bine, te-ai trezit târziu. 886 01:02:48,800 --> 01:02:51,371 Nu am vrut să rateze nimic. 887 01:02:52,480 --> 01:02:53,606 Căpitan. 888 01:02:56,440 --> 01:02:59,489 comodor? Intră. 889 01:03:05,520 --> 01:03:07,921 Ei bine, crezi că acest submarin poate face asta? 890 01:03:08,600 --> 01:03:13,766 Bărbatul este disperat, dar fără îndoială crede că șansele lui sunt mai bune. 891 01:03:14,320 --> 01:03:16,004 Da. 892 01:03:17,720 --> 01:03:19,290 Fă ce? 893 01:03:19,440 --> 01:03:23,968 Găsiți o cale prin aisberguri doar un submarin putea trece prin. 894 01:03:40,760 --> 01:03:43,491 - Vrei nişte cafea proaspătă...? - Liniște! 895 01:03:47,840 --> 01:03:50,081 Queffle, ascultă numai. 896 01:03:57,440 --> 01:04:01,047 - Hazelwood, ia escrocheria. - Da, da, domnule. 897 01:04:05,920 --> 01:04:07,968 Încearcă-l acum, Queffle. 898 01:04:10,160 --> 01:04:13,767 Da. S-a întors din nou. 899 01:04:14,240 --> 01:04:18,848 Domnule Ralston, vă întoarceți de la acel panou încă o dată, te voi îngrădi în sferturi. 900 01:04:19,000 --> 01:04:20,570 Da, da, domnule. 901 01:04:23,960 --> 01:04:26,884 El încearcă să găsească o cale prin berguri. 902 01:04:27,040 --> 01:04:29,964 Și îl vom urmări. Dubla ceasul de pază. 903 01:04:30,120 --> 01:04:33,602 - Suntem în condiția a doua acum. - Apoi sună din nou GQ. 904 01:04:33,760 --> 01:04:36,650 - Cartiere generale sănătoase. - Da, da, domnule. 905 01:04:39,360 --> 01:04:41,362 Salvatorul tău de viață. 906 01:04:42,920 --> 01:04:45,366 Nu crezi că mergem să lovești unul, nu? 907 01:04:45,520 --> 01:04:48,763 Mă îndoiesc dacă vom lovi vreunul deasupra apei, prietene. 908 01:04:49,600 --> 01:04:51,807 De ce mi-ai dat asta? Nu porți unul. 909 01:04:51,960 --> 01:04:56,090 M-am gândit că s-ar putea să ți se pară liniștitor. De fapt, nu este de nici un folos. 910 01:04:56,240 --> 01:04:57,241 Cum e? 911 01:04:57,400 --> 01:05:01,849 Scufundarea în aceste ape înseamnă șoc și paralizie instantanee. 912 01:05:02,000 --> 01:05:05,402 „der Tod” absolut în mai puțin mai mult de patru minute. 913 01:05:10,240 --> 01:05:14,564 Unul mare rulment 0-1-0. Interval: 4-0-0. 914 01:05:14,720 --> 01:05:19,487 Pare a fi adânc de aproximativ un sfert de milă, raft înclinat. Nu pot spune cât de superficial. 915 01:05:19,640 --> 01:05:23,042 Îți dau doar cel mai apropiat 10 grade. Ai inteles asta? 916 01:05:23,200 --> 01:05:25,202 - Am înţeles. - Aisberg la tribord... 917 01:05:25,360 --> 01:05:28,603 ... se pare că este cam... Sfinte fumuri! 918 01:05:28,760 --> 01:05:30,489 Poate scade cu 100 de brazi. 919 01:05:30,640 --> 01:05:33,086 Un lucru este sigur. Sub-ul nu va intra sub el. 920 01:05:33,240 --> 01:05:36,244 Aisberg la vedere. Aproape de port, căpitane. 921 01:05:54,400 --> 01:05:56,528 Submarinul sună acum? 922 01:05:56,680 --> 01:05:58,409 - Porniți sonarul. - Da, da, domnule. 923 01:06:01,880 --> 01:06:03,120 Iată-te. 924 01:06:15,040 --> 01:06:17,884 - Care este raza submarinului? - La șase sute de metri, domnule. 925 01:06:18,240 --> 01:06:20,891 Închideți încă 100 de metri și ține la 500. 926 01:06:40,000 --> 01:06:42,321 Queffle, unul tocmai sa răsturnat pe grinda tribord. 927 01:06:42,480 --> 01:06:44,642 Probabil vei ridica o săritură din valul său. 928 01:06:44,800 --> 01:06:45,801 Da, domnule. 929 01:06:45,960 --> 01:06:48,247 Vine unul care arată ca Mt. Everest. 930 01:06:48,400 --> 01:06:51,006 - Cum este sub linia de plutire? - Ar trebui să-l ștergi. 931 01:06:51,160 --> 01:06:52,764 - Submarinul a reuşit. - Corect. 932 01:07:29,200 --> 01:07:30,531 Vino la stânga 10 grade. 933 01:07:31,240 --> 01:07:33,527 Cârma stângă de 10 grade, domnule. 934 01:07:48,480 --> 01:07:51,370 Ea a lovit! Sub-ul a lovit! 935 01:07:57,280 --> 01:07:58,725 A fost direct, Queffle? 936 01:07:58,880 --> 01:08:02,646 Nu, domnule. Era mai degrabă aruncând o privire de-a lungul unui perete. Blang! 937 01:08:02,800 --> 01:08:05,770 - Și apoi ce? - Nu știu. Am pierdut contactul sonarului. 938 01:08:05,920 --> 01:08:08,810 Nu primesc nimic dar aisbergul. 939 01:08:10,720 --> 01:08:13,087 Toate motoarele se opresc. Instalație pentru navă tăcută. 940 01:08:13,560 --> 01:08:17,087 Toate motoarele se opresc. Montaj pentru navă tăcută, domnule. 941 01:08:18,360 --> 01:08:21,204 - Acum ucide sonarul. Doar asculta. - Instalație pentru navă tăcută. 942 01:08:21,360 --> 01:08:24,807 Păstrați liniște deasupra punților și toate spațiile de pe puntea inferioară. 943 01:08:29,920 --> 01:08:34,403 Și ea tace, domnule. Fără sonar, fara motoare, fara nimic. 944 01:08:37,640 --> 01:08:39,210 Bine. 945 01:08:50,960 --> 01:08:54,806 - Totul în regulă, căpitane? - Bine, bine. Fara probleme. 946 01:09:01,760 --> 01:09:04,809 Din tăcere, înțeleg că ai ți-ai pierdut contactul sonarului. 947 01:09:04,960 --> 01:09:06,689 Da. 948 01:09:07,760 --> 01:09:10,491 Douăzeci și unu de ore. 949 01:09:10,640 --> 01:09:14,850 - Acolo jos, începe mirosul. - Aşa sper. 950 01:09:15,000 --> 01:09:19,927 - Înseamnă atât de mult pentru tine, atunci? - Da, înseamnă atât de mult pentru mine. 951 01:09:21,160 --> 01:09:23,208 Comodore, ce faci crezi că e până la capăt? 952 01:09:24,680 --> 01:09:26,921 Ar fi putut face unul din trei lucruri: 953 01:09:27,080 --> 01:09:30,721 S-a împotrivit gheata si a iesit la suprafata... 954 01:09:30,880 --> 01:09:33,247 ...deci ți-ai pierde contactul. 955 01:09:33,400 --> 01:09:36,370 Ar fi putut răzui gheața in drum spre fund... 956 01:09:36,520 --> 01:09:39,763 ...unde zace acum complet tăcut. 957 01:09:39,920 --> 01:09:41,763 Și care este al treilea? 958 01:09:42,600 --> 01:09:44,807 El ar putea fi pe celălalt partea bergului. 959 01:09:44,960 --> 01:09:48,169 Dacă acesta este cazul, Mi-e teamă că l-ai pierdut. 960 01:09:50,080 --> 01:09:52,731 Nu cred că e de cealaltă parte. 961 01:09:53,080 --> 01:09:55,287 Dar nu știi, nu? 962 01:09:58,400 --> 01:10:00,448 Să aflăm. 963 01:11:28,360 --> 01:11:29,850 Nimic. 964 01:11:36,320 --> 01:11:37,765 Dolar. 965 01:11:47,240 --> 01:11:48,605 Inca simti ca... 966 01:11:48,760 --> 01:11:52,685 ...Big Red ar fi avut o șansă să ajungi pe sub gheața aia de cealaltă parte? 967 01:11:52,840 --> 01:11:54,251 Da. 968 01:11:54,720 --> 01:11:58,247 Ei bine, încă nu cred. Sunt convins că e chiar aici. 969 01:11:58,400 --> 01:12:01,131 Trebuie să fii convins, căpitane. Nu ai de ales. 970 01:12:01,280 --> 01:12:03,203 ce vrei sa spui, nu am de ales? 971 01:12:03,360 --> 01:12:06,648 Dacă a curățat bergul, submarinul ar fi putut merge în orice direcție. 972 01:12:06,800 --> 01:12:10,566 Pentru a începe un nou model de căutare pe cealaltă parte ar dura ore întregi. 973 01:12:13,160 --> 01:12:14,969 Da. 974 01:12:15,120 --> 01:12:17,361 În regulă, ce faci crezi că ar trebui să facem? 975 01:12:17,520 --> 01:12:20,000 Tu ești vânătorul, cel care pândește. 976 01:12:20,160 --> 01:12:22,322 - Corect? - Da da. Continuă, continuă. 977 01:12:22,480 --> 01:12:24,960 Dacă aș fi vânat, în acest moment... 978 01:12:25,120 --> 01:12:30,331 ... având în vedere că nu poate respira mult mai mult, n-aș face nimic. 979 01:12:30,480 --> 01:12:33,723 Așteptați animalul pentru a face următoarea mișcare. 980 01:12:40,960 --> 01:12:43,645 Bine, așteptăm. 981 01:12:47,920 --> 01:12:49,922 Până la răsăritul soarelui. 982 01:13:16,360 --> 01:13:18,089 Acesta este căpitanul care vorbește. 983 01:13:18,560 --> 01:13:23,122 Știu că sunteți toți obosiți și dezgustat chiar acum. 984 01:13:23,280 --> 01:13:27,490 Poate chiar crezi că Big Red ne-a facut prosti... 985 01:13:27,760 --> 01:13:31,162 ... și acei commies râd la o alta umilinta... 986 01:13:31,320 --> 01:13:35,211 ... pentru a adăuga la multele îndurate de țara noastră în acest război rece. 987 01:13:35,360 --> 01:13:40,400 Personal, mă îndoiesc. Ei au a rămas prea puțin aer curat pentru a râde. 988 01:13:40,960 --> 01:13:43,406 Oricum, o să rămân aici. 989 01:13:43,560 --> 01:13:47,360 Și când șobolanul nostru decide este sigur să ieși din gaura lui... 990 01:13:47,520 --> 01:13:49,045 ... vom fi acolo să-l prindem. 991 01:13:49,480 --> 01:13:51,448 Acum, asta sună destul de simplu... 992 01:13:51,600 --> 01:13:54,365 ...dar știți cu toții că va însemna mai multe ore de asteptare... 993 01:13:54,520 --> 01:13:57,683 ...de incertitudine și de îndoială. 994 01:13:57,840 --> 01:14:02,641 Ei bine, stai bine. Și mai presus de toate, stai tăcut. 995 01:14:02,800 --> 01:14:06,964 Vreau ca fiecare bărbat să asculte, sa te concentrezi... 996 01:14:07,120 --> 01:14:09,566 ...și să-și păstreze tot fiind atat de atent... 997 01:14:09,720 --> 01:14:13,805 ... că nava asta o să furnice un animal pe cale să atace. 998 01:14:13,960 --> 01:14:17,442 Și dacă rușii acolo jos banuieste deloc prezenta noastra... 999 01:14:17,600 --> 01:14:20,001 ...să fie pentru că ei simt asta. 1000 01:14:20,240 --> 01:14:24,723 Și apoi să vedem dacă ei veni râzând. Asta e tot. 1001 01:14:38,040 --> 01:14:40,168 Vreo comentariu, comodor? 1002 01:14:41,720 --> 01:14:42,926 mi-ai vorbit? 1003 01:14:44,360 --> 01:14:47,523 M-am întrebat dacă ți-ar păsa să comentezi acel glockenspiel? 1004 01:14:48,560 --> 01:14:50,528 Scuze, am acordat foarte puțină atenție. 1005 01:14:50,680 --> 01:14:52,364 Dar recunoști tonul, totuși. 1006 01:14:52,520 --> 01:14:55,603 Amestecând, ține bărbații înfocat Sieg Heil. 1007 01:14:59,080 --> 01:15:05,247 Tinere, sunt prea obosit să-l urmăresc spiritul tău satiric în această dimineață. 1008 01:15:09,240 --> 01:15:11,004 Scuzați-mă, domnule. 1009 01:15:12,120 --> 01:15:15,124 Este propria mea neliniște Eu bat, nu țara ta. 1010 01:15:15,280 --> 01:15:17,760 Stomacul meu este legat în noduri. 1011 01:15:20,640 --> 01:15:23,928 Sunt la fel de lovit ca toți ceilalți de aici. 1012 01:15:24,080 --> 01:15:25,764 Te superi? 1013 01:15:29,000 --> 01:15:31,685 Aș dori să vă pun câteva întrebări. 1014 01:15:31,840 --> 01:15:34,969 - Pentru povestea ta? - Nu, nu, nu, în afara registrului. Pentru mine. 1015 01:15:35,120 --> 01:15:38,044 De exemplu, ce se întâmplă? 1016 01:15:38,760 --> 01:15:40,330 De ce să mă întrebi? 1017 01:15:40,480 --> 01:15:44,769 Tu și căpitanul sunteți singurii doi la bord care știu, și nu va vorbi. 1018 01:15:45,360 --> 01:15:48,284 - Nici eu. - Dar de ce nu? 1019 01:15:49,120 --> 01:15:52,090 Iţi promit. Off-the-record. 1020 01:15:53,560 --> 01:15:55,847 Îți pierzi timpul cu mine. 1021 01:15:56,480 --> 01:15:58,562 Sentimentele mele sunt foarte profunde. 1022 01:16:00,120 --> 01:16:04,170 Acum douăzeci, 25 de ani, Am fost implicat. 1023 01:16:04,640 --> 01:16:06,449 Dar nu mai. 1024 01:16:09,120 --> 01:16:10,884 Nu mai. 1025 01:16:33,400 --> 01:16:36,449 Spune-i căpitanului. Mesaj de la COMNATONORTH. 1026 01:16:53,480 --> 01:16:56,006 Permisiune acordată. 1027 01:16:56,160 --> 01:17:00,404 Umfla. Acesta este un timp al naibii pentru a obține permisiunea. 1028 01:17:00,560 --> 01:17:02,562 Asta e tot, Hacker. 1029 01:17:06,880 --> 01:17:11,568 Orice informatie? 1 - Negativ, domnule. Niciun contact. 1030 01:17:12,560 --> 01:17:15,643 Se pare că ai putea ai dreptate, comodore. 1031 01:17:17,640 --> 01:17:20,166 Porniți căutarea prin radar și sonar la intervalul maxim... 1032 01:17:20,320 --> 01:17:23,005 ...și cineva să-l ia pe al lui Queffle carte de benzi desenate departe de el. 1033 01:17:23,160 --> 01:17:25,845 - Am auzit asta, domnule. - Hai să ne tocăm. 1034 01:17:27,720 --> 01:17:28,960 - Domnule Treierator? - Domnule. 1035 01:17:29,120 --> 01:17:31,441 Închide-o. Așteaptă pentru viteza maxima. 1036 01:17:31,600 --> 01:17:33,125 Da, da, domnule. 1037 01:19:01,280 --> 01:19:05,490 - Ei bine, ce crezi? - A plecat, submarinul tău. 1038 01:19:07,640 --> 01:19:13,761 Lasă-o, Eric. Vei găsi doar necaz în această obsesie. Lăsați-l să plece. 1039 01:19:23,520 --> 01:19:25,443 Vino direct la noul curs: 1-3-5, adevărat. 1040 01:19:25,600 --> 01:19:27,329 - Viteza: 5 noduri. - Da, da, domnule. 1041 01:19:27,480 --> 01:19:29,721 - Steer: 1-3-5, adevărat. - Steer: 1-3-5, adevărat. 1042 01:19:29,880 --> 01:19:32,121 - 1-8-0 rotații. - 1-8-0 rotații. 1043 01:19:32,280 --> 01:19:35,682 Securizat de cartierele generale dar păstrați integritatea completă etanșă... 1044 01:19:35,840 --> 01:19:37,763 ...și dublează ceasul de pază. 1045 01:19:40,200 --> 01:19:43,249 Asta înseamnă, domnule Ralston Control sigur al focului. 1046 01:19:43,400 --> 01:19:44,606 Da, căpitane. 1047 01:19:44,760 --> 01:19:50,403 Securizat de cartierele generale, gata condiția trei. Pe punte, secțiunea unu. 1048 01:19:58,240 --> 01:20:01,562 Îngrijit, legat și în cuie de perete, dar idioții ăia de jos în Norfolk... 1049 01:20:01,720 --> 01:20:04,644 ... am decis că va fi mai mult făcând sport în acest fel. 1050 01:20:04,800 --> 01:20:06,165 Roșu mare-- 1051 01:20:06,320 --> 01:20:08,926 - Îți place asta, nu-i așa? - Ca ce, căpitane? 1052 01:20:09,080 --> 01:20:12,163 Când vorbesc cu lipsă de respect a înaltului comandament. 1053 01:20:12,320 --> 01:20:14,129 Sigur. Scoate în evidență acea individualitate. 1054 01:20:14,720 --> 01:20:17,291 Pod, fă. Avem un mic radar... 1055 01:20:17,440 --> 01:20:21,126 ...rulment 0-8-5. Raza de acțiune: 1500 de metri. 1056 01:20:27,800 --> 01:20:30,371 Queffle, ții contactul sonarului? 1057 01:20:30,640 --> 01:20:32,802 Queffle! Queffle! 1058 01:20:32,960 --> 01:20:35,122 Nu știu, căpitane. 1059 01:20:35,280 --> 01:20:37,044 - Se pare ca... - Podul de observare a portului. 1060 01:20:37,200 --> 01:20:39,089 - Nu știu. - Faceți snorkel pe prova babord. 1061 01:20:39,240 --> 01:20:41,402 Raza de acțiune: 1000 de metri. 1062 01:20:46,440 --> 01:20:49,046 - Vino la stânga 20 de grade. - Stânga 20 de grade, domnule. 1063 01:20:49,200 --> 01:20:52,761 - Toate motoarele înainte cu două treimi. - Toate motoarele înainte cu două treimi, domnule. 1064 01:20:52,920 --> 01:20:54,081 Cartiere generale sănătoase. 1065 01:20:54,560 --> 01:20:59,805 Rulment snorkel 0-9-0, 500 de metri. Rulment snorkel 0-9-0. 1066 01:21:16,720 --> 01:21:19,451 Commodore, cât aer a primit? 1067 01:21:19,840 --> 01:21:22,002 Mă îndoiesc că a avut timp să-și pornească suflantele de aer. 1068 01:21:22,400 --> 01:21:27,327 Bun. Bun. Queffle, hai să stăm pe el. 1069 01:21:27,480 --> 01:21:30,131 Ei bine, acum, domnilor, asta seamănă mai mult. 1070 01:21:30,280 --> 01:21:32,931 - Ai noroc, căpitane. - Da, Wolfgang, sunt norocos. 1071 01:21:33,080 --> 01:21:36,687 Sunt foarte norocos. Queffle? 1072 01:21:36,840 --> 01:21:40,003 - Queffle! - Nu știu ce e în neregulă. 1073 01:21:40,640 --> 01:21:43,041 Pur și simplu nu am putut să o citesc. 1074 01:21:43,200 --> 01:21:45,601 - Care-i problema? - Nu am putut să citesc submarinul, domnule. 1075 01:21:45,760 --> 01:21:47,842 - Ia doctorul. - Nu știu ce e în neregulă. 1076 01:21:48,000 --> 01:21:50,401 Am auzit sunete și nu aveau sens. 1077 01:21:50,560 --> 01:21:53,723 - Vei fi bine. Stai aici. - N-aş putea spune care ar fi. 1078 01:21:53,880 --> 01:21:56,804 - Pur și simplu nu avea niciun sens. - În regulă, Queffle. 1079 01:21:56,960 --> 01:21:59,850 - Ia-o ușor. Privește-l. - Bine. 1080 01:22:08,040 --> 01:22:11,442 - Noroc sau nu, îl avem. - Da. 1081 01:22:11,600 --> 01:22:13,090 Jocul de comprimare este pornit. 1082 01:22:14,680 --> 01:22:16,523 - Căpitane. - Vreau ca el... 1083 01:22:16,680 --> 01:22:19,411 Doctore, aruncă o privire la Queffle. 1084 01:22:21,760 --> 01:22:26,163 Du-l în cabina mea și aranjează-l. Îl vreau să revină în formă în două ore. 1085 01:22:28,640 --> 01:22:30,563 Nu se poate, căpitane. 1086 01:22:30,720 --> 01:22:31,960 Ce vrei să spui, „nu se poate”? 1087 01:22:32,120 --> 01:22:33,690 Omul ăsta a avut-o. A terminat. 1088 01:22:33,840 --> 01:22:36,161 - A fost nebun, domnule. - E tânăr, se poate întoarce. 1089 01:22:36,320 --> 01:22:39,529 - Dacă îl împingi mai tare... - Uite, fă ce am spus. 1090 01:22:39,680 --> 01:22:42,490 - Știu că asta este foarte important... - Nu știi nimic, doctore. 1091 01:22:42,720 --> 01:22:46,691 Acesta nu este unul dintre prostiile tale cazuri de ulcer. Acum ia-l mai jos. 1092 01:22:49,240 --> 01:22:51,811 ticălos murdar. 1093 01:22:55,560 --> 01:22:58,086 - Cum m-ai numit? - Te-am numit un ticălos murdar. 1094 01:22:58,240 --> 01:23:00,402 Ce crezi că sunt? Un fel de glumă? 1095 01:23:00,560 --> 01:23:02,449 Sunt ofițer în Marina de 20 de ani. 1096 01:23:02,600 --> 01:23:04,807 Am salvat mai mulți bărbați decât ai pe această navă. 1097 01:23:04,960 --> 01:23:08,123 Cine ești tu să-mi spui cum să alerg afacerea mea? Sunt doctor. 1098 01:23:09,600 --> 01:23:12,126 - Altceva? - Da. 1099 01:23:20,480 --> 01:23:22,926 După cum am mai spus, acest om a terminat. 1100 01:23:29,080 --> 01:23:32,084 Când ați făcut așa cum ați comandat, nu-l sedati. 1101 01:23:32,720 --> 01:23:35,121 Îl vreau înapoi aici tare. 1102 01:23:45,280 --> 01:23:46,725 Da, da, domnule. 1103 01:23:50,320 --> 01:23:55,531 Îl vei primi înapoi. Este comanda ta, responsabilitatea ta. 1104 01:23:59,480 --> 01:24:01,960 Haide, fiule. Vino aici. 1105 01:24:04,400 --> 01:24:05,811 În regulă. 1106 01:24:32,640 --> 01:24:35,325 Dacă nu vă deranjează, domnule Munceford, podul este asigurat. 1107 01:24:35,480 --> 01:24:37,005 Căpitane, aș vrea să rămân... 1108 01:24:37,160 --> 01:24:41,529 Aș aprecia foarte mult, Domnule Munceford, dacă ați ajunge mai jos. 1109 01:24:43,480 --> 01:24:44,845 - Beckman! - Domnule. 1110 01:24:45,000 --> 01:24:48,322 Pregătiți-vă pentru transmisia subacvatică și urcă aici cu un traducător. 1111 01:24:48,480 --> 01:24:50,244 Da, da, domnule. 1112 01:24:52,160 --> 01:24:53,889 domnule Munceford! 1113 01:24:54,240 --> 01:24:58,928 Nu mai am timp sau răbdare. Vrei să ajungi mai jos? 1114 01:25:04,240 --> 01:25:07,847 Permisiunea respectivă spunea în mod special, „dacă submarinul se află încă în apele teritoriale”. 1115 01:25:08,000 --> 01:25:11,368 - Nu-i așa? - O chestiune de interpretare. 1116 01:25:11,520 --> 01:25:13,648 Dar rusul este în apele internaţionale. 1117 01:25:13,800 --> 01:25:16,371 - Oceanul este liber, căpitane. - Da, așa este. 1118 01:25:16,520 --> 01:25:19,171 Deci ți-ai pierdut șansa. A fost magnific... 1119 01:25:19,320 --> 01:25:21,129 Dacă prind un bărbat care îmi jefuiește casa... 1120 01:25:21,280 --> 01:25:24,045 ... Îl las să plece doar pentru că a ajuns pe trotuar? 1121 01:25:24,200 --> 01:25:27,204 - Simplifică prea mult, căpitane. - Tot ce voi face este să provoc. 1122 01:25:27,360 --> 01:25:29,761 - Pe ce temei? - Când iese la suprafață, îi voi spune. 1123 01:25:29,920 --> 01:25:33,925 Nu numai că nu va apărea, dar nu va apărea chiar recunoaște-ți provocarea. 1124 01:25:34,080 --> 01:25:37,766 - Nu vei realiza nimic. - Dar deja am făcut-o. Adaugă-l. 1125 01:25:37,920 --> 01:25:40,969 Nu a ieșit la suprafață în timpul nopții. Trebuie să fi fost direct peste el. 1126 01:25:41,120 --> 01:25:42,724 Așa că nu mai poate respira aer. 1127 01:25:42,880 --> 01:25:45,929 Rămânând jos, nu a putut încărca bateriile lui, ca să nu poată alerga. 1128 01:25:47,080 --> 01:25:49,003 Și iată-l. 1129 01:25:49,160 --> 01:25:53,609 Așa că vezi, comodore, am făcut-o a realizat cel mai important pas. 1130 01:25:53,760 --> 01:25:55,683 L-am făcut să fie disperat. 1131 01:25:55,840 --> 01:25:57,763 Cu siguranță este disperat. 1132 01:25:57,920 --> 01:26:00,924 Acesta este pericolul. Tu esti de-a face cu o forță disperată. 1133 01:26:01,080 --> 01:26:03,447 Și suntem o forță hotărâtă. 1134 01:26:03,600 --> 01:26:06,410 Ești în putere aici, Eric. 1135 01:26:06,840 --> 01:26:10,481 Nu este o forță. Ești doar tu. 1136 01:26:15,080 --> 01:26:20,564 Adică încerci să spui că mă consideri disperată. 1137 01:26:21,280 --> 01:26:24,602 Nu, căpitane. Să fiu sincer... 1138 01:26:24,960 --> 01:26:28,169 ...te consider înfricoșător. 1139 01:26:32,680 --> 01:26:35,763 Căpitan. Snorkel la vedere. 1140 01:26:47,240 --> 01:26:51,564 - Căpitane? - Oh, Beckman, hai să mergem. 1141 01:26:52,800 --> 01:26:55,610 - Williams. - Da, domnule. 1142 01:26:56,200 --> 01:26:58,487 Toate mâinile. Acesta este căpitanul. 1143 01:26:58,640 --> 01:27:01,769 Ceea ce urmează să auzi, comandantul inamicului nu va putea... 1144 01:27:01,920 --> 01:27:04,571 ...să cenzureze sau să filtreze echipajul său. 1145 01:27:04,720 --> 01:27:07,200 Undele sonore vor a lovit carcasa submarinului. 1146 01:27:07,360 --> 01:27:09,169 Vor înțelege bine. 1147 01:27:09,320 --> 01:27:11,971 - Gata? - Da, domnule. Difuzor sonar pornit. 1148 01:27:12,120 --> 01:27:14,885 - Gata, Williams? - Da, domnule. 1149 01:27:15,200 --> 01:27:17,248 Căpitanului unui submarin neidentificat... 1150 01:27:17,400 --> 01:27:20,643 ...de la comandantul celor mai multe vas de suprafață imediată. 1151 01:27:26,240 --> 01:27:28,163 Nu pot înțelege refuzul tău... 1152 01:27:28,320 --> 01:27:32,325 ... pentru a confirma cererea pe care o ai ieșiți la suprafață și identificați-vă. 1153 01:27:38,640 --> 01:27:42,247 Puterile noastre respective nu sunt în război. 1154 01:27:46,520 --> 01:27:48,090 Repetă cererea. 1155 01:27:48,240 --> 01:27:50,891 Ieși la suprafață și identifică-te. 1156 01:27:55,800 --> 01:27:58,246 Dacă nu primesc un raspuns imediat... 1157 01:27:58,400 --> 01:28:01,449 ... îmi declin responsabilitatea pentru consecinte. 1158 01:28:01,920 --> 01:28:03,331 Sfârșitul mesajului. 1159 01:28:11,040 --> 01:28:13,486 - Bine, asta-i tot. Mulţumesc. - Da, domnule. 1160 01:28:13,640 --> 01:28:15,688 Beckman. 1161 01:28:18,560 --> 01:28:20,642 Are suflantele lui de aer merge din plin. 1162 01:28:20,800 --> 01:28:22,928 Cu cât mai mult înainte ii face ceva bun? 1163 01:28:23,080 --> 01:28:26,801 O oră. Nu va face decât să prelungească agonia. 1164 01:28:27,840 --> 01:28:29,888 - Asta e? - Domnule, acesta este Nova Sibursk. 1165 01:28:30,360 --> 01:28:33,170 Trebuie să fie la aproximativ 50 de mile. 1166 01:28:33,320 --> 01:28:38,087 Deci ea va sosi și se va termina. Slavă domnului. 1167 01:28:38,240 --> 01:28:40,971 Treceți înapoi la sub. 1168 01:28:52,560 --> 01:28:54,642 Nimic, domnule. 1169 01:28:59,520 --> 01:29:02,649 - Bine, întoarce-te la stația ta. - Da, domnule. 1170 01:29:05,120 --> 01:29:07,487 Nici un răspuns. 1171 01:29:09,360 --> 01:29:11,044 Bine, dacă așa vrea el. 1172 01:29:11,200 --> 01:29:14,170 - O să iau escrocheria. - Da, da, domnule. 1173 01:29:19,600 --> 01:29:22,888 - Tot înainte plin. - Toate motoarele din față pline, domnule. 1174 01:29:23,040 --> 01:29:26,089 - Îndreptați-vă direct spre snorkel. - Direct pentru snorkel. 1175 01:29:26,360 --> 01:29:28,647 - Aceștia sunt bărbați. - Raspund barbatii. 1176 01:29:28,800 --> 01:29:31,371 Ia-o doar suficient arcul pentru a rata sonarul nostru. 1177 01:29:31,520 --> 01:29:34,251 - Da, da, domnule. - Cum să-l înregistrez, domnule? 1178 01:29:34,400 --> 01:29:38,644 Desemnează-l „neidentificat obiect plutitor”. 1179 01:29:38,800 --> 01:29:40,848 Da, da, domnule. 1180 01:29:45,440 --> 01:29:48,728 În interesul jurnalistului exactitate, domnule Munceford... 1181 01:29:48,880 --> 01:29:51,645 ...nava noastră va trece în siguranță peste submarin. 1182 01:29:51,800 --> 01:29:54,326 Nu o vom atinge. 1183 01:30:42,400 --> 01:30:45,165 - Motoare înainte cu două treimi! - Motoarele înainte cu două treimi, domnule. 1184 01:30:45,320 --> 01:30:47,129 Adu-o pe tribord. 1185 01:30:47,280 --> 01:30:48,611 - Buck, ia escrocheria. - Da, domnule. 1186 01:30:48,760 --> 01:30:50,808 Luați poziția la 2000 de metri pe cartierul submarinului. 1187 01:30:50,960 --> 01:30:52,405 - Da, da, domnule. - Cum e sonarul? 1188 01:30:52,560 --> 01:30:54,528 Funcționarea sonarului. 1189 01:31:06,360 --> 01:31:07,691 - Controlul incendiului. - Domnule. 1190 01:31:07,840 --> 01:31:11,208 - Raportează! - Toate sistemele în control automat, domnule. 1191 01:31:11,360 --> 01:31:14,204 - Gata pentru tragere când este armat... - Acum nu urmărești balenele! 1192 01:31:14,360 --> 01:31:17,330 - Îl împingi prea departe. - Are dreptate. Opreste nebunia asta. 1193 01:31:17,480 --> 01:31:19,608 Deci inca mai gandesti Mi-e frică, comodore? 1194 01:31:19,760 --> 01:31:23,003 Căpitanul și echipajul lui vor acționa acum ca animalele, luptă pentru supraviețuire. 1195 01:31:23,160 --> 01:31:24,924 - Asta e treaba mea. - Nu e treaba ta! 1196 01:31:25,240 --> 01:31:28,483 Rupe această acțiune, sau îl vei forța să lupte. 1197 01:31:28,640 --> 01:31:30,722 Deci crezi că se duce să tragi în noi, nu? 1198 01:31:30,880 --> 01:31:33,247 aș fi în locul lui. La fel si tu. 1199 01:31:44,320 --> 01:31:45,526 - CIC. - Domnule? 1200 01:31:45,680 --> 01:31:49,446 - Care este aspectul țintă? - Suprafata minima. Înclinați-vă. 1201 01:31:50,080 --> 01:31:51,889 Multumesc. 1202 01:31:52,080 --> 01:31:54,082 - Controlul incendiului. - Domnule? 1203 01:31:55,480 --> 01:31:57,130 Brațul numărul unu ASROC. 1204 01:31:57,800 --> 01:31:59,768 Da, da, domnule. 1205 01:32:02,480 --> 01:32:05,723 - Înarmat și gata, domnule. - Căpitane, ești un prost! 1206 01:32:05,880 --> 01:32:09,168 - Finlandez, lasă-l în pace. - Ia-o ușor, Ralston. 1207 01:32:09,320 --> 01:32:12,130 Toate sistemele în control automat, domnule. Arme înarmate și gata. 1208 01:32:12,280 --> 01:32:14,521 - Ia-o ușurel. - Controlul focului, A-Bine, domnule. 1209 01:32:14,680 --> 01:32:17,001 - Toate sistemele armate și gata. - E o nebunie! 1210 01:32:17,160 --> 01:32:20,801 Oh, nu-ți face griji, comodore. Bedford-ul nu va trage niciodată primul. 1211 01:32:20,960 --> 01:32:23,531 - Dar dacă el trage unul, o să trag unul. - Trage unul. 1212 01:32:30,720 --> 01:32:32,484 - L-ai dezarmat? - Nu știu. 1213 01:32:36,960 --> 01:32:39,930 Înapoi la posturile tale! Toate motoarele s-au oprit. 1214 01:32:40,080 --> 01:32:42,082 Înapoi la posturile tale! 1215 01:32:42,240 --> 01:32:44,322 Toate mâinile! Toate mâinile! 1216 01:32:44,480 --> 01:32:46,562 Rămâi în cartierele generale. 1217 01:32:46,720 --> 01:32:49,929 Rămâi în cartierele generale. 1218 01:32:52,120 --> 01:32:53,360 - Sonar. - Domnule. 1219 01:32:53,520 --> 01:32:57,127 Am încercat să dezarmăm focosul în timp, dar nu știm. 1220 01:33:16,160 --> 01:33:18,242 Căpitan? 1221 01:33:18,400 --> 01:33:20,402 - Ascultă în continuare. - Da, domnule. 1222 01:33:28,120 --> 01:33:31,602 Urmăresc torpila acum, domnule. Atins destul de aproape. 1223 01:33:33,400 --> 01:33:35,801 Ține contactul, căpitane. 1224 01:33:37,360 --> 01:33:40,409 E amuzant, dar înțeleg... Doamne! 1225 01:34:23,360 --> 01:34:25,727 - Sonar. - Domnule. 1226 01:34:26,560 --> 01:34:28,608 - Continuă să aranjezi. - Da, domnule. 1227 01:34:45,240 --> 01:34:46,844 - Căpitane? - Da. 1228 01:34:47,400 --> 01:34:50,006 Căpitane, există... Doamne! 1229 01:34:50,160 --> 01:34:52,640 - Ce este? - Torpile! 1230 01:34:53,120 --> 01:34:56,124 Raza de acțiune: 2000 de metri. Închidere. 1231 01:34:56,280 --> 01:34:59,568 Cârmă plină dreaptă! Tot înainte flanc! Allison, acţionează contramăsuri! 1232 01:34:59,720 --> 01:35:01,245 Da, domnule! Cârmă plină dreaptă, domnule! 1233 01:35:01,400 --> 01:35:03,846 Toate motoarele din față flanc, domnule! 1234 01:35:04,000 --> 01:35:07,004 Torpile se apropie de rezemare 1-3-0. Patru dintre ei la intervale de timp. 1235 01:35:07,160 --> 01:35:09,686 Trebuie să fi tras de îndată ce ASROC a spart suprafața. 1236 01:35:09,840 --> 01:35:12,810 - Care este intervalul? - 1500. Vin direct. 1237 01:35:21,920 --> 01:35:25,527 Interval: 1300. Viteza: 40. Inchidere. 1238 01:35:28,280 --> 01:35:31,284 Ai o torpilă plan de evaziune, nu-i așa? 1239 01:35:31,760 --> 01:35:33,922 Ei bine, ai sau nu? 1240 01:35:46,600 --> 01:35:48,523 Căpitan! 1241 01:35:50,600 --> 01:35:55,003 Haide, știai că există această șansă! Fă ceva! 1242 01:35:56,720 --> 01:35:59,803 Raza de acțiune: 800 de metri. Închidere. 1243 01:36:00,000 --> 01:36:01,923 Finlandez! 1244 01:36:03,880 --> 01:36:06,804 Răspunde-mi, la naiba! 1245 01:37:50,240 --> 01:37:52,242 Subtitrare de SDI Media Group