1
00:00:21,604 --> 00:00:25,692
මට ඒක ඔයාගේ මූණ පුරාම පේනවා,
ඔයාට එයාට කරන්න ඕන හැමදේම...

2
00:00:25,775 --> 00:00:27,694
…ඔහුට ලැබිය යුතු සියල්ල.

3
00:00:29,404 --> 00:00:30,905
කර්මය කියන්නේ අම්මෙක් නේද?

4
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
එරිකා.

5
00:01:09,152 --> 00:01:11,446
මගේ ඔෆිස් එක කිව්වා ඔයා මට කතා කරන්න ඕන කියලා.

6
00:01:11,529 --> 00:01:14,491
ඔව්. නමුත්, එය බලා සිටිය හැක.

7
00:01:14,574 --> 00:01:16,993
ඔයාට විශ්වාස ද? ඔයා ආවා
මට කියන්න මෙතනින් යන හැම දෙයක්ම, ඉතින්…

8
00:01:17,077 --> 00:01:18,995
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ Agatha Wiggs මේක කළා කියලා?

9
00:01:20,038 --> 00:01:21,498
මේක පිස්සුවක් නේද?

10
00:01:21,581 --> 00:01:25,085
පෙනෙන විදිහට, විග්ස් ඔහුට හිරිහැර කර ඇත
පසුගිය වසර හතර සඳහා.

11
00:01:25,168 --> 00:01:27,420
රිය අනතුරට ඔහුට දොස් පැවරීය
එයාගේ පුතාව මැරුවා කියලා.

12
00:01:28,296 --> 00:01:29,964
නයිල් ජාවිස් පොලිසියට කතා කළාද?

13
00:01:31,299 --> 00:01:32,884
විග්ස් ඔහු ගැන පොතක් ලියමින් සිටියේය.

14
00:01:32,967 --> 00:01:36,054
සිදුවිය හැකි පැහැරගැනීමක් ගැන ඔහු වාර්තා කළේය.

15
00:01:36,137 --> 00:01:38,848
ඒකයි පොලිසිය
කාර්යාංශය හා සම්බන්ධ විය.

16
00:01:38,932 --> 00:01:42,519
එය වීඩියෝ ගොනු සමඟ ද අනුකූල වේ
අපි විග්ස්ගේ ලැප්ටොප් එකෙන් සුවය ලැබුවා.

17
00:01:43,603 --> 00:01:44,521
අහෝ ජේසුනි.

18
00:01:44,604 --> 00:01:47,732
ඔව්. ඇය පටිගත කළාය
පැය ගණනක වේලා මුද්‍රා තැබූ වීඩියෝව.

19
00:01:47,816 --> 00:01:50,151
දුප්පත් ළමයා ජීවත් කළා
පැය කිහිපයකට පෙර දක්වා.

20
00:01:54,572 --> 00:01:57,033
අවුලා ගන්න.

21
00:01:57,117 --> 00:01:58,993
ඔයාට ඒක ගන්න ඕනද?

22
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

23
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
ඔව්, ඔබ ඉදිරියට යන්න.

24
00:02:02,455 --> 00:02:04,040
මම පහල ඉන්නම්.

25
00:02:07,001 --> 00:02:09,003
ආයුබෝවන්? ඇගී?

26
00:02:09,504 --> 00:02:10,672
ඔයා කොහේ ද?

27
00:02:11,297 --> 00:02:12,132
ඇගී?

28
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
අපොයි.

29
00:02:57,969 --> 00:02:59,512
ඇගී, ඔහු කොහෙද?

30
00:03:01,556 --> 00:03:02,390
ඇගී?

31
00:03:03,558 --> 00:03:04,684
ඇගී!

32
00:03:31,669 --> 00:03:33,588
-ඇගී?
- ඔහ්, ෂෙලී, දෙවියනේ.

33
00:03:33,671 --> 00:03:34,839
අනේ දෙවියනේ, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

34
00:03:34,923 --> 00:03:36,883
ඔයා කොහේ ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

35
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
මම හරි. එය නයිල් විය.

36
00:03:38,676 --> 00:03:42,305
ඔහු Teddy Fenig මැරුවා,
ඔහු තම සිරුර කෝපර්ගේ කාමරයට තැබුවේය.

37
00:03:42,388 --> 00:03:44,432
ඒ නිසා මම එය කළා වගේ පෙනෙනු ඇත
මන්ද ඔහු--

38
00:03:44,515 --> 00:03:46,643
හරි. කමක් නැහැ.
වේගය අඩු කරන්න. වේගය අඩු කරන්න.

39
00:03:46,726 --> 00:03:47,852
මට සාක්ෂි තිබුණා,

40
00:03:47,936 --> 00:03:51,356
මම ඒක කාට හරි දුන්නා
මට ළඟා විය නොහැක, එබැවින් මට ඔබ ඇයව ඇමතීමට අවශ්‍යයි.

41
00:03:51,439 --> 00:03:53,274
ඇගී, අහන්න, මොනා වුනත්,

42
00:03:53,358 --> 00:03:56,027
ඔබ එය පොලිසියට පැහැදිලි කළ යුතුයි
දේවල් නරක වෙන්න කලින්.

43
00:03:56,110 --> 00:03:57,570
කුමක් සිදු වුවද? කුමක්…

44
00:03:57,654 --> 00:03:59,197
බලන්න, නිකන්...

45
00:03:59,280 --> 00:04:01,324
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට බොරු කියනවා කියලද?

46
00:04:01,407 --> 00:04:04,953
නැහැ, මම අදහස් කළේ, දැන්,
ඔබ මට කියන්න ඕන

47
00:04:05,036 --> 00:04:06,162
ඔබ කොහෙද ඉන්නේ

48
00:04:06,871 --> 00:04:08,206
එවිට අපට ඔබට උදව් කළ හැකිය.

49
00:04:08,289 --> 00:04:10,708
අපි? අපි කවුද?

50
00:04:12,210 --> 00:04:13,711
ඔබ පොලිසිය සමඟද?

51
00:04:15,755 --> 00:04:17,257
ඔබ දැන් ඔවුන් සමඟ නේද?

52
00:04:17,340 --> 00:04:19,217
ඇගී, කරුණාකර,
කරුණාකර මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

53
00:04:19,801 --> 00:04:20,718
අපොයි.

54
00:04:21,302 --> 00:04:22,470
ඇගී!

55
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
අපොයි. අපොයි.

56
00:04:34,440 --> 00:04:37,026
හොඳයි, මම ඔහුව පදවන්නම්.
මට කාර් එකේ ඉන්ටවිව් එක කරන්න පුළුවන්.

57
00:04:37,110 --> 00:04:39,028
-ඔබට කාරණය මග හැරී ඇත.
- කාරණය?

58
00:04:39,112 --> 00:04:41,447
මම කලේ කියන එක විතරයි
මම ටයිම්ස් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් පැවැත්වුවා.

59
00:04:41,531 --> 00:04:43,741
ඔබ මා තුළ තැබුවා
ඔබට කොතරම් සහයෝගයක් නැතිද යන්න ගැන.

60
00:04:43,825 --> 00:04:45,451
මොකද ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න

61
00:04:45,535 --> 00:04:47,537
අහන්නේවත් නැතුව
කූපර්ගේ හෝ මගේ කාලසටහන ගැන.

62
00:04:47,620 --> 00:04:51,124
එබැවින් ඔබේ චිත්‍රාගාරයට යන්න
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් සම්බාහනය කරන්න,

63
00:04:51,207 --> 00:04:52,834
මම කූපර්ව ගන්නම්, හරිද?

64
00:04:52,917 --> 00:04:54,377
මට තව මොනවද කියන්න ඕන?

65
00:04:54,460 --> 00:04:56,170
මට යන්න ඕන නෑ!

66
00:04:56,254 --> 00:05:00,216
හේයි, කූපර්, අපි දැන් මේක කරන්නේ නැහැ,
එබැවින් ඔබේ සපත්තු රැගෙන ඒවා පැළඳ ගන්න.

67
00:05:00,300 --> 00:05:02,552
-ඇගී, කරුණාකර.
-කුමක් ද? ඔයාට ඕන මම එයාව අරන් යන්න.

68
00:05:02,635 --> 00:05:04,429
ඇගී, කූපර් කොහෙද?

69
00:05:39,630 --> 00:05:41,966
- එරිකා?
- ජැක්. ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

70
00:05:42,050 --> 00:05:43,801
මට අනුග්‍රහයක් අවශ්‍යයි. ඒක 911 වගේ එකක්.

71
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
ඔව්, නිසැකවම. මොකක් ද වෙන්නේ?

72
00:05:45,178 --> 00:05:47,722
- මතකද මැඩිසන් ජාවිස්?
- ඔව්.

73
00:05:47,805 --> 00:05:51,809
ඇගේ සියදිවි නසාගැනීමේ සටහන. මට ඔයා ඒක අදින්න ඕන
සාක්ෂි ලේඛනාගාරයෙන්.

74
00:05:52,435 --> 00:05:54,687
ඔහ්, ඩිජිටල් අනුවාදයක් ක්‍රියා කරයිද?

75
00:05:55,188 --> 00:05:58,441
මට බොහෝ විට දත්ත ගබඩාවට ඇතුළු විය හැකිය
පැයකින් සහ ඔබට උසස් පිටපතක් ලබා ගන්න.

76
00:06:01,819 --> 00:06:03,112
එරිකා?

77
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
ඔයා එහේ ද?

78
00:06:04,739 --> 00:06:05,907
මට ඔබට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න.

79
00:06:06,407 --> 00:06:07,367
හරි හරී.

80
00:06:18,711 --> 00:06:19,837
නරක අදහසක්.

81
00:06:20,922 --> 00:06:23,049
ඔබේ හිස මත අත්. දැන්!

82
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
මට දැනුනේ ඔයා මට බොරු කියනවා කියලා.

83
00:07:00,795 --> 00:07:02,588
ඔබ කී විට
ඇබට් කිසිවක් කිරීමට සූදානම් නොවීය,

84
00:07:02,672 --> 00:07:04,340
මට මගේ හිත විශ්වාස කරන්න තිබුණා.

85
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
මම හිතුවා අපි අතර අවබෝධයක් තියෙනවා කියලා.

86
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
මම ගරු කළා.

87
00:07:19,856 --> 00:07:22,066
වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
ඔබට මට කියන්න අවශ්‍ය බව?

88
00:07:22,150 --> 00:07:23,818
ඔබ බ්‍රයන්ට කළේ කුමක්ද?

89
00:07:24,569 --> 00:07:26,612
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.

90
00:07:28,156 --> 00:07:30,032
මෙය මම එකඟ වූ දෙයක් නොවේ.

91
00:07:30,992 --> 00:07:32,660
මේ කිසිවක් සිදු වීමට නියමිතව තිබුණේ නැත.

92
00:07:32,743 --> 00:07:34,203
නමුත් එය සිදු විය.

93
00:07:34,829 --> 00:07:36,080
ඔබ දැන් එහි සිටී.

94
00:07:36,581 --> 00:07:37,665
මම වගේ.

95
00:07:38,624 --> 00:07:41,002
ඔබ ඔබේ පවුල ආරක්ෂා කිරීමට තෝරා ගැනීමක් කළා.

96
00:07:41,085 --> 00:07:42,336
මමත් එහෙම කරන්නම්.

97
00:07:42,920 --> 00:07:45,214
මම කරන්න ඕන මගුලක් කරනවා.

98
00:07:46,674 --> 00:07:48,342
එබැවින් ඔබ කිසිවක් රඳවා තබා ගන්නේ නම් ...

99
00:07:48,426 --> 00:07:49,844
මම නැහැ.

100
00:07:49,927 --> 00:07:51,179
හොඳයි, ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත

101
00:07:51,262 --> 00:07:53,431
මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නේ නැත්නම්
මේ වතාවේ.

102
00:08:00,563 --> 00:08:02,857
ඔබ දන්නා හෝ ඔබ දන්නා බව සිතන ඕනෑම දෙයක්,

103
00:08:04,025 --> 00:08:04,901
එය අමතක කරන්න.

104
00:08:07,820 --> 00:08:09,989
අඩුම තරමේ බ්‍රයන්ට මොකද වුණේ කියලාවත් කියන්න.

105
00:08:12,825 --> 00:08:14,243
මම ඔබ නම්,

106
00:08:14,744 --> 00:08:18,456
මම මගේම පවුල ගැන මගේ සැලකිල්ල ඉතිරි කරමි.

107
00:08:57,203 --> 00:08:58,955
මම කැමතිම මාමා කොහොමද?

108
00:08:59,539 --> 00:09:01,499
මම එරිකා බ්‍රෙටන් වෙත පැමිණියෙමි.

109
00:09:02,792 --> 00:09:04,001
ඇය ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

110
00:09:04,877 --> 00:09:05,836
ඔයාට විශ්වාස ද?

111
00:09:06,337 --> 00:09:07,588
ඇය තම දරුවන්ට ආදරෙයි.

112
00:09:07,672 --> 00:09:09,507
ඇය දන්නවා අපි බරපතලයි කියලා.

113
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
එහෙනම් අපි හොදින්.

114
00:09:12,969 --> 00:09:13,886
අපි බලමු.

115
00:09:14,595 --> 00:09:16,806
මම එන ගමන්
දැන් ඔබේ පියාගේ නිවසට.

116
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
ඔහුට කුමක් කියන්නද?

117
00:09:18,724 --> 00:09:20,560
හැකි තරම් කුඩා.

118
00:09:20,643 --> 00:09:23,646
කවුරුහරි ප්‍රවෘත්තිය බිඳ දැමිය යුතුයි
ඔහුගේ පුතා ප්‍රධාන සිරස්තලවල පැමිණීමට ආසන්නයි.

119
00:09:23,729 --> 00:09:25,439
-මට යන්න තියෙනවා.
- නයිල්?

120
00:09:27,233 --> 00:09:28,401
ෆකර්.

121
00:09:29,777 --> 00:09:32,154
හෙලිකොප්ටර් කැරකෙනවා.

122
00:09:32,238 --> 00:09:35,199
ඒ වගේම පොලිස් මුරපොලක් තියෙනවා
මිල් ගඟ පාරේ?

123
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
කුමක් සිදුවේදැයි අදහසක් තිබේද?

124
00:09:39,203 --> 00:09:40,997
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

125
00:09:42,957 --> 00:09:47,211
ඒ නිසා ඔවුන් මිදි යුෂ දැම්මා
මෙම විශාල බැරල් වලට,

126
00:09:47,295 --> 00:09:49,297
ඊට පස්සේ ඔවුන් ඇතුල් කළා
යීස්ට් කියලා දෙයක්,

127
00:09:49,380 --> 00:09:51,173
ඔවුන් එය දිගු වේලාවක් වාඩි වීමට ඉඩ හැරියහ.

128
00:09:51,257 --> 00:09:52,758
යීස්ට් යනු කුමක්ද?

129
00:09:52,842 --> 00:09:53,759
යීස්ට් යනු කුමක්ද?

130
00:09:53,843 --> 00:09:54,885
යීස්ට්…

131
00:09:56,846 --> 00:09:58,598
යීස්ට් යනු කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

132
00:09:59,181 --> 00:10:00,600
නමුත් එය මිදි යුෂ හැරෙනවා

133
00:10:00,683 --> 00:10:02,935
යමක් බවට
වැඩිහිටියන් බොන්න කැමති බව

134
00:10:03,019 --> 00:10:05,813
ඔවුන් ඉතා සතුටින් හෝ දුකෙන් සිටින විට.

135
00:10:05,896 --> 00:10:07,148
ඔබට උගුරක් අවශ්‍යද?

136
00:10:07,231 --> 00:10:08,316
හා?

137
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
රික් මාමා!

138
00:10:15,114 --> 00:10:16,407
මම බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

139
00:10:16,490 --> 00:10:20,328
නැත, එය ඔහුගේ නින්දට යන වේලාව පසු වී ඇත.
එන්න, ඔබ. ඔයා මෙතනින් ගිහින්.

140
00:10:22,872 --> 00:10:23,914
යන්න.

141
00:10:25,583 --> 00:10:27,710
ඔබ දන්නවා, රිකී, අවුරුදු දහයකට පෙර,

142
00:10:27,793 --> 00:10:31,505
මම මේ බෝතලයක් සඳහා විශාල මුදලක් ගෙවා,
දැන් එය 15 දක්වා ඉහළ ගොස් ඇත.

143
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
ඒක තමයි හොයාගන්න පුළුවන් නම්.

144
00:10:33,841 --> 00:10:34,967
නමුත්

145
00:10:35,509 --> 00:10:41,098
එය පෙත්ත සමඟ ඉතා හොඳින් යුගල වේ
මම දැන් බෙනිටස්ට සේවය කළ නිහතමානී පයි වලින්.

146
00:10:42,266 --> 00:10:45,353
අපි එකට නිවේදනය කරනවා
නගර ශාලාවේ.

147
00:10:45,436 --> 00:10:46,646
අහන්න, මාටි.

148
00:10:48,272 --> 00:10:50,149
ඔබට ඉක්මනින්ම මේ ගැන අසන්නට ලැබේවි.

149
00:10:50,232 --> 00:10:53,527
-නයිල්ගේ අසල්වැසියා, අගතා විග්ස්--
- පොත. මට වැඩක් නෑ. මගුලක්.

150
00:10:53,611 --> 00:10:56,656
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය මිනීමැරීමට අවශ්යයි.

151
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
- ඉන්න, මොකක්ද?
- ඔව්.

152
00:11:00,326 --> 00:11:04,830
ප්‍රදේශයේ තරුණයෙක් අතුරුදහන් විය. ඔව්, එය විය
සති දෙකකට පෙර ප්‍රවෘත්ති පුරා.

153
00:11:04,914 --> 00:11:07,291
දැන් ඔවුන් සිතුවේ ඔහු දියේ ගිලී මිය ගිය බවයි.

154
00:11:07,375 --> 00:11:11,754
අද රාත්‍රියේ පොලිසිය ඔහුගේ සිරුර සොයා ගත්තා
විග්ස්ගේ නිවසේ.

155
00:11:11,837 --> 00:11:13,422
ඔවුන් එහි යාමට පෙර ඇය ගියාය.

156
00:11:14,298 --> 00:11:17,677
ඉතින් මම හිතන්නේ පොත
සියල්ලට පසු ගැටලුවක් නොවනු ඇත.

157
00:11:17,760 --> 00:11:21,305
සමහර විට නයිල්ට පාඩමක් උගන්වන්න
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ කවුරුන්ද යන්න ගැන.

158
00:11:21,389 --> 00:11:24,392
- ඔහු නිසැකවම ඔවුන්ව තෝරා ගන්නේ කෙසේදැයි දනී.
- ඔව්.

159
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
- ඔවුන් ඇගේ නිවසේ තිබී සිරුර සොයා ගත්තාද?
-ම්ම්-හ්ම්.

160
00:11:28,270 --> 00:11:29,188
කෙසේද?

161
00:11:29,271 --> 00:11:32,983
ම්ම්, ඇත්තටම, නයිල් ඔත්තුවකින් කතා කළා.

162
00:11:33,484 --> 00:11:34,902
මම හිතන්නේ,

163
00:11:35,736 --> 00:11:37,822
ඔබ දන්නවා, ඔහු යමක් දුටුවා, පෙනෙන විදිහට.

164
00:11:39,073 --> 00:11:40,908
ඔයා මට බොරු කියනවා, රිකී.

165
00:11:41,992 --> 00:11:43,202
නැහැ, මම නැහැ.

166
00:11:43,786 --> 00:11:45,579
- ඔව්, ඔබ.
- ඇයි මම ඔයාට බොරු කියන්නේ?

167
00:11:45,663 --> 00:11:46,914
- නෑ, ඒක තියෙනවා.
-කුමක් ද?

168
00:11:46,997 --> 00:11:48,624
ඔබ ඔබේ මහපට ඇඟිල්ලෙන් ඔබේ නාසය අතුල්ලන්න.

169
00:11:48,708 --> 00:11:50,501
- ඒක ඔයා පොඩි කාලේ ඉඳන් කියන දෙයක්.
-ඉදිරියට එන්න.

170
00:11:50,584 --> 00:11:53,087
ඒ නිසා මට කියන්න එපා ඔයා බොරු කියන්නේ නැහැ කියලා.

171
00:11:53,170 --> 00:11:56,882
ඔබ විවේක ගන්නවාද? ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි. ඒක වල් කතාවක්.

172
00:11:56,966 --> 00:11:58,175
මා දෙස බලන්න!

173
00:11:59,635 --> 00:12:02,513
දැන්, ඔබ මට කියන්න
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ.

174
00:12:03,723 --> 00:12:06,142
මේ නයිල් ද? ඔහු එය නැවත කර තිබේද?

175
00:12:06,726 --> 00:12:09,979
- ඔයා දැන් මට බොරු කියනවා, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා --
- මම එය නිවැරදි කළා, හරිද?

176
00:12:13,691 --> 00:12:15,651
බැල්ලිගේ පුතා.

177
00:12:15,735 --> 00:12:18,446
හේයි, හේයි! මට සවන් දෙන්න. මාටි, මාටි.

178
00:12:18,529 --> 00:12:19,822
ඔහු නවතින්නේ නැහැ.

179
00:12:20,406 --> 00:12:22,533
-අනේ දෙවියනේ එයා නවතින්නෙ නෑ.
- දැන් මේක කරන්න එපා.

180
00:12:22,616 --> 00:12:24,744
- හේයි. මට සවන් දෙන්න.
- ඔහු කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ.

181
00:12:24,827 --> 00:12:26,829
මට සවන් දෙන්න! අපි හොඳින්, හරිද?

182
00:12:26,912 --> 00:12:30,791
- ඔයා... ඔයා දැක්කා මේක එනවා. ඔබට එය දැනුනා.
- කමක් නැහැ.

183
00:12:30,875 --> 00:12:33,878
වැදගත් දෙය නම් ඔහු මා වෙත පැමිණීමයි.
අපි ඒක බලාගත්තා.

184
00:12:33,961 --> 00:12:37,757
බලන්න, මම ඔබට කියන්නේ,
නයිල් මේ මිනිහට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

185
00:12:37,840 --> 00:12:38,758
කිසිවක් නැත.

186
00:12:38,841 --> 00:12:40,801
එහෙනම් ඇයි රිකී එහෙම කළේ?

187
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
ඔහු අසනීප නිසා, මාටි!

188
00:12:43,512 --> 00:12:45,598
ඔහුට තමාටම උදව් කළ නොහැකි නිසා!

189
00:12:47,975 --> 00:12:50,019
- ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
- නෑ.

190
00:12:50,519 --> 00:12:52,730
- මම... මම ඔබව ආරක්ෂා කළා. මම අපිව ආරක්ෂා කළා.
- නෑ.

191
00:12:52,813 --> 00:12:54,482
ඔබ කළ යුතු කිසිවක් නැත.

192
00:12:54,565 --> 00:12:56,776
ලෝකේ තියෙන මගුලක් නෙවෙයි
ඔබ කියන්න ඕන.

193
00:12:57,943 --> 00:13:00,446
මාටි, මොකද වෙන්නේ? මාටි? හේයි.

194
00:13:02,072 --> 00:13:03,657
මාටි? හේයි, හේයි!

195
00:13:04,158 --> 00:13:05,993
මාටි?

196
00:13:07,077 --> 00:13:09,830
මම හිතුවා
මම මුලින් මවා ගත්තා.

197
00:13:11,332 --> 00:13:14,835
අපි බීම ටිකක් ගත්තා.
මම හිටියේ හරි සිහියෙන් නෙවෙයි.

198
00:13:14,919 --> 00:13:17,880
ඒ වගේම මම පිස්සෝ එකක් ගන්න උඩ තට්ටුවට ගියා.

199
00:13:18,964 --> 00:13:20,716
ඒ වගේම මට සද්දයක් ඇහුණා.

200
00:13:20,800 --> 00:13:24,178
ඇගේ පුතාගේ කාමරයෙන් ඝෝෂාකාරී හඬක් එනවා. ඉතින්…

201
00:13:25,179 --> 00:13:26,305
මම දොර අරින්න ගියා,

202
00:13:26,388 --> 00:13:28,474
හා එක්වරම ඇය මා පිටුපසින්.
"ඔයාට එතනට යන්න බෑ."

203
00:13:29,975 --> 00:13:31,644
මට එය ඇගේ දෑස් වලින් පෙනුනි.

204
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
දුක නෙවෙයි.

205
00:13:33,479 --> 00:13:34,313
බිය.

206
00:13:35,648 --> 00:13:38,776
ඒ වගේම මා තුළ යමක් දැන සිටියා.

207
00:13:39,527 --> 00:13:43,239
මට එය සොලවන්නට නොහැකි විය,
ඒ නිසා මම අද උදේ පොලිසියට කතා කළා.

208
00:13:44,323 --> 00:13:45,366
මම නිකම්…

209
00:13:46,534 --> 00:13:48,661
මට ඒක වටේට ඔලුව දාගන්න බෑ.

210
00:13:49,161 --> 00:13:50,663
මිනිස්සු හති වැටෙනවා.

211
00:13:50,746 --> 00:13:53,457
එසේත් නැතිනම් ඇය මෙතෙක් සිටි තැනැත්තා විය හැකිය.

212
00:13:54,416 --> 00:13:56,585
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා නේද?

213
00:13:58,045 --> 00:14:03,008
ඇය ඔබට නිවසට ආරාධනා කළේ ඇයි?
ඇය ඔහුව එසේ සිටියා නම්?

214
00:14:04,718 --> 00:14:07,179
සමහරවිට ඇයට මගේ DNA අවශ්‍ය විය. කව්ද දන්නේ?

215
00:14:07,680 --> 00:14:09,265
ඇය මාව සෙට් කරන්න හැදුවා.

216
00:14:10,140 --> 00:14:12,977
මා සහ පොත භාවිතා කරමින්
ඇය කළ දේ ආවරණය කිරීමට.

217
00:14:15,187 --> 00:14:19,650
මම පරිපූර්ණ දඩයක්කාරයෙක් විය.
ඒ වගේම ඒක මට හුරුපුරුදු චරිතයක්.

218
00:14:19,733 --> 00:14:21,068
අල්ලපු ගෙදර පිස්සෙක්.

219
00:14:21,694 --> 00:14:23,654
ඔබ එය කාටත් වඩා හොඳින් දන්නවා.

220
00:14:31,704 --> 00:14:33,622
ඔයාට හරි ද?

221
00:14:33,706 --> 00:14:34,623
ඔව්.

222
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
මට මහන්සියි.

223
00:14:38,043 --> 00:14:40,838
සමහර විට ඔබ වැතිර සිටිය යුතුය.
ගොඩක් දවසක් ගියා.

224
00:14:40,921 --> 00:14:41,881
ඔව්.

225
00:14:45,175 --> 00:14:49,013
අම්මෝ ඔයා ඇත්තටම කිව්වේ ඔයා කියපු දේද?

226
00:14:50,556 --> 00:14:52,266
දරුවා අවශ්‍ය වීම ගැන?

227
00:14:53,893 --> 00:14:55,227
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

228
00:14:57,396 --> 00:14:59,148
එය අපේ සැලසුමේ කොටසක් නොවන බව මම දනිමි.

229
00:14:59,231 --> 00:15:01,150
සැලසුම් වෙනස් වේ.

230
00:15:01,233 --> 00:15:03,068
එය සමඟ රෝල් කරන්න.

231
00:15:09,241 --> 00:15:10,284
කුමක් ද? වෙන්නේ කුමක් ද?

232
00:15:10,367 --> 00:15:12,620
ලීලා අමතයි. ආයුබෝවන්?

233
00:15:16,123 --> 00:15:17,499
කුමන රෝහලද?

234
00:15:54,703 --> 00:15:56,997
අපි කළමනාකරණය කර ඇත
ක්රියාකාරී රුධිර වහනය නතර කිරීමට,

235
00:15:57,081 --> 00:15:58,582
නමුත් අපි ඉදිමීම කළමනාකරණය කිරීම ඉතා වැදගත් වේ.

236
00:15:58,666 --> 00:16:00,417
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? මම... මම එයාගේ පුතා.

237
00:16:00,501 --> 00:16:04,046
- මම ඔබේ පියාගේ තත්ත්වය ඉක්මවා යනවා --
- නැහැ, මුල සිටම පටන් ගන්න.

238
00:16:04,129 --> 00:16:06,632
ඔබේ පියා රක්තපාත ආඝාතයකට ගොදුරු විය.

239
00:16:06,715 --> 00:16:07,925
පුපුරා ගිය රුධිර වාහිනී

240
00:16:08,008 --> 00:16:10,594
සැලකිය යුතු රුධිර වහනයක් ඇති විය
ඔහුගේ වම් අර්ධගෝලයේ.

241
00:16:10,678 --> 00:16:13,514
අපි ඉදිමීම කළමනාකරණය කිරීමට උත්සාහ කරනවා
පාලිත කෝමා තත්වයක් ඇති කිරීමෙන්.

242
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
එය අවදානම් රහිත නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම,

243
00:16:16,141 --> 00:16:18,686
නමුත් ඔහුගේ මොළයේ පීඩනය
ජීවිතයට තර්ජනයක් විය හැකිය.

244
00:16:29,613 --> 00:16:30,698
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ම්ම්.

245
00:16:59,268 --> 00:17:00,477
අපොයි මගුලක්.

246
00:17:01,061 --> 00:17:03,355
නෑ නෑ. මගුල, මගුල, මගුල!

247
00:17:09,570 --> 00:17:11,113
ඉන්න, මගේ නියමුවා අතුරුදහන්!

248
00:17:11,196 --> 00:17:12,322
කූපර්, ඇති.

249
00:17:12,406 --> 00:17:15,576
සමාවෙන්න. මම... මම මගේ පුතාව පදවනවා
වෛද්යවරයකු හමුවීමට.

250
00:17:15,659 --> 00:17:16,994
ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත කළ හැකිද?

251
00:17:17,077 --> 00:17:19,830
මම ඔබේ පියා සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කළ විට,
ඔහු කිව්වා ඔබ තවදුරටත් කතා කරන්න එපා කියලා.

252
00:17:19,913 --> 00:17:20,831
මම කුතුහලයෙන් සිටියෙමි -

253
00:17:20,914 --> 00:17:23,208
අපි හැමදාම කතා කළා වගේ නෙවෙයි
පොතට පෙර.

254
00:17:23,292 --> 00:17:25,002
හරි, නමුත් ඔබ සම්බන්ධ වී සිටියාද?

255
00:17:25,085 --> 00:17:27,629
- මම වසරකට දෙවරක් මගේ පියාට කතා කළා.
- මට මගේ නියමුවා අවශ්‍යයි!

256
00:17:27,713 --> 00:17:29,548
ඔබ දන්නවා, නත්තල් සහ ඔහුගේ උපන් දිනය.

257
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
- මට මගේ ගුවන් යානය පියාසර කළ නොහැක.
- එයාට කවදාවත් මගේ මතකය තිබුණේ නැහැ.

258
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
- හේයි, එන්න! බබා --
- මම කිව්වා මට මගේ නියමුවා අවශ්‍යයි!

259
00:17:34,136 --> 00:17:35,888
මම... මම... අපි ඒක පස්සේ ගමු. මම ඔයාට කිව්වා.

260
00:17:35,971 --> 00:17:38,432
-විග්ස් මෙනවිය, මෙය නරක කාලයක් නම්--
-නෑ, ඒක කමක් නෑ.

261
00:17:38,515 --> 00:17:39,641
ආහ්…

262
00:17:40,225 --> 00:17:43,896
-ආහ්, සමාවෙන්න. අපි කතා කළේ කුමක් ගැනද?
- ඇයි ඔබ සහ ඔබේ පියා කතා කිරීම නැවැත්තුවේ.

263
00:17:43,979 --> 00:17:45,731
මගේ නියමුවා සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා.

264
00:17:45,814 --> 00:17:47,566
ඔව් නෑ ඇත්තටම එයා මට නඩු දැම්මා.

265
00:17:47,649 --> 00:17:49,777
ඔහු කිව්වා මම ලාභ ලබනවා කියලා
ඔහුගේ කතාවෙන් ඔහු විට--

266
00:17:49,860 --> 00:17:50,819
දෙයියනේ!

267
00:19:08,480 --> 00:19:09,523
කුමක් ද?

268
00:19:24,997 --> 00:19:26,206
හේයි. උදෑසන.

269
00:19:27,624 --> 00:19:29,001
හේයි, ජිම්, ඔයාට කොහොමද?

270
00:19:30,419 --> 00:19:33,213
ටොමී, මෙහෙට එන්න
සහ මට මෙම පැලට් ගෙන යාමට උදව් කරන්න.

271
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
ඔව්, ඉන්න.
මම එතනම එන්නම්.

272
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
මම හිතන්නේ අපි නැව්ගත කරමු
අද මෙම පැලට්.

273
00:19:49,521 --> 00:19:52,357
එහෙනම් මේ දෙක ගන්න..
ඔවුන්ව මඩුවට ගෙන යන්න.

274
00:20:34,733 --> 00:20:35,567
ආයුබෝවන්?

275
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
- ඒයි, එරිකා?
- ඔව්.

276
00:20:37,694 --> 00:20:38,737
ඒ ඇගී විග්ස් ය.

277
00:20:39,238 --> 00:20:40,530
ඇයි ඔයා මට ආපහු කතා කළේ නැත්තේ?

278
00:20:40,614 --> 00:20:42,616
මැඩිසන්ගේ ජර්නලය පෙන්නුවාද
ඔබේ ලොක්කාට?

279
00:20:44,660 --> 00:20:45,577
ආයුබෝවන්?

280
00:20:46,411 --> 00:20:47,537
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

281
00:20:48,413 --> 00:20:49,289
මට කණගාටුයි.

282
00:20:49,790 --> 00:20:50,958
මේ කව්ද?

283
00:20:51,458 --> 00:20:54,294
මම නිකමට කිව්වා.
ඒ අගතා විග්ස්.

284
00:20:54,878 --> 00:20:58,799
ඒ වගේම පොලිසිය මාව හොයනවා.
ඉතින් මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

285
00:21:00,717 --> 00:21:02,803
මට බයයි
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

286
00:21:04,137 --> 00:21:06,056
මොන මගුලක්ද? මොකක්ද... මොනවද වෙන්නේ?

287
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
ඇයි…

288
00:21:13,522 --> 00:21:14,356
හරි, ඔවුන්…

289
00:21:14,940 --> 00:21:16,191
ඔවුන් ඔබ ළඟට ආවා නේද?

290
00:21:18,110 --> 00:21:19,820
ඔවුන් ... ඔවුන් ඔබට තර්ජනය කරනවාද?

291
00:21:21,029 --> 00:21:22,656
හරි හරී. ම්ම්...

292
00:21:22,739 --> 00:21:25,325
හොඳයි, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

293
00:21:25,909 --> 00:21:27,786
අඩුම තරමේ මට ජර්නලයවත් දෙන්න.

294
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
ඒ නිසා මට පොලිසියට පෙන්වන්න පුළුවන්
මම මා වෙත හැරෙන විට.

295
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

296
00:21:34,293 --> 00:21:35,419
මට සමාවෙන්න, මට බැහැ.

297
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
එරිකා, කරුණාකර--

298
00:21:36,753 --> 00:21:38,505
එරිකා?

299
00:22:09,578 --> 00:22:12,456
ඔහු සැලසුම් කරමින් සිටියේය
හෙට කවදද එතන ඉන්නේ

300
00:22:13,915 --> 00:22:15,625
බෙනිටෙස් සිය නිවේදනය නිකුත් කරයි.

301
00:22:15,709 --> 00:22:18,337
ඒ නිසා මම ඒ වෙනුවට යන්නම්.

302
00:22:19,046 --> 00:22:20,839
මුද්‍රණාලය එය අනුභව කරනු ඇත.

303
00:22:29,556 --> 00:22:31,475
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

304
00:22:31,558 --> 00:22:33,226
ඔබේ පියා ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

305
00:22:33,310 --> 00:22:35,645
ඔබ කල්පනා කරනවා
මගුල් මාධ්‍ය හමුවක්.

306
00:22:35,729 --> 00:22:38,940
- මම ඔහුගේ උරුමය ගැන සිතමි.
- ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඔබ නිසාය.

307
00:22:39,483 --> 00:22:40,817
ඔබට එය තේරෙනවාද?

308
00:22:43,111 --> 00:22:44,654
මම බොරු කියන බව ඔහු දැන සිටියේය.

309
00:22:45,530 --> 00:22:46,990
ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය.

310
00:22:47,866 --> 00:22:51,745
මට හැම මිනිත්තුවක්ම වගේ
ඔබේ කාලකණ්ණි ජීවිතය ගැන.

311
00:22:52,871 --> 00:22:54,414
පරිස්සමින් රික් මාමා.

312
00:22:54,498 --> 00:22:56,458
ඔබ නියපොත්තෙන් ඉවත් වූ දා සිට
ඔබේ මවගේ ගර්භාෂය,

313
00:22:56,541 --> 00:22:58,418
ඔයා ඔයාගේ තාත්තාව මරන්න හැදුවා.

314
00:22:58,502 --> 00:23:01,171
සමහර විට ඔහුට වසර 50 ක් ගත විය
ඔබ ඇත්තටම කුමක්දැයි බැලීමට.

315
00:23:01,254 --> 00:23:02,881
මම එය සැමවිටම දැන සිටියෙමි.

316
00:23:05,008 --> 00:23:09,596
ඔහු නැවත නැවතත් ඔබ අසල සිට ඇත.

317
00:23:09,679 --> 00:23:11,807
මම එයාට එපා කිව්වම.

318
00:23:18,021 --> 00:23:19,439
ඔබ ඔහුට වටින්නේ නැත.

319
00:23:19,940 --> 00:23:20,774
ඔහුගෙන් ඕනෑම කෙනෙක්.

320
00:23:28,740 --> 00:23:30,075
වාඩි වෙන්න, රික්.

321
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
හේයි.

322
00:23:31,827 --> 00:23:34,246
හේයි. ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

323
00:23:34,329 --> 00:23:36,123
මම හොඳින්. මම, ම්ම්...

324
00:23:36,206 --> 00:23:37,332
මම…

325
00:23:38,917 --> 00:23:40,752
මම... මම පැය කිහිපයක් නිදාගත්තා.

326
00:23:41,670 --> 00:23:44,089
ඒක හොඳයි. ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

327
00:23:44,631 --> 00:23:45,674
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

328
00:23:46,174 --> 00:23:48,135
ඔවුන් දන්නේ නැහැ
ඔහු කෝමා තත්ත්වයෙන් මිදෙන තුරු.

329
00:23:48,218 --> 00:23:50,720
ඒ සඳහා සති කිහිපයක් හෝ මාස කිහිපයක් ගත විය හැකිය.

330
00:23:50,804 --> 00:23:51,847
ඔහ්.

331
00:23:52,597 --> 00:23:55,434
මම හිතුවා ලීලාව බලන්න කියලා
මම නැවත රෝහලට පැමිණීමට පෙර.

332
00:23:56,601 --> 00:23:58,687
ඇත්තටම එන්න ඕන නෑ නීනා.

333
00:23:59,938 --> 00:24:01,356
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

334
00:24:01,440 --> 00:24:04,734
ඔබ හමුවිය යුතු නොවේද?
ගැලරියේ ඔබේ කලාකරුවෙක්?

335
00:24:04,818 --> 00:24:08,822
අපි නව සංදර්ශනයක් ස්ථාපනය කරමින් සිටිමු,
නමුත් එලිස් පැවසුවේ ඇය මා වෙනුවෙන් ආවරණය කරන බවයි.

336
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
නෑ... ඔයා යන්න ඕනේ.

337
00:24:10,407 --> 00:24:12,993
ඔබ යා යුතුයි.
මෙතන බලාගෙන ඉන්නවා ඇරෙන්න කරන්න දෙයක් නෑ.

338
00:24:13,076 --> 00:24:16,872
ඒ වගේම මගේ මාමා බොහෝ දුරට අණ දෙන නිලධාරියෙක්
මගේ පියාගේ ඇඳ අසල පුටුව, ඉතින් ...

339
00:24:17,456 --> 00:24:19,207
ඔබට මා එහි අවශ්‍ය නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

340
00:24:20,250 --> 00:24:22,043
මම අද හවස ඔයාව ගෙදරින් බලන්නම්.

341
00:24:22,544 --> 00:24:23,378
මම ඔයාට ආදරෙයි.

342
00:24:25,464 --> 00:24:26,381
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

343
00:24:35,724 --> 00:24:36,725
ඉහළ, සමහර විට?

344
00:24:37,893 --> 00:24:39,978
අහ්, ඔව්, ඔව්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කැමති නම්.

345
00:24:40,061 --> 00:24:42,105
- ඔව්, නෝනා.
-ජා, ඒක හොඳයි.

346
00:24:45,734 --> 00:24:51,072
ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ Dachau ගැනයි
එකතුකරන්නන්ට අප්‍රසන්න විෂයක්ද?

347
00:24:51,156 --> 00:24:54,451
සමහරුන්ට, සමහරවිට.
නමුත් එය එතරම් බලවත් වන්නේ එයයි.

348
00:24:55,535 --> 00:24:58,747
මගේ ආච්චිලා සීයලා ජීවත් වුණේ 1933දී බැවේරියාවේ.

349
00:24:59,748 --> 00:25:02,250
කඳවුරේ සිට කිලෝමීටර් දෙකක්වත් නැත.

350
00:25:02,918 --> 00:25:04,461
ඔවුන්ට දුම දැකගත හැකි විය,

351
00:25:04,961 --> 00:25:06,296
කෑගැසීමට සවන් දෙන්න,

352
00:25:06,379 --> 00:25:10,759
ඔවුන් කියා සිටියා
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි නොදැන සිටීමයි.

353
00:25:10,842 --> 00:25:14,012
අපි දැකීමට තෝරා ගන්නා දේ ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.

354
00:25:15,263 --> 00:25:17,974
ඇත්තටම මම කෝපි කෝප්පයක් හදන්නයි යන්නේ.
ඔබ එකකට කැමතිද?

355
00:25:18,058 --> 00:25:19,309
ඔව්, කරුණාකර.

356
00:25:32,822 --> 00:25:34,824
911, ඔබේ හදිසි අවස්ථාව කුමක්ද?

357
00:25:35,575 --> 00:25:38,328
මේ Agatha Wiggs.
පොලිසිය මාව හොයනවා.

358
00:25:40,205 --> 00:25:42,332
මම... මම මා වෙත හැරීමට සූදානම්.

359
00:25:54,427 --> 00:25:56,179
- අනේ දෙවියනේ.
- මම ආවේ ඔයාට රිද්දන්න නෙවෙයි.

360
00:25:56,263 --> 00:25:57,305
මට කතා කරන්න ඕනේ.

361
00:25:57,389 --> 00:25:59,307
පොලිසිය යන එන ගමන්.
මම ඔවුන්ට කතා කළා.

362
00:25:59,391 --> 00:26:03,687
ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිය, නමුත් අපට වැඩි කාලයක් නොමැත
ඔවුන් මෙහි පැමිණීමට පෙර.

363
00:26:03,770 --> 00:26:06,815
මට සවන් දෙන්න.
මම Teddy Fenig මැරුවේ නැහැ. මම දිවුරනවා.

364
00:26:06,898 --> 00:26:10,443
මම දිවුරනවා. මගේ පුතාගේ මතකය ගැන මම දිවුරනවා.

365
00:26:13,196 --> 00:26:14,823
අහිංසක මිනිස්සු දුවන්නේ නැහැ.

366
00:26:15,448 --> 00:26:17,033
කවුරුත් මාව විශ්වාස නොකරන බව මම දැනගෙන හිටියා.

367
00:26:18,285 --> 00:26:19,703
නමුත් ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

368
00:26:19,786 --> 00:26:22,789
මොකද මම හිතන්නේ... මම ගැඹුරින් හිතනවා,

369
00:26:22,872 --> 00:26:27,586
හෝ සමහර විට එතරම් ගැඹුරු නොවේ,
මේ නයිල් බව ඔබෙන් කොටසක් දන්නවා.

370
00:26:28,169 --> 00:26:29,045
ඔහු ටෙඩීව මැරුවා,

371
00:26:29,129 --> 00:26:32,465
හරියට මැඩිසන් මැරුවා වගේ
සහ තව කී දෙනෙක් දන්නේ කවුද කියලා.

372
00:26:32,549 --> 00:26:34,467
- මැඩිසන් සිය දිවි නසා ගත්තාය.
- නෑ.

373
00:26:34,551 --> 00:26:37,095
නැත. ඇය තැබූ සටහන,
නයිල් පොලිසියට දුන් එක,

374
00:26:37,178 --> 00:26:39,014
ඇය එය වසර දෙකකට පෙර ලියා ඇත.

375
00:26:39,097 --> 00:26:40,140
මට සාක්ෂි තිබුණා.

376
00:26:40,223 --> 00:26:43,768
මම... මම එය FBI නියෝජිතයෙකුට දුන්නා, නමුත් කලින්
ඇයට එය වාර්තා කළ හැකිය, කවුරුහරි ඇය වෙත පැමිණියහ.

377
00:26:43,852 --> 00:26:46,354
නයිල් හෝ ඔහුගේ පියා හෝ ඔහුගේ මාමා.

378
00:26:46,438 --> 00:26:48,440
- නෑ.
- ඔවුන් ඔහුව ආරක්ෂා කරනවා.

379
00:26:48,523 --> 00:26:50,817
එයාලට හැමදාම වගේ.

380
00:26:51,401 --> 00:26:55,030
සමහර විට මම සිතිය යුතුයි
ඔබත් එසේ බව, නමුත් මම එසේ නොවේ.

381
00:26:57,574 --> 00:27:00,076
මොකද එයා ඔයා දිහා බලන විදිහ මම දැකලා තියෙනවා.

382
00:27:01,161 --> 00:27:02,579
ඔහු ඔබට කතා කරන ආකාරය.

383
00:27:03,413 --> 00:27:06,249
ඔහු ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ගරු කරන්නේ නැත
ඔබට ඇතුළු වීමට.

384
00:27:08,835 --> 00:27:09,669
මම හිතන්නේ…

385
00:27:11,546 --> 00:27:14,299
මම හිතන්නේ ඔබ බොරුව විශ්වාස කරයි,

386
00:27:15,592 --> 00:27:17,218
මම හිතන්නේ ඔහු ඒ ගැන ඔබ අමනාප වෙනවා.

387
00:27:19,346 --> 00:27:20,305
බලන්න,

388
00:27:21,181 --> 00:27:25,185
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
කථාවක් දෙගුණ කිරීමට.

389
00:27:25,268 --> 00:27:29,397
මම පසුගිය අවුරුදු හතර ගත කළා
ටෙඩී ෆෙනිග් මගේ පුතාව මැරුවා කියලා මටම කියනවා

390
00:27:29,481 --> 00:27:34,069
මන්ද, ඔව්,
ඔහු බොනවා ඇති, නමුත් මම ...

391
00:27:34,569 --> 00:27:36,529
මම නිදොස් නොවීය.

392
00:27:37,739 --> 00:27:42,994
ඔයා දන්නවනේ, මම මටම කතාව කිව්වා
මට ජීවත් වීමට හැකි වන පරිදි මට ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

393
00:27:43,078 --> 00:27:44,871
ඔයා දැන් කරනවා වගේ.

394
00:27:44,954 --> 00:27:47,290
නමුත් එය ඔබව ආරක්ෂා නොකරනු ඇත.

395
00:27:50,960 --> 00:27:54,798
නීනා, කරුණාකර, ඔබගෙන් යම් කොටසක් ඇත
ඒක දන්නවා මම හරි කියලා.

396
00:27:55,423 --> 00:27:57,050
තවද මෙය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

397
00:28:02,639 --> 00:28:04,057
අගතා විග්ස්!

398
00:28:04,140 --> 00:28:07,477
මිනීමැරුමක් සම්බන්ධයෙන් ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

399
00:28:07,560 --> 00:28:10,230
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් ඔබට විරුද්ධව භාවිතා කළ හැකිය
අධිකරණයක.

400
00:28:10,313 --> 00:28:12,857
ඔබට නීතිඥයෙකු ලබා ගත නොහැකි නම්,
එකක් ලබා දෙනු ඇත.

401
00:28:32,502 --> 00:28:33,461
හේයි.

402
00:28:34,129 --> 00:28:36,756
- හායි.
-ඒකට කමක් නැහැ. එය හමාරයි.

403
00:28:39,634 --> 00:28:41,261
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.

404
00:28:42,011 --> 00:28:44,514
-අනේ දෙවියනේ, ඔයා වෙව්ලනවා.
- ඔව්.

405
00:28:47,434 --> 00:28:51,938
පොලිසිය පැවසුවේ ඇය ඔවුන්ටම කතා කළ බවයි.

406
00:28:53,106 --> 00:28:54,566
ඔයා මට ඒක කිව්වේ නැහැ.

407
00:28:55,775 --> 00:28:57,902
ඉතින් ඇයට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

408
00:29:01,948 --> 00:29:04,159
මට ඇත්තටම එළියට යන්න ඕනේ
මෙම ඇඳුම් වලින්.

409
00:29:29,476 --> 00:29:31,978
ඔයා මට කියන්නද මොකද උනේ කියලා?

410
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
ඔවුන් ඇයව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

411
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
මම, ආහ්... මම කිව්වේ ඊට කලින්.

412
00:29:44,866 --> 00:29:48,411
ඔව්, ඇය පමණක් ...
දෙවියනේ, ඇය කොහේ හෝ සිට පෙනී සිටියාය.

413
00:29:48,495 --> 00:29:49,579
ම්ම්...

414
00:29:50,079 --> 00:29:53,708
මම මගේ කාර්යාලයට ගියා
කෝපි එකක් ගන්න, සහ මම

415
00:29:54,417 --> 00:29:58,880
ආපසු හැරී ඇය විය
නිකම්ම හිටගෙන දොර අවහිර කරමින්.

416
00:29:59,589 --> 00:30:00,965
ජේසුස් වහන්සේ.

417
00:30:03,551 --> 00:30:05,595
ඇය දැනටමත් පොලිසියට කතා කර ඇති බව පැවසුවාය.

418
00:30:06,429 --> 00:30:09,432
එයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන කියලා
ඔවුන් එහි යාමට පෙර.

419
00:30:10,266 --> 00:30:11,684
මොනවා කියන්නද?

420
00:30:14,437 --> 00:30:15,772
ඇය එය නොකළ බව.

421
00:30:18,691 --> 00:30:19,943
ඒ ඔබ බව.

422
00:30:26,449 --> 00:30:30,411
ඉතින් එකම කතාව
ඇය පොලිසියට කියනවා.

423
00:30:32,247 --> 00:30:34,207
ඇය කිව්වා ඔයා මැඩිසන්වත් මැරුවා කියලා.

424
00:30:42,215 --> 00:30:46,010
ඒ වගේම ඇය හිතුවා, මොකක්ද,
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරයිද?

425
00:30:49,097 --> 00:30:49,973
නීනා?

426
00:30:54,936 --> 00:30:57,647
ඔබ දන්නවා, යමක් තිබේ
කවදාවත් තේරුමක් නැති බව.

427
00:30:59,023 --> 00:31:00,817
මැඩී අතුරුදහන් වූ රාත්‍රිය,

428
00:31:01,442 --> 00:31:02,652
අපි රණ්ඩු වුණා.

429
00:31:03,862 --> 00:31:05,113
නරක එකක්.

430
00:31:06,698 --> 00:31:08,116
ඇය ඇත්තටම කිව්වා

431
00:31:09,242 --> 00:31:10,743
භයානක දේවල්.

432
00:31:10,827 --> 00:31:13,496
ඇය අසනීප විය. ඇය, ම්ම්...

433
00:31:14,914 --> 00:31:17,166
- ඇය ඇයම නොවේ.
- මම දන්නවා.

434
00:31:17,250 --> 00:31:19,586
මම දන්නවා. ඇය අනෙක් මැඩිසන් විය.

435
00:31:20,712 --> 00:31:22,714
කවදද බාර ගත්ත එක

436
00:31:23,214 --> 00:31:24,507
ඇය සර්පිලාකාරව සිටියාය.

437
00:31:25,967 --> 00:31:27,886
නමුත් පසුව ඇගේ සටහන විය

438
00:31:29,220 --> 00:31:30,388
ප්රතිවිරුද්ධ.

439
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
එය විය

440
00:31:33,474 --> 00:31:34,475
සාමකාමී

441
00:31:35,184 --> 00:31:36,394
සහ ආදරණීය.

442
00:31:39,230 --> 00:31:40,982
ඇය එමිලි ඩිකින්සන් උපුටා දැක්වූවාය.

443
00:31:42,901 --> 00:31:44,485
මම අනුගමනය කරන බව මට විශ්වාස නැත.

444
00:31:44,569 --> 00:31:47,530
ඇය මට කී දේ කියන්නට,
එතරම් කුරිරු වීමට,

445
00:31:47,614 --> 00:31:49,115
ඉන්පසු ඇගේ ජීවිතය අවසන් කරයි.

446
00:31:50,116 --> 00:31:52,493
එය ඇයට අවසන් දේ වීමට ඉඩ හැරීමට...

447
00:31:53,202 --> 00:31:54,370
ඇය කවදා හෝ…

448
00:31:58,166 --> 00:31:59,834
මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ.

449
00:32:04,881 --> 00:32:06,215
මේ වන තුරු, සමහර විට.

450
00:32:10,553 --> 00:32:12,472
ඇත්තටම ඇය එය ලිව්වේ එදා රෑද?

451
00:32:14,974 --> 00:32:16,476
ඇගි කිව්වා එහෙම නෑ කියලා.

452
00:32:18,686 --> 00:32:19,687
ඇගී කිව්වද?

453
00:32:19,771 --> 00:32:22,732
ඇය පැවසුවේ මා සොයාගත් සටහන බවයි
පෙර සිට විය,

454
00:32:22,815 --> 00:32:25,568
මැඩී පෙති ගත්ත වෙලාවේ ඉඳන්.

455
00:32:25,652 --> 00:32:27,445
ඇය කියා සිටියේ තමාට සාක්ෂි ලැබී ඇති බවයි.

456
00:32:27,528 --> 00:32:29,322
සාධනය? මොන වගේ සාක්ෂියක්ද?

457
00:32:32,200 --> 00:32:33,242
ඇය හරිද?

458
00:32:36,162 --> 00:32:37,205
ඔබ කළාද?

459
00:32:37,789 --> 00:32:39,123
මම මොකක්ද කළේ?

460
00:32:43,169 --> 00:32:44,337
ඔබ ඇයව මැරුවාද?

461
00:32:50,718 --> 00:32:53,137
ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ

462
00:32:53,846 --> 00:32:54,973
දැන්?

463
00:32:57,225 --> 00:32:58,768
මොකද මට කවදාවත් නැහැ.

464
00:33:00,937 --> 00:33:02,647
මොකද මට දැනගන්න වටිනවා.

465
00:33:08,361 --> 00:33:10,029
මම මේක කරන්නේ නැහැ.

466
00:33:11,239 --> 00:33:13,908
- ඉවතට යන්න එපා!
- ඔබ සටනක් තෝරා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

467
00:33:13,992 --> 00:33:17,453
එය ඉතා සරල ප්‍රශ්නයකි.
මට උත්තර දෙන්න.

468
00:33:18,663 --> 00:33:21,749
පිළිතුර ඔබ දන්නවා.
ඔබ සැමවිටම දැන සිටියේය.

469
00:33:23,209 --> 00:33:26,462
-එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
-ඒ කියන්නේ, නීනා, ඔයා මෝඩයෙක් නෙවෙයි.

470
00:33:26,546 --> 00:33:28,965
නැත්නම්, මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට ඔබ.

471
00:33:34,846 --> 00:33:36,097
ඔබ ඇයව මැරුවා.

472
00:33:38,474 --> 00:33:40,435
ඔයා ඇයව මැරුවා.

473
00:33:40,518 --> 00:33:41,644
මා දෙස බලන්න!

474
00:33:42,770 --> 00:33:46,024
ඒක කියන්න. අඩුම තරමේ බෝල වත් තියන්න
ඒක මගේ මූණට කියන්න!

475
00:33:46,107 --> 00:33:48,151
ඇත්තෙන්ම මම ඇයව මැරුවා!

476
00:33:48,776 --> 00:33:50,987
මම ඔබට අවශ්‍ය දේ හරියටම කළා!

477
00:33:53,281 --> 00:33:56,075
වෙන මොකටද මට කියන්නේ
ඇය සහ ඇබට් ගැන?

478
00:33:56,159 --> 00:33:58,995
මොන මගුලක් වෙයි කියලද හිතුවේ?

479
00:34:00,538 --> 00:34:02,248
මම... මට ඒක ඕන වුණේ නැහැ.

480
00:34:02,331 --> 00:34:05,501
ඔයාට ඒක ඕන වුණේ නැද්ද?
ඔයාට ඕන වුණේ නැද්ද?

481
00:34:05,585 --> 00:34:09,464
ඔහ්, ඔයාට ඕන වුණේ නැද්ද?
ඔයාට ඕන වුණේ නැද්ද? ඔයාට ඕන වුණේ නැද්ද?

482
00:34:09,547 --> 00:34:12,008
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය කළා!

483
00:34:13,051 --> 00:34:15,595
ඔබ ඇයට වෛර කළ නිසා!

484
00:34:16,929 --> 00:34:20,224
ඇය ආත්මාර්ථකාමී, ස්වයං අනුකම්පා සහගත බැල්ලියක් විය

485
00:34:20,308 --> 00:34:23,269
කවුද ඔයාට අපයෝජනය කරලා අපි දෙන්නවම පාවා දුන්නේ.

486
00:34:23,352 --> 00:34:26,105
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ව මගුලයි!
ඔයා ඇගී වගේ.

487
00:34:26,189 --> 00:34:30,902
ෆෙනිග් ගැන ඇගේ කටට වෙඩි තබයි.
ඇය මෙන් ඔහු දුක් විඳීමට ඇය කැමති වූ ආකාරය.

488
00:34:30,985 --> 00:34:32,862
- එයාගේ වචන වැඩක් නෑ වගේ.
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.

489
00:34:32,945 --> 00:34:36,908
ඊට පස්සේ නොලැබුණා වගේ මවාපානවා
හරියටම ඔහුට ලැබිය යුතු දේ.

490
00:34:38,534 --> 00:34:39,786
ඔයා ෆෙනිග්ව මැරුවා.

491
00:34:39,869 --> 00:34:41,037
ඔහ්, සඳහා ...

492
00:34:42,497 --> 00:34:45,249
නීනා, මම පමණක් නොවේ
මේ මගේ ඇතුලෙන්. මම නැහැ.

493
00:34:45,333 --> 00:34:48,252
මොකද අපේ ඇස් ඉස්සරහා තියෙනවා
සහ තියුණු දත්.

494
00:34:48,336 --> 00:34:49,962
අපි විලෝපිකයන්.

495
00:34:50,046 --> 00:34:53,299
අපි කෙලවන්නෙමු, අපි දඩයම් කරන්නෙමු,
අපි මරනවා, අපි ජරාව කරනවා, අපි ඒකට කැමතියි.

496
00:34:53,800 --> 00:34:55,093
අපි හැමෝගෙම.

497
00:34:55,176 --> 00:34:58,096
එබැවින් ඔබ මාව විනිශ්චය කරන්නේ නම්,
ඔබට ඔබේ හිස වැල්ලේ ඇලවීමට අවශ්‍ය නම්

498
00:34:58,179 --> 00:35:02,391
"මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ" කියා ඔබටම කියන්න.
ඒක හොඳයි, නමුත් මට ඒ බැල්ම දෙන්න එපා.

499
00:35:02,475 --> 00:35:06,479
මට ශුද්ධකම දෙන්න එපා,
කුහක ගොන් කතා.

500
00:35:06,562 --> 00:35:09,232
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ලැබුනේ නැහැ වගේ.

501
00:35:09,315 --> 00:35:10,441
හැම දෙයක්ම.

502
00:35:22,036 --> 00:35:23,454
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

503
00:35:34,257 --> 00:35:36,717
මට හොඳටම මහන්සියි.

504
00:35:37,468 --> 00:35:39,011
මට ගොඩක් මහන්සියි.

505
00:35:41,681 --> 00:35:44,809
මොකද මගේ මුළු ජීවිතේම,

506
00:35:44,892 --> 00:35:49,021
මම මෙතෙක් කර ඇති සියල්ල
සටන් කිරීම සහ සටන් කිරීම සහ සටන් කිරීම වේ.

507
00:35:53,651 --> 00:35:55,236
ඔබ මගේ බිරිඳයි.

508
00:35:58,489 --> 00:36:00,908
ඔබ මගේ දරුවාගේ මව ...

509
00:36:04,412 --> 00:36:06,622
මට එපා... මට තවත් සැඟවීමට අවශ්‍ය නැත.

510
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

511
00:36:11,210 --> 00:36:12,378
ඔබගෙන් නොවේ.

512
00:36:24,640 --> 00:36:25,975
ඔබට අවශ්ය නැත.

513
00:36:37,111 --> 00:36:39,488
කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය දෙන්න
මොහොතකට.

514
00:36:39,572 --> 00:36:41,449
ඔයාට ස්තූතියි.

515
00:36:41,532 --> 00:36:45,286
කවුන්සිලයේ සාමාජික බෙනිටෙස් වනු ඇත
ඇයගේ නිවේදනයෙන් පසුව ප්රශ්න කිරීම,

516
00:36:45,369 --> 00:36:49,749
නමුත් ඇය Jarvis මහතාගෙන් ඉල්ලා ඇත
මුලින්ම ඔබට යම් සන්දර්භයක් ලබා දීමට.

517
00:36:54,545 --> 00:36:57,131
අම්මෝ මේ වෙනකොට
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි

518
00:36:57,215 --> 00:37:01,010
මගේ තාත්තා කියලා
මෑතකදී ව්යසනකාරී ආඝාතයකට ගොදුරු විය.

519
00:37:02,220 --> 00:37:06,515
ඔබ සැමට ස්තුතියි
ඔබගේ යාච්ඤා සහ සුභ පැතුම් සඳහා

520
00:37:06,599 --> 00:37:09,310
සහ කෙටි දැනුම්දීමකින් මෙහි පැමිණීම සඳහා.

521
00:37:09,393 --> 00:37:12,897
- මම මෙහි පැමිණියේ මගේ පවුල බව නැවත තහවුරු කිරීමටයි--
- ඔබ ඇයට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?

522
00:37:12,980 --> 00:37:14,649
හැමෝම, ඇය විකිණෙන කෙනෙක්!

523
00:37:15,358 --> 00:37:17,026
ඉදිරියට එන්න! මේක දූෂණයක්!

524
00:37:17,109 --> 00:37:20,112
එන්න, හැමෝම! ඇය විකිණෙන කෙනෙක්!

525
00:37:20,196 --> 00:37:22,949
- ඇය විකිණෙන කෙනෙක්! මේක දූෂණයක්!
-ඉදිරියට එන්න.

526
00:37:25,993 --> 00:37:28,829
- මේක දූෂණයක්! ඉදිරියට එන්න!
- ඔබට පෙනෙනවා, ම්ම් ...

527
00:37:30,623 --> 00:37:33,125
මට නම් ඒක නියම උදාහරණයක්
සිදුවන දේ ගැන

528
00:37:33,209 --> 00:37:38,381
අපි ... බවට පත් වූ විට
එතරම් මුල් බැසගත්, එතරම් ධ්‍රැවීකරණය වූ,

529
00:37:39,298 --> 00:37:40,800
අතරමගදී හම්බවෙන්න බෑ කියලා.

530
00:37:41,968 --> 00:37:43,094
දැන් ඔව් ඒක ඇත්ත..

531
00:37:43,177 --> 00:37:45,680
අපි බොහෝ දෙනෙක් පුද්ගලික අංශයේ
ගැටලුවේ කොටසක් වේ.

532
00:37:45,763 --> 00:37:49,350
අපිත් තියන්න ඕන
අපගේ තේරී පත් වූ නිලධාරීන් වගකිව යුතුය.

533
00:37:49,850 --> 00:37:54,272
විශේෂයෙන්ම ඒ වෘත්තීය දේශපාලනඥයන්
ඔවුන්ගේ විශ්වාසයන් පිළිබඳ ධෛර්යයක් නොමැති අය.

534
00:37:55,940 --> 00:37:58,484
අනෙක් අතට Olivia Benitez,

535
00:37:59,068 --> 00:38:03,281
බය නැති නායකයෙක්
නැගී සිට කතා කිරීමට.

536
00:38:03,364 --> 00:38:07,118
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇගේ මුල් විරුද්ධත්වය
Jarvis Yards වෙත

537
00:38:07,201 --> 00:38:08,995
සෑම විටම ඇසීමට පහසු නොවීය,

538
00:38:09,078 --> 00:38:10,788
නමුත් ඇය මගේ අවධානයට ලක් විය

539
00:38:11,289 --> 00:38:14,333
සහ, අවසානයේ, මට ආශ්වාදයක් විය
කොන්ක්රීට් යමක් කිරීමට.

540
00:38:15,001 --> 00:38:17,753
ඉතින්, අද මම මගේ තෑග්ග නිවේදනය කරනවා

541
00:38:18,254 --> 00:38:22,008
නොදියුණු හතරැස් කුට්ටියක
මෑන්හැටන් ඉඩම් භාරයට

542
00:38:22,508 --> 00:38:28,055
ඉදිකිරීම් සඳහා
දැරිය හැකි නිවාස ඒකක 300 දක්වා.

543
00:38:36,105 --> 00:38:39,150
දැන් ඔලිවියා ඔබට වැඩි විස්තර කියයි
කාලය ගැන,

544
00:38:39,233 --> 00:38:40,860
අහ්, සහ විස්තර,

545
00:38:40,943 --> 00:38:43,279
ඒ නිසා සවන් දීම ගැන ස්තුතියි, සහ ස්තුතියි,

546
00:38:43,779 --> 00:38:45,698
කවුන්සිලයේ කාන්තා බෙනිටස්, සඳහා…

547
00:38:47,074 --> 00:38:48,200
ඔබේ නායකත්වය සඳහා.

548
00:38:59,378 --> 00:39:00,629
එය ඇත්තයි.

549
00:39:01,714 --> 00:39:03,591
නයිල් ජාවිස් සහ මම බොහෝ දේ ගැන එකඟ නොවෙමු.

550
00:39:04,258 --> 00:39:07,428
ම්ම්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම පටන් ගත්තා
වැරදි පාදයේ,

551
00:39:07,511 --> 00:39:09,472
නමුත් අපට පොදු කරුණු කිහිපයක් සොයා ගැනීමට හැකි විය…

552
00:39:10,389 --> 00:39:12,266
මම කිව්වා ඔයාට එන්න ඕන නෑ කියලා.

553
00:39:12,975 --> 00:39:14,226
මට මෙතන ඉන්න ඕන වුණා.

554
00:39:15,478 --> 00:39:17,146
අපි පොදු පදනමක් සොයාගත්තා ...

555
00:39:17,229 --> 00:39:19,190
ඉතින් ඔබට එය කොපමණ ඇසුණාද?

556
00:39:19,774 --> 00:39:20,733
සෑම වචනයක්ම.

557
00:39:24,987 --> 00:39:26,405
සහ? මම කොහොමද කළේ?

558
00:39:27,365 --> 00:39:28,824
වින්ටේජ් නයිල්.

559
00:39:30,117 --> 00:39:32,661
මම ටිකක් උඩින් යන්න ඇති
මී කුල්පාස් මත,

560
00:39:32,745 --> 00:39:36,165
නමුත් ඔබ ගෙවන මිල එයයි
නැවත පැමිණීමේ සංචාරයක් සඳහා. මම නැවතත් ක්‍රීඩාවට ආවා.

561
00:39:36,248 --> 00:39:37,708
නීනා, අපි නැවතත් ක්‍රීඩාවට ආවා.

562
00:39:37,792 --> 00:39:38,626
එපා.

563
00:39:45,049 --> 00:39:46,509
නයිල්, ඔබේ දුරකථනය පරීක්ෂා කරන්න.

564
00:39:47,927 --> 00:39:48,886
කුමක් සඳහා ද?

565
00:39:49,637 --> 00:39:51,347
මම ඔයාට මැසේජ් එකක් දැම්මා.

566
00:40:04,151 --> 00:40:06,195
ඔයා ඇයව මැරුවා.

567
00:40:06,278 --> 00:40:07,238
මා දෙස බලන්න!

568
00:40:07,780 --> 00:40:10,449
අඩුම තරමේ බෝල වත් තියන්න
ඒක මගේ මූණට කියන්න!

569
00:40:10,533 --> 00:40:12,410
ඇත්තෙන්ම මම ඇයව මැරුවා!

570
00:40:12,910 --> 00:40:15,246
මම ඔබට අවශ්‍ය දේ හරියටම කළා!

571
00:40:15,746 --> 00:40:17,623
ඇයි ඔයා මට එයා ගැන කියන්නේ...

572
00:40:19,125 --> 00:40:20,543
පසුගිය දින කිහිපය තුළ මම…

573
00:40:20,626 --> 00:40:23,462
මොන මගුලක්ද
ඔයා හිතුවද එහෙම වෙයි කියලා

574
00:40:24,463 --> 00:40:26,424
ඔයා ආයේ කවදාවත් මාව අල්ලන්න යන්නේ නෑ.

575
00:40:27,466 --> 00:40:28,884
නැත්නම් මගේ දරුවා.

576
00:40:30,803 --> 00:40:34,432
නයිල් ජාවිස්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

577
00:40:34,515 --> 00:40:37,309
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් භාවිතා කළ හැකි අතර භාවිතා කරනු ඇත
ඔබට විරුද්ධව අධිකරණයක.

578
00:40:46,318 --> 00:40:48,821
ජාර්විස් මහතා,
ඔබ අදහස් දැක්වීමට කැමතිද?

579
00:40:49,447 --> 00:40:51,365
ජාර්විස් මහතා,
ඔබට යමක් කියන්න අවශ්‍යද?

580
00:41:19,226 --> 00:41:21,937
පළමු අවස්ථාවේ දී,
නයිල් තම නිර්දෝෂී බව කෑගැසුවාය.

581
00:41:23,314 --> 00:41:27,443
පටිගත කිරීම හසුරුවා ඇති බව ඔහු අවධාරනය කළේය
සහ ඔහුගේ නම ඉවත් කිරීමට පොරොන්දු විය.

582
00:41:29,069 --> 00:41:32,573
නමුත් ඔහුගේ කතාව කඩා වැටුණේ එවිටය
ඔහුගේ මාමා රික් රාජ්‍යයේ සාක්ෂිය හැරෙව්වා

583
00:41:32,656 --> 00:41:34,950
සැහැල්ලු වාක්යයක් වෙනුවට.

584
00:41:37,786 --> 00:41:41,165
රික් බලධාරීන්ට ලබා දුන්නේය
නයිල්ව ඉවත් කිරීමට ප්රමාණවත් තරම්.

585
00:41:42,291 --> 00:41:43,501
නමුත් සහතික වීමට පෙර නොවේ

586
00:41:43,584 --> 00:41:46,837
ඔහුගේ සහෝදරයා කවදාවත් දැකීමට සිදු නොවනු ඇත
ඔහුගේ උරුමය විනාශ විය.

587
00:41:55,596 --> 00:41:57,306
පොලිසිය! මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!

588
00:41:58,098 --> 00:42:01,810
අවසානයේදී,
නයිල් සියලු චෝදනාවලට තරඟ නොකරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

589
00:42:03,395 --> 00:42:07,733
එක දිගට ජීවිතාන්තය දක්වා සිර දඬුවම් තුනක් ලැබුණා
සමාව දීමට අවස්ථාවක් නොමැතිව.

590
00:42:09,193 --> 00:42:11,070
ඔහුට මරා දැමීමට ඉතිරිව තිබුණේ කාලය පමණි.

591
00:42:12,363 --> 00:42:15,407
සහ තනි අමුත්තෙක් පමණි
ඔහුට එය කිරීමට උදව් කිරීමට.

592
00:42:25,501 --> 00:42:26,919
හේයි, අසල්වැසියා.

593
00:42:36,345 --> 00:42:37,555
ඔයාට කොහොම ද?

594
00:42:38,639 --> 00:42:40,224
ඔබට වඩා හොඳයි, මම අනුමාන කරමි.

595
00:42:40,307 --> 00:42:42,935
මම දන්නේ නැහැ.
මම බොහෝ දේ කියෙව්වා, භාවනා කරනවා.

596
00:42:43,018 --> 00:42:44,270
එය එතරම් නරක නැත.

597
00:42:45,104 --> 00:42:46,730
Oyster Bay කොහොමද?

598
00:42:49,024 --> 00:42:51,485
ඇත්තටම මම ගේ විකුණුවා. ම්ම්...

599
00:42:51,569 --> 00:42:52,820
ඔව්. එය කාලය විය.

600
00:42:52,903 --> 00:42:54,947
මි.මී. හොඳ මිලක් ගන්න?

601
00:42:57,491 --> 00:42:59,702
මම හිතන්නේ ඒකට ගොඩක් මහන්සි වෙන්න ඕන.

602
00:43:03,831 --> 00:43:06,166
පොත හරියට ඉවර නෑ.

603
00:43:09,003 --> 00:43:13,966
ඒත්... මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
ඔබට දැන් කියන්නට අවශ්‍ය වූ තවත්…

604
00:43:15,843 --> 00:43:20,514
මම... මම හිතුවා
මම ... මම ඔබට අවසන් වචනය ඉදිරිපත් කරන්නම්.

605
00:43:21,599 --> 00:43:23,726
හොඳයි, ෂිට්, කොච්චර ත්යාගශීලීද.

606
00:43:28,355 --> 00:43:29,565
මම පටිගත කළාට කමක් නැද්ද?

607
00:43:31,525 --> 00:43:34,612
මට එතරම් හොඳින් වැඩ කළේ නැත
පළමු වතාවට.

608
00:43:36,071 --> 00:43:37,740
එහෙම ඇහුවත් හොඳයි.

609
00:43:41,702 --> 00:43:43,037
සදාචාරාත්මක.

610
00:43:44,079 --> 00:43:45,122
නීනා මෙන් නොව, ඔබ අදහස් කළේ?

611
00:43:48,417 --> 00:43:49,793
ඇය වීරයෙක් නොවේ.

612
00:43:50,294 --> 00:43:51,211
ඔයා දන්නවා ද?

613
00:43:51,962 --> 00:43:55,215
දවස අවසානයේදී ඇය විය
මගේ සල්ලි පස්සේ. කාලය තරම් පැරණි කතාව.

614
00:43:55,716 --> 00:43:58,719
ඇය දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තියකි.
ඇය හරියට අයාලේ යන බළලුන්ගෙන් කෙනෙක් වගේ.

615
00:43:58,802 --> 00:43:59,803
හොඳයි,

616
00:44:01,013 --> 00:44:02,556
එය එතරම් සරල බව මට සැකයි.

617
00:44:03,140 --> 00:44:05,476
ඇය විවරයක් දුටුවාය, ඇය එය ගත්තාය.

618
00:44:05,559 --> 00:44:07,895
එසේත් නැතිනම් ඇයට හෘද සාක්ෂියක් තිබුණා විය හැකිය.

619
00:44:07,978 --> 00:44:09,897
ඔයා එච්චර බොළඳ නෑ ඇගී.

620
00:44:10,522 --> 00:44:11,732
ඇයත් නොවේ,

621
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
එය හැරෙන පරිදි.

622
00:44:21,784 --> 00:44:25,954
ඉතින් තව මොනවද කතා කරන්න තියෙන්නේ
මෙම අවස්ථාවේදී?

623
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද
ඔබ දැනටමත් නැති බව?

624
00:44:28,624 --> 00:44:31,001
ඔයා මාව ගත්තා වගේ
හොඳටම තේරුනා.

625
00:44:36,507 --> 00:44:38,509
ඔබ දකින දේ මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

626
00:44:40,135 --> 00:44:41,720
ඔබ කැඩපත දෙස බලන විට.

627
00:44:46,725 --> 00:44:48,143
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

628
00:44:52,022 --> 00:44:54,191
ටෙඩීව දැක්කම මොන වගේ හැඟීමක්ද දැනුණේ?

629
00:44:54,274 --> 00:44:55,609
ඔබ පුදුම වුණාද?

630
00:45:00,072 --> 00:45:01,573
මම බය වුණා.

631
00:45:03,534 --> 00:45:04,576
සහ?

632
00:45:09,540 --> 00:45:11,291
සහ අසනීප.

633
00:45:14,795 --> 00:45:16,422
මට තාම නපුරු හීන තියෙනවා.

634
00:45:19,341 --> 00:45:20,926
වෙන මොකුත් නැද්ද?

635
00:45:23,470 --> 00:45:25,013
ඔහ්, ඇගී.

636
00:45:27,766 --> 00:45:29,476
අපි ඒක කළා.

637
00:45:30,185 --> 00:45:31,186
එකට.

638
00:45:31,270 --> 00:45:32,354
අපි දෙන්නම.

639
00:45:38,944 --> 00:45:40,154
වාව්, ඔබ ඇත්තටම…

640
00:45:40,237 --> 00:45:42,281
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ අපිත් එකයි කියලා.

641
00:45:44,408 --> 00:45:45,534
අපි නැහැ.

642
00:45:49,455 --> 00:45:50,831
සහ තවමත් ඔබ මෙහි ඇත.

643
00:45:52,916 --> 00:45:55,043
මට මදි වෙන්න බෑ නේද?

644
00:45:57,379 --> 00:45:58,756
ඇයි ඒ?

645
00:46:00,924 --> 00:46:03,302
මම කණ්නාඩියෙන් දකින දේ ඔබට කමක් නැත.

646
00:46:05,220 --> 00:46:07,973
ඔයාට දැනගන්න ඕන
එය ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

647
00:46:19,610 --> 00:46:20,819
මට කියනවද?

648
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
අපි පැය තුනකට ආසන්න කාලයක් කතා කළා.

649
00:46:30,704 --> 00:46:33,499
අපේ පැමිණීම පාලිකාව විසින් කපා හරින තුරු.

650
00:46:33,999 --> 00:46:35,501
නීති රීති වේ.

651
00:46:36,001 --> 00:46:37,836
ඒ වගේම අපි නැවත කතා කරන්න සැලසුම් කළා.

652
00:46:38,420 --> 00:46:40,756
නමුත් එය එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත.

653
00:46:42,466 --> 00:46:43,884
එය සිදු වූ පරිදි,

654
00:46:43,967 --> 00:46:48,430
රික් මාමා නයිල්ට ඉඩ දීමෙන් සෑහීමකට පත් නොවීය
සිරගෙදර පැනීමේ ඇඳුමක ඔහුගේ කාලය ගත කරන්න.

655
00:46:51,183 --> 00:46:53,101
කිසිම කූඩුවක් කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවනු ඇත.

656
00:46:54,478 --> 00:46:58,649
ඒ නිසා ඔහු අන්තිම උදව්වක් ඉල්ලා සිටියේය
පැරණි මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.

657
00:47:01,944 --> 00:47:04,947
ඔහුගේ වියෝවෙන් අප කුමක් කළ යුතුද?

658
00:47:05,781 --> 00:47:08,200
එය කර්ම යුක්තියද?

659
00:47:08,700 --> 00:47:10,077
සතුටුදායක අවසානයක්?

660
00:47:11,411 --> 00:47:14,164
පළිගැනීම ඒ වගේ ආකර්ශනීයයි,

661
00:47:14,248 --> 00:47:17,501
පිරිසිදු රේඛාවක් පොරොන්දු වෙනවා
හොඳ සහ නරක අතර.

662
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
නමුත් එය මායාවක්.

663
00:47:19,878 --> 00:47:22,965
මම දන්නවා ඒකේ ඇදිල්ල මට දැනුන නිසා.

664
00:47:24,174 --> 00:47:26,009
මගේ පුතා නැති වුණාට පස්සේ මම…

665
00:47:26,510 --> 00:47:30,389
මම දෙවන ශෝකයක් මෙන් පළිගැනීම් ඔතා ගත්තෙමි.

666
00:47:31,098 --> 00:47:33,016
පරිශුද්ධ සහකාරියකි.

667
00:47:35,602 --> 00:47:39,231
මම මටම කතාවක් කිව්වා
හරි වැරැද්ද ගැන.

668
00:47:40,148 --> 00:47:43,360
වැරදිකරුවන්ට දඬුවම් දීම ගැන.

669
00:47:44,611 --> 00:47:46,864
නයිල්ට මගේ ලේ පිපාසය දැනුණා

670
00:47:47,364 --> 00:47:50,868
සහ වින්නඹු මාතාව ඒ කතාව ඇති කළා.

671
00:47:55,873 --> 00:47:57,833
ඔහු මගේ කෝපය තෙමුවේය

672
00:47:58,333 --> 00:48:05,215
සහ, සමහර අඳුරු දේවදූතයන් මෙන්, ප්රකාශයට පත් විය
නම් කිරීමට තරම් භයානක ආශාවක්,

673
00:48:06,300 --> 00:48:09,636
තවත් මවක් තම පුතුගේ දුකට පත් කිරීමට.

674
00:48:10,262 --> 00:48:13,765
පාලනයකින් තොරව වර්ධනය වීමට තවත් කෝපයක්.

675
00:48:15,267 --> 00:48:18,562
පළිගැනීමේ උපත පළිගැනීම.

676
00:48:21,023 --> 00:48:22,357
තුවාලයක්…

677
00:48:24,693 --> 00:48:26,445
කවදාවත් සුව නොවන බව.

678
00:48:33,493 --> 00:48:36,747
මම මෙම චක්‍රයට හවුල් වෙමි.

679
00:48:38,624 --> 00:48:41,209
මගේ දෑත් පිරිසිදු නැහැ.

680
00:48:42,127 --> 00:48:43,086
හේයි.

681
00:48:43,587 --> 00:48:44,963
- ඔයා ඒක හැදුවා.
-ඇත්ත වශයෙන්.

682
00:48:45,047 --> 00:48:46,131
ආයුබෝවන්.

683
00:48:46,214 --> 00:48:47,799
ඇගී, මේ මෙග්.

684
00:48:47,883 --> 00:48:50,135
අපොයි! අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීම ඉතා සතුටක්.

685
00:48:50,218 --> 00:48:52,679
- ඒ හා සමානව, ඔව්. සුභ පැතුම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

686
00:48:52,763 --> 00:48:55,265
ඒක නියමයි.
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඔයා ඒක දන්නවා කියලා, නමුත්--

687
00:48:55,349 --> 00:48:58,268
නමුත් එය ඇසීමෙන් ඇය කිසිදා වෙහෙසට පත් නොවනු ඇත.

688
00:48:58,352 --> 00:49:00,771
මෙග්, මේ මගේ සංස්කාරක කැරොල්.

689
00:49:00,854 --> 00:49:02,230
- හායි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- හායි.

690
00:49:02,314 --> 00:49:04,274
සෑම අවසානයක්ම ආරම්භයක් වේ.

691
00:49:04,900 --> 00:49:08,487
අපි පිටුව හරවන්නෙමු
නමුත් අපේ කතාව ඉක්මවා යන්න බැහැ.

692
00:49:09,196 --> 00:49:11,865
ඇත්ත වශයෙන්ම, බෞද්ධයන් එයයි
කර්මයෙන් අදහස් කෙරේ.

693
00:49:12,908 --> 00:49:15,410
ඔවුන් සඳහා, කර්මය
කොස්මික් ආපසු ගෙවීම ගැන නොවේ.

694
00:49:16,453 --> 00:49:19,706
විශ්වය පළිගැනීමක් නියම කරයි
ඉහළ සිට.

695
00:49:21,083 --> 00:49:22,084
ඔවුන් වෙනුවෙන්,

696
00:49:22,709 --> 00:49:26,213
කර්මය අපි වපුරන බීජ වලට සමානයි.

697
00:49:26,713 --> 00:49:28,256
ඒ මගේ දරුවාද?

698
00:49:28,340 --> 00:49:30,258
බීජ අපි පහළට යනවා.

699
00:49:30,342 --> 00:49:31,218
ඔව්.

700
00:49:32,219 --> 00:49:33,804
අපි වපුරන දේ අපි නෙළාගන්නෙමු

701
00:49:34,304 --> 00:49:36,473
මේ ජීවිතයේ හෝ ඊළඟ ජීවිතයේ.

702
00:49:38,225 --> 00:49:40,394
කර්මය අපේ උරුමයයි

703
00:49:41,311 --> 00:49:42,479
සහ අපේ ජන්ම අයිතිය.

704
00:49:42,980 --> 00:49:44,022
ඔව් ඔව්.

705
00:49:44,106 --> 00:49:46,358
නමුත් කෙසේ වෙතත් අපි තෝරා ගනිමු
එය නිර්වචනය කිරීමට,

706
00:49:47,150 --> 00:49:48,986
නයිල් එක දෙයක් ගැන හරි.

707
00:49:51,363 --> 00:49:53,073
කර්මය කියන්නේ අම්මපාරක්.

708
00:50:06,503 --> 00:50:07,462
ඒකට කමක් නැහැ.

709
00:50:08,463 --> 00:50:09,589
ඔයා හොඳින්.

710
00:50:20,183 --> 00:50:22,936
♪ මගේ මේකප් වියළියි ♪

711
00:50:23,020 --> 00:50:26,023
♪ ඒ වගේම මගේ නිකට වටේ පැලෙනවා

712
00:50:26,106 --> 00:50:28,942
♪ මම මගේ දුක ගිල්වනවා ♪

713
00:50:29,026 --> 00:50:32,571
♪ විස්කි සහ ජින් වල

714
00:50:33,447 --> 00:50:36,199
♪ සිංහ හීලෑ කසය ♪

715
00:50:36,283 --> 00:50:39,369
♪ තවදුරටත් කැඩෙන්නේ නැහැ ♪

716
00:50:39,453 --> 00:50:42,205
♪ සිංහයෝ දෂ්ට කරන්නේ නැහැ

717
00:50:42,289 --> 00:50:45,459
♪ කොටි ගොරවන්නේ නැත

718
00:50:47,502 --> 00:50:53,508
♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪

719
00:50:54,092 --> 00:50:56,762
♪ එහෙනම් යමු බොමු ♪

720
00:50:56,845 --> 00:51:00,098
♪ විකටයෙකුගේ මරණය දක්වා ♪

721
00:51:01,975 --> 00:51:04,269
♪ කවුරුහරි මට උදව් කරන්නේ නැද්ද?

722
00:51:04,352 --> 00:51:07,731
♪ මේ කිරුළ කඩන්නද? ♪

723
00:51:07,814 --> 00:51:09,941
♪ අපි හැමෝම බොමු

724
00:51:10,025 --> 00:51:13,862
♪ විකටයෙකුගේ මරණය දක්වා ♪

725
00:51:15,447 --> 00:51:21,286
♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪

726
00:51:22,829 --> 00:51:24,790
♪ අපි හැමෝම බොමු

727
00:51:24,873 --> 00:51:28,668
♪ විකටයෙකුගේ මරණය දක්වා ♪

728
00:51:29,294 --> 00:51:31,004
♪ ලා-ලා-ලා ♪

729
00:51:31,713 --> 00:51:38,095
♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪

730
00:51:38,929 --> 00:51:43,058
♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪