1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 [Ave María de Franz Schubert jugando] 2 00:00:22,230 --> 00:00:24,441 [respiración pesada] 3 00:00:24,524 --> 00:00:25,775 [la tapa se abre] 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,406 [pasos resonando] 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,998 [gente en la calle hablando indistintamente] 6 00:00:44,335 --> 00:00:46,629 [sirena que suena a lo lejos] 7 00:00:50,925 --> 00:00:52,844 [la respiración pesada continúa] 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,851 [El Ave María sigue sonando] 9 00:01:00,894 --> 00:01:02,937 [la niña chilla y se ríe] 10 00:01:17,577 --> 00:01:19,662 [gemido ahogado] 11 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 [hombre] ¡Oye! 12 00:01:58,284 --> 00:02:01,079 [presentador de noticias en la televisión] ...un oscuro y tormentoso Halloween. 13 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 [el jingle de noticias suena en la televisión] 14 00:02:04,999 --> 00:02:08,086 Buenas noches y bienvenidos a Noticias GC-1 en vivo a las 8:00. 15 00:02:08,169 --> 00:02:09,712 Nuestra historia principal esta noche, 16 00:02:09,796 --> 00:02:11,047 encuestas recién publicadas 17 00:02:11,131 --> 00:02:12,549 tener titular El alcalde Don Mitchell, Jr. 18 00:02:12,632 --> 00:02:14,092 y 28 años retador de base 19 00:02:14,175 --> 00:02:15,969 Bella Real en un empate. 20 00:02:16,052 --> 00:02:17,762 las cosas ciertamente se calentó anoche 21 00:02:17,846 --> 00:02:21,099 en su debate final antes las elecciones del próximo martes. 22 00:02:21,182 --> 00:02:22,892 Ahora, mi joven oponente aquí 23 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 quiere destripar el programa de renovación de Gotham, 24 00:02:25,270 --> 00:02:27,105 establecido por el gran Thomas Wayne. 25 00:02:27,188 --> 00:02:28,898 Recortar fondos de proyectos vitales 26 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 como nuestro malecón, 27 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 y la red de seguridad para aquellos que lo necesitan. 28 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 El Programa de Renovación está roto. 29 00:02:33,486 --> 00:02:35,572 Esta ciudad se ha estado renovando durante 20 años. 30 00:02:35,655 --> 00:02:38,533 Mira adónde nos ha llevado. La delincuencia se ha disparado. 31 00:02:38,616 --> 00:02:39,993 Asesinato y consumo de drogas están en máximos históricos. 32 00:02:40,076 --> 00:02:41,578 Ahora espera... Ahora espera. 33 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 Tenemos un justiciero enmascarado. corriendo la calle. 34 00:02:43,496 --> 00:02:44,831 Bajo mi administración, 35 00:02:44,914 --> 00:02:46,416 la policía de gotham ha dado grandes golpes 36 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 al crimen organizado y el narcotráfico. 37 00:02:48,501 --> 00:02:49,919 El caso Salvatore Maroni 38 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 fue la mayor redada de drogas en la historia de la ciudad. 39 00:02:51,921 --> 00:02:54,132 Pero gotas y otras drogas. siguen proliferando. 40 00:02:54,215 --> 00:02:55,592 -Ha empeorado. -No digo... 41 00:02:55,675 --> 00:02:56,843 no estoy diciendo no hay trabajo que hacer. 42 00:02:56,926 --> 00:02:58,469 -Pero escucha... -[suena el teléfono] 43 00:02:58,553 --> 00:02:59,929 ...tengo una hermosa esposa e hijo pequeño, ¿vale? 44 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 -Y no descansaré... -[silencia la televisión] 45 00:03:03,141 --> 00:03:04,309 [levanta el teléfono] 46 00:03:05,435 --> 00:03:06,352 Oye. 47 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 [se reproduce música baja y espeluznante] 48 00:03:08,813 --> 00:03:10,565 Sí, lo estoy viendo ahora. 49 00:03:10,648 --> 00:03:11,983 [TV silenciada] 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,655 ¿Por qué sigue atada? 51 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 Pero... 52 00:03:21,951 --> 00:03:25,246 Pero pensé que estábamos consiguiendo un aumento en la nueva encuesta del Post. 53 00:03:32,253 --> 00:03:33,463 Vale, ¿sabes qué? 54 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 no puedo... No puedo ver esto más. 55 00:03:34,923 --> 00:03:36,674 solo llámame por la mañana, ¿vale? 56 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 [el teléfono suena] 57 00:03:39,719 --> 00:03:41,137 [Don en la televisión] ...quien todavía cree 58 00:03:41,220 --> 00:03:42,639 en todo esta ciudad puede hacer. 59 00:03:42,722 --> 00:03:43,723 [Bella] Necesitamos un líder, Sr. Mitchell, 60 00:03:43,806 --> 00:03:45,308 no una animadora. 61 00:03:45,391 --> 00:03:47,644 Y alguien que lo hará decirle a la gente la verdad. 62 00:03:47,727 --> 00:03:48,978 [aplausos en la televisión] 63 00:03:49,062 --> 00:03:50,313 [apaga la televisión] 64 00:03:57,403 --> 00:03:58,655 [el hombre enmascarado grita] 65 00:04:02,659 --> 00:04:04,744 [jadeando y gruñendo] 66 00:04:08,873 --> 00:04:11,167 [jadeando pesadamente] 67 00:04:21,511 --> 00:04:24,222 [exhala lentamente] 68 00:04:36,985 --> 00:04:40,113 [respirando profunda y pesadamente] 69 00:05:06,431 --> 00:05:09,892 [Bruce] Jueves 31 de octubre. 70 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 [crujido] 71 00:05:19,152 --> 00:05:22,071 [bocinas de auto tocando la bocina] 72 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 las calles de la ciudad están llenos de gente para las vacaciones. 73 00:05:28,244 --> 00:05:29,912 Incluso con la lluvia. 74 00:05:29,996 --> 00:05:31,664 [charla y risas] 75 00:05:33,332 --> 00:05:37,712 Escondido en el caos es el elemento 76 00:05:37,795 --> 00:05:39,964 esperando atacar como serpientes. 77 00:05:41,382 --> 00:05:42,967 Pero yo también estoy ahí. 78 00:05:43,968 --> 00:05:45,720 Mirando. 79 00:05:47,221 --> 00:05:49,015 Dos años de noches 80 00:05:49,098 --> 00:05:51,684 me has convertido en un animal nocturno. 81 00:05:56,856 --> 00:05:59,859 debo elegir mis objetivos con cuidado. 82 00:06:01,360 --> 00:06:02,945 [se reproduce música de suspenso] 83 00:06:03,029 --> 00:06:04,822 [charla televisiva confusa] 84 00:06:11,204 --> 00:06:12,455 [suena la campana de entrada] 85 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 [pistolero] ¡Vamos! 86 00:06:14,373 --> 00:06:16,250 -Dame el dinero. -[cajero] Está bien. 87 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 {\an5}-[pistolero] ¡Vamos! ¡Vamos! -[cajero] ¡Está bien, está bien! 88 00:06:18,127 --> 00:06:19,712 [Bruce] Es una gran ciudad. 89 00:06:24,258 --> 00:06:26,052 No puedo estar en todas partes. 90 00:06:29,388 --> 00:06:31,599 -[risas ruidosas] -[gruñidos] 91 00:06:31,682 --> 00:06:33,184 [aplausos y risas] 92 00:06:36,395 --> 00:06:38,523 Pero ellos no lo saben donde estoy. 93 00:06:42,527 --> 00:06:45,446 -[risas] -Mira a este tipo, hombre. 94 00:06:50,743 --> 00:06:53,204 -¡Auge! -[pandilla] ¡Vaya, hoo, hoo! 95 00:06:56,415 --> 00:06:58,501 [miembro de la pandilla 1] Muy bien, hombre. ¡De eso estoy hablando! 96 00:06:58,584 --> 00:07:00,044 [miembro de la pandilla 2] Yo, veamos tus éxitos. 97 00:07:00,837 --> 00:07:02,255 Ese eres tú. 98 00:07:03,172 --> 00:07:05,133 [música tensa sonando] 99 00:07:22,441 --> 00:07:26,612 [Bruce] Ahora tenemos una señal. Para cuando me necesiten. 100 00:07:28,114 --> 00:07:31,284 Pero cuando esa luz golpea el cielo, 101 00:07:31,367 --> 00:07:33,452 no es sólo una llamada. 102 00:07:34,954 --> 00:07:36,581 Es una advertencia. 103 00:07:38,332 --> 00:07:39,375 A ellos. 104 00:07:42,962 --> 00:07:45,089 [palas de helicóptero zumbando] 105 00:07:49,051 --> 00:07:50,887 Miedo... 106 00:07:50,970 --> 00:07:53,431 [se reproduce música incómoda] 107 00:07:53,514 --> 00:07:55,391 ...es una herramienta. 108 00:08:04,483 --> 00:08:06,277 -[chirrido de llantas] -[suena la bocina del auto] 109 00:08:06,360 --> 00:08:07,862 [conductor] ¿Estás ¿Estás loco? 110 00:08:07,945 --> 00:08:09,655 Mira por donde vas, ¡cabeza caída! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 [Bruce] Ellos piensan Me escondo en las sombras. 112 00:08:24,045 --> 00:08:26,297 [música heroica] 113 00:08:26,380 --> 00:08:28,007 -[sirenas aullando] -[matón] ¡Vamos! 114 00:08:36,265 --> 00:08:38,309 [Bruce] Pero yo soy las sombras. 115 00:08:47,610 --> 00:08:49,153 [chirrido de frenos] 116 00:08:50,196 --> 00:08:51,197 [campanadas de megafonía] 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,366 [anuncio confuso en PA] 118 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 [líder de la pandilla] Vamos, vamos. 119 00:08:58,204 --> 00:09:00,081 [miembro de la pandilla] Vaya. 120 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 -¡Oye, sigue, hombre! ¡Ir! -¡Atrápenlo! 121 00:09:01,457 --> 00:09:03,668 -¡Vamos, hombre! -¿Qué estás haciendo? 122 00:09:03,751 --> 00:09:05,086 -[hombre] ¡Ayuda! -[pandilla se ríe] 123 00:09:05,169 --> 00:09:06,420 ¡Alguien me ayuda! 124 00:09:07,171 --> 00:09:09,215 ¡Ayuda, ayuda! 125 00:09:10,925 --> 00:09:12,385 [burlas de pandillas] 126 00:09:14,971 --> 00:09:16,138 [la pandilla se ríe] 127 00:09:16,222 --> 00:09:17,515 [miembro de pandilla 1] ¿Adónde vas, eh? 128 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 [miembro de la pandilla riendo burlonamente] 129 00:09:21,936 --> 00:09:24,772 -Vamos. -Vamos, hombre. Rómpelo. 130 00:09:26,899 --> 00:09:28,567 No puedes moverte, ¿eh? 131 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 Ahora dale una paliza. 132 00:09:30,444 --> 00:09:32,655 Tiempo de la funcion. Hora del espectáculo, hombre. 133 00:09:32,738 --> 00:09:33,823 Vamos, hombre. 134 00:09:33,906 --> 00:09:35,199 Vamos. Hazlo, hombre. 135 00:09:36,409 --> 00:09:38,661 [sonido metálico ahogado] 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,330 -[música amenazadora] -[pasos acercándose] 137 00:09:57,513 --> 00:09:59,557 [pasos acercándose] 138 00:10:08,274 --> 00:10:10,609 [risas] 139 00:10:10,693 --> 00:10:12,361 ¿Ves a este tipo? 140 00:10:19,201 --> 00:10:20,953 ¿Qué diablos eres? se supone que es? 141 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 [líder de la pandilla gruñendo] 142 00:10:34,091 --> 00:10:35,468 [salpicaduras de agua] 143 00:10:37,928 --> 00:10:39,263 Soy venganza. 144 00:10:40,306 --> 00:10:42,266 Santa mierda. Es él. 145 00:10:48,981 --> 00:10:50,024 [gritos] 146 00:10:53,235 --> 00:10:54,570 [pandilla gruñendo] 147 00:11:00,910 --> 00:11:01,994 [se ahoga] 148 00:11:02,078 --> 00:11:03,496 [gruñidos] 149 00:11:08,125 --> 00:11:09,335 Oye, hombre. ¡No, no, no! 150 00:11:14,006 --> 00:11:15,466 [gemidos] 151 00:11:47,540 --> 00:11:49,625 [hombre respirando entrecortadamente] 152 00:11:50,709 --> 00:11:52,169 Por favor no me hagas daño. 153 00:12:19,196 --> 00:12:21,240 [sonando música suave] 154 00:12:22,450 --> 00:12:24,034 [charla en voz baja] 155 00:12:28,247 --> 00:12:29,915 Espera, espera, espera, espera. 156 00:12:31,083 --> 00:12:32,960 Acción policial. 157 00:12:33,043 --> 00:12:34,795 Él está conmigo, oficial. 158 00:12:36,964 --> 00:12:39,341 ¿Está bromeando, señor? 159 00:12:39,425 --> 00:12:41,844 ¿Le dejarás entrar aquí? 160 00:12:41,927 --> 00:12:44,805 Martínez, déjalo pasar. 161 00:12:47,725 --> 00:12:49,101 [Martínez suspira] 162 00:12:58,527 --> 00:13:00,321 Maldito monstruo. 163 00:13:15,961 --> 00:13:17,087 ¿Qué sabemos? 164 00:13:27,848 --> 00:13:29,558 ¿Detective? 165 00:13:29,642 --> 00:13:31,894 Lo siento, teniente. 166 00:13:31,977 --> 00:13:37,233 Sufrimos un traumatismo por objeto contundente. Laceraciones en la cabeza. 167 00:13:37,316 --> 00:13:40,611 Lo golpearon muchas veces. Y duro. 168 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 Toda esta sangre es de su cabeza? 169 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 No. 170 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 Disculpe. 171 00:13:54,625 --> 00:13:56,585 La mayor parte es de su mano. 172 00:14:02,007 --> 00:14:03,092 El pulgar fue cortado. 173 00:14:04,552 --> 00:14:07,012 El asesino pudo haberlo tomado como trofeo. 174 00:14:07,096 --> 00:14:09,181 [Batman] Estaba vivo cuando fue cortado. 175 00:14:10,432 --> 00:14:13,018 Equimosis 176 00:14:13,102 --> 00:14:14,687 alrededor de la herida. 177 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 [detective principal] Detalle de seguridad abajo 178 00:14:31,370 --> 00:14:33,914 dijo que la familia estaba fuera pedir dulces. 179 00:14:35,332 --> 00:14:37,626 El alcalde estaba aquí solo. 180 00:14:39,878 --> 00:14:42,756 El asesino puede haber venido a través del tragaluz. 181 00:14:48,887 --> 00:14:50,806 [Gordon] Dijiste había una tarjeta. 182 00:14:50,889 --> 00:14:52,558 [Detective principal] Sí. 183 00:15:02,526 --> 00:15:05,738 [Gordon] "De tu amigo secreto. ¿Quién? 184 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 ¿No tienes ni idea? 185 00:15:08,699 --> 00:15:11,994 Juguemos un juego solo yo y tu. 186 00:15:12,077 --> 00:15:14,788 ¿Qué hace un mentiroso? cuando esté muerto?" 187 00:15:16,040 --> 00:15:18,208 También hay un cifrado. 188 00:15:24,798 --> 00:15:26,842 Cualquiera de esto significa algo para ti? 189 00:15:29,303 --> 00:15:30,596 ¿Qué está pasando aquí? 190 00:15:33,557 --> 00:15:34,975 Le pedí que viniera, Pete. 191 00:15:35,059 --> 00:15:36,852 [Pete] Esta es la escena de un crimen. 192 00:15:36,935 --> 00:15:39,188 ¡Es Mitchell, por el amor de Dios! 193 00:15:39,271 --> 00:15:41,148 Tengo a la prensa abajo. 194 00:15:41,231 --> 00:15:43,067 Sabes, te corté mucha holgura, Jim, 195 00:15:43,150 --> 00:15:44,109 Porque tenemos historia. 196 00:15:44,193 --> 00:15:46,070 Pero esto está muy por encima del límite. 197 00:15:49,740 --> 00:15:51,075 Esperar. 198 00:15:51,158 --> 00:15:52,618 -¿Está involucrado en esto? -No, él no está involucrado. 199 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 ¿Cómo lo sabes? 200 00:15:54,078 --> 00:15:56,830 ¡Es un maldito justiciero! ¡Podría ser un sospechoso! 201 00:15:56,914 --> 00:15:58,540 ¿Qué me estás haciendo? Solíamos ser socios. 202 00:15:58,624 --> 00:16:00,417 [Gordon] Sólo lo estoy intentando Para encontrar la conexión, Pete. 203 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 Él yace quieto. 204 00:16:03,587 --> 00:16:04,588 ¿Disculpe? 205 00:16:06,131 --> 00:16:07,549 El acertijo. 206 00:16:07,633 --> 00:16:09,927 ¿Qué hace un mentiroso? cuando este muerto? 207 00:16:10,010 --> 00:16:11,220 Él yace quieto. 208 00:16:20,312 --> 00:16:21,814 Oh, Jesús. 209 00:16:24,817 --> 00:16:27,861 Este debe ser tu favorito noche del año, ¿eh, amigo? 210 00:16:28,821 --> 00:16:31,240 Feliz maldito Halloween. 211 00:16:31,323 --> 00:16:33,951 [Martínez] Disculpe, Comisario. 212 00:16:34,034 --> 00:16:35,869 estan listos por su declaración. 213 00:16:39,832 --> 00:16:41,625 Lo quiero fuera de aquí. 214 00:16:42,251 --> 00:16:43,335 ¡Ahora! 215 00:16:49,925 --> 00:16:51,135 Vamos. 216 00:16:55,180 --> 00:16:56,557 [clic del obturador de la cámara] 217 00:17:03,856 --> 00:17:05,107 Sí. 218 00:17:06,316 --> 00:17:07,776 El niño lo encontró. 219 00:17:12,614 --> 00:17:13,782 [detective] ¿Había alguien más? 220 00:17:13,866 --> 00:17:15,784 en la casa cuando llegaste? 221 00:17:17,953 --> 00:17:20,122 [suena una canción melancólica] 222 00:17:32,134 --> 00:17:34,386 Realmente tenemos que irnos, hombre. 223 00:17:39,725 --> 00:17:44,062 [Pete] Esta noche, un hijo perdió a un padre. 224 00:17:44,146 --> 00:17:46,064 Una esposa perdió a su marido. 225 00:17:47,149 --> 00:17:49,485 Y perdí a un amigo. 226 00:17:49,568 --> 00:17:52,112 El alcalde Mitchell era un luchador para la ciudad, 227 00:17:52,196 --> 00:17:55,657 y no descansaré hasta que encuentren a su asesino. 228 00:17:55,741 --> 00:17:58,660 Esto fue un crimen verdaderamente sin sentido, 229 00:17:58,744 --> 00:18:00,037 y estamos persiguiendo activamente 230 00:18:00,120 --> 00:18:02,122 cada pista de investigación tenemos 231 00:18:02,206 --> 00:18:04,875 para poder identificar el perpetrador 232 00:18:04,958 --> 00:18:06,335 y cazarlo. 233 00:18:06,418 --> 00:18:08,003 He hablado con el gobernador... 234 00:18:08,086 --> 00:18:10,631 [Bruce] Ojalá pudiera decir Estoy haciendo una diferencia, 235 00:18:10,714 --> 00:18:12,257 pero no lo sé. 236 00:18:12,341 --> 00:18:14,635 [continúa la canción melancólica] 237 00:18:18,138 --> 00:18:20,974 Asesinato, robos, asaltos. 238 00:18:21,058 --> 00:18:23,936 Dos años después, están todos levantados. 239 00:18:24,019 --> 00:18:25,395 Y ahora esto. 240 00:18:27,439 --> 00:18:29,149 La ciudad se está comiendo a sí misma. 241 00:18:31,777 --> 00:18:33,111 Tal vez ya no se pueda salvar. 242 00:18:35,114 --> 00:18:37,491 Pero tengo que intentarlo. 243 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 Esforzarme. 244 00:18:42,788 --> 00:18:45,082 [continúa la canción melancólica] 245 00:18:59,012 --> 00:19:00,430 [motor acelerando] 246 00:19:09,982 --> 00:19:11,692 [murciélagos chirriando] 247 00:19:25,664 --> 00:19:28,417 estas noches todos ruedan juntos a toda prisa, 248 00:19:29,334 --> 00:19:31,295 detrás de la máscara. 249 00:19:35,674 --> 00:19:38,093 A veces por la mañana, 250 00:19:39,678 --> 00:19:42,014 tengo que obligarme recordar 251 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 todo lo que pasó. 252 00:19:47,352 --> 00:19:49,021 [gemidos] 253 00:19:59,364 --> 00:20:01,241 [presentador de noticias en la televisión] Increíbles noticias de última hora 254 00:20:01,325 --> 00:20:02,868 esta hora, todos. 255 00:20:02,951 --> 00:20:05,829 De nuevo, el titular de cuatro mandatos El alcalde de Gotham, Don Mitchell, Jr. 256 00:20:05,913 --> 00:20:08,749 fue encontrado asesinado anoche dentro de su casa 257 00:20:08,832 --> 00:20:10,626 en la exclusiva Distrito de Crest Hill. 258 00:20:10,709 --> 00:20:12,669 [presentador de noticias 2] Detalles exactos del crimen. 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 todavía no han sido liberados, 260 00:20:14,254 --> 00:20:16,924 pero una persecución en toda la ciudad ya está en marcha 261 00:20:17,007 --> 00:20:20,260 mientras la policía y el FBI buscan para el asesino descarado. 262 00:20:20,344 --> 00:20:22,387 Y esto ciertamente no es la primera vez 263 00:20:22,471 --> 00:20:23,764 Gotham ha sido sacudida 264 00:20:23,847 --> 00:20:25,223 por el asesinato de una figura política. 265 00:20:25,307 --> 00:20:27,100 De hecho, en una extraña coincidencia, 266 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 Fue hace 20 años esta semana. 267 00:20:29,311 --> 00:20:30,896 que celebró filántropo multimillonario 268 00:20:30,979 --> 00:20:32,940 Dr. Thomas Wayne y su esposa marta 269 00:20:33,023 --> 00:20:36,026 fueron asesinados durante la guerra de Wayne propia campaña para la alcaldía. 270 00:20:36,109 --> 00:20:37,402 Fue un crimen impactante. 271 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 eso sigue sin resolverse hasta el día de hoy. 272 00:20:39,905 --> 00:20:41,740 Don Mitchell, Jr. carrera política 273 00:20:41,823 --> 00:20:44,576 fue especialmente notable por su dura guerra contra las drogas 274 00:20:44,660 --> 00:20:45,911 cuando él y la policía de la ciudad 275 00:20:45,994 --> 00:20:47,913 lanzó una importante operación de picadura 276 00:20:47,996 --> 00:20:49,539 resultando en el arresto 277 00:20:49,623 --> 00:20:51,959 del notorio crimen mafioso figura Salvatore Maroni, 278 00:20:52,042 --> 00:20:53,543 con lo que, hasta el día de hoy, 279 00:20:53,627 --> 00:20:56,213 sigue siendo la mayor redada de drogas en la historia del GCPD. 280 00:20:56,296 --> 00:20:57,589 Supongo que has oído hablar de esto. 281 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 [el presentador de noticias 2 continúa indistintamente] 282 00:20:59,549 --> 00:21:00,926 -Sí. -[avance rápido de vídeo] 283 00:21:07,849 --> 00:21:09,726 Ah, ya veo. 284 00:21:09,810 --> 00:21:11,979 [Gordon en vídeo] Todo esto ¿La sangre es de su cabeza? 285 00:21:12,521 --> 00:21:13,730 Querido Dios. 286 00:21:22,322 --> 00:21:24,533 [detective principal] También hay un cifrado. 287 00:21:32,290 --> 00:21:35,460 [Gordon] Cualquiera de esto significa algo para ti? 288 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 [clic del obturador de la cámara] 289 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 El asesino dejó esto. para Batman? 290 00:21:41,049 --> 00:21:42,843 [Gordon] Le pedí que viniera, Pete. 291 00:21:42,926 --> 00:21:44,052 Aparentemente. 292 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 te estas convirtiendo Toda una celebridad. 293 00:21:48,056 --> 00:21:49,349 ¿Por qué te escribe? 294 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 [Pete] Soy Mitchell, ¡Por amor de Dios! 295 00:21:51,059 --> 00:21:52,310 No lo sé todavía. 296 00:21:52,394 --> 00:21:53,729 [Pete] Tengo la prensa abajo. 297 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 Date una ducha. 298 00:21:58,317 --> 00:22:00,027 Nuestros amigos contables en empresas wayne 299 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 vienen a desayunar. 300 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 ¿Aquí? ¿Por qué? 301 00:22:03,071 --> 00:22:04,740 Porque no pude conseguirte para ir allí. 302 00:22:04,823 --> 00:22:07,242 -No tengo tiempo para esto. -Se está poniendo serio, Bruce. 303 00:22:07,325 --> 00:22:08,577 Si esto continúa, 304 00:22:08,660 --> 00:22:10,412 no pasará mucho tiempo antes de que no te quede nada. 305 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 No me importa eso. 306 00:22:12,873 --> 00:22:14,124 Cualquiera de eso. 307 00:22:14,207 --> 00:22:15,542 no te importa sobre el legado de tu familia? 308 00:22:17,878 --> 00:22:21,089 lo que estoy haciendo es el legado de mi familia. 309 00:22:21,173 --> 00:22:23,759 Si no puedo cambiar las cosas aquí, 310 00:22:23,842 --> 00:22:26,720 si no puedo tener un efecto, 311 00:22:26,803 --> 00:22:28,597 entonces no me importa que me pasa. 312 00:22:28,680 --> 00:22:29,806 Eso es lo que tengo miedo. 313 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 Alfredo, detente. 314 00:22:32,768 --> 00:22:34,311 Tú no eres mi padre. 315 00:22:37,064 --> 00:22:38,523 Soy muy consciente. 316 00:22:40,650 --> 00:22:43,403 [música sombría sonando] 317 00:22:43,487 --> 00:22:45,113 [la máquina zumba] 318 00:23:12,599 --> 00:23:15,060 [Gordon en vídeo] Realmente tenemos que irnos, hombre. 319 00:23:23,902 --> 00:23:26,196 [suena música clásica suave] 320 00:23:40,794 --> 00:23:42,462 Algunas bayas frescas allí. 321 00:23:49,427 --> 00:23:50,762 ¿Qué estás haciendo? 322 00:23:50,846 --> 00:23:55,016 Sólo recordando mis días en el circo. 323 00:23:55,100 --> 00:23:59,104 [inhala bruscamente] Esto es en realidad bastante esquivo. 324 00:24:01,940 --> 00:24:03,608 [Bruce] ¿De dónde sacaste esas O? 325 00:24:03,692 --> 00:24:05,026 [Alfred chasquea los labios] 326 00:24:05,110 --> 00:24:07,946 "Él yace quieto" es sólo una clave parcial. 327 00:24:08,029 --> 00:24:10,365 Sólo nos da H, E, L, I, S y T. 328 00:24:10,448 --> 00:24:13,618 entonces estoy buscando cualquier símbolo doble para comenzar, 329 00:24:13,702 --> 00:24:14,786 probando letras, 330 00:24:14,870 --> 00:24:16,204 ver a dónde lleva. 331 00:24:17,998 --> 00:24:19,082 Es interesante. 332 00:24:20,292 --> 00:24:21,751 [mujer] ¿Señor Pennyworth? 333 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 ¿Sí, Dory? 334 00:24:23,086 --> 00:24:24,546 Los contadores están aquí. 335 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 Véalos adentro, por favor, Dory. 336 00:24:29,217 --> 00:24:31,720 [Bruce] ¿Y si ¿No es una clave parcial? 337 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 ¿Qué quieres decir? 338 00:24:33,346 --> 00:24:35,849 ¿Y si esta es toda la clave? 339 00:24:35,932 --> 00:24:38,518 Ignora los símbolos no tenemos letras para. 340 00:24:38,602 --> 00:24:40,145 Usa solo las letras de "Él yace quieto" 341 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 -y deja el resto... -En blanco. Sí, lo entiendo. 342 00:24:41,980 --> 00:24:44,232 Pero eso dejaría la mayor parte del cifrado sin resolver. 343 00:24:44,316 --> 00:24:46,067 no veo ¿Cómo va a...? 344 00:24:46,151 --> 00:24:48,653 [se reproduce música de suspenso] 345 00:24:48,737 --> 00:24:49,738 Ah. 346 00:25:03,335 --> 00:25:04,920 [Gordon] Maldita sea. 347 00:25:05,003 --> 00:25:08,256 Sí, tiene un coche. 348 00:25:08,340 --> 00:25:10,800 Supongo que es bueno ser el alcalde. 349 00:25:10,884 --> 00:25:12,802 ¿Por dónde empezar? 350 00:25:12,886 --> 00:25:15,764 ¿Estás seguro de que esto no es un salto? "Conducir" podría significar cualquier cosa. 351 00:25:15,847 --> 00:25:17,432 [Batman] ¿No confías en mí? 352 00:25:17,515 --> 00:25:19,184 ¿Quieres decir que confías en mí? 353 00:25:19,267 --> 00:25:20,477 Ya han pasado dos años 354 00:25:20,560 --> 00:25:22,229 y ni siquiera lo sé quién eres, hombre. 355 00:25:24,022 --> 00:25:25,232 [Batman] Ahí. 356 00:25:27,359 --> 00:25:29,653 [la música de suspenso continúa] 357 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 [silbido de aire] 358 00:25:48,380 --> 00:25:50,215 ¿Qué estamos buscando? 359 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 Un puerto USB. 360 00:25:51,967 --> 00:25:53,051 USB? 361 00:25:53,134 --> 00:25:54,386 [zumbido] 362 00:26:00,183 --> 00:26:01,351 ¿Qué? 363 00:26:06,690 --> 00:26:08,984 Unidad "pulgar". 364 00:26:09,734 --> 00:26:11,403 Jesús. 365 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 Está cifrado. 366 00:26:19,953 --> 00:26:21,246 Prueba esto. 367 00:26:28,128 --> 00:26:30,588 Oh, este tipo es hilarante. 368 00:26:34,801 --> 00:26:35,927 -[golpes de teclas] -[bip] 369 00:26:39,347 --> 00:26:42,309 Ah, bueno, bueno, bueno. 370 00:26:42,392 --> 00:26:44,769 Hasta aquí los valores familiares. 371 00:26:44,853 --> 00:26:46,146 ¿Quién es ella? 372 00:26:46,229 --> 00:26:48,356 Ni idea. 373 00:26:48,440 --> 00:26:51,526 Pero ese es el pingüino, La mano derecha de Carmine Falcone. 374 00:26:51,609 --> 00:26:53,653 -Sé quién es. -[silbido de notificación] 375 00:26:53,737 --> 00:26:54,779 ¿Qué fue eso? 376 00:26:55,905 --> 00:26:59,868 ¡Mierda, mierda, mierda! El disco. 377 00:26:59,951 --> 00:27:02,329 Envió las fotos de mi cuenta. 378 00:27:02,412 --> 00:27:05,206 Gotham Post, Gaceta, GC-1, todos ellos. 379 00:27:05,290 --> 00:27:07,000 Jesús. 380 00:27:07,083 --> 00:27:09,711 Voy a sufrir un infierno por esto. Pete va a reventar una junta. 381 00:27:09,794 --> 00:27:11,296 "Él yace quieto". 382 00:27:11,379 --> 00:27:12,464 ¿Sobre ella? 383 00:27:13,715 --> 00:27:15,300 Tal vez. 384 00:27:15,383 --> 00:27:17,177 Ese es el Salón Iceberg. 385 00:27:17,260 --> 00:27:20,680 Está debajo de Shoreline Lofts donde estaba escondido Falcone. 386 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 Nunca entres ahí sin orden judicial. 387 00:27:25,393 --> 00:27:26,478 Sí. 388 00:27:27,896 --> 00:27:30,231 [el tren pasa ruidosamente] 389 00:27:37,364 --> 00:27:39,449 [Música de baile amortiguada] 390 00:27:39,532 --> 00:27:40,784 ¿Sabes quién soy? 391 00:27:42,035 --> 00:27:44,662 Sí. Tengo una idea. 392 00:27:44,746 --> 00:27:46,706 Quiero ver el pingüino. 393 00:27:46,790 --> 00:27:49,209 no se que estás hablando, amigo. 394 00:27:54,506 --> 00:27:55,632 ¿Cuál es el problema? 395 00:27:55,715 --> 00:27:57,008 dice que quiere para ver el pingüino. 396 00:27:57,092 --> 00:27:59,135 ¿Pingüino? Aquí no hay ningún pingüino. 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,845 eso es lo que Intenté decírselo. 398 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 Sal de aquí, monstruo. ¿Me oyes? 399 00:28:03,223 --> 00:28:05,350 O el de ese trajecito Se va a llenar todo de sangre. 400 00:28:06,684 --> 00:28:07,811 ¿El mío o el tuyo? 401 00:28:13,691 --> 00:28:15,985 [la música de baile continúa en los altavoces] 402 00:28:16,069 --> 00:28:17,028 [gemelo 1] ¡Atrápenlo! 403 00:28:17,112 --> 00:28:18,279 [mujer] Vi todo eso. 404 00:28:18,363 --> 00:28:19,531 [gemelo 1] ¡Está allí! 405 00:28:19,614 --> 00:28:21,074 [mujer] ¿Cuál es tu problema? 406 00:28:24,452 --> 00:28:25,453 ¡Oye! 407 00:28:32,627 --> 00:28:35,004 [la música de baile continúa en los altavoces] 408 00:28:36,423 --> 00:28:37,757 [gruñidos] 409 00:29:03,450 --> 00:29:05,869 ¡Oye! Baja el bate, ¡O te volaré la cabeza! 410 00:29:09,247 --> 00:29:10,665 [gente gritando] 411 00:29:13,585 --> 00:29:14,961 [gruñidos] 412 00:29:16,463 --> 00:29:17,797 -[gruñidos] -¡Oye, oye, oye, oye! 413 00:29:17,881 --> 00:29:20,008 Tómatelo con calma, cariño. 414 00:29:20,091 --> 00:29:22,510 ¿Me estás buscando? 415 00:29:22,594 --> 00:29:25,180 Veo que conociste a los gemelos. 416 00:29:25,263 --> 00:29:28,850 Chico, lo eres todo Dicen, ¿no? 417 00:29:29,642 --> 00:29:31,227 Supongo que ambos lo somos. 418 00:29:33,229 --> 00:29:35,190 ¿Cómo estás? 419 00:29:35,273 --> 00:29:37,609 Soy Oz. 420 00:29:37,692 --> 00:29:39,736 [gente aplaudiendo] 421 00:29:42,238 --> 00:29:43,448 [Batman] ¿Quién es ella? 422 00:29:43,531 --> 00:29:46,367 [se reproduce música de club amortiguada] 423 00:29:46,451 --> 00:29:48,912 Realmente no lo sé, jefe. 424 00:29:48,995 --> 00:29:52,040 podría haber estado saliendo al mismo tiempo, 425 00:29:52,123 --> 00:29:53,291 pero no estaba rodando con ellos. 426 00:29:53,374 --> 00:29:55,084 [pasos acercándose] 427 00:30:06,638 --> 00:30:07,931 Está bien, cariño. 428 00:30:08,014 --> 00:30:11,976 Sr. Venganza aquí, él no muerde. Vamos. 429 00:30:37,418 --> 00:30:39,546 Gracias, cariño. 430 00:30:39,629 --> 00:30:42,090 -[la música continúa en los parlantes] -[gente aplaudiendo] 431 00:30:45,343 --> 00:30:47,136 Aquí tienes, campeón. 432 00:30:47,220 --> 00:30:49,055 quiero saber quien es ella, 433 00:30:49,138 --> 00:30:50,848 y lo que ella tiene que hacer con este asesinato. 434 00:30:50,932 --> 00:30:53,101 -¿El asesinato de quién? -La del alcalde. 435 00:30:53,184 --> 00:30:54,477 ¿Ese es el alcalde? 436 00:30:54,561 --> 00:30:56,479 Oh, mierda, lo es. Mira eso. 437 00:30:57,605 --> 00:30:58,940 No hagas que te lastime. 438 00:30:59,023 --> 00:31:03,152 Será mejor que lo mires. ¿Conoces mi reputación? 439 00:31:03,236 --> 00:31:06,281 Sí, lo hago. ¿Tú? 440 00:31:08,032 --> 00:31:09,534 Mira... 441 00:31:10,702 --> 00:31:14,247 Sólo soy el propietario, ¿vale? 442 00:31:14,330 --> 00:31:16,583 Quiero decir, lo que hace la gente aquí. 443 00:31:16,666 --> 00:31:18,710 no tengo nada que hacer conmigo. 444 00:31:26,926 --> 00:31:28,595 Te digo una cosa. 445 00:31:30,597 --> 00:31:34,642 Quienquiera que sea, ella es una chica sexy. 446 00:31:34,726 --> 00:31:36,227 ¿Por qué no preguntas? ¿La esposa de Mitchell? 447 00:31:36,311 --> 00:31:37,353 Quizás ella lo sepa. 448 00:31:40,565 --> 00:31:42,400 ¿Qué? ¿Demasiado temprano? 449 00:31:47,238 --> 00:31:49,365 [Suena música suave y llena de suspenso] 450 00:31:52,076 --> 00:31:55,413 Déjame saber si hay cualquier otra cosa que pueda hacer. 451 00:31:55,496 --> 00:31:58,124 -[ruedas del tren chirriando] -[sirenas suenan cerca] 452 00:32:03,921 --> 00:32:04,922 ¡Taxi! 453 00:32:07,425 --> 00:32:08,426 ¡Taxi! 454 00:32:21,230 --> 00:32:23,441 [se reproduce música de suspenso] 455 00:32:25,443 --> 00:32:27,070 [teléfono celular sonando] 456 00:32:27,153 --> 00:32:28,071 Oye, soy yo. 457 00:32:28,154 --> 00:32:29,614 [confuso hablando por teléfono] 458 00:32:29,697 --> 00:32:31,240 Bebé, ¿qué pasa? 459 00:32:31,324 --> 00:32:33,785 Espera, espera, espera. Más despacio, disminuir la velocidad. no puedo... 460 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 ¿En las noticias? 461 00:32:38,122 --> 00:32:41,459 Bueno. No. No, quédate ahí. Espérame, ¿vale? 462 00:32:41,542 --> 00:32:43,127 Espérame, Estoy de camino a casa. 463 00:32:43,211 --> 00:32:44,420 [mujer llorando por teléfono] 464 00:32:44,504 --> 00:32:45,880 Escucha, nena, 465 00:32:45,963 --> 00:32:48,549 nos vamos a ir al infierno fuera de aquí, ¿vale? Prometo. 466 00:32:48,633 --> 00:32:52,095 Si tenemos que salir antes, Saldremos esta noche. 467 00:32:52,178 --> 00:32:53,388 -[la línea se desconecta] -Eh... 468 00:32:55,765 --> 00:32:57,141 Maldita sea. 469 00:32:57,934 --> 00:32:59,185 [la tapa se abre] 470 00:32:59,977 --> 00:33:01,938 [charla televisiva apagada] 471 00:33:02,021 --> 00:33:03,981 [golpeteo de la lluvia] 472 00:33:04,065 --> 00:33:06,234 [música sombría sonando] 473 00:33:12,156 --> 00:33:13,658 [habla en voz baja y confusa] 474 00:33:16,411 --> 00:33:18,079 [presentador de noticias] ...fotos del alcalde asesinado, 475 00:33:18,162 --> 00:33:20,915 Don Mitchell, Jr. con una mujer misteriosa más joven. 476 00:33:20,998 --> 00:33:22,417 En un acontecimiento impactante, 477 00:33:22,500 --> 00:33:23,918 la policia cree las fotos mismas... 478 00:33:24,001 --> 00:33:25,878 [mujer llorando y hablando indistintamente] 479 00:33:33,553 --> 00:33:34,929 [la mujer sigue llorando] 480 00:33:35,012 --> 00:33:36,764 [conversación inaudible] 481 00:33:38,224 --> 00:33:40,560 [la música sombría continúa] 482 00:33:57,201 --> 00:34:00,329 Ahora la instan para contactar al GCPD... 483 00:34:21,434 --> 00:34:23,728 [la música sombría continúa] 484 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 [se reproduce música de suspenso] 485 00:35:09,524 --> 00:35:10,900 [revoluciones del motor] 486 00:35:26,958 --> 00:35:28,793 [cuerda crujiendo suavemente] 487 00:35:43,307 --> 00:35:44,725 [zumbido] 488 00:36:04,579 --> 00:36:05,955 [haciendo clic] 489 00:36:14,797 --> 00:36:16,257 [Batman] Eres bastante bueno en eso. 490 00:36:18,175 --> 00:36:19,468 [gruñidos] 491 00:36:23,014 --> 00:36:25,308 [reproducción de música dramática] 492 00:36:38,738 --> 00:36:40,031 [gruñidos] 493 00:36:42,992 --> 00:36:44,410 [jadeando pesadamente] 494 00:36:47,496 --> 00:36:49,749 ¡Oye! Dame eso. 495 00:36:53,210 --> 00:36:55,796 [Batman] "Kosolov, Annika". 496 00:36:55,880 --> 00:36:57,131 [jadeando] 497 00:36:57,214 --> 00:36:59,300 ¿Él la lastimó? ¿Por eso lo mataste? 498 00:36:59,383 --> 00:37:02,178 ¿Qué? Ah, por favor. Sólo dame el maldito... 499 00:37:02,261 --> 00:37:03,888 [gruñidos ahogados] 500 00:37:06,307 --> 00:37:07,558 [Batman calla] 501 00:37:09,310 --> 00:37:11,228 [pasos acercándose] 502 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 [sonando música suave] 503 00:37:29,080 --> 00:37:30,164 [la radio emite un pitido] 504 00:37:35,628 --> 00:37:36,963 [la puerta se cierra] 505 00:37:39,048 --> 00:37:40,341 [exhala bruscamente] 506 00:37:40,424 --> 00:37:43,052 Escucha, cariño, Tienes una idea equivocada, ¿vale? 507 00:37:43,135 --> 00:37:45,554 No maté a nadie. Estoy aquí por mi amigo. 508 00:37:45,638 --> 00:37:47,098 ella esta tratando de conseguir vete de aquí, 509 00:37:47,181 --> 00:37:49,100 y este hijo de puta le robó el pasaporte. 510 00:37:49,183 --> 00:37:50,476 ¿Qué sabe ella? 511 00:37:50,559 --> 00:37:51,602 Sea lo que sea, la tiene tan asustada 512 00:37:51,686 --> 00:37:52,770 ella ni siquiera me lo dice. 513 00:37:52,853 --> 00:37:54,397 Ella parecía molesta. 514 00:37:56,107 --> 00:37:57,692 De regreso a tu casa. 515 00:37:59,652 --> 00:38:01,237 Vamos a hablar con ella. 516 00:38:06,742 --> 00:38:08,202 [motores rugiendo] 517 00:38:17,712 --> 00:38:19,547 [charla televisiva apagada] 518 00:38:27,388 --> 00:38:28,472 ¡Anni! 519 00:38:29,765 --> 00:38:30,850 ¡Bebé! 520 00:38:32,435 --> 00:38:33,519 ¡Anni! 521 00:38:37,565 --> 00:38:39,275 ¡Anni! 522 00:38:41,068 --> 00:38:42,570 [mujer del tiempo] Va a Estar fresco esta noche. 523 00:38:42,653 --> 00:38:45,197 va a estar abajo hasta los 40. 524 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 [presentador de noticias] Más noticias de última hora esta hora, 525 00:38:47,116 --> 00:38:50,786 mientras la ciudad es sacudida por un segundo asesinato de alto perfil 526 00:38:50,870 --> 00:38:52,288 en otras tantas noches. 527 00:38:52,371 --> 00:38:53,581 Y esta vez, el asesino. se ha adelantado 528 00:38:53,664 --> 00:38:54,790 para reclamar crédito en línea... 529 00:38:54,874 --> 00:38:56,250 Jesús, ¿qué son? le vas a hacer? 530 00:38:56,333 --> 00:38:57,626 Ella es sólo una niña. 531 00:38:58,419 --> 00:38:59,920 [suspiros] 532 00:39:00,004 --> 00:39:01,422 -Mierda, me quitaron el teléfono. -[presentador de noticias 2] Su víctima, 533 00:39:01,505 --> 00:39:02,590 cabeza de mucho tiempo de la policía de Gotham City, 534 00:39:02,673 --> 00:39:04,091 Comisionado Pete Savage, 535 00:39:04,175 --> 00:39:06,177 fue encontrado muerto esta noche más temprano 536 00:39:06,260 --> 00:39:08,179 dentro de la policia Instalaciones de la Liga Atlética 537 00:39:08,262 --> 00:39:09,680 en la zona del Tricornio. 538 00:39:09,764 --> 00:39:11,974 El asesino publicó el siguiente mensaje 539 00:39:12,058 --> 00:39:13,684 en las redes sociales, 540 00:39:13,768 --> 00:39:15,895 y tenemos que advertirte, el video es muy perturbador. 541 00:39:15,978 --> 00:39:18,481 [profundo y pesado respirando en la televisión] 542 00:39:20,983 --> 00:39:23,778 [voz masculina distorsionada] Hola gente de Gotham. 543 00:39:23,861 --> 00:39:25,946 Éste es el Acertijo hablando. 544 00:39:27,364 --> 00:39:28,991 En la noche de Halloween, 545 00:39:29,075 --> 00:39:30,451 Maté a tu alcalde 546 00:39:30,534 --> 00:39:34,038 porque el no estaba quién pretendía ser. 547 00:39:34,121 --> 00:39:36,791 Pero no he terminado. 548 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 [lloriqueos ahogados en la televisión] 549 00:39:39,126 --> 00:39:41,337 Aquí hay otro... 550 00:39:41,420 --> 00:39:42,963 [lloriqueando] 551 00:39:44,090 --> 00:39:45,633 [traqueteo] 552 00:39:45,716 --> 00:39:48,469 ...quien lo hará pronto estar perdiendo la cara. 553 00:39:48,552 --> 00:39:49,929 [Pete gime] 554 00:39:50,012 --> 00:39:54,141 voy a matar de nuevo, y una y otra vez 555 00:39:54,225 --> 00:39:55,893 hasta nuestro día del juicio 556 00:39:55,976 --> 00:40:01,816 cuando la verdad sobre nuestra ciudad [levanta la voz] finalmente 557 00:40:01,899 --> 00:40:04,026 [en tono normal] ser desenmascarado. 558 00:40:05,569 --> 00:40:07,238 ¡Adiós! 559 00:40:07,321 --> 00:40:09,657 [Pete jadeando y lloriqueando] 560 00:40:11,408 --> 00:40:12,827 {\an8}[presentador de noticias] El comisionado Savage sirvió 561 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 {\an8}una distinguida carrera de 30 años en el GCPD... 562 00:40:15,413 --> 00:40:17,748 Santa mierda, Yo también vi a ese tipo. 563 00:40:19,375 --> 00:40:20,417 En el club. 564 00:40:21,669 --> 00:40:23,170 ¿El salón Iceberg? 565 00:40:23,921 --> 00:40:25,381 44 A continuación. 566 00:40:27,258 --> 00:40:28,300 ¿Qué es eso? 567 00:40:31,470 --> 00:40:33,097 El club dentro del club. 568 00:40:34,014 --> 00:40:36,100 [se burla] El verdadero club. 569 00:40:38,310 --> 00:40:40,437 Es un lugar frecuentado por la mafia. 570 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 ¿Es ahí donde trabajas? 571 00:40:42,064 --> 00:40:43,232 [el gato maúlla] 572 00:40:44,358 --> 00:40:45,359 ¿Selina? 573 00:40:50,614 --> 00:40:52,658 No, solo trabajo el bar de arriba. 574 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 Pero los veo entrar. 575 00:40:57,746 --> 00:40:59,206 ¿Quién? 576 00:40:59,290 --> 00:41:00,374 muchos chicos eso no debería estar ahí, 577 00:41:00,457 --> 00:41:01,834 Puedo decirte eso. 578 00:41:03,460 --> 00:41:06,255 Tu básico tipos de ciudadanos honrados. 579 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 Me vas a ayudar con esto. 580 00:41:10,718 --> 00:41:12,219 Para tu amigo. 581 00:41:13,721 --> 00:41:15,514 [gatos maullando] 582 00:41:22,730 --> 00:41:24,148 Tienes muchos gatos. 583 00:41:25,524 --> 00:41:27,568 Tengo algo con los perros callejeros. 584 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 [música suave] 585 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 No estás a salvo aquí. 586 00:41:34,074 --> 00:41:35,117 Puedo cuidar de mí mismo. 587 00:41:35,201 --> 00:41:36,577 [presentador de noticias] Dos figuras públicas 588 00:41:36,660 --> 00:41:38,078 ahora muerto en apenas las últimas dos noches, 589 00:41:38,162 --> 00:41:39,747 y solo dias antes de las elecciones. 590 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 Policías y funcionarios de la ciudad. 591 00:41:41,165 --> 00:41:42,958 se quedan buscando por un asesino 592 00:41:43,042 --> 00:41:46,212 y esperando encontrarlo antes de que vuelva a matar. 593 00:42:03,938 --> 00:42:08,108 Lo esperó en el gimnasio. 594 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 a pete siempre le gustó hacer ejercicio a altas horas de la noche, 595 00:42:10,402 --> 00:42:13,489 cuando no había nadie más cerca. 596 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 Hay una marca de aguja en su cuello. 597 00:42:15,157 --> 00:42:17,201 Le inyectaron arsénico. 598 00:42:19,161 --> 00:42:20,538 Raticida. 599 00:42:21,330 --> 00:42:22,873 Sí. 600 00:42:22,957 --> 00:42:25,960 eso parece ser su tema aquí. 601 00:42:26,043 --> 00:42:27,336 Mira esta cosa. 602 00:42:27,419 --> 00:42:29,505 [música espeluznante sonando] 603 00:42:35,552 --> 00:42:37,179 Es un laberinto. 604 00:42:37,263 --> 00:42:38,347 [clics de linterna] 605 00:42:39,723 --> 00:42:41,433 ¿Qué clase de demente? hijo de puta 606 00:42:41,517 --> 00:42:43,185 ¿Le hace esto a una persona? 607 00:42:45,896 --> 00:42:47,022 [Batman] Más símbolos. 608 00:42:49,441 --> 00:42:50,859 Es otra cifra. 609 00:42:50,943 --> 00:42:54,321 Él explotó estos después de que su mensaje se volviera viral. 610 00:42:54,405 --> 00:42:57,032 Bastardo te asesina y tu reputación. 611 00:42:57,116 --> 00:43:00,411 Ese tipo empuja gotas. En el extremo este. 612 00:43:01,912 --> 00:43:03,372 No lo entiendo. 613 00:43:03,455 --> 00:43:05,791 ¿Por qué Pete se involucraría? en algo como esto? 614 00:43:06,625 --> 00:43:08,627 Parece que se volvió codicioso. 615 00:43:08,711 --> 00:43:10,045 ¿Estás bromeando? 616 00:43:10,129 --> 00:43:12,464 Después de todo lo que hicimos ¿Para acabar con los Maronis? 617 00:43:12,548 --> 00:43:13,924 nosotros reventamos toda su operación, 618 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 luego se derrumba ¿A algún traficante de mala muerte? 619 00:43:16,010 --> 00:43:18,220 Tal vez el no lo sea quien pensabas. 620 00:43:19,596 --> 00:43:21,807 lo haces sonar como si se lo mereciera. 621 00:43:24,018 --> 00:43:25,519 Era policía. 622 00:43:26,770 --> 00:43:28,147 Cruzó una línea. 623 00:43:47,750 --> 00:43:48,959 [la linterna se apaga] 624 00:43:54,882 --> 00:43:56,967 [la música espeluznante continúa] 625 00:43:59,303 --> 00:44:00,804 "Estoy enojado por ti. 626 00:44:00,888 --> 00:44:04,767 ¿Quieres saber mi nombre? Sólo mira hacia adentro y verás". 627 00:44:11,732 --> 00:44:14,818 "Sigue el laberinto hasta encontrar la rata. 628 00:44:14,902 --> 00:44:18,697 Llévalo a la luz, y encontrarás dónde estoy." 629 00:44:18,781 --> 00:44:20,991 ¿Qué diablos es eso? 630 00:44:21,075 --> 00:44:24,453 ¿"Traerlo a la luz"? ¿"Encontrar la rata"? 631 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 No sé. 632 00:44:27,873 --> 00:44:29,083 [Martínez] Teniente. 633 00:44:29,166 --> 00:44:30,459 Están regresando. 634 00:44:30,542 --> 00:44:32,127 [Gordon] Tenemos para salir de aquí. 635 00:44:32,211 --> 00:44:34,296 [la música espeluznante continúa] 636 00:44:36,298 --> 00:44:37,508 Vamos. 637 00:44:42,638 --> 00:44:43,680 [Selina] Ay. 638 00:44:45,015 --> 00:44:46,433 no lo sé sobre estas cosas. 639 00:44:46,517 --> 00:44:49,978 Necesito ver ahí dentro este coto de caza. 640 00:44:53,857 --> 00:44:56,652 Oye, ¿por qué estoy empezando a sentir ¿Como un pez en un anzuelo? 641 00:44:58,445 --> 00:44:59,988 Sólo estoy buscando a Annika. 642 00:45:04,159 --> 00:45:06,745 Vaya, eres un verdadero amor. 643 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 Realmente no te importa que me pasa 644 00:45:08,288 --> 00:45:09,540 ahí esta noche, ¿verdad? 645 00:45:10,958 --> 00:45:13,043 [música suave] 646 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 Mírame. 647 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 Se ve bien. Aquí. 648 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 [suspiros] 649 00:45:49,037 --> 00:45:51,540 [Música alegre del club sonando en los altavoces] 650 00:45:56,753 --> 00:45:58,589 [zumbido estático] 651 00:46:00,007 --> 00:46:01,925 [la estática continúa zumbando] 652 00:46:03,469 --> 00:46:06,221 [música alegre de club continúa en los parlantes] 653 00:46:08,682 --> 00:46:10,184 [la estática continúa zumbando] 654 00:46:15,230 --> 00:46:17,316 Te tengo. ¿Puedes oírme? 655 00:46:18,275 --> 00:46:19,276 Sí. 656 00:46:27,826 --> 00:46:29,411 Oye, ¿adónde vas? 657 00:46:29,495 --> 00:46:31,205 Hospitalidad. 658 00:46:31,288 --> 00:46:32,623 [Batman] Ese es uno de los chicos. 659 00:46:32,706 --> 00:46:34,249 Me metí en esto con la otra noche. 660 00:46:35,959 --> 00:46:37,419 Parece que le rompí la nariz. 661 00:46:37,503 --> 00:46:38,921 [la puerta se abre] 662 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [Trino de computadora] 663 00:46:44,134 --> 00:46:46,220 "Kenzie, William." 664 00:46:46,303 --> 00:46:47,846 Es un policía fuera de servicio. 665 00:46:49,473 --> 00:46:51,558 ¿Estás seguro de que nadie puede ver? estas cosas en mis ojos? 666 00:46:51,642 --> 00:46:53,769 No te preocupes. Te estoy vigilando. 667 00:46:54,811 --> 00:46:57,147 [suspiros] 668 00:46:57,231 --> 00:46:59,900 -[música tecno sonando] -[charla confusa] 669 00:47:05,489 --> 00:47:07,282 [trino de computadora rítmicamente] 670 00:47:10,160 --> 00:47:13,539 No mires hacia otro lado. Necesito tiempo para hacer identificaciones. 671 00:47:13,622 --> 00:47:14,623 Excelente. 672 00:47:21,713 --> 00:47:22,923 Estos chicos tengo un pequeño problema 673 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 con contacto visual, ¿no? 674 00:47:24,299 --> 00:47:25,717 Se siente bien, ¿no? 675 00:47:25,801 --> 00:47:28,136 [hombre] Sí, cariño. Se siente muy bien. 676 00:47:34,017 --> 00:47:35,769 [Selina] Jesús, Odio a los dropheads. 677 00:47:35,852 --> 00:47:36,812 [Batman] ¿En serio? 678 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 Porque cuando te vi por primera vez, 679 00:47:38,355 --> 00:47:39,773 parecía que estabas Tratando con Penguin. 680 00:47:39,856 --> 00:47:40,649 no lo sabes de lo que estás hablando. 681 00:47:40,732 --> 00:47:42,025 ¿No podemos...? 682 00:47:42,109 --> 00:47:43,986 ¿No podemos hacer esto ahora mismo? 683 00:47:45,862 --> 00:47:47,531 Esperar. ¿Quién era ese? 684 00:47:47,614 --> 00:47:48,574 Ah, lo vi. 685 00:47:48,657 --> 00:47:50,117 [Batman] Mira hacia atrás. 686 00:47:50,200 --> 00:47:51,743 Si miro atrás, será toda una lata de gusanos. 687 00:47:51,827 --> 00:47:53,120 Necesito ver su cara. 688 00:47:54,705 --> 00:47:56,248 [suspira] Jesús. 689 00:48:04,214 --> 00:48:05,382 Ese es el fiscal del distrito. 690 00:48:05,465 --> 00:48:06,550 Gil Colson. 691 00:48:06,633 --> 00:48:08,302 Y él viene. ¿Estás feliz? 692 00:48:08,385 --> 00:48:09,595 [Batman] Habla con él. 693 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 Ey. ¿Cómo estás? 694 00:48:13,849 --> 00:48:15,892 -Hola. -Soy Gil. 695 00:48:16,977 --> 00:48:19,688 -Oye, ¿tú no eres el fiscal del distrito? -Sí. 696 00:48:19,771 --> 00:48:22,107 Guau. [risas] Te he visto en la televisión. 697 00:48:22,190 --> 00:48:23,775 ¿Es así? 698 00:48:23,859 --> 00:48:26,987 no te he visto por aquí antes. 699 00:48:27,070 --> 00:48:29,114 Es un infierno de un momento ser la chica nueva 700 00:48:29,197 --> 00:48:31,658 porque la gente están todos un poco nerviosos. 701 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 [Selina] Oh, cariño, Vivo al límite. 702 00:48:33,327 --> 00:48:34,703 -[Gil] ¿Es así? -[Selina se ríe] 703 00:48:34,786 --> 00:48:36,246 [Gil se ríe] Eso me gusta. 704 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 ¿Quieres venir? 705 00:48:37,664 --> 00:48:38,665 Seguro. 706 00:48:41,501 --> 00:48:43,003 -[Gil] Este es Travis. -Ey. 707 00:48:43,086 --> 00:48:44,546 [Gil] ¿Quieres tomar asiento? por allá? 708 00:48:44,630 --> 00:48:46,673 -Richie, Glen. -[Richie] Hola. 709 00:48:48,050 --> 00:48:49,509 Esa es la mitad de la oficina del fiscal del distrito. 710 00:48:49,593 --> 00:48:50,844 [Gil] Conoces a Carla, ¿eh? 711 00:48:50,927 --> 00:48:52,638 -Hola. -Esa es Cheri. No le hagas caso, 712 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 ella solo se está tomando un descanso. 713 00:48:54,097 --> 00:48:56,183 Ahogando nuestras penas. 714 00:48:56,266 --> 00:48:57,601 ¿Quieres una gota? 715 00:48:57,684 --> 00:48:59,686 [Selina] Uh, no, estoy bien. Pero disfrutas. 716 00:48:59,770 --> 00:49:01,563 [la música continúa en los parlantes] 717 00:49:01,647 --> 00:49:03,148 Espero que no te importe. 718 00:49:03,231 --> 00:49:04,483 tengo mucho sobre mis hombros 719 00:49:04,566 --> 00:49:05,859 con ese psicópata corriendo por ahí. 720 00:49:05,942 --> 00:49:06,943 Está perdido. 721 00:49:07,027 --> 00:49:08,528 Nada de mierda. 722 00:49:08,612 --> 00:49:11,031 [risas] Me gusta esta chica. 723 00:49:11,114 --> 00:49:12,741 ¡Oh, oye, tú también me gustas! 724 00:49:16,203 --> 00:49:17,871 Quiero decir, este Acertijo, 725 00:49:17,954 --> 00:49:19,539 él va detrás de más gente poderosa en la ciudad. 726 00:49:19,623 --> 00:49:20,874 Él sabe mucho. 727 00:49:20,957 --> 00:49:22,250 [Travis] Él no Sé una mierda, hombre. 728 00:49:22,334 --> 00:49:23,627 [Gil] ¿Qué eres? hablando de? 729 00:49:23,710 --> 00:49:25,045 ¡Sí, lo hace! ¿Qué pasa con esa rata...? 730 00:49:25,128 --> 00:49:26,672 [Richie] Oye, oye, Gil, vamos. 731 00:49:26,755 --> 00:49:28,340 -Ey. La rata. -[Richie] Creo que tal vez lo habías hecho. 732 00:49:28,423 --> 00:49:29,549 -un poco demasiado. Desacelerar. -Pregúntale por la rata. 733 00:49:31,343 --> 00:49:33,387 [Selina] Oye, ¿Qué es eso de una rata? 734 00:49:36,765 --> 00:49:38,350 [inhala profundamente] 735 00:49:43,689 --> 00:49:45,482 quiero decir, 736 00:49:45,565 --> 00:49:49,611 había una rata. Teníamos un informante. 737 00:49:49,695 --> 00:49:52,114 Tuvimos información importante sobre Salvatore Maroni. 738 00:49:52,197 --> 00:49:53,949 Así es como lo sacamos de el negocio de las gotas. 739 00:49:54,032 --> 00:49:55,575 el esta hablando de El caso Maroni. 740 00:49:55,659 --> 00:49:59,496 Pero si este tipo lo sabe, va a salir. 741 00:49:59,579 --> 00:50:00,914 Y cuando lo haga, 742 00:50:00,997 --> 00:50:02,040 toda esta ciudad va a desmoronarse. 743 00:50:02,124 --> 00:50:03,917 Vale, no quiero oír esto. 744 00:50:04,000 --> 00:50:05,419 esto es el tipo de charla de almohada 745 00:50:05,502 --> 00:50:06,753 eso atrapó a esa chica rusa desapareció. 746 00:50:06,837 --> 00:50:09,381 ¿Qué sabes sobre eso? 747 00:50:09,464 --> 00:50:11,967 -¿Alguien quiere un trago? -[Gil] Quiero un trago. 748 00:50:12,050 --> 00:50:13,343 Mantenlo hablando. 749 00:50:16,179 --> 00:50:18,598 -Espera, ¿a dónde vas? -Ella conoce a Annika. 750 00:50:18,682 --> 00:50:19,975 No, quédate en el fiscal del distrito. 751 00:50:20,058 --> 00:50:22,144 te lo dije Estoy buscando a mi amigo. 752 00:50:24,062 --> 00:50:25,105 ¿Dónde está Annika? 753 00:50:25,188 --> 00:50:26,523 Fuera de mi cara. No te conozco. 754 00:50:26,606 --> 00:50:27,816 Sí, pero la conoces. ¿Quién se la llevó? 755 00:50:27,899 --> 00:50:29,317 ¿Qué has oído? ¿Está bien? 756 00:50:29,401 --> 00:50:30,527 Jesucristo, mantén la voz baja. 757 00:50:30,610 --> 00:50:31,903 ¿Tienes deseos de morir? 758 00:50:31,987 --> 00:50:33,822 [hombre] Oye, ¿Cuál es el problema, señoras? 759 00:50:33,905 --> 00:50:36,783 [Carla] No hay problema. Es sólo charla de chicas. 760 00:50:36,867 --> 00:50:38,452 Mantengámoslo festivo Aquí abajo, ¿vale? 761 00:50:38,535 --> 00:50:39,745 [Carla] Claro, Oz. 762 00:50:44,499 --> 00:50:45,542 Ey. 763 00:50:46,126 --> 00:50:48,128 Ey. 764 00:50:48,211 --> 00:50:51,548 Ha pasado mucho tiempo desde que te vi aquí abajo. 765 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 ¿Cómo has estado? 766 00:50:56,303 --> 00:50:58,096 Sí, he estado bien. 767 00:50:59,347 --> 00:51:00,807 Yo solo estaba... 768 00:51:02,726 --> 00:51:04,644 solo estaba regresando arriba. 769 00:51:04,728 --> 00:51:06,438 Mmm. Bueno, 770 00:51:07,439 --> 00:51:09,191 no seas un extraño. 771 00:51:22,996 --> 00:51:25,415 -Conoces a Carmín Falcone. -Te dije que es un lugar de mafia. 772 00:51:25,499 --> 00:51:27,000 No me dijiste que tenías una relación con él. 773 00:51:27,083 --> 00:51:29,002 no tengo una relacion con él, ¿vale? 774 00:51:29,085 --> 00:51:30,504 Bueno, eso no es lo que parecía. 775 00:51:30,587 --> 00:51:32,255 -Olvídalo. -Espera, ¿qué estás haciendo? 776 00:51:32,339 --> 00:51:33,507 [línea interrumpida] Escucha, Ya no puedo hacer esto. 777 00:51:33,590 --> 00:51:34,674 ¡No! ¡No! 778 00:51:34,758 --> 00:51:36,259 [zumbidos estáticos, la transmisión se detiene] 779 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 [Selina] ¡Taxi! 780 00:51:40,388 --> 00:51:42,432 [respiración pesada] 781 00:51:44,267 --> 00:51:45,310 [Gil] ¡Oye! 782 00:51:46,937 --> 00:51:48,063 Te perdí allí. 783 00:51:48,146 --> 00:51:49,272 Sí, me tengo que ir. 784 00:51:50,106 --> 00:51:52,108 Oh, ¿necesitas que te lleven? 785 00:51:52,192 --> 00:51:53,485 Ese soy yo ahí mismo. 786 00:51:53,568 --> 00:51:56,029 [música espeluznante sonando] 787 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 ¡Taxi! 788 00:52:00,784 --> 00:52:01,910 Estoy bien. 789 00:52:03,829 --> 00:52:05,288 Espero, eh... 790 00:52:09,835 --> 00:52:11,461 -Nos vemos por ahí. -[la puerta del auto se cierra] 791 00:52:15,382 --> 00:52:17,467 [la música espeluznante continúa] 792 00:52:25,809 --> 00:52:27,185 [suena la alarma del coche] 793 00:52:45,871 --> 00:52:47,539 [chirrido de vidrio] 794 00:52:47,622 --> 00:52:49,666 [la música espeluznante continúa] 795 00:53:01,386 --> 00:53:02,888 [respira profundamente] 796 00:53:02,971 --> 00:53:03,930 [Gil gruñe] 797 00:53:04,014 --> 00:53:06,057 [el tren pasa ruidosamente] 798 00:53:08,810 --> 00:53:11,104 [bocina del coche a todo volumen continuamente] 799 00:53:17,319 --> 00:53:18,695 [la bocina del auto se detiene] 800 00:53:22,032 --> 00:53:24,242 [Gil gruñe débilmente] 801 00:53:34,794 --> 00:53:37,464 -[Gil gruñe] -[Riddler se calla] 802 00:53:37,547 --> 00:53:41,343 [Riddler] Quédate quieto. 803 00:53:41,426 --> 00:53:43,720 -[pitido] -[Gil gime] 804 00:53:43,803 --> 00:53:46,264 [Respiración del acertijo pesada y roncamente] 805 00:53:49,476 --> 00:53:51,561 [la música espeluznante continúa] 806 00:53:57,484 --> 00:53:59,778 [música melancólica sonando] 807 00:54:36,773 --> 00:54:37,941 [cambiar clics] 808 00:54:39,651 --> 00:54:41,736 [Batman] ¿Qué sabes? sobre un informante confidencial 809 00:54:41,820 --> 00:54:43,196 en el caso Maroni? 810 00:54:46,533 --> 00:54:48,785 Sí, claro, lo hubo. 811 00:54:48,868 --> 00:54:51,538 esa es la rata estamos buscando. 812 00:54:51,621 --> 00:54:53,957 De alguna manera Riddler sabe quién es. 813 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Si encontramos la rata, tal vez nos lleve hasta él. 814 00:54:57,293 --> 00:54:58,753 ¿De dónde sacas esto? 815 00:54:58,837 --> 00:55:01,715 tengo una fuente quien habló con el fiscal del distrito esta noche. 816 00:55:02,507 --> 00:55:04,634 Gil está muy nervioso. 817 00:55:04,718 --> 00:55:07,429 Creo que el objetivo del asesino personas cercanas a ese caso. 818 00:55:07,512 --> 00:55:09,305 Trabajé en ese caso. 819 00:55:09,389 --> 00:55:12,726 -Riddler no te persigue. -¿Cómo lo sabes? 820 00:55:12,809 --> 00:55:14,310 No eres corrupto. 821 00:55:15,311 --> 00:55:16,896 ¿Colson está sucio? 822 00:55:22,736 --> 00:55:24,654 Tal vez yo, eh... 823 00:55:24,738 --> 00:55:28,158 Voy tras él. Apóyate en él para renunciar a la rata. 824 00:55:28,241 --> 00:55:29,534 Es demasiado peligroso. 825 00:55:29,617 --> 00:55:32,120 Hicieron un trato secreto con este chico. 826 00:55:32,203 --> 00:55:34,080 ¿Quién sabe cuántas personas toca. 827 00:55:34,164 --> 00:55:38,501 Políticos. Policía. Los tribunales. 828 00:55:38,585 --> 00:55:40,587 podría romperse toda la ciudad aparte. 829 00:55:40,670 --> 00:55:42,922 [Gordon] Jesús, esto es un polvorín. 830 00:55:44,424 --> 00:55:46,885 [Batman] Y Riddler es el rival. 831 00:55:46,968 --> 00:55:48,428 [Batman en vídeo] Ya conoces a Carmine Falcone. 832 00:55:48,511 --> 00:55:50,305 [Selina] Te lo dije es un lugar de mafia. 833 00:55:50,388 --> 00:55:51,973 [Batman] No me dijiste que tenía una relación con él. 834 00:55:52,057 --> 00:55:52,932 [Selina] No tengo una relación... 835 00:55:53,016 --> 00:55:54,684 [el vídeo retrocede] 836 00:55:54,768 --> 00:55:56,436 [Batman] No me dijiste que tenía una relación con él. 837 00:55:56,519 --> 00:55:57,604 [Selina] No tengo una relación con él. 838 00:55:57,687 --> 00:55:58,897 -¿Bueno? -[el vídeo retrocede] 839 00:55:58,980 --> 00:56:00,398 [Batman] ¿Sabes? Carmín Falcone. 840 00:56:00,482 --> 00:56:02,275 [Selina] Te lo dije es un lugar de mafia. 841 00:56:02,358 --> 00:56:04,194 [Batman] No me dijiste que tenía una relación con él. 842 00:56:04,277 --> 00:56:05,612 {\an5}[Selina] No tengo una relación con el. ¿Bueno? 843 00:56:05,695 --> 00:56:06,654 -[Alfred] Bonito. -[la cinta se apaga] 844 00:56:07,781 --> 00:56:09,866 ¿Es una nueva amiga tuya? 845 00:56:13,745 --> 00:56:15,663 No estoy tan seguro. 846 00:56:15,747 --> 00:56:18,291 Parece que la molestaste. 847 00:56:18,374 --> 00:56:20,668 ¿Debo tomar esto? como una buena señal? 848 00:56:20,752 --> 00:56:22,629 -¿Qué? -Tu vestimenta. 849 00:56:22,712 --> 00:56:24,714 ¿Es Bruce Wayne? haciendo una aparición real? 850 00:56:24,798 --> 00:56:26,758 Hay un monumento público para el alcalde Mitchell. 851 00:56:26,841 --> 00:56:30,595 A los asesinos en serie les gusta seguir reacciones ante sus crímenes. 852 00:56:30,678 --> 00:56:32,305 El acertijo podría no poder resistir. 853 00:56:32,388 --> 00:56:34,808 Oh, eso me recuerda. 854 00:56:34,891 --> 00:56:37,602 me he tomado la libertad de hacer un poco de trabajo 855 00:56:37,685 --> 00:56:39,437 en este último cifrado. 856 00:56:39,521 --> 00:56:41,272 El del laberinto de ratas. 857 00:56:41,356 --> 00:56:44,651 Me temo que su español no es perfecto, 858 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 pero estoy bastante seguro esto se traduce en, 859 00:56:46,778 --> 00:56:50,573 "Tú eres El Rata Alada". 860 00:56:50,657 --> 00:56:52,242 [Bruce] ¿Rata Alada? 861 00:56:52,325 --> 00:56:53,368 ¿"Rata con alas"? 862 00:56:53,451 --> 00:56:54,577 Es jerga para "paloma". 863 00:56:54,661 --> 00:56:56,162 ¿Eso significa algo? a ti? 864 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 Sí. 865 00:56:58,790 --> 00:57:00,166 Un soplón. 866 00:57:00,250 --> 00:57:02,877 -¿Dónde están tus gemelos? -No pude encontrarlos. 867 00:57:04,212 --> 00:57:06,131 Bueno, no puedes salir así. 868 00:57:06,214 --> 00:57:08,174 Alfredo no quiero tus gemelos. 869 00:57:12,178 --> 00:57:14,180 tienes que seguir el ritmo apariencias. 870 00:57:14,264 --> 00:57:16,599 -Sigues siendo un Wayne. -[se burla] 871 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 ¿Y qué hay de ti? ¿Eres un Wayne? 872 00:57:19,978 --> 00:57:21,855 Tu padre me los dio. 873 00:57:24,482 --> 00:57:27,318 [música suave] 874 00:57:27,402 --> 00:57:31,447 [manifestantes cantando] ¡No más mentiras! ¡No más mentiras! 875 00:57:31,531 --> 00:57:34,742 ¡No más mentiras! ¡No más mentiras! 876 00:57:34,826 --> 00:57:38,204 ¡No más mentiras! ¡No más mentiras! 877 00:57:38,288 --> 00:57:41,749 ¡No más mentiras! ¡No más mentiras! 878 00:57:41,833 --> 00:57:44,919 ¡No más mentiras! ¡No más mentiras! 879 00:57:45,003 --> 00:57:48,715 ¡No más mentiras! ¡No más mentiras! 880 00:57:48,798 --> 00:57:50,133 Sr. Wayne. Está bien. 881 00:57:50,216 --> 00:57:52,510 Está bien, te vas Directamente ahí abajo. 882 00:57:52,594 --> 00:57:54,554 [música melancólica sonando] 883 00:57:54,637 --> 00:57:56,848 [los manifestantes continúan cantando] 884 00:58:04,272 --> 00:58:05,940 [reportero] ¿Ese es Bruce Wayne? 885 00:58:06,024 --> 00:58:08,610 [periodistas] ¡Sr. Wayne! ¡Señor Wayne! ¡Señor Wayne! 886 00:58:08,693 --> 00:58:11,112 -[periodistas clamando] -[clic del obturador de la cámara] 887 00:58:17,869 --> 00:58:18,912 [hombre] Espera. 888 00:58:20,205 --> 00:58:21,497 ¿Están bien, muchachos? 889 00:58:22,081 --> 00:58:23,082 Bien. 890 00:58:25,168 --> 00:58:26,294 Estamos bien, Sr. Falcone. 891 00:58:37,847 --> 00:58:39,933 [la música melancólica continúa] 892 00:58:44,103 --> 00:58:45,104 ¿Señor? 893 00:58:46,189 --> 00:58:48,316 [Los periodistas continúan clamando] 894 00:59:04,582 --> 00:59:05,792 [guardaespaldas] ¡Oye! 895 00:59:05,875 --> 00:59:07,794 Déjanos un amplio margen aquí, ¿Lo harías, resbaladizo? 896 00:59:08,670 --> 00:59:10,797 Oigan, miren, muchachos. 897 00:59:10,880 --> 00:59:13,341 Tienes al principe de la ciudad allí. 898 00:59:16,427 --> 00:59:18,137 Algún evento, ¿eh? 899 00:59:18,221 --> 00:59:20,014 Sacó al único chico en la ciudad 900 00:59:20,098 --> 00:59:21,307 más solitario que yo. 901 00:59:21,391 --> 00:59:23,768 Pensé que nunca te irías la costa. 902 00:59:23,851 --> 00:59:25,436 ¿No tienes miedo? ¿Alguien te disparará? 903 00:59:25,520 --> 00:59:27,689 ¿Por qué? Porque tu padre ¿No está por aquí? 904 00:59:28,523 --> 00:59:30,441 Oz, ¿conoces a Bruce Wayne? 905 00:59:30,525 --> 00:59:32,151 Vaya, ¿es así? 906 00:59:32,235 --> 00:59:34,904 Su padre me salvó la vida. 907 00:59:34,988 --> 00:59:38,324 Me dispararon en el pecho. Justo aquí. 908 00:59:39,409 --> 00:59:40,743 No pude ir a ningún hospital 909 00:59:40,827 --> 00:59:43,079 así que aparecimos en su puerta. 910 00:59:43,162 --> 00:59:46,374 Operado correctamente en la mesa del comedor. 911 00:59:46,457 --> 00:59:49,669 Niño aquí, él vio todo, 912 00:59:49,752 --> 00:59:51,879 arriba en las escaleras mirando hacia abajo. 913 00:59:53,256 --> 00:59:55,300 Recuerdo tu cara. 914 00:59:57,093 --> 00:59:59,387 No crees que eso significó algo, el hizo eso? 915 00:59:59,470 --> 01:00:01,764 Significaba que tomó El juramento hipocrático. 916 01:00:03,016 --> 01:00:04,684 "Juramento hipocrático". 917 01:00:07,186 --> 01:00:08,855 Eso es bueno. 918 01:00:08,938 --> 01:00:10,148 Disculpe. 919 01:00:11,149 --> 01:00:12,775 [risas] 920 01:00:13,693 --> 01:00:14,610 Sí. 921 01:00:14,694 --> 01:00:16,863 [Ave María tocando] 922 01:00:18,906 --> 01:00:20,700 [charla de radio confusa] 923 01:00:22,869 --> 01:00:25,830 -[respiración pesada] -[hombre tosiendo] 924 01:00:28,624 --> 01:00:30,209 [locutor en el micrófono] Damas y caballeros, 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,794 gracias a todos por venir al memorial de hoy 926 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 para nuestro querido alcalde, Don Mitchell, Jr. 927 01:00:33,796 --> 01:00:35,673 Nuestro programa comenzará en breve. 928 01:00:35,757 --> 01:00:37,383 Como recordatorio, la familia preguntó 929 01:00:37,467 --> 01:00:38,885 que aquellos que deseen honrar la memoria del alcalde 930 01:00:38,968 --> 01:00:40,553 considere una donación a la causa 931 01:00:40,636 --> 01:00:42,430 -el más querido de su corazón... -[pelear] 932 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 ...el Fondo de Renovación de Gotham, 933 01:00:44,682 --> 01:00:46,142 la red de seguridad de nuestra ciudad. 934 01:00:46,225 --> 01:00:49,771 ¿De qué sirve una red de seguridad? no atrapa a nadie? 935 01:00:49,854 --> 01:00:52,398 No ayudó a mi hija cuando ella lo necesitaba, 936 01:00:52,482 --> 01:00:53,775 Puedo decirte eso. 937 01:00:53,858 --> 01:00:57,111 El chico era solo otro rico chupa-escoria. 938 01:00:58,029 --> 01:00:59,989 Obtuvo lo que se merecía. 939 01:01:01,824 --> 01:01:02,867 ¿Sabes a qué me refiero? 940 01:01:04,077 --> 01:01:06,245 Oye, ¿no te conozco? 941 01:01:06,329 --> 01:01:08,122 [mujer] Bruce Wayne. 942 01:01:08,206 --> 01:01:10,291 ¿Por qué no lo has hecho? ¿Me volviste a llamar? 943 01:01:10,375 --> 01:01:11,584 ¿Lo lamento? 944 01:01:11,667 --> 01:01:13,961 Soy Bella Real. Me postulo para alcalde. 945 01:01:14,045 --> 01:01:15,588 no me molestaría tu aqui, 946 01:01:15,671 --> 01:01:18,007 pero tu gente sigue diciéndome que no estás disponible. 947 01:01:18,091 --> 01:01:19,509 ¿Caminarás conmigo? 948 01:01:21,469 --> 01:01:23,513 [El Ave María sigue sonando] 949 01:01:24,680 --> 01:01:25,973 Sr. Wayne. 950 01:01:26,057 --> 01:01:27,683 Sr. Wayne. 951 01:01:27,767 --> 01:01:31,437 Sabes, realmente podrías serlo haciendo más por esta ciudad. 952 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 tu familia tiene una historia de filantropía, 953 01:01:33,272 --> 01:01:35,858 pero hasta donde puedo decir, no estás haciendo nada. 954 01:01:35,942 --> 01:01:39,028 Si soy elegido, Quiero cambiar eso. 955 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 Gracias. 956 01:01:41,280 --> 01:01:42,323 [Bella] Dios mío. 957 01:01:43,866 --> 01:01:46,536 Voy a ir a presentar mis respetos. ¿Me esperarás? 958 01:01:46,619 --> 01:01:48,246 Quiero continuar con esto. 959 01:01:52,375 --> 01:01:53,418 Disculpe. 960 01:01:55,378 --> 01:01:57,338 Lamento mucho tu pérdida. 961 01:01:59,424 --> 01:02:00,716 Gracias. 962 01:02:00,800 --> 01:02:02,301 [Gordon] Disculpe, jefe. ¿Puedo hablar contigo? 963 01:02:03,553 --> 01:02:05,471 Falta Gil Colson. 964 01:02:05,555 --> 01:02:06,722 [Mackenzie] ¿Qué? 965 01:02:06,806 --> 01:02:09,183 No se ha sabido nada de él desde anoche. 966 01:02:09,267 --> 01:02:10,309 Cristo, otra vez no. 967 01:02:10,393 --> 01:02:12,562 Ey. Sr. Wayne. 968 01:02:14,689 --> 01:02:17,275 tienes gente ¿Buscándolo, Jim? 969 01:02:17,358 --> 01:02:19,652 [Gordon] Envió a un par de chicos. a su casa. Nada. 970 01:02:19,735 --> 01:02:20,987 [Mackenzie] ¿Qué dijo su esposa? 971 01:02:21,070 --> 01:02:22,155 [Gordon] Ella no había oído de él. 972 01:02:23,531 --> 01:02:25,992 [gente afuera gritando] 973 01:02:26,075 --> 01:02:27,618 [gritos confusos] 974 01:02:29,704 --> 01:02:31,122 [los neumáticos chirrían] 975 01:02:31,873 --> 01:02:33,207 [fuerte golpe] 976 01:02:39,380 --> 01:02:41,382 [llantas chirriando] 977 01:02:41,466 --> 01:02:44,510 -[motor acelerando] -[gente gritando] 978 01:02:46,262 --> 01:02:48,723 [Se escucha música de suspenso] 979 01:02:52,018 --> 01:02:54,187 [llantas chirriando] 980 01:02:59,609 --> 01:03:01,444 [gente clamando] 981 01:03:01,527 --> 01:03:04,197 [Música amenazante] 982 01:03:16,959 --> 01:03:18,461 [Gordon] ¡Sal del auto! 983 01:03:18,544 --> 01:03:20,922 Sal del auto ¡Y muestra tus manos! 984 01:03:22,507 --> 01:03:23,674 ¡Salir! 985 01:03:32,558 --> 01:03:33,726 [hombre en el auto gruñendo] 986 01:03:33,809 --> 01:03:35,061 ¡Levántalos! 987 01:03:35,144 --> 01:03:36,979 ¡Salir! ¡Muéstrales! 988 01:03:37,063 --> 01:03:38,564 [jadeando] 989 01:03:41,359 --> 01:03:42,902 Cristo, soy Colson. 990 01:03:42,985 --> 01:03:44,529 [oficial] Hay una bomba alrededor de su cuello! 991 01:03:47,990 --> 01:03:50,243 -[sonando el celular] -[la gente jadea] 992 01:03:50,326 --> 01:03:54,330 -[lloriqueando] -[el celular sigue sonando] 993 01:04:00,002 --> 01:04:01,504 vamos a aclarar ¡Este lugar ya está disponible! 994 01:04:01,587 --> 01:04:03,214 [oficial 2] Tenemos que conseguir ¡Este lugar está vacío! 995 01:04:03,297 --> 01:04:05,633 -[gente clamando] -[el celular sigue sonando] 996 01:04:17,311 --> 01:04:19,146 [teléfono celular sonando] 997 01:04:29,907 --> 01:04:31,826 [zumbido] 998 01:04:33,869 --> 01:04:35,997 -[sigue sonando] -[clic del obturador de la cámara] 999 01:04:37,540 --> 01:04:40,126 [hombre] Hola chicos, chicos. Aquí vamos. 1000 01:04:40,209 --> 01:04:43,129 [sirenas aullando] 1001 01:04:43,212 --> 01:04:44,839 [oficial] No lo sabemos si él está involucrado. 1002 01:04:47,883 --> 01:04:49,176 ¿Qué está mirando? 1003 01:04:49,260 --> 01:04:51,637 [teléfono celular sonando] 1004 01:04:51,721 --> 01:04:53,806 [pasos distantes] 1005 01:04:56,434 --> 01:04:59,145 [pasos acercándose] 1006 01:04:59,228 --> 01:05:01,480 [Música siniestra sonando] 1007 01:05:07,987 --> 01:05:10,197 Santa mierda. 1008 01:05:10,281 --> 01:05:11,907 [Mackenzie] ¿Estás bromeando? 1009 01:05:11,991 --> 01:05:15,494 ¿Qué diablos está haciendo? ¡Gordon! 1010 01:05:15,578 --> 01:05:18,205 Tu chico se recuperará asesinado allí. 1011 01:05:24,211 --> 01:05:26,297 [el celular sigue sonando] 1012 01:05:33,929 --> 01:05:35,097 Por favor. 1013 01:05:35,181 --> 01:05:38,351 Él me obligó a hacerlo. [entre lágrimas] Lo siento mucho. 1014 01:05:38,434 --> 01:05:39,644 Me dijo que si no lo hacia 1015 01:05:39,727 --> 01:05:40,686 exactamente lo que dijo, él me mataría. 1016 01:05:40,770 --> 01:05:42,063 Lo siento mucho. 1017 01:05:42,146 --> 01:05:43,856 Parece una cerradura de combinación. 1018 01:05:43,939 --> 01:05:45,983 ¿No podemos simplemente cortarlo? 1019 01:05:46,067 --> 01:05:47,902 No si quieres para mantener la cabeza. 1020 01:05:51,614 --> 01:05:53,574 [el celular sigue sonando] 1021 01:06:18,474 --> 01:06:20,434 [Acertijo respirando pesadamente] 1022 01:06:24,480 --> 01:06:25,815 [Acertijo] Viniste. 1023 01:06:27,608 --> 01:06:29,193 ¿Quién eres? 1024 01:06:29,276 --> 01:06:30,277 ¿A mí? 1025 01:06:32,655 --> 01:06:34,281 No soy nadie. 1026 01:06:35,658 --> 01:06:38,077 Soy sólo un instrumento, 1027 01:06:38,160 --> 01:06:39,870 aquí para desenmascarar la verdad 1028 01:06:39,954 --> 01:06:42,540 sobre este pozo negro llamamos ciudad. 1029 01:06:43,082 --> 01:06:44,125 "Desenmascarar"? 1030 01:06:44,208 --> 01:06:46,043 Sí. 1031 01:06:46,127 --> 01:06:49,004 Hagámoslo juntos, ¿vale? 1032 01:06:49,088 --> 01:06:52,091 He estado intentando comunicarme con usted. 1033 01:06:52,174 --> 01:06:54,635 Tú también eres parte de esto. 1034 01:06:54,719 --> 01:06:56,554 ¿Cómo soy parte de esto? 1035 01:06:56,637 --> 01:06:58,264 Ya verás. 1036 01:06:58,347 --> 01:07:00,099 [oficial] Hola, jefe. tu mejor eche un vistazo a esto. 1037 01:07:00,182 --> 01:07:02,435 [Acertijo en directo] Saluda a mis seguidores. 1038 01:07:02,518 --> 01:07:03,894 {\an8}Estamos en vivo. 1039 01:07:03,978 --> 01:07:06,689 {\an8}Están aquí para mirar nuestra pequeña prueba. 1040 01:07:07,940 --> 01:07:09,150 {\an8}Por el momento, 1041 01:07:09,233 --> 01:07:12,695 {\an8}el hombre al otro lado De usted, Sr. Colson, 1042 01:07:12,778 --> 01:07:13,946 {\an8}está muerto. 1043 01:07:14,029 --> 01:07:15,656 Jesús, ¿podemos ¿traer a alguien aquí? 1044 01:07:15,740 --> 01:07:16,991 -¡Este psicópata me va a matar! -Pero espera un momento... 1045 01:07:17,074 --> 01:07:18,451 [gritando] ¡Cállate! 1046 01:07:18,534 --> 01:07:20,119 Mereces estar muerto después de lo que hiciste! 1047 01:07:20,202 --> 01:07:23,205 ¿Me oyes? 1048 01:07:23,289 --> 01:07:24,915 [en voz baja] Está bien. 1049 01:07:24,999 --> 01:07:27,752 [Riddler gime cómicamente] 1050 01:07:28,878 --> 01:07:30,337 [El Acertijo se ríe] 1051 01:07:32,923 --> 01:07:35,176 [Acertijo] Te estoy dando una oportunidad. 1052 01:07:36,802 --> 01:07:39,096 Nadie me dio nunca una oportunidad. 1053 01:07:41,098 --> 01:07:42,975 Ahora, 1054 01:07:43,058 --> 01:07:45,770 desde que era un niño, 1055 01:07:45,853 --> 01:07:49,982 siempre he amado pequeños rompecabezas. 1056 01:07:50,065 --> 01:07:52,485 Para mi son un retiro 1057 01:07:52,568 --> 01:07:55,946 de los horrores de nuestro mundo. 1058 01:07:56,030 --> 01:07:58,199 Tal vez puedan traer 1059 01:07:58,282 --> 01:08:01,118 algo de consuelo para ti también, Señor Colson. 1060 01:08:01,202 --> 01:08:03,537 -¿Quieres que haga rompecabezas? -[risas emocionadas] 1061 01:08:03,621 --> 01:08:06,373 Tres acertijos en dos minutos. 1062 01:08:06,457 --> 01:08:08,083 Tu me das las respuestas, 1063 01:08:08,167 --> 01:08:10,503 y te daré el código de la cerradura. 1064 01:08:10,586 --> 01:08:13,005 -¿Lo entiendes? -Sí. 1065 01:08:13,088 --> 01:08:15,174 Está bien, está bien. Así que yo sólo... 1066 01:08:15,257 --> 01:08:16,801 -Quieres que yo... -[el dispositivo emite un pitido] 1067 01:08:16,884 --> 01:08:18,719 -[gemidos] -Acertijo número uno... 1068 01:08:18,803 --> 01:08:20,554 -[el temporizador suena] -"Puede ser cruel, 1069 01:08:20,638 --> 01:08:22,431 poético, o ciego, 1070 01:08:22,515 --> 01:08:27,269 "pero cuando se niega, es violencia lo que puedes encontrar." 1071 01:08:27,353 --> 01:08:29,855 ¡Espera, espera, espera! ¿Puedes repetir eso? 1072 01:08:29,939 --> 01:08:30,981 ¿"Cruel"? ¿"Poético"? 1073 01:08:31,065 --> 01:08:32,483 -"Justicia". -¿Eh? 1074 01:08:32,566 --> 01:08:33,651 La respuesta es "justicia". 1075 01:08:33,734 --> 01:08:35,027 -¿Justicia? -¡Sí! 1076 01:08:35,110 --> 01:08:36,487 -Oh, Dios. -¡Justicia! 1077 01:08:36,570 --> 01:08:39,198 [dramáticamente] Y se suponía que debías ser 1078 01:08:39,281 --> 01:08:40,950 un brazo de justicia en esta ciudad, 1079 01:08:41,033 --> 01:08:43,536 junto con el difunto alcalde y el comisario de policía, 1080 01:08:43,619 --> 01:08:45,913 ¿No es así, señor Colson? 1081 01:08:45,996 --> 01:08:47,331 Por supuesto, por supuesto. 1082 01:08:47,414 --> 01:08:49,542 - Por supuesto. -Acertijo número dos. 1083 01:08:49,625 --> 01:08:53,754 "Si eres justicia, por favor no mientas. 1084 01:08:53,838 --> 01:08:58,050 "¿Cuál es el precio por tu vista gorda?" 1085 01:08:58,134 --> 01:09:00,052 -¿"El precio"? -[Batman] "Sobornos". 1086 01:09:00,135 --> 01:09:01,303 Oh, Dios. ¿"Sobornos"? 1087 01:09:01,387 --> 01:09:02,513 el te esta preguntando cuanto costó 1088 01:09:02,596 --> 01:09:03,639 para que le des la espalda. 1089 01:09:03,722 --> 01:09:04,849 [vacilando] 1090 01:09:04,932 --> 01:09:06,141 [gritando] ¡Cincuenta y ocho segundos! 1091 01:09:06,225 --> 01:09:07,685 -¿Cuánto? -¡Nada! 1092 01:09:07,768 --> 01:09:09,812 -[levanta la voz] ¿Cuánto? -Diez mil dólares. Diez mil dólares al mes. 1093 01:09:09,895 --> 01:09:11,105 recibo un pago mensual 1094 01:09:11,188 --> 01:09:12,481 simplemente no procesar ciertos casos. 1095 01:09:12,565 --> 01:09:13,899 -¿Qué casos? -¡Él no me preguntó eso! 1096 01:09:13,983 --> 01:09:15,609 -¡Vamos! Diez mil dólares. -[Riddler se ríe] 1097 01:09:15,693 --> 01:09:17,152 Esa es mi respuesta. ¡Son diez mil dólares! 1098 01:09:17,236 --> 01:09:18,612 Bueno. Bueno. Bueno. 1099 01:09:18,696 --> 01:09:21,282 No pierdas la cabeza, Señor Colson. 1100 01:09:21,365 --> 01:09:25,369 Sólo falta uno más antes de que se acabe el tiempo. 1101 01:09:25,452 --> 01:09:27,746 [cantando] Último acertijo. 1102 01:09:27,830 --> 01:09:32,084 [dramáticamente] "Desde tu justicia es tan selecta, 1103 01:09:32,167 --> 01:09:36,589 por favor dinos qué alimañas te pagan para proteger." 1104 01:09:36,672 --> 01:09:38,799 -¿"Qué alimañas"? -[Batman] La rata. 1105 01:09:38,883 --> 01:09:40,050 El informante que todos ustedes protegen. 1106 01:09:40,134 --> 01:09:41,468 de El caso Salvatore Maroni. 1107 01:09:41,552 --> 01:09:43,304 -¿Cómo sabes eso? -¿Cómo se llama? 1108 01:09:43,387 --> 01:09:45,097 -Veinte segundos. -No. 1109 01:09:45,180 --> 01:09:46,974 -Te va a matar. -Soy hombre muerto de cualquier manera. 1110 01:09:47,057 --> 01:09:48,350 estas hablando a un hombre muerto, ¿vale? 1111 01:09:48,434 --> 01:09:50,102 Si salgo por aquí, soy solo yo. 1112 01:09:50,185 --> 01:09:53,272 Pero si renuncio a ese nombre, Tengo familia, gente que amo. 1113 01:09:53,355 --> 01:09:54,690 -Él también los matará. -¿Quién lo hará? 1114 01:09:54,773 --> 01:09:56,275 -La gente está mirando. -¿Qué gente? 1115 01:09:56,358 --> 01:09:58,319 es mucho mas grande de lo que puedas imaginar. 1116 01:09:58,402 --> 01:09:59,570 ¡Es todo el sistema! 1117 01:09:59,653 --> 01:10:01,530 {\an8}-¡Cinco! ¡Cuatro! -[pitido rápido] 1118 01:10:01,614 --> 01:10:03,032 {\an8}-Oh, Dios, ten piedad de mí... -¡Tres! 1119 01:10:03,115 --> 01:10:05,034 -¡Adiós! -[trinos del dispositivo] 1120 01:10:05,117 --> 01:10:06,201 [Batman gruñe] 1121 01:10:08,537 --> 01:10:10,080 [la gente jadea] 1122 01:10:11,624 --> 01:10:13,667 [zumbido de oídos] 1123 01:10:15,044 --> 01:10:17,171 [gritos ahogados e ininteligibles] 1124 01:10:28,432 --> 01:10:30,309 [el timbre se intensifica] 1125 01:10:32,394 --> 01:10:33,520 [el timbre se detiene] 1126 01:10:35,564 --> 01:10:37,024 [Martínez] ¿Quién eres? ¿Crees que está ahí abajo? 1127 01:10:37,107 --> 01:10:38,651 [Gordon] Tómatelo con calma. [Martínez] Quiero ver. 1128 01:10:39,902 --> 01:10:41,111 [médico] ¿Qué es esa cosa? ¿Cuero? 1129 01:10:44,865 --> 01:10:46,325 [médico 2] ¿Qué tiene? en sus ojos? 1130 01:10:46,408 --> 01:10:47,952 [Martínez] ¿A quién le importa? Quiero ver su cara. 1131 01:10:48,035 --> 01:10:49,370 -¿Qué estamos haciendo aquí? -Vamos a quitárnoslo... 1132 01:10:49,453 --> 01:10:50,955 -[Gordon] ¡Oye! -[oficiales clamando] 1133 01:10:51,038 --> 01:10:53,123 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 1134 01:10:53,207 --> 01:10:54,166 ¡Ey! ¡Ey! 1135 01:10:54,250 --> 01:10:55,834 ¡Relájate, maldita sea! 1136 01:10:55,918 --> 01:10:57,544 estas protegiendo ¿Este tipo, Jim? 1137 01:10:59,088 --> 01:11:01,799 Interfirió en una actividad activa situación de rehenes. 1138 01:11:01,882 --> 01:11:04,343 sangre de colson está en sus manos. 1139 01:11:04,426 --> 01:11:05,803 Quizás esté en el tuyo. 1140 01:11:07,221 --> 01:11:08,180 ¿Qué dijiste? 1141 01:11:08,264 --> 01:11:10,391 Preferiría morir antes que hablar. 1142 01:11:10,474 --> 01:11:12,059 ¿De qué tenía miedo? 1143 01:11:12,810 --> 01:11:14,103 ¿Tú? 1144 01:11:14,186 --> 01:11:16,230 [Música amenazante] 1145 01:11:20,943 --> 01:11:22,695 Hijo de puta. 1146 01:11:22,778 --> 01:11:25,823 ¿Tienes idea de qué tipo ¿En qué problemas te encuentras? 1147 01:11:25,906 --> 01:11:27,533 tu podrías ser cómplice de asesinato. 1148 01:11:27,616 --> 01:11:28,742 [oficial] ¿Por qué estamos jugando juegos... 1149 01:11:28,826 --> 01:11:30,703 [oficiales clamando] 1150 01:11:30,786 --> 01:11:31,870 [oficial 2] ¡Atrápenlo! ¡Vamos! 1151 01:11:31,954 --> 01:11:33,747 ¡Dar marcha atrás! ¡Dar marcha atrás! 1152 01:11:33,831 --> 01:11:36,208 Genial, ahora te tengo ¡Por agredir a un oficial! 1153 01:11:36,291 --> 01:11:37,501 me tienes al agredir a tres. 1154 01:11:37,584 --> 01:11:39,086 ¡Ey! 1155 01:11:39,169 --> 01:11:41,380 ¿Qué te pasa? ¡Esta no es la manera de hacer esto! 1156 01:11:42,297 --> 01:11:43,924 [respira pesadamente] 1157 01:11:44,008 --> 01:11:45,384 ¿Tú también ahora? 1158 01:11:45,467 --> 01:11:48,053 Déjeme encargarme de esto, jefe. Sólo dame un minuto. 1159 01:11:48,137 --> 01:11:49,638 te vas a poner en la linea 1160 01:11:49,722 --> 01:11:51,140 ¿Por este cabrón, Jim? 1161 01:11:51,223 --> 01:11:53,225 Sólo dame un minuto. Haré que coopere. 1162 01:11:55,978 --> 01:11:57,479 Está bien, dale la habitación. 1163 01:12:13,078 --> 01:12:14,413 Dos minutos. 1164 01:12:26,133 --> 01:12:27,760 Escúchame. 1165 01:12:29,178 --> 01:12:31,346 [suavemente] Tenemos que sacarte de aquí. 1166 01:12:32,806 --> 01:12:34,808 [en voz baja] Eso pondría mucho calor sobre ti. 1167 01:12:34,892 --> 01:12:36,727 Bueno, me golpeaste en la cara. 1168 01:12:37,853 --> 01:12:38,812 [Batman se burla] 1169 01:12:38,896 --> 01:12:40,230 Toma esta llave. 1170 01:12:41,482 --> 01:12:42,775 Por esa puerta. 1171 01:12:42,858 --> 01:12:45,652 Pasillo a las escaleras que van al techo. 1172 01:12:45,736 --> 01:12:48,447 [Kenzie] Oye, ¿qué diablos? esta pasando aqui? 1173 01:12:48,530 --> 01:12:50,824 Oye, oye, oye, ¿Qué está pasando? 1174 01:12:50,908 --> 01:12:54,078 [se reproduce música de suspenso] 1175 01:12:54,161 --> 01:12:56,705 ¿Quién es el bigote? con la nariz rota? 1176 01:13:00,042 --> 01:13:02,628 Esa es Kenzie. Narcóticos. 1177 01:13:02,711 --> 01:13:04,463 el es uno de los chicos Me metí en esto con 1178 01:13:04,546 --> 01:13:05,839 en el Salón Iceberg. 1179 01:13:06,632 --> 01:13:07,633 ¿Qué estás diciendo? 1180 01:13:07,716 --> 01:13:09,384 Kenzie luces de luna ¿Para el pingüino? 1181 01:13:12,012 --> 01:13:14,056 O trabaja como policía. 1182 01:13:18,477 --> 01:13:19,978 -[oficial] ¡Jesucristo! -[Kenzie] ¡Vamos! 1183 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 [oficial 2] ¡Que alguien lo detenga! 1184 01:13:21,647 --> 01:13:23,607 [oficiales clamando] 1185 01:13:42,376 --> 01:13:44,920 [música tensa sonando] 1186 01:13:48,757 --> 01:13:50,259 [jadeando] 1187 01:13:52,302 --> 01:13:53,303 [gruñidos] 1188 01:13:59,685 --> 01:14:01,395 -[oficial 1] ¡Ahí está! -[oficial 2] ¡Congelado! 1189 01:14:03,939 --> 01:14:06,316 [música heroica] 1190 01:14:20,372 --> 01:14:21,623 [gruñidos] 1191 01:14:26,461 --> 01:14:28,172 [gemidos] 1192 01:14:47,482 --> 01:14:49,651 [Gordon] Podría haber al menos Dio ese golpe, hombre. 1193 01:14:50,194 --> 01:14:51,278 Hice. 1194 01:14:51,361 --> 01:14:53,071 Bock te emitió una orden de búsqueda. 1195 01:14:53,155 --> 01:14:54,740 realmente piensas ¿Él está metido en esto? 1196 01:14:54,823 --> 01:14:56,950 No confío en ninguno de ellos. ¿Tú? 1197 01:14:57,034 --> 01:14:58,577 Sólo confío en ti. 1198 01:14:58,660 --> 01:15:00,454 ¿Qué hace un policía antinarcóticos? ¿Con la mano derecha de Falcone? 1199 01:15:00,537 --> 01:15:02,748 Colson dijo, "Los policías protegen a la rata". 1200 01:15:02,831 --> 01:15:04,583 Quizás Kenzie sea parte de esto. 1201 01:15:04,666 --> 01:15:05,959 ¿Crees que el Pingüino es la rata? 1202 01:15:06,043 --> 01:15:07,461 Su club atiende a la mafia. 1203 01:15:07,544 --> 01:15:09,004 Maroni Prácticamente vivía allí. 1204 01:15:09,087 --> 01:15:11,048 El pingüino habría sido al tanto de mucha suciedad. 1205 01:15:11,131 --> 01:15:12,382 DA también era un cliente habitual. 1206 01:15:12,466 --> 01:15:14,218 tal vez pingüino se metió en un aprieto 1207 01:15:14,301 --> 01:15:17,012 y trabajando en un trato era su única salida. 1208 01:15:17,095 --> 01:15:19,514 -La Rata Alada. -¿El qué? 1209 01:15:19,598 --> 01:15:21,016 Lo último de Riddler. 1210 01:15:21,099 --> 01:15:22,601 La cifra en el laberinto. 1211 01:15:22,684 --> 01:15:25,354 Significa "una rata con alas". Como un soplón. 1212 01:15:26,855 --> 01:15:28,565 Un pingüino también tiene alas. 1213 01:15:30,359 --> 01:15:32,319 Es hora de que yo tenga otra conversación con él. 1214 01:15:32,402 --> 01:15:34,196 ¿Qué pasa con el Acertijo? Va a matar de nuevo. 1215 01:15:34,279 --> 01:15:35,447 Está todo conectado. 1216 01:15:35,530 --> 01:15:37,449 Te guste o no, ahora es su juego. 1217 01:15:37,532 --> 01:15:40,744 Quieres encontrar a Riddler, Tenemos que encontrar esa rata. 1218 01:15:40,827 --> 01:15:43,080 [trueno retumbante] 1219 01:15:43,163 --> 01:15:44,331 [Gordon en la radio] Kenzie y los gemelos, 1220 01:15:44,414 --> 01:15:45,582 viene hacia ti. 1221 01:15:46,375 --> 01:15:47,626 [Batman] Ahí está el Pingüino. 1222 01:15:47,709 --> 01:15:49,503 [Gordon] Me pregunto lo que hay en las bolsas. 1223 01:15:51,046 --> 01:15:52,381 ¿Quieres mudarte? 1224 01:15:54,174 --> 01:15:55,592 [Batman] Sigamos. 1225 01:15:55,676 --> 01:15:57,844 [se reproduce música de suspenso] 1226 01:16:04,142 --> 01:16:05,352 [bocina del coche] 1227 01:16:14,069 --> 01:16:15,737 se detuvieron en la calle Waterfront. 1228 01:16:15,821 --> 01:16:17,698 La planta de reciclaje. 1229 01:16:17,781 --> 01:16:20,200 [Batman] Estoy aquí. 1230 01:16:20,284 --> 01:16:22,119 -[Pingüino] ¿Cómo estás? -[hombre] Sí, bien. ¿Cómo estás? 1231 01:16:22,202 --> 01:16:23,328 [Pingüino] Bien, bien. 1232 01:16:23,412 --> 01:16:25,831 entremos de este diluvio. 1233 01:16:25,914 --> 01:16:28,000 [la conversación continúa indistintamente] 1234 01:16:32,004 --> 01:16:34,298 [la música de suspenso continúa] 1235 01:16:43,932 --> 01:16:46,518 Es un laboratorio de drogas. Gotas. 1236 01:16:46,601 --> 01:16:47,811 Esta es una compra. 1237 01:16:47,894 --> 01:16:49,396 parece consiguieron la operación de maroni 1238 01:16:49,479 --> 01:16:50,897 funcionando nuevamente. 1239 01:16:50,981 --> 01:16:52,065 O nunca cerrarlo del todo. 1240 01:16:52,149 --> 01:16:53,692 [Gordon] ¿Qué estás diciendo? 1241 01:16:53,775 --> 01:16:56,945 La mayor redada de drogas en la historia del GCPD fue un fraude? 1242 01:16:57,029 --> 01:16:58,655 [motocicleta acercándose] 1243 01:17:01,116 --> 01:17:03,452 [la música de suspenso continúa] 1244 01:17:21,303 --> 01:17:23,221 Esto simplemente se volvió complicado. 1245 01:17:23,305 --> 01:17:24,514 ¿Qué quieres decir? 1246 01:17:28,810 --> 01:17:30,437 [gemelo 1 gruñe] 1247 01:17:30,520 --> 01:17:32,147 ¡Oye! ¿Qué pasó? 1248 01:17:32,230 --> 01:17:33,482 ¿Estás bien? 1249 01:17:34,733 --> 01:17:35,734 [gruñidos] 1250 01:17:43,950 --> 01:17:45,744 multitud peligrosa estás robando. 1251 01:17:45,827 --> 01:17:48,246 [suspira] Jesús. 1252 01:17:48,330 --> 01:17:50,582 ¿Es así como ¿Te diviertes, cariño? 1253 01:17:50,665 --> 01:17:52,000 Acercándose sigilosamente a las chicas en la oscuridad? 1254 01:17:52,084 --> 01:17:54,586 ¿Es por eso que trabajas en el club? 1255 01:17:54,670 --> 01:17:55,921 ¿Todo fue solo una puntuación? 1256 01:17:56,004 --> 01:17:57,589 Sabes, me encantaría sentarse y pasar 1257 01:17:57,672 --> 01:17:59,591 cada detalle sangriento contigo, chico murciélago, 1258 01:17:59,674 --> 01:18:02,761 pero, uh, esos imbéciles están regresando. 1259 01:18:07,891 --> 01:18:09,226 -[disparos] -[jadea] 1260 01:18:14,064 --> 01:18:16,066 -¡Jesús! -[revoluciones del motor] 1261 01:18:17,567 --> 01:18:19,694 -[motor acelerando] -[ruedas chirriando] 1262 01:18:29,663 --> 01:18:31,206 [jadeando] 1263 01:18:38,713 --> 01:18:41,133 [reproducción de música dramática] 1264 01:18:43,719 --> 01:18:44,886 ¡Oye, Venganza! 1265 01:18:46,888 --> 01:18:49,766 ¿Crees que puedes venir? Después de mi dinero, ¿eh? 1266 01:19:01,236 --> 01:19:03,155 [motor encendiéndose] 1267 01:19:09,578 --> 01:19:11,413 [el propulsor se dispara] 1268 01:19:13,665 --> 01:19:15,500 [motor acelerando] 1269 01:19:21,882 --> 01:19:23,967 [el motor continúa acelerando] 1270 01:19:27,929 --> 01:19:29,014 [chirrido de neumáticos] 1271 01:19:30,515 --> 01:19:32,142 ¡Kenzie! ¡Consigue el dinero! 1272 01:19:32,225 --> 01:19:34,728 [música tensa sonando] 1273 01:19:37,606 --> 01:19:38,857 ¡Oye! ¿Qué...? 1274 01:19:40,066 --> 01:19:41,234 [el propulsor se dispara] 1275 01:19:42,944 --> 01:19:44,988 [motores rugiendo] 1276 01:19:51,411 --> 01:19:52,829 [Kenzie gruñe] 1277 01:19:59,377 --> 01:20:01,463 [música heroica] 1278 01:20:09,846 --> 01:20:11,556 [llantas chirriando] 1279 01:20:13,683 --> 01:20:15,060 [gruñidos] 1280 01:20:17,229 --> 01:20:19,356 -[motor acelerando] -[llantas patinando] 1281 01:20:25,612 --> 01:20:26,821 [acelerando] 1282 01:20:29,241 --> 01:20:30,534 ¡Vaya! 1283 01:20:33,954 --> 01:20:35,580 ¡Vamos! ¡Vamos! 1284 01:20:37,040 --> 01:20:38,583 [accidente] 1285 01:20:38,667 --> 01:20:40,752 ¡Este tipo está loco! [risas] 1286 01:20:41,795 --> 01:20:43,547 ¡Vamos! ¡Ey! 1287 01:20:50,345 --> 01:20:51,846 [llantas chirriando] 1288 01:20:57,561 --> 01:20:59,229 [motores rugiendo] 1289 01:21:07,279 --> 01:21:09,614 [las balas rebotan] 1290 01:21:09,698 --> 01:21:12,075 -[la bocina del camión suena a todo volumen] -[jadea] 1291 01:21:14,452 --> 01:21:16,413 [La bocina del camión continúa sonando a todo volumen] 1292 01:21:17,414 --> 01:21:19,541 [los neumáticos chirrían] 1293 01:21:19,624 --> 01:21:20,709 [revoluciones del motor] 1294 01:21:27,674 --> 01:21:29,134 [llantas chirriando] 1295 01:21:31,428 --> 01:21:32,804 [bocinas de auto tocando la bocina] 1296 01:21:32,887 --> 01:21:33,972 [Pingüino] ¡Muévete! 1297 01:21:37,058 --> 01:21:38,643 [suena la bocina del camión] 1298 01:21:38,727 --> 01:21:40,854 -[ruedas chirriando] -[las bocinas del auto suenan a todo volumen] 1299 01:21:44,899 --> 01:21:46,276 -[chocando] -[gruñidos] 1300 01:21:48,028 --> 01:21:49,821 [motor acelerando] 1301 01:21:51,072 --> 01:21:52,699 [llantas chirriando] 1302 01:21:57,579 --> 01:21:59,414 [la bocina del camión suena a todo volumen] 1303 01:22:04,252 --> 01:22:05,962 [suena la bocina del camión] 1304 01:22:06,046 --> 01:22:07,172 [motor acelerando] 1305 01:22:19,684 --> 01:22:20,894 [los neumáticos patinan] 1306 01:22:34,282 --> 01:22:36,493 [suena la bocina del auto] 1307 01:22:36,576 --> 01:22:38,536 [motor acelerando] 1308 01:22:38,620 --> 01:22:40,580 ¡Apártate del camino! 1309 01:22:45,627 --> 01:22:47,337 -[ruedas chirriando] -[suena la bocina del auto] 1310 01:22:51,716 --> 01:22:52,801 ¡Vamos! 1311 01:22:54,719 --> 01:22:55,929 [llantas patinando] 1312 01:22:56,012 --> 01:22:58,056 [la bocina del camión suena a todo volumen] 1313 01:22:58,973 --> 01:23:00,558 [las bocinas de los autos suenan a todo volumen] 1314 01:23:01,476 --> 01:23:02,644 ¡Apártate del camino! 1315 01:23:04,145 --> 01:23:06,147 [los cuernos suenan] 1316 01:23:08,149 --> 01:23:09,150 [grita] 1317 01:23:09,234 --> 01:23:10,860 -[los neumáticos chirrían] -[ruido sordo] 1318 01:23:10,944 --> 01:23:12,362 [llantas patinando] 1319 01:23:21,746 --> 01:23:22,872 [gruñidos] 1320 01:23:26,459 --> 01:23:27,794 [los neumáticos patinan] 1321 01:23:27,877 --> 01:23:28,878 [gruñidos] 1322 01:23:32,382 --> 01:23:33,383 [gruñidos] 1323 01:23:38,888 --> 01:23:41,891 [risas] ¡Te tengo! 1324 01:23:43,101 --> 01:23:44,394 ¡Te entendí! 1325 01:23:44,477 --> 01:23:46,813 Toma eso, ¡Maldito psicópata! 1326 01:23:46,896 --> 01:23:48,398 ¡Te entendí! 1327 01:23:49,733 --> 01:23:51,109 [el motor ruge] 1328 01:23:56,656 --> 01:23:57,615 [motor acelerando] 1329 01:23:57,699 --> 01:23:59,451 [Pingüino gimiendo] 1330 01:24:07,208 --> 01:24:08,543 [chocando] 1331 01:24:13,465 --> 01:24:15,467 [crujido de metal] 1332 01:24:15,550 --> 01:24:17,385 -[ruido sordo] -[vidrio se rompe] 1333 01:24:21,556 --> 01:24:24,100 [música dramática y amenazante jugando] 1334 01:24:58,510 --> 01:24:59,511 [gruñidos] 1335 01:24:59,594 --> 01:25:01,012 [jadeando] 1336 01:25:04,974 --> 01:25:07,936 ¿Qué diablos es esto? ¿Policía bueno, policía tonto? 1337 01:25:08,019 --> 01:25:10,647 -¿Quién es el Acertijo? -¿Acertijo? ¿Cómo debería saberlo? 1338 01:25:10,730 --> 01:25:12,106 [Gordon] Hagámoslo Fácil para ti, Oz. 1339 01:25:12,190 --> 01:25:13,566 La policía te atrapó haciendo algo. 1340 01:25:13,650 --> 01:25:15,235 iban a cerrarte, encerrarte. 1341 01:25:15,318 --> 01:25:17,195 Entonces renunciaste a un pez más grande. para salvar tu trasero. 1342 01:25:17,278 --> 01:25:19,405 usted delató Salvatore Maroni. 1343 01:25:19,489 --> 01:25:20,782 Su operación de gotas. 1344 01:25:20,865 --> 01:25:22,200 [Gordon] Pero la policía, los funcionarios de la ciudad, 1345 01:25:22,283 --> 01:25:23,243 el alcalde, el fiscal del distrito, 1346 01:25:23,326 --> 01:25:24,536 se volvieron codiciosos, ¿verdad? 1347 01:25:24,619 --> 01:25:26,830 No fue suficiente un gran fracaso en su carrera. 1348 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 querían hacerse cargo el negocio de las gotas también, 1349 01:25:28,748 --> 01:25:31,125 pero necesitaban una liga menor Deprimido como tú para ejecutarlo. 1350 01:25:31,209 --> 01:25:33,461 no solo trabajas para Carmín Falcone. 1351 01:25:33,545 --> 01:25:34,629 Tú también trabajas para ellos. 1352 01:25:34,712 --> 01:25:35,880 ¿Qué estás loco? 1353 01:25:35,964 --> 01:25:36,923 [Gordon] Por eso mataste a la chica? 1354 01:25:37,006 --> 01:25:38,216 ¡Yo no maté a ninguna chica! 1355 01:25:38,299 --> 01:25:39,884 Sabemos que ella trabajó para ti. en el 44 Abajo. 1356 01:25:39,968 --> 01:25:41,177 Pero ella se acercó demasiado, ¿verdad? 1357 01:25:41,261 --> 01:25:42,554 Descubierto por Mitchell 1358 01:25:42,637 --> 01:25:43,930 que tu eras la rata, entonces la mataste. 1359 01:25:44,013 --> 01:25:45,390 Pero de alguna manera Riddler también se enteró. 1360 01:25:45,473 --> 01:25:47,433 Él sabe mucho sobre ti. 1361 01:25:47,517 --> 01:25:50,061 -Debes saber sobre él. -¿Quién es él? 1362 01:25:50,144 --> 01:25:52,730 Chico, ustedes son un infierno. de un dúo aquí. 1363 01:25:52,814 --> 01:25:54,399 ¿Por qué no empiezas? armonizando? 1364 01:25:54,482 --> 01:25:57,068 Sólo hay un problema con tu pequeño escenario, ¿vale? 1365 01:25:57,152 --> 01:25:58,570 ¡No soy una rata! 1366 01:25:58,653 --> 01:26:00,405 ¿Tienes alguna idea de lo que Carmine Falcone me haría 1367 01:26:00,488 --> 01:26:01,656 si escuchó este tipo de conversación? 1368 01:26:01,739 --> 01:26:03,700 Oh, no quieres hablar sobre ratas, ¿eh? 1369 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 Tal vez podamos hablar de 1370 01:26:05,076 --> 01:26:06,327 lo que hicieron a la cara de mi pareja. 1371 01:26:06,411 --> 01:26:07,912 Santo Dios, ¿qué eres? mostrándome aquí? 1372 01:26:07,996 --> 01:26:09,747 -¡Esto estaba alrededor de su cabeza! -¡Vamos! 1373 01:26:09,831 --> 01:26:11,833 [grita] ¡Abre los ojos! 1374 01:26:15,670 --> 01:26:17,422 ¿Eres El Rata Alada? 1375 01:26:17,505 --> 01:26:18,756 ¿El Rata Alada? 1376 01:26:18,840 --> 01:26:20,091 [Gordon] Sí, una "rata con alas". 1377 01:26:20,174 --> 01:26:21,593 Un soplón. ¿Ese no eres tú? 1378 01:26:21,676 --> 01:26:23,136 Los símbolos en el laberinto, justo aquí. 1379 01:26:23,219 --> 01:26:25,847 Dice que eres El Rata Alada. 1380 01:26:25,930 --> 01:26:27,223 ¿"Tú eres el Rata"? ¿Dice eso? 1381 01:26:27,307 --> 01:26:28,641 ¿Por qué tienes algo? para decirnos? 1382 01:26:28,725 --> 01:26:29,976 ¡Sí! 1383 01:26:30,059 --> 01:26:31,603 Es como el peor español. alguna vez escuché. 1384 01:26:31,686 --> 01:26:33,938 -¿Qué? -Es "La". 1385 01:26:34,022 --> 01:26:35,607 "La" rata. 1386 01:26:35,690 --> 01:26:37,775 ¿Qué, este Riddler es estúpido? o algo? 1387 01:26:37,859 --> 01:26:40,069 ¡Jesús! Miren ustedes dos. 1388 01:26:40,153 --> 01:26:42,655 ¡Los mejores detectives del mundo! 1389 01:26:42,739 --> 01:26:44,032 ¿Soy el único aquí? conoce la diferencia 1390 01:26:44,115 --> 01:26:45,450 entre "el" y "la"? 1391 01:26:45,533 --> 01:26:47,827 ¡Jesús! ¿No hablan español, amigos? 1392 01:26:47,911 --> 01:26:50,038 Hazme un favor, imbécil. ¡cállate! 1393 01:26:51,372 --> 01:26:52,582 ¿Crees que cometió un error? 1394 01:26:52,665 --> 01:26:53,750 No comete errores. 1395 01:26:53,833 --> 01:26:55,084 [Pingüino] ¿Una rata con alas? 1396 01:26:55,168 --> 01:26:56,628 ¿Sabes qué? ¿Eso me suena? 1397 01:26:56,711 --> 01:26:59,797 ¡Un maldito murciélago! ¿Eh? ¿Alguna vez pensaste en eso? 1398 01:26:59,881 --> 01:27:01,966 "Tú eres El Rata." 1399 01:27:07,555 --> 01:27:09,182 "Tú"... 1400 01:27:09,265 --> 01:27:10,308 "son"... 1401 01:27:10,391 --> 01:27:11,434 "El." 1402 01:27:19,859 --> 01:27:22,403 Quizás fue un error. Quizás no sea tan inteligente como... 1403 01:27:22,487 --> 01:27:23,696 -[la computadora emite un pitido] -Espera. 1404 01:27:27,158 --> 01:27:29,243 ¿Es él? 1405 01:27:29,327 --> 01:27:31,621 -[pitidos] -Mierda. 1406 01:27:31,704 --> 01:27:32,705 [escribiendo] 1407 01:27:50,890 --> 01:27:52,684 ¿Qué diablos significa eso? ¿Lo es o no? 1408 01:28:21,879 --> 01:28:25,550 "Crecí de una semilla, duro como una hierba... 1409 01:28:25,633 --> 01:28:28,428 Pero en una mansión, en un barrio pobre... 1410 01:28:28,511 --> 01:28:31,305 nunca lo sabré de donde vengo. 1411 01:28:31,389 --> 01:28:32,807 ¿Sabes lo que soy?" 1412 01:28:32,890 --> 01:28:33,891 ¿Alguna idea? 1413 01:28:34,434 --> 01:28:35,435 Sí. 1414 01:28:36,811 --> 01:28:38,104 Es huérfano. 1415 01:28:46,946 --> 01:28:48,740 Una mansión en un barrio pobre. 1416 01:28:50,199 --> 01:28:51,659 el esta hablando de el viejo orfanato. 1417 01:28:51,743 --> 01:28:52,869 ¿El que se quemó? 1418 01:28:52,952 --> 01:28:55,288 era parte de la finca Wayne. 1419 01:28:55,371 --> 01:28:57,582 ellos lo donaron después de que construyeron la torre. 1420 01:28:57,665 --> 01:28:58,750 Vamos. 1421 01:29:00,877 --> 01:29:03,504 ustedes se dan cuenta Todavía estoy aquí, ¿verdad? 1422 01:29:04,547 --> 01:29:05,923 ¿Me vas a desatar? 1423 01:29:06,007 --> 01:29:07,425 ¿Cómo diablos se supone que para salir de aquí? 1424 01:29:08,301 --> 01:29:09,761 [revoluciones del motor] 1425 01:29:11,345 --> 01:29:12,346 ¡Oye! 1426 01:29:13,681 --> 01:29:16,267 [grita] ¡Malditos hijos de puta! 1427 01:29:16,350 --> 01:29:18,603 [música espeluznante sonando] 1428 01:29:22,523 --> 01:29:23,649 [explosión] 1429 01:29:30,114 --> 01:29:32,492 -[gallos de pistola] -[Batman] Sin armas. 1430 01:29:33,785 --> 01:29:35,995 [Gordon] Sí, hombre. Eso es lo tuyo. 1431 01:29:37,330 --> 01:29:39,373 [agua goteando] 1432 01:29:57,058 --> 01:29:58,267 ¿Qué es eso? 1433 01:30:05,900 --> 01:30:07,402 [suena música siniestra] 1434 01:30:08,903 --> 01:30:10,863 ¡Oye! ¡Ey! 1435 01:30:17,286 --> 01:30:19,122 Cabezas caídas. 1436 01:30:19,205 --> 01:30:21,791 [coro cantando Ave María en los altavoces] 1437 01:30:25,878 --> 01:30:27,588 ¿Qué diablos es eso? 1438 01:30:29,882 --> 01:30:31,968 -[termina la canción] -[aplausos] 1439 01:30:39,100 --> 01:30:41,727 [hombre en grabación] Gracias. Muchas gracias. 1440 01:30:41,811 --> 01:30:43,062 ¿No fue hermoso? 1441 01:30:45,648 --> 01:30:48,067 Gracias a todos. Gracias, eh... 1442 01:30:48,151 --> 01:30:49,861 Gracias por venir hoy. 1443 01:30:51,529 --> 01:30:53,197 Creo en Gotham. 1444 01:30:54,365 --> 01:30:57,201 Creo en su promesa. 1445 01:30:57,285 --> 01:31:01,372 Pero muchos han sido dejado atrás por demasiado tiempo, 1446 01:31:01,455 --> 01:31:03,082 y es por eso que estoy aquí hoy. 1447 01:31:03,166 --> 01:31:05,960 Para anunciar, no sólo mi candidatura a la alcaldía, 1448 01:31:06,043 --> 01:31:10,047 sino también la creación del Fondo de Renovación de Gotham. 1449 01:31:10,131 --> 01:31:11,799 Ganar o perder, 1450 01:31:11,883 --> 01:31:15,011 la Fundación Wayne se compromete una donación de mil millones de dólares 1451 01:31:15,094 --> 01:31:18,431 para iniciar una organización benéfica dotación para obras públicas. 1452 01:31:18,514 --> 01:31:20,224 quiero pasar por alto estancamiento político, 1453 01:31:20,308 --> 01:31:22,560 y conseguir dinero a personas y proyectos 1454 01:31:22,643 --> 01:31:24,729 ¿Quién lo necesita ahora? 1455 01:31:24,812 --> 01:31:26,355 como estos niños detrás de mí. 1456 01:31:26,439 --> 01:31:28,024 "Pecados del padre". 1457 01:31:28,107 --> 01:31:31,861 La renovación se trata de crecimiento. Se trata de plantar semillas. 1458 01:31:31,944 --> 01:31:34,906 y renovando La promesa de Gotham. 1459 01:31:34,989 --> 01:31:37,033 [aplausos] 1460 01:31:38,701 --> 01:31:41,078 Será visitado sobre el hijo. 1461 01:31:42,830 --> 01:31:46,167 Jesús. Su próxima víctima es Bruce Wayne. 1462 01:31:50,755 --> 01:31:52,089 ¡Ey! 1463 01:31:52,173 --> 01:31:54,509 [teléfono sonando] 1464 01:31:54,592 --> 01:31:56,636 [motor rugiendo] 1465 01:31:58,804 --> 01:32:00,097 [línea sonando] 1466 01:32:00,181 --> 01:32:01,974 [el teléfono sigue sonando] 1467 01:32:02,058 --> 01:32:05,144 [Réquiem de Gabriel Fauré: En Paradisum jugando] 1468 01:32:25,039 --> 01:32:26,457 [acelerando] 1469 01:32:28,209 --> 01:32:30,044 [el teléfono sigue sonando] 1470 01:32:47,770 --> 01:32:49,730 [sigue sonando] 1471 01:32:51,691 --> 01:32:52,984 -¿Hola? -¡Gallo! 1472 01:32:53,067 --> 01:32:54,277 ¡Necesito hablar con Alfred! 1473 01:32:54,360 --> 01:32:56,237 -Oh, señor Wayne... -¡Escúchame! 1474 01:32:56,320 --> 01:32:58,656 algo terrible va a pasar! 1475 01:32:58,739 --> 01:33:01,993 tengo miedo Ya lo ha hecho, señor. 1476 01:33:02,076 --> 01:33:05,246 [Réquiem: En el Paradisum sigue jugando] 1477 01:33:12,336 --> 01:33:14,255 [voz temblorosa] Hace aproximadamente una hora. 1478 01:33:15,381 --> 01:33:17,091 Lo siento mucho. 1479 01:33:18,592 --> 01:33:20,469 He estado intentando comunicarme con usted. 1480 01:33:22,930 --> 01:33:25,224 [detective] El paquete estaba destinado a ti. 1481 01:33:25,308 --> 01:33:27,685 Era un explosivo C-4. enviado por correo. 1482 01:33:27,768 --> 01:33:29,228 Encontramos esto también. 1483 01:33:43,367 --> 01:33:45,453 [El electrocardiógrafo emite un pitido] 1484 01:33:51,834 --> 01:33:53,377 Lo hemos sedado. 1485 01:33:53,461 --> 01:33:55,838 Sólo tenemos que esperar él se estabiliza. 1486 01:33:55,921 --> 01:33:59,133 Debería irse a casa, Sr. Wayne. Duerme un poco. 1487 01:33:59,216 --> 01:34:01,093 ¿Hay alguien más? para notificar? 1488 01:34:02,386 --> 01:34:03,763 ¿Pariente más cercano? 1489 01:34:08,976 --> 01:34:10,061 No. 1490 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 Soy solo yo. 1491 01:34:13,898 --> 01:34:15,566 [gruñidos] 1492 01:34:23,074 --> 01:34:24,533 [jadeando] 1493 01:34:24,617 --> 01:34:27,078 [música emocionante] 1494 01:34:29,997 --> 01:34:31,290 [pulverización] 1495 01:34:48,349 --> 01:34:49,975 [la lata de aerosol suena] 1496 01:34:59,360 --> 01:35:01,779 [la música conmovedora se intensifica] 1497 01:35:45,281 --> 01:35:46,991 [gato maullando en los parlantes] 1498 01:35:48,784 --> 01:35:50,453 [crujido estático] 1499 01:35:55,791 --> 01:35:57,084 ¿Selina? 1500 01:36:03,674 --> 01:36:04,675 ¿Puedes verme? 1501 01:36:07,803 --> 01:36:10,431 -Sí, puedo verte. -Necesito hablar contigo. 1502 01:36:11,265 --> 01:36:12,433 ¿A dónde podemos ir? 1503 01:36:15,769 --> 01:36:18,063 [se reproduce música de suspenso] 1504 01:36:23,444 --> 01:36:25,696 [Zumbidos del ascensor, golpes sordos] 1505 01:36:25,779 --> 01:36:27,198 [Se abre la puerta del ascensor] 1506 01:36:30,701 --> 01:36:32,786 ladrón de gatos sacando otro puntaje? 1507 01:36:33,704 --> 01:36:34,705 ¿Qué? 1508 01:36:34,788 --> 01:36:36,081 No estaba seguro de volverte a ver. 1509 01:36:36,165 --> 01:36:37,291 Si, bueno, las cosas se estaban poniendo 1510 01:36:37,374 --> 01:36:39,543 un poco caliente para mí, así que... 1511 01:36:39,627 --> 01:36:41,295 ¿Cómo pudieron hacerle eso? 1512 01:36:41,378 --> 01:36:43,422 Ese policía de mierda, Kenzie. 1513 01:36:43,506 --> 01:36:45,299 Su cuerpo estaba en su auto. 1514 01:36:45,382 --> 01:36:47,510 voy a encontrarlo y voy a hacerle pagar. 1515 01:36:47,593 --> 01:36:49,303 -¿Me vas a ayudar? -¿Ayudarte? 1516 01:36:49,386 --> 01:36:51,305 Sí. pensé eras "venganza". 1517 01:36:51,388 --> 01:36:53,057 Tu amigo se involucró con la gente equivocada. 1518 01:36:53,140 --> 01:36:54,642 Ella no sabía nada mejor. 1519 01:36:54,725 --> 01:36:56,101 Tal vez deberías haberlo hecho se lo explicó. 1520 01:36:56,185 --> 01:36:57,853 ¿Qué diablos? ¿Se supone que eso significa? 1521 01:36:57,937 --> 01:36:59,396 Significa tus elecciones tener consecuencias. 1522 01:36:59,480 --> 01:37:01,815 Jesús Cristo. ¿"Opciones"? 1523 01:37:01,899 --> 01:37:03,108 Ya sabes, quienquiera que seas, 1524 01:37:03,192 --> 01:37:04,735 Obviamente creciste rico. 1525 01:37:04,818 --> 01:37:06,737 -¿Valió la pena? -¿Qué? 1526 01:37:06,820 --> 01:37:10,241 Comprometerse por dinero? 1527 01:37:10,324 --> 01:37:14,078 ¿Qué tuviste que hacer? para configurar esa puntuación? 1528 01:37:14,161 --> 01:37:17,873 ¿Qué tan cerca tuviste que llegar? al pingüino? ¿A Falcone? 1529 01:37:17,957 --> 01:37:19,416 No sabes que diablos estás hablando. 1530 01:37:19,500 --> 01:37:21,627 -Falcone me debe ese dinero. -¿Te debe una? 1531 01:37:21,710 --> 01:37:23,337 -Sí, y mucho más. -¿Ah, de verdad? ¿Por qué es eso? 1532 01:37:23,420 --> 01:37:24,588 ¿Sabes que? Ni siquiera puedo hablar contigo. 1533 01:37:24,672 --> 01:37:26,048 ¡No! quiero saber 1534 01:37:26,131 --> 01:37:27,508 ¿Por qué un tipo como Falcone? te debería cualquier cosa. 1535 01:37:27,591 --> 01:37:29,969 [grita] ¡Porque es mi padre! 1536 01:37:39,019 --> 01:37:41,897 mi madre trabajaba en el 44 Abajo. 1537 01:37:43,357 --> 01:37:44,692 Igual que Anni. 1538 01:37:46,652 --> 01:37:49,405 Ella solía llevarme allí cuando yo era una niña. 1539 01:37:51,448 --> 01:37:52,825 ¿Al club? 1540 01:37:53,742 --> 01:37:54,743 Sí. 1541 01:37:57,246 --> 01:38:00,624 Me escondí en el camerino mientras ella trabajaba. 1542 01:38:00,708 --> 01:38:03,127 Solía ​​verlo allí. 1543 01:38:03,210 --> 01:38:05,296 Me asustó muchísimo. 1544 01:38:07,172 --> 01:38:08,382 Y nunca pude entender 1545 01:38:08,465 --> 01:38:10,926 por qué me miró la forma en que lo hizo. 1546 01:38:11,010 --> 01:38:14,972 Entonces una noche, Mi madre me dijo quién era. 1547 01:38:18,225 --> 01:38:20,769 Cuando tenía siete años, mi madre fue asesinada. 1548 01:38:21,395 --> 01:38:23,188 Estrangulado. 1549 01:38:23,272 --> 01:38:24,523 Nunca supe quién. 1550 01:38:24,607 --> 01:38:26,817 Probablemente algún asqueroso del club. 1551 01:38:28,485 --> 01:38:30,613 De todos modos, los servicios sociales vino a llevarme, 1552 01:38:30,696 --> 01:38:33,032 y no dijo nada. 1553 01:38:34,783 --> 01:38:36,660 Ni siquiera podía mirarme. 1554 01:38:40,331 --> 01:38:42,166 Me debe ese dinero. 1555 01:38:43,959 --> 01:38:45,377 Lo lamento. 1556 01:38:46,462 --> 01:38:47,671 Por lo que dije. 1557 01:38:48,964 --> 01:38:50,466 Ah, está bien. 1558 01:38:51,216 --> 01:38:52,343 [risas secas] 1559 01:38:53,802 --> 01:38:56,055 Asumes lo peor en las personas. 1560 01:38:56,930 --> 01:38:58,349 Que, bueno... 1561 01:39:00,601 --> 01:39:02,728 tal vez no lo estemos tan diferente después de todo. 1562 01:39:07,942 --> 01:39:09,777 ¿Quién estás ahí debajo? 1563 01:39:15,783 --> 01:39:17,743 ¿Qué estás escondiendo? 1564 01:39:20,079 --> 01:39:21,955 ¿Estás simplemente...? 1565 01:39:23,457 --> 01:39:25,250 horriblemente marcado? 1566 01:39:27,378 --> 01:39:28,379 Sí. 1567 01:39:29,463 --> 01:39:30,673 [se ríe ligeramente] 1568 01:39:35,552 --> 01:39:37,012 Escúchame. 1569 01:39:38,514 --> 01:39:42,351 Si no nos levantamos para Annika, nadie lo hará. 1570 01:39:42,434 --> 01:39:44,561 Todo lo que le importa a alguien en este lugar 1571 01:39:44,645 --> 01:39:47,731 ¿Son estos blancos? pendejos privilegiados. 1572 01:39:47,815 --> 01:39:50,901 el alcalde, el comisionado, el fiscal del distrito. 1573 01:39:50,984 --> 01:39:52,236 Ahora Thomas y Bruce Wayne. 1574 01:39:52,319 --> 01:39:53,654 Quiero decir, hasta el momento En lo que a mí respecta, 1575 01:39:53,737 --> 01:39:55,656 ese psicópata tiene razón para perseguir a estos asquerosos. 1576 01:39:55,739 --> 01:39:57,074 Creo que estarías de su lado. 1577 01:39:57,157 --> 01:39:58,742 ¿Qué quieres decir? ¿"Thomas y Bruce Wayne"? 1578 01:39:58,826 --> 01:40:00,661 ¿Qué, vives en una cueva? 1579 01:40:00,744 --> 01:40:03,831 Lo último del Acertijo. Se trata de los Wayne. 1580 01:40:03,914 --> 01:40:08,043 Escucha, si puedo encontrar ese idiota de Kenzie, 1581 01:40:08,127 --> 01:40:09,294 ¿me ayudarás? 1582 01:40:10,504 --> 01:40:11,839 Por favor. 1583 01:40:14,508 --> 01:40:16,510 Vamos, Venganza. 1584 01:40:18,762 --> 01:40:21,098 Simplemente no hagas ningún movimiento sin mí, ¿entiendes? 1585 01:40:21,181 --> 01:40:22,850 es un poco mas peligroso de lo que sabes... 1586 01:40:22,933 --> 01:40:25,227 [sonando música romántica] 1587 01:40:32,776 --> 01:40:34,361 Te lo dije, cariño. 1588 01:40:36,029 --> 01:40:38,699 Puedo cuidar de mí mismo. 1589 01:40:49,293 --> 01:40:52,796 [Thomas] Soy Thomas Wayne, y apruebo este mensaje. 1590 01:40:52,880 --> 01:40:55,591 [Música triunfante sonando] 1591 01:41:00,596 --> 01:41:01,972 Desde muy pequeño, 1592 01:41:02,055 --> 01:41:04,183 mi familia, la familia de marta, los Arkham, 1593 01:41:04,266 --> 01:41:05,976 {\an8}inculcado en ambos 1594 01:41:06,059 --> 01:41:08,896 {\an8}esa retribución no es sólo una obligación, 1595 01:41:08,979 --> 01:41:10,981 {\an8}es una pasión. 1596 01:41:11,064 --> 01:41:14,443 {\an8}Ese es el legado de nuestra familia. 1597 01:41:14,526 --> 01:41:16,987 {\an8}[Acertijo en la televisión] Los Wayne y los Arkham. 1598 01:41:17,070 --> 01:41:19,490 {\an8}Las familias fundadoras de Gotham. 1599 01:41:19,573 --> 01:41:23,869 {\an8}Pero ¿cuál es su verdadero legado? 1600 01:41:23,952 --> 01:41:26,914 {\an8}Hace veinte años, un periodista se propuso 1601 01:41:26,997 --> 01:41:28,665 {\an8}para descubrir la oscura verdad. 1602 01:41:28,749 --> 01:41:33,045 {\an8}Él encontró Impactantes secretos familiares. 1603 01:41:33,128 --> 01:41:35,088 {\an8}¿Cómo, cuando Marta era solo un niño, 1604 01:41:35,172 --> 01:41:37,341 {\an8}su madre asesinó brutalmente a su padre, 1605 01:41:37,424 --> 01:41:38,884 {\an8}luego se suicidó... 1606 01:41:38,967 --> 01:41:40,511 {\an8}-[disparo] -...y como los Arkhams 1607 01:41:40,594 --> 01:41:44,723 {\an8}usó su poder y dinero para taparlo. 1608 01:41:44,807 --> 01:41:46,683 {\an8}Cómo la propia Marta 1609 01:41:46,767 --> 01:41:49,520 {\an8}estaba dentro y fuera de instituciones durante años, 1610 01:41:49,603 --> 01:41:52,523 y no quisieron cualquiera que lo sepa. 1611 01:41:52,606 --> 01:41:55,067 {\an8}Thomas Wayne intentó forzar este reportero cruzado 1612 01:41:55,150 --> 01:41:59,571 {\an8}en un acuerdo de silencio para salvar su campaña a la alcaldía. 1613 01:41:59,655 --> 01:42:01,865 {\an8}[levanta la voz] Pero cuando el periodista se negó, 1614 01:42:01,949 --> 01:42:04,701 {\an8}Wayne se volvió a un antiguo asociado secreto 1615 01:42:04,785 --> 01:42:06,203 {\an8}Carmín Falcone, 1616 01:42:06,286 --> 01:42:08,747 {\an8}[riendo histéricamente] ¡Y lo hizo asesinar! 1617 01:42:08,831 --> 01:42:12,501 -[disparo] -Los Wayne y los Arkham, 1618 01:42:12,584 --> 01:42:18,215 {\an8}El legado de Gotham de mentiras y asesinatos. 1619 01:42:18,298 --> 01:42:20,717 [con voz profunda] Espero Estás escuchando, Bruce Wayne. 1620 01:42:20,801 --> 01:42:23,387 Este también es tu legado. 1621 01:42:23,470 --> 01:42:26,849 Y Gotham necesita que respondas 1622 01:42:26,932 --> 01:42:29,935 [susurrando] por los pecados de tu padre. 1623 01:42:31,478 --> 01:42:33,272 Adiós. 1624 01:42:35,482 --> 01:42:37,943 [música del club sonando en los altavoces] 1625 01:42:38,819 --> 01:42:39,945 ¿Sabes quién soy? 1626 01:42:41,488 --> 01:42:42,573 Eres Bruce Wayne. 1627 01:42:42,656 --> 01:42:44,658 Quiero ver a Carmine Falcone. 1628 01:42:55,419 --> 01:42:56,420 ¿Ver? 1629 01:42:57,212 --> 01:42:58,630 [se burla] 1630 01:42:58,714 --> 01:42:59,923 [suena la campana del ascensor] 1631 01:43:00,007 --> 01:43:02,301 [vieja canción romántica sonando en los altavoces] 1632 01:43:06,513 --> 01:43:07,973 [ruido de bolas de billar] 1633 01:43:08,056 --> 01:43:10,893 [Falcone] ¿Quién es este tipo? ¿Quién inventó la pelota, verdad? 1634 01:43:10,976 --> 01:43:13,353 Debe haber hecho una fortuna. 1635 01:43:13,437 --> 01:43:16,607 Si lo piensas, el concepto, ¿verdad? 1636 01:43:16,690 --> 01:43:19,276 Briscoe, ¿sabes? ¿Cuánto cuesta este suéter? 1637 01:43:19,359 --> 01:43:20,402 [Briscoe] No, jefe. 1638 01:43:20,485 --> 01:43:23,238 [Falcone] $1,183. 1639 01:43:23,322 --> 01:43:25,324 Sabes ¿Por qué fracasó el comunismo, verdad? 1640 01:43:25,407 --> 01:43:26,491 [Briscoe] No, jefe. 1641 01:43:28,368 --> 01:43:29,620 [Falcone] Austeridad. 1642 01:43:29,703 --> 01:43:31,705 [los hombres se ríen] 1643 01:43:31,788 --> 01:43:33,290 [Pingüino] Está bien. Está bien. 1644 01:43:33,373 --> 01:43:36,001 [Falcone se ríe] Mira eso. Perfecto. 1645 01:43:36,084 --> 01:43:38,045 [Pingüino] Nunca lo será que bien otra vez. 1646 01:43:40,213 --> 01:43:42,674 Hola, Johnny Slick. 1647 01:43:42,758 --> 01:43:43,967 ¿Qué estás haciendo aquí? 1648 01:43:45,761 --> 01:43:47,721 Denos un momento aquí, muchachos. 1649 01:43:48,555 --> 01:43:49,681 [Pingüino] Vamos. 1650 01:43:51,558 --> 01:43:52,809 Nos vemos, campeón. 1651 01:43:53,727 --> 01:43:55,062 Vamos, cariño. 1652 01:43:56,980 --> 01:43:58,023 Toma asiento. 1653 01:43:59,942 --> 01:44:02,778 pensé Podría tener noticias tuyas. 1654 01:44:02,861 --> 01:44:06,156 Este, eh, Acertijo hijo de puta es realmente 1655 01:44:07,616 --> 01:44:09,409 agitando las cosas, ¿eh? 1656 01:44:09,493 --> 01:44:11,286 -¿Es verdad? -¿Qué? 1657 01:44:12,496 --> 01:44:14,206 ¿Ese asunto del reportero? 1658 01:44:15,540 --> 01:44:16,875 ¿Qué quieres? saber aquí, chico? 1659 01:44:16,959 --> 01:44:19,628 ¿Lo mataste? ¿Para mi padre? 1660 01:44:19,711 --> 01:44:23,298 mira tu padre estaba en problemas. 1661 01:44:23,382 --> 01:44:25,217 Este periodista tenía algo de suciedad. 1662 01:44:25,300 --> 01:44:27,844 Algunos muy 1663 01:44:27,928 --> 01:44:30,681 cosas personales sobre tu madre, 1664 01:44:30,764 --> 01:44:32,015 su historia familiar. 1665 01:44:32,099 --> 01:44:33,600 Ya sabes, todo el mundo tiene sus trapos sucios, 1666 01:44:33,684 --> 01:44:34,977 así es como es. 1667 01:44:35,060 --> 01:44:36,144 Pero él no quería nada de eso sale, 1668 01:44:36,228 --> 01:44:38,397 No justo antes de las elecciones. 1669 01:44:38,480 --> 01:44:40,691 y tu padre trató de pagarle al tipo, 1670 01:44:40,774 --> 01:44:42,651 pero él no estaba dispuesto a hacerlo. 1671 01:44:42,734 --> 01:44:44,319 Entonces... 1672 01:44:44,403 --> 01:44:45,737 él vino a mí. 1673 01:44:45,821 --> 01:44:48,365 Bueno, nunca lo vi así. 1674 01:44:49,116 --> 01:44:51,535 Él dijo: "Carmín, 1675 01:44:51,618 --> 01:44:56,540 "Quiero que pongas el temor de Dios en este tipo." 1676 01:44:58,834 --> 01:45:01,878 Y cuando el miedo no es suficiente... 1677 01:45:02,587 --> 01:45:04,047 Uf. Mmm. 1678 01:45:05,507 --> 01:45:09,011 Tu padre me quería para manejarlo, así lo hice. 1679 01:45:09,970 --> 01:45:11,847 Lo manejé. 1680 01:45:13,515 --> 01:45:14,808 Lo sé. 1681 01:45:14,891 --> 01:45:17,310 Pensaste que tu padre era un boy scout. 1682 01:45:18,478 --> 01:45:20,272 Pero te sorprenderías 1683 01:45:20,355 --> 01:45:22,691 que incluso un buen hombre como el 1684 01:45:22,774 --> 01:45:25,527 es capaz de en la situación adecuada. 1685 01:45:27,738 --> 01:45:29,406 Hazme un favor. 1686 01:45:29,489 --> 01:45:31,616 No pierdas el sueño por eso. 1687 01:45:32,325 --> 01:45:33,910 este reportero 1688 01:45:34,703 --> 01:45:36,246 era un delincuente. 1689 01:45:36,329 --> 01:45:37,873 Estaba en la nómina de Maroni. 1690 01:45:39,416 --> 01:45:41,585 -¿Maroni? -Oh sí. 1691 01:45:41,668 --> 01:45:45,756 Él nunca podría soportar Tu padre y yo teníamos historia. 1692 01:45:45,839 --> 01:45:48,091 Y... Y después de lo que pasó con ese reportero, 1693 01:45:48,175 --> 01:45:49,843 Maroni estaba preocupada 1694 01:45:49,926 --> 01:45:52,429 que tu padre estaría en mi bolsillo 1695 01:45:53,180 --> 01:45:54,639 para siempre. 1696 01:45:54,723 --> 01:45:56,767 Habría hecho cualquier cosa 1697 01:45:56,850 --> 01:45:59,102 para mantenerlo de convertirse en alcalde. 1698 01:45:59,186 --> 01:46:00,562 ¿Tú entiendes? 1699 01:46:01,730 --> 01:46:03,023 ¿Estás diciendo 1700 01:46:03,106 --> 01:46:06,276 Salvatore Maroni ¿Mataron a mi padre? 1701 01:46:06,359 --> 01:46:08,445 ¿Lo sé a ciencia cierta? 1702 01:46:10,697 --> 01:46:12,949 Sólo digo, Seguro que así me lo pareció a mí. 1703 01:46:14,201 --> 01:46:16,495 Esto es lo que querías, ¿eh? 1704 01:46:16,578 --> 01:46:19,331 ¿Esta pequeña conversación aquí? 1705 01:46:19,414 --> 01:46:21,333 [exhala con tristeza] 1706 01:46:21,416 --> 01:46:23,710 ha sido Tarda mucho en llegar, ¿eh? 1707 01:46:26,213 --> 01:46:28,465 quiero decir, Ya no eres un niño. 1708 01:46:31,343 --> 01:46:33,637 [música melancólica sonando] 1709 01:47:17,931 --> 01:47:19,683 [El electrocardiógrafo emite un pitido] 1710 01:47:23,145 --> 01:47:24,688 [inhala bruscamente] 1711 01:47:30,193 --> 01:47:31,903 [golpeteo de la lluvia] 1712 01:47:34,781 --> 01:47:35,782 [suspiros] 1713 01:47:38,118 --> 01:47:39,452 Me mentiste... 1714 01:47:42,247 --> 01:47:43,915 toda mi vida. 1715 01:47:48,962 --> 01:47:51,131 Hablé con Carmine Falcone. 1716 01:47:53,800 --> 01:47:57,262 me dijo lo que hizo para mi padre. 1717 01:48:01,308 --> 01:48:02,893 Sobre Salvatore Maroni. 1718 01:48:04,644 --> 01:48:07,397 Él te dijo Salvatore Maroni... 1719 01:48:07,480 --> 01:48:09,316 Había matado a mi padre. 1720 01:48:11,651 --> 01:48:13,987 ¿Por qué no me dijiste? todo esto? 1721 01:48:16,531 --> 01:48:21,661 Todos estos años He pasado luchando por él, 1722 01:48:21,745 --> 01:48:24,080 creyendo que el era un buen hombre. 1723 01:48:24,164 --> 01:48:26,374 Era un buen hombre. 1724 01:48:26,458 --> 01:48:28,084 Escúchame. 1725 01:48:28,168 --> 01:48:31,713 Tu padre era un buen hombre. 1726 01:48:35,425 --> 01:48:37,427 -Cometió un error. -Un "error". 1727 01:48:37,510 --> 01:48:39,512 Hizo matar a un hombre. 1728 01:48:39,596 --> 01:48:41,681 ¿Por qué? 1729 01:48:41,765 --> 01:48:45,101 [suspiro] ¿Para proteger su imagen familiar? 1730 01:48:46,102 --> 01:48:47,270 ¿Sus aspiraciones políticas? 1731 01:48:47,354 --> 01:48:48,813 no fue para proteger la imagen familiar, 1732 01:48:48,897 --> 01:48:51,066 y el no tenia cualquiera asesinado. 1733 01:48:53,526 --> 01:48:55,779 Estaba protegiendo a tu madre. 1734 01:48:55,862 --> 01:48:59,616 No le importaba su imagen. o la campaña, nada de eso. 1735 01:48:59,699 --> 01:49:01,910 el se preocupaba por ella 1736 01:49:01,993 --> 01:49:03,370 y tu, 1737 01:49:03,453 --> 01:49:06,039 y en un momento de debilidad, Se volvió hacia Falcone. 1738 01:49:06,122 --> 01:49:10,460 Pero nunca pensó que Falcone mataría a ese hombre. 1739 01:49:10,543 --> 01:49:12,170 Tu padre debería haberlo sabido 1740 01:49:12,254 --> 01:49:13,880 que Falcone haría cualquier cosa 1741 01:49:13,964 --> 01:49:17,133 para finalmente tener algo sobre él que podría usar. 1742 01:49:17,217 --> 01:49:19,052 Así es Falcone. 1743 01:49:21,221 --> 01:49:23,556 Y eso fue El error de tu padre. 1744 01:49:23,640 --> 01:49:25,642 Pero cuando Falcone le contó lo que había hecho, 1745 01:49:25,725 --> 01:49:29,145 Tu padre estaba angustiado. 1746 01:49:29,229 --> 01:49:32,482 Le dijo a Falcone iba a la policia, 1747 01:49:32,565 --> 01:49:34,901 que el confesaría todo. 1748 01:49:36,361 --> 01:49:38,321 Y esa noche, 1749 01:49:38,405 --> 01:49:41,157 tu padre y tu madre 1750 01:49:41,241 --> 01:49:42,409 fueron asesinados. 1751 01:49:44,411 --> 01:49:46,579 [sonando música suave] 1752 01:49:47,831 --> 01:49:49,582 ¿Fue Falcone? 1753 01:49:54,421 --> 01:49:55,505 [se chasquea los labios] 1754 01:49:55,588 --> 01:49:57,757 Oh, desearía saberlo con seguridad. 1755 01:50:02,304 --> 01:50:05,932 O tal vez fue algo matón al azar en la calle 1756 01:50:06,016 --> 01:50:07,475 quien necesitaba dinero, se asustó, 1757 01:50:07,559 --> 01:50:08,852 y apretó el gatillo demasiado rápido. 1758 01:50:08,935 --> 01:50:12,022 si no piensas he pasado todos los dias 1759 01:50:12,105 --> 01:50:14,190 buscando esa respuesta... 1760 01:50:15,734 --> 01:50:20,280 Mi trabajo era protegerlos. ¿Lo entiendes? 1761 01:50:20,363 --> 01:50:22,324 Te conozco siempre te culpaste a ti mismo. 1762 01:50:22,407 --> 01:50:24,909 Eras sólo un niño, Bruce. 1763 01:50:26,953 --> 01:50:29,331 pude ver el miedo en tus ojos, 1764 01:50:30,623 --> 01:50:33,043 pero no sabía cómo ayudar. 1765 01:50:33,126 --> 01:50:36,796 podría enseñarte cómo pelear, [suspiros] 1766 01:50:36,880 --> 01:50:39,716 pero no estaba equipado para cuidar de ti. 1767 01:50:39,799 --> 01:50:41,676 Necesitabas un padre. 1768 01:50:43,553 --> 01:50:46,056 Y todo lo que tenías era a mí. 1769 01:50:48,391 --> 01:50:49,642 Lo lamento. 1770 01:50:51,311 --> 01:50:53,313 No te arrepientas, Alfredo. 1771 01:51:00,111 --> 01:51:01,196 Dios. 1772 01:51:04,032 --> 01:51:08,578 nunca pensé Volvería a sentir un miedo así. 1773 01:51:11,164 --> 01:51:13,416 Pensé Había dominado todo eso. 1774 01:51:19,839 --> 01:51:21,132 quiero decir, 1775 01:51:22,258 --> 01:51:24,469 No tengo miedo de morir. 1776 01:51:26,096 --> 01:51:28,598 me doy cuenta ahora hay algo 1777 01:51:29,682 --> 01:51:31,601 No he pasado. 1778 01:51:32,477 --> 01:51:34,270 Este miedo... 1779 01:51:36,523 --> 01:51:39,692 de alguna vez pasar por nada de eso otra vez. 1780 01:51:43,780 --> 01:51:46,116 De perder a alguien Me importa. 1781 01:52:04,551 --> 01:52:06,845 [la música suave continúa] 1782 01:52:14,185 --> 01:52:16,688 [suena música suave y dramática] 1783 01:52:21,568 --> 01:52:23,570 [motor acelerando] 1784 01:52:36,749 --> 01:52:37,792 Oye. 1785 01:52:37,876 --> 01:52:40,503 Vi la señal. ¿Ese no eres tú? 1786 01:52:40,587 --> 01:52:42,464 Pensé que eras tú. 1787 01:52:46,593 --> 01:52:48,052 [ambos gruñendo] 1788 01:52:55,268 --> 01:52:56,853 -¡Lo encontré! -Ya veo eso. 1789 01:52:56,936 --> 01:52:58,438 Tenía mi mierda y mi teléfono. 1790 01:52:58,521 --> 01:53:00,064 ella dejo un mensaje la noche que se la llevaron. 1791 01:53:00,148 --> 01:53:02,525 -Ella me llamó... -¡Gordon! ¡Ayúdame, hombre! 1792 01:53:02,609 --> 01:53:04,152 ¡Ella consiguió mi arma! 1793 01:53:04,235 --> 01:53:05,403 [gruñidos] 1794 01:53:05,487 --> 01:53:08,281 -¡Cállate! -Baja el arma. 1795 01:53:08,364 --> 01:53:11,117 ¡Te lo digo, maldita sea! ¡Ella me llamó! 1796 01:53:15,455 --> 01:53:17,749 -[el teléfono celular suena] -Aquí. Escuchar. 1797 01:53:19,709 --> 01:53:21,544 [Kenzie en la grabación] ¡Oye! ¡Vuelve aquí! 1798 01:53:21,628 --> 01:53:22,879 -[Annika gime] -¿Adónde vas? 1799 01:53:22,962 --> 01:53:24,464 ¡Vuelve aquí! 1800 01:53:24,547 --> 01:53:25,798 [Falcone] Oye, oye, ¿Qué estás haciendo, Kenzie? 1801 01:53:25,882 --> 01:53:27,217 La estás asustando. 1802 01:53:27,300 --> 01:53:28,885 [Kenzie] Yo soy... Lo siento, Sr. Falcone. 1803 01:53:28,968 --> 01:53:30,220 [Annika entre lágrimas] Por favor, por favor, por favor. 1804 01:53:30,303 --> 01:53:31,721 Por favor, no me hagas daño, por favor. 1805 01:53:31,804 --> 01:53:34,474 [Falcone] Oye, no tengas miedo. Ven aquí. 1806 01:53:36,309 --> 01:53:38,895 Ahora déjame preguntarte de nuevo. 1807 01:53:38,978 --> 01:53:41,564 -¿Qué te dijo Mitchell? -[Annika] No, nada. Él... 1808 01:53:41,648 --> 01:53:44,609 [Falcone] A Don le gustaba hablar. Yo sé eso. 1809 01:53:44,692 --> 01:53:47,862 Especialmente a las chicas guapas. como tú. 1810 01:53:47,946 --> 01:53:50,573 Por eso lo hice toma tu pasaporte, 1811 01:53:50,657 --> 01:53:53,493 hasta que pudiéramos tener esta pequeña conversación. 1812 01:53:53,576 --> 01:53:56,287 [Annika] Todo lo que quiero hacer es salir de aquí, ¿vale? 1813 01:53:56,371 --> 01:53:58,164 Nunca sabrás de mí De nuevo, nadie lo hará. 1814 01:53:58,248 --> 01:53:59,832 Por favor, por favor... 1815 01:53:59,916 --> 01:54:02,585 [Falcone] Te atraparemos Fuera de aquí, lo prometo. 1816 01:54:02,669 --> 01:54:06,089 Pero primero tengo que saber... 1817 01:54:06,172 --> 01:54:08,216 -¿Qué te dijo? -[Annika] Él... 1818 01:54:08,299 --> 01:54:12,345 Él solo dijo que todos hicieron un trato contigo. 1819 01:54:12,428 --> 01:54:15,765 [Falcone] Ah. Mmm. Él te habló de eso, ¿eh? 1820 01:54:15,848 --> 01:54:17,100 El trato. 1821 01:54:17,183 --> 01:54:18,685 [Annika] Dijo 1822 01:54:18,768 --> 01:54:22,021 diste alguna información en algunas gotas, 1823 01:54:22,105 --> 01:54:24,774 y así es como llegó a ser alcalde. 1824 01:54:24,857 --> 01:54:27,402 Él dijo que eras un hombre muy importante. 1825 01:54:27,485 --> 01:54:28,653 [Falcone] Correcto. 1826 01:54:29,362 --> 01:54:30,697 Mmmm. 1827 01:54:31,614 --> 01:54:33,908 Mmm. Bueno. 1828 01:54:35,118 --> 01:54:38,580 -[pelea en la grabación] -[Annika grita] 1829 01:54:38,663 --> 01:54:41,249 -[Annika llora] -[la pelea continúa] 1830 01:54:41,332 --> 01:54:42,792 -[Falcone] Tómatelo con calma. -[Annika ahogándose] 1831 01:54:42,875 --> 01:54:44,419 Jesús, la está estrangulando. 1832 01:54:44,502 --> 01:54:47,630 [Falcone] Tómatelo con calma. 1833 01:54:49,382 --> 01:54:50,592 [la grabación se detiene] 1834 01:54:56,806 --> 01:54:58,141 Rata Alada. 1835 01:55:03,062 --> 01:55:04,856 Un halcón también tiene alas. 1836 01:55:04,939 --> 01:55:06,858 ¿Falcone es la rata? 1837 01:55:17,744 --> 01:55:21,497 ¿Falcone trabaja para ustedes? 1838 01:55:21,581 --> 01:55:24,167 ¿El alcalde? ¿El fiscal del distrito? 1839 01:55:27,128 --> 01:55:28,796 No. [respirando temblorosamente] 1840 01:55:31,299 --> 01:55:32,634 Trabajamos para él. 1841 01:55:33,593 --> 01:55:34,886 Todo el mundo lo hace. 1842 01:55:34,969 --> 01:55:36,012 ¿Cómo? 1843 01:55:36,095 --> 01:55:38,264 A través de la Renovación. 1844 01:55:38,348 --> 01:55:39,641 La renovación lo es todo. 1845 01:55:39,724 --> 01:55:41,684 -¿El Fondo de Renovación? -[Kenzie] Sí. 1846 01:55:41,768 --> 01:55:42,935 Después de la muerte de Thomas Wayne, 1847 01:55:43,019 --> 01:55:45,355 todos fueron tras eso como buitres. 1848 01:55:45,438 --> 01:55:49,192 El alcalde, Falcone, Maroni. Todos se involucraron. 1849 01:55:49,275 --> 01:55:51,444 fue perfecto por hacer sobornos, 1850 01:55:51,527 --> 01:55:52,737 lavado de dinero. 1851 01:55:52,820 --> 01:55:54,656 Un enorme fondo benéfico sin supervisión. 1852 01:55:54,739 --> 01:55:56,532 Todos recibieron una pieza. 1853 01:55:56,616 --> 01:55:58,534 Pero Falcone quería más. 1854 01:56:00,328 --> 01:56:03,706 Así que orquestó una obra para derribar a Maroni en grande. 1855 01:56:04,874 --> 01:56:07,377 Él delataría su operación de gotas, 1856 01:56:07,460 --> 01:56:10,338 hacer las carreras de todos que fue tras él, 1857 01:56:10,421 --> 01:56:12,799 luego instálalos todos como sus marionetas. 1858 01:56:12,882 --> 01:56:15,593 ¿Crees que esto maldita sea? ¿Importa la elección? 1859 01:56:17,136 --> 01:56:19,722 Falcone es el alcalde. 1860 01:56:19,806 --> 01:56:22,433 ha sido el alcalde durante los últimos 20 años. 1861 01:56:22,517 --> 01:56:24,435 Vamos, Venganza. 1862 01:56:24,519 --> 01:56:26,979 vamos a matar ese hijo de puta. 1863 01:56:27,063 --> 01:56:28,439 Este asqueroso también. Terminemos esto. 1864 01:56:28,523 --> 01:56:29,649 -¡Ay Dios! -¡No! 1865 01:56:29,732 --> 01:56:31,109 [el arma suena] 1866 01:56:31,192 --> 01:56:32,819 Lo atraparemos. 1867 01:56:32,902 --> 01:56:34,904 -Pero no de esa manera. -¡No hay otra manera! 1868 01:56:34,987 --> 01:56:38,116 -¡Él es dueño de la ciudad! -Cruza esa línea, 1869 01:56:38,199 --> 01:56:40,201 Te volverás como él. 1870 01:56:40,284 --> 01:56:41,744 Escúchame. 1871 01:56:41,828 --> 01:56:43,830 No desperdicies tu vida. 1872 01:56:50,253 --> 01:56:51,713 No te preocupes, cariño. 1873 01:56:54,716 --> 01:56:56,050 Tengo nueve de ellos. 1874 01:56:56,134 --> 01:56:58,344 -[gritos] -[Gordon] ¡No, no lo hagas! ¡Oye, oye! 1875 01:56:59,512 --> 01:57:01,889 [Kenzie] ¡Oh, Dios! [lloriqueando] 1876 01:57:10,273 --> 01:57:11,858 [Gordon] Ella no lo hará salir vivo de allí. 1877 01:57:11,941 --> 01:57:14,110 Y si ella mata a Falcone, Es posible que nunca encontremos al Acertijo. 1878 01:57:14,193 --> 01:57:16,487 -Tengo que detenerla. -¿No te refieres a "nosotros"? 1879 01:57:17,739 --> 01:57:19,574 Debo hacer esto a mi manera. 1880 01:57:19,657 --> 01:57:20,700 ¿Y luego qué? 1881 01:57:21,534 --> 01:57:23,619 Hacemos lo que dijo Riddler. 1882 01:57:23,703 --> 01:57:25,413 Lleva la rata a la luz. 1883 01:57:28,416 --> 01:57:30,918 [reproducción de música dramática] 1884 01:57:33,963 --> 01:57:35,506 [motor rugiendo] 1885 01:58:01,157 --> 01:58:03,242 ¿Puede decirle al Sr. Falcone? ¿Me gustaría subir? 1886 01:58:03,326 --> 01:58:05,328 Él no ve a nadie esta noche. 1887 01:58:05,411 --> 01:58:06,871 Dile que se trata de Annika. 1888 01:58:10,082 --> 01:58:12,084 ¡Ey! 1889 01:58:12,168 --> 01:58:13,628 Mira quién es, ¿eh? 1890 01:58:13,711 --> 01:58:16,047 -Lamento molestarlo. -No. Está bien, hermoso. 1891 01:58:16,130 --> 01:58:18,299 Sólo esperaba poder hablar contigo un minuto? 1892 01:58:18,382 --> 01:58:19,884 Absolutamente. 1893 01:58:21,636 --> 01:58:22,595 ¿Solo? 1894 01:58:22,678 --> 01:58:23,971 [golpeando la puerta] 1895 01:58:24,055 --> 01:58:26,349 [se reproduce música de club amortiguada] 1896 01:58:39,278 --> 01:58:40,363 ¡Oye! 1897 01:58:40,446 --> 01:58:42,698 [música del club sonando en los altavoces] 1898 01:58:50,623 --> 01:58:51,874 [entre lágrimas] Estoy muy preocupada. 1899 01:58:51,958 --> 01:58:53,709 Yo... no lo sé. donde ella esta. 1900 01:58:55,253 --> 01:58:58,714 Y yo sé que Eres un hombre muy importante. 1901 01:58:58,798 --> 01:59:01,676 Tenía la esperanza de que tal vez podrías ayudarme a encontrarla... 1902 01:59:01,759 --> 01:59:03,553 [inhala temblorosamente] 1903 01:59:03,636 --> 01:59:07,431 porque ella se ha ido Hasta luego, estoy empezando a... 1904 01:59:07,515 --> 01:59:10,017 -Lo siento. [sollozando] -Está bien. 1905 01:59:10,101 --> 01:59:12,270 -Lo siento mucho. -Entiendo. Aquí. 1906 01:59:12,353 --> 01:59:15,356 No, está bien. Tengo un pañuelo. 1907 01:59:19,485 --> 01:59:21,237 -Señor. ¿Falcone? -¡Vinnie! 1908 01:59:21,320 --> 01:59:23,072 -¿No te lo dije? -Lo siento, señor Falcone. 1909 01:59:23,155 --> 01:59:25,366 Realmente creo que vas a Quiero ver esto. 1910 01:59:27,326 --> 01:59:28,995 [Falcone] Lo siento, hermosa. 1911 01:59:29,078 --> 01:59:30,413 Ya vuelvo. 1912 01:59:36,586 --> 01:59:38,880 [reproducción de música dramática] 1913 01:59:44,385 --> 01:59:45,595 [charla televisiva confusa] 1914 01:59:45,678 --> 01:59:47,096 Santa mierda. 1915 01:59:47,179 --> 01:59:48,806 [presentador de noticias] Esa grabación, proporcionado al GC-1 1916 01:59:48,890 --> 01:59:51,142 por el teniente James Gordon de la policía de Gotham. 1917 01:59:51,225 --> 01:59:52,435 Y deberíamos advertirte, 1918 01:59:52,518 --> 01:59:54,103 el contenido son extremadamente gráficos, 1919 01:59:54,186 --> 01:59:56,939 y algunos de ustedes puede resultarle perturbador. 1920 01:59:57,023 --> 01:59:59,025 [Annika entre lágrimas] el solo dijo 1921 01:59:59,108 --> 02:00:01,027 Todos hicieron un trato contigo. 1922 02:00:01,110 --> 02:00:02,320 [Falcone] Ah. Mmm. 1923 02:00:02,403 --> 02:00:04,155 Él te habló de eso, ¿eh? 1924 02:00:04,238 --> 02:00:05,740 El trato. 1925 02:00:05,823 --> 02:00:07,283 [Annika] Dijo 1926 02:00:07,366 --> 02:00:10,620 diste alguna información en algunas gotas, 1927 02:00:10,703 --> 02:00:13,414 y así es como llegó a ser alcalde. 1928 02:00:13,497 --> 02:00:16,208 Él dijo que eras un hombre muy importante. 1929 02:00:16,292 --> 02:00:17,335 [Falcone] Correcto. 1930 02:00:18,252 --> 02:00:20,671 Mmm. Bueno. 1931 02:00:22,381 --> 02:00:24,383 -[pelea en la grabación] -[Annika grita] 1932 02:00:27,720 --> 02:00:30,431 [presentador de noticias] Revelaciones del papel secreto del Sr. Falcone 1933 02:00:30,514 --> 02:00:31,682 como informante de la mafia... 1934 02:00:32,266 --> 02:00:33,517 Hola, papá. 1935 02:00:34,727 --> 02:00:36,020 ¿Qué? 1936 02:00:36,103 --> 02:00:38,230 Soy el hijo de Maria Kyle. 1937 02:00:40,107 --> 02:00:41,609 ¿La recuerdas? 1938 02:00:43,194 --> 02:00:44,236 Sí. 1939 02:00:45,738 --> 02:00:46,781 Sólo... 1940 02:00:48,741 --> 02:00:49,867 Sólo baja el arma, cariño. 1941 02:00:49,951 --> 02:00:51,118 Esto es para mi madre. 1942 02:00:52,411 --> 02:00:54,413 -[se corta la energía] -[la gente exclama] 1943 02:00:57,959 --> 02:01:00,211 [se reproduce música de suspenso] 1944 02:01:01,170 --> 02:01:02,213 [gancho tintinea] 1945 02:01:07,593 --> 02:01:09,470 [ambos gruñendo] 1946 02:01:17,353 --> 02:01:18,479 [Falcone grita] 1947 02:01:18,562 --> 02:01:20,147 -[hombres clamando] -[suena la campana del ascensor] 1948 02:01:21,148 --> 02:01:23,401 [la música de suspenso continúa] 1949 02:01:41,836 --> 02:01:44,046 -[el hombre grita] -[disparos] 1950 02:01:44,130 --> 02:01:46,173 [hombres clamando] 1951 02:01:48,259 --> 02:01:49,468 [hombre] ¡Lo veo! 1952 02:01:57,101 --> 02:01:59,061 -[golpes aterrizando] -[hombres gruñendo] 1953 02:02:05,735 --> 02:02:07,820 [música tensa sonando] 1954 02:02:12,825 --> 02:02:14,744 [ambos gruñendo] 1955 02:02:22,001 --> 02:02:23,419 [jadeando] 1956 02:02:27,465 --> 02:02:28,591 [Selina gime] 1957 02:02:33,345 --> 02:02:35,222 ¿No crees que esto me duele? 1958 02:02:38,934 --> 02:02:42,104 -[Selina ahogándose] -Mi propia carne y sangre, ¿eh? 1959 02:02:49,070 --> 02:02:50,321 [gruñidos] 1960 02:02:50,404 --> 02:02:52,114 [gritando] 1961 02:02:52,198 --> 02:02:54,200 [gritos] 1962 02:02:54,283 --> 02:02:56,077 -[Selina ahogándose] -[gruñidos] 1963 02:02:58,412 --> 02:03:00,289 Me obligaste a hacer esto. 1964 02:03:01,624 --> 02:03:03,501 Como tu madre. 1965 02:03:04,460 --> 02:03:05,628 [Falcone gruñe] 1966 02:03:09,465 --> 02:03:10,841 ¡Tiene que pagar! 1967 02:03:14,637 --> 02:03:15,805 no tienes que pagar con el. 1968 02:03:15,888 --> 02:03:17,348 [Selina jadea] 1969 02:03:19,475 --> 02:03:21,018 Pagaste lo suficiente. 1970 02:03:24,605 --> 02:03:26,899 [sonando música suave] 1971 02:03:37,827 --> 02:03:38,994 [Selina jadea] 1972 02:03:44,708 --> 02:03:47,002 [la música suave continúa] 1973 02:03:52,925 --> 02:03:54,718 [risas] 1974 02:03:55,553 --> 02:03:56,762 Jesús. 1975 02:03:56,846 --> 02:03:59,265 Mírate, hombre. ¿Qué crees que es esto? 1976 02:03:59,348 --> 02:04:00,558 tu piensas me vas a asustar 1977 02:04:00,641 --> 02:04:02,434 ¿Con esa máscara y esa capa? 1978 02:04:02,518 --> 02:04:04,728 voy a empezar a llorar, y de repente, 1979 02:04:04,812 --> 02:04:06,480 ¿Está saliendo a la luz algún gran secreto? 1980 02:04:06,564 --> 02:04:08,232 Déjame decirte algo. 1981 02:04:08,315 --> 02:04:10,025 Todo lo que sé, 1982 02:04:10,109 --> 02:04:11,944 todo lo que he hecho, 1983 02:04:12,027 --> 02:04:14,613 todo va conmigo 1984 02:04:14,697 --> 02:04:16,448 a mi tumba. 1985 02:04:26,792 --> 02:04:28,919 ¿Qué estás con el Zorro? por aquí? 1986 02:04:30,337 --> 02:04:32,840 ¿No los conocen muchachos? ¿En azul me sirve? 1987 02:04:40,598 --> 02:04:43,017 [Gordon] Supongo No todos trabajamos para ti. 1988 02:04:43,100 --> 02:04:44,643 [charla de radio confusa] 1989 02:04:51,984 --> 02:04:54,195 tienes el derecho permanecer en silencio. 1990 02:04:54,278 --> 02:04:56,572 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra 1991 02:04:56,655 --> 02:04:57,907 en un tribunal de justicia. 1992 02:04:57,990 --> 02:04:59,408 tienes el derecho a un abogado. 1993 02:04:59,491 --> 02:05:00,743 Si no puedes permitirte uno, 1994 02:05:00,826 --> 02:05:02,411 la ciudad de gotham le proporcionará uno. 1995 02:05:02,494 --> 02:05:04,330 ¿entiendes? estos derechos? 1996 02:05:05,706 --> 02:05:07,374 ¿Lo entiendes? 1997 02:05:09,335 --> 02:05:10,419 [Falcone] Sí. 1998 02:05:10,502 --> 02:05:12,421 Te veré cuando salga. 1999 02:05:12,504 --> 02:05:13,923 [Gordon] Teniendo en cuenta estos derechos, 2000 02:05:14,006 --> 02:05:15,007 ¿Hay algo más? quieres contar... 2001 02:05:15,090 --> 02:05:16,383 Maldita rata. 2002 02:05:18,344 --> 02:05:19,511 ¿Qué dijiste? 2003 02:05:19,595 --> 02:05:21,513 disfruta tu noche en Blackgate, Carmine. 2004 02:05:22,556 --> 02:05:23,766 Probablemente sea el último. 2005 02:05:23,849 --> 02:05:27,144 ¡Oh, ho! Así que eres Ya eres un gran hombre, Oz, ¿eh? 2006 02:05:27,228 --> 02:05:28,312 Quizás lo sea. 2007 02:05:28,395 --> 02:05:29,939 ¿En serio, Oz? 2008 02:05:30,022 --> 02:05:34,443 Porque para mi siempre fuiste Sólo un cojo con un traje vacío. 2009 02:05:34,526 --> 02:05:35,736 ¡Te pintaré el culo con spray! 2010 02:05:35,819 --> 02:05:39,448 -[disparo] -[gente clamando] 2011 02:05:39,531 --> 02:05:40,991 ¿Qué estás haciendo? ¡No fui yo! 2012 02:05:41,075 --> 02:05:43,244 ¡Yo no disparé! ¡Yo no disparé! 2013 02:05:44,495 --> 02:05:45,829 ¡Quítame las manos de encima! 2014 02:05:45,913 --> 02:05:48,374 -[música triste sonando] -[respira laboriosamente] 2015 02:05:53,712 --> 02:05:56,257 [exhala, deja de respirar] 2016 02:05:56,340 --> 02:05:58,175 [luces crepitando] 2017 02:06:05,474 --> 02:06:07,559 "Tráelo a la luz. 2018 02:06:11,021 --> 02:06:13,065 Y encontrarás donde estoy." 2019 02:06:13,148 --> 02:06:14,149 [Martínez] ¡Ahí! 2020 02:06:14,233 --> 02:06:16,151 ¡Los disparos vinieron de allá arriba! 2021 02:06:16,235 --> 02:06:17,611 [oficiales clamando] 2022 02:06:17,695 --> 02:06:18,654 Es Acertijo. 2023 02:06:18,737 --> 02:06:20,572 [palas de helicóptero zumbando] 2024 02:06:20,656 --> 02:06:21,865 [Gordon] Gage, por mí. 2025 02:06:21,949 --> 02:06:23,117 Martínez, atrás. 2026 02:06:23,200 --> 02:06:24,827 Nadie entra allí ¡nadie sale! 2027 02:06:44,054 --> 02:06:45,597 [jadeo] 2028 02:06:46,932 --> 02:06:49,435 [música espeluznante sonando] 2029 02:07:24,595 --> 02:07:26,347 [perro ladrando] 2030 02:07:31,143 --> 02:07:33,228 [oficiales clamando] 2031 02:07:39,234 --> 02:07:40,486 Se ha ido. 2032 02:07:50,162 --> 02:07:52,081 el ha estado aqui todo este tiempo. 2033 02:07:52,164 --> 02:07:54,375 -Teniente. Martínez. -¿Sí? 2034 02:07:54,458 --> 02:07:55,876 [Martínez] Teniente, Tenemos un testigo aquí. 2035 02:07:55,959 --> 02:07:57,378 dice que vio a alguien bajando 2036 02:07:57,461 --> 02:07:58,879 la escalera de incendios justo después del disparo. 2037 02:07:58,962 --> 02:08:00,881 ella dijo que el fue al restaurante de la esquina. 2038 02:08:00,964 --> 02:08:04,093 El chico está sentado solo. en el mostrador, ahora mismo. 2039 02:08:04,176 --> 02:08:06,345 [música tensa sonando] 2040 02:08:16,897 --> 02:08:18,524 [charla televisiva confusa] 2041 02:08:18,607 --> 02:08:19,566 [la puerta se abre] 2042 02:08:19,650 --> 02:08:21,735 [oficial] ¡Policía! ¡Manos arriba! 2043 02:08:24,571 --> 02:08:26,657 [Gordon] Dijo poner tus malditas manos arriba, 2044 02:08:26,740 --> 02:08:28,700 tu hijo de puta. 2045 02:08:28,784 --> 02:08:31,036 [la música tensa continúa] 2046 02:08:37,668 --> 02:08:39,545 [heces crujiendo] 2047 02:08:47,219 --> 02:08:49,304 acabo de ordenar una rebanada de pastel de calabaza. 2048 02:08:52,182 --> 02:08:53,559 [Martínez] ¡Quédate quieto! 2049 02:08:53,642 --> 02:08:54,643 ¡Ahora! 2050 02:08:55,727 --> 02:08:57,396 [clic de esposas] 2051 02:09:05,404 --> 02:09:07,489 [la música tensa continúa] 2052 02:09:23,130 --> 02:09:24,965 [Martínez] ¿Cuál eres tú? 2053 02:09:25,048 --> 02:09:27,342 [risas alegremente] Tú dime. 2054 02:09:27,426 --> 02:09:28,927 Vamos, cuello de lápiz. 2055 02:09:31,847 --> 02:09:33,682 Coge a ese hijo de puta ¡Fuera de aquí! 2056 02:09:33,765 --> 02:09:35,851 [música espeluznante sonando] 2057 02:09:45,736 --> 02:09:48,197 [sirena que suena a lo lejos] 2058 02:09:48,280 --> 02:09:49,573 [presentador de noticias] ...donde incluso asesinaron al alcalde 2059 02:09:49,656 --> 02:09:51,325 La esposa de Don Mitchell, Jr. e hijo 2060 02:09:51,408 --> 02:09:54,203 se han reunido en un Emotiva muestra de unidad de la ciudad. 2061 02:09:54,286 --> 02:09:55,621 Nuestro Dan O'Neil está en vivo. 2062 02:09:55,704 --> 02:09:56,788 dentro de la sede del Real ahora mismo... 2063 02:09:56,872 --> 02:09:57,915 Oye. 2064 02:10:00,792 --> 02:10:03,003 [se reproduce música de suspenso] 2065 02:10:22,272 --> 02:10:23,899 ¿Qué son todos estos diarios? 2066 02:10:23,982 --> 02:10:26,360 Son libros de contabilidad. Tiene miles. 2067 02:10:26,443 --> 02:10:29,988 Garabateó por todos lados. Divagaciones, cifras, códigos. 2068 02:10:30,072 --> 02:10:31,573 tengo algo a cambio en una de las identificaciones. 2069 02:10:31,657 --> 02:10:33,951 Eduardo Nashton. Trabaja en KTMJ. 2070 02:10:34,034 --> 02:10:35,911 -Es contador forense. -¿Contador? 2071 02:10:35,994 --> 02:10:38,455 ¡Oye, teniente! ¿Estás realmente de acuerdo con esto? 2072 02:10:38,539 --> 02:10:40,415 ¿Qué pasa con la cadena de evidencia? 2073 02:10:41,166 --> 02:10:42,459 Deberías ver esto. 2074 02:10:48,340 --> 02:10:49,925 Lleva guantes. 2075 02:10:51,343 --> 02:10:53,428 "Viernes 16 de julio. 2076 02:10:53,512 --> 02:10:57,558 Mi vida ha sido cruel. acertijo que no pude resolver, 2077 02:10:57,641 --> 02:11:00,644 asfixiando mi mente, no hay escapatoria. 2078 02:11:00,727 --> 02:11:02,312 Pero entonces, hoy, lo vi. 2079 02:11:02,396 --> 02:11:06,525 Una sola palabra en este libro de contabilidad, sentado en el escritorio a mi lado. 2080 02:11:07,859 --> 02:11:09,444 'Renovación.' 2081 02:11:09,528 --> 02:11:11,613 La promesa vacía me vendieron 2082 02:11:11,697 --> 02:11:14,032 cuando era niño en ese orfanato. 2083 02:11:14,116 --> 02:11:17,119 Una mirada al interior, y finalmente lo entendí. 2084 02:11:17,202 --> 02:11:20,581 Toda mi vida ha sido preparándome para esto. 2085 02:11:20,664 --> 02:11:23,125 el momento cuando aprendería la verdad. 2086 02:11:23,208 --> 02:11:24,918 Cuando finalmente pude contraatacar 2087 02:11:25,002 --> 02:11:27,296 -y exponer sus mentiras." -[ratas chirriando] 2088 02:11:27,379 --> 02:11:31,091 "Si quieres que la gente entender, realmente entender, 2089 02:11:31,174 --> 02:11:33,552 no puedes simplemente darles las respuestas. 2090 02:11:33,635 --> 02:11:34,970 Tienes que enfrentarlos, 2091 02:11:35,053 --> 02:11:37,598 torturarlos con las preguntas horribles, 2092 02:11:37,681 --> 02:11:39,933 Así como me torturaron. 2093 02:11:40,017 --> 02:11:42,811 lo sé ahora lo que debo llegar a ser." 2094 02:11:45,731 --> 02:11:47,024 Jesús. 2095 02:11:47,107 --> 02:11:48,609 [chillido de murciélago] 2096 02:11:52,988 --> 02:11:55,490 No creo que esa rata Le gustas, hombre. 2097 02:11:55,574 --> 02:11:56,950 Ésta no es una rata. 2098 02:11:57,034 --> 02:11:59,369 -[las ratas siguen chirriando] -[jaulas traqueteando] 2099 02:12:03,915 --> 02:12:05,751 [chillando violentamente] 2100 02:12:13,717 --> 02:12:14,926 [Gordon] ¿Qué es eso? 2101 02:12:17,596 --> 02:12:19,723 [murciélago chillando frenéticamente] 2102 02:12:46,375 --> 02:12:47,709 [oficial] ¿Algún tipo de herramienta de palanca? 2103 02:12:47,793 --> 02:12:49,044 ¿Es un cincel? 2104 02:12:49,127 --> 02:12:50,587 [Batman] Es un arma homicida. 2105 02:12:50,671 --> 02:12:52,547 Mató a Mitchell con él. 2106 02:12:52,631 --> 02:12:54,383 El borde coincidirá la impresión del piso 2107 02:12:54,466 --> 02:12:55,634 en el estudio del alcalde. 2108 02:13:04,267 --> 02:13:06,228 ¿"Mi confesión"? 2109 02:13:06,311 --> 02:13:07,562 ¿Qué está confesando? 2110 02:13:07,646 --> 02:13:09,356 ya nos dijo mató a Mitchell. 2111 02:13:09,439 --> 02:13:10,691 Esto no ha terminado. 2112 02:13:10,774 --> 02:13:11,942 [oficial 2] Oh, hombre. 2113 02:13:12,025 --> 02:13:13,527 ha estado publicando Todo tipo de mierda en línea. 2114 02:13:13,610 --> 02:13:16,071 Tiene como 500 seguidores. Tipos marginales reales. 2115 02:13:16,154 --> 02:13:17,322 [escribiendo] 2116 02:13:23,328 --> 02:13:26,081 Su última publicación fue anoche. 2117 02:13:26,164 --> 02:13:27,541 Algún vídeo. 2118 02:13:27,624 --> 02:13:29,376 Tengo muchas vistas pero está protegido con contraseña. 2119 02:13:29,459 --> 02:13:30,836 [Gordon] ¿Puedes entrar? 2120 02:13:30,919 --> 02:13:32,546 [oficial 2] Copiando su disco ahora. 2121 02:13:32,629 --> 02:13:36,007 Tómate un tiempo pero entraremos. 2122 02:13:36,091 --> 02:13:38,218 [Música siniestra sonando] 2123 02:13:47,144 --> 02:13:49,855 -[Gordon] Muéstrame la publicación. -[oficial 2] Está justo aquí. 2124 02:13:51,565 --> 02:13:53,942 [Gordon] "La verdad desenmascarada". 2125 02:13:54,025 --> 02:13:55,694 Creo que soy su último objetivo. 2126 02:13:58,280 --> 02:13:59,531 ¿Tú? 2127 02:13:59,614 --> 02:14:01,783 Tal vez esto sea todo llegando a su fin. 2128 02:14:02,325 --> 02:14:04,035 ¿Qué es? 2129 02:14:04,119 --> 02:14:05,454 El Batman. 2130 02:14:05,537 --> 02:14:07,122 [teléfono celular sonando] 2131 02:14:10,959 --> 02:14:12,127 ¿Sí? 2132 02:14:23,388 --> 02:14:24,639 Bien. 2133 02:14:27,392 --> 02:14:31,480 Riddler pregunta por ti. En Arkham. 2134 02:14:38,862 --> 02:14:40,405 Eres un buen policía. 2135 02:15:04,763 --> 02:15:07,849 [por el altavoz] Te lo dije Te vería en el infierno. 2136 02:15:07,933 --> 02:15:10,018 [Batman] ¿Qué haces? quieres de mi? 2137 02:15:10,101 --> 02:15:12,020 [Acertijo] ¿"Quieres"? 2138 02:15:12,103 --> 02:15:13,522 Si supieras cuánto tiempo 2139 02:15:13,605 --> 02:15:15,816 he estado esperando para este día. 2140 02:15:16,942 --> 02:15:19,110 Para este momento. 2141 02:15:19,194 --> 02:15:23,198 he sido invisible toda mi vida. 2142 02:15:23,281 --> 02:15:26,076 Supongo que ya no lo estaré, ¿lo haré? 2143 02:15:27,536 --> 02:15:29,913 Me recordarán ahora. 2144 02:15:29,996 --> 02:15:31,957 Nos recordarán a los dos. 2145 02:15:42,300 --> 02:15:44,302 bruce... 2146 02:15:47,138 --> 02:15:49,015 Wayne. 2147 02:15:51,309 --> 02:15:55,146 [lentamente] Bruce... 2148 02:15:56,565 --> 02:15:59,442 Wayne. 2149 02:16:05,156 --> 02:16:06,575 [exhala profundamente] 2150 02:16:10,495 --> 02:16:13,081 Ya sabes, Yo estuve allí ese día. 2151 02:16:15,584 --> 02:16:17,335 El día que el gran Thomas Wayne 2152 02:16:17,419 --> 02:16:18,920 anunciado se postulaba para alcalde, 2153 02:16:19,004 --> 02:16:21,506 Hizo todas esas promesas. 2154 02:16:23,800 --> 02:16:25,427 Bueno, una semana después. estaba muerto, 2155 02:16:25,510 --> 02:16:28,513 y todos simplemente se olvidó de nosotros. 2156 02:16:28,597 --> 02:16:32,309 Todo lo que podían hablar Era el pobre Bruce Wayne. 2157 02:16:32,392 --> 02:16:36,188 Bruce Wayne, el huérfano. 2158 02:16:36,771 --> 02:16:38,315 Huérfano. 2159 02:16:43,904 --> 02:16:47,240 Viviendo en alguna torre sobre el parque 2160 02:16:47,324 --> 02:16:50,201 no es ser huérfano. 2161 02:16:50,285 --> 02:16:55,665 Mirando hacia abajo a todos, con todo ese dinero. 2162 02:16:55,749 --> 02:16:57,375 No me digas. 2163 02:16:59,878 --> 02:17:02,881 ¿Sabes? ¿Qué es ser huérfano? 2164 02:17:02,964 --> 02:17:06,635 Son 30 niños por habitación. 2165 02:17:06,718 --> 02:17:09,304 doce años y ya un drophead, 2166 02:17:09,387 --> 02:17:10,972 adormeciendo el dolor. 2167 02:17:12,557 --> 02:17:13,850 Te despiertas gritando 2168 02:17:13,934 --> 02:17:18,229 con ratas masticando tus dedos. 2169 02:17:18,313 --> 02:17:21,608 Y cada invierno uno de los bebes muere 2170 02:17:21,691 --> 02:17:24,027 porque hace mucho frío. 2171 02:17:25,278 --> 02:17:27,906 Pero ah, no. 2172 02:17:28,865 --> 02:17:30,575 [se chasquea los labios] 2173 02:17:30,659 --> 02:17:32,619 hablemos sobre el multimillonario 2174 02:17:32,702 --> 02:17:34,204 con el papá mentiroso muerto, 2175 02:17:34,287 --> 02:17:36,957 porque al menos el dinero hace que sea fácil. 2176 02:17:37,040 --> 02:17:38,083 ¿No es así? 2177 02:17:39,501 --> 02:17:41,586 bruce... 2178 02:17:42,587 --> 02:17:44,547 Wayne. 2179 02:17:48,051 --> 02:17:51,304 el es el unico no lo conseguimos. 2180 02:17:54,516 --> 02:17:59,020 Pero tenemos el resto de ellos, ¿no? 2181 02:17:59,104 --> 02:18:03,191 Todos esos hábiles, capullos falsos y de mala calidad. 2182 02:18:06,278 --> 02:18:07,487 Dios. 2183 02:18:08,446 --> 02:18:09,781 Mírate. 2184 02:18:11,366 --> 02:18:13,743 Tu máscara es increíble. 2185 02:18:13,827 --> 02:18:16,871 Ojalá hubieras podido Me has visto en el mío. 2186 02:18:16,955 --> 02:18:18,206 ¿No es gracioso? 2187 02:18:18,289 --> 02:18:20,542 Todo lo que todos quieren hacer es desenmascararte, 2188 02:18:20,625 --> 02:18:22,585 pero no entienden el punto. 2189 02:18:23,962 --> 02:18:26,798 Tú y yo sabemos, 2190 02:18:26,881 --> 02:18:29,384 Estoy mirando tu verdadero yo ahora mismo. 2191 02:18:29,467 --> 02:18:31,720 Mi máscara me permitió ser yo mismo, 2192 02:18:31,803 --> 02:18:33,221 completamente. 2193 02:18:33,305 --> 02:18:34,889 No hay vergüenza 2194 02:18:35,765 --> 02:18:36,850 sin límites. 2195 02:18:36,933 --> 02:18:38,560 ¿Por qué me escribiste? 2196 02:18:39,436 --> 02:18:40,520 ¿Qué quieres decir? 2197 02:18:40,603 --> 02:18:42,188 Todas esas tarjetas. 2198 02:18:42,272 --> 02:18:43,815 te lo dije, 2199 02:18:43,898 --> 02:18:44,983 hemos estado haciendo esto juntos. 2200 02:18:45,066 --> 02:18:46,317 Eres parte de esto. 2201 02:18:46,401 --> 02:18:47,277 no lo hicimos nada juntos. 2202 02:18:47,360 --> 02:18:48,319 Lo hicimos. 2203 02:18:48,403 --> 02:18:50,030 ¿Qué acabamos de hacer? 2204 02:18:50,113 --> 02:18:51,948 te pedí que lo trajeras hacia la luz, y lo hiciste. 2205 02:18:52,032 --> 02:18:53,199 Somos un buen equipo. 2206 02:18:53,283 --> 02:18:54,617 No somos un equipo. 2207 02:18:54,701 --> 02:18:56,745 Nunca podría haberlo conseguido fuera de ahí. 2208 02:18:56,828 --> 02:18:59,205 No soy físico. Mi fuerza está aquí arriba. 2209 02:18:59,289 --> 02:19:02,584 Quiero decir, tenía todas las piezas, Tenía las respuestas. 2210 02:19:02,667 --> 02:19:04,377 Pero no lo sabía cómo hacer que escuchen. 2211 02:19:04,461 --> 02:19:05,712 Tú me diste eso. 2212 02:19:05,795 --> 02:19:06,921 No te di nada. 2213 02:19:07,005 --> 02:19:09,299 me mostraste lo que era posible. 2214 02:19:09,382 --> 02:19:12,510 me mostraste todo lo que necesitas es miedo 2215 02:19:12,594 --> 02:19:14,471 y un poco de violencia focalizada. 2216 02:19:14,554 --> 02:19:16,097 Me inspiraste. 2217 02:19:16,181 --> 02:19:17,766 estas fuera de tu maldita mente. 2218 02:19:18,850 --> 02:19:20,351 ¿Qué? 2219 02:19:20,435 --> 02:19:22,103 Todo esto está en tu cabeza. Estás enfermo, retorcido. 2220 02:19:22,187 --> 02:19:23,563 ¿Cómo puedes decir eso? 2221 02:19:23,646 --> 02:19:25,148 tu piensas ¿Serás recordado? 2222 02:19:25,231 --> 02:19:27,275 Eres un psicópata patético, 2223 02:19:27,358 --> 02:19:29,069 -pidiendo atención. -No. 2224 02:19:29,152 --> 02:19:30,403 Vas a morir solo en Arkham. 2225 02:19:30,487 --> 02:19:33,114 -No. ¡No, no, no! -¡Un don nadie! 2226 02:19:34,866 --> 02:19:36,701 ¡No! 2227 02:19:38,620 --> 02:19:40,955 ¡Ahhh! 2228 02:19:41,039 --> 02:19:43,833 Así no es como ¡Se suponía que esto iba a desaparecer! 2229 02:19:44,793 --> 02:19:48,296 ¡Ahhh! 2230 02:19:48,379 --> 02:19:51,925 ¡Lo tenía todo planeado! 2231 02:19:52,008 --> 02:19:54,260 Aquí estaríamos a salvo. 2232 02:19:54,344 --> 02:19:57,764 podríamos mirar todo junto. 2233 02:19:57,847 --> 02:19:58,932 ¿Mirar qué? 2234 02:19:59,015 --> 02:20:00,767 ¡Todo! 2235 02:20:02,936 --> 02:20:05,021 [música tensa sonando] 2236 02:20:08,983 --> 02:20:10,693 Estaba todo ahí. 2237 02:20:12,654 --> 02:20:15,198 Quieres decir, ¿No te diste cuenta? 2238 02:20:16,241 --> 02:20:19,160 [Riddler jadea lentamente] 2239 02:20:19,244 --> 02:20:23,414 Oh, realmente no eres tan inteligente como pensé que eras. 2240 02:20:25,250 --> 02:20:27,836 Supongo que te di demasiado crédito. 2241 02:20:27,919 --> 02:20:29,671 ¿Qué has hecho? 2242 02:20:29,754 --> 02:20:34,843 ¿Qué es negro y azul? y muerto por todas partes? 2243 02:20:37,637 --> 02:20:39,472 Tú. 2244 02:20:40,974 --> 02:20:43,309 Si crees que puedes parar lo que viene. 2245 02:20:44,561 --> 02:20:47,439 ¿Qué has hecho? 2246 02:20:47,522 --> 02:20:53,736 [cantando en falsete] ♪ Ave María ♪ 2247 02:20:53,820 --> 02:20:55,822 [gritando] ¿Qué has hecho? 2248 02:20:58,199 --> 02:20:59,659 ♪ Gratia plena ♪ 2249 02:20:59,742 --> 02:21:01,244 ¿Qué has hecho? 2250 02:21:01,786 --> 02:21:03,413 [gruñidos] 2251 02:21:05,206 --> 02:21:08,626 ♪ María ♪ 2252 02:21:08,710 --> 02:21:14,340 ♪ Gratia plena ♪ 2253 02:21:19,637 --> 02:21:21,973 [se reproduce música de suspenso] 2254 02:21:46,122 --> 02:21:48,374 [Martínez] ¡Oye! 2255 02:21:48,458 --> 02:21:49,834 ¿Qué estás haciendo aquí? 2256 02:22:07,519 --> 02:22:10,355 Oye, hombre, no creo que deberías tocar eso. 2257 02:22:13,858 --> 02:22:15,109 [las botellas tintinean] 2258 02:22:16,736 --> 02:22:19,948 Chico, este tipo un verdadero loco, ¿eh? 2259 02:22:20,031 --> 02:22:22,992 Matar a Mitchell con una maldita herramienta para alfombras. 2260 02:22:27,538 --> 02:22:30,541 Mi tío es un... Es un instalador. 2261 02:22:30,625 --> 02:22:32,877 Ya sabes, es un... Ah, ya sabes. 2262 02:22:32,961 --> 02:22:35,296 Es un... un tucker. 2263 02:22:44,430 --> 02:22:46,766 [la música de suspenso continúa] 2264 02:22:52,981 --> 02:22:53,982 Eh. 2265 02:23:09,122 --> 02:23:10,832 Oye, espera, espera, ¡Espera, espera, espera! 2266 02:23:10,915 --> 02:23:12,000 ¿Qué estás haciendo? 2267 02:23:12,083 --> 02:23:13,626 ¿Qué estás haciendo? 2268 02:23:21,509 --> 02:23:23,636 [Se escucha música de suspenso] 2269 02:23:24,762 --> 02:23:26,806 [reproducción de música dramática] 2270 02:23:44,115 --> 02:23:45,700 [Acertijo] Hola chicos. 2271 02:23:45,783 --> 02:23:47,869 Gracias por todos los comentarios, 2272 02:23:47,952 --> 02:23:49,537 y un agradecimiento especial a todos 2273 02:23:49,620 --> 02:23:51,080 para obtener consejos sobre detonadores. 2274 02:23:51,164 --> 02:23:52,373 ¿Detonadores? 2275 02:23:52,457 --> 02:23:53,875 solo quiero decir esto será 2276 02:23:53,958 --> 02:23:57,337 mi última publicación por un rato, y, eh... 2277 02:23:59,422 --> 02:24:01,549 lo que esta comunidad ha significado para mi 2278 02:24:01,632 --> 02:24:05,470 estas semanas, estos meses, 2279 02:24:05,553 --> 02:24:08,097 digamos que ninguno de nosotros... 2280 02:24:09,724 --> 02:24:11,934 ya está solo. ¿Bueno? 2281 02:24:12,644 --> 02:24:14,145 Jesús. 2282 02:24:14,228 --> 02:24:16,272 [Acertijo resoplando] 2283 02:24:17,065 --> 02:24:18,399 [inhala profundamente] 2284 02:24:18,483 --> 02:24:22,362 El día de las elecciones de mañana. [risas] 2285 02:24:23,654 --> 02:24:26,407 Y Bella Real ganará. 2286 02:24:26,491 --> 02:24:29,577 Ella prometió un cambio real. 2287 02:24:29,661 --> 02:24:32,080 Pero sabemos la verdad, ¿no? 2288 02:24:32,163 --> 02:24:34,248 has visto El verdadero rostro de Gotham ahora. 2289 02:24:34,332 --> 02:24:36,250 Juntos lo hemos desenmascarado. 2290 02:24:36,334 --> 02:24:39,170 Su corrupción, su perversión. 2291 02:24:39,253 --> 02:24:43,216 disfrazarse bajo el pretexto de una renovación. 2292 02:24:43,299 --> 02:24:47,220 Pero desenmascarar no basta. 2293 02:24:49,180 --> 02:24:53,393 El día del juicio finalmente está sobre nosotros. 2294 02:24:53,476 --> 02:24:55,895 [en tono juguetón] Y ahora es el momento 2295 02:24:56,896 --> 02:24:59,273 para retribución. 2296 02:24:59,357 --> 02:25:02,276 He aparcado siete furgonetas 2297 02:25:02,360 --> 02:25:04,821 a lo largo del malecón de la ciudad. 2298 02:25:05,947 --> 02:25:07,907 Y en la gran noche, 2299 02:25:07,990 --> 02:25:10,243 [susurros] harán boom. 2300 02:25:14,455 --> 02:25:16,958 [reproducción de música dramática] 2301 02:25:20,461 --> 02:25:21,671 [explosión] 2302 02:25:24,215 --> 02:25:26,509 -[explosión] -[inaudible] ¡Boom! 2303 02:25:31,013 --> 02:25:32,890 -[explosión] -[inaudible] ¡Boom! 2304 02:25:35,059 --> 02:25:37,186 Cuando las furgonetas explotan, 2305 02:25:37,270 --> 02:25:39,981 la inundación sucederá tan rápido, 2306 02:25:40,064 --> 02:25:43,151 evacuación no será una opción. 2307 02:25:43,234 --> 02:25:46,154 Los que no lo son lavado 2308 02:25:46,237 --> 02:25:48,656 correrá por las calles aterrorizado. 2309 02:25:48,739 --> 02:25:50,616 -[gritos de pánico] -Llama a Gordon. 2310 02:25:50,700 --> 02:25:52,827 Sí. Sí, sí. Sí. 2311 02:25:52,910 --> 02:25:54,328 [multitud aclamando] 2312 02:25:54,412 --> 02:25:56,539 [Acertijo] Como noticia de última hora llega a un terreno más alto 2313 02:25:56,622 --> 02:25:58,332 en el jardín de Gotham Square, 2314 02:25:58,416 --> 02:26:01,043 celebraciones se convertirá en pánico, 2315 02:26:01,127 --> 02:26:02,795 a medida que el lugar se vuelve 2316 02:26:02,879 --> 02:26:06,007 el refugio de la ciudad de último recurso. 2317 02:26:06,090 --> 02:26:07,383 [sirenas aullando] 2318 02:26:07,467 --> 02:26:11,429 Y ahí es donde todos ustedes entran. 2319 02:26:17,560 --> 02:26:20,938 Ahora, cuando llegue el momento, Ya estaré desenmascarado. 2320 02:26:21,022 --> 02:26:23,357 Los cerdos me tendrán bajo su custodia, 2321 02:26:23,441 --> 02:26:25,359 pero está bien. 2322 02:26:25,443 --> 02:26:29,947 porque entonces será tu turno. 2323 02:26:30,031 --> 02:26:34,285 Estarás allí, esperando. 2324 02:26:34,368 --> 02:26:36,454 [reproducción de música dramática] 2325 02:26:44,921 --> 02:26:47,798 Es hora de las mentiras para finalmente terminar. 2326 02:26:47,882 --> 02:26:52,386 [dramáticamente] ¿Falsas promesas de renovación? 2327 02:26:52,470 --> 02:26:53,804 ¿Cambiar? 2328 02:26:53,888 --> 02:26:57,391 Les daremos real, verdadero cambio ahora. 2329 02:26:57,475 --> 02:27:00,853 Hemos pasado nuestras vidas en este miserable lugar, 2330 02:27:00,937 --> 02:27:02,980 [grita] ¡sufriendo! 2331 02:27:03,064 --> 02:27:05,399 Preguntándose: "¿Por qué nosotros?" 2332 02:27:05,483 --> 02:27:08,736 Ahora gastarán su últimos momentos preguntándose, 2333 02:27:08,819 --> 02:27:10,905 [grita] ¿por qué ellos? 2334 02:27:10,988 --> 02:27:13,199 ¡No puedo pasar! Las líneas están caídas. 2335 02:27:14,700 --> 02:27:16,494 [sirenas aullando] 2336 02:27:18,704 --> 02:27:21,332 ¡Oye, oye, oye! ¡La carretera está cerrada! 2337 02:27:21,415 --> 02:27:23,042 solo lo estoy intentando ¡Salir de la ciudad, hombre! 2338 02:27:23,125 --> 02:27:26,045 Señora, estamos explotando bombas. La ciudad entera está inundada. 2339 02:27:26,128 --> 02:27:27,505 Vas a tener que irte dentro del jardín 2340 02:27:27,588 --> 02:27:28,923 -con todos los demás. -[explosión lejana] 2341 02:27:29,006 --> 02:27:30,466 [gente gritando] 2342 02:27:33,261 --> 02:27:35,346 [multitud clamando] 2343 02:27:35,429 --> 02:27:37,640 [sirenas aullando] 2344 02:27:37,723 --> 02:27:39,559 -Teniente, ¿quién está a cargo? -Realmente no lo sé. 2345 02:27:39,642 --> 02:27:41,143 solo estamos intentando Para controlar esto, señor. 2346 02:27:41,227 --> 02:27:43,062 Bien. ¡Oye, escucha! ¡Tranquilo! 2347 02:27:43,145 --> 02:27:44,480 Tenemos una situación activa. 2348 02:27:44,564 --> 02:27:46,232 Necesitamos barrer el edificio. para explosivos 2349 02:27:46,315 --> 02:27:47,650 y sacar al alcalde electo de aquí, ahora. ¿Dónde está ella? 2350 02:27:47,733 --> 02:27:48,985 -Puedo llevarte allí. -¡Venir! 2351 02:27:49,068 --> 02:27:50,570 [multitud parloteando] 2352 02:27:56,033 --> 02:27:58,119 [música tensa sonando] 2353 02:28:24,854 --> 02:28:26,314 [hombre] Si no cerramos las puertas, vamos a tener... 2354 02:28:26,397 --> 02:28:27,648 -MCU. -...enormes problemas. 2355 02:28:27,732 --> 02:28:29,150 el agua ya empezó a incumplir. 2356 02:28:29,233 --> 02:28:30,192 Pensé que esto era un refugio de último recurso. 2357 02:28:30,276 --> 02:28:31,527 Sí, para un huracán, 2358 02:28:31,611 --> 02:28:33,237 pero no si todo el malecón baja. 2359 02:28:33,321 --> 02:28:34,739 [Bella] No voy a dejar que Esa gente muere ahí fuera. 2360 02:28:34,822 --> 02:28:36,449 Está bien. Iré a calmar a la multitud. 2361 02:28:36,532 --> 02:28:38,159 -Para que podamos hacer entrar a todos. -No es seguro para ti aquí. 2362 02:28:38,242 --> 02:28:39,660 Necesitamos sacarte, Sra. Real. 2363 02:28:39,744 --> 02:28:41,704 -No voy a ninguna parte. -Estamos bajo ataque, señora. 2364 02:28:41,787 --> 02:28:43,539 ¡Exactamente! ese es el problema con esta ciudad. 2365 02:28:43,623 --> 02:28:45,708 Todos tienen miedo de levantarse y hacer lo correcto, 2366 02:28:45,791 --> 02:28:46,792 pero no lo soy. 2367 02:28:46,876 --> 02:28:48,461 -Disculpe. -Señora... 2368 02:28:53,549 --> 02:28:54,842 Todos, todos, 2369 02:28:54,925 --> 02:28:56,886 si pudiera simplemente llamar tu atención. 2370 02:28:56,969 --> 02:28:59,472 ¡Por favor! ¡Solo necesito tu atención! 2371 02:29:02,058 --> 02:29:03,100 [jadeos] 2372 02:29:03,184 --> 02:29:04,769 -[disparo] -[multitud exclamando] 2373 02:29:04,852 --> 02:29:06,979 [Bella gime] 2374 02:29:07,063 --> 02:29:09,315 -[disparos] -[multitud gritando] 2375 02:29:11,609 --> 02:29:12,943 [disparos] 2376 02:29:15,279 --> 02:29:16,447 ¡Estás bien! 2377 02:29:18,366 --> 02:29:20,409 [Continúan los disparos] 2378 02:29:26,165 --> 02:29:27,249 [ambos gruñendo] 2379 02:29:32,213 --> 02:29:33,255 [gritando] 2380 02:29:34,882 --> 02:29:36,842 [gritando] 2381 02:29:37,385 --> 02:29:38,469 [gruñidos] 2382 02:29:50,606 --> 02:29:52,066 [gruñidos y aullidos] 2383 02:29:53,067 --> 02:29:54,527 [ambos gruñendo] 2384 02:30:06,414 --> 02:30:07,873 [clic del arma] 2385 02:30:10,334 --> 02:30:12,712 -[gruñidos] -[el hombre grita] 2386 02:30:13,504 --> 02:30:15,047 [hombre gritando] 2387 02:30:16,632 --> 02:30:18,551 [todos gruñendo] 2388 02:30:33,858 --> 02:30:35,776 [gemidos de metal] 2389 02:30:37,361 --> 02:30:39,363 -[multitud gritando] -[Batman gruñe] 2390 02:30:43,033 --> 02:30:44,994 [electricidad crepitando] 2391 02:30:47,163 --> 02:30:49,832 ¡Oye! ¡Ey! ¿Cómo llego hasta allí? 2392 02:30:49,915 --> 02:30:51,125 [bombero] Sígame, señor. 2393 02:30:54,462 --> 02:30:56,630 [gritos de pánico y clamando] 2394 02:31:01,552 --> 02:31:03,095 [jadeando] 2395 02:31:04,221 --> 02:31:05,890 [disparos] 2396 02:31:09,935 --> 02:31:12,021 [música heroica] 2397 02:31:15,900 --> 02:31:17,359 -[disparos] -[gruñidos] 2398 02:31:18,194 --> 02:31:19,779 [gritos y jadeos] 2399 02:31:27,411 --> 02:31:28,412 [pitido] 2400 02:31:28,496 --> 02:31:29,538 [cepas] 2401 02:31:36,587 --> 02:31:37,880 [Batman gruñe] 2402 02:31:39,173 --> 02:31:40,549 [todos gruñendo] 2403 02:31:52,770 --> 02:31:54,605 [gruñidos] 2404 02:31:54,688 --> 02:31:56,941 -[Batman gime] -[jadeando] 2405 02:32:02,238 --> 02:32:03,405 [geme en voz alta] 2406 02:32:20,005 --> 02:32:22,216 [música tensa sonando] 2407 02:32:31,267 --> 02:32:32,893 [ambos gruñendo] 2408 02:32:34,937 --> 02:32:36,772 [esfuerzo] 2409 02:32:38,440 --> 02:32:39,900 [Batman gime] 2410 02:32:43,445 --> 02:32:45,072 [ambos gruñendo] 2411 02:32:46,782 --> 02:32:48,242 [ambos jadeando] 2412 02:32:53,038 --> 02:32:55,124 [respirando laboriosamente] 2413 02:32:56,709 --> 02:32:57,793 [Selina jadea] 2414 02:33:00,004 --> 02:33:00,921 [gemidos] 2415 02:33:01,005 --> 02:33:02,506 No, no. Está bien. 2416 02:33:02,590 --> 02:33:03,674 Está bien. 2417 02:33:03,757 --> 02:33:05,926 -[respirando laboriosamente] -Está bien. 2418 02:33:07,469 --> 02:33:09,680 Ya está hecho. Está hecho. 2419 02:33:12,349 --> 02:33:13,684 Se acabó. 2420 02:33:14,685 --> 02:33:16,103 [respirando constantemente] 2421 02:33:16,186 --> 02:33:18,397 [sonando música suave] 2422 02:33:19,857 --> 02:33:21,275 [respira temblorosamente] 2423 02:33:33,537 --> 02:33:35,206 -[el hombre grita] -[Selina gruñe] 2424 02:33:36,373 --> 02:33:37,833 [Selina gruñe] 2425 02:33:40,461 --> 02:33:42,212 [ambos gruñendo] 2426 02:33:43,881 --> 02:33:45,382 [gemidos] 2427 02:33:52,389 --> 02:33:54,224 [jadeando] 2428 02:33:56,894 --> 02:33:58,479 [grita] 2429 02:33:58,562 --> 02:34:00,230 [timbre agudo] 2430 02:34:02,942 --> 02:34:04,234 [ruido sordo] 2431 02:34:08,948 --> 02:34:10,032 [Gordon] ¡Oye! 2432 02:34:10,115 --> 02:34:12,743 ¡Ey! ¡Oye, hombre, tómatelo con calma! 2433 02:34:12,826 --> 02:34:14,828 -[gruñe, jadea] -Tómatelo con calma. 2434 02:34:14,912 --> 02:34:15,996 Fácil. 2435 02:34:16,080 --> 02:34:17,289 [jadeando] 2436 02:34:44,525 --> 02:34:45,651 Jesús. 2437 02:34:51,615 --> 02:34:53,075 [jadeando] 2438 02:34:55,452 --> 02:34:57,162 ¿Quién diablos eres tú? 2439 02:35:01,375 --> 02:35:02,376 ¿A mí? 2440 02:35:05,504 --> 02:35:06,880 Soy Venganza. 2441 02:35:11,218 --> 02:35:13,554 [Música baja y amenazadora] 2442 02:35:17,057 --> 02:35:18,600 [continúa jadeando] 2443 02:35:21,645 --> 02:35:23,897 [Se escucha música de suspenso] 2444 02:35:25,065 --> 02:35:26,275 [mujer gritando] 2445 02:35:26,358 --> 02:35:28,152 [la multitud grita de pánico] 2446 02:35:35,909 --> 02:35:37,411 [zumbido de electricidad] 2447 02:35:39,246 --> 02:35:41,582 [gente gritando y gimiendo] 2448 02:35:50,841 --> 02:35:52,426 [continúan los gritos] 2449 02:35:52,509 --> 02:35:54,136 [zumbido de electricidad] 2450 02:35:59,266 --> 02:36:00,434 [gruñidos] 2451 02:36:02,519 --> 02:36:04,897 [reproducción lenta de música dramática] 2452 02:36:14,448 --> 02:36:16,116 [la música se apaga] 2453 02:36:17,201 --> 02:36:19,495 [la música melancólica se desvanece] 2454 02:36:33,717 --> 02:36:35,135 [jadeando] 2455 02:36:38,847 --> 02:36:40,307 [coche chirriando] 2456 02:36:41,433 --> 02:36:42,893 [gente gimiendo] 2457 02:36:45,062 --> 02:36:47,314 [música melancólica sonando] 2458 02:37:22,266 --> 02:37:24,810 [la música melancólica continúa] 2459 02:37:48,083 --> 02:37:50,377 [la música melancólica continúa] 2460 02:38:39,468 --> 02:38:41,845 [Bruce] Miércoles, 6 de noviembre. 2461 02:38:41,929 --> 02:38:43,847 [sirena que suena a lo lejos] 2462 02:38:45,015 --> 02:38:46,975 La ciudad está bajo el agua. 2463 02:38:49,394 --> 02:38:51,271 Viene la Guardia Nacional. 2464 02:38:53,232 --> 02:38:56,485 La ley marcial está en vigor, 2465 02:38:56,568 --> 02:38:58,403 pero el elemento criminal nunca duerme. 2466 02:39:01,198 --> 02:39:04,910 Saqueos y anarquía será desenfrenado 2467 02:39:04,993 --> 02:39:08,622 en las partes de la ciudad nadie puede llegar. 2468 02:39:08,705 --> 02:39:11,250 ya puedo ver las cosas empeorarán 2469 02:39:11,333 --> 02:39:12,626 antes de que mejoren. 2470 02:39:15,337 --> 02:39:18,715 Y algunos aprovecharán la oportunidad para agarrar todo lo que puedan. 2471 02:39:20,008 --> 02:39:21,969 [Bella] Vamos a reconstruir. 2472 02:39:22,052 --> 02:39:24,054 Pero no sólo nuestra ciudad. 2473 02:39:24,137 --> 02:39:26,515 Debemos reconstruir la fe de la gente 2474 02:39:26,598 --> 02:39:28,350 en nuestras instituciones, 2475 02:39:28,433 --> 02:39:30,560 en nuestros funcionarios electos, 2476 02:39:30,644 --> 02:39:32,479 el uno en el otro. 2477 02:39:32,563 --> 02:39:35,691 Juntos aprenderemos volver a creer en Gotham. 2478 02:39:35,774 --> 02:39:36,817 [la mujer habla indistintamente] 2479 02:39:36,900 --> 02:39:38,610 [palas de helicóptero zumbando] 2480 02:39:40,237 --> 02:39:42,114 [Bruce] Estoy empezando para ver ahora. 2481 02:39:43,448 --> 02:39:45,742 He tenido un efecto aquí... 2482 02:39:47,703 --> 02:39:49,746 pero no el que pretendía. 2483 02:39:51,957 --> 02:39:55,168 venganza no cambiará el pasado, 2484 02:39:56,420 --> 02:39:58,880 el mío o el de cualquier otra persona. 2485 02:40:01,258 --> 02:40:03,343 Tengo que ser más. 2486 02:40:06,346 --> 02:40:08,932 La gente necesita esperanza. 2487 02:40:09,016 --> 02:40:11,476 saber alguien está ahí para ellos. 2488 02:40:15,147 --> 02:40:16,898 La ciudad está enojada, 2489 02:40:17,774 --> 02:40:19,192 cicatrizado, 2490 02:40:20,068 --> 02:40:21,361 como yo. 2491 02:40:23,363 --> 02:40:26,700 Nuestras cicatrices pueden destruirnos. 2492 02:40:26,783 --> 02:40:29,661 Incluso después de las heridas físicas han sanado. 2493 02:40:31,204 --> 02:40:33,040 Pero si sobrevivimos a ellos, 2494 02:40:34,458 --> 02:40:36,418 pueden transformarnos. 2495 02:40:38,170 --> 02:40:40,213 Pueden darnos el poder 2496 02:40:41,131 --> 02:40:42,674 para aguantar... 2497 02:40:43,967 --> 02:40:46,178 y la fuerza para luchar. 2498 02:40:48,889 --> 02:40:50,891 [reportero] Estamos en vivo. Como puedes ver, 2499 02:40:50,974 --> 02:40:53,977 el justiciero enmascarado en lo alto del jardín de Gotham Square, 2500 02:40:54,061 --> 02:40:55,479 ayudando a salvar las vidas 2501 02:40:55,562 --> 02:40:57,356 -de cientos de víctimas. -[Acertijo gimiendo] 2502 02:40:57,439 --> 02:40:58,899 Y ahora como socorristas 2503 02:40:58,982 --> 02:41:00,484 luchar desesperadamente para ayudar a los heridos, 2504 02:41:00,567 --> 02:41:02,944 un misterioso hombre enmascarado emerge, 2505 02:41:03,028 --> 02:41:05,489 tirando heroicamente de las víctimas Justo a través de ese tragaluz... 2506 02:41:05,572 --> 02:41:08,158 [hombre] ¿No es eso simplemente terrible? 2507 02:41:09,493 --> 02:41:11,244 Él... 2508 02:41:11,328 --> 02:41:15,707 lloviendo en tu desfile así? [tuiteando] 2509 02:41:20,045 --> 02:41:22,130 ¿Qué dicen? 2510 02:41:23,215 --> 02:41:25,467 "Un día estarás en la cima... 2511 02:41:27,010 --> 02:41:28,679 el siguiente, 2512 02:41:30,013 --> 02:41:32,432 eres un payaso." 2513 02:41:32,516 --> 02:41:34,226 [exhala con tristeza] 2514 02:41:34,309 --> 02:41:35,477 Bueno... 2515 02:41:37,062 --> 02:41:40,065 déjame decirte, hay cosas peores que ser. 2516 02:41:40,148 --> 02:41:42,234 [Acertijo llorando] 2517 02:41:42,317 --> 02:41:45,070 Oye, oye, oye. No estés triste. 2518 02:41:46,321 --> 02:41:48,198 Lo hiciste muy bien. 2519 02:41:52,661 --> 02:41:53,703 Y sabes, 2520 02:41:55,247 --> 02:41:58,583 A Gotham le encantan las historias de regreso. 2521 02:42:08,552 --> 02:42:10,303 [Acertijo] ¿Quién eres? 2522 02:42:10,387 --> 02:42:12,973 [hombre] Bueno, esa es la pregunta, 2523 02:42:14,182 --> 02:42:15,350 ¿no es así? 2524 02:42:18,437 --> 02:42:20,856 Adivina esto... 2525 02:42:23,066 --> 02:42:25,819 "Cuanto menos tengas, 2526 02:42:25,902 --> 02:42:29,823 más vale uno." 2527 02:42:35,245 --> 02:42:36,997 Un amigo. 2528 02:42:39,458 --> 02:42:42,544 [riendo maniáticamente] 2529 02:42:45,797 --> 02:42:48,717 [ambos riendo maniáticamente] 2530 02:43:03,565 --> 02:43:04,983 -[Batman] Te vas. -[jadea] 2531 02:43:05,066 --> 02:43:06,193 [Selina] Jesús. 2532 02:43:07,986 --> 02:43:09,696 ¿Nunca dices simplemente hola? 2533 02:43:12,157 --> 02:43:13,200 [el gato maúlla] 2534 02:43:14,576 --> 02:43:16,036 ¿A dónde irás? 2535 02:43:17,454 --> 02:43:20,248 No sé. Septentrional. 2536 02:43:20,332 --> 02:43:22,083 Bludhaven, tal vez. 2537 02:43:22,959 --> 02:43:23,960 ¿Por qué? 2538 02:43:25,086 --> 02:43:26,379 ¿Me estás pidiendo que me quede? 2539 02:43:33,220 --> 02:43:35,680 tu conoces este lugar nunca va a cambiar. 2540 02:43:35,764 --> 02:43:38,433 Sin Carmine, es sólo va a empeorar para ti. 2541 02:43:38,517 --> 02:43:40,435 Habrá una toma de poder. 2542 02:43:41,853 --> 02:43:43,021 Será sangriento. 2543 02:43:43,647 --> 02:43:44,856 Lo sé. 2544 02:43:46,566 --> 02:43:47,817 Pero la ciudad puede cambiar. 2545 02:43:47,901 --> 02:43:49,110 No lo hará. 2546 02:43:50,153 --> 02:43:51,488 Tengo que intentarlo. 2547 02:43:51,571 --> 02:43:53,031 te va a matar eventualmente. Ya lo sabes. 2548 02:43:55,325 --> 02:43:56,451 Escuchar. 2549 02:43:58,828 --> 02:44:00,163 ¿Por qué no vienes conmigo? 2550 02:44:01,039 --> 02:44:03,124 Métete en algún problema. 2551 02:44:03,208 --> 02:44:05,085 Derribar algunos Tipos de fondos de cobertura de CEO. 2552 02:44:05,168 --> 02:44:07,420 Será divertido. 2553 02:44:07,504 --> 02:44:09,047 El murciélago y el gato. 2554 02:44:10,590 --> 02:44:12,342 Tiene un bonito anillo. 2555 02:44:23,937 --> 02:44:25,522 [se burla] 2556 02:44:25,605 --> 02:44:27,023 ¿A quién engaño? 2557 02:44:28,441 --> 02:44:30,652 Ya estás hablado por ti. 2558 02:44:31,486 --> 02:44:33,530 [sonando música suave] 2559 02:44:42,497 --> 02:44:43,873 Deberías irte. 2560 02:44:52,299 --> 02:44:53,300 Selina... 2561 02:44:57,304 --> 02:44:59,055 Cuídate. 2562 02:45:10,567 --> 02:45:11,943 [el motor arranca] 2563 02:45:17,866 --> 02:45:20,118 [la música suave continúa] 2564 02:45:37,260 --> 02:45:40,096 -[reproducción lenta de música dramática] -[motores rugiendo] 2565 02:46:24,015 --> 02:46:25,558 [revoluciones del motor] 2566 02:46:45,829 --> 02:46:48,081 [sonando música suave] 2567 02:46:52,794 --> 02:46:55,296 -[motor rugiendo] -[música aumentando] 2568 02:46:57,674 --> 02:46:58,967 [la música termina en floritura] 2569 02:47:00,385 --> 02:47:03,972 [reproducción de música dramática] 2570 02:49:12,350 --> 02:49:15,436 [sonando música suave] 2571 02:50:24,797 --> 02:50:27,926 [música clásica de piano jugando] 2572 02:53:58,636 --> 02:54:01,806 [melancolía orquestal reproduciendo música] 2573 02:56:01,217 --> 02:56:03,177 -[bip] -[crepitaciones estáticas]