1 00:00:08,176 --> 00:00:12,380 [ Sună clopoțel ] 2 00:00:15,183 --> 00:00:22,390 ** 3 00:00:22,423 --> 00:00:26,160 * VA REUSI DREPTUL SUPRA* 4 00:00:26,194 --> 00:00:30,098 * COPII ĂLA NEBUN DE GROOVIN CINE DOAR NU SE OPRIRE* 5 00:00:30,131 --> 00:00:34,368 * EL VA REARANJEAZĂ STATUS QUO BUN * 6 00:00:34,402 --> 00:00:36,370 *ȘI OBȚINEȚI TOTUL ÎMPREUNĂ 7 00:00:36,404 --> 00:00:40,174 * CU LUCRURILE EL TREBUIE SĂ ȘTIE * 8 00:00:40,208 --> 00:00:44,078 * VA REUSI EL VA REUSI * 9 00:00:44,112 --> 00:00:47,615 * VA IA ASTA COCKEYED WORLD AND COCKEYING IT * 10 00:00:47,648 --> 00:00:52,253 * LE VA ARATĂ EL ESTE UN CÂȘTIGĂTOR ÎN FINAL * 11 00:00:52,286 --> 00:00:55,156 * CU PUTIN DE NOOC 12 00:00:55,189 --> 00:00:58,126 *ȘI PUȚIN PRIETEN DESCULT* 13 00:01:03,231 --> 00:01:07,168 * CÂND ÎNCEPE SĂ RAPEȚIE CA E PREA TANAR * 14 00:01:07,201 --> 00:01:11,139 * ÎȘI IDEAZĂ CĂ EL VA SCHIFA NUMĂRUL UNU* 15 00:01:11,172 --> 00:01:15,176 * ȘI ÎNTREAGĂ LUME LATĂ VA ști că este în preajmă* 16 00:01:15,209 --> 00:01:19,347 * DEȘI ALTE PISIȘI SE INSTANȚE SI ÎNCERCAȚI SĂ-L DAGOȘI * 17 00:01:20,914 --> 00:01:24,518 * VA REUSI EL VA REUSI * 18 00:01:24,552 --> 00:01:28,489 * VA IA ASTA COCKEYED WORLD AND COCKEYING IT * 19 00:01:28,522 --> 00:01:32,826 * LE VA ARATĂ EL ESTE UN CÂȘTIGĂTOR ÎN FINAL * 20 00:01:32,860 --> 00:01:35,329 * CU PUTIN DE NOOC 21 00:01:35,363 --> 00:01:39,200 *ȘI PUȚIN PRIETEN DESCULT* 22 00:01:41,635 --> 00:01:44,605 [ Claxonate ] 23 00:01:47,441 --> 00:01:49,443 [ Pneuri care țipă ] 24 00:02:28,549 --> 00:02:31,852 [ Claxonat, Anvelopele scârțâind] 25 00:02:34,455 --> 00:02:37,958 * CÂND ÎNCEPE SĂ RAPEȚIE CA E PREA TANAR * 26 00:02:37,991 --> 00:02:42,363 * ÎȘI IDEAZĂ CĂ EL VA SCHIFA NUMĂRUL UNU* 27 00:02:42,396 --> 00:02:46,300 * ȘI ÎNTREAGĂ LUME LATĂ VA ști că este în preajmă* 28 00:02:46,334 --> 00:02:48,402 * DEȘI ALTE PISICI TREBUIE INTENS* 29 00:02:48,436 --> 00:02:52,206 * ȘI ÎNCERCAȚI SĂ-L PUNEȚI 30 00:02:52,240 --> 00:02:55,876 * VA REUSI EL VA REUSI * 31 00:02:55,909 --> 00:02:59,647 * VA IA ASTA COCKEYED WORLD AND COCKEYING IT * 32 00:02:59,680 --> 00:03:03,551 * LE VA ARATĂ EL ESTE UN CÂȘTIGĂTOR ÎN FINAL * 33 00:03:03,584 --> 00:03:06,320 * CU PUTIN DE NOOC 34 00:03:06,354 --> 00:03:08,356 *ȘI PUȚIN 35 00:03:08,389 --> 00:03:10,591 * PRIETEN DESCULT 36 00:03:15,563 --> 00:03:17,631 * VA REUSI 37 00:03:17,665 --> 00:03:19,600 * PUTIN PRIETEN DESCULT* 38 00:03:19,633 --> 00:03:21,635 * VA REUSI 39 00:03:21,669 --> 00:03:23,604 * PUTIN PRIETEN DESCULT* 40 00:03:23,637 --> 00:03:25,639 * VA REUSI 41 00:03:25,673 --> 00:03:27,608 * PUTIN PRIETEN DESCULT* 42 00:03:27,641 --> 00:03:29,643 * VA REUSI 43 00:03:29,677 --> 00:03:32,280 * PUTIN PRIETEN DESCULT* 44 00:03:32,313 --> 00:03:34,848 * PUTIN PRIETEN DESCULT ** 45 00:04:02,576 --> 00:04:05,546 [ Claxonat ] 46 00:04:05,579 --> 00:04:07,548 Bună, MARK. 47 00:04:08,949 --> 00:04:11,619 Haide, JEN. APROAPE S-A SCHIRT. 48 00:04:11,652 --> 00:04:14,655 O să fiu acolo într-un minut. I-am spus lui STEVE că-l aştept. 49 00:04:14,688 --> 00:04:18,426 [ Ofta ] BĂU PREU CĂ ESTE LA ASTA SCOALA DE NOAPTE CRUMMY DIN NOU. 50 00:04:18,459 --> 00:04:21,028 ROGER, TOȚI NU POATE FI UN OM DE STANFORD. 51 00:04:21,061 --> 00:04:25,666 DIN PĂCATE. DAR EL ÎNNENEZEAZĂ PE TOȚI. Mai ales unchiul. 52 00:04:25,699 --> 00:04:28,536 Ei bine, el nu va face DERANJĂ-L ÎN DISEAZĂ. 53 00:04:28,569 --> 00:04:31,339 CREDE-MA, ORICE CARE ABOLVENĂ... 54 00:04:31,372 --> 00:04:33,674 DE LA SCOALA DE NOAPTE RĂSĂRIT LUNII PE MELROSE AVENUE... 55 00:04:33,707 --> 00:04:36,076 CU CARE NU VA FĂ-O LA REȚEA. 56 00:04:36,109 --> 00:04:38,078 Bună, ROG. STEVE, A ESTE VIMPUL. 57 00:04:38,111 --> 00:04:39,647 DA. Hei, ascultă. AM AVUT ACEST PREFERATOR INVITAT. 58 00:04:39,680 --> 00:04:42,983 ȘI BĂIATUL ĂSTA A AVUT O IDEIE MARE DESPRE A FACE O POVESTE PE CÂINELE DOCTORULUI LUI ABE LINCOLN. 59 00:04:43,016 --> 00:04:44,985 A FOST CHIAR O IDEE MARE. 60 00:04:45,018 --> 00:04:46,954 UITE, NU MENȚIONA În seara asta, OK? DA, OK. 61 00:04:46,987 --> 00:04:49,490 HEI, CUM Emisiunea MERGE? NU FOARTE BINE. 62 00:04:49,523 --> 00:04:51,959 NU AM AUZIT Orice râde încă. NU SUNT SURPRIZĂ. 63 00:04:51,992 --> 00:04:54,862 AM VĂZUT-O ȘI ESTE O BOMBĂ. DACA WILBANKS DOAR M-A ASCULTA. 64 00:04:54,895 --> 00:04:57,398 STEVE, AI PROMIS NU AI SPUNE NIMIC. 65 00:04:57,431 --> 00:04:59,933 CINE SPUNE ORICE? SHHH. 66 00:05:01,569 --> 00:05:04,972 MULȚUMESC. MULȚUMESC. ȚI-a plăcut... CE ai facut... 67 00:05:05,005 --> 00:05:07,541 CUM A FOST, UH... TU-- 68 00:05:07,575 --> 00:05:10,444 HARRY, CE ȚI AI GĂDEUT? 69 00:05:10,478 --> 00:05:13,347 INDIFERENT DE PERSONALUL MEU SENTIRI, DLE. WILBANKS, 70 00:05:13,381 --> 00:05:15,883 CRED că ACEST SHOW VA AVEA O Evaluare FOARTE BUNA. 71 00:05:15,916 --> 00:05:19,987 CE VREȚI SĂ ADUNCA, „INDEFECTE A SENTIRILOR DVS. PERSONALE”? 72 00:05:20,020 --> 00:05:24,057 Ei bine, eu... DOAR NU ȚI PLACE TV FOARTE MULT, ASTA E TOT. 73 00:05:25,526 --> 00:05:28,562 NU ÎI PLACE TV. EL E DIMINEAȚA DIRECTOR DE PROGRAM. 74 00:05:28,596 --> 00:05:30,564 STEVE, VA ROG SA FI TACITI. 75 00:05:30,598 --> 00:05:33,434 FERMĂTOR, Dle. WILBANKS. Adică, pur și simplu fermecător. AHHH. 76 00:05:33,467 --> 00:05:35,669 [ Barbat ] MI-a placut, FRANCIS. MULȚUMESC. 77 00:05:35,703 --> 00:05:38,572 UNILOR LE-A PLACUT. [ Barbat ] JEN, TELEFON. 78 00:05:38,606 --> 00:05:41,942 Bineînțeles că PARE că LE PLACĂ IT. EL ESTE VICEPRESEDINTE RESĂCÂND DE PROGRAMARE. 79 00:05:41,975 --> 00:05:44,945 Îți POȚI IMAGINEA CE AR FACE DACĂ CINEVA PARE NU VA PLACE? 80 00:05:44,978 --> 00:05:49,450 DA, OPERATOR. DL. WILBANKS, INTERNAȚIONAL AVOARE. ESTE FARNSWORTH. 81 00:05:49,483 --> 00:05:51,519 FARNSWORTH. ACEL VULTUR. 82 00:05:51,552 --> 00:05:53,186 ACUM, într-adevăr, WILBANKS, EL NU ESTE ATAT DE RĂU. DA, EL ESTE. 83 00:05:53,220 --> 00:05:58,526 ÎL CUNOSC ACEL OM. DE FIECARE DATA EL CREDE că am probleme, EL SUNA SI MA FELICITA. 84 00:05:58,559 --> 00:06:02,530 Îți spun, EL O FACE DE FIECARE DATA. Bună, FARNSWORTH. 85 00:06:02,563 --> 00:06:06,066 CE SPECTACALA, FRANCIS. CE SPECTACALA. 86 00:06:06,099 --> 00:06:08,569 MULȚUMESC, FARNSWORTH. 87 00:06:08,602 --> 00:06:11,071 A FOST AŞA, AŞA... DIFERIT. 88 00:06:11,104 --> 00:06:14,908 - DIFERIT? - DA, ABSOLUT. 89 00:06:14,942 --> 00:06:17,144 De altfel, CLIFFORD A PĂSIT PE PĂRĂ. 90 00:06:17,177 --> 00:06:21,014 EL TRIMITE SALUTURI DIN ÎNTREGUL SĂU PERSONAL LA CONTINENTAL. 91 00:06:21,048 --> 00:06:23,016 Bună, FRANCIS. 92 00:06:23,050 --> 00:06:25,118 Bună, CLIFFORD. 93 00:06:25,152 --> 00:06:29,957 Ei bine, mă bucur că ți-a plăcut, FARNSWORTH, pentru că, vezi, CE ÎNCERCĂM SĂ FAC... 94 00:06:29,990 --> 00:06:32,159 DA, VOM PRIZIM SI VORBESTE DESPRE EA CANDVA CURAND. 95 00:06:32,192 --> 00:06:35,463 Ei bine, NOAPTE BUNĂ, FRANCIS, TU VĂTRÂNĂ BĂTRÂNĂ. 96 00:06:35,496 --> 00:06:38,165 AI FACUT-O DIN NOU. 97 00:06:41,702 --> 00:06:45,473 Ei bine, știu că am probleme. AMANDOI M-au felicitat. 98 00:06:45,506 --> 00:06:48,442 O, Ei bine, NU îți face griji. ESTE CEEA NOASTRA MARE ALAMA CARE ASTA CONTEAZA. 99 00:06:48,476 --> 00:06:51,612 DA, DAR CE CREDE? NU A EXIST UN CUVÂNT DIN NEW YORK. 100 00:06:51,645 --> 00:06:53,614 ROGER! DA, domnule? 101 00:06:53,647 --> 00:06:56,617 NU MĂ STRĂNIŞTI AŞA. IA MĂ NEW YORK. 102 00:06:56,650 --> 00:07:00,521 SE LOLĂNĂ PE-AOLO ÎN POALA LUXULUI. PUNĂM UN NOU EMISIUNE. 103 00:07:00,554 --> 00:07:04,458 PRESEDINTELE RETELEI NU MAI SUNA SI MI SPUNE CE CREDE EL. 104 00:07:04,492 --> 00:07:06,927 HI-LINE, VA ROG. DL. CRAMPTON, NEW YORK. BĂIAT BUN. EL DREPTĂ-- 105 00:07:06,960 --> 00:07:11,031 CE ȚI-A PĂDET? Oh, Ei bine, PUBLICUL PARE că ÎI PLACĂ. 106 00:07:11,064 --> 00:07:13,901 DA, AU FACUT, AU FACUT. DAR SUNT ÎNCĂ ÎNGRIJORI. 107 00:07:13,934 --> 00:07:16,937 DAR UNCHIUL FRANCIS, CRED ÎNTOTDEAUNA ȚI FĂRĂ EXCESE DE ÎNGRIJI PRIMUL NOSTRU SHOW. 108 00:07:16,970 --> 00:07:20,207 ASTA CREDETI? Ei bine, să sperăm că așa este CAZUL DE DATA DATA. 109 00:07:20,240 --> 00:07:22,976 DA, domnule, IATE EL. [ Mormăie, își dresează glasul ] 110 00:07:23,010 --> 00:07:25,613 SALUT, ȘEF! CUM ȚI-A PĂRUT EMISIUNEA? 111 00:07:25,646 --> 00:07:28,115 [ Barbat ] BINE, WILBANKS. BINE! 112 00:07:28,148 --> 00:07:30,117 ESTE CINEVA Acolo cu tine? 113 00:07:30,150 --> 00:07:33,921 SPONSORII NOȘTRI SUNT AICI. AU VIZIONAT EMISIUNEA CU MINE. 114 00:07:33,954 --> 00:07:37,124 O, SPONSORII SUNT ACOLO. Ei bine, la ce s-au gandit A SPECTACULUI ? 115 00:07:37,157 --> 00:07:39,527 EI CREDEAU CA ESTE SI BINE, DOAR BINE. 116 00:07:39,560 --> 00:07:41,662 CUM A DEMUNAT EMISIUNEA Acolo? 117 00:07:41,695 --> 00:07:46,500 BINE, BINE. MAI MULTE OAMENI AU RÂS ATÂT DE GRAND CĂCAU Chiar de pe scaunele lor. 118 00:07:46,534 --> 00:07:49,937 [Râde] DE fapt, UNELE DINTRE EI ÎNCĂ APLAUDĂ. 119 00:07:54,274 --> 00:07:56,544 Ei bine, ratingurile VA IEȘI DIMINEAȚA. 120 00:07:56,577 --> 00:07:58,612 EI NE VOR SPUNE POVESTEA, FRANCIS. 121 00:07:58,646 --> 00:08:00,648 DA, CU CARE O VOR. 122 00:08:00,681 --> 00:08:02,616 NOAPTE BUNA, FRANCIS. 123 00:08:02,650 --> 00:08:04,652 NOAPTE BUNĂ, ȘEF. 124 00:08:04,685 --> 00:08:07,154 [Aplauze] TAIE! 125 00:08:07,187 --> 00:08:10,057 NU ACUM, PENTRU RAIDUL. 126 00:08:10,090 --> 00:08:13,060 Evaluări. ASTA E TOT EI SE GANDESC LA SUNT EVALUAREA. 127 00:08:13,093 --> 00:08:17,064 [ Oftă ] PRIMIEM RĂSPUNS MARE A PUBLICULUI. TU I-A AUZIT APLAUDIND. 128 00:08:17,097 --> 00:08:19,132 ȘI EI SUNT ÎNGRIJORI DESPRE Evaluări. 129 00:08:19,166 --> 00:08:21,935 E SUFICIENT SA DARUTI UN OM PROSTRATIE NERVOSA. 130 00:08:21,969 --> 00:08:24,605 Arăți puțin palid, unchiule. Poate ar trebui să-ți iau pastilele. 131 00:08:24,638 --> 00:08:27,107 DA, MĂ SIMT PUȚIN PALI. IA PILILELE. 132 00:08:27,140 --> 00:08:29,977 Iubesc acel casting, FRANCIS. Iubește castingul! 133 00:08:30,010 --> 00:08:33,313 DA, NU A fost BINE? POPALA CU PĂLĂRIA ? NU TI-A PLACUT DE EL? 134 00:08:33,346 --> 00:08:37,250 Oh, JEN, UH, CE AI TU VA GANDITI LA Emisiune? Ei bine, am crezut ca are... 135 00:08:37,284 --> 00:08:39,653 ANUMITE POSIBILITATI. TU? Ei bine, mă bucur să aud... 136 00:08:39,687 --> 00:08:43,290 DA, M-AM GANDIT ASTA POATE DATA viitoare, ai putea... POSTĂ! 137 00:08:43,323 --> 00:08:45,626 NU DISEAZĂ! 138 00:08:47,027 --> 00:08:49,730 O, EL NU ASCULTE NICIODATĂ. NU VA ASCULTA NICIODATĂ! 139 00:08:49,763 --> 00:08:51,999 STEVE, TU ÎI LASATI UN NOTĂ? 140 00:08:52,032 --> 00:08:54,602 JEN, TOT CE ÎI trebuie ESTE O IDEE BUNĂ DE PROGRAM. 141 00:08:54,635 --> 00:08:56,637 STEVE! 142 00:08:58,005 --> 00:09:01,008 [ Claxonat ] 143 00:09:03,644 --> 00:09:06,179 [ Claxonat ] 144 00:09:11,151 --> 00:09:13,120 [ Claxonat ] 145 00:09:13,153 --> 00:09:16,223 MERTONS, VEȚI NU SUFILĂ CORNUL ACEL INFERNAL? 146 00:09:16,256 --> 00:09:18,626 VREAU DOAR SA STI AM fost AICI, ȘEFU. Ştiu că eşti aici. 147 00:09:18,659 --> 00:09:22,630 TOTUL CARRIER ŞTIE CĂ ESTI AICI. AI CREDE ȚI ȚIAI DATA. 148 00:09:22,663 --> 00:09:26,033 ȘI VA OPRIȚI CU PRAFUL? MĂ GRBĂ AZI! 149 00:09:26,066 --> 00:09:28,201 DA, BOSS. 150 00:09:32,339 --> 00:09:34,742 CHARLIE, DOAR TU COBĂRĂ-T DE BICICLETA, 151 00:09:34,775 --> 00:09:37,277 ȘI TU PUNEȚI HÂRTIA ACEEA PE VERDADĂ. 152 00:09:37,310 --> 00:09:40,614 M-am săturat să-l sap IEȘI DIN TUSFIȚI ÎN FIECARE ZI. 153 00:09:45,085 --> 00:09:49,690 COPII NEGRAGNI, INCOMPETENȚI. EI CREST AȘA, ȘI APOI EI VIN ÎN REȚELE. 154 00:09:49,723 --> 00:09:52,192 NU E DE MINEREA CĂ AVEM TOATE ACESTE PROBLEME. 155 00:09:52,225 --> 00:09:54,995 Spune, șefule, Vrei s-o întrebi pe Wilma SA-I MUTA MAsina? 156 00:09:55,028 --> 00:09:59,132 NU, WILMA NU Își poate MUTA MAȘINA ! AI CU MARCHER ÎN ACEST LUCRU, ȘTII. 157 00:09:59,166 --> 00:10:02,302 OH DA. 158 00:10:02,335 --> 00:10:05,205 [ Charlie ] HEI, BICICLETA MEA! 159 00:10:12,345 --> 00:10:16,416 BICICLETA MEA! BICICLETA MEA NOUȚĂ! ACUM UITE CE AI FACUT. 160 00:10:16,449 --> 00:10:20,153 DA, neglijent, COPII INCOMPETENȚI, HH? NU EL. TU! 161 00:10:20,187 --> 00:10:23,924 Ei bine, nu-ți face griji DESPRE BICICLETA-- DAR HORTIILE. 162 00:10:23,957 --> 00:10:29,062 DACA NU LE LIVREZ, NU VOI CÂȘTIGĂ ACEA CĂLĂTORIE LA CATALINA. 163 00:10:29,096 --> 00:10:32,199 AM MUNCIT TOT ANUL ÎN ACEA CĂLĂTORIE LA CATALINA. 164 00:10:32,232 --> 00:10:35,736 Ei bine, EL A MUNCIT TOTUL ANUL PE... 165 00:10:35,769 --> 00:10:38,739 O, PUNE HORTIILE DARN ÎN MAȘINĂ! 166 00:10:38,772 --> 00:10:44,111 CUM M-AM PERMIS VEDODA ÎNȘEAȚI CU ALE SOȚIEI MEA RUDE, N-O ȘTI NICIODATĂ. 167 00:10:45,779 --> 00:10:48,248 [ Pneuri care țipă ] 168 00:10:58,458 --> 00:11:01,161 Bună, STEVE. Bună, JEN. 169 00:11:01,194 --> 00:11:05,165 EU, UH, AM CEVA AICI PENTRU WILBANKS. 170 00:11:05,198 --> 00:11:09,236 STEVE, TREBUIE LIVRĂ POSTA, NU CITIȚI-O. NU DOARE NIMIC. 171 00:11:09,269 --> 00:11:12,305 STEVE, mai bine ȚI ȚI MĂȘTI. DL. WILBANKS TREBUIE SĂ FIE AICI ORICE SECUNDA. 172 00:11:12,339 --> 00:11:16,443 SI ȘTII CÂT DE SUPARAT ESTE CÂND TE VEDE STÂNÂND împrejur. Vrei să spui că NU ESTE ÎNCĂ? 173 00:11:16,476 --> 00:11:19,446 MM-MM. Ei bine, nu pot să spun că-l dau vina DUPĂ ACEA EMISIUNE ASEARA. 174 00:11:19,479 --> 00:11:22,315 STEVE, TE ROG DOAR UITA DESPRE SHOW-ul de aseară. 175 00:11:22,349 --> 00:11:27,320 BINE. DOAR CE AM DEZATRE VĂZUTE PE TIEMILE MELE, DAR ĂLA CHIAR IA TORTUL. 176 00:11:27,354 --> 00:11:29,757 O, bună dimineața, Dl. WILBANKS. BUNĂ DIMINEAŢA. 177 00:11:29,790 --> 00:11:32,192 ȚI S-A ÎNTÂMPLAT PENTRU A PRIMI NOTĂ? DA, AM PRIMITE NOTĂ. 178 00:11:32,225 --> 00:11:35,228 DE FIECARE DATA MAI PUN MÂNA ÎN buzunarul meu, am luat biletul tău. 179 00:11:35,262 --> 00:11:39,066 ACUM MĂ ASCULȚI, STEVEN. NU SUNT INTERESAT DE VOASTRA TEORII PRIVIND EVALUAREA. 180 00:11:39,099 --> 00:11:42,069 SI CU SIGURANTUL NU MA INTERESEAZA FĂCÂND UN EMISIUNE NUMITĂ... 181 00:11:42,102 --> 00:11:45,739 CÂINELE DOCTORULUI LUI ABRAHAM LINCOLN, Orice ar fi. 182 00:11:48,108 --> 00:11:52,279 CE ESTE ? Ei bine, domnule, E FOARTE INTERESANT. 183 00:11:52,312 --> 00:11:55,282 VEDEȚI VOI, AM AVUT UN INVITAȚI DE LA SCOALA NOASTRA ASEARA. 184 00:11:55,315 --> 00:11:58,285 Un domn. E.Z. OLAR. PROBABIL AI AUZIT DE EL. E.Z. OLARĂ? 185 00:11:58,318 --> 00:12:00,287 DA, Domnule. EL E DE SUS NORD. 186 00:12:00,320 --> 00:12:02,289 SUS NORD? UNDE SUS NORD? TULARE. 187 00:12:02,322 --> 00:12:04,224 TULARE ? DA. 188 00:12:04,257 --> 00:12:08,461 EL ARE O ABORDARE SIGURĂ PENTRU REALIZAREA UNUI EMISIUNE TV DE CEL MAI COTAT. 189 00:12:08,495 --> 00:12:11,231 EL FACE? DA, Domnule, SI ESTE FOARTE LOGIC. 190 00:12:11,264 --> 00:12:14,067 VEZI TU, A FOST DOVDIT ISTORIC CĂ POPORUL AMERICAN... 191 00:12:14,101 --> 00:12:17,070 ÎNTOTDEAUNA AU PREFERAT POVEȘTI DESPRE: NUMĂRUL UNU, ABE LINCOLN; 192 00:12:17,104 --> 00:12:20,307 NUMĂRUL DOI, MEDICI; ȘI NUMĂRUL TREI, CÂINI. 193 00:12:20,340 --> 00:12:23,210 DECI CEL MAI POPULAR ŞI EMISIUNEA CELE MAI ENCITATE DINTRE TOATE... 194 00:12:23,243 --> 00:12:26,113 AR FI UN SHOW DESPRE CÂINELE DOCTORULUI LUI ABE LINCOLN. 195 00:12:28,115 --> 00:12:33,053 ȘI ĂSTA ESTE GENUL DE EMISIUNE PRIETENUL TĂU TV DIN TULARE VREI SA FAC? 196 00:12:33,086 --> 00:12:35,555 Ei bine, de fapt, EL NU ESTE LA TV, DOMNULE. ESTE LA RADIO. 197 00:12:35,588 --> 00:12:38,992 RADIO? DA, Domnule. NU AU O STAȚIE DE TV AOLO SUS. 198 00:12:39,026 --> 00:12:40,994 NU? 199 00:12:41,028 --> 00:12:43,330 A LUI ABRAHAM LINCOLN CAINELE DOCTORULUI? 200 00:12:43,363 --> 00:12:46,333 DA. TITLUL E CUM LUNG, DAR SUNA A O IDEE BUNA. 201 00:12:46,366 --> 00:12:50,003 - Așteaptă în mașină. - Oh. 202 00:12:53,006 --> 00:12:55,308 ACUM MĂ ASCULȚI, POSTĂ. PRIȚI ASTA DREPT. 203 00:12:55,342 --> 00:12:57,978 MUNCA TA AICI ESTE SA LIVREAZA POSTA. 204 00:12:58,011 --> 00:13:00,413 SI ASTA E TOT CE TREBUIE SA FACETI ESTE SA LIVREZ POSTA! 205 00:13:00,447 --> 00:13:03,016 NU SUNT INTERESAT ÎN TEORIILE VOASTRE BIBLICE... 206 00:13:03,050 --> 00:13:06,453 CARE VIN DE LA TĂU PROFESORI ȘI CĂ PREDAȚI ÎN ȘCOALA TA DE NOAPTE ȘI. 207 00:13:06,486 --> 00:13:09,990 DA, Domnule. DAR DE fapt, ÎN ACEST CAZ, NU A FOST UN PROFESOR. 208 00:13:10,023 --> 00:13:14,327 ŞTIU CE A FOST! ERA UN RADIU DIN TULARE ! 209 00:13:14,361 --> 00:13:16,529 CEVA IMPORTANT, JEN? 210 00:13:16,563 --> 00:13:20,100 O, DA, Domnule. DL. CRAMPTON a sunat DIN NEW YORK. 211 00:13:20,133 --> 00:13:22,469 EL A FACUT? Ei bine, de ce NU ai făcut-o SPUNE-MI ASTA? 212 00:13:22,502 --> 00:13:24,604 CÂND PREŞEDINTELE A APELURILOR DE REȚEA, 213 00:13:24,637 --> 00:13:28,575 NU MĂ LĂSAȚI să stau în jur Vorbind despre ABRAHAM LINCOLN'S DOCTORUL CAINElui. 214 00:13:28,608 --> 00:13:32,045 UH, ABE LINCOLN'S CAINELE DOCTORULUI, DOMNULE. ESTE O DIFERENTA. 215 00:13:32,079 --> 00:13:35,182 NU-MI PASA CE ESTE. CÂT MULT A SUMAT EL? 216 00:13:35,215 --> 00:13:38,485 ACUM O ORĂ. O ORA? Ei bine, TU AR FI TREBUIE SĂ MĂ SUNE ACASA. 217 00:13:38,518 --> 00:13:40,553 Ei bine, am făcut, DAR NU ERAI ACOLO. 218 00:13:40,587 --> 00:13:43,023 SOȚIA TĂ A spus că ești PENTRU UNELE LIVRĂRI. 219 00:13:43,056 --> 00:13:46,326 O, Y-YE-- LIVRĂRI, DA. PĂI, LUȚI-L LA TELEFON. 220 00:13:46,359 --> 00:13:48,461 Oh, el a spus că nu va fi NECESAR SA-L SUMN INApoi. 221 00:13:48,495 --> 00:13:51,331 DOAR ALE-L LA AEROPORT MARȚA viitoare. 222 00:13:51,364 --> 00:13:54,334 NU VROIA SA VORBE CU MINE? D-A VĂZUT EVALUAREA? 223 00:13:54,367 --> 00:13:57,204 Ei bine, îmi imaginez că a avut, PENTRU CĂ A ÎNTREBAT DACA AI AVEA. 224 00:13:57,237 --> 00:14:01,074 - EL A FACUT? UNDE SUNT ? - NU, DLE, SUNT ÎN CELALALĂ grămadă. 225 00:14:01,108 --> 00:14:04,377 PAI DE CE NU AI SPUS ASA? PUTEȚI VEDE CĂ SUNT SUB PRESSION. 226 00:14:07,180 --> 00:14:10,550 Ei bine, ESTE SIGUR IN DISPOZITIE PROASA. STEVE! 227 00:14:10,583 --> 00:14:14,454 DE CE AI CRESCUT CÂINELE DOCTORULUI LUI ABE LINCOLN Într-o zi ca aceasta? 228 00:14:14,487 --> 00:14:18,158 [ Wilbanks ] Oh, NU ! DOAR ÎNCERCAM SĂ AJUT. NIMIC GREUT CU ASTA. 229 00:14:18,191 --> 00:14:21,394 [ Gemete ] OHHH, ĂSTEA SUNT TERIBILE! ACESTE SUNT CATASTROFICE! 230 00:14:21,428 --> 00:14:23,496 RELAXĂȚI-VĂ, Dle. WILBANKS. VOI FI BINE. Oh, SIGUR. 231 00:14:23,530 --> 00:14:26,466 TU TU TE-AI EMOZAT. PROBABIL AI LUAT PREA MULT OXIGEN ÎN SISTEMUL DVS. 232 00:14:26,499 --> 00:14:28,568 ȘTII, AM AVUT O MATUSĂ CINE A AVUT ACEEA PROBLEMA. OH. 233 00:14:28,601 --> 00:14:31,571 Obisnuia sa o ajute A suflă într-o pungă de hârtie. AI ÎNCERCAT ASTA? 234 00:14:31,604 --> 00:14:34,574 NU, NU AM ÎNCERCAT ASTA. AJUTAT EA? Ea a explodat chiar în... DA. 235 00:14:34,607 --> 00:14:37,110 NU AI CEVA DE FACUT? DA, Domnule. 236 00:14:37,144 --> 00:14:40,180 BINE, FĂ-O! NE VĂD DISEAZĂ, JEN. 237 00:14:40,213 --> 00:14:44,251 JEN, știi că nu mă amestec niciodată ÎN VIEȚILE PERSONALE DIN ANGAJAȚII MEI-- 238 00:14:44,284 --> 00:14:48,455 [ înghițituri ] CUM POȚI SUPORTA BĂIAȚUL AELUI? suflă într-o pungă de hârtie. 239 00:14:48,488 --> 00:14:52,225 NU ȘTIU. Bănuiesc DOAR SUNT CAM PÂNTUL, DLE. 240 00:14:53,526 --> 00:14:56,196 [ plângând, vorbind italiană] 241 00:14:56,229 --> 00:14:59,232 ALE, ALE, MAMA. TOT VA FI BINE. 242 00:14:59,266 --> 00:15:02,069 VOI DEPATE, MAMA. NU VĂ FACEȚI GRIJI. 243 00:15:02,102 --> 00:15:05,272 CE S-A ÎNTÂMPLAT ? TREBUIE SĂ MERCEM LA SAN FRANCISCO. 244 00:15:05,305 --> 00:15:07,507 [Supinele continuă] 245 00:15:14,247 --> 00:15:17,117 Bună. HEI, CE SUNTESTE CU BERNDUCCI? 246 00:15:17,150 --> 00:15:19,486 [Plângând] EI TREBUIE MERGE LA SAN FRANCISCO. 247 00:15:19,519 --> 00:15:23,056 ASTA AU SPUS. AȘA CE SUNTESTE CU SAN FRANCISCO? 248 00:15:23,090 --> 00:15:25,258 HEI, CE ESTE TOTI Adulmecând despre ? 249 00:15:25,292 --> 00:15:28,095 DL. BERNDUCCI'S A FOST TRANSFERAT. 250 00:15:28,128 --> 00:15:31,131 CU TOATE CEAȚA ȘI UMEZEA, NU POT SĂ IUA TOMORLE. 251 00:15:31,164 --> 00:15:33,566 EL RĂCĂȚE PREA UȘOR. OH. 252 00:15:33,600 --> 00:15:36,603 ȘI DUPĂ CE L-A AVEA TOȚI ACESTI ANI. 253 00:15:36,636 --> 00:15:39,606 NU O LUA ATAT DE GREU. CE AU FACUT, ÎL BAGAȚI ÎN O Grădina Zoologică? 254 00:15:39,639 --> 00:15:41,608 NU. 255 00:15:41,641 --> 00:15:44,144 PAI L-AU PUS DEPARTARE SAU CEVA? 256 00:15:44,177 --> 00:15:46,279 NU, NU ASTA! 257 00:15:48,115 --> 00:15:51,018 JEN, NU ai făcut-o ÎL IA? 258 00:15:55,055 --> 00:15:57,124 [ Steve ] O, NU! 259 00:15:57,157 --> 00:16:00,460 Ei bine, nu le-am putut lăsa PUNE-L ÎNTR-O Grădina Zoologică. 260 00:16:00,493 --> 00:16:03,396 Aș FI GĂSIT ASTA FOARTE UȘOR DE FĂCUT. 261 00:16:07,567 --> 00:16:10,270 OHHH! 262 00:16:13,406 --> 00:16:15,508 CREDEȚI VA FI FERICIT AICI? 263 00:16:15,542 --> 00:16:19,579 NU STIU DE CE TU TE deranjezi CU EL. EL VA FI DECÂT PROBLEME. 264 00:16:19,612 --> 00:16:22,282 STEVE! 265 00:16:23,616 --> 00:16:25,585 MĂ ASCULȚI? 266 00:16:25,618 --> 00:16:29,289 ARE DOAR TREI OAMENI ÎN ACESTĂ LUME PÂNĂ ÎN ASĂ-SEAPTE. 267 00:16:29,322 --> 00:16:31,358 DL. SI DOAMNA. BERNDUCCI SI EU. OHH. 268 00:16:31,391 --> 00:16:34,161 SI ACUM EL ARE DOAR PE MINE, SI NU O SA ÎL DEZAG. 269 00:16:34,194 --> 00:16:36,396 ÎL TRATEȚI PĂCĂ EL E O FIINȚĂ UMĂ. 270 00:16:36,429 --> 00:16:39,599 EL ESTE DOAR UN Dificul De-ÎNTEACĂ, Cimpanzeu mizerabil, stricat! 271 00:16:39,632 --> 00:16:42,602 MI SE PARE ASTA TU ESTI CEL CARE ACTIONAZĂ GREU DE INTEGRE CU. 272 00:16:42,635 --> 00:16:45,605 Oh, îmi pare rău. UITE, PUTEM DOAR ÎL LĂPTEM IN DORMITOR? 273 00:16:45,638 --> 00:16:48,175 NU O S FAC ORICE ASTA. 274 00:16:48,208 --> 00:16:51,544 EL A PASSAT SUFICIENTS ASTĂZI FĂRĂ ÎL ÎNCHIDE ÎN NUMAI DORMITOR. 275 00:16:51,578 --> 00:16:55,548 ACUM DOAR INTRAȚI SI UIT-TE LA TV CU EL CÂND TERMIN cina. 276 00:16:56,583 --> 00:16:59,319 [ Ofta ] 277 00:17:01,121 --> 00:17:03,323 [ Cochetul păsărilor ] 278 00:17:12,132 --> 00:17:16,169 [ Chipotit furios ] 279 00:17:18,238 --> 00:17:21,174 - CE ÎI FACEȚI? - NU I-AM FACUT NIMIC. 280 00:17:21,208 --> 00:17:23,510 [Cripitul continuă] 281 00:17:23,543 --> 00:17:26,513 O, EL NU POATE VEDE TV DE ACOLO. 282 00:17:43,330 --> 00:17:46,099 PUII MAMEI CAREY ! 283 00:17:47,634 --> 00:17:50,270 [ Prezentator sportiv ] Bănuiesc că știi până acum, 284 00:17:50,303 --> 00:17:54,174 ESTI MARTOR UNUL DINTRE CELE MAI SALBATICE SLAM-BANG JOCURI DE FOTBAL JUCAT ORIUNDE-- 285 00:18:02,515 --> 00:18:05,418 Mingea S-a rupt lui Humphrey. EL FASCĂ O MANDĂ CĂTRE SPATELE ARIPILOR. HUMPHREY STEPS-- 286 00:18:10,557 --> 00:18:12,592 [ Reporter sportiv: Indistinct ] ACUM LĂSAȚI-O în pace, Vrei? 287 00:18:12,625 --> 00:18:16,329 - [ Chittering furios ] - CE I-AI FACUT ACUM? 288 00:18:16,363 --> 00:18:18,431 NIMIC. NU I-AM FACUT NIMIC. 289 00:18:18,465 --> 00:18:21,668 - [ Chittering furios ] - O, STEVE. 290 00:18:21,701 --> 00:18:24,537 AI SCHIMBAT STAȚIA. NU POȚI FACE ASTA. 291 00:18:24,571 --> 00:18:27,274 CE Vrei să spui, NU POT FACE ASTA? 292 00:18:27,307 --> 00:18:31,378 PAI DACA ÎI PLACE UN PROGRAM ȘI TU SCHIMBAȚI STAȚIA, SE SUPARA TOTUL. 293 00:18:31,411 --> 00:18:33,646 EL MI FACE TOT TIMPUL. Ei bine, EL NU ESTE O SA MI-O FAC. 294 00:18:33,680 --> 00:18:37,850 JEN. STEVE, ÎNCERCAȚI ȘI FIȚI UN PIC PACENT, OK? 295 00:18:37,884 --> 00:18:40,487 PACIENTUL, PICIOTUL MEU. VĂ AȘTEPTAȚI MĂ SA STEAU AICI... 296 00:18:40,520 --> 00:18:43,490 ȘI URMĂȚI UN EMISIUNE PĂRĂ NUMITE GĂINI LUI MAMĂ CAREY? 297 00:18:43,523 --> 00:18:47,394 ** [ TV: Fanfară ] Ei bine, ORIUM S-A TERMINAT, DECI NU FACE NICIO DIFERENTA. 298 00:18:47,427 --> 00:18:50,930 FACE MULTE DIFERENTA. Acel cimpanzeu este stricat putrezit. 299 00:18:50,963 --> 00:18:53,266 EL NU ESTE RIFAT. E SINGUR. 300 00:18:53,300 --> 00:18:55,468 ACUM, LĂSAȚI-L SĂ-I AI LUI Drum propriu în seara asta, OK? 301 00:18:55,502 --> 00:18:58,838 STEVE, vrei Vă rugăm să turnați vinul? Cina este gata. 302 00:19:02,542 --> 00:19:05,378 [ Crainic TV ] RĂMÂNȚI LA ACEST POST PENTRU CĂLĂTORIA STELELOR... 303 00:19:05,412 --> 00:19:08,615 CARE URMEAZĂ Imediat. 304 00:19:08,648 --> 00:19:12,185 HEI, JEN, STAR JOURNEY'S VINE. EI SE Așteaptă ASTA PENTRU A EVALUA NUMĂRUL UNU. 305 00:19:12,219 --> 00:19:14,554 O, BINE. VREAU SA VED ASTA. 306 00:19:14,587 --> 00:19:19,292 ...EPISOD ALE FAMILIEI MAXWELL, PROGRAMUL PENTRU TOATE Vârstele. 307 00:19:19,326 --> 00:19:22,529 A lui MAXWELL. DACĂ GANDEȚI O SA URMĂM LA ASTA SOAP OPERA, ESTI NEBUN. 308 00:19:22,562 --> 00:19:26,199 - [ Schimbă canalul ] - [ Chittering furios ] 309 00:19:26,233 --> 00:19:29,502 CE S-A ÎNTÂMPLAT ACUM? ESTE ĂLA CREEP. EL NU VREAȚI SĂ VĂUȚI STAR JOURNEY. 310 00:19:29,536 --> 00:19:33,606 STEVE, NU E UN TRUȘIT. DA, Ei bine, EL SIGURES ACTIONAZĂ CA UNUL. 311 00:19:33,640 --> 00:19:36,976 A FACUT-O DIN NOU. JEN, vei face ceva? 312 00:19:37,009 --> 00:19:40,313 STEVE, DOAR LĂSAȚI-I PROPRIUL SAU CAL ÎN DARE-SEARA, BINE? 313 00:19:40,347 --> 00:19:43,550 Vrei să-mi spui că NU PUTEM URMĂȚI STAR JOURNEY PE CONT DIN ACEIA CIMBIANUL CRUMMY? 314 00:19:43,583 --> 00:19:46,519 DOAR ÎN DISEAZĂ. VĂ ROG ? 315 00:19:46,553 --> 00:19:49,422 ÎN REGULĂ. 316 00:19:49,456 --> 00:19:54,461 CU TOATE ANIMALELE DIN LUME, TREBUIE SĂ SFRĂŞIŞTI CU UN CIMBANIE CEI ÎI PLACE TV RĂU! 317 00:19:58,731 --> 00:20:02,469 [ Sună telefonul, Clacking mașină de scris ] 318 00:20:02,502 --> 00:20:06,273 PUII LUI MAME CAREY ȘI FAMILIA MAXWELL? 319 00:20:06,306 --> 00:20:10,610 Ei bine, CINE ȘI-AR FIGURA VODĂ CA ASTE DOUA Arata S-AR SCHISI PE SUPRA? 320 00:20:10,643 --> 00:20:13,413 NIMENI ÎN ACEST ORAȘ, ASTA E SIGUR. 321 00:20:13,446 --> 00:20:15,448 [ Ofta ] 322 00:20:19,552 --> 00:20:22,555 Oh, salut, ROG. ȚINE MUȘȚI. 323 00:20:28,595 --> 00:20:31,631 PUII LUI MAME CAREY ȘI FAMILIA MAXWELL? 324 00:20:31,664 --> 00:20:34,634 [Telefon care sună] HUH. HMM. 325 00:20:36,369 --> 00:20:40,673 [ TV: împușcături, Caii în galop] 326 00:20:44,477 --> 00:20:48,014 Uite, STEVE, Astia NU SUNT DRAGUTI? DA, SUNT ADEVĂRAT DRUȚI. 327 00:20:48,047 --> 00:20:51,651 STEVE, SHOW CEVA INTERES. Am spus că sunt adevărați drăguți. 328 00:20:52,952 --> 00:20:55,322 CRED CĂ LE VOI PRIMI PE TOATE. 329 00:20:57,357 --> 00:21:00,293 - [ Cow Moos La TV ] - HEI, DE CE NU O FACEȚI DOAR BĂTĂ-L, HH? 330 00:21:00,327 --> 00:21:02,929 NE PLACE CIMIANULUL, D-LE. 331 00:21:02,962 --> 00:21:06,399 [ Vacile continuă să mumuie ] 332 00:21:08,368 --> 00:21:11,904 ** [Cântarea corului] 333 00:21:11,938 --> 00:21:20,012 ** 334 00:21:20,046 --> 00:21:23,983 ** [ TV: Bugle Reveille ] 335 00:21:30,923 --> 00:21:33,326 ACUM NU FACE ASTA. HAIDE. 336 00:21:35,127 --> 00:21:38,698 [ Crainic TV ] MULȚUMESC, doamnelor și domnilor, PENTRU VIZIONAREA CEL MAI RAPID PIST. 337 00:21:38,731 --> 00:21:41,634 ESTE VIZIUNEA TA LOIALĂ ASTA NE-A FACUT PROGRAMUL... 338 00:21:41,668 --> 00:21:44,604 UNUL DIN AMERICII EMISIUNI DE CELE MAI Evaluate. 339 00:21:44,637 --> 00:21:47,574 [ împușcături continuă ] 340 00:21:53,646 --> 00:21:56,048 ** [ TV: Jazz ] 341 00:21:56,082 --> 00:21:58,050 CE FACETI AICI? 342 00:21:58,084 --> 00:22:00,953 DOAR M-AM GANDIT Aș PETRECE PUȚIN TIMP CU colegul tău de cameră. 343 00:22:00,987 --> 00:22:03,590 - Ei bine, cum ai intrat? - PROPRIETAREA. 344 00:22:03,623 --> 00:22:07,560 - E ADEVARAT DRUCUTA. - SIGURES ESTE. 345 00:22:07,594 --> 00:22:09,896 [ Chittering tombole ] 346 00:22:11,564 --> 00:22:13,533 POTI INVINGE ASTA? 347 00:22:13,566 --> 00:22:15,535 [ Jen ] BAT CE? O-OH, NIMIC. 348 00:22:15,568 --> 00:22:17,537 Hei, JEN? CE ? 349 00:22:17,570 --> 00:22:20,540 Ştiu că vom ieşi PENTRU CINA IN ASEAARA, DAR SĂ SĂRIM DOAR, BINE? 350 00:22:20,573 --> 00:22:23,443 PAI, CUM? DE CE AR TREBUI NOI? 351 00:22:23,476 --> 00:22:25,945 Ei bine, sunt niște spectacole VREAU SĂ VĂD ÎN SEARA ASĂ. 352 00:22:25,978 --> 00:22:30,583 ASCULTĂ, O VOM SUMAT LUCĂ DE PUI, ȘI VA FI LA ATAT DE MULT DISTRACT, CINEST. 353 00:22:33,520 --> 00:22:35,955 ** [ Vals ] 354 00:22:42,495 --> 00:22:45,665 [împușcături] 355 00:22:45,698 --> 00:22:48,701 [ Coloana sonoră occidentală ] 356 00:23:06,486 --> 00:23:10,056 [Cripit] 357 00:23:10,089 --> 00:23:12,559 [ împușcături continuă ] 358 00:23:12,592 --> 00:23:15,495 [Cripit] 359 00:23:18,631 --> 00:23:21,033 [ Chipotit furios ] 360 00:23:21,067 --> 00:23:26,473 ** 361 00:23:26,506 --> 00:23:29,442 [ TV: Lătrat de câine ] 362 00:23:33,480 --> 00:23:37,450 [ Steve ] DE CE, FIUL ĂLA MIC DE PISTĂ. LE-A ALEȘT PE TOȚI! 363 00:23:37,484 --> 00:23:40,687 7:30 - 12:00. FUM SFÂNT, EL ȘTIE! 364 00:23:40,720 --> 00:23:42,955 [ Wilbanks ] JEN? 365 00:23:42,989 --> 00:23:45,124 EL ȘTIE. CINE ŞTIE ? 366 00:23:45,157 --> 00:23:48,027 ANIMALE. CA ÎN VESTUL. 367 00:23:48,060 --> 00:23:51,197 NIMENI NU VEDE ȘARPE cu clopoței PENTRU CĂ ESTE ASCUNS ÎN SPATELE SALVIEI. 368 00:23:51,230 --> 00:23:54,567 ESTE CALUL CARE CRESCĂ ȘI SALVĂ VIAȚA COWBOYULUI. 369 00:23:54,601 --> 00:23:57,604 EL ȘTIE! AŞA SPER. 370 00:23:59,572 --> 00:24:04,010 Oh, VOI MULȚUMESC STELELOR DVS AM VENIT, DLE. WILBANKS. 371 00:24:04,043 --> 00:24:07,179 VOI SĂRUTA Pământul pe care merg. 372 00:24:07,213 --> 00:24:10,449 [Telefon care sună] VOR? 373 00:24:11,283 --> 00:24:14,453 EL ȘTIE. EL ȘTIE! 374 00:24:19,726 --> 00:24:22,562 DACĂ S-A ÎNTÂMPL O DATA, POATE FI UN ACCIDENT. 375 00:24:22,595 --> 00:24:27,133 DAR EL ALEGE EMISIUNEA NUMĂRUL UNU FIECARE NOAPTE! EL ȘTIE! 376 00:24:27,166 --> 00:24:30,169 [ Claxonat ] 377 00:24:33,740 --> 00:24:36,175 Hei. EL ȘTIE. 378 00:24:37,309 --> 00:24:39,579 [ Pneuri care țipă ] 379 00:24:39,612 --> 00:24:43,182 - [ Claxon ] - [ Vaitul sirenei ] 380 00:24:53,025 --> 00:24:55,995 VOI FI BOGAT. Ei bine, ASTA E DOAR MINUNAT. 381 00:24:56,028 --> 00:24:59,899 ACUM POT VĂD PERMISUL DVS. DE CONDUCERE? SIGUR. 382 00:25:00,967 --> 00:25:03,636 MULȚUMESC. BINE. 383 00:25:15,214 --> 00:25:18,184 Arăți exact ca UN PRIETEN DE-AL MEU. 384 00:25:29,596 --> 00:25:31,664 STEVE! PENTRU DUMNEAVOASTRĂ ! 385 00:25:31,698 --> 00:25:34,333 O, STEVE, SUNT FRUMOSI! 386 00:25:34,366 --> 00:25:37,203 DAR CHIAR NU TREBUIE AU CHELTUIT BANII. 387 00:25:37,236 --> 00:25:40,072 NU VĂ FACEȚI GRIJI. VOR FI MULTE MAI MULTE DE UNDE A VENIT. 388 00:25:40,106 --> 00:25:42,041 ȘTII, ESTE UN LUCRU HAUS. 389 00:25:42,074 --> 00:25:44,043 TOTUL PARE A FI MERGE PENTRU TINE. 390 00:25:44,076 --> 00:25:46,613 ATUNCI ÎNTR-O ZI ÎNVI UN COLT ȘI TOATEA ȚI VIAȚĂ SE SCHIMBĂ, 391 00:25:46,646 --> 00:25:49,616 ȘI DENTATĂ AI PRINS LUMEA DREPT ÎN buzunarul de la șold. 392 00:25:49,649 --> 00:25:52,652 E INCREDIBIL, NU-I AŞA ? DA. 393 00:25:55,087 --> 00:25:58,625 tombole ? HEI, UH, UNDE E EL, JEN? 394 00:25:58,658 --> 00:26:00,927 O, EL E CU ROGER. 395 00:26:00,960 --> 00:26:03,763 ROGER? DA, AU PLECAT ACUM VERO ZECE MINUTE. 396 00:26:03,796 --> 00:26:06,198 DE CE? PENTRU CE? UNDE S-A DURG? AU MERCAT LA O PLIMBARE. 397 00:26:06,232 --> 00:26:08,601 A MERAT LA O PLIMSE CU CREEP ĂLA? 398 00:26:08,635 --> 00:26:11,237 Ți-am spus înainte, EL NU E UN TRUIT! 399 00:26:11,270 --> 00:26:14,573 CUM POȚI FĂ-MI ASTA? [ Ofta ] 400 00:26:16,676 --> 00:26:19,646 ** [ TV: Coloana sonoră occidentală ] 401 00:26:32,124 --> 00:26:34,126 OH, HI, ROG. 402 00:26:34,160 --> 00:26:36,128 O, salut. CE EȘTI TU FAC AICI? 403 00:26:36,162 --> 00:26:39,298 Am auzit că te plimbi. DOAR M-AM GANDIT CĂ VĂ ALĂMĂM. 404 00:26:39,331 --> 00:26:42,969 ȘTII, ESTE CEVA FOARTE CIUDAT CĂ SE PETREAZĂ AICI. UH, CE? 405 00:26:43,002 --> 00:26:46,673 Eu... cred că cimpanzeul ÎI PLACE DE fapt televizorul. 406 00:26:48,741 --> 00:26:52,679 - O, TREBUIE să glumeşti. - NU, EL PARE DE fapt A FI DISTRATĂ. 407 00:26:52,712 --> 00:26:55,414 - UITE, ÎI PLACE FOARTE. - NU, NU. SUNT DOAR LUMINILE. 408 00:26:55,447 --> 00:26:59,686 UN ANUMIT GEN DE LUMINA ATRAGE ANUMITE FIPURI DE ANIMALE. ĂSTA ESTE UN FAPT ŞTIINŢIFIC. 409 00:26:59,719 --> 00:27:03,055 EH, N-AM AUZIT NICIODATĂ CA INAINTE. NU ȘTIAȚI ASTA? 410 00:27:03,089 --> 00:27:06,959 M-am gandit ca toata lumea stie asta. AM INVATAT ASTA LA SCOALA DE NOAPTE DE LA RĂSĂRUL LUNII. 411 00:27:06,993 --> 00:27:10,663 - PE MELROSE AVENUE? - [ Chittering furios ] 412 00:27:10,697 --> 00:27:12,999 HEI, CE SUNTESTE CU EL? NU ȘTIU. 413 00:27:13,032 --> 00:27:15,968 NU L-AM VĂZUT NICIODATĂ ACORDAȚI AȘA ÎNAINTE. CE I-AI FACUT? 414 00:27:16,002 --> 00:27:19,005 NU I-AM FACUT NIMIC. UITE, A ÎNNENUT! 415 00:27:19,038 --> 00:27:21,674 Ei bine, TREBUIE SĂ FI PĂSIT PE LABA SA SAU CEVA. 416 00:27:21,708 --> 00:27:24,276 CUM Aș putea să-I CALC LABĂ DE AICI? 417 00:27:24,310 --> 00:27:26,979 [Cripitul continuă] 418 00:27:27,013 --> 00:27:29,315 BUNE-- 419 00:27:29,348 --> 00:27:32,284 UH, scuzați-mă. AICI, LĂSAȚI-MĂ SA TE AJUT. IMI RĂU TERRIBIL. 420 00:27:32,318 --> 00:27:34,286 [ Lovituri fluieră ] 421 00:27:36,355 --> 00:27:38,324 [ Barbat ] BUN. NOI L-AM CAPIT. 422 00:27:38,357 --> 00:27:40,426 Haide, colege. SUNTEM TOȚI PRIN AICI. 423 00:27:40,459 --> 00:27:43,195 Acel mic vicios... Ține-ți maimuța aceea departe de mine. 424 00:27:43,229 --> 00:27:46,165 HAIDE. AICI, amice. SUS PE MASĂ. 425 00:27:46,198 --> 00:27:49,201 JEN, MULȚUMESC CĂI ESTI AICI. NU îți vine să crezi ce s-a întâmplat. 426 00:27:49,235 --> 00:27:51,437 NU AM TERMINAT INCA. HEY, ROG, NU ȚI FĂ GRIJORI DESPRE UN LUCRU. 427 00:27:51,470 --> 00:27:54,073 AVEM CAUȚIA. TE VOM LIMITE DE AICI ÎN CĂRÂT TIMP. 428 00:27:54,106 --> 00:27:58,044 JEN, CUM M-AI PUTEA LĂSA FI ASOCIAȚI CU O FIĂRĂ CA ASA? EL E UN MONSTRU. 429 00:27:58,077 --> 00:28:01,447 EL NU ESTE UN MONSTRU. Ceva tocmai a intrat în el, ASTA E TOT. 430 00:28:01,480 --> 00:28:03,682 [ TV: Men Whooping ] 431 00:28:10,222 --> 00:28:13,292 [ Mulțimea aplauda la televizor ] 432 00:28:13,325 --> 00:28:16,262 [ Zmeura suflată ] 433 00:28:16,295 --> 00:28:19,165 POATE DOAR NU CA BASCHETUL. 434 00:28:19,198 --> 00:28:22,234 [ Polițistul ] Oh, el nu, nu? Ei bine, mie îmi place FOARTE... 435 00:28:24,136 --> 00:28:26,205 ÎNCERȚI SĂ-MI SPUNEȚI ACEL LUCR NU E UN MONSTRU. 436 00:28:26,238 --> 00:28:28,407 ĂSTA VA COSTA 75 de dolari. 437 00:28:28,440 --> 00:28:30,943 PENTRU CE ? Acela ? 438 00:28:30,977 --> 00:28:34,446 HAI, FELLA. ESTE VA COSTA MĂRÂNU 75 DE DOLARI PENTRU A REPARA ACEL LUCRU. 439 00:28:34,480 --> 00:28:37,383 OK, OK. UITE, CINE PLATIX SA ÎNCHEIAȚI CIMANIEMUL? 440 00:28:37,416 --> 00:28:39,385 NOI AVEM GRIJI DE EA CHIAR AICI. 441 00:28:39,418 --> 00:28:42,321 AȘTEPTAŢI UN MINUT. ȘI CU MINE CUM RĂMÂNE ? 442 00:28:42,354 --> 00:28:46,525 GEE, îmi pare rău, ROG. AM FĂRĂ BANII. TREBUIE BINE MAI MAI CÂTE. NU VĂ FACEȚI GRIJI. 443 00:28:46,558 --> 00:28:49,095 Vrei să-mi spui că ești ELIMINAREA ACEL CIMPANIE... 444 00:28:49,128 --> 00:28:51,263 Și Lăsându-mă să stau AICI ÎN ACESTA GHODĂ? 445 00:28:51,297 --> 00:28:56,068 Așteaptă doar un minut, MAC. ĂSTA ESTE UN LOC DESFUT DE FRUMOS. NI NE PLACE AICI JOS. 446 00:28:56,102 --> 00:28:58,805 Ei bine, TREBUIE. EU NU. 447 00:28:58,838 --> 00:29:01,774 STEVE, NU SUNTEM ÎL LĂSAȚI AICI pe ROGER? 448 00:29:01,808 --> 00:29:04,343 GEE, TREBUIE să fim realiști DESPRE ACEST LUCRU, JEN. Adică, UH-- 449 00:29:04,376 --> 00:29:08,080 ESTE ORI ROGER, ori cimpanzeul, SI ASTA ESTE EVIDENT FĂRĂ LOC PENTRU UN CIMBANIE. 450 00:29:08,114 --> 00:29:11,083 Ei bine, NU ESTE LOC PENTRU MINE, ORI! 451 00:29:11,117 --> 00:29:13,986 Fă-ți cu mâna la revedere LA UNCHIUL ROGER ACUM. 452 00:29:14,020 --> 00:29:16,188 [ Chittering tombole ] 453 00:29:16,222 --> 00:29:18,224 CIMIEMANIUL MISERAT. 454 00:29:19,358 --> 00:29:22,194 bietul băiețel. bietul baiat, PICIUL MEU. 455 00:29:22,228 --> 00:29:24,997 E ÎNAPOI LA BERNDUCCIS PENTRU EL. 456 00:29:25,031 --> 00:29:27,199 Oh, NU, Așteaptă un minut. NU POȚI FACE ASTA. 457 00:29:27,233 --> 00:29:30,036 CE PRIMIȚI ATAT DE ENCANTAT DE? AM NEVOIE DE EL! 458 00:29:30,069 --> 00:29:32,471 AI NEVOIE DE EL? UH, vreau să spun, NU AM NEVOIE DE EL. 459 00:29:32,504 --> 00:29:36,976 DE CE AI VREA SA DA UN SARAC BĂUTAT ĂSTA DEPARTARE? Adică, E INUMAN! 460 00:29:37,009 --> 00:29:39,345 INUMAN? EL ESTE CEL ASTA E INUMAN. 461 00:29:39,378 --> 00:29:42,581 ȘTII, EL E DEJA DRUMPITE DOUĂ TELEVIZE ȘI O FERAMĂ DE STICLĂ. 462 00:29:42,614 --> 00:29:45,551 Uite, JEN, POATE ESTE DOAR EL ÎNCERCĂ SĂ OBȚI CEVA IEȘI DIN SISTEMUL SĂU. 463 00:29:45,584 --> 00:29:48,454 DĂ-I DOAR CÂTEVE ZILE. EL VA FI BINE. 464 00:29:48,487 --> 00:29:51,557 [Cripit] Bine, ÎI voi da PÂNĂ SÂMBĂTĂ. 465 00:29:51,590 --> 00:29:55,327 BUN. PÂNĂ SÂMBĂTĂ, EL VA ACȚIONA CA UN ALTA CIMANIE. 466 00:29:55,361 --> 00:29:58,164 O GARANTEZ. 467 00:30:20,452 --> 00:30:23,489 [ Mulțimea aplauda ] 468 00:30:28,127 --> 00:30:32,031 DOAR NU POT ÎNȚELEGEȚI. ÎNȚELEGEȚI CE? 469 00:30:32,064 --> 00:30:35,134 DE CE MI-A DAT BILETE PENTRU A VA DUCA LA JOCUL DE MINGE. 470 00:30:35,167 --> 00:30:37,203 ASTA PENTRU CA TU NU ÎNȚELEGE STEVE. 471 00:30:37,236 --> 00:30:40,172 EL ARE MULTE DRUCUȚE CALITATI DESPRE EL. 472 00:30:40,206 --> 00:30:42,174 PRECUM CE ? 473 00:30:42,208 --> 00:30:46,045 Ei bine, el este caritabil. ȚI-A DAT BILETE SA MA DUCA LA JOC. 474 00:30:46,078 --> 00:30:49,348 DA, DAR MAI GAND EXISTĂ CEVA MOTIVE ÎN SPATE. 475 00:30:49,381 --> 00:30:52,618 SI ESTE CINST. NIMENI NU POATE SPUNE EL NU ESTE CINST. 476 00:30:52,651 --> 00:30:57,589 ȘI ÎN CARE A FI DE ÎNCREDERE, ȘTII, NU CUNOSC NIMENI Aș avea mai multă încredere decât în STEVE. 477 00:30:57,623 --> 00:31:00,126 ȘI ESTE LOIAL ȘI curajoasă ȘI-- 478 00:31:00,159 --> 00:31:04,030 JEN, VOI UITA? ÎL FACEȚI SĂ SUNETE CA UN BOY SCOUT. 479 00:31:04,063 --> 00:31:07,166 [ Chittering tombole ] 480 00:31:13,272 --> 00:31:17,009 [Cripit] 481 00:31:17,043 --> 00:31:19,345 HAI, RAFELE. 482 00:31:19,378 --> 00:31:22,181 [Cripit] 483 00:31:26,652 --> 00:31:29,321 [Cripit] 484 00:31:50,642 --> 00:31:53,179 TREBUIE SA MA CREZI, Dl. WILBANKS. 485 00:31:53,212 --> 00:31:55,514 Am o abordare științifică PENTRU A EVALUA EMISIUNEA TV. 486 00:31:55,547 --> 00:31:58,985 VA REVOLUȚIONA TOATA ACEASTA INDUSTRIE. PUTEM PUNE UBC DREAPTĂ ÎN VASĂ. 487 00:31:59,018 --> 00:32:01,153 JEN, VOI FI FOARTE OCUPAT AZI. 488 00:32:01,187 --> 00:32:03,489 VOI VEȚI CA NU SUNT DETURBAT... 489 00:32:03,522 --> 00:32:06,325 DOAR NU ESTE ABSOLUT NECESAR? 490 00:32:10,396 --> 00:32:13,499 AM CHEIA TOATE ACESTEI INDUSTRIE, ȘI NU MĂ ASCULTE. 491 00:32:13,532 --> 00:32:16,368 STEVE, PLECA DOAR Dl. WILBANKS SINGUR AZI. 492 00:32:16,402 --> 00:32:20,106 DL. VINE CRAMPTON Mâine DE LA NEW YORK ȘI ESTE NERVOS CA UN PISIC. 493 00:32:20,139 --> 00:32:22,474 AȘTEPTAŢI UN MINUT. CRAMPTON VINE MâINE? MMM. 494 00:32:22,508 --> 00:32:26,045 DE CE, ESTE PERFECT. Uite, JEN, NU VOI PUTE SĂ NE VĂDEZ ÎN DISEAZĂ. 495 00:32:26,078 --> 00:32:28,514 Am niște teme VREAU SA FAC. 496 00:32:29,548 --> 00:32:32,551 [ Păsări scârțâind] 497 00:32:32,584 --> 00:32:34,553 [Cascat] 498 00:32:37,256 --> 00:32:40,159 - ** [ Fanfară ] - [Cripit] 499 00:32:41,527 --> 00:32:44,063 [ Crainic TV ] PROGRAMELE ACESTEI STAȚII... 500 00:32:44,096 --> 00:32:48,534 [Continuă, Indistinct] OK, 12:30 - 1:00, CANALUL 18. 501 00:32:48,567 --> 00:32:51,637 Bine, asta face. PUTEȚI CULCA ACUM. 502 00:32:51,670 --> 00:32:56,342 AȚI PEUT O ZI GRĂ DE MUNCA. SI DACA ASTA NU CONVINGE EI, NU STIU CE VOR. 503 00:32:56,375 --> 00:33:00,246 ** [ TV: „America” ] 504 00:33:00,279 --> 00:33:02,348 „Stimate domnule CRAMPTON, 505 00:33:02,381 --> 00:33:05,384 „CA MEMBR LIAL AL UNITĂȚII Broadcasting CORPORATION, 506 00:33:05,417 --> 00:33:10,389 „TREBUIE SĂ ȚI SPUN CĂ PARE SA AVEI O ABILITATE CIUDATA... 507 00:33:10,422 --> 00:33:13,125 „CARE ÎMI PERMITĂ SA ALEGE EMISIUNEA... 508 00:33:13,159 --> 00:33:16,028 POPORUL AMERICAN CA MAI BUN." 509 00:33:16,062 --> 00:33:20,132 ** [ „America” continuă ] 510 00:33:20,166 --> 00:33:23,135 [ Motocicletă se apropie ] 511 00:33:23,169 --> 00:33:25,504 [ Claxon claxone ] 512 00:33:25,537 --> 00:33:28,507 HEI, MERTONS, VECHIUL LIMO'S Arata destul de slefuit. 513 00:33:28,540 --> 00:33:31,277 E MAI BINE. TREBUIE să ridic Omul MARE. 514 00:33:31,310 --> 00:33:33,279 DA, am auzit despre asta. Hei, ascultă. 515 00:33:33,312 --> 00:33:36,248 ȚI DEPRE ALTRECÂND ACESTA LA CRAMPTON DACĂ AI ȘANSĂ? 516 00:33:36,282 --> 00:33:40,386 UH, NU, NU POT FACE ASTA. DACĂ BOSS M-a prins vreodată trecând DIN NOTELE DVS. CĂTRE ȘEFUL... 517 00:33:40,419 --> 00:33:43,389 [Sunet de grătare] NU îți face griji în legătură cu WILBANKS. AM CEVA DE MARE. 518 00:33:43,422 --> 00:33:47,126 ESTE ȘANSA NOASTRA DE A PUNE NETWORK DE VASĂ, ȘI POT DOVEDEA ÎI D-L. CRAMPTON CU ASTA. 519 00:33:47,159 --> 00:33:50,262 REȚEAUA NOASTRĂ DE VASĂ? [Râzând, pufnind] 520 00:33:50,296 --> 00:33:52,831 UITAȚI. 521 00:33:52,864 --> 00:33:56,435 Bănuiesc că m-am înșelat. TU ESTI DOAR UNUL DIN ASTEA. 522 00:33:56,468 --> 00:33:58,470 AȘTEPTAŢI UN MINUT. 523 00:33:59,505 --> 00:34:01,473 ALTUL DIN ACEIA CE? 524 00:34:01,507 --> 00:34:04,410 UNUL DINTRE ACEIA CARE ARE CEVA ÎMPOTRIVA TINERILOR. 525 00:34:04,443 --> 00:34:06,512 N-AM SPUS ASTA NICIODATĂ. 526 00:34:06,545 --> 00:34:09,515 HEI, CE S-A GREUT CU UN TANAR ORIUM PENTRU ÎNAINTE? 527 00:34:09,548 --> 00:34:12,551 Adică, NU WILLIAM PITT DEVENI PRIM-MINISTRU DIN ANGLIA LA 24 de ani ? 528 00:34:12,584 --> 00:34:14,586 ȘI CU CARE ALEXANDER HAMILTON? 529 00:34:14,620 --> 00:34:17,489 ȘTII, EL A SEMNAT DECLARAȚIA DE INDEPENDENȚĂ LA 19. 530 00:34:17,523 --> 00:34:21,093 Uită-te la ALEXANDRU CEL MARE. DE CE, CÂTI VÂRÂNI ERA CÂND A CUCERIT MACEDONIA? 531 00:34:21,127 --> 00:34:23,395 UIT. ȘI LOUIS XIV. 532 00:34:23,429 --> 00:34:25,397 CEL MAI MARE DOMNUL FRANȚA A AVUT. 533 00:34:25,431 --> 00:34:28,400 ȘTII, EL A DEVENIT REGE LA VARSTA DE PATRU ANI. PATRU ? 534 00:34:28,434 --> 00:34:32,404 DA, MAI A FOST UN REGE BRITANIC CARE A PRELUAT CÂND ARE NOUĂ LUNI. 535 00:34:32,438 --> 00:34:36,242 POT TREBUIE PRIN TOATE ISTORIE SI ARATA-TI OAMENI CARE AU DEVENIT MARI LIDERĂȚI LA VÂRSTE FRIMPURIE. 536 00:34:36,275 --> 00:34:39,878 HUH. DA, DAR CE ESTE ASTA TREBUIE DE FACE CU... HEI, Iată-l că vine. 537 00:34:39,911 --> 00:34:42,848 ACUM, ȘTIU VOI GĂSI MOMENTUL POTRIV SĂ ÎL LUNEȚI LA DL. CRAMPTON. 538 00:34:42,881 --> 00:34:44,883 DIMINEAȚA, DLE. WILBANKS. DA, dimineata, dimineata. 539 00:34:44,916 --> 00:34:46,885 DRUM BUN. CE Vrei să spui, AI O CĂLĂTORIE FRUMOĂ? 540 00:34:46,918 --> 00:34:48,887 NUMAI MERGE LA AEROPORT. 541 00:34:48,920 --> 00:34:51,123 Ei bine, o călătorie plăcută LA AEROPORT. 542 00:34:51,157 --> 00:34:54,860 CEVA TREBUIE să fie în neregulă, WILBANKS. SUNTEM ÎNTOTDEAUNA AL TRELEA ÎN EVALUAȚII. 543 00:34:54,893 --> 00:34:58,497 CARE AR FI BINE, DAR EXISTĂ NUMAI TREI REȚELE! 544 00:34:58,530 --> 00:35:02,501 VENIM SUS CU PERDANT DUPA PERDANT, DEZASTRĂ DUPĂ DEZASTRĂ. 545 00:35:02,534 --> 00:35:06,872 DAR ȘEF, AM PARCUS 47 de filme-pilot ANUL acesta-- Ei bine, poate este personalul tău. 546 00:35:06,905 --> 00:35:09,375 AI OAMENI CU EXPERIENȚĂ? 547 00:35:09,408 --> 00:35:11,610 Ei bine, experiența este grea TREBUIE, ȘEF. 548 00:35:11,643 --> 00:35:15,181 TOT CE AI VA DISPONIBIL AZI SUNT MULTI COPII TINERI, 549 00:35:15,214 --> 00:35:17,883 Alergând în jur, ÎNCERC SĂ ȚI SPUN CUM PENTRU A-ȚI CONDUCE AFACEREA. 550 00:35:17,916 --> 00:35:21,587 VORBIT DE COPII ȚI SUNT CUM îți conduce afacerea, ASTA ESTE PENTRU DVS. CRAMPTON. 551 00:35:23,189 --> 00:35:25,157 [ Ofta ] ASTA E DE LA STEVEN POST? 552 00:35:25,191 --> 00:35:28,194 DE CE L-AI DERANJA PE ȘEF CU ASTA? 553 00:35:28,227 --> 00:35:30,629 NU ESTE DESTUL DE RĂU CA SUNT DEPARAT DE EL? 554 00:35:30,662 --> 00:35:34,633 EL SPUNE CA ARE NEPROBAT METODA DE DETERMINARE PROGRAMELE CELE MAI EVALUATE. 555 00:35:34,666 --> 00:35:36,602 HMM. ESTE AMBIȚIOS. 556 00:35:36,635 --> 00:35:39,505 EL A Evaluat TOATE A SPECTACTELOR DE AZI NOAPTE. 557 00:35:39,538 --> 00:35:42,541 „VERIFICAȚI CU EVALUAREA PENTRU NOAPTE. O să vezi că am dreptate.” 558 00:35:42,574 --> 00:35:45,577 NU Acordați nicio atenție COPIILOR ACEL, ȘEF. EL VA ÎNBUNE. 559 00:35:45,611 --> 00:35:48,447 ARE 21 DE ANI, SI CREDE CA TREBUIE RELAȚI REȚEAUA. 560 00:35:48,480 --> 00:35:51,417 Ei bine, NU CRED VARSTA ARE ORICE DE FACE CU EL, ȘEFU. 561 00:35:51,450 --> 00:35:55,354 - NU TE-AM INTREB! - CE S-A PROPRIET CU UN TANAR RELAȚI REȚEAUA? 562 00:35:55,387 --> 00:35:58,890 Uită-te la WILLIAM PITT. AVEA DOAR 24 DE ANI SI EL ERA PRESEDINTELE ANGLIEI. 563 00:35:58,924 --> 00:36:03,529 SI UITA-TE LA ALEXANDRU CEL MARE. CÂTI VÂRÂNI ERA CÂND A CUCERIT MACEDONIA ? 564 00:36:03,562 --> 00:36:06,298 DE CUM AȘ STIU? DOAR CONDUCEȚI MAȘINA. 565 00:36:06,332 --> 00:36:10,202 DA, SI UITE-TE LA TOATE EI COPII CARE ERAU REGI DIN TOATE ACESTE TĂRI DIFERITE. 566 00:36:10,236 --> 00:36:14,340 CA ACEST COPII MIC Ăsta avea doar patru ani, ȘI ERA REGE AL FRANȚEI. 567 00:36:14,373 --> 00:36:18,544 SI ESTE UN COPII... EL ERA REGELE ANGLIEI, ARE DOAR NOUĂ LUNI! 568 00:36:18,577 --> 00:36:23,549 NOUĂ LUNI? O PERSOANA A DEVENIT REGE AL ANGLIEI LA NOUĂ LUNI? 569 00:36:23,582 --> 00:36:25,551 NU țin minte ORICE DESPRE ASTA. 570 00:36:25,584 --> 00:36:28,654 TU NU ? [Râzând, pufnind] 571 00:36:30,589 --> 00:36:34,226 SPUNE-I EL PENTRU A CONDUCE MAȘINA. CONDUCEȚI MAȘINA. 572 00:36:40,466 --> 00:36:44,670 AI Evaluat FIECARE EMISIUNE EXACT CA SERVICIUL NOSTRU DE EVALUAREA. CUM AI FACE ASTA, TINERE? 573 00:36:44,703 --> 00:36:48,240 Bănuiesc că am doar un INSTINCT PENTRU CE LE PLACE OAMENILOR, DLE. 574 00:36:48,274 --> 00:36:50,942 O, INSTINCT, PICIOUL MEU. ARE INSTINCT PENTRU PUNEREA OAMENILOR ÎN PROBLEME. 575 00:36:50,976 --> 00:36:53,512 DOAR UN MINUT, WILBANKS. NU POTI ASCULTA LA MULTI TINERI PUNKI. 576 00:36:53,545 --> 00:36:56,548 FRANCIS. Sunt surprins că NU ESTE FĂRĂ DEMONSTRARE. 577 00:36:56,582 --> 00:36:58,550 FRANCIS! 578 00:36:58,584 --> 00:37:01,387 SUNT AICI PENTRU ÎNLOCUIRE UNELE ARĂTĂ CĂ-- 579 00:37:01,420 --> 00:37:03,589 Ei bine, EI SUNT NU FAC PREA BINE. 580 00:37:03,622 --> 00:37:07,293 - CUM ȚI PĂRĂ SĂ ARATĂ LA CEVA FILME NOI CU MINE? - GEE, domnule, aș fi onorat. 581 00:37:07,326 --> 00:37:10,296 ASTA O DUCE PREA DEPARTE. DAR CRED că aș putea face multe MAI MAI BINE DACA LE-A DUC ACASA. 582 00:37:10,329 --> 00:37:13,031 VEZI TU, PUTEREA MELE DE CONCENTRARE SUNT MULT MAI PUTERNIC AȘA. 583 00:37:13,064 --> 00:37:15,534 [ Wilbanks ] NU VĂ PUTEȚI PUTERILE DE CONCENTRARE. 584 00:37:15,567 --> 00:37:17,969 NICIUN FILM NU PĂRĂSEȘTE ACEST STUDIO. ASTA E POLITICA COMPANIEI. 585 00:37:18,003 --> 00:37:20,706 NU, ARE DREPTATE. DOAR FI ÎN SALA NOASTRA DE VIZIUNE LA ORA 6:00. 586 00:37:20,739 --> 00:37:24,310 FRANCIS, O SA VEDEM CE BINE BĂIATUL ESTE CHIAR. 587 00:37:26,312 --> 00:37:28,280 [ Chicot nervos ] 588 00:37:43,395 --> 00:37:45,997 [ Crampton ] ASTA MI ARE BINE. ESTE ÎNCURAJANT. 589 00:37:46,031 --> 00:37:49,000 [ Wilbanks ] DA, CRED CĂ SUNTEM PE CALEA DREPTĂ. 590 00:37:49,034 --> 00:37:52,003 CE A FOST ASTA ? CE ? 591 00:37:52,037 --> 00:37:54,306 [ Crampton ] CE A FOST ASTA? 592 00:37:54,340 --> 00:37:57,543 UH, UNUL DINTRE INSTALATORII NOȘTRI, DLE. ESTE UN BĂBUT TERRIFIC. într-adevăr. HEH. 593 00:37:57,576 --> 00:38:01,380 ĂSTA E CEL MAI SCURT INSTALATOR AM VĂZUT. SPER ÎI PLATEȘTI MINIM. 594 00:38:01,413 --> 00:38:03,582 NU ANGAJEAZ INSTALATORII. VENI, POSTĂ? 595 00:38:03,615 --> 00:38:06,485 Voi fi îndreptat, domnule. AFLĂ CINE ANGAJAZĂ INSTALATORII. 596 00:38:55,634 --> 00:38:58,870 STAN, NU UTILIZA ELEVATORUL POSTA PENTRU CÂTE MINUTE. 597 00:38:58,904 --> 00:39:01,673 AM CEVA IMPORTANT Lucruri despre el, bine? SIgur, STEVE. 598 00:39:16,087 --> 00:39:18,457 JEN! UH, SALUT. [ Chicot nervos ] 599 00:39:18,490 --> 00:39:21,393 STEVE, CE AI TU A FOST PÂNĂ? AM FOST TE CAUT TOATA ZIUA. 600 00:39:21,427 --> 00:39:25,130 Oh, un fel de înăuntru și ieșire. ȘTII CUM ESTE. CARE-I TREABA ? 601 00:39:25,163 --> 00:39:28,967 Ei bine, am vrut să vorbesc cu tine. Sunt îngrijorat pentru cimpanzeul meu. 602 00:39:29,000 --> 00:39:31,903 S-A CALMAT Așa cum ai spus că va face, DAR POATE PREA MULT. 603 00:39:31,937 --> 00:39:34,072 UH, UH, CE Vrei să spui? 604 00:39:34,105 --> 00:39:36,074 Ei bine, EL NU PARE A FI EL ÎNȘUI. 605 00:39:36,107 --> 00:39:38,076 NU ARE ENERGIE, FĂRĂ SPUNK, NIMIC. 606 00:39:38,109 --> 00:39:40,412 CHIAR S-A OPRIT MĂ UIT LA TV. 607 00:39:40,446 --> 00:39:43,181 Oh, probabil că tocmai a luat-o DIN UNOR BANANE RAU SAU CEVA. 608 00:39:43,214 --> 00:39:45,617 BANANE? EI DERANȚI UN CIMIAMPAN? 609 00:39:45,651 --> 00:39:48,086 UH, SIGUR. DACĂ A PĂSTRAT UNELE CELE RĂI, EI FAR. 610 00:39:48,119 --> 00:39:50,956 HMM. 611 00:39:55,761 --> 00:39:58,964 STEVE, CE S-a întâmplat CU TINE? PARI NERVOS. 612 00:39:58,997 --> 00:40:02,968 UH, TREBUIE să plec LA ACEEA PROIECTIE. ȘTII, BIG SHOTS SI TOTUL. 613 00:40:03,001 --> 00:40:06,071 ESTE DEJA ÎNCEPUT. CE STĂȚI AICI PENTRU ? 614 00:40:06,104 --> 00:40:09,608 UH, DOAR ASTEPTAM PENTRU SĂ VINIE NIVEL POSTA. 615 00:40:09,641 --> 00:40:13,679 [Râde] ATUNCI TREBUIE SĂ IMPINGI BUTONUL. 616 00:40:13,712 --> 00:40:17,048 DA. DOAR MĂ GÂNDEAM DESPRE A FACE ASTA. 617 00:40:20,218 --> 00:40:22,454 STEVE, CE ESTE TREBAREA CU TINE? 618 00:40:22,488 --> 00:40:25,056 TE COMPORTI CA CĂ AȚI ÎNCERCA SA SCAPA DE MINE SAU DE CEVA. 619 00:40:25,090 --> 00:40:28,059 Oh, JEN, știi NU Aș FACE NICIODATĂ ASTA. 620 00:40:29,995 --> 00:40:32,498 Hei, JEN, DACĂ VREI O PĂLUARE ACASA, Mai bine VENI. 621 00:40:32,531 --> 00:40:34,500 BINE. 622 00:40:35,967 --> 00:40:40,138 ȘTII, STEVE, CATEORI TU TE COMPORTE CHIAR CIUDAT. 623 00:40:42,107 --> 00:40:45,043 Ne vedem mai târziu, JEN. OHHH! 624 00:41:07,599 --> 00:41:10,135 ** [ Țara ] Ești TU, POSTĂ? 625 00:41:10,168 --> 00:41:12,270 UH, DA, Domnule. Scuze că am întârziat. 626 00:41:12,303 --> 00:41:16,141 DA. Ei bine, suntem AFIȘAT CÂTE SCENE DIN ÎNTÂI FERICIȚII HARRINGTONS. 627 00:41:16,174 --> 00:41:19,144 SUNTEM ÎNCREȘȚI CĂ ESTE CEL MAI PUTERNIC SHOW DE ÎNLOCUIRE. 628 00:41:19,177 --> 00:41:22,714 DAR Simțiți-vă liber să aveți PROPRIA OPINIE. MULȚUMESC, DOMNULE. 629 00:41:27,285 --> 00:41:30,622 - [ Zmeura suflată ] - CE A FOST ASTA? 630 00:41:30,656 --> 00:41:33,759 NU am spus NIMIC. Eu, ăăă, fac un pic de astm Din când în când, domnule. 631 00:41:33,792 --> 00:41:37,596 MAI BINE AI VERIFICATI ASTA. ĂSTA E CEL MAI RĂU CAZ AM AUZIT VODATA. 632 00:41:37,629 --> 00:41:39,598 [ Zmeura ] 633 00:41:39,631 --> 00:41:43,001 POSTĂ, DACĂ NU ȚI PLACE EMISIUNEA, DOAR SPUNE ASA! 634 00:41:43,034 --> 00:41:46,605 UH, îmi pare rău, domnule. Eu, UH, CRED CĂ O OBȚI Spray-ul meu pentru astm. 635 00:41:46,638 --> 00:41:50,208 Eu, UH, ÎL PĂSTREZ ÎN CABINA DE PROIECȚIE. 636 00:41:50,241 --> 00:41:53,712 ACUM, DE CE AR FI PĂSTRAȚI-I SPRAYUL DE ASTMAT ÎN CABINA DE PROIECȚIE? 637 00:41:53,745 --> 00:41:56,114 Ei bine, EL... NU STIU. 638 00:41:56,147 --> 00:42:00,686 Oh, NU ȘTII. PUTEȚI RĂSPUNDE VEDODA LA CEVA DAR „NU ȘTIU”? 639 00:42:00,719 --> 00:42:02,621 STEVIE. Bună, TOM. 640 00:42:02,654 --> 00:42:05,090 CE AI AICI, UN ÎNLOCUIT PENTRU WILBANK? 641 00:42:05,123 --> 00:42:08,560 NU, ESTE DOAR UN ANIMAL DE CASA. ÎL UIT PENTRU UN PRIETEN. HEI, ESTE CHIAR GREAT. 642 00:42:08,594 --> 00:42:10,996 TREBUIE să mă întorc acolo. Ce zici de el se uită DE AICI? 643 00:42:11,029 --> 00:42:13,999 EL NU VA FI NICIO PROBLEMA. SIgur, STEVE. MĂ BUCUC SA AVEI CINEVA CU CARE VORBESTI. 644 00:42:14,032 --> 00:42:17,102 ȘTII, SE PUȚIN SINGURAȚI AICI SINGUR. DA. 645 00:42:18,236 --> 00:42:21,039 ACUM, NU MĂ DEZASAȚI. MULTUMESC MULT, TOM. 646 00:42:21,072 --> 00:42:23,174 SIgur, STEVE. 647 00:42:27,112 --> 00:42:30,616 ** [Tamburul de tobe] 648 00:42:30,649 --> 00:42:33,619 [ crainic ] UBC PREZINTĂ CU MANDRIE... 649 00:42:36,221 --> 00:42:39,190 DIAVOLUL DAN! 650 00:42:40,659 --> 00:42:43,762 COPII MUTUL. I-am spus să salveze PENTRU ULTIMUL, ȘEF. 651 00:42:43,795 --> 00:42:46,097 Îmi pare rău pentru asta. SALVAȚI-O! 652 00:42:46,131 --> 00:42:49,635 DA, BINE, STIU că NU ESTE MULT, DAR TREBUIE SĂ CĂUTM LA EI TOATE ORUM. 653 00:42:49,668 --> 00:42:51,937 NU-L SALVAȚI! 654 00:42:55,707 --> 00:42:58,243 DIAVUL DAN? ATRAGIREA PUBLICULUI? 655 00:42:58,276 --> 00:43:00,278 TREBUIE Glumim. DELOC. 656 00:43:00,311 --> 00:43:03,114 DIAVUL DAN AR INIȚIA ACEASTA REȚEA ÎN Drumul SĂU SĂ SĂȘI SUS DE Vârf. 657 00:43:03,148 --> 00:43:07,653 DA, BĂI, BĂIEȚEUL MEU, CRED că NOI LA REȚEA AVEM DEGETELE NOASTRE PE PULSUL PUBLICULUI, 658 00:43:07,686 --> 00:43:10,021 SI TOTUL SE CITESTE HARRINGTONS FERICIȚI NOI. 659 00:43:10,055 --> 00:43:14,192 DAR DOMNUL, OAMENII DOAR NU VOR MAI CUMPĂRĂ ACELE LUCRURI. ESTE UN CAINE. 660 00:43:14,225 --> 00:43:16,995 Ei bine, DA, Apreciem SUGESTIA DVS. 661 00:43:17,028 --> 00:43:20,331 DACA AVEM NEVOIE DE VOI DIN NOU, VOM FI SIGURANȚI ȘI VOM CONTACTA. 662 00:43:22,000 --> 00:43:24,102 NEMILOATĂ, AUDACITATE CHEALĂ. 663 00:43:24,135 --> 00:43:26,204 ASTA ÎNCERC SA-TI SPUN, SEF. 664 00:43:26,237 --> 00:43:28,306 BĂIAȚIUL Acela ESTE ORB LA TOT CE ESTE UMAN... 665 00:43:28,339 --> 00:43:31,309 VA TREBUIE ÎNCHIS O MODE PENTRU A SCAPA LINITE DE EL. Oh, mă pot descurca cu asta. 666 00:43:31,342 --> 00:43:33,712 Mâine MĂ PLEC ÎN EST, DECI Mă voi ocupa de LUCRURI DE ACOLO. 667 00:43:33,745 --> 00:43:36,047 TU TE PRIMI DEPARTAMENTUL NOSTRU DE PUBLICITATE. 668 00:43:36,081 --> 00:43:39,017 SPUNE-LE FERICIILOR HARRINGTONS ÎNLOCUIȘTE ESCADRONUL RIOT Sâmbătă. 669 00:43:39,050 --> 00:43:41,319 SPUNE-LE CĂ VREM UN MARE PLUG PE ESTE, NU? CORECTA, ȘEF. 670 00:43:41,352 --> 00:43:43,321 O sa am grija de el LA ACEST CAPĂT. CORECT. 671 00:43:43,354 --> 00:43:46,024 DOAR NU VOR ASCULTA. NIMENI NU VA ASCULTA. 672 00:43:46,057 --> 00:43:48,727 STEVE, AU FOST DURABIL SA VA ROG SA VEZI FILMUL. 673 00:43:48,760 --> 00:43:52,397 LE-AI DAT PĂREREA TA, SI NU LE-A PLACUT. NU ÎI PUTEȚI VINAVEA. 674 00:43:52,430 --> 00:43:55,967 DAR SUNT GRESIT, JEN. Ei bine, de unde știi EI GREȘTE? 675 00:43:56,001 --> 00:43:59,270 DOAR O STIU. CHIAR ȘTIU! 676 00:44:00,706 --> 00:44:03,208 SI STIU DE O MODE PENTRU A-I FACE SĂ ASCULTE ȘI. 677 00:44:59,164 --> 00:45:03,434 Pot sa am atentia ta? ATENȚIA DVS. MULȚUMESC. MULȚUMESC. 678 00:45:03,468 --> 00:45:05,771 ACUM, VREAU SĂ FACEȚI TOȚI VA CONFORTATI, 679 00:45:05,804 --> 00:45:08,173 SI TE VREM SA VA DISFRUTI. 680 00:45:08,206 --> 00:45:12,210 DAR AS SUGGER CĂ ȚINEȚI APLAUZELE PÂNĂ DUPĂ SHOW. 681 00:45:12,243 --> 00:45:14,946 AȘA NU VA RĂTA ORICE GLUME. 682 00:45:14,980 --> 00:45:17,749 [Râsete politicoase] 683 00:45:23,488 --> 00:45:26,324 - ** [Tamburul de tobe] - ACUM, doamnelor și domnilor, 684 00:45:26,357 --> 00:45:29,494 RĂMÂNȚI FONT PENTRU UBC'S NOUL SHOW HILARIO, 685 00:45:29,527 --> 00:45:33,331 FERICIȚII HARRINGTONS! 686 00:45:33,364 --> 00:45:36,367 UBC PREZINTĂ CU MANDRIE... 687 00:45:39,004 --> 00:45:41,006 DIAVOLUL DAN! 688 00:45:41,039 --> 00:45:43,341 - DIAVOLUL DAN ? -CUM S-A PEPTAT ASTA? 689 00:45:43,374 --> 00:45:47,145 CE SE INTAMPLA AICI? ÎN TOȚI ANII MEI ÎN AFACERI, NU AM VĂZUT NICIODATĂ ASTA INTÂMPLÂND. 690 00:45:47,178 --> 00:45:49,280 SUNT ACEI SÂNI ÎN CAMERA DE TRANSMITERE. 691 00:45:49,314 --> 00:45:53,952 Voi ajunge la fundul asta DACĂ TREBUIE SĂ TRAC PE TOȚI DINTRE EI. DĂ-MI UN TELEFON. 692 00:45:53,985 --> 00:45:56,454 UH, domnule. WILBANKS, EXISTĂ NU AI SENTIT A SUMINI PE NIMENI. 693 00:45:56,487 --> 00:45:58,523 VEZI TU, AM SCHIMBAT PROGRAMUL. 694 00:45:58,556 --> 00:46:01,492 - TU? - DA, Domnule. 695 00:46:01,526 --> 00:46:04,362 ACUM, STIU POATE PĂREA PUȚIN SUPARAT CHIAR ACUM, 696 00:46:04,395 --> 00:46:07,365 DAR CREDE-MA, ESTE ÎN CEL MAI BUN INTERES AL COMPANIEI. 697 00:46:07,398 --> 00:46:12,003 Îți dai seama PE CARE AI ALTERAT VOINTA UNEI RETELE ? 698 00:46:12,037 --> 00:46:15,340 ȘI EU, UH, BĂRUN VREI SA DEMISIE? 699 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 NU. Ești concediat. 700 00:46:20,511 --> 00:46:23,114 [Telefon care sună] [ Ofta ] 701 00:46:23,148 --> 00:46:25,350 Dl. WILBANKS, NEW YORK LA TELEFON. 702 00:46:25,383 --> 00:46:27,352 Ceruri bune, ASTA E CRAMPTON! 703 00:46:27,385 --> 00:46:30,088 CE MĂ GĂRCEZ SA-I SPUNEI lui CRAMPTON? 704 00:46:34,159 --> 00:46:37,328 STEVE. Hei, uite, JEN, NU îți face griji. 705 00:46:37,362 --> 00:46:41,032 TOTUL O VA FI BINE, CHIAR. 706 00:46:44,602 --> 00:46:47,572 [ Ofta ] MANUCHIN MARE. 707 00:46:47,605 --> 00:46:50,208 VEZI ? ASTA SE INTAMPLA... 708 00:46:50,241 --> 00:46:55,080 CÂND AI UN OM DE SCOALA DE NOAPTE DE RĂSĂRIT LUNII ÎN AFACEREA ÎN REȚEA. 709 00:46:55,113 --> 00:46:57,348 DE CE NU TACI? 710 00:47:03,388 --> 00:47:05,390 [ Motorul pornește ] 711 00:47:17,368 --> 00:47:19,337 Bună. HI. 712 00:47:19,370 --> 00:47:22,240 UNDE TE DUCI ? Oh, bănuiesc că voi merge IATĂ UN HAMBURG. 713 00:47:22,273 --> 00:47:24,309 Ei bine, și mie mi-e cam foame. 714 00:47:24,342 --> 00:47:27,478 Uite, JEN, poate că ai vrea MAI MAI INTORCI ÎNĂĂRĂ. 715 00:47:27,512 --> 00:47:32,250 Adică, UH, NU SUNT CHIAR CEL MAI POPULAR BAT ÎN LUME CHIAR ACUM. 716 00:47:48,133 --> 00:47:51,336 TU CHIAR VREI UN HAMBURG? UH-HH. 717 00:47:51,369 --> 00:47:54,439 ȘTII, VOI UITA CĂLAIRE CU Amuzant Acolo. 718 00:47:54,472 --> 00:47:57,308 CINE A A spus că mi-e frică SĂ PĂRȚI Amuzant? 719 00:48:13,391 --> 00:48:16,027 SCRUMB SFANT! 720 00:48:16,061 --> 00:48:18,263 O, bună dimineața, Dl. WILBANKS! 721 00:48:21,532 --> 00:48:25,370 O, domnule. WILBANKS! SPUNE, ASTA A FOST CHIAR CEVA. 722 00:48:25,403 --> 00:48:28,273 O ADEVĂRATĂ ATENSĂ DE GENIU. FELICITĂRI. 723 00:48:28,306 --> 00:48:30,575 MULȚUMESC. 724 00:48:32,077 --> 00:48:33,611 Bună dimineața, Dl. WILBANKS. BUNĂ DIMINEAŢA. 725 00:48:33,644 --> 00:48:35,613 Hei, domnule. WILBANKS, A fost GENIAL. 726 00:48:35,646 --> 00:48:37,615 CUM AI VENIT CU ASA CEVA? 727 00:48:37,648 --> 00:48:40,986 FELICITĂRI. A fost grozav. PARDON ? 728 00:48:42,553 --> 00:48:46,357 FOARTE INTEJENT, WILBANKS. FELICITĂRI. 729 00:48:46,391 --> 00:48:49,260 O, MULȚUMESC. MULȚUMESC. 730 00:48:49,294 --> 00:48:52,230 DOAR UN MINUT. JEN, îmi poți spune CE TOT-- 731 00:48:52,263 --> 00:48:55,233 Dl. WILBANKS, NEW YORK. OH. BUNA ZIUA ? 732 00:48:55,266 --> 00:49:00,038 WILBANKS, LA CE ORĂ TREBUIE LA MUNCĂ? AM PETRECUT JUMĂTATE ZIUA ÎNCERCĂ SĂ VA AJUNGE. 733 00:49:00,071 --> 00:49:02,340 Oh, Păi, vezi, ESTE TREI ORE DIFERENTA DE ORARE, 734 00:49:02,373 --> 00:49:05,343 SI UNDE ESTE ORA 12:00 LA PRAZĂ ÎN NEW YORK, AICI ESTE DOAR-- 735 00:49:05,376 --> 00:49:08,479 NU-MI SPUNE CE ORA ESTE ÎN NEW YORK. PRIMI-L! 736 00:49:08,513 --> 00:49:11,049 - OMS ? - OMS ? 737 00:49:11,082 --> 00:49:13,251 NU AI CITIT Hârtiile comerciale încă? 738 00:49:13,284 --> 00:49:15,620 Hârtii comerciale? UH-- 739 00:49:18,523 --> 00:49:21,392 - WILBANKS? - O, NU! CUM-- 740 00:49:21,426 --> 00:49:25,263 WILBANKS, Ești acolo? UH, D-DA, SUNT AICI. 741 00:49:25,296 --> 00:49:27,432 Ei bine, ascultă, SEMNA-L LA UN CONTRACTUL. 742 00:49:27,465 --> 00:49:30,235 NU VREM pe NIMENI FURĂ-L DE LA NOI. 743 00:49:30,268 --> 00:49:32,603 DAR, UH, ȘEF, L-am concediat. 744 00:49:32,637 --> 00:49:35,540 TU CE? Ei bine, NU Îți amintești? 745 00:49:35,573 --> 00:49:38,243 ȚI-am spus la TELEFON, ȘI TU MI-AI SPUS-- 746 00:49:38,276 --> 00:49:43,548 NU-MI SPUNE CE ȚI-am spus. Ştiu ce ţi-am spus. DOAR REDUCEȚI BĂIAȚIUL Acela. 747 00:49:44,682 --> 00:49:46,651 ESTE UN GENIU! 748 00:49:46,684 --> 00:49:50,321 UH, cu siguranță voi FĂ-MI MAI MAI MAI MAI MUN ȘEF, DAR NU STIU DACA... 749 00:49:50,355 --> 00:49:53,324 DEsigur NU ȘTII DACA. Uite, voi iesi maine. 750 00:49:53,358 --> 00:49:56,394 AI BĂIATUL Acela ÎN BIROUL DVS. LA 1:00. SI AI PRESA ACOLO. 751 00:49:56,427 --> 00:49:59,297 DE ACUM, MAI SĂ GESTIONEZ EU SI ASTA! 752 00:49:59,330 --> 00:50:02,467 DOMNII, ÎN NUMELE AL CONSILIULUI DE ADMINISTRATIE DIN ACESTEA REȚELĂ, 753 00:50:02,500 --> 00:50:06,237 IMI PLACARE MARE ÎN URMĂTORUL ANUNȚ. 754 00:50:06,271 --> 00:50:09,507 STEVEN POST A FOST FĂCUT NOUL NOU DIRECTOR DE PROGRAM. 755 00:50:09,540 --> 00:50:11,509 UN BĂIAT ACEASTĂ ÎMBÂTRĂ, DIRECTOR DE PROGRAM? 756 00:50:11,542 --> 00:50:13,611 CARE ESTE CU UN BĂIAT DE ACEEA VÂRSTA? 757 00:50:13,644 --> 00:50:17,282 Adică, uită-te la WILLIAM PITT. A FOST PRIM-MINISTRU AL ANGLIEI CÂND AVEA DOAR 24 de ani. 758 00:50:17,315 --> 00:50:19,284 SI CARE ALEXANDRU CEL MARE? 759 00:50:19,317 --> 00:50:21,652 CÂTI VÂRÂNI ERA CÂND A CUCERIT MACEDONIA? 760 00:50:21,686 --> 00:50:24,089 NU, NOI AICI LA REȚEA... 761 00:50:24,122 --> 00:50:27,558 SUNT CONVINS CĂ STEVEN POST ESTE UN TANAR CU TALENT UNIC, 762 00:50:27,592 --> 00:50:30,295 BINE CALIFICAT PENTRU ALĂTURARE ECHIPA EXECUTIVĂ... 763 00:50:30,328 --> 00:50:33,131 CARE VA CONDUCE UBC Spre FOARTE SUS. 764 00:50:33,164 --> 00:50:35,533 DL. CRAMPTON, DACĂ COPILULUI VA FI DIRECTOR DE PROGRAM, 765 00:50:35,566 --> 00:50:37,635 CE SE VA INTAMPLA LA DL. WILBANKS? 766 00:50:37,668 --> 00:50:41,239 Oh, NU UITAT DOMNUL. WILBANKS. S-A MUSTAT SI EL. 767 00:50:41,272 --> 00:50:45,576 EL VA FI VICEPRESEDINTE ÎNCĂRCÂND DE RELAȚII CULTURALE. 768 00:50:45,610 --> 00:50:48,579 CE-I ASTA ? Ei bine, o să lăsăm Dl. WILBANKS EXPLICĂ CĂ. 769 00:50:48,613 --> 00:50:52,350 CE ESTE, DLE. WILBANKS? [ Limpede gatul ] UH, PAI, ESTE FOARTE... 770 00:50:52,383 --> 00:50:57,188 Vezi tu, ori de câte ori avem... UH, NU STIU CE ESTE. 771 00:51:01,459 --> 00:51:04,495 STEVE, E ATAT DE MINUNAT. 772 00:51:04,529 --> 00:51:09,400 HUH? DA. DA, PAI, UH-- 773 00:51:09,434 --> 00:51:13,604 Dl. CRAMPTON M-a crezut că ar trebui Am un loc unde pot, Oh, DIVERTĂ-ȚI ȘI LUCRURI. 774 00:51:13,638 --> 00:51:16,207 Din cauza noului meu loc de muncă, ȘTII? 775 00:51:16,241 --> 00:51:18,476 O, STEVE, SUNT ATAT DE FERICIT PENTRU VOI. 776 00:51:18,509 --> 00:51:21,212 TREBUIE SA FI ATÂT DE MÂNDRE DE VOI ȘI. 777 00:51:21,246 --> 00:51:23,848 Și Gândește-te, AI FĂCUT TOTUL SINGUR. 778 00:51:23,881 --> 00:51:27,118 [ Chicot nervos ] DA. 779 00:51:38,563 --> 00:51:40,565 HEI! 780 00:51:44,269 --> 00:51:48,239 Haide, dragă. BĂIATUL Acela. HAI, IUBILE. 781 00:51:48,273 --> 00:51:51,176 BĂIATUL Acela. Iată. 782 00:51:51,209 --> 00:51:54,145 DA, SI EU TE IUBESC. VEZI FILMUL. 783 00:51:54,179 --> 00:51:57,114 ** [ Coloana sonoră dramatică ] 784 00:51:59,617 --> 00:52:01,586 Ce zici de ĂSTA, POSTĂ? 785 00:52:01,619 --> 00:52:05,590 NU ȘTIU ÎNCĂ. O, EL NU ȘTIE ÎNCĂ. NU, VREA SĂ-L CONDUCE. 786 00:52:17,202 --> 00:52:20,538 E BUN. O, UN AL CÂȘTIGĂTOR. DA, DA, ÎI PLACE. 787 00:52:20,571 --> 00:52:22,573 [ mormăit ] DA. 788 00:52:48,433 --> 00:52:50,435 FELICITĂRI, STEVE. 789 00:52:51,869 --> 00:52:53,838 UH, PE CE? 790 00:52:53,871 --> 00:52:56,607 PE PREMIUL TU ESTI O SA CÂȘTIGĂ ÎN DISEAZĂ. 791 00:52:56,641 --> 00:52:59,277 Hei, uite, JEN, INCA NU AM CASTIGAT ASTA. 792 00:52:59,310 --> 00:53:03,348 Ei bine, VOI. DACA ESTI NU TV OMUL ANULUI, CINE ESTE? 793 00:53:03,381 --> 00:53:05,450 UH, JEN... 794 00:53:05,483 --> 00:53:08,419 CÂND ÎMI VEI SPUNE DESPRE ACELE LACĂTĂ? 795 00:53:08,453 --> 00:53:12,423 ACOLO ? UH, 796 00:53:12,457 --> 00:53:14,425 NU POT. 797 00:53:14,459 --> 00:53:17,628 Ei bine, vezi tu, este ÎI PLACĂ CAMERA MEA DE RĂZBOI. 798 00:53:17,662 --> 00:53:19,964 E UNDE FAC TOATE DECIZILE MELE. 799 00:53:19,997 --> 00:53:21,966 E, UH-- ESTE FOARTE PRIVAT. 800 00:53:23,268 --> 00:53:26,571 Ei bine, voi ajunge vreodată să văd? 801 00:53:26,604 --> 00:53:29,407 DA, îți voi arăta cândva. 802 00:53:29,440 --> 00:53:31,842 STEVE, CE S-a întâmplat? 803 00:53:31,876 --> 00:53:34,979 NIMIC. Doar mă gândeam. 804 00:53:35,012 --> 00:53:36,981 DESPRE CE ? 805 00:53:37,014 --> 00:53:40,418 AH, ESTE MULTE LUCRURI NU AI INTELEGE. 806 00:53:40,451 --> 00:53:43,254 S-AR PUTEA. 807 00:53:43,288 --> 00:53:46,424 Ei bine, ma gandeam DESPRE OAMENI. 808 00:53:46,457 --> 00:53:48,926 OAMENI CA VASCO DA GAMA. 809 00:53:48,959 --> 00:53:50,995 CA CINE? DA, A FOST UN DESCOPERATOR. 810 00:53:51,028 --> 00:53:53,964 EL A DEscoperit INDELE DE VEST. STIU CE A FACUT, DAR... 811 00:53:53,998 --> 00:53:57,402 NU ESTE LA fel de BUN PENTRU A DESCOPERI CEVA CA INVENT-O? 812 00:53:57,435 --> 00:54:00,605 Ei bine, bănuiesc. Ei bine, UNDE AM FIE DACA OAMENII NU AU DECOPERIT LUCRURI? 813 00:54:00,638 --> 00:54:03,641 Vreau să spun, Ăăă, la fel UN MARE SANTIENT CARE-- 814 00:54:03,674 --> 00:54:08,045 Ei bine, poate că NU E AȘA DE MARE... DAR DEscoperă un ASISTEN DE LABORATOR CINE FACE TOATA MUNCA. 815 00:54:08,078 --> 00:54:12,917 DAR Omul de știință IA TOT CREDITUL. DE CE? PENTRU CA L-A DEscoperit. 816 00:54:12,950 --> 00:54:16,287 Ei bine, NU ESTE NIMIC GREȘIT CU ASTA, EXISTĂ? 817 00:54:16,321 --> 00:54:18,456 NU, Bănuiesc că NU. 818 00:54:20,057 --> 00:54:22,927 BUN. ASTA E CALEA L-AM FIGURAT. 819 00:54:27,598 --> 00:54:30,601 ** [ Fanfară ] 820 00:54:41,078 --> 00:54:43,381 SI ACUM, Doamnelor și domnișoarelor, 821 00:54:43,414 --> 00:54:45,883 CEL MAI râvnit PREMIUL TUTUROR: 822 00:54:45,916 --> 00:54:48,719 „Omul anului” de la TV PREMIU. 823 00:54:48,753 --> 00:54:51,422 ȘI CÂȘTIGĂTORUL ESTE... 824 00:54:51,456 --> 00:54:54,091 [ Plicul de deschidere ] 825 00:54:54,124 --> 00:54:57,962 - STEVEN POST, - DA ! DA! 826 00:54:57,995 --> 00:55:01,031 PRESEDINTELE UNITED Broadcasting CORPORATION. 827 00:55:01,065 --> 00:55:03,000 PRESEDINTE ? 828 00:55:04,034 --> 00:55:06,471 VICE-PREŞEDINTE. 829 00:55:06,504 --> 00:55:09,006 [Aplauze, aplauze] 830 00:55:09,039 --> 00:55:17,582 ** 831 00:55:17,615 --> 00:55:20,585 Doamnelor și domnișoarelor, Imi pare rau. 832 00:55:20,618 --> 00:55:25,022 Adica, VICEPRESEDINTE. DAR ÎN ORICE RATE, 833 00:55:25,055 --> 00:55:28,626 STEVEN POST ESTE AL TELEVIZIUNII OMUL ANULUI! 834 00:55:28,659 --> 00:55:39,036 ** 835 00:55:53,150 --> 00:55:55,352 SI ACUM CHEIA. 836 00:56:00,157 --> 00:56:04,662 FELICITĂRI. FELICITĂRI, CRAMPTON. 837 00:56:04,695 --> 00:56:07,565 MULȚUMESC. MULȚUMESC. AI O AMENDA TANAR ACOLO. 838 00:56:07,598 --> 00:56:09,967 MULȚUMESC, CLIFFORD. SUNTEM FOARTE MANDRI DE EL. 839 00:56:10,000 --> 00:56:14,004 Ei bine, TU AR TREBUI FIE. SPONSORILOR TĂI PARE LE PLACE DE EL. I-A DĂRUIT O MAȘINĂ DRUCUȚĂ. 840 00:56:14,038 --> 00:56:18,609 DA, ESTE UN OM CARE ESTE MERGERUL DREPT SUS. FOARTE SUP, într-adevăr. 841 00:56:18,643 --> 00:56:20,645 FRANCIS. 842 00:56:22,079 --> 00:56:24,048 SCUZAȚI, FETELOR. 843 00:56:25,950 --> 00:56:29,153 TREBUIE FACEM CEVA DESPRE BĂIATUL Acela. NOI AM CONSTRUIT NOI SUNTEM UN FRANKENSTEIN. 844 00:56:29,186 --> 00:56:32,590 NOI AVEM. DEJA M-A OBȚINUT slujba. DAR ACUM DEVINE SERIOS. 845 00:56:32,623 --> 00:56:35,693 CE Vrei să spui, ACUM DEvine SERIOS? CUM FACE BĂIATUL? 846 00:56:35,726 --> 00:56:39,096 NU STIU CUM FACE EL. DOAR ȘTIU că NU ESTE DEȘTEPT SUFICIENT CĂ O FACE SINGUR. 847 00:56:39,129 --> 00:56:41,932 Ei bine, ce ai gata? CE TREBUIE SA FAC DESPRE EL? 848 00:56:41,966 --> 00:56:44,469 SUNT ÎN RELAȚII CULTURALE. BAZELE, OM. BAZELE. 849 00:56:44,502 --> 00:56:47,071 BAZA? AI CAUTAT BIROUL LUI? ȚI-A FĂCIT SECRETARULUI? 850 00:56:47,104 --> 00:56:49,674 ȚI-AȚI BAT TELEFONUL? L-ATI URMAT? 851 00:56:49,707 --> 00:56:52,543 NU. NU AR ASTA FI NETIC? 852 00:56:52,577 --> 00:56:54,745 NETIC? LUȚI-O, WILBANKS. 853 00:56:54,779 --> 00:56:57,214 ESTE O SITUAȚIE DISPERATĂ. NECESITA MIJLOACE DISPERATE. 854 00:56:57,247 --> 00:57:00,117 AFLĂ CUM BĂIAȚUL Acela O FACE! 855 00:57:57,575 --> 00:57:59,944 I HASTA LA VISTA, SENOR POST! 856 00:58:02,046 --> 00:58:04,048 HASTA, HASTA. 857 00:58:34,679 --> 00:58:36,681 [ Ciocănii ] SALUT, Acolo. 858 00:58:41,185 --> 00:58:44,154 MĂ PUTEŢI AUZI ? 859 00:58:44,188 --> 00:58:46,523 ESTI PRIZONAL? 860 00:58:48,292 --> 00:58:50,661 [ bate ] 861 00:58:50,695 --> 00:58:52,697 BAT DE DOUA ORI DACĂ MĂ AUDIȚI. 862 00:58:54,632 --> 00:58:56,967 [ bate ] MULȚUMESC CERULUI. 863 00:58:57,001 --> 00:59:00,638 [ Ciocănii continuă ] SUNT PRIETEN. 864 00:59:00,671 --> 00:59:02,707 [ Zmeura ] 865 00:59:02,740 --> 00:59:05,610 Îți implor Iertare? [ Zmeura ] 866 00:59:05,643 --> 00:59:09,546 SUNA BAJAT! ĂLA MURDAR, NEMILOAT... 867 00:59:13,718 --> 00:59:15,686 [ Steve ] Hei, M-am întors! 868 00:59:17,254 --> 00:59:19,223 OOH-- 869 00:59:21,091 --> 00:59:24,161 [ bate ] 870 00:59:24,194 --> 00:59:27,097 [Râde] BINE, BINE! 871 00:59:27,131 --> 00:59:29,634 [ bate ] 872 00:59:29,667 --> 00:59:32,002 OK! NU TE SALBICI! 873 00:59:34,004 --> 00:59:37,341 [ bate ] HEI, LUȚI-O. 874 00:59:43,080 --> 00:59:46,316 AȘTEPTAŢI UN MINUT. NU BALETUL. ASTA va Îți strica gustul cu siguranță. 875 00:59:47,752 --> 00:59:50,287 TREBUIE SĂ ALEGEȚI EMISIUNEA CELE MAI COTATE. 876 00:59:50,320 --> 00:59:53,357 AI PĂROS DEGETUL MIC AL TĂU PE BĂTAȚA INIMA A AMERICII. 877 00:59:53,390 --> 00:59:56,160 NU-L PIERGI! 878 00:59:56,193 --> 01:00:00,731 Hei, voi pune niște cafea, Atunci vom arunca o privire LA NOI PILOȚI, BINE? 879 01:00:02,733 --> 01:00:04,769 HEY, VREI PIZZA DISEAZĂ? AM DOUA FETE. 880 01:00:04,802 --> 01:00:08,038 UN SIMPLU ȘI UNA CU PEPERONI. VREI PEPPERONI? 881 01:00:08,072 --> 01:00:11,075 [ Zmeura ] Bine, PRIMI CEL CUMPLIT. 882 01:00:28,192 --> 01:00:31,361 BINE, ESTE GATA! 883 01:00:34,198 --> 01:00:37,134 [ Pași ] 884 01:00:58,055 --> 01:01:01,025 BINE. ARATĂ TIMPUL. 885 01:01:10,100 --> 01:01:13,971 ACUM, UNA DINTRE ACESTE ZILE, Îți voi arăta CUM SĂ ÎNFIȘI ACEST LUCRU. 886 01:01:14,004 --> 01:01:15,973 UIT ASTA. 887 01:01:19,076 --> 01:01:23,147 BĂIEȚE, AR FI MINIMAL DACA AI PUTEA ALEGE ALTA DIAVOLUL DAN, NU? 888 01:01:50,775 --> 01:01:54,278 [Cripit] 889 01:01:57,481 --> 01:02:00,150 CINE A FOST IN CAMERA? ASTA VREAU SA STIU. 890 01:02:00,184 --> 01:02:02,152 Ei bine, ÎN primul rând, 891 01:02:02,186 --> 01:02:05,189 Erau trei televizoare ÎN FAȚA A TREI SCAUNE. 892 01:02:05,222 --> 01:02:09,193 TREI SETURURI? DA, SI A FOST UN PROIECTOR ȘI UN ECRAN. 893 01:02:09,226 --> 01:02:12,162 ȘI APOI A FOST ACEST POCUL CU UN GRUMN INTEGRAL DE BANANE PE EL. 894 01:02:12,196 --> 01:02:14,198 BANANE? BA-- ASTA AR PUTEA FI. 895 01:02:14,231 --> 01:02:18,068 BANANE POT FI Hrana pentru creier. OH DA. SUNT. 896 01:02:18,102 --> 01:02:20,404 JEN, IA-MĂ DR. SCHMIDT ÎN CERCETARE LA TELEFON. 897 01:02:20,437 --> 01:02:22,539 Ei bine, SUNT SIGUR că ESTE A plecat acasă, domnule. Ştiu că a plecat acasă. 898 01:02:22,572 --> 01:02:24,541 PUNEȚI-L LA TELEFON. PROBABIL ARE UN-- 899 01:02:24,574 --> 01:02:26,977 CE ESTE, ROGER? UNCHIUL FRANCIS, NU ESTE BANANE. 900 01:02:27,011 --> 01:02:30,080 ESTE COLEGEA DE CAMERA Acela FANTOMA EL ȚINE ÎNCHIS. 901 01:02:30,114 --> 01:02:32,182 M-am uitat peste tot, DAR NU L-AM PUTEU VĂDUT. 902 01:02:32,216 --> 01:02:34,952 Ei vorbeau, DAR NU L-AM PUTEU VĂDUT. 903 01:02:34,985 --> 01:02:37,554 Ei bine, hai să coborâm LA BAZĂ. SPUNE-MI CE AI VEZUT, 904 01:02:37,587 --> 01:02:40,324 SI NU-MI SPUNE DESPRE LUCRUL În jurul piciorului DIN NOU. 905 01:02:40,357 --> 01:02:43,193 [forâie, râde] A fost ciudat. 906 01:02:43,227 --> 01:02:45,996 CINE A FOST purta O CAPICĂ ROSĂ... 907 01:02:46,030 --> 01:02:47,998 CU UN BON-BON ALBASTRU PE SUP. 908 01:02:48,032 --> 01:02:51,268 A FOST DOAR PUNEREA DE-A lungul. BUNA ZIUA ? BUNA ZIUA ? 909 01:02:51,301 --> 01:02:54,338 Erau cojile de banane goale Peste tot. 910 01:02:54,371 --> 01:02:59,176 ȘI APOI, ACEST BRĂȚ PĂROS M-A APHAUT DREPT DIN DULPA. 911 01:02:59,209 --> 01:03:02,446 A fost HIDOS. NU A FOST CAP, FĂRĂ CORP, FĂRĂ PICIOARE. 912 01:03:02,479 --> 01:03:05,449 BUNA ZIUA ? BUNA ZIUA ? DOAR UN BRAȚ PĂROS. 913 01:03:05,482 --> 01:03:08,452 [ Wilbanks ] JEN, CE FACETI? 914 01:03:08,485 --> 01:03:11,355 SCUZAȚI-MĂ. UH, DR. SCHMIDT, FRANCE WILBANKS. 915 01:03:11,388 --> 01:03:15,359 Spune-mi, doctore, SUNT BANANEELE HRANĂ CREIERULUI? 916 01:03:15,392 --> 01:03:18,562 BANANE? Hrana pentru creier? Ei bine, eu--- 917 01:03:18,595 --> 01:03:21,565 FRANCES, N-Aş putea spune SIGUR, DAR I-MI REAMINTEC UN ANUMIT TRIB... 918 01:03:21,598 --> 01:03:26,303 ÎN, ÎN NOUA GUINEE CARE S-A ABONAT PENTRU TEORIA CĂ BANANELE ERAU, Într-adevăr, o hrană pentru creier. 919 01:03:26,336 --> 01:03:29,106 [ Sună soneria ] 920 01:03:35,012 --> 01:03:36,981 Oh, salut, JEN. SALUT, VASCO DA GAMA. 921 01:03:37,014 --> 01:03:38,983 CE ? Oh, știi. 922 01:03:39,016 --> 01:03:41,986 EL A FOST CEL CARE A DESCOPERIT INDELE DE VEST. A FOST UN DESCOPERATOR. 923 01:03:42,019 --> 01:03:44,588 ȘTIȚI, DECOPERITĂTORI SUNT LA ATAT DE IMPORTANTE CA INVENTATORI. 924 01:03:44,621 --> 01:03:48,525 ȘTII, CA Omul de știință nebun CINE Își ȚINE ASISTENTA DE LABORATOR ÎNCHISĂ ÎN BOL. 925 01:03:48,558 --> 01:03:51,528 Eu-nu am spus nimic DESPRE UN SANTIENT NEBUN. IMI VREAU CIMIEMPIUL MEU. 926 01:03:51,561 --> 01:03:55,032 CE EȘTI TU VORBIȚI DESPRE? Ştiu, STEVE. 927 01:03:55,065 --> 01:03:58,468 UITE. EI NICIODATĂ M-a ascultat, JEN. ACUM, ȘTIȚI ASTA. 928 01:03:58,502 --> 01:04:01,438 NU AR FI ASCULTAT LA MINE DE UN MILION DE ANI! STEVE, DESCHIDE ACEASTA UȘĂ. 929 01:04:01,471 --> 01:04:03,440 NICI NU AVEM MAȘINĂ. AM AVEA MOTOCICLETA. 930 01:04:03,473 --> 01:04:08,112 ACUM AM PRINS UN DETOMASHANMAGUSTA. UN DETOMASHANMAGUSTA NOU-NOU. 931 01:04:08,145 --> 01:04:11,215 Vreau să spun, STEVE. ACUM, DESCHIDEȚI ACEEA UȘĂ! 932 01:04:13,017 --> 01:04:16,486 UH-- UITE, JEN. 933 01:04:16,520 --> 01:04:18,989 AM FACUT PENTRU VOI. 934 01:04:19,023 --> 01:04:23,994 Adică, DE CE ȚI-AȚI VREI SĂ CĂSĂTORIȚI UN BĂIAT DE POșTA? 935 01:04:24,028 --> 01:04:28,565 M-am glumit, DAR ASTA E Tot ce am știut că voi fi vreodată. 936 01:04:33,270 --> 01:04:36,173 NU ȚI AI SPUS NICIODATĂ A VORIT SĂ MĂ CĂSĂTOREASCĂ. 937 01:04:36,206 --> 01:04:38,208 Ei bine, UH-- 938 01:04:38,242 --> 01:04:40,410 ASTA, ASTA PENTRU CA Eu am fost un băiat de poștă. 939 01:04:40,444 --> 01:04:45,249 Adică, NU, NU AI CHIAR O MAȘINĂ. DOAR O MOTOCICLETA. 940 01:04:47,184 --> 01:04:50,287 ȚI-am spus înainte, EXISTĂ NIMIC CONTEAZA CU MOTOCICLETA. 941 01:04:50,320 --> 01:04:54,124 [ Chittering tombole, bate] 942 01:04:54,158 --> 01:04:58,195 UH, Bănuiesc că EL ȚI-A RECUNOSCUT VOCEA. 943 01:05:01,665 --> 01:05:04,501 MĂ BUCUC DE TU, AI AFLAT. eu-- 944 01:05:04,534 --> 01:05:07,537 Încercam să-mi dau seama O modalitate de a îți spune. 945 01:05:09,473 --> 01:05:12,076 [Cripit] 946 01:05:13,410 --> 01:05:16,480 Vezi tu, JEN, FUNCTIONEAZA. EL ESTE FERICIT. 947 01:05:18,382 --> 01:05:23,353 UITE, PUTEM AVEA TOTUL. EU-NU DOARE Oricine, fie. 948 01:05:23,387 --> 01:05:26,991 Bănuiesc că ai fost TRATAT-L DESTUL DE BINE. 949 01:05:27,024 --> 01:05:28,993 DE CE NU, UM-- 950 01:05:29,026 --> 01:05:31,495 DE CE NU DOAR NOI PĂSTRA-L ÎN FAMILIE? 951 01:05:31,528 --> 01:05:34,098 Bine, el poate rămâne. 952 01:05:34,131 --> 01:05:36,333 DAR ȚINE ȚI minte, PRINC DREPTURILE DE VIZITAREA. 953 01:05:36,366 --> 01:05:38,568 DA. 954 01:05:41,538 --> 01:05:43,507 Hei, STEVE. Hei, PĂRȚI FOARTE PERFECT. Hei, BOB. 955 01:05:43,540 --> 01:05:45,509 [ Steve ] MUNCA NOUA SI TOTUL, stiti. DA. 956 01:05:45,542 --> 01:05:48,112 HEI, Orice s-a întâmplat CĂTRE ACEL MĂCUL CIMIANUL Obisnuiai sa aduci pe aici... 957 01:05:48,145 --> 01:05:50,247 HEI, NU ATĂT DE GASTE. NU pe aici, OK? 958 01:05:50,280 --> 01:05:53,550 DA? Adică, EL SIGUR I-a placut DEVIL DAN, NU? 959 01:05:53,583 --> 01:05:56,286 Adică, n-am făcut niciodată A VĂZUT ORICE ASEMNĂ. EL DOAR... 960 01:06:02,126 --> 01:06:07,331 MANAGERUL A spus CAMERA 1123 ESTE DIRECT PE CARE DIN APARTAMENTUL POSTULUI. 961 01:06:07,364 --> 01:06:08,999 ACUM O SA VEDEM. Oh, vezi ce? 962 01:06:09,033 --> 01:06:13,437 Ei bine, pot să înțeleg Scepticismul tău, unchiule. ASTA A FOST UN PUZZLE GIGANTIC DAR... 963 01:06:13,470 --> 01:06:16,240 CE? AM PUNȚ PIÈCELE, SI TOATE SE PODREASCA. 964 01:06:16,273 --> 01:06:18,475 O, FIT, PICIOCUL MEU. ASTA E RIDICUL. 965 01:06:23,147 --> 01:06:26,650 NU AM CRED UN BĂIAT DE POSTA PUTEA O FACE. CU CARE NU SUNT O să creadă că un cimpanzeu poate face asta. 966 01:06:26,683 --> 01:06:29,553 ESTE O GÂSĂ SALBATĂ GOARE. Vrei să spui, O GOPOARE DE MAIMUȚE SALBATE. 967 01:06:29,586 --> 01:06:31,655 [ pufnind, râzând] NU E HAUS. 968 01:06:31,688 --> 01:06:34,624 OPȚIȚI ACEUL SIMPLU RÂS. Scuze, șefule. 969 01:06:41,631 --> 01:06:44,068 NU-MI PLACE ASTA. NU-MI PLACE DELoc. 970 01:06:44,101 --> 01:06:46,170 TREBUIE SA FIE CEVA PENAL DESPRE ASTA. 971 01:06:46,203 --> 01:06:48,472 O, unchiule, NU SUNTEM FAC ORICE CRIMINAL. 972 01:06:48,505 --> 01:06:51,375 ATUNCI DE CE SIMT CA UN PEEPING TOM? 973 01:06:55,379 --> 01:06:58,448 BINE. UITE. UITE. 974 01:07:05,289 --> 01:07:07,557 Ei bine, ce? 975 01:07:07,591 --> 01:07:11,495 E DOAR BĂIAȚIUL Acela de poștă STAT AICI TOATE ÎNȘUȘI, UITându-se LA TV. 976 01:07:13,163 --> 01:07:15,465 [ Roger ] Uite. RAPID, RAPID! UITE. 977 01:07:21,338 --> 01:07:23,307 CERUL BUN. 978 01:07:26,643 --> 01:07:30,380 CRED că NOI ÎN sfârșit S-ar putea să ajungă undeva. 979 01:07:50,234 --> 01:07:52,569 H-AICI! VEZI CE VREAU SĂ ADUN? VEZI CE EU-- 980 01:07:55,905 --> 01:07:58,408 [ Crampton ] DA, da. EL SE VEDEAZA AURU DE CONTRABANDIȘTI. 981 01:07:58,442 --> 01:08:00,277 ĂSTA E NUMĂRUL UNU Evaluat SPECTACLE PENTRU DISEAZĂ. 982 01:08:00,310 --> 01:08:03,847 ASTA AM ÎNCERCAT SA-TI SPUN. CICHIPUL ESTE ALEGE SPECTACALE, NU BĂIAT. 983 01:08:03,880 --> 01:08:08,352 Ei bine, NU PUTEM SPUNE CHIAR. S-ar putea să nu știe LA CE SE UITA. 984 01:08:08,385 --> 01:08:11,188 O PAUZĂ COMERCIALĂ. 985 01:08:20,430 --> 01:08:22,399 [ Crampton ] WILBANKS, EL ȘTIE! 986 01:08:22,432 --> 01:08:24,434 EL CHIAR ȘTIE. 987 01:08:24,468 --> 01:08:28,172 A luat o bere IN TIMPUL COMERCIALULUI. 988 01:08:28,205 --> 01:08:30,574 [ Roger ] DOVDA POZITIVĂ. 989 01:08:30,607 --> 01:08:34,844 [ Wilbanks ] Oh, Ăsta e un semn sigur DACA AM VAZUT vreodata. 990 01:08:37,314 --> 01:08:40,617 WILBANKS, IA ȘIMPUL Acela. 991 01:09:06,910 --> 01:09:09,179 CE FACEM AICI? DOAR URMEAZĂ-MĂ. 992 01:09:09,213 --> 01:09:13,183 NU AM AJUS UNDE SUNT FĂRĂ PLANIFICARE ÎN ANTERIOR. HAIDE. 993 01:09:14,418 --> 01:09:18,488 [ Fluieratul vantului ] [ Wheezing ] 994 01:09:18,522 --> 01:09:24,261 Hei, șefule, NU CREZI AR FI MAI BINE DACA RĂMÂM AICI ȘI TIEȚI OAMENII LA PAS? 995 01:09:24,294 --> 01:09:25,895 TAI-LE LA PAS? 996 01:09:25,929 --> 01:09:29,233 DA. Ei bine, NU VREI MULTE OAMENI VA DERANCA AFĂRĂ PE LIGHT, DA? 997 01:09:29,266 --> 01:09:32,269 VEI OPERA ASTA VORBIȚI PROSTURI ȘI HAI? 998 01:09:32,302 --> 01:09:35,372 DAR, șefule, eu... Mă îmbolnăvesc când privesc în jos. Ei bine, atunci uită-te în sus. 999 01:09:35,405 --> 01:09:37,474 Ei bine, eu am la fel PROBLEMA CAND MA UIT IN SUS. 1000 01:09:37,507 --> 01:09:40,944 Ei bine, pregătește-te să fii bolnav. NU MĂ MĂ MANUMENEZ ACEL CIMIAMPAN SINGUR. 1001 01:09:40,977 --> 01:09:43,413 DAR, BOSS... 1002 01:09:45,415 --> 01:09:47,917 [ Wheezing ] 1003 01:09:50,520 --> 01:09:52,522 [ Wheezing continuă ] 1004 01:10:04,634 --> 01:10:07,937 [ Wheezing ] 1005 01:10:12,442 --> 01:10:15,345 VĂ OPRIȚI ACEEA SIMPLUĂ SURBATURĂ? 1006 01:10:15,379 --> 01:10:18,515 NU POT AJUTA. ASTA MI SE ÎNTÂMPLĂ ÎNTOTDEAUNA LA ALTITUDINI MARI. 1007 01:10:18,548 --> 01:10:22,286 ESTI LA DOAR 200 DE PIECI SUS. LASĂ-MĂ. 1008 01:10:22,319 --> 01:10:24,888 OHHHHH! 1009 01:10:26,323 --> 01:10:29,493 [ Mormăit ] 1010 01:10:34,364 --> 01:10:36,866 ȚI-am spus SA STAI CU MINE. 1011 01:10:46,476 --> 01:10:51,014 [ Wheezing ] 1012 01:11:02,058 --> 01:11:04,428 AHA! Bună ziua, PICUL MIC. 1013 01:11:04,461 --> 01:11:06,863 Hai să mergem la o plimbare, nu? ĂSTA E UN FĂCUT BUN. 1014 01:11:06,896 --> 01:11:08,865 ASTA ESTE CEA MAI RĂUĂ EXPERIENȚĂ AM AVUT. 1015 01:11:08,898 --> 01:11:11,435 DA. UȘA, UȘA. HAIDE. 1016 01:11:14,037 --> 01:11:17,474 SEFUL, UȘA ESTE BUCĂTĂ. 1017 01:11:17,507 --> 01:11:19,576 UH-- BINE, DEsigur E INCHISAT. 1018 01:11:19,609 --> 01:11:22,045 Adică, NU ÎL Aștepți SA-L LAIS DESCHIS... 1019 01:11:22,078 --> 01:11:24,681 CU UN CIMANIE DE VALOARE Așa de aici, da? UH-- 1020 01:11:28,352 --> 01:11:30,620 ȘEFUL, NU MERCEM Din nou acolo, SUNTEM? 1021 01:11:30,654 --> 01:11:32,622 DE CE NU? CIMIAMPANUL NU SE FRICA. 1022 01:11:32,656 --> 01:11:35,692 Ei bine, el este obișnuit să se balanseze ÎN împrejurul în locuri înalte. HAIDE ! 1023 01:11:36,893 --> 01:11:38,962 [ Claxonele mașinii claxonează] 1024 01:11:38,995 --> 01:11:42,399 [ Mertons Wheezing ] 1025 01:11:43,533 --> 01:11:46,503 O, NU! ACUM TU A FĂCUT CU ACEEA SUCURĂTURĂ. 1026 01:11:46,536 --> 01:11:48,872 L-AI SPERII PE CIMANIE. Scuze, șefule. 1027 01:11:48,905 --> 01:11:52,542 IMI pare NU Hraneste BULLDOGUL. 1028 01:11:52,576 --> 01:11:55,612 UNDE S-A DURG? 1029 01:12:00,484 --> 01:12:02,452 [ Wilbanks ] AICI EL ESTE. 1030 01:12:02,486 --> 01:12:06,456 UNDE? [Tipând] 1031 01:12:06,490 --> 01:12:09,125 ȘEFUL, AJUTOR! [ Wheezing ] 1032 01:12:09,158 --> 01:12:12,996 - [ Lovirea panoului ferestrei ] - [ Lătrat ] 1033 01:12:13,029 --> 01:12:15,965 [ Wheezing ] OPȚIȚI Șuiturile! 1034 01:12:15,999 --> 01:12:18,101 CE FACETI? Așteaptă-- OW! 1035 01:12:18,134 --> 01:12:20,637 [ Wheezing ] [ Gemete ] 1036 01:12:20,670 --> 01:12:24,574 AJUTOR! Oh! NU cravata, NU cravata! 1037 01:12:24,608 --> 01:12:28,011 AH! PRIMIȚI-- O, PRIMIȚI-- O! OH. 1038 01:12:29,713 --> 01:12:34,618 [ Mormăit ] 1039 01:12:34,651 --> 01:12:39,055 Oh, doar... UITAȚI-O. OH. 1040 01:12:39,088 --> 01:12:43,393 ACUM, NU MA atinga. DOAR NU MA atinga. DA, BOSS. 1041 01:12:45,562 --> 01:12:47,997 NU POT INTELEGE CE s-a întâmplat cu mașina ta. 1042 01:12:48,031 --> 01:12:51,000 Bănuiesc că AU TREBUIT SĂ-L GAZĂ SAU CEVA. E BINE. NU MĂ GRABĂ. 1043 01:12:51,034 --> 01:12:53,036 MAI MAI VERIFICA. 1044 01:12:55,071 --> 01:12:58,542 [ Oftând ] [ Chittering tombole ] 1045 01:13:03,012 --> 01:13:06,416 TU CUM COBĂ AICI? [Cripit] 1046 01:13:11,020 --> 01:13:13,990 O, NU. 1047 01:13:14,023 --> 01:13:16,993 CE FACEM ACUM? 1048 01:13:17,026 --> 01:13:20,997 [ Mormăieli, țipete] 1049 01:13:21,030 --> 01:13:23,600 [ Wheezing ] 1050 01:13:32,476 --> 01:13:34,478 ACUM NU ENTRATI PANICA. 1051 01:13:34,511 --> 01:13:38,014 DOAR NE VOM TÂRĂRI ÎNAPOI ÎN CAMERA COPIILOR-- ESTE LEGAT SA AVEI UN TELEFON AOLO-- 1052 01:13:38,047 --> 01:13:41,518 ȘI VOM CHEMA PE CINEVA ȘI PUNEȚI-I să vină și să ne ia. [ Wheezing ] 1053 01:13:53,563 --> 01:13:56,500 [ Wheezing ] 1054 01:13:57,634 --> 01:14:00,236 Oh, am lăsat fereastra aceea DESCHIS PREA DEPARTE. 1055 01:14:00,269 --> 01:14:03,039 NU MAI FEREASTRĂ DESCHISĂ PENTRU TINE. 1056 01:14:06,576 --> 01:14:08,978 Ne vedem mai tarziu. 1057 01:14:15,184 --> 01:14:17,153 CUM s-a întors Acolo? 1058 01:14:17,186 --> 01:14:19,923 DE CUM AȘ STIU? [ Mormăieli ] 1059 01:14:19,956 --> 01:14:22,892 SI ACESTA ESTE BLOCAT. [ Wheezing ] CE FACEM? 1060 01:14:22,926 --> 01:14:26,596 Ei bine, poate că poate DEBLOCAȚI-O. PARE CAPAT SA FAC TOTUL ALLALT. 1061 01:14:26,630 --> 01:14:29,933 [ Wheezing ] SI PENTRU ULTIMA Oara, VOI OPERA ACEEA SUCURĂTURĂ? 1062 01:14:29,966 --> 01:14:32,268 [Chicotind] MICUL FĂCUT? 1063 01:14:32,301 --> 01:14:34,938 [Chicoteli] ROTOARE MÂNERUL. 1064 01:14:34,971 --> 01:14:36,940 ȚI VA ADORĂ. ASTA ESTE. DA. 1065 01:14:36,973 --> 01:14:40,276 Iată. DA. DA. 1066 01:14:40,309 --> 01:14:43,580 [ Sughiț ] ACUM, NU VEI ÎNCEPE CU ASTA, TU ESTI? 1067 01:14:43,613 --> 01:14:46,015 NU POT AJUTA, ȘEFU. [ Sughiț ] 1068 01:14:46,049 --> 01:14:48,652 NU TREBUIE SĂ STĂM ÎN PIE DIN NOU, NOI? Bineînțeles că TREBUIE SĂ STĂM în picioare! 1069 01:14:48,685 --> 01:14:50,654 SCOALĂ-TE ! SCOALĂ-TE ! SCOALA-- 1070 01:14:50,687 --> 01:14:53,923 POATE PUTEM ATRAGI PUTEVA ATENTIE, AJUTĂ SĂ LASĂ DE ACEST LUCRU. 1071 01:14:53,957 --> 01:14:57,694 ȘEFUL, ESTE ORIBIL. [ Sughiț ] 1072 01:14:57,727 --> 01:15:00,930 OPȚI CU SUCHITUL! ÎNTÂI TU WHEEZ SI APOI TU SUCHIT! 1073 01:15:00,964 --> 01:15:03,567 NU POT AJUTA. Întotdeauna am sughiț CÂND DEVIN NERVOS. 1074 01:15:03,600 --> 01:15:05,969 [ Sughiț ] Ei bine, opriți! NU SUPORT! 1075 01:15:06,002 --> 01:15:08,672 NU ÎNȚELEGEȚI ASTA? NU SUPORT! 1076 01:15:08,705 --> 01:15:11,941 DOAR ÎNCERCAȚI ȚINU-ȚI RESPIRAȚIA. NICIODATĂ NU FUNCȚIONEAZĂ CU MINE, ȘEFE. 1077 01:15:11,975 --> 01:15:14,611 POATE DACA MA PRIMI UN PAHAR CU APĂ. CARE AJUTĂ CATEORI. 1078 01:15:14,644 --> 01:15:17,681 Oh, în regulă. O sa primesc... CUM TE POT GET UN PAHAR DE APA AICI SUS? 1079 01:15:17,714 --> 01:15:19,683 NU POT-- NU POT OBȚI-- [ Sirenele plângând ] 1080 01:15:19,716 --> 01:15:22,185 HAI! PAHAR DE APA. 1081 01:15:22,218 --> 01:15:25,188 [ Sirenele continuă ] 1082 01:15:29,025 --> 01:15:31,294 E O AMBULANTA, MAȘINI DE POLIȚIE. 1083 01:15:31,327 --> 01:15:34,297 Ei bine, ai vrut PENTRU A ATRAGI ATENTIA. 1084 01:15:39,335 --> 01:15:42,672 Oh, Iată-ne din nou. K-7, ACEASTA ESTE 10-SUGAR-CHARLIE. 1085 01:15:42,706 --> 01:15:44,674 [ Omul la radio ] INTRA, 10-SUGAR-CHARLIE. 1086 01:15:44,708 --> 01:15:47,010 DA, SUNTEM AICI LA SCENA. RAPORTUL VERIFICA. 1087 01:15:47,043 --> 01:15:50,179 AVEM CÂTEA NUCI ÎNCERCAREA SĂ SUCIDERE. 1088 01:15:50,213 --> 01:15:53,049 DĂ-MI ACEA LUCRU. 1089 01:15:53,082 --> 01:15:56,252 BINE, ACUM, DOAR-DOAR LUȚI-O AOLO SUS. 1090 01:15:56,285 --> 01:16:01,591 TOTUL VA FI BINE. PRIN ORICE, NU SARI. 1091 01:16:01,625 --> 01:16:04,761 EL GÂNDește O SA SĂRIM. 1092 01:16:04,794 --> 01:16:06,963 NU, NU SUNTEM MERGE SA SARI! 1093 01:16:06,996 --> 01:16:09,666 - [ țipând ] - [ șuierătoare ] 1094 01:16:09,699 --> 01:16:13,670 Hei, șefule, Îmi pierd nasturii. [ Wheezing ] 1095 01:16:25,081 --> 01:16:28,685 [ Mormăit ] [ Wheezing ] 1096 01:16:34,991 --> 01:16:39,295 APROAPE AM PIERDUT UNUL ACEEA DATA. ASTA VA FI UNUL DURO, VINCE. 1097 01:16:39,328 --> 01:16:43,266 AICI, LUATĂ ASTA din cale. DUȚI-O PENTRU CAMION. 1098 01:16:43,299 --> 01:16:46,202 Aduceți-le înăuntru. Aduceți-le înăuntru. 1099 01:16:52,976 --> 01:16:55,745 HEI, MOTORELE DE POMPIER SE OPRI AICI. 1100 01:16:55,779 --> 01:16:57,747 [ Adulmecă ] MIROSI A FUM? 1101 01:16:57,781 --> 01:17:00,984 NU, NU MIROS A FUM. CLĂDIREA NU ESTE ÎN FOC. 1102 01:17:01,017 --> 01:17:04,688 [ Wheezing ] OPRIȚI Șuiturile, Vrei? Vă rugăm să opriți respirația șuierătoare! 1103 01:17:04,721 --> 01:17:07,423 ÎNTÂI TU WHEEZI, Atunci ești sughiț, APOI ȘI ȘUCHIȚI DIN NOU! 1104 01:17:07,456 --> 01:17:10,259 SUNTEȚI SUFICIENT SĂ NUTEAZĂ pe oricine! 1105 01:17:10,293 --> 01:17:12,261 O, EU SUNT, SUNT? DA! 1106 01:17:12,295 --> 01:17:14,698 Ei bine, ești șeful meu. 1107 01:17:14,731 --> 01:17:16,700 POATE NU AR TREBUI SPUNE ASTA, 1108 01:17:16,733 --> 01:17:20,036 DAR ȚI ȚI PLONGI DE CĂ SUNTEM AICI SUS. 1109 01:17:20,069 --> 01:17:22,305 DACĂ NU ȚI PLACE CALEA Șuier și sughiț, 1110 01:17:22,338 --> 01:17:25,041 DE CE NU MERGI SA GASI PROPRIUL TĂU LUCRĂ PE CARE SĂ STĂ? 1111 01:17:25,074 --> 01:17:27,076 [ Wheezing ] CE? 1112 01:17:33,349 --> 01:17:35,685 Poate că vin SA NE SALVAU. 1113 01:17:35,719 --> 01:17:39,122 NU VIN SA NE SALVAU. ASTA ESTE ELICOPTERUL NOSTRU DE ȘTIRI. 1114 01:17:39,155 --> 01:17:43,226 - VĂ ADUNCI LA PROPRIA NOASTRĂ REȚEA NE FAC POZE? - EXACT LA ASTA VREAU să spun. 1115 01:17:43,259 --> 01:17:45,361 [Cranic la TV] ÎNTRERUPĂM SA VA ADUCEM O știre specială... 1116 01:17:45,394 --> 01:17:49,766 A UNEI ÎNCERCĂRI SENZAȚIONALE DE SUCIDARE PE BOULEVARDUL WILSHIRE ÎN LOS ANGELES. 1117 01:17:49,799 --> 01:17:53,269 O, NU ESTE TRIST CÂTE NUCI SUNT A alerga în jurul valorii de a pierde astăzi? 1118 01:17:53,302 --> 01:17:55,238 CU CARE ESTE, Iubitule. 1119 01:17:55,271 --> 01:17:58,207 ELICOPTERUL NOSTRU SPECIAL UBC NE PERMITĂ SĂ ȚI Aducem... 1120 01:17:58,241 --> 01:18:01,277 O VEDERE EXCLUSIVĂ DE ÎN GRID A PERECHII ÎNCERCĂTOR DE SINUCIDERĂ. 1121 01:18:01,310 --> 01:18:04,147 ACESTE IMAGINI, LIVE DIN SCENA. 1122 01:18:04,180 --> 01:18:06,415 EI SUNT. O ÎNTRE PRIMĂ PENTRU UBC. 1123 01:18:10,419 --> 01:18:12,421 O, NU! 1124 01:18:18,494 --> 01:18:21,430 O, ACUM AM AVUT EXPERIENTA DIN ACEST TIP DE LUCRURI ÎNAINTE. 1125 01:18:21,464 --> 01:18:23,733 ORIICE LE POATE FACE PANICĂ ŞI SARE. 1126 01:18:23,767 --> 01:18:26,069 MAI-MA AM MIKE, VA ROG? 1127 01:18:26,102 --> 01:18:28,071 ACUM, DOMNILOR, RĂMĂȚI CALM. 1128 01:18:28,104 --> 01:18:30,206 NU ESTE NU ESTE NU ESTE PROBLEMA ASTA NU SE POATE REZOLVA. 1129 01:18:30,239 --> 01:18:32,475 MĂ ASCULȚI, DOMNII, ACUM? REPET: 1130 01:18:32,508 --> 01:18:35,111 NU ESTE NICIO PROBLEMA ASTA NU SE POATE REZOLVA. 1131 01:18:35,144 --> 01:18:37,180 CE A SPUS? NU ȘTIU. 1132 01:18:37,213 --> 01:18:40,049 Sună ca un fel AL unei limbi străine. [Continuă Indistinct] 1133 01:18:40,083 --> 01:18:43,219 ACUM, TREBUIE SĂ FIE FOARTE REC AOLO SUS. 1134 01:18:43,252 --> 01:18:45,254 DE CE NU INTRI SI PRIMI CAFEA? 1135 01:18:45,288 --> 01:18:47,490 E TATĂL O'LEARY DE LA ST. A LUI TIMOTEI. [Continuă] 1136 01:18:47,523 --> 01:18:52,195 CE NU FACE EL AICI? PROBABIL A VENIT SĂ VORBĂ NE FĂRĂ SUCIDURĂ. 1137 01:18:52,228 --> 01:18:54,798 EL POATE SĂ MĂ SCORTĂ ADEVĂRAT UȘOR. 1138 01:18:54,831 --> 01:18:56,966 ACUM STAȚI-VĂ, BĂRBAȚI. 1139 01:18:57,000 --> 01:19:00,136 Așteaptă încă un minut. LIFE NET ESTE GATA ACUM, TATĂL. 1140 01:19:00,169 --> 01:19:02,438 O, BINE. FOARTE BUN. Vino cu mine, VINCE. 1141 01:19:03,472 --> 01:19:06,075 Oh, sunt RUINĂ. SUNT RUINAT! 1142 01:19:06,109 --> 01:19:08,077 [ Wheezing ] CE ESTE CRAMPTON O SA SPUNE? 1143 01:19:08,111 --> 01:19:13,049 CREIER ȘCHIOAT. AI CRANIUL GROS, CU CAPUL DE ACIL, BUMBLER ȘI ȘI ȘI! 1144 01:19:17,120 --> 01:19:19,155 HEI, ȘEFU, UITE. O NETĂ. HUH? 1145 01:19:20,523 --> 01:19:23,259 [ Mertons ] NU PRIMIȚI EI Așteaptă-te să sărim, oare? 1146 01:19:23,292 --> 01:19:26,562 NU, ASTA ESTE PROBABIL DOAR ACOLO PENTRU SIGURANȚĂ. 1147 01:19:26,595 --> 01:19:29,465 DACĂ PĂRINTE O'LEARY SUS-TE AICI, 1148 01:19:29,498 --> 01:19:32,969 ÎL AU Scoate-mă pe strecurare. 1149 01:19:33,002 --> 01:19:35,171 L-AM AJUTAT CU BAZAARUL SĂU ANUL TREcut. 1150 01:19:36,539 --> 01:19:40,009 DOMNII! DOMNII! OPRIȚI DREPTĂ UNDE ESTI. NU VĂ MIȘCAȚI ! 1151 01:19:40,043 --> 01:19:43,112 Părintele O'LEARY! UNDE? [Tipând] 1152 01:19:43,146 --> 01:19:46,349 - Am vrut să ies afară Drumul înapoi! - Peste ACEA! AȘA! 1153 01:19:46,382 --> 01:19:51,587 - ASTA ESTE. - [ țipând ] 1154 01:19:51,620 --> 01:19:55,825 - [ Pălăvrăgeală ] - [ Barbat ] Ușurează-l AICI. 1155 01:19:55,859 --> 01:19:58,494 [ Chatternul continuă ] 1156 01:19:58,527 --> 01:20:02,331 DE CE AR ÎNCERCĂ SA SE SUCIDERA? [ Wilbanks Babbling ] 1157 01:20:02,365 --> 01:20:06,069 PRIMI CICHIPUL! PRIMI CICHIPUL! NU ESTE BANANE! 1158 01:20:06,102 --> 01:20:08,171 NU ESTE BANANE, ESTE CHIMPUL! 1159 01:20:08,204 --> 01:20:11,340 EL ALEGE Emisiunea, CREDE-MA. EL ȘTIE. ESTE CHIMPUL. 1160 01:20:11,374 --> 01:20:15,011 BANANELE NU AU ORICE DE FACE CU EL. PRIMI CICHIPUL. 1161 01:20:15,044 --> 01:20:19,382 ESTE CHIMPUL. EL ESTE CEL. AJUTOR ! AJUTOR ! 1162 01:20:21,017 --> 01:20:23,286 [ Pornirea motorului ] Hei, știi, A fost un cimpanzeu... 1163 01:20:23,319 --> 01:20:26,990 A coborât pe partea lui CLĂDIREA ÎNAINTE DE LOR I-am DEscoperit pe băieții ăia de acolo sus. 1164 01:20:27,023 --> 01:20:28,624 [ Vaitul sirenei ] DA, A APARȚINUT LA STEVEN POST. 1165 01:20:28,657 --> 01:20:31,260 STEVEN POST? BĂIATUL MINUNE DE LA TV? 1166 01:20:31,294 --> 01:20:33,529 HEI, ESTE CEALALTUL. ACESTA A FOST Acolo CU EL. 1167 01:20:33,562 --> 01:20:35,198 Bine, ce au fost TU NU FACETI AOLO SUS? 1168 01:20:35,231 --> 01:20:39,468 Ei bine, vezi, am mers LA ETAJUL ZECE SI AM VAZUT ACEASTA NUCĂ AFISĂ PE LIGURĂ. 1169 01:20:39,502 --> 01:20:42,405 Așa că am ieșit acolo să încerc SĂ-L VORBĂ SĂ AFĂRĂ JUMPIN'. 1170 01:20:42,438 --> 01:20:45,074 DAR ATUNCI, ASTA FEREASTRA S-A BLOCAT-- O, ACUM Așteptați un minut, așteptați un minut. 1171 01:20:45,108 --> 01:20:47,476 DOAR NU ȚI S-A ÎNTÂMPLAT SĂ-L VĂDEZ PE ACEA LUJĂ. MUNCȚI PENTRU WILBANKS. 1172 01:20:47,510 --> 01:20:49,478 TOată lumea știe asta. HAIDE. DA, CE Vrei să spui, VORBI-L DE JUMPIN'? 1173 01:20:49,512 --> 01:20:52,115 DĂ-NE POVESTEA DREPTĂ. VA ROG, CE SUNTETI VORBIȚI DESPRE? 1174 01:20:52,148 --> 01:20:55,351 BINE, BINE! Ține-l! Ține-l! 1175 01:20:55,384 --> 01:20:59,522 ACUM, UITE. VOM ASOSI LA ADEVĂRUL ACESTUI LUCRU, DECI S-AR PUTEA SA NE SPUNETI ACUM. 1176 01:20:59,555 --> 01:21:05,194 Ei bine, ȘEFUL MEU A VOUT SĂ FAC AJUTĂ-L SĂ OBȚINE CHIIMPUL ACESTUI COPIL. 1177 01:21:05,228 --> 01:21:08,497 Cimpanzeul CARE APARTINE LA STEVEN POST? PENTRU CE L-A DORIT? 1178 01:21:08,531 --> 01:21:12,101 [ Claxon de mașină ] Ei bine, haide! HAIDE ! AFARA CU EA! 1179 01:21:12,135 --> 01:21:14,403 Ei bine, sună cam nebun, dar... 1180 01:21:14,437 --> 01:21:17,640 ȘEFUL MEU CREDE ȘI ȘIMPUL POATE ALEGE CELE MAI BUNE EMISIUNE TV. 1181 01:21:17,673 --> 01:21:20,276 Destul de amuzant, nu? [ pufnind, râzând ] 1182 01:21:38,161 --> 01:21:40,129 Scuzati-ma! [ ciocanul picător se oprește ] 1183 01:21:40,163 --> 01:21:44,100 DA? CE-- CE? DA. ACEASTA POVESTE DESPRE UN CIHIMPAN SELECTAREA EMISIUNILOR NOASTRE TV. 1184 01:21:44,133 --> 01:21:48,304 CE CU ESTE? Ei bine, vreau să spun... CREZI? 1185 01:21:48,337 --> 01:21:51,374 DEsigur, CRED. ȘTIAM TOTUL TIMPUL. 1186 01:21:53,376 --> 01:21:55,378 [ Alergare cu ciocanul picior ] 1187 01:21:56,412 --> 01:21:59,115 UH, doamnă? 1188 01:21:59,148 --> 01:22:02,351 PĂI, CE CREDEȚI DIN Zvonul unui cimpanzeu SELECȚI EMISIUNEA NOASTRA TV? 1189 01:22:02,385 --> 01:22:05,421 O EMISIUNE TELEVIVĂ CULEGEAȘTE DE CHIMP? RIDICOL. 1190 01:22:05,454 --> 01:22:08,124 DA, BINE, ȘTII CUM ACELE Zvonuri ÎNCEPEȚI. 1191 01:22:08,157 --> 01:22:10,093 Ştiu că... ASTEPTATI UN MINUT! 1192 01:22:10,126 --> 01:22:14,097 ACEILE STAȚII AU FOST COMUTARE ȘI ANULARE EMISIUNEA MELE PREFERATE DE ANI. 1193 01:22:14,130 --> 01:22:17,066 POATE UN CIMIAMPAN SĂ ESTE ÎN SPATELE ACESTEI MIZERI. O, NU, doamnă. 1194 01:22:17,100 --> 01:22:19,135 ESTE UN COMPLOT. SUNTEȚI CU TOTUL ÎN ESTE. NU, doamnă. 1195 01:22:19,168 --> 01:22:22,338 NU AVEM NIMIC DE FACE-- SUNT ATAT DE BOLNAV SI OBOSIT DE PĂCARE UN SPECTACLE... 1196 01:22:22,371 --> 01:22:25,241 SI AVEA TRAS DE AERUL SAU PUNE IN ALTA TIMP. 1197 01:22:25,274 --> 01:22:27,243 doamnă-- VA ROG-- DOAR VA ÎNNENENEAZĂ. 1198 01:22:27,276 --> 01:22:29,245 Ajung la subiect UNDE eu-- 1199 01:22:29,278 --> 01:22:31,580 Aș dori să iau TELEVIZORUL Și aruncați-l pe fereastră. 1200 01:22:31,614 --> 01:22:33,582 ULTIMA Emisiune care mi-a placut, AU LUAT-O DREPT DE AERUL. 1201 01:22:33,616 --> 01:22:35,584 MINUTUL CARE MI-A PĂCUT, ÎN AERUL. doamnă-- 1202 01:22:35,618 --> 01:22:39,055 DE CUM ŞTIU CE S-A ÎNTÂMPLAT LA EI? NICI NU STIU CE s-a întâmplat cu IOAN. 1203 01:22:45,494 --> 01:22:48,331 ARE OMUL DE LA JUSTIȚIE A sosit inca? 1204 01:22:48,364 --> 01:22:50,299 TOTI SUNT AICI, DLE. BUN. 1205 01:22:50,333 --> 01:22:52,335 ASTA E BINE. 1206 01:22:58,507 --> 01:23:02,611 [ Ciocal bătând ] 1207 01:23:02,645 --> 01:23:05,514 DOMNII, TELEVIZIUNEA A AVUT PROBLEME ÎNAINTE. 1208 01:23:05,548 --> 01:23:08,051 PUTEM LUCRĂM PE ASTA DACĂ PĂSTREM CAPELE RĂCI! 1209 01:23:08,084 --> 01:23:10,119 [ Chattering ] 1210 01:23:10,153 --> 01:23:13,056 „PĂSTRAȚI CAPELE RACE.” 1211 01:23:13,089 --> 01:23:17,526 WILBANKS SPUNE CĂ AȚI AȚI PROGRAME DE CULEGERE DE MAIMUȚE, 1212 01:23:17,560 --> 01:23:20,396 SI NE VREI PENTRU „A PĂSTRA CAPELE RACE”. 1213 01:23:20,429 --> 01:23:23,366 AM DELIRIOS. NU NE DA ASTA! 1214 01:23:23,399 --> 01:23:26,335 ÎN ULTIMOI ZECE ANI AI A FOST A TREIA REȚEEA. 1215 01:23:26,369 --> 01:23:29,805 Brusc, SARI LA NUMĂRUL UNU. ACUM, AOLO TREBUIE SA FIE UN MOTIV. 1216 01:23:29,838 --> 01:23:31,807 NU AI PERSONALUL SĂ FAC ASTA. 1217 01:23:31,840 --> 01:23:33,809 ACUM DOAR UN MINUT, CLIFFORD. AM MULT PERSONAL. 1218 01:23:33,842 --> 01:23:35,811 AM OAMENI TOȚI... Ei bine, eu... O, TACI. 1219 01:23:35,844 --> 01:23:41,184 DL. CRAMPTON. AVEM O ÎNȚELEGERE TACITĂ PENTRU A ÎMPĂRȚI AVANSĂRI TEHNOLOGICE. 1220 01:23:41,217 --> 01:23:44,153 ACUM, MI SE PARE CĂ AȚI A trădat ACEA ÎNȚELEGERE. 1221 01:23:44,187 --> 01:23:46,555 [Împreună] NU AVEM. DOAR UN MINUT, DOMNIILOR. 1222 01:23:46,589 --> 01:23:49,258 TREBUIE să vorbesc PENTRU DEPARTAMENTUL DE JUSTITIE. 1223 01:23:49,292 --> 01:23:55,131 NU PUTEM AVEA NU ÎNȚELEGERE ÎNTRE REȚELE, TACIT SAU ALTRE. 1224 01:23:55,164 --> 01:23:59,568 O, haide, HARRY. CUM SE POATE DEPARTAMENTUL SUNA PUTIN CIIMPANZEUL A TECHNI-- TECH-- 1225 01:23:59,602 --> 01:24:02,838 Așa că ESTE UN CIMBANIE. Eu NICIODATĂ-- ATUNCI ESTE UN CIMIAMPAN? 1226 01:24:02,871 --> 01:24:06,575 [ Chattering ] 1227 01:24:06,609 --> 01:24:08,811 [ Crampton Pounds Gavel ] DOMNII, VA ROG. 1228 01:24:08,844 --> 01:24:11,247 DE RECUPERAT, EXISTĂ UN CIMANIE. 1229 01:24:11,280 --> 01:24:15,118 SI ÎI PLACE TV. SI SE PARE CA FACE PREFERĂ EMISIUNEA CELE MAI COTATE. 1230 01:24:15,151 --> 01:24:18,821 SI EL MERGE LA FRIGORIDERUL ŞI GET O BERE ÎN TIMPUL COMERCIALELOR. 1231 01:24:18,854 --> 01:24:23,259 - [ Pălăvrăgeală ] - DOMNII! 1232 01:24:23,292 --> 01:24:28,464 DACA POPORUL AMERICAN VODATA AFLAT CĂ UN CIIMPANZEUL... 1233 01:24:28,497 --> 01:24:31,400 SELECTA PROGRAME, 1234 01:24:31,434 --> 01:24:33,669 AR FI SFÂRȘIT DE TV. 1235 01:24:33,702 --> 01:24:39,375 DOMNIILOR. AM O SOLUȚIE SIMPLA LA TOATEA PROBLEMA. 1236 01:24:39,408 --> 01:24:44,280 - DA? - TREBUIE SĂ DISTRUM CIMANIUL. 1237 01:24:44,313 --> 01:24:46,882 O, NU, NU. NU ÎL VĂD DELOC. [ Chattering ] 1238 01:24:46,915 --> 01:24:49,218 [ Crampton ] O, NU PUTEM FACE ASTA. 1239 01:24:49,252 --> 01:24:51,220 O, NU. NU PUTEM-- Oh, B-- 1240 01:24:51,254 --> 01:24:55,258 DE CE, LE-AM AVEA ACEA SOCIETATE PENTRU PREVENIRE A LUCRURILOR PENTRU SPATELE NOASTRE. 1241 01:24:55,291 --> 01:24:57,260 ASTA AR FI SFÂRȘIT A CONTURILOR NOASTRE DE HranĂ CINILOR. 1242 01:24:57,293 --> 01:24:59,262 DOMNII, CRED AM O IDEIE. SPER CA E MAI BINE... 1243 01:24:59,295 --> 01:25:02,165 DECÂT BANANELE. 1244 01:25:02,198 --> 01:25:06,402 ESTE PRACTIC ȘI UMAN. VEDEȚI TU, UN ȘIMANIE APARTINE ÎN A JUNGLA, NU ÎNTR-UN BIRO DE REȚEA. 1245 01:25:06,435 --> 01:25:09,138 ȘTIM CĂ, DR. SCHMIDT. ASTA E PROBLEMA. 1246 01:25:09,172 --> 01:25:12,375 CE FACEM ESTE SĂ CUMPARĂ CIMPUL, ÎNTORCĂ-L ÎN JUNGLA. 1247 01:25:12,408 --> 01:25:15,278 VA FI FERICIT, REȚELE VA CONTINUA CA DE obicei... 1248 01:25:15,311 --> 01:25:18,147 SI VOM SCAPA DE STEVEN POST O dată pentru totdeauna! 1249 01:25:18,181 --> 01:25:20,516 GENIAL, SCHMIDT, GENIALĂ. 1250 01:25:20,549 --> 01:25:23,852 - BRAVO ! FRUMOS! Acela ESTE. - CU SIGURANȚA AVEM BANI. 1251 01:25:23,886 --> 01:25:26,422 SI FIECARE OM ARE PRETUL LUI. 1252 01:25:26,455 --> 01:25:29,625 [ Chattering ] 1253 01:25:32,495 --> 01:25:36,599 Așa cred ei, nu? FIECARE BĂRBAT ARE PREȚUL LUI. 1254 01:25:36,632 --> 01:25:40,503 Ei bine, nu-ți face griji. EU NU. 1255 01:25:40,536 --> 01:25:43,539 STEVE, NOI DE CE NU LUĂ-L ȘI SUFLĂ ÎN ACEST LOC? 1256 01:25:43,572 --> 01:25:47,676 UITATI TOATA ACEASTA CURSA DE SOOLARI. NU LE VREAU SA-L BAGA IN JUNGLA. 1257 01:25:47,710 --> 01:25:52,448 JEN, NU POT AJUNGE LA MINE. NU POT FI CUMPARAT. 1258 01:25:53,716 --> 01:25:57,953 500.000 USD. 1259 01:25:57,986 --> 01:26:00,589 CORECT. 1260 01:26:00,623 --> 01:26:04,427 500.000 USD. ASTA E A-- AIA SUNT MULTI BANI. 1261 01:26:04,460 --> 01:26:08,331 BINE, DEsigur SUNT MULTI BANI. CUM POȚI ȘI SĂ EZITATI? 1262 01:26:08,364 --> 01:26:10,933 Ei bine, nu stiu... POSTĂ, VIITORUL TĂU ESTE PE LINIE. 1263 01:26:10,966 --> 01:26:15,404 ACUM ASCULȚI ASTA. NE REFIȘI, NU VOI MUNCI NICIODATĂ. 1264 01:26:15,438 --> 01:26:18,507 HAIDE. FI DESTEPT, BĂIEȚE. 1265 01:26:20,576 --> 01:26:23,346 Eu, UH-- AM O PROBLEMA. O PROBLEMA? 1266 01:26:23,379 --> 01:26:25,481 DA, Domnule. VEZI TU, ALTUL ESTE IMPLICAT SI eu-- 1267 01:26:25,514 --> 01:26:28,251 FIUL, NU MAI CERTĂRI. ÎN REGULĂ. 1268 01:26:28,284 --> 01:26:31,487 ACEASTA VA FI OFERTA NOASTRĂ FINALĂ. NU E PE TOCMEALĂ. 1269 01:26:31,520 --> 01:26:33,522 UN MILION DE DOLARI. 1270 01:26:40,996 --> 01:26:43,899 UN MILION DE DOLARI. 1271 01:27:06,355 --> 01:27:09,692 TU A FĂCUT-O. AI LUAT BANII. 1272 01:27:09,725 --> 01:27:13,396 UN MILION DE DOLARI, JEN. 1273 01:27:13,429 --> 01:27:15,698 ȘTIȚI CE SUNT O SA FAC CU EL. 1274 01:27:15,731 --> 01:27:18,401 A fost LUAT SAU LASA-L. 1275 01:27:18,434 --> 01:27:21,937 PE plus, poate un cimpanzeu APARȚINE JUNGLEI. 1276 01:27:23,572 --> 01:27:26,609 NU Acela. JEN. 1277 01:27:26,642 --> 01:27:31,547 PUTEM NE CĂSĂTORI ACUM. AVEM TOTUL. 1278 01:27:33,582 --> 01:27:37,453 M-am gandit ca am facut PENTRU UN TIMP. 1279 01:27:37,486 --> 01:27:39,655 ACUM NU AVEM NIMIC. 1280 01:27:41,624 --> 01:27:45,628 NU CRED IMI MAI PLACI DE VOI FOARTE MULT. 1281 01:27:54,603 --> 01:27:59,308 [ Bărbații care vorbesc ] 1282 01:28:19,395 --> 01:28:23,599 [Cripit moale] 1283 01:28:45,554 --> 01:28:48,624 [ Mertons ] HEY, BOSS. CE NU ÎNțeleg ESTE DE CE TREBUIE SĂ MERGI? 1284 01:28:48,657 --> 01:28:53,996 Ei bine, ESTE PREA IMPORTANT O MISIUNE DE ÎNCREDERE CĂTRE, UH, SUBORDANII. 1285 01:28:54,029 --> 01:28:56,699 DA, DAR TOATE CELALTE REȚELE SUNT AICI. 1286 01:28:56,732 --> 01:29:01,904 Oh, am înțeles. NU AVEȚI ÎNCREDERE UNII ÎN ALȚII. [ pufnind, râzând ] 1287 01:29:01,937 --> 01:29:06,609 Ei bine, desigur că avem încredere UNUL ALTUL. UNDE AI GET O IDEIE RIDICULA CA ASTA? 1288 01:29:06,642 --> 01:29:10,979 E-DOAR CĂ SUNTEM... ÎMPREUNĂ SA FEI O PICĂ, UH, IEȘIRE. 1289 01:29:11,013 --> 01:29:13,549 DA. ȘI TU ESTI LA ȘEMPĂ CÂT NOI SUNTEM PLĂCUT. 1290 01:29:13,582 --> 01:29:16,419 EU SĂRĂCĂ? Glumesti? 1291 01:29:16,452 --> 01:29:18,921 NU AM FOST NICIODATĂ MAI SERIOS! 1292 01:29:18,954 --> 01:29:21,724 PAI CE SUNT EU TREBUIE SA FACE? 1293 01:29:21,757 --> 01:29:25,594 NIMIC. ABSOLUT NIMIC. DACA VA PUNE CINEVA O INTREBARE, NU CUTI RĂSPUNSUL. 1294 01:29:25,628 --> 01:29:27,996 DACĂ CINEVA DOREA O DECIZIE, STALL. 1295 01:29:28,030 --> 01:29:31,500 NU FACETI NIMIC! ACUM, CREZI TU TE POTEȚI DESPRE ACEA? 1296 01:29:31,534 --> 01:29:33,669 DA. 1297 01:29:42,545 --> 01:29:45,380 ACUM CE? 1298 01:29:48,484 --> 01:29:51,654 UH, domnule. WILBANKS, pot VORBIM UN MINUT? 1299 01:29:51,687 --> 01:29:54,022 DESPRE CE ? Ei bine, UH-- 1300 01:29:54,056 --> 01:29:56,992 Vedeți, mă întrebam DACĂ, DACĂ POATE ȚI-AȚI REGANA. 1301 01:29:57,025 --> 01:29:59,962 ȘTII, ȚI DAU MILIONUL DE DOLARI ÎNAPOI, ȘI TU MI-I DAI ȘCHIMPUL? 1302 01:29:59,995 --> 01:30:04,132 Ei bine, cu siguranță NU, POSTĂ. EŞTI NEBUN ? O OFERTA ESTE O OFERTA. 1303 01:30:04,166 --> 01:30:07,936 SI ASTA E TOT EXISTA! DIN TOȚI NERVI! 1304 01:30:10,172 --> 01:30:12,575 [ Claxonat ] 1305 01:30:16,779 --> 01:30:19,482 [ Frânele țipăt ] 1306 01:30:21,584 --> 01:30:26,522 [ Pornirea motorului avionului, la ralanti] 1307 01:30:43,572 --> 01:30:45,541 TOTUL gata, unchiule. 1308 01:30:45,574 --> 01:30:49,478 MERTONS ESTE LA CHARGE PÂNĂ NE REVENIM. AJUTĂ-L CE POȚI. 1309 01:30:50,713 --> 01:30:52,715 MERTONS ESTE LA CHARGE? 1310 01:30:58,153 --> 01:31:01,056 ACUM, DESCHIDE UȘA, ROGER. 1311 01:31:25,781 --> 01:31:28,016 GEE, îmi pare rău, STEVE. 1312 01:31:28,050 --> 01:31:31,219 DAR BĂCUS TU NU POT AVEA TOTUL. 1313 01:31:31,253 --> 01:31:34,523 BĂIEȚE, SIGUR A FACE-O DIFERIT DACA AS AVEA O ALTA SANSA. 1314 01:31:51,339 --> 01:31:54,142 BĂIET, VOI DOMNII SIGURES AM ALESE UN LOC IZOLAT. 1315 01:31:54,176 --> 01:31:57,079 Eu-NU CRED LOCUL ACEST A FOST EXPLORAT VEDODA. 1316 01:31:57,112 --> 01:31:59,548 Ei bine, NU îți face griji, Despre cimpanzeu. 1317 01:31:59,582 --> 01:32:02,250 EL E OBINUIT SE GUPARĂ DE SINE. 1318 01:32:02,284 --> 01:32:04,286 Bine, domnilor, dacă vreți Ștergeți această zonă, UH, 1319 01:32:04,319 --> 01:32:06,689 O VOI DESCHIDE ACEASTA TRAPA SI VA FI MULTE ASPIRARE ACOLO. 1320 01:32:06,722 --> 01:32:08,691 SI NU VREAU SA PID ORICE DINTRE VOI DOMNII. CORECT, căpitane. 1321 01:32:08,724 --> 01:32:11,994 ÎL VOM PRIVIND DE ACOLO SPATE. Bine, UH-- 1322 01:32:12,027 --> 01:32:14,029 Luați-o ușor, HH, DOMNII? 1323 01:32:14,062 --> 01:32:17,032 ȘI ÎN TOATE MIJLOACE, UH, NU atinga ORICE DINTRE ACELE Pârghii. 1324 01:32:17,065 --> 01:32:21,169 NU îți face griji în legătură cu ACELA JOBĂ. SE DESCHIDE GARANTAT IN ZECE SECONDE. 1325 01:32:21,203 --> 01:32:23,171 Oh! NU atinga Pârghia aceea. OH. 1326 01:32:23,205 --> 01:32:26,208 ASTA E UN NU-NU. OOH. NU FACE ASTA. NU, NU, NU. 1327 01:32:26,241 --> 01:32:28,644 ESTI CONFORT, ȘEF? BINE, FRANCIS. 1328 01:32:28,677 --> 01:32:32,014 Imediat ce cimpanzeul este scos, O să luăm prânzul. Oh, asta va fi frumos. 1329 01:32:32,047 --> 01:32:34,717 Bine, micuțo. ÎNCEPEM. DESCHIDEȚI AșA. 1330 01:32:34,750 --> 01:32:38,621 [ Fluieratul vantului ] IEȘI NOI. SALT. SALT. 1331 01:32:38,654 --> 01:32:40,623 [ Raffles urlă ] CÂND ÎL ARUNCI, 1332 01:32:40,656 --> 01:32:43,258 ASIGURĂ-ȚI CĂ-L ARUNCI SUFICIENT DE DEPARTE ASA ESTE ÎN POZE! 1333 01:32:43,291 --> 01:32:46,028 ÎNCEPEM. IEȘI NOI. NU? [Cripit] 1334 01:32:46,061 --> 01:32:48,964 - ÎL AI DUNĂ afară? - NU CRED CĂ VREA SĂ MERGĂ. 1335 01:32:48,997 --> 01:32:52,200 NU CRED CĂ VREA SĂ MERGĂ, DOMNULUI. PUNEȚI PICIOȘUL AFOR. ÎNCEPEM. 1336 01:32:52,234 --> 01:32:55,170 - SCAPA DE EL! - PICIUNUL SUS. HAIDE. IEȘI. 1337 01:32:59,775 --> 01:33:03,078 - [ țipând ] - Oh, domnule. CRAMPTON ! 1338 01:33:04,412 --> 01:33:07,215 O, domnule. CRAMPTON ! 1339 01:33:38,146 --> 01:33:40,683 CRED CA POT EXPLICAȚI ASTA, BĂIEȚI. 1340 01:33:40,716 --> 01:33:44,687 VEZI TU, NOI FĂMĂM CROAZIERĂ Acolo sus, la 2.000 de picioare, ȘI VÂNTUL-- 1341 01:33:49,091 --> 01:33:52,194 [ Telefon de apelare ] 1342 01:34:05,073 --> 01:34:08,010 SALUT? O, STEVE! 1343 01:34:08,043 --> 01:34:10,779 DA. DA. eu-- 1344 01:34:10,813 --> 01:34:14,316 PARE CĂ SUNT PENTRU UN PRIETEN DE-AL TĂU. 1345 01:34:14,349 --> 01:34:17,285 SPUNE, UH, ASTA VA FI GREU DE CRED DAR... 1346 01:34:17,319 --> 01:34:20,122 Îți amintești ACEA ȘANSA DESPRE VORBITI? 1347 01:34:20,155 --> 01:34:23,058 Ei bine, ai prins! [ pufnind, râzând ] 1348 01:34:23,091 --> 01:34:24,659 DA! [ pufnind, râzând ] 1349 01:34:24,693 --> 01:34:28,731 A FOST AȘA DE SIMPLU. AM DAT MERTONS MILIONUL DE DOLARI, ȘI MI-A DAT CIMANIUL. 1350 01:34:28,764 --> 01:34:31,066 Ei bine, TREBUIE să fi fost greu SA RENUNZI LA TOTI ACEI BANI. 1351 01:34:31,099 --> 01:34:34,469 MERTONS ARE NEVOIE PENTRU FINANȚARE O FORȚĂ EXPEDIȚIONARĂ DE GĂSIT WILBANKS ŞI RESTUL EI. 1352 01:34:34,502 --> 01:34:36,438 [Râde] Ei bine, știi, 1353 01:34:36,471 --> 01:34:39,107 CÂND TE GÂNDESTI CU ADEVĂRAT LA ESTE, NICI NU ERAU BANII MEI. 1354 01:34:39,141 --> 01:34:42,210 A fost al TĂU. EL E ȘIMPUL TĂU. 1355 01:34:42,244 --> 01:34:45,313 Vrei să spui că am cedat UN MILION DE DOLARI? 1356 01:34:45,347 --> 01:34:47,950 [Chicoteli] DA. 1357 01:34:47,983 --> 01:34:52,220 ȘTII CE, STEVE? NU CRED O VOM RĂTA. 1358 01:34:52,254 --> 01:34:54,289 [ Femeie la televizor ] SI ACUM UN EXCLUSIV. 1359 01:34:54,322 --> 01:34:57,292 STEVEN POST, OMUL ANULUI DE LA TELEVIZIUNE, 1360 01:34:57,325 --> 01:35:00,228 Și-a demisionat astăzi CA VICEPRESEDINTE UBC, 1361 01:35:00,262 --> 01:35:02,998 Și a luat drept mireasă, D-NA JENNIFER SCOTT, 1362 01:35:03,031 --> 01:35:06,134 SECRETARUL SĂU PRIVAT ȘI COPILĂRII IUBITE. 1363 01:35:06,168 --> 01:35:08,503 DESTINATIA LOR LUNA DE MIERE ESTE NECUNOSCUT, 1364 01:35:08,536 --> 01:35:10,505 DAR oriunde s-ar duce, MULTI LOR PRIETENI... 1365 01:35:10,538 --> 01:35:14,209 URĂ ACEST CUplu de carte de povești Sfârșitul cu povești: 1366 01:35:14,242 --> 01:35:17,245 CĂ TRĂIESC FERICIȚI ÎN CARE. 1367 01:35:22,985 --> 01:35:26,421 * VA REUSI EL VA REUSI * 1368 01:35:26,454 --> 01:35:30,292 * VA IA ASTA COCKEYED WORLD AND COCKEYING IT * 1369 01:35:30,325 --> 01:35:34,529 * LE VA ARATĂ EL ESTE UN CÂȘTIGĂTOR ÎN FINAL * 1370 01:35:34,562 --> 01:35:37,465 * CU PUTIN DE NOOC 1371 01:35:37,499 --> 01:35:40,335 *ȘI PUȚIN PRIETEN DESCULT **