1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567
[ 480p | 720p | הורדת סרטים | Mkvking.com ]

1
00:01:23,779 --> 00:01:25,128
שלום?

2
00:01:25,172 --> 00:01:26,738
ילד, זה אתה?

3
00:01:26,782 --> 00:01:28,827
כן, אבא. אני מקשיבה.

4
00:01:28,871 --> 00:01:31,613
יש לי חדשות נהדרות.
היום תפגע.

5
00:01:31,656 --> 00:01:33,005
הכינו את הצוות שלכם.

6
00:01:33,049 --> 00:01:34,964
והמטרה שלי?

7
00:01:35,007 --> 00:01:37,967
הסנאטור בוב ג'פרס.
תעשה את זה מבולגן.

8
00:01:38,010 --> 00:01:40,361
הנדיבים שלנו רוצים
לגרום לזעם.

9
00:01:40,404 --> 00:01:42,102
אני לא אכשל בך.

10
00:01:42,145 --> 00:01:43,407
לך עם אלוהים.

11
00:01:43,451 --> 00:01:45,670
אלוהים הוא טוב.

12
00:01:45,714 --> 00:01:49,848
ב"ש! אני מתקשר לב"ש! ב"ש! אני מתקשר לב"ש!

13
00:01:49,892 --> 00:01:53,200
סנטור ג'פרס,
לעצור את הטירוף.

14
00:01:56,681 --> 00:01:58,553
סנטור ג'פרס,

15
00:01:58,596 --> 00:02:01,164
הם שולחים
צוות דלתא לחלץ אותך.

16
00:02:01,208 --> 00:02:02,818
היה איום על פצצה.

17
00:02:02,861 --> 00:02:04,211
באמת חושב שכדאי לך
לעזוב את הראיון.

18
00:02:04,254 --> 00:02:06,343
-היית מסתכל על זה?

19
00:02:06,387 --> 00:02:08,824
- הבנתי. בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

20
00:02:08,867 --> 00:02:10,652
אמרת, יקירתי?

21
00:02:10,695 --> 00:02:13,437
אתה לא עצבני שלך
מצע נשיאותי
יכול להתפורר

22
00:02:13,481 --> 00:02:17,224
אם בית המשפט העליון של ארה"ב יצביע
נגד הזכות לשאת נשק?

23
00:02:17,267 --> 00:02:20,618
ההצבעה הזו לא תתקיים
עד אחרי הבחירות.

24
00:02:20,662 --> 00:02:25,536
וכשאני נשיא של זה
ארצות הברית הגדולה של אמריקה,

25
00:02:25,580 --> 00:02:29,192
אני אשמור על יחידים
זכויות לשאת נשק.

26
00:02:29,236 --> 00:02:31,194
עכשיו, זו זכות
זה אושר חגיגית

27
00:02:31,238 --> 00:02:36,373
לפי התיקון השני--
אושרר ב-1791, אגב.

28
00:02:41,509 --> 00:02:43,293
זו לא מכונית אמיתית.

29
00:02:43,337 --> 00:02:45,208
למה הם נתנו לנו
החתיכה הזו?

30
00:02:45,252 --> 00:02:46,905
אני מרגיש כמו ליצן ארור
בדבר הזה.

31
00:02:46,949 --> 00:02:49,604
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שאמא האכילה אותך טוב מדי.

32
00:02:49,647 --> 00:02:52,215
היי, אני ממישיגן. אנחנו הבנים
כמו לחם התירס שלנו, נכון?

33
00:02:53,782 --> 00:02:55,697
לְחַרְבֵּן. לא התכוון לפנות
הרדיו דולק, אחי.

34
00:02:55,740 --> 00:02:59,135
אני אפילו לא יכול ללחוץ על הבלם
בלי להכות ברדיו הארור.

35
00:02:59,179 --> 00:03:00,615
-אה, אתה חושב שזה מצחיק?

36
00:03:00,658 --> 00:03:02,051
זה מצחיק?

37
00:03:02,094 --> 00:03:04,619
זו הייתה הבקשה שלי.

38
00:03:04,662 --> 00:03:07,448
רציתי לראות אותך
הכל דחוס בדבר הזה.

39
00:03:07,491 --> 00:03:09,363
כֵּן.
כן, זה מגוחך.

40
00:03:09,406 --> 00:03:11,539
רגע, רגע, רגע.
אתה גבוה מדי, אחי.

41
00:03:11,582 --> 00:03:13,845
אתה פשוט גבוה מדי.
-אה, כן. אתה ממש מצחיק.

42
00:03:13,889 --> 00:03:16,239
אתה יודע, אתה הסיבה
למה האגוזים שלי בגרון
כרגע.

43
00:03:16,283 --> 00:03:19,329
חבל. אז כנראה,
הבחור הזה יושב
ראיון ממש עכשיו.

44
00:03:19,373 --> 00:03:20,983
בְּסֵדֶר. ו?

45
00:03:21,026 --> 00:03:24,421
השאלה היא מי מאיתנו
זוכה להיכנס לשם

46
00:03:24,465 --> 00:03:26,684
ולמשוך את התחת הקרוד שלו
לצאת מהכיסא?

47
00:03:26,728 --> 00:03:28,947
אוקיי, נו, אתה יודע מה?
לראות שהיה לך
הכיף שלך כבר,

48
00:03:28,991 --> 00:03:30,384
אני חושב שכדאי לי להיכנס.

49
00:03:30,427 --> 00:03:32,429
אה, לא. אני הולך
להעיף אותך בגלל זה.

50
00:03:32,473 --> 00:03:35,650
לא. לא עושה את זה, אחי.
אני לא עושה את זה. לא.
לא עושה את זה.

51
00:03:35,693 --> 00:03:37,956
-מאוחר מדי.
-תחזיק מעמד. תחזיק מעמד.
תן לי לראות.

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,697
-קרא לזה.
-ראשים.

53
00:03:40,655 --> 00:03:42,222
-פרָאק!
-לְחַרְבֵּן.

54
00:03:42,265 --> 00:03:43,571
קדימה, בנאדם.

55
00:03:43,614 --> 00:03:44,963
-לא, לא, לא.
- כן! כֵּן!

56
00:03:45,007 --> 00:03:47,183
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-פרָאק.

57
00:03:47,227 --> 00:03:50,012
אתה בן זונה רמאי,
אתה יודע את זה? אתה בוגד.

58
00:03:50,055 --> 00:03:52,580
- לך תקנה את זה.
- אה, אני אעשה זאת.

59
00:03:52,623 --> 00:03:57,585
♪ אני עומד להיות
האחרון שצוחק עכשיו... ♪

60
00:03:57,628 --> 00:03:59,413
די זה מספיק!

61
00:03:59,456 --> 00:04:01,110
די זה מספיק!

62
00:04:01,153 --> 00:04:03,982
אז אני מודה, תומך,
ולעמוד

63
00:04:04,026 --> 00:04:06,681
בזכות האלוהים שלנו
של הגנה עצמית

64
00:04:06,724 --> 00:04:11,207
נגד כל אויב,
בין אם הם זרים או מקומיים.

65
00:04:11,251 --> 00:04:14,036
אתה מאמין שיש בית
איום שאני צריך לדאוג לגביו?

66
00:04:14,079 --> 00:04:16,517
אתה לא צריך לקפוץ בשלוליות
לאיזו מדינה שכוחת אל

67
00:04:16,560 --> 00:04:18,040
למצוא מישהו
מוכן להרוג אותך

68
00:04:18,083 --> 00:04:19,911
במסווה של מהפכה.

69
00:04:19,955 --> 00:04:22,784
עכשיו, אם זה היה תלוי בי,

70
00:04:22,827 --> 00:04:25,700
הייתי מחמש כל גבר, אישה,
וילד במדינה הזו

71
00:04:25,743 --> 00:04:29,443
שהוא פטריוט אמיתי ו
מגן החוקה שלנו.

72
00:04:29,486 --> 00:04:31,314
והייתי מכה ראשון.

73
00:04:31,358 --> 00:04:33,708
אדוני, אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו.

74
00:04:33,751 --> 00:04:35,710
אה. בְּסֵדֶר.

75
00:04:35,753 --> 00:04:37,320
-עכשיו, כמו שאמרתי--
-יש לנו איום פצצה.

76
00:04:37,364 --> 00:04:39,670
-אדוני, אנחנו צריכים לזוז. בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

77
00:04:39,714 --> 00:04:42,412
כשזה ייגמר, אני רוצה
אבל לראות אותך שוב.

78
00:04:42,456 --> 00:04:45,981
ממ-ממ. לא. לא.

79
00:04:47,112 --> 00:04:49,332
לא, בהחלט לא בנסון.

80
00:04:49,376 --> 00:04:52,074
הוא עוגת קציצות.

81
00:04:52,117 --> 00:04:54,468
לא, הוא רך בביטחון,
רך על פשע.

82
00:04:54,511 --> 00:04:57,035
הוא מרשמלו
בן זונה.

83
00:04:57,079 --> 00:05:00,691
לא יכול לנצח בבחירות אם
זה פגע לו בפרצוף, בסדר?

84
00:05:01,953 --> 00:05:04,129
בסדר, עכשיו, אני חייב ללכת.
ביי.

85
00:05:04,173 --> 00:05:06,262
♪ האחרון שצוחק...

86
00:05:12,312 --> 00:05:16,707
...L.A.
גילינו לאחרונה
דיווח על איום בפצצה

87
00:05:16,751 --> 00:05:18,622
נעשה נגד
הסנאטור בוב ג'פרס

88
00:05:18,666 --> 00:05:22,147
במהלך עצרת תיקון שני מחוץ למשרדו בלוס אנג'לס.

89
00:05:23,932 --> 00:05:26,369
הוא בעל פה
חסיד ה-NRA,

90
00:05:26,413 --> 00:05:29,416
והחזית
מועמד רפובליקני.

91
00:05:29,459 --> 00:05:31,374
העצרת היא בתגובה
לירי בבית ספר

92
00:05:31,418 --> 00:05:34,029
that killed CIA director
של מייק פיליפס

93
00:05:34,072 --> 00:05:36,074
בת בת 12
סטפני

94
00:05:36,118 --> 00:05:38,381
ועוד תשעה תלמידים.

95
00:05:38,425 --> 00:05:41,079
הבמאי פיליפס הפך להיות
דובר ערני

96
00:05:41,123 --> 00:05:43,343
לתמיכה בשליטה בנשק,

97
00:05:43,386 --> 00:05:46,346
הצהיר שהוא יעשה
מה שנדרש
לעצור את הטירוף.

98
00:06:10,979 --> 00:06:12,720
החבילה מאובטחת.

99
00:06:12,763 --> 00:06:16,071
מישהו רוצה לספר לי
מה לעזאזל קורה

100
00:06:16,114 --> 00:06:17,377
שמך מופיע ברשימה, אדוני.

101
00:06:20,467 --> 00:06:21,772
איזו רשימה?

102
00:06:21,816 --> 00:06:23,948
רשימה של פוליטיקאים מתים.

103
00:06:26,473 --> 00:06:28,779
חבורת מטומטמים.

104
00:06:28,823 --> 00:06:31,434
בפעם הבאה אני רוצה את המכונית הנחמדה.

105
00:06:34,655 --> 00:06:38,441
פרופיל נמוך.
אנחנו מגלגלים פרופיל נמוך.

106
00:06:41,792 --> 00:06:43,228
John, remind me again,

107
00:06:43,272 --> 00:06:45,230
כמה זמן אנחנו תקועים
על הפרט הזה?

108
00:06:45,274 --> 00:06:49,452
ארבעה ימים, שלושה מצבי תנופה,
שני נאומי חוצות.

109
00:06:49,496 --> 00:06:52,150
כן, וחוגלה
בעץ אגס.

110
00:06:52,194 --> 00:06:54,631
ידעתי יותר טוב מאשר לענות
שיחת הטלפון שלך.

111
00:06:54,675 --> 00:06:56,764
שכר לא רע.

112
00:06:56,807 --> 00:06:58,418
מה שלום שון?

113
00:06:58,461 --> 00:07:01,116
אה. הוא לא מתקשר הרבה.

114
00:07:01,159 --> 00:07:03,901
הוא עסוק ב... המשחק שלו.

115
00:07:03,945 --> 00:07:06,077
אה. כמו בתיאטרון.

116
00:07:06,121 --> 00:07:07,601
כֵּן.

117
00:07:09,646 --> 00:07:10,952
שלום?

118
00:07:10,995 --> 00:07:12,344
-אהה! לעזאזל!

119
00:07:12,388 --> 00:07:13,737
הם מתחקים אחר השיחה שלך!

120
00:07:13,781 --> 00:07:16,218
-מתחקה אחר מי?
-תרד מהטלפון!

121
00:07:23,268 --> 00:07:24,531
בואו נזוז!

122
00:07:29,536 --> 00:07:31,755
Just get behind me,
ולהישאר נמוך.

123
00:07:41,678 --> 00:07:42,940
אה!

124
00:07:45,987 --> 00:07:47,162
אה!

125
00:07:49,512 --> 00:07:51,166
תמשיכי לנוע!

126
00:07:57,346 --> 00:07:58,521
אההה!

127
00:07:58,565 --> 00:08:00,654
תוציא אותו מפה!

128
00:08:06,964 --> 00:08:08,444
אהה!

129
00:08:09,967 --> 00:08:11,316
אהה!

130
00:08:12,970 --> 00:08:14,363
אה! אהה!

131
00:08:21,283 --> 00:08:22,545
אההה!

132
00:08:30,945 --> 00:08:33,121
הו, חרא! אהה!

133
00:08:43,479 --> 00:08:45,481
בסדר, בנאדם, קל.
קל שם.

134
00:08:45,525 --> 00:08:48,179
האיש שלך לסנאטור.

135
00:08:50,181 --> 00:08:52,096
קח את הזריקה, ויק.
קח את הזריקה, ויק.

136
00:08:52,140 --> 00:08:53,663
תן לו ללכת!

137
00:08:53,707 --> 00:08:57,406
ויק, קח את הזריקה.
ויק, קח את הזריקה.

138
00:08:57,449 --> 00:08:59,234
ויק, קח את הזריקה הארורה הזו!

139
00:09:01,889 --> 00:09:03,586
לא, ויק!

140
00:09:42,494 --> 00:09:44,627
♪ היום מתחיל אותו דבר

141
00:09:44,671 --> 00:09:48,413
♪ עוד יום לנסות ולחיות

142
00:09:48,457 --> 00:09:50,981
♪ הרג כמה ילדים
בבית הספר היום ♪

143
00:09:51,025 --> 00:09:54,855
♪ ויש לי קצת דם
לתת ♪

144
00:09:54,898 --> 00:09:57,292
♪ לצעיר יש
אצבע הדק ♪

145
00:09:57,335 --> 00:10:00,904
♪ ושיב פלסטיק חד

146
00:10:00,948 --> 00:10:03,211
♪ חוסם את היציאות,
בודק את 15♪ שלו

147
00:10:03,254 --> 00:10:06,736
♪ ועוצר את הרצון
לסלוח ♪

148
00:10:06,780 --> 00:10:09,826
♪ סתם עוד יום
במקלט ♪

149
00:10:09,870 --> 00:10:12,873
♪ כן, כן, כן, כן!

150
00:10:12,916 --> 00:10:15,832
♪ סתם עוד יום
במקלט, מותק ♪

151
00:10:15,876 --> 00:10:19,183
♪ כן, כן, כן, כן!

152
00:10:19,227 --> 00:10:22,012
♪ סתם עוד יום
במקלט ♪

153
00:10:22,056 --> 00:10:25,015
♪ סתם עוד יום

154
00:10:25,059 --> 00:10:28,323
♪ מחשבות ותפילות

155
00:10:28,366 --> 00:10:31,065
♪ צעקות מפעימות

156
00:10:31,108 --> 00:10:33,720
♪ דימום מתוך פצעים פתוחים

157
00:10:33,763 --> 00:10:37,462
♪ עוד יום
שלאף אחד לא אכפת ♪

158
00:10:37,506 --> 00:10:40,378
♪ מחשבות ותפילות

159
00:10:40,422 --> 00:10:43,468
♪ צעקות מפעימות

160
00:10:43,512 --> 00:10:46,167
♪ דימום מתוך פצעים פתוחים

161
00:10:46,210 --> 00:10:53,087
♪ עוד יום
שלאף אחד לא אכפת ♪

162
00:10:57,744 --> 00:10:59,702
בית המשפט העליון
חזרו לבתיהם

163
00:10:59,746 --> 00:11:02,139
ברחבי הארץ כדי לחגוג את חג המולד עם משפחותיהם

164
00:11:02,183 --> 00:11:05,969
לאחר ארבעה שבועות ארוכים
של שמיעת התיק
של קונור נגד הארפר,

165
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
מקרה שמשפיע ישירות
הזכות לשאת נשק,

166
00:11:08,580 --> 00:11:12,410
-ויש אומרים שיכול להשתנות
התיקון השני לנצח.

167
00:11:12,454 --> 00:11:15,065
אנחנו מצפים לקבל
דעתם בקרוב
אחרי החג.

168
00:11:15,109 --> 00:11:16,414
ארג'.

169
00:11:19,156 --> 00:11:22,725
אה. לעזאזל, לא שוב.

170
00:11:22,769 --> 00:11:25,293
אתה בטוח שאתה מוכן לזה?

171
00:11:25,336 --> 00:11:26,816
אני לא מחפש את זה?

172
00:11:26,860 --> 00:11:30,298
אתה באמת צריך
את כל הדברים האלה?

173
00:11:30,341 --> 00:11:33,214
אני לא לוקח את שון למקום
בקתה לשבת במשך חמישה ימים.

174
00:11:33,257 --> 00:11:35,477
זה יהיה כל כך גרוע?

175
00:11:35,520 --> 00:11:39,655
מה, כדי שנוכל להשיג
בקשר עם כמה טוב
אנחנו לא מכירים אחד את השני?

176
00:11:39,699 --> 00:11:42,527
אתה יודע, גם אני איבדתי את אמא שלי
בגיל צעיר.

177
00:11:42,571 --> 00:11:45,400
זה לא מה שהוא עושה
זה חשוב.

178
00:11:45,443 --> 00:11:47,532
זה עם מי שהוא עושה את זה.

179
00:11:47,576 --> 00:11:49,970
אתה באמת החצי הטוב שלי.

180
00:11:51,580 --> 00:11:53,321
עדיף שני שליש.

181
00:11:53,364 --> 00:11:55,192
-לְפָחוֹת.
-הממ.

182
00:11:56,716 --> 00:11:58,979
אל תשכח לנעול את הבית,
אפילו במהלך היום.

183
00:11:59,022 --> 00:12:00,023
אני לא.

184
00:12:00,067 --> 00:12:01,024
ותגדיר את האזעקה.

185
00:12:01,068 --> 00:12:03,374
בְּסֵדֶר. תתקשר אליי?

186
00:12:03,418 --> 00:12:05,463
אה, כן,
אבל מהטלפון של שון.

187
00:12:05,507 --> 00:12:07,117
שלי מתנהג די מצחיק.

188
00:12:07,161 --> 00:12:09,206
יָמִינָה.

189
00:12:10,164 --> 00:12:11,426
ביי.

190
00:12:40,107 --> 00:12:44,372
אז כמה רוסים
האם תמצא
בדרום אפריקה?

191
00:12:44,415 --> 00:12:46,374
אם אתה שואל אותי

192
00:12:46,417 --> 00:12:48,942
אם אתה כמו
כל רוסי שפגשתי,

193
00:12:48,985 --> 00:12:50,900
אתה יחיד במינו.

194
00:12:50,944 --> 00:12:53,468
אתה יודע כמה דרום אפריקאים
יש ברוסיה?

195
00:12:53,511 --> 00:12:54,686
כַמָה?

196
00:12:54,730 --> 00:12:56,906
-שְׁלוֹשָׁה.
-אני מאמין בזה.

197
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
זה קר מדי.

198
00:13:05,610 --> 00:13:08,439
סייפים מוכנים. אלז.

199
00:13:17,448 --> 00:13:19,276
- עצור.
-קדימה.

200
00:13:20,887 --> 00:13:22,714
סייפים מוכנים.

201
00:13:22,758 --> 00:13:23,933
כֵּן.

202
00:13:25,152 --> 00:13:26,240
אלז.

203
00:13:33,508 --> 00:13:36,032
-Gotcha.
- קדימה.

204
00:13:36,076 --> 00:13:38,382
כן. בְּסֵדֶר.

205
00:13:38,426 --> 00:13:40,297
-כן, כן, כן.
-ממ-המ.

206
00:13:40,341 --> 00:13:41,472
Fencers ready.

207
00:13:41,516 --> 00:13:42,691
אה, כן.

208
00:13:43,910 --> 00:13:44,867
אלז!

209
00:14:03,277 --> 00:14:04,408
תוֹדָה.

210
00:14:04,452 --> 00:14:06,671
-סרט מזל.

211
00:14:06,715 --> 00:14:09,326
ארין לוקחת
המחזור האחרון של הסמסטר!

212
00:14:09,370 --> 00:14:11,589
-עבודה טובה, ילדה.
-תודה לך. תודה לך!

213
00:14:11,633 --> 00:14:13,635
זהו זה לכיתה.
חופשה טובה, חבר'ה.

214
00:14:13,678 --> 00:14:15,898
על מה אתה מחייך?
הפסדת.

215
00:14:15,942 --> 00:14:17,769
אבל אני?

216
00:14:17,813 --> 00:14:21,077
-בסדר, זה יהיה 85 דולר.
-לשלם.

217
00:14:21,121 --> 00:14:22,862
אתה רימית.

218
00:14:22,905 --> 00:14:25,473
לא, דחפתי אותך.
יש הבדל.

219
00:14:27,954 --> 00:14:29,129
שלם לאישה.

220
00:14:29,172 --> 00:14:30,565
לִי?

221
00:14:30,608 --> 00:14:32,523
כֵּן. אני אחזיר אותך.
קדימה.

222
00:14:32,567 --> 00:14:34,308
בסדר, אנשים!
בסדר, בוא נלך! בְּסֵדֶר.

223
00:14:34,351 --> 00:14:36,963
אוקיי, המעונות סגורים
לתקופת החגים

224
00:14:37,006 --> 00:14:39,879
עקב בנייה,
אז כולם בחוץ.

225
00:14:39,922 --> 00:14:41,532
בְּסֵדֶר? אני לא אומר
אתה חייב ללכת הביתה,

226
00:14:41,576 --> 00:14:42,620
אבל אתה לא יכול להישאר כאן.

227
00:14:46,973 --> 00:14:48,061
היי.

228
00:14:48,104 --> 00:14:49,584
היי.

229
00:14:49,627 --> 00:14:51,412
אממ, מתי אבא שלך
לאסוף אותך?

230
00:14:51,455 --> 00:14:53,283
הו, אמרה אוליביה
הוא שבר את הטלפון שלו,

231
00:14:53,327 --> 00:14:55,068
אז אני מניח כשהוא יגיע לכאן.

232
00:14:55,111 --> 00:14:57,113
-מה איתך?

233
00:14:57,157 --> 00:15:00,900
הו, הוא עסוק מדי
עם דעתו
על התיקון השני,

234
00:15:00,943 --> 00:15:02,597
אז הוא שולח נהג.

235
00:15:02,640 --> 00:15:04,555
יָמִינָה.
זה באמת עניין גדול, נכון?

236
00:15:04,599 --> 00:15:05,556
כֵּן.

237
00:15:05,600 --> 00:15:06,949
כמו משנה עולם.

238
00:15:06,993 --> 00:15:08,864
האם אתה שם לב
למשהו?

239
00:15:08,908 --> 00:15:11,258
אני, אה, לא דיברתי
אליו בעוד שבועיים.

240
00:15:11,301 --> 00:15:13,695
היי! שלושתם ארזתם?

241
00:15:14,870 --> 00:15:16,393
הכל ארוז ומוכן ליציאה.

242
00:15:16,437 --> 00:15:19,135
כֵּן. כלומר,
אני כמו 80 אחוז שם,

243
00:15:19,179 --> 00:15:20,832
אבל המכונית שלי לא מגיעה לכאן
עד 6:00.

244
00:15:20,876 --> 00:15:23,923
5:00, ארין. 17:00 אחר הצהריים
הוא האדם האחרון שיצא.

245
00:15:23,966 --> 00:15:25,576
בסדר, ובכן,
אין לי כוח לבחור

246
00:15:25,620 --> 00:15:27,230
כאשר השירות החשאי
בא לקחת אותי.

247
00:15:27,274 --> 00:15:29,667
אוקיי, יש לך חריג קטן,
בסדר, אבל אתה,

248
00:15:29,711 --> 00:15:32,105
-אתה בחוץ, בסדר?
-כַּמוּבָן.

249
00:15:32,148 --> 00:15:33,715
תוֹדָה. אתה הטוב ביותר.

250
00:15:33,758 --> 00:15:34,977
כן, אל תשכח
לצאת עם צ'רלי.

251
00:15:35,021 --> 00:15:36,152
- אה-הא.
-היי, ארין.

252
00:15:37,545 --> 00:15:40,548
אולי אוכל להתקשר אליך
במהלך ההפסקה?

253
00:15:40,591 --> 00:15:42,767
בטח, אני מניח.

254
00:15:42,811 --> 00:15:44,552
לְהִתְקַרֵר.

255
00:15:44,595 --> 00:15:47,555
היא בדרך
מחוץ לליגה שלך, אחי.

256
00:15:47,598 --> 00:15:49,774
כלומר, .

257
00:15:49,818 --> 00:15:52,821
היי! 17:00!
החוצה, בסדר?

258
00:15:52,864 --> 00:15:54,997
לא נכנס. כשעזבת,
אתה לא יכול לחזור.

259
00:15:55,041 --> 00:15:56,956
זהו.

260
00:16:11,927 --> 00:16:13,537
היי, מותק.

261
00:16:13,581 --> 00:16:15,322
אתה עדיין לא שם, נכון?

262
00:16:15,365 --> 00:16:17,672
לא, התנועה הזו היא סתם
סיוט--

263
00:16:18,716 --> 00:16:20,501
תראה את זה, זין!

264
00:16:20,544 --> 00:16:22,068
סליחה, מתוקה.

265
00:16:22,111 --> 00:16:23,895
ובכן, הם סגרו
המעונות בשעה 5:00.

266
00:16:23,939 --> 00:16:25,897
אמרתי לשון
אתה מאחר.

267
00:16:25,941 --> 00:16:29,684
כן, תודה. אני אתקשר אליך
ברגע שאגיע לשם.

268
00:16:29,727 --> 00:16:31,207
בְּסֵדֶר. ביי.

269
00:16:41,478 --> 00:16:42,958
רכב נחמד.

270
00:16:45,134 --> 00:16:47,441
אני כאן כדי לאסוף את ארין וולטון.

271
00:16:47,484 --> 00:16:49,312
אני אצטרך
לסרוק את הרישיון שלך.

272
00:16:49,356 --> 00:16:51,619
-האם אנחנו צריכים לעשות את זה
בכל פעם?
-לֹא.

273
00:16:51,662 --> 00:16:55,144
אבל אתה לא
הנהגת הקבועה של גב' וולטון,
ויש לנו פרוטוקול.

274
00:16:55,188 --> 00:16:58,104
-אני מתרשם.
-אני אף פעם לא שוכח פנים.

275
00:17:06,851 --> 00:17:10,029
תעשה כמו מייקל ג'קסון
ולנצח אותו.

276
00:17:10,072 --> 00:17:11,682
אז אני צריך טובה ענקית.

277
00:17:13,032 --> 00:17:14,598
לא.

278
00:17:14,642 --> 00:17:17,253
העניין הוא שאני חייב לתפוס
טיסה לקלגרי.

279
00:17:17,297 --> 00:17:18,907
צ'רלי.

280
00:17:18,950 --> 00:17:20,430
אין לך
להמשיך להעמיד פנים

281
00:17:20,474 --> 00:17:22,345
החברה הקנדית שלך
הוא אמיתי.

282
00:17:22,389 --> 00:17:25,000
אחי, אתה רוצה שאני אראה לך
ההודעות באינסטגרם?

283
00:17:25,044 --> 00:17:27,872
לא.
מה אתה צריך?

284
00:17:27,916 --> 00:17:31,485
אז אני לא אמור לעזוב
עד שכולם יצאו.

285
00:17:31,528 --> 00:17:36,838
וכולם הלכו
חוץ ממך... וארין.

286
00:17:36,881 --> 00:17:39,754
אני רואה מה אתה עושה,
ולא, היא על הקרח, אחי.

287
00:17:39,797 --> 00:17:42,017
אם אעשה עוד דבר אחד,
אני אתקל נואש.

288
00:17:42,061 --> 00:17:44,889
"היא על הקרח"?
אחי, קדימה. אתה חייב לי.

289
00:17:44,933 --> 00:17:47,240
-85 דולר.

290
00:17:48,632 --> 00:17:49,894
בְּסֵדֶר. עָדִין.

291
00:17:49,938 --> 00:17:51,374
-מָתוֹק. תודה, גבר.
-כֵּן.

292
00:17:51,418 --> 00:17:52,810
פשוט תשאיר את זה עם ניל
לפני שאתה הולך.

293
00:17:52,854 --> 00:17:55,770
בַּטוּחַ.

294
00:17:55,813 --> 00:17:57,859
ואל תבכה כאשר ארין
מאכזב אותך, בנאדם.

295
00:17:57,902 --> 00:17:59,730
כאילו, היא בת מלוכה פוליטית.

296
00:18:19,315 --> 00:18:20,403
הניחו את המקל.

297
00:18:29,934 --> 00:18:31,327
מי אתה לעזאזל?

298
00:18:31,371 --> 00:18:32,459
הנהג.

299
00:19:02,358 --> 00:19:04,099
היי.

300
00:19:04,143 --> 00:19:07,146
איך זה הולך?
אממ, אני כאן כדי לבדוק אותך.

301
00:19:10,410 --> 00:19:13,804
התכוונתי לבדוק אותך
של החדר שלך.

302
00:19:13,848 --> 00:19:18,809
יָמִינָה. כֵּן.
אממ, אני צריך לסיים
אריזה וכאלה, אז...

303
00:19:18,853 --> 00:19:22,335
ובכן, אתה צריך לחתום על זה.

304
00:19:22,378 --> 00:19:25,207
כן, אנחנו בעצם השניים
האנשים האחרונים בבניין,
אני מניח, אז...

305
00:19:25,251 --> 00:19:26,904
האם עלי לדאוג?

306
00:19:28,602 --> 00:19:29,907
מַדוּעַ?

307
00:19:32,693 --> 00:19:34,956
אין סיבה.

308
00:19:34,999 --> 00:19:37,001
-בְּסֵדֶר.

309
00:19:37,045 --> 00:19:39,482
המשימה הושלמה, קאובוי.

310
00:19:39,526 --> 00:19:42,006
הממ? אה.

311
00:19:42,050 --> 00:19:43,791
-נכון, אה--
- הכל.

312
00:19:43,834 --> 00:19:45,358
-כובע הבוקרים, נכון.
-כֵּן.

313
00:19:45,401 --> 00:19:47,664
אה, אני בעצם
בדרך לבקתה שלי.

314
00:19:47,708 --> 00:19:49,971
אה, זה כאילו,
ביער.

315
00:19:50,014 --> 00:19:52,626
יש לנו אופני שטח וסוסים
ועוד המון דברים מגניבים
ככה.

316
00:19:52,669 --> 00:19:54,193
אה, יש לך סוסים?

317
00:19:54,236 --> 00:19:56,369
כֵּן. כן, שניים מהם.

318
00:19:56,412 --> 00:19:58,893
מעולם לא הייתי
רכיבה על סוסים.

319
00:19:58,936 --> 00:20:01,635
מַה?
בחייך, אף פעם?

320
00:20:01,678 --> 00:20:03,245
לא, אף פעם.

321
00:20:03,289 --> 00:20:05,116
ובכן, זאת אומרת...

322
00:20:05,160 --> 00:20:09,077
אני לא יודע אם היית...
היית רוצה, אבל אני...

323
00:20:09,120 --> 00:20:11,993
אני יכול, אה...
אני יכול לקחת אותך?

324
00:20:12,036 --> 00:20:13,647
אולי - מגניב.

325
00:20:13,690 --> 00:20:15,344
-בַּטוּחַ. כן, אולי. אוּלַי.
-אוּלַי. אממ..

326
00:20:15,388 --> 00:20:17,955
כן, הנה זה.
אני חייב לסיים--

327
00:20:17,999 --> 00:20:19,348
אני צריך לסיים לארוז, אז...
- נכון.

328
00:20:19,392 --> 00:20:21,263
אני פשוט אחזור
ולעשות את זה.

329
00:20:21,307 --> 00:20:23,700
אה, ארין, למעשה, יש לי
כדי לוודא שאתה יוצא בשלום

330
00:20:23,744 --> 00:20:25,267
לפני שאוכל ללכת.

331
00:20:25,311 --> 00:20:28,096
אוקיי, אממ...

332
00:20:28,139 --> 00:20:31,230
אני פשוט--אני בטוח שיש לך
משהו טוב יותר לעשות

333
00:20:31,273 --> 00:20:33,754
מאשר פשוט לשבת כאן
ותחכה לי.

334
00:20:34,972 --> 00:20:37,323
לא. אני לא.

335
00:20:39,629 --> 00:20:42,763
אוקיי, טוב, אממ...

336
00:20:42,806 --> 00:20:45,287
אולי תוכל לעזור לי לארוז?

337
00:20:47,115 --> 00:20:50,336
כֵּן.

338
00:20:50,379 --> 00:20:53,295
בַּטוּחַ. כֵּן. בוא נעשה את זה.

339
00:20:53,339 --> 00:20:54,949
-גָדוֹל.
-יי-האו.

340
00:20:54,992 --> 00:20:56,733
מסוחרר, שותף.

341
00:21:24,283 --> 00:21:25,675
קימה יפה.

342
00:21:27,460 --> 00:21:29,026
טכנאי ניקיון.

343
00:21:30,289 --> 00:21:32,465
ודא שהנכס שלנו
בדרכה החוצה.

344
00:21:32,508 --> 00:21:33,596
כן, אדוני.

345
00:21:52,398 --> 00:21:53,877
הקמפוס סגור.

346
00:21:53,921 --> 00:21:55,705
אני כאן כדי לאסוף את הבן שלי.

347
00:21:55,749 --> 00:21:58,317
-אֵיפֹה?
-היכל מקארתור.

348
00:21:58,360 --> 00:22:01,624
הממ. למה שלא תתקשר לבן שלך,
האם הוא פוגש אותך שם?

349
00:22:01,668 --> 00:22:03,583
אממ...

350
00:22:03,626 --> 00:22:05,672
-הטלפון שלי הוא...
-אה.

351
00:22:05,715 --> 00:22:08,109
אה, אני אגיד לך מה,
תעשה את זה מהר, נכון?

352
00:22:08,152 --> 00:22:09,893
כן, אדוני.

353
00:22:09,937 --> 00:22:11,504
ולך ולבן שלך, יש לך
חג שמח, אדוני.

354
00:22:11,547 --> 00:22:13,288
אתה עושה אותו דבר.

355
00:22:21,383 --> 00:22:22,906
אחד מגיע אליכם.

356
00:22:23,864 --> 00:22:25,996
האם הוא מהווה בעיה?

357
00:22:26,040 --> 00:22:29,565
לא, הוא רק כאן כדי להרים
הבן שלו. צריך להיות מהיר.

358
00:22:29,609 --> 00:22:32,002
בסדר, כולם נשארים משוחררים
עד שהבחור הזה נעלם.

359
00:22:33,700 --> 00:22:37,704
היית מודע למעונות הזה
יש מעלית טובה לחלוטין?

360
00:22:37,747 --> 00:22:39,575
אני לא עושה מעליות.

361
00:22:39,619 --> 00:22:41,316
טראומת ילדות?

362
00:22:41,360 --> 00:22:43,100
קלסטרופובי.

363
00:22:43,144 --> 00:22:45,320
הו, זיכרון כל כך מודחק, אם כך.

364
00:22:45,364 --> 00:22:48,410
מה אתה,
מתמחה בפסיכולוגיה?

365
00:22:48,454 --> 00:22:51,326
לא. תיאטרון.

366
00:22:58,812 --> 00:23:00,466
-הבנת?
-כֵּן.

367
00:23:01,467 --> 00:23:02,859
יש לנו את הנכס.

368
00:23:02,903 --> 00:23:05,819
וואו. רכב נחמד.

369
00:23:05,862 --> 00:23:08,996
- שירות סודי.
-בסדר, בסדר. די מגניב.

370
00:23:10,040 --> 00:23:11,999
הנה, תן לי להביא את זה בשבילך.

371
00:23:12,042 --> 00:23:14,131
קיבלתי את זה.

372
00:23:14,175 --> 00:23:15,742
הנה לך, אדוני.

373
00:23:20,747 --> 00:23:22,618
-מִצטַעֵר.

374
00:23:22,662 --> 00:23:26,492
אממ, ובכן,
תודה על הכל,
וחג שמח.

375
00:23:26,535 --> 00:23:29,233
-כֵּן. כן, חג שמח -
- שוני!

376
00:23:29,277 --> 00:23:30,931
- היי!
-מה שלומך, חבר?

377
00:23:32,193 --> 00:23:35,065
אממ, אתה צריך להתקשר אליי.

378
00:23:35,109 --> 00:23:37,938
אה, כן.
כן, אני אעשה זאת.

379
00:23:37,981 --> 00:23:41,115
- כן, כן, כן, אני יודע.
-איך היה לך?

380
00:23:41,158 --> 00:23:45,119
מה קורה?
היי, אתה טוב.

381
00:23:45,162 --> 00:23:47,861
אתה יודע, אני אקח כמה שעות
מאוחר בכלל לא בשום יום.

382
00:23:47,904 --> 00:23:49,515
הממ. זה כאב.

383
00:23:49,558 --> 00:23:50,690
מִצטַעֵר.

384
00:23:52,692 --> 00:23:54,476
זאת הילדה שלך?

385
00:23:54,520 --> 00:23:57,000
אה, לא, זו ארין וולטון.

386
00:23:57,044 --> 00:23:58,480
וולטון.

387
00:23:58,524 --> 00:24:00,308
כן, של השופט וולטון
בת?

388
00:24:00,351 --> 00:24:02,528
כמו בית המשפט העליון
השופט וולטון?

389
00:24:02,571 --> 00:24:04,486
כן, אבא.

390
00:24:04,530 --> 00:24:06,488
איפה סטיב?

391
00:24:06,532 --> 00:24:08,011
-חוֹלֶה.
-אה.

392
00:24:10,057 --> 00:24:12,320
לְחַרְבֵּן. לְהֵאָחֵז.
אני מיד אחזור.

393
00:24:12,363 --> 00:24:15,279
-היי, לאן אתה הולך?
-אני מיד אחזור!

394
00:24:15,323 --> 00:24:17,151
-רגע, לאן אתה הולך?
הו, שכחתי את המחשב הנייד שלי.

395
00:24:17,194 --> 00:24:20,197
הבחור החדש הוא תחת, אז...
אני אהיה זריז, אני מבטיח.

396
00:24:20,241 --> 00:24:21,851
בְּסֵדֶר.

397
00:24:23,418 --> 00:24:25,420
אוקיי, אז מה קורה?

398
00:24:25,464 --> 00:24:28,118
אני, אה, הבטחתי את זה לצ'רלי
הייתי מוודא שכולם יצאו,

399
00:24:28,162 --> 00:24:29,511
אז אני חייב... אני חייב להישאר.

400
00:24:29,555 --> 00:24:32,819
בְּסֵדֶר.

401
00:24:52,403 --> 00:24:55,058
הנכס נמצא בתנועה.
הולך לחדר שלה.

402
00:25:06,461 --> 00:25:08,419
מוכן לעשות קצת רכיבה?

403
00:25:08,463 --> 00:25:11,640
אה, זה קצת קריר,
לא?

404
00:25:11,684 --> 00:25:13,599
דיג יהיה טוב.

405
00:25:13,642 --> 00:25:14,991
אה.

406
00:25:16,427 --> 00:25:18,125
ובכן, אני יודע שאתה רוצה לירות.

407
00:25:18,168 --> 00:25:19,953
-אתה אוהב לירות.
-כלומר, הייתי עושה, אני פשוט...

408
00:25:19,996 --> 00:25:22,564
קיבל נסיונות למחזה
בעוד שבועיים, אז...

409
00:25:22,608 --> 00:25:26,263
צריך להתחיל לעבור
הקווים, קבלו את החלק.

410
00:25:28,048 --> 00:25:29,963
מה המחזה?

411
00:25:30,006 --> 00:25:31,399
אבוד ביונקרס.

412
00:25:31,442 --> 00:25:32,661
אה, כן, נכון, זה...

413
00:25:33,967 --> 00:25:35,969
זה ניל סיימון.

414
00:25:36,012 --> 00:25:39,625
ניל סיימון, אה,
הוא הבחור ש...

415
00:25:39,668 --> 00:25:42,279
כתוב. כותב.

416
00:25:43,498 --> 00:25:45,065
איך האופניים שלך מחזיקים מעמד?

417
00:25:45,108 --> 00:25:46,545
הו, טוב. כן, היא טובה.

418
00:25:46,588 --> 00:25:48,285
זקוק לשיפור פחמימות,
אבל, אה...

419
00:25:48,329 --> 00:25:51,375
הו! תודה שהזכרת לי.
צריך לכסות אותה.

420
00:25:56,946 --> 00:25:59,601
אז אתה בטוח שאתה עדיין
הכל בעניין התיאטרון הזה.

421
00:25:59,645 --> 00:26:02,517
אה, כן, אבא.

422
00:26:02,561 --> 00:26:04,780
אם באמת היית בסביבה
שנתיים האחרונות,

423
00:26:04,824 --> 00:26:06,390
היית יודע שאני טוב בזה.

424
00:26:08,392 --> 00:26:10,438
אין לי כוח להחליט
כשאני בא והולך, שון.

425
00:26:10,481 --> 00:26:11,831
זה חלק מהעסקה.

426
00:26:11,874 --> 00:26:14,050
כן, אבא.
אני מכיר את העסקה.

427
00:26:14,094 --> 00:26:16,052
אל תצליחי לבחור.
לא צריך את זה.

428
00:26:16,096 --> 00:26:18,228
בְּסֵדֶר? אני בסדר.
בִּרְצִינוּת.

429
00:26:47,736 --> 00:26:49,390
חבר שלך אומר
הנהג החדש שלה?

430
00:26:49,433 --> 00:26:52,262
כֵּן. כָּך?

431
00:26:54,134 --> 00:26:55,744
מי נשאר בפנים?

432
00:26:55,788 --> 00:26:58,051
זה רק שנינו.
אנחנו האחרונים שנכנסו.

433
00:26:59,269 --> 00:27:01,228
הנה. קח את המפתחות,
להיכנס לג'יפ,

434
00:27:01,271 --> 00:27:03,230
לנעול את הדלתות,
ולא לזוז.

435
00:27:03,273 --> 00:27:05,667
האם משהו לא בסדר?

436
00:27:05,711 --> 00:27:09,105
אני לא יודע. פשוט תירגע.
אני מיד אחזור.

437
00:27:10,585 --> 00:27:14,415
לְצַנֵן.
"פשוט תירגע." לְצַנֵן.

438
00:27:14,458 --> 00:27:16,504
מי לימד אותו את המילה הזו?

439
00:27:20,813 --> 00:27:23,685
אבא דוב נכנס פנימה.
תשמור עליו את העיניים.

440
00:27:33,260 --> 00:27:36,002
יו, צ'רלי.
מה קורה?

441
00:27:37,438 --> 00:27:38,918
כן, אמרתי לך.

442
00:27:38,961 --> 00:27:40,659
לא יכול פשוט לבוא חזק כל כך.

443
00:27:40,702 --> 00:27:43,052
צריך לתת לה להתקרר
קצת.

444
00:27:49,755 --> 00:27:51,017
אלוהים, הפחדת אותי.

445
00:27:51,060 --> 00:27:55,195
מִצטַעֵר. אמרת
הנהג שלך היה חדש?

446
00:27:55,238 --> 00:27:57,153
כֵּן. מַדוּעַ?

447
00:27:58,677 --> 00:28:00,809
אולי כדאי שנתקשר לאבא שלך
ולוודא.

448
00:28:00,853 --> 00:28:02,898
יש לך את הטלפון שלך?

449
00:28:02,942 --> 00:28:04,465
כֵּן.

450
00:28:07,424 --> 00:28:12,342
שון אמר שאתה
כומתה ירוקה? כוח דלתא?

451
00:28:12,386 --> 00:28:14,344
כן, אני.
בצע את השיחה.

452
00:28:18,784 --> 00:28:20,655
- שלום?
-אַבָּא?

453
00:28:20,699 --> 00:28:24,267
ארין. חשבתי שתהיה כאן
עד עכשיו. איפה אתה?

454
00:28:24,311 --> 00:28:26,313
ובכן,
היה לי הרבה מה לארוז.

455
00:28:26,356 --> 00:28:28,228
קוראים לה אבא שלה.

456
00:28:28,271 --> 00:28:30,447
הרוג את השיחה עכשיו.

457
00:28:30,491 --> 00:28:32,101
אנחנו אוכלים ארוחת ערב
הזמנות בשעה 9:00.

458
00:28:32,145 --> 00:28:33,755
מתי תהיי בבית?

459
00:28:33,799 --> 00:28:35,801
לפני כן, אני מניח.

460
00:28:35,844 --> 00:28:38,368
היי. אתה יכול לשאול
על הנהג?

461
00:28:39,718 --> 00:28:44,244
בַּטוּחַ. אממ אבא אה
שלחת דרייבר חדש?

462
00:28:44,287 --> 00:28:46,376
מה חדש?

463
00:28:46,420 --> 00:28:47,856
נֶהָג.

464
00:28:47,900 --> 00:28:48,988
לא.

465
00:28:50,903 --> 00:28:52,339
השיחה ירדה.

466
00:28:52,382 --> 00:28:55,124
אני יודע. אני יודע.
כל הכיתה הזו הייתה B.S.

467
00:28:56,822 --> 00:28:59,738
שלום? צ'רלי.

468
00:29:13,621 --> 00:29:14,970
נו, מה הוא אמר?

469
00:29:15,014 --> 00:29:16,493
הוא אמר שלא.

470
00:29:16,537 --> 00:29:18,495
להרוג את האורות.

471
00:29:27,069 --> 00:29:28,767
-רד למטה.
-מַה?

472
00:29:28,810 --> 00:29:29,985
רד עכשיו.

473
00:29:30,029 --> 00:29:31,987
אה. בְּסֵדֶר.
מה קורה?

474
00:29:54,140 --> 00:29:57,883
בְּסֵדֶר. עקבו מקרוב
ולהימנע מהחלונות.

475
00:29:59,188 --> 00:30:01,321
-מה עם התיק שלי?
-עזוב את זה.

476
00:30:11,200 --> 00:30:13,768
זה מוזר. ארין סתם
התקשרה ושאלה על הנהג שלה.

477
00:30:13,812 --> 00:30:15,726
ו?

478
00:30:15,770 --> 00:30:17,816
התור מת.

479
00:30:17,859 --> 00:30:21,820
תבטיח לי שאתה לא
הולך להרוס אחר
עונת החגים.

480
00:30:21,863 --> 00:30:23,604
לִי?

481
00:30:23,647 --> 00:30:26,650
שניכם
צריך לעזוב את שלך
פוליטיקה במשרד.

482
00:30:26,694 --> 00:30:28,870
אני מתקשר שוב.

483
00:30:28,914 --> 00:30:31,873
כנראה פגשה ילד
עם עשרות קעקועים
והתאהב.

484
00:30:31,917 --> 00:30:34,571
אני לא משחק שופט
החג הזה.

485
00:30:34,615 --> 00:30:36,095
תא קולי.

486
00:30:36,138 --> 00:30:37,748
הסוללה שלה מתה.

487
00:30:37,792 --> 00:30:39,620
האם סיימת
דעתך?

488
00:30:39,663 --> 00:30:41,361
אני מתלבט.

489
00:30:41,404 --> 00:30:44,190
זה לא זמן
לנייטרליות.

490
00:30:44,233 --> 00:30:46,932
אתה בוחר צד,
ואתה עומד בזה.

491
00:30:56,463 --> 00:30:57,725
אַבָּא?

492
00:31:08,692 --> 00:31:10,520
גְבִירתִי.

493
00:31:11,913 --> 00:31:13,567
יו-הו!

494
00:31:20,487 --> 00:31:22,489
הנכס נעלם.

495
00:31:22,532 --> 00:31:25,796
תעבור לגור עכשיו.
דלתא מגירה.
תמצית מלאה.

496
00:31:37,112 --> 00:31:38,940
יש
הפרעה מבנית.

497
00:31:38,984 --> 00:31:40,724
לַחֲכוֹת. הם ברמה ארבע.

498
00:31:42,465 --> 00:31:44,946
קנה את החבילה.

499
00:31:44,990 --> 00:31:47,209
צור שורות.
שמור על היקפי.

500
00:31:47,253 --> 00:31:48,515
אף אחד לא נכנס או יוצא.

501
00:31:48,558 --> 00:31:50,604
מה עם אבא דוב
ובייבי בר?

502
00:31:50,647 --> 00:31:52,780
מִתְכַּלֵה.

503
00:31:52,823 --> 00:31:55,435
עכשיו יש לנו
לעצמנו מסיבה קטנה.

504
00:31:55,478 --> 00:31:57,263
כמה מרגש.

505
00:31:57,306 --> 00:32:00,570
הישאר על המטרה.
יש לנו עבודה לעשות.

506
00:32:02,659 --> 00:32:04,400
בסדר, קדימה.

507
00:32:04,444 --> 00:32:05,706
תישאר נמוך.

508
00:32:06,794 --> 00:32:08,013
קדימה.

509
00:32:10,711 --> 00:32:13,714
בְּסֵדֶר. אני אצטרך אותך
להישאר איתי ממש,

510
00:32:13,757 --> 00:32:15,281
כמו צעד אחר צעד.

511
00:32:15,324 --> 00:32:18,197
אנחנו הולכים לזוז מהר
ובשקט, בסדר?

512
00:32:18,240 --> 00:32:20,112
בְּסֵדֶר.

513
00:32:22,505 --> 00:32:24,333
אַבָּא?

514
00:32:24,377 --> 00:32:27,728
הכל בסדר,
גב' וולטון?

515
00:32:27,771 --> 00:32:29,556
עָדִין.

516
00:32:29,599 --> 00:32:32,124
האם אתה צריך עזרה
למצוא את המחשב הנייד שלך?

517
00:32:32,167 --> 00:32:34,387
לֹא. אני טוב.

518
00:32:34,430 --> 00:32:37,042
אנחנו רצים קצת
בפיגור בלוח הזמנים.

519
00:32:37,085 --> 00:32:40,915
למעשה, אני לא על
כל לוח זמנים מסוים.

520
00:32:40,959 --> 00:32:42,177
סליחה?

521
00:32:42,221 --> 00:32:44,005
לא להיות כלבה,
אבל אני לא זוכר

522
00:32:44,049 --> 00:32:45,789
אומר לך שאני צריך
להיות בכל מקום

523
00:32:45,833 --> 00:32:47,139
בכל זמן מסוים.

524
00:32:47,182 --> 00:32:51,143
אני רואה תחבולה
חסר טעם.

525
00:32:51,186 --> 00:32:53,145
שים את התחת בטלפון.

526
00:32:53,188 --> 00:32:54,450
עַכשָׁיו.

527
00:32:59,151 --> 00:33:00,630
כֵּן?

528
00:33:00,674 --> 00:33:03,285
הפכת
ממש מכשול, אדוני.

529
00:33:03,329 --> 00:33:05,374
אבל אנחנו עובדים על זה.

530
00:33:05,418 --> 00:33:07,246
אבל אני יכול להבטיח לך,
אתה מוקף

531
00:33:07,289 --> 00:33:09,378
על ידי צוות של מאוד
פעילים מאומנים.

532
00:33:09,422 --> 00:33:12,816
כל האותות--
Wi-Fi, רדיו, CB--
נתקעו.

533
00:33:12,860 --> 00:33:15,341
אני נותן לך חמש דקות
כדי לצאת מהבניין.

534
00:33:15,384 --> 00:33:17,256
זה אולי לא נראה ככה
מעשה של חסד,

535
00:33:17,299 --> 00:33:21,086
אבל אני מבטיח לך,
זה בהחלט כן.

536
00:33:21,129 --> 00:33:23,349
היית צריך
קיבלת את החבילה שלך
ויצא בשניים.

537
00:33:23,392 --> 00:33:25,612
חובבן מזוין.

538
00:33:27,309 --> 00:33:29,181
מה הוא אמר?

539
00:33:29,224 --> 00:33:31,400
אנחנו חייבים להשיג אותך
מכאן.

540
00:33:31,444 --> 00:33:32,706
בְּסֵדֶר.

541
00:33:40,583 --> 00:33:41,976
סלח לי, אדוני.

542
00:33:42,020 --> 00:33:44,326
אה, ראית, כאילו,
בחור בגיל העמידה

543
00:33:44,370 --> 00:33:47,590
כאן, בגדים גרועים,
לא מחייך הרבה?

544
00:33:47,634 --> 00:33:49,375
לצלצל בפעמון?

545
00:33:49,418 --> 00:33:51,377
סליחה, בובה.

546
00:33:51,420 --> 00:33:53,901
אבל אני יכול לעזור לך להסתכל
אם תרצה.

547
00:33:53,944 --> 00:33:57,078
הו, לא, זה בסדר.
אני לא רוצה לקחת אותך
הרחק מהעבודה שלך או משהו.

548
00:33:57,122 --> 00:33:59,950
-אל תדאג בקשר לזה.
-העבודה לא הולכת לשום מקום.

549
00:33:59,994 --> 00:34:01,430
לְהִתְקַרֵר.

550
00:34:01,474 --> 00:34:03,084
סליחה על זה.

551
00:34:03,128 --> 00:34:05,391
אתה כנראה חייב להיות
לא נעים לברוח מכאן.

552
00:34:07,132 --> 00:34:10,657
אתה יודע, בובה,
כלומר, אני לא יכול להתלונן.

553
00:34:10,700 --> 00:34:12,659
נחשו אם הייתי עושה זאת
למד בקולג' כמוך,

554
00:34:12,702 --> 00:34:15,488
אולי אני אהיה הזדמנות גדולה,
לא מקרצף שירותים.

555
00:34:15,531 --> 00:34:17,055
תדע מה אני אומר,
בובה?

556
00:34:17,098 --> 00:34:19,318
כֵּן. אני מניח.

557
00:35:22,207 --> 00:35:25,993
לעזאזל, שון,
אמרתי לך לחכות במכונית!

558
00:35:27,516 --> 00:35:29,170
אתה יודע, באחד הימים האלה,

559
00:35:29,214 --> 00:35:31,651
אתה תבין
כשאני אומר לך לעשות משהו,

560
00:35:31,694 --> 00:35:33,914
אני לא אומר את זה
רק כדי לשמוע את עצמי...

561
00:35:33,957 --> 00:35:35,437
מה?

562
00:35:37,222 --> 00:35:39,963
הרגע הרגת את הבחור הזה?

563
00:35:40,007 --> 00:35:41,704
הוא התכוון להרוג אותך.

564
00:35:42,749 --> 00:35:44,011
תראה, הוא לא מת.

565
00:35:45,273 --> 00:35:46,448
אה.

566
00:35:57,807 --> 00:35:59,418
בוא נלך.

567
00:35:59,461 --> 00:36:00,636
בְּסֵדֶר.

568
00:36:05,250 --> 00:36:06,729
בסדר, קדימה, קדימה.

569
00:36:22,658 --> 00:36:26,488
♪ אנו מאחלים לך
חג שמח ♪

570
00:36:26,532 --> 00:36:30,362
♪ אנו מאחלים לך
חג שמח ♪

571
00:36:30,405 --> 00:36:33,495
♪ אנו מאחלים לך
חג שמח ♪

572
00:36:33,539 --> 00:36:35,410
♪ ושמח...

573
00:36:35,454 --> 00:36:37,847
השופט וולטון.
סלח לי, אדוני.

574
00:36:37,891 --> 00:36:39,762
הבמאי פיליפס כאן.

575
00:36:39,806 --> 00:36:43,244
הוא אומר שזה מאוד דחוף
לדבר איתך.

576
00:36:43,288 --> 00:36:44,463
תראה אותו פנימה.

577
00:36:44,506 --> 00:36:45,768
טוב מאוד.

578
00:36:45,812 --> 00:36:48,075
♪ ...חג שמח

579
00:36:48,118 --> 00:36:50,991
האם אתה חושב כך
יש מה לעשות
עם ההחלטה?

580
00:36:51,034 --> 00:36:52,427
כַּנִראֶה.

581
00:36:52,471 --> 00:36:54,560
אה. המסכן הזה.

582
00:36:59,695 --> 00:37:01,654
-תודה לך. אווה.
-היי, מייק.

583
00:37:01,697 --> 00:37:04,657
קן. נורא מצטער
לחדור ככה.

584
00:37:04,700 --> 00:37:06,311
אוי, חג שמח.

585
00:37:06,354 --> 00:37:08,661
-חג שמח.
-תודה לך.

586
00:37:08,704 --> 00:37:11,707
אדם נושא
בקבוק של מקאלן
היא אף פעם לא חדירה.

587
00:37:11,751 --> 00:37:13,274
תפוס רמז.

588
00:37:13,318 --> 00:37:14,797
אורחים תמיד נשברים.

589
00:37:16,712 --> 00:37:18,714
ובכן, עבר די הרבה זמן.

590
00:37:18,758 --> 00:37:21,282
אני לא בטוח אם אני זוכר
איך זה הולך, אבל...

591
00:37:22,588 --> 00:37:25,155
אני אתן את זה
המכללה הישנה לנסות.

592
00:37:30,160 --> 00:37:31,510
זריקת מזל.

593
00:37:31,553 --> 00:37:33,686
אתה לא הכריש הראשון
ליד השולחן שלי.

594
00:37:33,729 --> 00:37:35,818
-טוב, תגיע לזה.

595
00:37:35,862 --> 00:37:38,821
אני מנחש שלא עשית זאת
לטוס מוושינגטון
רק כדי לארח לי חברה.

596
00:37:40,345 --> 00:37:42,695
דעתך.

597
00:37:42,738 --> 00:37:45,001
האם זה נעשה?

598
00:37:45,045 --> 00:37:46,568
יש לי טיוטה.

599
00:37:46,612 --> 00:37:48,091
אתה רוצה לראות את זה?

600
00:37:49,310 --> 00:37:51,660
♪ בשורות טובות שאנו מביאים...

601
00:37:51,704 --> 00:37:53,314
כן, הייתי עושה זאת.

602
00:37:53,358 --> 00:37:55,490
אולי כדאי
לשחק לפי הכללים.

603
00:37:55,534 --> 00:37:57,884
♪ אנו מאחלים לך שמח...

604
00:37:57,927 --> 00:37:59,625
היי. לחיים.

605
00:37:59,668 --> 00:38:00,930
תודה לך.

606
00:38:00,974 --> 00:38:02,454
תודה לך, יקירי.

607
00:38:07,981 --> 00:38:11,506
לטוב יותר,
זמנים אחראיים יותר.

608
00:38:11,550 --> 00:38:13,552
-אני אשתה לזה.

609
00:38:19,645 --> 00:38:22,561
תקשיב, קן,

610
00:38:22,604 --> 00:38:24,563
האם קראת פעם

611
00:38:24,606 --> 00:38:26,956
אלה שמתרחקים
מאומלות?

612
00:38:27,000 --> 00:38:29,655
זה סיפור קצר
מאת אורסולה לה גווין.

613
00:38:29,698 --> 00:38:32,310
לא יכול להגיד שיש לי.

614
00:38:34,921 --> 00:38:37,402
יש את העיר הזאת, אומלות,

615
00:38:37,445 --> 00:38:38,925
שבו כולם שמחים.

616
00:38:42,058 --> 00:38:43,799
לא שמח.

617
00:38:43,843 --> 00:38:45,801
אֶקסְטָטִי.

618
00:38:45,845 --> 00:38:47,803
אין חיילים,
בלי מלכים,

619
00:38:47,847 --> 00:38:51,024
אין אי שוויון.

620
00:38:51,067 --> 00:38:52,721
זו אוטופיה.

621
00:38:55,289 --> 00:38:57,247
ו... ובכן,
אין מפלצות

622
00:38:57,291 --> 00:39:00,773
שנכנסים לגני ילדים
עם רובי סער.

623
00:39:05,168 --> 00:39:06,344
אבל יש מלכוד.

624
00:39:06,387 --> 00:39:09,259
בשביל זה...

625
00:39:09,303 --> 00:39:14,134
אוטופיה להתקיים,

626
00:39:14,177 --> 00:39:16,745
זוועה
צריך להיות מחויב.

627
00:39:18,573 --> 00:39:21,446
זה חלק מהעסקה.

628
00:39:21,489 --> 00:39:23,578
חלק מתושבי העיר
ללכת עם זה,

629
00:39:23,622 --> 00:39:25,014
וחלקם לא.

630
00:39:26,059 --> 00:39:28,583
ומה זה
הם צריכים לעשות?

631
00:39:32,326 --> 00:39:34,067
הם צריכים לפגוע בילד.

632
00:39:41,683 --> 00:39:44,338
יש לי את הבת שלך, קן.

633
00:39:44,382 --> 00:39:45,687
יש לי את ארין.

634
00:39:45,731 --> 00:39:49,169
אם לא תעשה
מה אני אומר לך לעשות...

635
00:39:51,214 --> 00:39:53,478
משהו נורא
יקרה לה,

636
00:39:53,521 --> 00:39:55,741
וזו תהיה אשמתך.

637
00:40:02,095 --> 00:40:03,792
זו הזריקה שלך.

638
00:40:05,664 --> 00:40:07,448
לך, לך, לך.

639
00:40:07,492 --> 00:40:08,667
רדו, רדו.

640
00:40:10,625 --> 00:40:12,540
בְּסֵדֶר. יש לי
כדי למצוא טלפון קווי.

641
00:40:12,584 --> 00:40:14,542
יש אנשים שאני יכול להתקשר אליהם
במצב כזה.

642
00:40:14,586 --> 00:40:16,370
יש טלפון ציבורי
בחדר הכושר.

643
00:40:16,414 --> 00:40:18,416
אתה בטוח? מעולם לא ראיתי
טלפון ציבורי שם קודם.

644
00:40:18,459 --> 00:40:20,679
כֵּן! שנה א',
הייתה לנו עצומה לקבל--

645
00:40:20,722 --> 00:40:23,029
חבר'ה, חבר'ה!
לשם אני מועדות.

646
00:40:23,072 --> 00:40:24,465
תן לי את הפלאפונים שלך.

647
00:40:24,509 --> 00:40:27,033
-מַדוּעַ?
- כי הם עוקבים אחריהם.

648
00:40:27,076 --> 00:40:29,601
איך אתה יודע?

649
00:40:29,644 --> 00:40:30,906
מִצטַעֵר.

650
00:40:34,214 --> 00:40:35,781
-בסדר...
-אבא!

651
00:40:35,824 --> 00:40:37,260
-אנחנו הולכים איתך.
-לא, לא.

652
00:40:37,304 --> 00:40:38,479
האנשים האלה
בעלי הכשרה גבוהה.

653
00:40:38,523 --> 00:40:39,654
כן, טוב, גם אני.

654
00:40:39,698 --> 00:40:41,439
טוב, אז קח את זה.

655
00:40:41,482 --> 00:40:42,701
כָּאן.

656
00:40:43,919 --> 00:40:45,138
תתרחקו מהעין,

657
00:40:45,181 --> 00:40:48,141
להקשיב לצליל,
אבל לא לעסוק.

658
00:40:48,184 --> 00:40:50,317
הם צריכים את ארין בחיים,
אבל אתה ואני, הם כן
לירות לעין.

659
00:40:50,360 --> 00:40:52,493
-בסדר, אנחנו לא נלך לשום מקום.
-כן, נישאר מוסתרים.

660
00:40:52,537 --> 00:40:53,799
-בְּסֵדֶר.
-אַבָּא.

661
00:40:53,842 --> 00:40:55,496
אתה תצטרך את זה.

662
00:40:57,237 --> 00:40:58,499
זה טלפון ציבורי.

663
00:40:58,543 --> 00:41:00,240
כֵּן.

664
00:41:00,283 --> 00:41:02,764
כָּאן. אני אהיה
בחזרה בשבילי.

665
00:41:12,600 --> 00:41:15,168
טלפון GPS אומר
הם במעלית

666
00:41:15,211 --> 00:41:16,648
לכיוון קומת הקרקע.

667
00:41:16,691 --> 00:41:18,432
אני על זה.

668
00:41:43,631 --> 00:41:45,807
הילד הזה חושב שהוא חכם.

669
00:41:50,420 --> 00:41:51,857
יותר חכם ממך.

670
00:41:54,642 --> 00:41:57,166
בואו נצא לסיבוב.

671
00:42:03,695 --> 00:42:04,739
על הברכיים!

672
00:42:10,615 --> 00:42:13,792
שים את האזיקים,
לשים את הידיים על הראש.

673
00:42:13,835 --> 00:42:15,794
עַכשָׁיו!

674
00:42:26,631 --> 00:42:28,589
פולה,
איך אנחנו מסתכלים למעלה?

675
00:42:28,633 --> 00:42:30,809
דומם, מותק.

676
00:42:30,852 --> 00:42:33,202
הם מכווצים היטב.

677
00:42:36,728 --> 00:42:38,686
בבקוק,
מה ה-20 שלך

678
00:42:38,730 --> 00:42:40,209
אני משחק מחבואים.

679
00:42:45,301 --> 00:42:47,608
רודריגז, דווח.

680
00:42:47,652 --> 00:42:49,741
רודריגז, דווח.

681
00:42:49,784 --> 00:42:52,265
נהג,
אתה חייב לראות את זה!

682
00:43:06,845 --> 00:43:08,455
כל האוזניים, תקשיבו.

683
00:43:08,498 --> 00:43:11,719
קוראים לו מייג'ור ויק דייויס.

684
00:43:11,763 --> 00:43:13,852
כומתה ירוקה בגיל 21,

685
00:43:13,895 --> 00:43:15,767
כוח דלתא
כמה שנים לאחר מכן.

686
00:43:15,810 --> 00:43:18,117
הוא ראה אקשן
בכל העולם--

687
00:43:18,160 --> 00:43:20,380
בוסניה, סומליה, קוסובו.

688
00:43:20,423 --> 00:43:22,512
אם היה סכסוך גדול
ב-15 השנים האחרונות,

689
00:43:22,556 --> 00:43:24,123
הבחור הזה היה שם.

690
00:43:24,166 --> 00:43:26,908
הוא הזרם
ראש צוות Delta One.

691
00:43:26,952 --> 00:43:30,042
בסומליה, אישר שלו
מספר ההרוגים היה מעל 50.

692
00:43:30,085 --> 00:43:33,132
קטלני, והוא לא
תהסס להרוג אותך.

693
00:43:33,175 --> 00:43:34,699
ידעת את כל זה?

694
00:43:36,788 --> 00:43:37,876
לֹא.

695
00:43:39,573 --> 00:43:43,577
לא אכפת לי מי אתה.

696
00:43:45,405 --> 00:43:47,059
אתה מת.

697
00:44:01,813 --> 00:44:04,511
הם נראים באמת
לחוץ מזה.

698
00:44:05,686 --> 00:44:07,253
כֵּן.

699
00:44:07,296 --> 00:44:08,558
כן, הם צריכים להיות.

700
00:44:15,522 --> 00:44:18,525
אוי, אלוהים. שון,
אתה מדמם הרבה.

701
00:44:18,568 --> 00:44:21,006
-זה לא כזה נורא.
-לא, לא, אנחנו צריכים
כדי לסכם את זה.

702
00:44:21,049 --> 00:44:22,747
-אני-אני אהיה בסדר.
-לא, זה רע.

703
00:44:22,790 --> 00:44:24,705
זה לא... זה לא
כל כך גרוע. אני אהיה בסדר.

704
00:44:24,749 --> 00:44:27,012
לא. קדימה.

705
00:44:27,055 --> 00:44:29,101
בוא נמצא משהו.
אנחנו נעטוף אותך.

706
00:44:30,624 --> 00:44:32,452
היי, זה ויק.

707
00:44:32,495 --> 00:44:34,280
יש לי טרור ביתי
מצב,

708
00:44:34,323 --> 00:44:36,282
מקארתור הול,
מכללת ג'ונסון.

709
00:44:36,325 --> 00:44:38,414
הם בכל מקום.

710
00:44:38,458 --> 00:44:41,635
מייג'ור דייויס, אני
כמעט לא צבאי.

711
00:44:41,679 --> 00:44:44,203
תנסה יותר.

712
00:44:44,246 --> 00:44:48,729
-CIA? סניף קרקע?
-ניחוש טוב.

713
00:44:48,773 --> 00:44:52,167
עכשיו אתה מבין
מה שקיבלת
את עצמך לתוך?

714
00:44:52,211 --> 00:44:54,169
אני נותן לך את זה
הצעה פעם אחרונה

715
00:44:54,213 --> 00:44:56,650
לעזוב
ולעולם אל תסתכל אחורה.

716
00:44:56,694 --> 00:44:57,956
קח את זה.

717
00:44:57,999 --> 00:44:59,174
לא.

718
00:45:23,285 --> 00:45:25,287
זו הדרך שלי, כלבה.

719
00:45:49,050 --> 00:45:50,617
זִיוּן! לְהַפְסִיק!

720
00:46:24,782 --> 00:46:26,740
-זה כואב?

721
00:46:26,784 --> 00:46:30,178
אבל... קדימה.

722
00:46:34,400 --> 00:46:36,837
נהגנו ללכת
לבקתה כל הזמן.

723
00:46:36,881 --> 00:46:38,796
אתה יודע, זה היה
כמו הדבר שלנו.

724
00:46:38,839 --> 00:46:41,537
אומנויות לחימה מעורבות,
יד ביד,

725
00:46:41,581 --> 00:46:44,453
קליעה חדה, אופני שטח.

726
00:46:46,412 --> 00:46:48,153
זה בערך כמו
במה אבא שלי הכי טוב.

727
00:46:48,196 --> 00:46:49,458
זה מגניב.

728
00:46:50,720 --> 00:46:52,331
וגם אני ממש אהבתי את זה.

729
00:46:52,374 --> 00:46:54,942
לא מה שעשינו,
פשוט...

730
00:46:54,986 --> 00:46:56,988
רק שעשינו את זה ביחד.

731
00:46:57,031 --> 00:47:00,600
אז, אה, ההורים שלך
יחד, אם כן,

732
00:47:00,643 --> 00:47:03,429
או... איפה אמא שלך?

733
00:47:04,778 --> 00:47:05,997
מִצטַעֵר.

734
00:47:12,438 --> 00:47:14,527
איזה אידיוט מעיראק...

735
00:47:17,704 --> 00:47:21,012
הוא רצה נקמה
על משהו שאבא שלי עשה.

736
00:47:21,055 --> 00:47:22,317
ו, אממ...

737
00:47:25,451 --> 00:47:27,279
הם מצאו את הבית שלנו.

738
00:47:28,367 --> 00:47:30,108
אבל הייתי בבית הספר.

739
00:47:30,151 --> 00:47:31,674
ו, אממ...

740
00:47:34,939 --> 00:47:37,028
...הוא הרג אותה.

741
00:47:41,075 --> 00:47:42,337
לעזאזל.

742
00:47:45,863 --> 00:47:47,168
אז, אבא שלי

743
00:47:47,212 --> 00:47:49,431
הפסיק כל כך לחזור הביתה,

744
00:47:49,475 --> 00:47:54,697
ואני התחלתי
לחיות עם הרבה
של משפחות צבאיות.

745
00:47:55,960 --> 00:47:57,439
ואז הלכתי לקולג'.

746
00:48:00,181 --> 00:48:02,357
לא בילינו
הרבה זמן ביחד
מאז היא...

747
00:48:06,144 --> 00:48:08,886
שון, אני כל כך מצטער.

748
00:48:09,843 --> 00:48:11,062
כֵּן.

749
00:48:15,762 --> 00:48:17,372
תודה לך.

750
00:48:19,548 --> 00:48:21,072
בשביל מה?

751
00:48:22,116 --> 00:48:24,249
חיכית לי.

752
00:48:26,642 --> 00:48:27,992
אני לא מוצא כלום.

753
00:48:28,035 --> 00:48:30,472
אין נכס. שׁוּם דָבָר.

754
00:48:30,516 --> 00:48:32,605
המשיכו לטאטא, את כל הקומות.

755
00:49:04,376 --> 00:49:07,988
תהיה מציאותי, ארין.

756
00:49:08,032 --> 00:49:10,164
אם תצא עכשיו,

757
00:49:10,208 --> 00:49:12,906
אנחנו נשחרר את החברים שלך.

758
00:49:15,039 --> 00:49:16,910
תמשיכי להתנגד...

759
00:49:18,042 --> 00:49:20,740
ואנחנו נעשה
צריך להרוג אותם.

760
00:49:22,785 --> 00:49:25,310
אתה לא כזה אנוכי.

761
00:49:26,354 --> 00:49:27,747
אתה?

762
00:49:32,404 --> 00:49:35,015
תתרחקי ממני לעזאזל.

763
00:49:35,059 --> 00:49:37,061
שלום, מתוקה.

764
00:49:55,296 --> 00:49:56,341
האקדח!

765
00:50:00,910 --> 00:50:02,521
היי!

766
00:50:09,354 --> 00:50:12,618
זו הסיבה...

767
00:50:12,661 --> 00:50:15,490
אתה לא מתערב...

768
00:50:15,534 --> 00:50:17,579
אצל אנשים אחרים--

769
00:50:17,623 --> 00:50:20,365
אההההה!

770
00:50:20,408 --> 00:50:21,757
אה!

771
00:50:23,411 --> 00:50:24,847
סוקה טיפשה!

772
00:50:30,853 --> 00:50:31,941
היי!

773
00:50:34,901 --> 00:50:36,424
תן לה ללכת...

774
00:50:36,468 --> 00:50:37,947
או שאני אהרוג אותך.

775
00:50:42,343 --> 00:50:43,605
לעזאזל תעשה את זה!

776
00:50:44,737 --> 00:50:49,350
תחשוב טוב מאוד, ילד קטן.

777
00:50:55,313 --> 00:50:58,403
ברגע שאתה חוצה את הגבול הזה...

778
00:51:01,275 --> 00:51:03,886
...אין דרך חזרה.

779
00:51:11,242 --> 00:51:12,286
קדימה.

780
00:51:12,330 --> 00:51:14,375
-תחזיק את זה. אתה בסדר?
-כֵּן.

781
00:51:14,419 --> 00:51:15,898
בוא נלך, קדימה.

782
00:51:21,426 --> 00:51:24,037
הם יכריזו
השיפוט שלי היה תחת כפייה,
והם יזרקו את זה החוצה,

783
00:51:24,081 --> 00:51:25,995
עושה לך קצת טוב.

784
00:51:26,039 --> 00:51:30,565
הבת שלי
לא הייתה ברירה
כשהמפלצת הזו ירתה בה.

785
00:51:30,609 --> 00:51:33,699
אבל יש לך בחירה
הלילה, קן.

786
00:51:33,742 --> 00:51:35,788
אני רק מקווה שתצליח
הנכון.

787
00:51:37,529 --> 00:51:41,141
אתה סוטה
מההוראות שלי
רק פעם אחת,

788
00:51:41,185 --> 00:51:42,577
וארין מתה.

789
00:51:42,621 --> 00:51:43,883
הבנת?

790
00:51:45,189 --> 00:51:47,539
אל תזדיין איתי, קן.

791
00:51:47,582 --> 00:51:49,976
לא יצא לי להיות
מנהל ה-CIA

792
00:51:50,019 --> 00:51:53,153
בלי להקריב קורבנות.

793
00:51:53,197 --> 00:51:55,677
אפילו גברים כמוך
יכול להיעלם.

794
00:51:58,593 --> 00:52:01,205
זה יהיה שלנו
סוד קטן ומלוכלך.

795
00:52:08,037 --> 00:52:09,691
שם, שם, שם, שם.

796
00:52:09,735 --> 00:52:12,259
לְחַרְבֵּן. לעזאזל! קדימה!

797
00:52:12,303 --> 00:52:14,348
זה פתוח!
לְהִכָּנֵס! לך, ארין!

798
00:52:32,061 --> 00:52:33,759
-שון?
-כֵּן.

799
00:52:34,716 --> 00:52:36,196
אני ממש מפחד.

800
00:53:10,752 --> 00:53:13,712
פאפא בר פועל
הצד הצפוני של המעונות.

801
00:53:16,932 --> 00:53:19,283
ויזואלי נרכש.
תעתיק את זה.

802
00:53:19,326 --> 00:53:23,025
פולה, תערבי ותחסל.

803
00:53:23,069 --> 00:53:25,680
אין לי זריקה.
יש עץ מזוין!

804
00:53:25,724 --> 00:53:27,639
קריג, רוז, תזיזי!

805
00:53:32,383 --> 00:53:34,646
יש לך זריקה?

806
00:53:34,689 --> 00:53:36,691
שְׁלִילִי.

807
00:53:39,564 --> 00:53:42,436
מטרה ברורה.
רשות לעסוק.

808
00:53:42,480 --> 00:53:44,264
נכון.

809
00:53:49,008 --> 00:53:50,488
טנגו למטה.

810
00:53:50,531 --> 00:53:54,100
זה שטויות, בסדר?
היא משקרת.

811
00:53:54,143 --> 00:53:56,102
בסדר, היא בטח משקרת.

812
00:53:56,145 --> 00:53:57,190
מנח-מנך.

813
00:53:59,714 --> 00:54:02,282
קריג, תאשר שהוא מת.

814
00:54:02,326 --> 00:54:03,936
כן, אדוני.

815
00:54:07,331 --> 00:54:09,594
אני לא יכול לתת להם לפגוע בך.

816
00:54:09,637 --> 00:54:11,248
אנחנו הולכים לקבל
מכאן, בסדר?

817
00:54:11,291 --> 00:54:12,814
אני מבטיח לך.

818
00:54:12,858 --> 00:54:15,339
לא, זו לא הבטחה
שאתה יכול להכין.

819
00:54:16,644 --> 00:54:18,516
אני כל כך מצטער.

820
00:54:18,559 --> 00:54:20,387
אוקיי, אני מצטער.
אני חייב ללכת.

821
00:54:20,431 --> 00:54:21,910
אני מצטער, פשוט תישאר כאן.

822
00:54:21,954 --> 00:54:23,825
פשוט תישאר כאן
עד שנעלם, בסדר?

823
00:54:23,869 --> 00:54:26,175
ארין, לא!

824
00:54:26,219 --> 00:54:27,873
ארין, לא, חכי!

825
00:54:45,194 --> 00:54:48,110
תאמינו או לא,
אנחנו החבר'ה הטובים!

826
00:55:24,016 --> 00:55:26,453
היי! אני מה
אתה רוצה, נכון?

827
00:55:26,497 --> 00:55:28,760
בוא לקחת אותי!

828
00:55:28,803 --> 00:55:30,675
אני מוותר על עצמי!

829
00:55:31,632 --> 00:55:33,678
היי, דבר די צעיר.

830
00:55:33,721 --> 00:55:34,679
היי.

831
00:55:34,722 --> 00:55:36,855
אנחנו צריכים אותך בחיים...

832
00:55:36,898 --> 00:55:39,988
אבל לא בהכרח
בחתיכה אחת!

833
00:55:41,425 --> 00:55:42,904
אתה הולך לבזבז
את שארית חייך

834
00:55:42,948 --> 00:55:44,689
הלוואי שלא היית
דפוק איתנו!

835
00:55:48,475 --> 00:55:50,825
היי! התרחק.

836
00:55:50,869 --> 00:55:53,045
ילד, עדיף לך
להשתמש בדבר הזה

837
00:55:53,088 --> 00:55:55,308
לפני שאני קם
ולבעוט בתחת.

838
00:55:57,528 --> 00:55:58,790
אתם בסדר?

839
00:55:58,833 --> 00:56:00,574
-אתה בסדר?
-אַבָּא!

840
00:56:00,618 --> 00:56:01,880
ויק! כָּאן!

841
00:56:01,923 --> 00:56:02,881
אתה בסדר?

842
00:56:02,924 --> 00:56:04,273
שמענו שאתה מת!

843
00:56:04,317 --> 00:56:06,667
לא, הם פשוט
נתן לי אימון.

844
00:56:06,711 --> 00:56:08,408
בְּסֵדֶר.
בוא נסתלק מכאן.

845
00:56:08,452 --> 00:56:09,496
-כֵּן.

846
00:56:09,540 --> 00:56:10,584
החזק את זה.

847
00:56:13,892 --> 00:56:15,894
לְהַפְסִיק! ידיים למעלה!

848
00:56:17,417 --> 00:56:18,897
נא לא לירות!
אָנָא! בְּסֵדֶר?

849
00:56:18,940 --> 00:56:20,551
-ניל?
-ארין?

850
00:56:21,987 --> 00:56:23,597
איפה היית?
אנחנו מותקפים.

851
00:56:23,641 --> 00:56:25,425
תחת התקפה?
מה אתה--?
שְׁטוּיוֹת!

852
00:56:25,469 --> 00:56:26,992
האם לא שמעת
את הירי?

853
00:56:27,035 --> 00:56:28,733
איזה ירי, איפה?
למה אתה מתכוון?

854
00:56:28,776 --> 00:56:30,474
-צלפים על הגג--
- היית יכול למות!

855
00:56:30,517 --> 00:56:31,953
חבר'ה, תתמקדו!

856
00:56:31,997 --> 00:56:33,607
-אתה, מה--
-ניל.

857
00:56:33,651 --> 00:56:36,131
ניל, יש דרך
מכאן, יציאה נסתרת?

858
00:56:36,175 --> 00:56:38,873
כן, יש, אה,
מנהרת שירות ישנה

859
00:56:38,917 --> 00:56:41,223
בין כאן
והבניין הראשי.

860
00:56:41,267 --> 00:56:42,660
-איך נגיע לשם?
-למעשה, זה, אה--

861
00:56:42,703 --> 00:56:44,488
יש מעלית ישנה
נכון, בדיוק ככה.

862
00:56:44,531 --> 00:56:45,793
בסדר, בוא נלך.

863
00:56:45,837 --> 00:56:47,665
קדימה.
ממש כאן.

864
00:57:11,166 --> 00:57:12,820
קדימה, לך, לך,
לך, לך, לך.

865
00:57:29,794 --> 00:57:32,536
- אוי!
- רגע!

866
00:57:32,579 --> 00:57:34,363
לָלֶכֶת! קדימה, ניל!

867
00:57:34,407 --> 00:57:36,931
אתם נכנסים למעלית הזו
ותסתלק מכאן לעזאזל!

868
00:57:38,977 --> 00:57:40,195
וואו!

869
00:57:42,328 --> 00:57:44,112
לך, לך, לך, קדימה!
פתח את הדלת!

870
00:57:48,813 --> 00:57:50,336
קדימה, ניל,
לפתוח את הדלת!

871
00:57:50,379 --> 00:57:51,685
בְּסֵדֶר!

872
00:57:55,384 --> 00:57:56,603
לָלֶכֶת! לך, לך, לך!

873
00:57:56,647 --> 00:57:58,039
קדימה, קדימה, קדימה!

874
00:57:58,083 --> 00:58:00,128
שון.

875
00:58:00,172 --> 00:58:02,696
כנסו למעלית,
קדימה!

876
00:58:02,740 --> 00:58:04,655
-שון!
אני לא יכול לעזוב את אבא שלי!

877
00:58:04,698 --> 00:58:06,787
קדימה, שון! שון!
פשוט לך עם ניל!

878
00:58:07,962 --> 00:58:09,529
לעזאזל, שון,
אמרתי לך ללכת!

879
00:58:09,573 --> 00:58:11,096
אף אדם לא נשאר מאחור, נכון?

880
00:58:14,403 --> 00:58:16,493
איבדתי אותך פעם אחת הלילה.
זה לא קורה שוב.

881
00:58:49,395 --> 00:58:51,615
אני מצטער, ארין,
זו לא אשמתי.

882
00:58:51,658 --> 00:58:53,530
על מה אתה מדבר?

883
00:58:55,096 --> 00:58:56,576
לא.

884
00:58:56,620 --> 00:58:59,579
לא, בן זונה!
לא, לא, לא, לא!

885
00:58:59,623 --> 00:59:02,016
אני ממש עייף
של לרדוף אחריך.

886
00:59:03,540 --> 00:59:06,020
אה! לעזאזל!

887
00:59:06,064 --> 00:59:09,328
אמרת תשלום
עם המסירה.

888
00:59:09,371 --> 00:59:11,548
אז אני אקח את המזומן שלי
ואני אעזוב.

889
00:59:11,591 --> 00:59:15,334
אתה יודע, שלושה אנשים
יכול לשמור סוד...

890
00:59:16,422 --> 00:59:17,597
אה!

891
00:59:24,082 --> 00:59:26,475
...אם שניים מהם מתים.

892
00:59:26,519 --> 00:59:27,564
אהההה!

893
00:59:27,607 --> 00:59:30,262
-נא לא.
-ניל!

894
00:59:31,655 --> 00:59:35,180
לא, ניל!

895
00:59:42,143 --> 00:59:43,797
תדאג לשאר.

896
00:59:43,841 --> 00:59:45,756
מה אתה--
מה אתה--

897
00:59:45,799 --> 00:59:48,846
מה אתה עושה?
מה היא עושה?

898
00:59:48,889 --> 00:59:50,151
רד ממני!

899
00:59:50,195 --> 00:59:52,937
שון! שון!
שימו לב, בבקשה!

900
00:59:52,980 --> 00:59:54,808
לָרוּץ! שון!

901
01:00:04,557 --> 01:00:06,646
לְחַרְבֵּן! קדימה!

902
01:00:11,390 --> 01:00:15,133
לֹא! לא, בבקשה, תפסיק!
לֹא! לֹא!

903
01:00:24,316 --> 01:00:26,100
אַבָּא!

904
01:00:26,144 --> 01:00:28,363
אַבָּא! אָנָא!

905
01:00:28,407 --> 01:00:31,279
אוי!  אוי.

906
01:01:11,711 --> 01:01:13,713
שון. שון!

907
01:01:13,757 --> 01:01:15,410
שון!

908
01:01:15,454 --> 01:01:16,629
שון. שון!

909
01:01:18,370 --> 01:01:20,198
שון. אתה בסדר?

910
01:01:20,241 --> 01:01:23,027
-אתה בסדר?
-אַבָּא.

911
01:01:23,070 --> 01:01:25,638
-אתה בסדר?
-כֵּן. כֵּן.

912
01:01:25,682 --> 01:01:27,248
תן לי להרים אותך.
בוא הנה.

913
01:01:29,773 --> 01:01:31,513
תודה לאל שאתה בסדר.

914
01:01:33,602 --> 01:01:35,213
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
-כֵּן.

915
01:01:35,256 --> 01:01:37,302
-אתה בסדר? אתה יכול ללכת?
- כן.

916
01:01:37,345 --> 01:01:39,260
-בְּסֵדֶר.
-בוא נלך.

917
01:01:41,741 --> 01:01:43,047
בסדר, קדימה.

918
01:02:02,240 --> 01:02:04,416
אתה יודע, אני חושב
על פרישה.

919
01:02:04,459 --> 01:02:07,854
בֶּאֱמֶת.
אז מה אז?

920
01:02:07,898 --> 01:02:11,031
אני לא יודע.
סיים את התא. לָדוּג.

921
01:02:11,075 --> 01:02:13,120
לא יירו בו.

922
01:02:15,557 --> 01:02:19,170
בכנות, חשבתי
יכולנו להשלים
על זמן אבוד.

923
01:02:20,519 --> 01:02:23,391
כֵּן.
כן, הייתי רוצה את זה.

924
01:02:27,265 --> 01:02:29,876
שון! יש צלף!

925
01:02:29,920 --> 01:02:33,053
אאאאאה!
עֶזרָה! שון!

926
01:02:33,097 --> 01:02:34,228
קדימה! שון!
אה!

927
01:02:36,013 --> 01:02:38,929
שון! עֶזרָה!

928
01:02:38,972 --> 01:02:40,713
- קדימה! קדימה!

929
01:02:44,673 --> 01:02:47,415
הגיע הזמן ללכת. תזיז את זה!

930
01:02:50,157 --> 01:02:52,420
מה עם הילד?

931
01:02:53,770 --> 01:02:55,467
תהרוג אותו!

932
01:02:56,685 --> 01:02:59,210
סליחה, חבר.
שום דבר אישי.

933
01:03:03,562 --> 01:03:05,433
-אהה!

934
01:03:35,724 --> 01:03:37,814
אהה! אה!

935
01:03:42,557 --> 01:03:43,776
עֶזרָה!

936
01:03:43,820 --> 01:03:45,082
שון!

937
01:04:15,503 --> 01:04:16,722
שון!

938
01:04:23,772 --> 01:04:25,731
-אהה! אה!
-אהה!

939
01:04:25,774 --> 01:04:27,776
אני לא מאמין!

940
01:04:27,820 --> 01:04:29,691
הוא על הגג!

941
01:04:44,184 --> 01:04:45,446
אההה!

942
01:04:46,404 --> 01:04:48,188
עַכשָׁיו! תירה בו!

943
01:04:50,582 --> 01:04:53,150
-שָׁם! תירה בו!

944
01:04:56,893 --> 01:04:58,720
הא? מה קורה?

945
01:04:58,764 --> 01:05:00,592
לִירוֹת!

946
01:05:00,635 --> 01:05:02,289
שימו לב לאן אתם נוסעים!
אִידיוֹט.

947
01:05:15,476 --> 01:05:17,130
אה! אה!

948
01:05:23,310 --> 01:05:25,269
להרוס אותו!

949
01:05:25,312 --> 01:05:28,141
אני בורחת!

950
01:05:53,775 --> 01:05:55,386
לֹא!

951
01:05:55,429 --> 01:05:56,387
אהה!

952
01:05:56,430 --> 01:05:57,736
אה!

953
01:06:05,570 --> 01:06:07,311
יאההה!

954
01:06:07,354 --> 01:06:09,661
אהה! אהה!

955
01:06:12,577 --> 01:06:13,970
-אהה!

956
01:06:18,757 --> 01:06:20,628
אה! בבקשה תפסיק!

957
01:06:29,594 --> 01:06:31,726
-ארחחח!
- קח אותו!

958
01:06:37,819 --> 01:06:40,648
אהה! אהה! אהה!

959
01:06:44,435 --> 01:06:47,307
אכלתי גבר בגולאג!

960
01:06:47,351 --> 01:06:48,569
אה!

961
01:06:48,613 --> 01:06:50,528
גורם לזה להיראות כמו חסד

962
01:06:50,571 --> 01:06:52,747
לעומת מה
אני עושה לך!

963
01:07:12,028 --> 01:07:13,290
אההה!

964
01:07:40,447 --> 01:07:41,579
אַבָּא!

965
01:07:56,550 --> 01:07:58,683
אהה. אההה!

966
01:08:03,688 --> 01:08:05,951
שון! שון!

967
01:09:39,784 --> 01:09:41,699
בית המשפט העליון
הצביע

968
01:09:41,742 --> 01:09:43,614
כי החלטה
נעשה,

969
01:09:43,657 --> 01:09:46,051
והשופטים הם
לסיים את דעותיהם.

970
01:09:46,094 --> 01:09:48,706
הם יספקו
השיפוט שלהם מחר
בשעה 8 בבוקר, שעון המזרח.

971
01:09:51,143 --> 01:09:52,884
מי הוא לעזאזל?

972
01:09:54,451 --> 01:09:56,366
הפסדתי...

973
01:09:56,409 --> 01:09:58,716
הרבה אנשים טובים
הערב.

974
01:09:58,759 --> 01:10:02,241
אה-- מרמז עליי
עם צד שלישי לא ידוע

975
01:10:02,285 --> 01:10:05,157
לא היה חלק מהתוכנית.

976
01:10:05,201 --> 01:10:07,855
His father is
ראש צוות דלתא.

977
01:10:08,943 --> 01:10:10,380
רב סרן ויק דייויס?

978
01:10:10,423 --> 01:10:12,643
ואיפה הוא עכשיו?

979
01:10:13,600 --> 01:10:16,603
אולי מת. אולי לא.

980
01:10:18,823 --> 01:10:21,173
פוליסת ביטוח.

981
01:10:21,217 --> 01:10:23,741
מה עם הבלגן שלך
בבית הספר?

982
01:10:23,784 --> 01:10:25,917
צוות ניקיון.

983
01:10:25,960 --> 01:10:29,312
ואתה בטוח שוולטון...

984
01:10:29,355 --> 01:10:31,227
עשה מה ששאלתי?

985
01:10:31,270 --> 01:10:33,925
לא משנה.

986
01:10:33,968 --> 01:10:36,536
זה חשוב לי.

987
01:11:09,439 --> 01:11:12,006
...מקור לא מאושר
אומר את זה השופט וולטון

988
01:11:12,050 --> 01:11:15,401
הגיש את פסק דינו
נגד התיקון השני.

989
01:11:15,445 --> 01:11:18,317
יש זמנים
כשצריך להקריב כמה

990
01:11:18,361 --> 01:11:20,493
כדי להציל את הרבים.

991
01:11:22,365 --> 01:11:25,063
לכולנו יש שיחות.

992
01:11:31,156 --> 01:11:35,029
אני צריך שתטביע את הילדה
והכניס את גופה לסירה.

993
01:11:36,379 --> 01:11:38,468
Get rid of the boy.

994
01:11:40,078 --> 01:11:41,862
קדימה, בובה מותק.

995
01:11:44,343 --> 01:11:45,736
בואו ליהנות קצת!

996
01:11:45,779 --> 01:11:48,304
-לא, רגע-- עצור!
- שון!

997
01:11:48,347 --> 01:11:50,088
לָשֶׁבֶת.

998
01:12:31,085 --> 01:12:32,652
הרימו ידיים למעלה.

999
01:12:42,619 --> 01:12:45,099
-הוא נקי.
-בסדר, בוא נלך.

1000
01:12:47,450 --> 01:12:48,886
היי, רגע!

1001
01:12:56,284 --> 01:12:59,592
נראה כמו הביטוח שלך
המדיניות עומדת להשתלם.

1002
01:12:59,636 --> 01:13:01,725
אני אטפל בזה.

1003
01:13:28,882 --> 01:13:30,231
אההה!

1004
01:13:34,584 --> 01:13:36,499
אההה! אההה!

1005
01:13:37,500 --> 01:13:38,501
אההה!

1006
01:13:52,906 --> 01:13:54,604
-אהה!

1007
01:13:58,042 --> 01:13:59,652
אה! אה! אה!

1008
01:14:01,262 --> 01:14:03,090
אה!

1009
01:14:04,222 --> 01:14:05,876
אההה!

1010
01:14:07,399 --> 01:14:09,836
אאאאאה!

1011
01:14:30,291 --> 01:14:33,730
חבל שלא נפגשנו
בנסיבות שונות.

1012
01:14:38,604 --> 01:14:40,476
Could've been friends.

1013
01:14:47,613 --> 01:14:48,701
אהה!

1014
01:14:56,622 --> 01:14:58,145
אאאאאה! אהה!

1015
01:15:56,726 --> 01:16:00,164
אפשר להציע
נתת לי לעבור?

1016
01:16:00,207 --> 01:16:02,079
אנחנו נלחמים
לאותו דבר.

1017
01:16:04,168 --> 01:16:05,517
חובה, ויק.

1018
01:16:05,561 --> 01:16:08,215
לארץ.
למשפחה שלך.

1019
01:16:08,259 --> 01:16:10,174
בשביל זה אנחנו נלחמים,

1020
01:16:10,217 --> 01:16:12,655
ויש לי חובה
למלא אחר פקודותיי.

1021
01:16:12,698 --> 01:16:14,308
זה פשוט.

1022
01:16:27,365 --> 01:16:30,455
אתה ואני הולכים
בשייט קטן בסירה, אהובה.

1023
01:16:30,498 --> 01:16:33,632
אה! אה. אהה.

1024
01:16:53,391 --> 01:16:54,653
אהה!

1025
01:17:03,314 --> 01:17:05,446
בגן, כלבה.

1026
01:17:07,274 --> 01:17:08,841
תישאר מאחור.

1027
01:17:08,885 --> 01:17:12,062
אתה לא הראשון
להניף אליי חרב, אהובה.

1028
01:17:13,063 --> 01:17:14,586
אני מזהיר אותך.

1029
01:17:14,630 --> 01:17:16,675
אני יודע איך
להשתמש בדבר הזה.

1030
01:17:17,937 --> 01:17:18,982
יאהה!

1031
01:17:19,025 --> 01:17:20,244
פִּרחָח!

1032
01:17:20,287 --> 01:17:21,506
יאהה!

1033
01:17:23,769 --> 01:17:24,988
אהה!

1034
01:17:25,031 --> 01:17:26,859
הו!

1035
01:18:00,676 --> 01:18:02,939
זֶה. האם. לֹא. הוֹגֶן!

1036
01:18:04,331 --> 01:18:08,118
אההה! אה!

1037
01:18:16,517 --> 01:18:17,649
אה!

1038
01:18:37,147 --> 01:18:39,192
היאהה! היאהה!

1039
01:18:56,993 --> 01:18:58,690
אה! אה.

1040
01:19:02,433 --> 01:19:04,652
אתה יודע,
הייתי אמור להטביע אותך.

1041
01:19:04,696 --> 01:19:07,438
זה מה שאני צריך לעשות.

1042
01:19:14,184 --> 01:19:15,489
היי. היי.

1043
01:19:15,533 --> 01:19:17,491
אתה בסדר?
אתה בסדר?

1044
01:19:26,326 --> 01:19:29,373
אני מצטער.
אני פשוט--

1045
01:19:29,416 --> 01:19:31,636
אני ממש שמח
אנחנו בחיים.

1046
01:19:31,679 --> 01:19:33,116
כן, גם אני.

1047
01:19:34,770 --> 01:19:36,597
-אתה בסדר?
-אני חושב שכן.

1048
01:19:36,641 --> 01:19:38,077
אני בסדר עכשיו.

1049
01:19:39,775 --> 01:19:41,254
ארין!

1050
01:19:41,298 --> 01:19:42,473
אַבָּא.

1051
01:19:42,516 --> 01:19:43,996
ארין.

1052
01:19:45,389 --> 01:19:47,260
הו, אבא. אה.

1053
01:19:50,176 --> 01:19:51,308
אהה!

1054
01:19:54,267 --> 01:19:55,965
אההה!

1055
01:19:56,008 --> 01:19:58,054
אהההה! אה!

1056
01:20:07,628 --> 01:20:09,413
אההה!

1057
01:20:13,025 --> 01:20:15,811
אני חייב--
אני חייב ללכת לעזור לאבא שלי.

1058
01:20:26,909 --> 01:20:28,824
זה מספיק רחוק, השופט.

1059
01:20:33,480 --> 01:20:35,526
עזוב את זה, פיליפס.
זה נגמר.

1060
01:20:35,569 --> 01:20:38,572
אתה לא האחד
קורא את היריות כאן.

1061
01:20:40,052 --> 01:20:42,185
הבמאי פיליפס!

1062
01:20:42,228 --> 01:20:45,101
יש לך שלוש שניות
להניח את האקדח.

1063
01:20:45,144 --> 01:20:47,016
מה המחזה שלך?

1064
01:20:47,059 --> 01:20:50,193
הא? אתה תוציא להורג
מנהל ה-CIA

1065
01:20:50,236 --> 01:20:53,152
של ארצות הברית של אמריקה?

1066
01:20:53,196 --> 01:20:55,285
כֵּן.

1067
01:20:55,328 --> 01:20:57,461
שניים...

1068
01:20:57,504 --> 01:20:58,636
אחד.

1069
01:21:02,161 --> 01:21:04,816
אתה חושב שזה נגמר כאן?

1070
01:21:06,774 --> 01:21:09,690
אני רק קצה החנית.

1071
01:21:29,972 --> 01:21:32,235
-אני כל כך שמח שאתה בסדר.
-גם אני.

1072
01:21:32,278 --> 01:21:33,889
אוי! הזרוע שלי!

1073
01:21:59,653 --> 01:22:01,742
ז'נבייב?

1074
01:22:03,092 --> 01:22:04,789
האם אתה כאן?

1075
01:22:46,918 --> 01:22:49,051
שרדת.

1076
01:22:49,094 --> 01:22:51,009
זה טוב.

1077
01:22:55,057 --> 01:22:57,581
לִשְׁתוֹת?

1078
01:22:57,624 --> 01:23:00,801
היסטוריה לא תהיה
נחמד אלייך, מייק.

1079
01:23:01,977 --> 01:23:05,110
וזה... חבל.

1080
01:23:06,633 --> 01:23:08,548
הנדיב שלנו מודאג

1081
01:23:08,592 --> 01:23:11,464
שוולטון ידבר?

1082
01:23:11,508 --> 01:23:15,077
כי אני יכול להבטיח לך,
הוא לא.

1083
01:23:15,120 --> 01:23:18,384
And he won't change
גם את השיפוט שלו.

1084
01:23:20,256 --> 01:23:22,998
הוא יודע שאני צופה.

1085
01:23:24,738 --> 01:23:27,132
והוא מפחד.

1086
01:23:30,962 --> 01:23:33,443
כל זה יהיה...

1087
01:23:33,486 --> 01:23:35,314
הסוד שלנו.

1088
01:23:36,402 --> 01:23:39,275
מייק....

1089
01:23:39,318 --> 01:23:42,147
שלושה אנשים
יכול לשמור סוד...

1090
01:23:49,981 --> 01:23:53,202
...אם שניים מהם מתים.

1091
01:24:31,631 --> 01:24:34,069
היי.

1092
01:24:34,112 --> 01:24:35,635
מה השעה?

1093
01:24:36,636 --> 01:24:38,899
שש אחרונות.

1094
01:24:38,943 --> 01:24:41,337
מה קורה?
אתה בסדר?

1095
01:24:46,124 --> 01:24:48,866
האם אי פעם סיפרתי לך
איך השגתי את השעון הזה

1096
01:24:50,476 --> 01:24:52,217
תמיד חשבתי שאתה פשוט

1097
01:24:52,261 --> 01:24:54,393
הוריד את זה
איזה מחבל מת
או משהו.

1098
01:24:57,222 --> 01:24:59,529
אני-אני סתם צוחק.
איך השגת את זה?

1099
01:25:01,792 --> 01:25:04,795
הנשיא קלינטון
העניק את כל היחידה שלי

1100
01:25:04,838 --> 01:25:07,711
מדליית הכבוד ב-97'.

1101
01:25:08,973 --> 01:25:11,932
-מַה?
-כֵּן.

1102
01:25:11,976 --> 01:25:13,456
חרא.

1103
01:25:13,499 --> 01:25:15,545
קיבלת את מדליית הכבוד?

1104
01:25:15,588 --> 01:25:18,156
איך לא ידעתי
על זה?

1105
01:25:18,200 --> 01:25:20,115
זה מסווג.

1106
01:25:23,161 --> 01:25:25,729
אז הנשיא
יורד בקו,

1107
01:25:25,772 --> 01:25:28,123
עד שהוא יגיע אליי,

1108
01:25:28,166 --> 01:25:30,299
הם קצרים מדליה.

1109
01:25:30,342 --> 01:25:32,605
אבל הנשיא,
בלי להחסיר פעימה,

1110
01:25:32,649 --> 01:25:35,086
הוא מוריד את הרולקס שלו--

1111
01:25:35,130 --> 01:25:37,523
הרולקס הזה--

1112
01:25:37,567 --> 01:25:39,743
והוא מוסר לי אותו.

1113
01:25:39,786 --> 01:25:44,008
הוא אומר,
"אני לא יכול שגבר יופיע
עבור מדליית הכבוד

1114
01:25:44,051 --> 01:25:46,793
"ועוזב את המשרד שלי
בידיים ריקות.

1115
01:25:46,837 --> 01:25:49,144
"אני רוצה שתענוד את השעון הזה

1116
01:25:49,187 --> 01:25:51,407
ולזכור
את החיים שהצלת".

1117
01:25:57,456 --> 01:26:00,285
בן...
ברגע שאתה לוקח חיים,

1118
01:26:00,329 --> 01:26:03,506
אתה אף פעם לא ישן
שוב באותה צורה.

1119
01:26:05,812 --> 01:26:08,511
אתה לא באמת
אותו בחור כבר.

1120
01:26:13,037 --> 01:26:16,171
אז אני אגיד לך
מה שהנשיא קלינטון אמר לי.

1121
01:26:19,478 --> 01:26:22,307
כשאתה לובש את זה,

1122
01:26:22,351 --> 01:26:25,832
אני רוצה שתחשוב
על החיים שהצלת...

1123
01:26:25,876 --> 01:26:27,921
לא אלה שלקחת.

1124
01:26:34,101 --> 01:26:37,583
כל הזמן הזה לא היית...

1125
01:26:40,064 --> 01:26:42,588
אני רוצה שתדע
לא היה יום
שעבר

1126
01:26:42,632 --> 01:26:44,503
שבו לא הייתי גאה
להיות הבן שלך.

1127
01:26:49,073 --> 01:26:51,162
תמיד התכוונתי
להגיד לך את זה.

1128
01:26:54,034 --> 01:26:56,123
גם אני גאה בך.

1129
01:26:57,386 --> 01:26:59,214
-תודה, אבא.
-בְּסֵדֶר.

1130
01:27:02,391 --> 01:27:05,089
בסדר, זה מספיק
של החומר הדייסתי.

1131
01:27:06,873 --> 01:27:08,310
מי רוצה משקה?

1132
01:27:08,353 --> 01:27:10,312
אממ אני חושב שכן.

1133
01:27:10,355 --> 01:27:11,748
-כֵּן?
-כֵּן.

1134
01:27:11,791 --> 01:27:13,402
אני הולך לעזוב
שני הילדים לבד.

1135
01:27:15,360 --> 01:27:17,057
היי. כָּך--
אה, אה, אבא.

1136
01:27:17,101 --> 01:27:18,711
כֵּן?

1137
01:27:18,755 --> 01:27:20,365
חג שמח.

1138
01:27:24,326 --> 01:27:25,936
תודה, בן.

1139
01:27:25,979 --> 01:27:27,938
חג שמח,
גברת צעירה.

1140
01:27:27,981 --> 01:27:29,505
חג שמח.

1141
01:27:30,854 --> 01:27:32,551
מי הבחור בר המזל?

1142
01:27:32,595 --> 01:27:35,424
לְהַפְסִיק! אני רואה את התרופות
נכנסים פנימה.

1143
01:27:35,467 --> 01:27:38,688
-הו, אלוהים אדירים,
זה טוויסט אוף.
-אני יודע, מה אני יכול להגיד?

1144
01:27:43,214 --> 01:27:45,564
מר ויק דייויס.

1145
01:27:50,090 --> 01:27:52,745
אתה מוכן לשלם את התשלום שלך?

1146
01:27:54,181 --> 01:27:57,272
הו, ויק!

1147
01:28:29,391 --> 01:28:31,610
♪ אתה לוקח את הכסף שלי

1148
01:28:34,178 --> 01:28:36,572
♪ אתה לוקח את המשקה שלך

1149
01:28:39,618 --> 01:28:42,142
♪ אתה חושב שזה מצחיק

1150
01:28:44,710 --> 01:28:46,930
♪ ואני שונאת את הפנים שלך

1151
01:28:48,714 --> 01:28:51,891
♪ כן, יש לך את ישו שלך

1152
01:28:54,720 --> 01:28:57,201
♪ וקיבלתי את המרחב שלי

1153
01:28:59,943 --> 01:29:02,337
♪ יש לך את הסיבות שלך

1154
01:29:05,122 --> 01:29:07,342
♪ והבנתי את התיק שלי

1155
01:29:11,128 --> 01:29:16,002
♪ פשוט חייב
הושיב את עצמך ♪

1156
01:29:16,046 --> 01:29:18,831
♪ להרהר

1157
01:29:21,356 --> 01:29:26,273
♪ אתה מקבל את עצמך
בירה קרה נחמדה ♪

1158
01:29:26,317 --> 01:29:29,668
♪ ושתה את עצמך

1159
01:29:31,540 --> 01:29:34,978
♪ אתה לא חוגג כלום

1160
01:29:36,458 --> 01:29:41,680
♪ אתה מרגיש A-בסדר

1161
01:29:41,724 --> 01:29:45,336
♪ אתה לא חוגג כלום

1162
01:29:45,380 --> 01:29:48,165
♪ להרגיש

1163
01:29:48,208 --> 01:29:53,736
♪ אוקיי!

1164
01:30:01,396 --> 01:30:03,615
♪ אתה חושב שאתה יקר

1165
01:30:06,357 --> 01:30:08,490
♪ אני חושב שאתה חרא

1166
01:30:11,536 --> 01:30:13,886
♪ הייתי הורג את אביך

1167
01:30:16,715 --> 01:30:18,891
♪ להשמיד את זרעו

1168
01:30:21,851 --> 01:30:25,332
♪ הו, שום דבר לעולם לא

1169
01:30:27,552 --> 01:30:30,468
♪ להרוס את החמדנות שלך

1170
01:30:30,512 --> 01:30:32,905
♪ אההה!

1171
01:30:32,949 --> 01:30:37,867
♪ פשוט חייב
הושיב את עצמך ♪

1172
01:30:37,910 --> 01:30:40,913
♪ להרהר

1173
01:30:43,176 --> 01:30:47,877
♪ קבל את עצמך
בירה קרה נחמדה ♪

1174
01:30:47,920 --> 01:30:51,881
♪ ושתה את עצמך

1175
01:30:53,273 --> 01:30:56,929
♪ אתה לא חוגג כלום

1176
01:30:58,148 --> 01:31:03,370
♪ ואתה מרגיש א-בסדר

1177
01:31:03,414 --> 01:31:07,070
♪ אתה לא חוגג כלום

1178
01:31:07,113 --> 01:31:09,942
♪ ואתה מרגיש

1179
01:31:09,986 --> 01:31:15,513
♪ אוקיי!

1180
01:31:34,227 --> 01:31:39,276
♪ עכשיו כשאתה
לשבור את עצמך ♪

1181
01:31:39,319 --> 01:31:44,324
♪ לך למקום הזה

1182
01:31:44,368 --> 01:31:47,980
♪ אתה לא נותן לעצמך שום סיבה

1183
01:31:49,242 --> 01:31:54,813
♪ כדי לרדת מהתיק שלך

1184
01:31:54,857 --> 01:31:59,688
♪ ומתי אתה
לפרק את זה שוב ♪

1185
01:31:59,731 --> 01:32:04,606
♪ ראה דרך החרא הזה

1186
01:32:04,649 --> 01:32:09,741
♪ אתה לא נותן לעצמך שום סיבה

1187
01:32:09,785 --> 01:32:14,050
♪ לחיות דרך זה!

1188
01:33:00,270 --> 01:33:03,403
♪ אמא, תני לי את התרופה שלי

1189
01:33:05,188 --> 01:33:07,973
♪ אמא, תני לי את התרופה שלי

1190
01:33:10,280 --> 01:33:13,370
♪ אמא, תני לי את התרופה שלי

1191
01:33:14,937 --> 01:33:20,464
♪ ההוא ש
גורם לי להרגיש גבוה יותר ♪

1192
01:33:20,507 --> 01:33:23,467
♪ אמא, תני לי את התרופה שלי

1193
01:33:25,556 --> 01:33:27,863
♪ אמא, תני לי את התרופה שלי