1
00:01:24,418 --> 00:01:27,462
Sada stižem na stanicu Montgomery.

2
00:01:54,364 --> 00:01:55,824
Što radiš ovdje?

3
00:01:55,908 --> 00:01:58,243
Imam prijatelja
u Odjelu za financijski kriminal.

4
00:01:58,327 --> 00:02:00,847
Obavijestio ju je o pronevjeri
u tvrtki vašeg muža.

5
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
I to si mi morao reći osobno?

6
00:02:06,460 --> 00:02:07,669
Nisam morao.

7
00:02:22,643 --> 00:02:24,019
htio sam te vidjeti.

8
00:02:25,020 --> 00:02:26,522
I ja sam tebe htio vidjeti.

9
00:02:28,982 --> 00:02:32,486
Gle, FCU će se otvoriti
pokrenu vlastitu istragu.

10
00:02:33,362 --> 00:02:36,615
Saznaju ono što mi mislimo da hoće,
privest će Jamesa.

11
00:02:37,574 --> 00:02:38,659
ti to ozbiljno

12
00:02:39,368 --> 00:02:41,245
- Stvarno bi mogao otići u zatvor zbog ovoga?
- Da.

13
00:02:41,328 --> 00:02:43,664
- Za sve to, čak i za ono što mi je učinio?
- Da, pa,

14
00:02:43,747 --> 00:02:46,387
moramo ga uključiti u ovo,
onda možemo postaviti ostala pitanja.

15
00:02:50,629 --> 00:02:51,964
Što nije u redu?

16
00:02:53,549 --> 00:02:55,217
Hoće li mi itko vjerovati…

17
00:02:56,927 --> 00:02:59,429
Ako se uopće ne mogu sjetiti
što se dogodilo tog dana?

18
00:02:59,513 --> 00:03:01,953
Predstavit ćemo slučaj zajedno,
Odmah ću doći s tobom.

19
00:03:02,683 --> 00:03:04,935
Da, ali još uvijek je moja riječ protiv njegove.

20
00:03:05,018 --> 00:03:07,312
Samo idi korak po korak, u redu?

21
00:03:08,856 --> 00:03:11,733
Radim iz novog kuta.
Netko iznutra u firmi.

22
00:03:11,817 --> 00:03:14,570
Ako uspijemo točno saznati
koliko novca nam nedostaje,

23
00:03:14,653 --> 00:03:16,947
- FCU ga može početi pratiti.
- Moraš znati koliko.

24
00:03:17,614 --> 00:03:19,032
- Pa što da radim?
- Ti?

25
00:03:19,116 --> 00:03:20,576
- Da.
- Ništa.

26
00:03:21,702 --> 00:03:23,888
Ali stalno sam u njegovoj blizini.
Mora postojati nešto...

27
00:03:23,912 --> 00:03:26,164
Ne možeš, u redu? Previše je opasno.

28
00:03:26,248 --> 00:03:29,001
Mogao bi se uplašiti,
mogao bi napraviti neku glupost.

29
00:03:29,668 --> 00:03:31,211
Neću dopustiti da se to dogodi.

30
00:03:31,295 --> 00:03:33,755
Od sada nadalje,
ti i ja smo u ovome zajedno.

31
00:03:46,351 --> 00:03:47,603
Budite oprezni.

32
00:03:48,979 --> 00:03:49,980
I ti također.

33
00:04:02,659 --> 00:04:04,536
Svatko ima tajne, zar ne?

34
00:04:05,495 --> 00:04:08,582
Dijelove sebe čak i ne dijele
sa svojim prijateljima ili obitelji,

35
00:04:08,665 --> 00:04:09,917
ili njihovi partneri?

36
00:04:10,501 --> 00:04:12,503
I nisu li to tajne,

37
00:04:12,586 --> 00:04:15,631
te intimne dijelove
o nama samima nitko drugi ne zna,

38
00:04:15,714 --> 00:04:18,634
nisu li oni ono što nas čini
tko smo zapravo?

39
00:04:19,301 --> 00:04:22,095
Razumijem da želiš
znati te stvari,

40
00:04:22,179 --> 00:04:26,683
ali moja je briga
da im nećete moći pristupiti.

41
00:04:26,767 --> 00:04:30,270
I što više pokušavaš,
to ćete više biti frustrirani.

42
00:04:30,354 --> 00:04:32,397
Ali moram barem pokušati.

43
00:04:35,150 --> 00:04:40,280
Stvari u kojima smo imali najviše uspjeha
su oni koji pomiču granice,

44
00:04:40,364 --> 00:04:43,116
hipnoza, neurofeedback.

45
00:04:43,200 --> 00:04:46,078
Možemo ponovno posjetiti
te tehnike ako želite.

46
00:04:46,787 --> 00:04:48,247
Postoji ova klinika.

47
00:04:49,456 --> 00:04:52,125
Rade obradu traume
i oporavak pamćenja.

48
00:04:52,209 --> 00:04:54,962
- Više eksperimentalnih terapija.
- Sophie...

49
00:04:55,045 --> 00:04:56,463
I kao što znate,

50
00:04:56,547 --> 00:05:01,802
sprječava me moje konzervatorstvo
od donošenja bilo kakvih odluka o mom životu.

51
00:05:01,885 --> 00:05:04,137
Nemam pristup vlastitom novcu.

52
00:05:04,721 --> 00:05:08,809
I jedini način na koji će James pristati
platiti za to,

53
00:05:10,435 --> 00:05:11,854
je ako se odjavite.

54
00:05:12,521 --> 00:05:17,192
Rekao sam ti prije,
te su klinike opasne.

55
00:05:17,943 --> 00:05:20,153
Pogotovo za nekoga poput tebe.

56
00:05:21,697 --> 00:05:23,115
Netko poput mene?

57
00:05:26,827 --> 00:05:29,121
Netko tko je još uvijek krhak.

58
00:05:37,462 --> 00:05:42,259
Jako mi je stalo do tebe,
Sophie. Vjerujem da to znaš.

59
00:05:44,261 --> 00:05:46,471
Ako želiš vratiti svoj život,

60
00:05:47,055 --> 00:05:49,516
težak posao koji smo ovdje radili

61
00:05:49,600 --> 00:05:52,978
za zadnja četiri mjeseca
je ono što će trebati.

62
00:05:53,061 --> 00:05:55,480
Samo smo ti i ja

63
00:05:55,564 --> 00:05:59,318
pojavljuje se ovdje svaki tjedan,
radeći posao.

64
00:06:08,368 --> 00:06:11,038
Ozbiljno, čovječe. Izgledaš kao govno.

65
00:06:11,121 --> 00:06:12,748
- Ljudi počinju primjećivati.
- Stani.

66
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
Samo mi reci da imaš plan.

67
00:06:15,083 --> 00:06:17,628
- Nešto. Bilo što.
- Samo stišaj glas.

68
00:06:17,711 --> 00:06:20,756
Pa, shvaćate
da samo znam za ovo sranje,

69
00:06:20,839 --> 00:06:22,257
čini me suučesnikom, zar ne?

70
00:06:23,300 --> 00:06:25,677
u pravu si
Nisam trebao ništa reći.

71
00:06:25,761 --> 00:06:28,222
Ne. Hej, znam čuvati tajnu
s najboljim od njih.

72
00:06:29,056 --> 00:06:31,183
Mrtva kurva u hotelskoj sobi? Nema problema.

73
00:06:31,266 --> 00:06:34,436
Zaglavio ti se jebeni kurac
u kotaču za hrčka? Ja sam tvoj tip.

74
00:06:34,520 --> 00:06:36,688
Ali ako ne učinite nešto po tom pitanju...

75
00:06:36,772 --> 00:06:40,734
Ovaj multimilijunski albatros
zalijepio si mi se za vrat,

76
00:06:40,817 --> 00:06:43,570
stvari će završiti loše za nas oboje.

77
00:06:44,279 --> 00:06:45,822
Gledaj, ja...

78
00:06:47,574 --> 00:06:49,243
Naišao sam na neke slijepe ulice.

79
00:06:49,326 --> 00:06:51,286
Ali imam još jednu priliku.

80
00:06:51,370 --> 00:06:54,164
Netko s dubokim džepovima
da mogu otići po uslugu.

81
00:06:54,248 --> 00:06:57,167
Oh, da, pa,
bolje da su prilično jebeno duboki, čovječe.

82
00:06:57,251 --> 00:07:00,170
Već sam vratio nekoliko milijuna.
Ostatak ću vratiti.

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,883
Gle, policija...
Još nisu ni uključeni.

84
00:07:04,967 --> 00:07:07,887
Interni istražitelj, udaljena je nekoliko dana
od stvarnog saznanja bilo čega...

85
00:07:07,970 --> 00:07:09,888
Veronica Mars tamo? Jebi je.

86
00:07:09,972 --> 00:07:12,558
Svim partnerima je stalo
o tome je stvaranje cijele tvrtke.

87
00:07:12,641 --> 00:07:15,435
Neće oglasiti zvona za uzbunu
preko nečega poput telefonske prijevare.

88
00:07:15,519 --> 00:07:17,855
Oni ne žele tu pažnju
ništa više nego mi.

89
00:07:18,981 --> 00:07:20,232
Na kraju dana,

90
00:07:20,315 --> 00:07:24,611
sve dok vratim novac,
ovo… ovo sve nestaje.

91
00:07:25,737 --> 00:07:28,365
Da, pa, bolje da si u pravu jer,
znaš,

92
00:07:28,448 --> 00:07:32,119
Možda ti povjerujem kad kažeš
da ništa od ovoga zapravo nije tvoja krivnja.

93
00:07:32,202 --> 00:07:33,495
Nitko drugi neće.

94
00:07:33,579 --> 00:07:38,292
Vidi, neću dopustiti
ova pogreška uništila je moj ili tvoj život.

95
00:07:47,092 --> 00:07:50,679
Dat ću ti 48 sati
napraviti ozbiljno udubljenje.

96
00:07:50,762 --> 00:07:52,931
Onda sam idem do partnera.

97
00:07:54,766 --> 00:07:58,437
Znaš da si mi kao obitelj,
čovječe, ali jebi zatvor.

98
00:08:17,372 --> 00:08:18,874
Hej, ja sam.

99
00:08:20,501 --> 00:08:22,586
Da, sve je u redu.

100
00:08:24,379 --> 00:08:27,508
Pitao sam se možete li se naći kasnije?

101
00:08:30,344 --> 00:08:32,888
Ne. U uredu.

102
00:09:45,419 --> 00:09:48,755
gospođo Ellis. Lijepo te ponovno vidjeti.

103
00:09:50,215 --> 00:09:51,216
I ti također.

104
00:09:51,300 --> 00:09:53,260
Dopustite da vam pokažem ovaj novi sat koji smo dobili.

105
00:09:53,343 --> 00:09:55,804
Mislim da bi bilo savršeno
za svoju kolekciju.

106
00:09:59,600 --> 00:10:03,061
zapravo,
ovo će zvučati nekako čudno,

107
00:10:03,145 --> 00:10:07,524
ali donio sam nekoliko komada
Nadao sam se da ću prodati.

108
00:10:08,525 --> 00:10:11,278
Vidio sam na internetu da možda
učiniti takve stvari?

109
00:10:11,361 --> 00:10:13,322
Program otkupa. Naravno.

110
00:10:13,989 --> 00:10:16,158
Biste li bacili pogled?

111
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
Daj mi naslutiti koliko vrijede?

112
00:10:19,119 --> 00:10:20,621
Da naravno.

113
00:10:30,923 --> 00:10:34,927
Samo sam htio napraviti mjesta
za neke nove komade u kolekciji.

114
00:10:38,805 --> 00:10:41,600
Znaš kako je.
Uvijek vam padne oko na nešto sjajnije.

115
00:10:47,648 --> 00:10:49,483
Nažalost, ogrlica je ugravirana.

116
00:10:49,566 --> 00:10:51,610
Nećemo moći
učiniti bilo što s ovim.

117
00:10:54,321 --> 00:10:55,948
A oni drugi?

118
00:10:57,616 --> 00:10:58,909
Oprostite na trenutak.

119
00:11:18,762 --> 00:11:21,306
Ostali vrijede najmanje 15 tisuća.

120
00:11:23,267 --> 00:11:26,812
Kako to točno radi?
Dobit ću novac danas?

121
00:11:26,895 --> 00:11:29,314
Naravno.
Samo moram srediti neke papire.

122
00:11:29,857 --> 00:11:32,109
Ovaj je bio dar
od tvog muža, ako se sjećam,

123
00:11:32,192 --> 00:11:34,528
tako da će se vratiti ravno na njegovu karticu.

124
00:11:35,237 --> 00:11:36,572
- The...
- Čekaj.

125
00:11:39,533 --> 00:11:42,953
Ako vidi da sam ga vratio,
Nikada neću čuti kraj tome.

126
00:11:44,079 --> 00:11:45,622
Postoji li neka druga opcija?

127
00:11:47,124 --> 00:11:48,458
Mogao bih ti dati ček.

128
00:11:48,542 --> 00:11:51,545
Ali upravitelj bi morao potpisati,
ako ti ne smeta čekati?

129
00:11:53,881 --> 00:11:56,633
Znaš, gotovina bi bila sjajna.

130
00:11:58,677 --> 00:12:00,179
Vidjet ću što mogu učiniti.

131
00:12:11,648 --> 00:12:14,026
- Na vašem računu?
- Da, molim te. Cijenim to.

132
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
Trebam sok votku.

133
00:12:37,424 --> 00:12:38,425
Zabavljate se?

134
00:12:42,262 --> 00:12:43,639
Jebeno je sretan sat, stari.

135
00:12:43,722 --> 00:12:45,182
U redu, moja greška.

136
00:12:46,642 --> 00:12:48,018
Spojio sam se, to je sve.

137
00:12:53,482 --> 00:12:54,858
Kakav spoj?

138
00:12:56,735 --> 00:12:59,446
- Što ti treba?
- Pa, poslije je zabava.

139
00:13:00,280 --> 00:13:02,324
Možda bi bilo lijepo pojaviti se
s nekim zalihama.

140
00:13:03,325 --> 00:13:04,326
Da.

141
00:13:04,409 --> 00:13:06,203
Dobio sam kolu. Molly.

142
00:13:07,287 --> 00:13:09,164
Imam mjesečevo kamenje. Manje od mamurluka.

143
00:13:10,040 --> 00:13:11,875
Svi sutra moraju raditi, zar ne?

144
00:13:13,961 --> 00:13:16,547
- Koliko imaš kod sebe?
- Koliko ti treba?

145
00:13:17,548 --> 00:13:19,383
- Dva grama?
- Može pet?

146
00:13:23,011 --> 00:13:24,263
Mjesečevo kamenje, ha?

147
00:13:25,264 --> 00:13:28,141
- Mislio sam da je to urbana legenda.
- Ne.

148
00:13:28,225 --> 00:13:29,935
Hej, imaš li nešto od onih Magic Bloomova?

149
00:13:30,018 --> 00:13:33,605
Slušao sam cijeli ovaj podcast
na sintetičkim psihodelicima neku večer.

150
00:13:34,481 --> 00:13:36,900
- Prilično opušteno.
- Kladim se.

151
00:13:36,984 --> 00:13:37,985
Uh-ha.

152
00:13:48,161 --> 00:13:51,164
Pa, hvala
što si me pozvao, ali ova zabava je sranje.

153
00:13:52,291 --> 00:13:53,292
žao mi je

154
00:13:54,459 --> 00:13:57,421
Znam da je kasno. Hvala što ste došli.

155
00:13:58,422 --> 00:14:00,340
Dakle, što je hitno?

156
00:14:02,759 --> 00:14:05,179
pogledaj,
za sve vrijeme koliko se poznajemo,

157
00:14:05,262 --> 00:14:09,057
Nikad te nisam pitao
za bilo što ovako prije.

158
00:14:09,141 --> 00:14:10,726
Čak i kad sam to mogao iskoristiti.

159
00:14:10,809 --> 00:14:13,770
I Bog zna,
bilo je trenutaka da sam to mogao iskoristiti.

160
00:14:16,190 --> 00:14:17,482
Pogledajte, bilo je…

161
00:14:19,067 --> 00:14:22,946
Bio je taj dogovor,
i imam nešto vezanog novca.

162
00:14:23,030 --> 00:14:24,323
koliko ti treba

163
00:14:26,700 --> 00:14:27,951
Devet milijuna.

164
00:14:30,537 --> 00:14:32,581
Koji kurac, James?

165
00:14:32,664 --> 00:14:36,460
To je samo vremenski problem
s dogovorom. Problemi s likvidnošću. to je sve

166
00:14:36,543 --> 00:14:38,712
- "Problemi s likvidnošću"?
- Gledaj, vratit ću ti.

167
00:14:38,795 --> 00:14:41,006
- Znam da zvuči puno.
- Puno je.

168
00:14:41,089 --> 00:14:43,509
Da. To je puno.

169
00:14:43,592 --> 00:14:46,053
Ali nema nikog drugog
u svijetu koji ja…

170
00:14:47,471 --> 00:14:49,097
Tome vjerujem dovoljno da pitam.

171
00:14:49,723 --> 00:14:51,350
Isuse, James.

172
00:14:57,231 --> 00:14:58,649
Najbolje što mogu je četiri.

173
00:15:01,318 --> 00:15:04,154
Pa čak i tada,
Morat ću premjestiti neke stvari.

174
00:15:04,238 --> 00:15:06,865
Hvala.

175
00:15:06,949 --> 00:15:09,743
Nemate pojma koliko ovo znači.
Hvala.

176
00:15:10,494 --> 00:15:12,579
Hoćeš li mi reći
zašto ti ovo stvarno treba?

177
00:15:12,663 --> 00:15:14,164
Ili ne želim znati?

178
00:15:17,084 --> 00:15:20,504
Račun na koji ga želite uplatiti.

179
00:15:21,839 --> 00:15:24,925
Sutra bi bilo idealno. Hvala.

180
00:15:26,426 --> 00:15:29,513
Jeste li razmislili o onome što sam rekao?
O Sophie?

181
00:15:31,306 --> 00:15:32,599
Da.

182
00:15:34,142 --> 00:15:35,477
Da.

183
00:15:35,561 --> 00:15:38,564
Vrijeme je da budemo iskreni s njom.
Prošlo je vrijeme.

184
00:15:39,356 --> 00:15:42,776
pogledaj,
Znam da želiš ono najbolje za Sophie.

185
00:15:42,860 --> 00:15:45,070
Puno je kompliciranije od toga.

186
00:15:47,906 --> 00:15:51,743
Ponekad uzburkati prošlost,
čini više štete nego koristi.

187
00:15:58,041 --> 00:16:01,879
Znate da će povlačenje ove veličine
gotovo sigurno biti označeni za pregled.

188
00:16:04,089 --> 00:16:06,425
U što god da ste se upustili…

189
00:16:08,051 --> 00:16:10,137
Stvarno se nadam da znaš izlaz.

190
00:16:35,829 --> 00:16:39,416
Bok. Dobrodošli u Encounter Wellness.
Mogu li vam pomoći?

191
00:16:39,917 --> 00:16:44,296
Da. da,
Nadao sam se da ću dogovoriti termin.

192
00:16:44,379 --> 00:16:46,131
Jeste li član?

193
00:16:46,215 --> 00:16:49,218
Ne još. Mogu li se prijaviti?

194
00:16:49,301 --> 00:16:52,721
Sigurno.
Samo trebaš ispuniti nekoliko obrazaca.

195
00:16:55,390 --> 00:16:58,101
I kreditnu karticu za članarinu.

196
00:16:59,895 --> 00:17:02,439
- koliko?
- Pet tisuća za početak.

197
00:17:08,237 --> 00:17:10,113
Je li gotovina u redu?

198
00:17:10,196 --> 00:17:11,573
Ne vidim zašto ne.

199
00:17:15,285 --> 00:17:16,537
Hej, dr. Patterson.

200
00:17:17,287 --> 00:17:19,998
Da. Imamo novog klijenta.

201
00:17:21,458 --> 00:17:24,127
Etos
je netradicionalna terapija liječenja

202
00:17:24,211 --> 00:17:25,921
potpomognuti vrhunskom znanošću.

203
00:17:26,003 --> 00:17:28,464
- Najbolje od oba svijeta.
- Upravo tako.

204
00:17:29,132 --> 00:17:30,342
Sophie, zar ne?

205
00:17:31,510 --> 00:17:33,929
Kakvi izazovi
možemo li ti pomoći danas?

206
00:17:35,347 --> 00:17:38,684
Nedavno sam izgubio dugoročno pamćenje.

207
00:17:39,810 --> 00:17:41,144
Sve?

208
00:17:43,480 --> 00:17:44,898
To mora biti zastrašujuće.

209
00:17:45,399 --> 00:17:46,650
To je prilično točno.

210
00:17:49,778 --> 00:17:53,240
Mislite li da mogu vratiti stvari?

211
00:17:53,323 --> 00:17:55,200
Svi ostali doktori...

212
00:17:55,284 --> 00:17:58,745
Nitko ne izgleda baš samouvjereno
da bi se to moglo dogoditi.

213
00:18:00,247 --> 00:18:04,168
Morate biti spremni preuzeti neke rizike,
ali mislim da možemo pomoći.

214
00:18:05,294 --> 00:18:06,461
Stvarno?

215
00:18:07,004 --> 00:18:08,547
Što biste preporučili?

216
00:18:08,630 --> 00:18:11,091
Pa krenuli bismo
s alatima za smanjenje stresa.

217
00:18:11,175 --> 00:18:12,593
Očistite svoj um.

218
00:18:13,385 --> 00:18:17,014
A onda bismo mogli početi koristiti neke
naših specijaliziranijih tehnika.

219
00:18:17,097 --> 00:18:18,223
Kao?

220
00:18:18,307 --> 00:18:20,517
Uzgojili smo vlastitu
vlasnička mješavina

221
00:18:20,601 --> 00:18:22,186
ketamina i psilocibina.

222
00:18:22,769 --> 00:18:24,229
Pomaže našim pacijentima

223
00:18:24,313 --> 00:18:27,524
uspostaviti dublju vezu
sa svojom podsviješću.

224
00:18:27,608 --> 00:18:30,611
I mislim, na kraju,
mogli biste imati koristi.

225
00:18:32,196 --> 00:18:35,199
Stvarno? Je li to vrsta terapije?

226
00:18:35,282 --> 00:18:38,702
Pa, halucinogeni su odavno poznati
za stvaranje novih cerebralnih veza.

227
00:18:40,329 --> 00:18:41,955
Smeta li ti ako pitam,

228
00:18:42,039 --> 00:18:46,418
bio uzrok vašeg gubitka pamćenja
organski ili psihogeni?

229
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
Psihogeno?

230
00:18:48,629 --> 00:18:51,548
Uzrokovano emocionalnim
traume, a ne fizičke ozljede.

231
00:18:56,470 --> 00:18:59,431
Pao sam s bočne strane trajekta.

232
00:19:00,349 --> 00:19:03,268
Jedna od onih čudnih nesreća
nikad ne biste pomislili da će se dogoditi.

233
00:19:05,062 --> 00:19:07,314
Siguran sam da okolnosti
oko nesreće

234
00:19:07,397 --> 00:19:09,816
bili i emocionalno traumatični.

235
00:19:14,154 --> 00:19:15,280
Moglo bi se reći.

236
00:19:15,364 --> 00:19:17,741
Što želiš izvući iz ovoga,
Sophie?

237
00:19:17,824 --> 00:19:20,077
Moram se sjetiti nečega konkretnog.

238
00:19:20,160 --> 00:19:22,913
Blizu sam, ali nedostaju dijelovi.

239
00:19:24,831 --> 00:19:26,667
Mislim da znam odakle bismo trebali početi.

240
00:19:27,668 --> 00:19:29,461
Moramo isključiti buku,

241
00:19:30,128 --> 00:19:31,880
utišaj sva svoja osjetila.

242
00:19:32,548 --> 00:19:35,050
Ostaješ bez ičega
ali vaša podsvijest.

243
00:19:38,053 --> 00:19:40,597
Nemojte se uznemiriti
ako te kakve površine muče.

244
00:19:43,809 --> 00:19:46,478
Ova uznemirujuća sjećanja
često se prvi vraćaju...

245
00:19:48,438 --> 00:19:50,858
Jer su vezani
na najjače emocije.

246
00:19:52,985 --> 00:19:55,070
Obrasci ponašanja koje ponavljamo.

247
00:20:41,283 --> 00:20:42,492
Skočio si.

248
00:21:06,433 --> 00:21:09,478
Nemojte se uznemiriti
ako te kakve površine muče.

249
00:21:13,732 --> 00:21:17,027
Ima nešto u vezi tebe, Tess.

250
00:23:12,893 --> 00:23:14,186
Koji je povod?

251
00:23:14,895 --> 00:23:17,689
Kad si mi mislio reći
bila nam je godišnjica?

252
00:23:18,524 --> 00:23:19,900
Bilo je to prije dva mjeseca.

253
00:23:21,693 --> 00:23:23,278
Našli ste ogrlicu.

254
00:23:25,072 --> 00:23:27,324
Slušaj, žao mi je što nisam ništa rekla.

255
00:23:27,407 --> 00:23:29,993
Znate, tada smo bili tako...

256
00:23:33,622 --> 00:23:37,084
Pa bolje ikad nego nikad.

257
00:23:39,294 --> 00:23:42,297
Mislio sam da možemo proslaviti.

258
00:23:44,508 --> 00:23:45,634
Večeras?

259
00:23:46,760 --> 00:23:49,096
Rezervirao sam apartman u hotelu Palace.

260
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
Tamo smo se vjenčali, zar ne?

261
00:23:53,809 --> 00:23:57,145
- Da.
- Možemo na večeru, piće.

262
00:23:58,188 --> 00:23:59,356
Provesti noć.

263
00:24:00,899 --> 00:24:02,442
Poveži se.

264
00:24:05,529 --> 00:24:10,993
Samo nije dobro vrijeme.
Svašta se događa na poslu.

265
00:24:11,577 --> 00:24:13,495
Možda bismo to mogli učiniti za nekoliko tjedana.

266
00:24:17,082 --> 00:24:18,625
Pravo. Naravno.

267
00:24:21,128 --> 00:24:22,754
Trebao sam prvo provjeriti s tobom.

268
00:24:25,340 --> 00:24:26,466
Nazvat ću i otkazati.

269
00:24:28,302 --> 00:24:30,137
Ne, jebi ga. Idemo.

270
00:24:34,141 --> 00:24:35,517
- Stvarno?
- Da.

271
00:24:37,311 --> 00:24:42,232
Gledaj, možda ću imati nekoliko radnih poziva
to moram učiniti, ali…

272
00:24:45,277 --> 00:24:46,278
idemo.

273
00:24:49,114 --> 00:24:50,324
Sve dok smo zajedno.

274
00:25:10,552 --> 00:25:13,222
Šampanjac se čini prikladnim. Dva, molim.

275
00:25:13,305 --> 00:25:14,306
U redu.

276
00:25:17,142 --> 00:25:19,895
- Bok. Kako ste?
- Dobar dan. Fino. Sami?

277
00:25:19,978 --> 00:25:21,772
Ja sam dobro. Jesi li sam ovdje?

278
00:25:21,855 --> 00:25:23,398
Zapravo, nalazim se s nekim.

279
00:25:24,066 --> 00:25:25,442
To je u redu. Hvala.

280
00:25:28,195 --> 00:25:30,364
- Bok. Kako ste?
- Dobro sam. Kako ste?

281
00:25:30,447 --> 00:25:32,324
dobro mi je
Što radiš večeras?

282
00:25:34,117 --> 00:25:36,119
Vau. Zato izgledaš tako dobro.

283
00:25:38,872 --> 00:25:40,874
- Oh, da.
- Hoće li to biti sve?

284
00:25:41,667 --> 00:25:42,668
Da.

285
00:25:44,837 --> 00:25:45,879
Hvala.

286
00:25:54,388 --> 00:25:57,307
Dobre vijesti.
Apartman bi već trebao biti spreman.

287
00:25:58,976 --> 00:26:01,520
Što kažeš na zdravicu prije nego što odemo gore?

288
00:26:13,824 --> 00:26:15,993
nama.

289
00:26:16,076 --> 00:26:17,077
nama.

290
00:26:22,249 --> 00:26:23,667
Sretna godišnjica, dušo.

291
00:26:28,338 --> 00:26:29,631
Da.

292
00:26:30,340 --> 00:26:31,341
žao mi je

293
00:26:33,844 --> 00:26:35,387
Moram uzeti ovo.

294
00:26:36,555 --> 00:26:37,890
Idem se osvježiti.

295
00:26:37,973 --> 00:26:38,974
Da?

296
00:26:46,690 --> 00:26:48,859
- Hej.
- Oprostite što smetamo, gospodine.

297
00:26:48,942 --> 00:26:52,362
Ali istražitelj je ovdje.
Ona traži pristup vašim datotekama.

298
00:26:55,490 --> 00:26:58,493
Zar ona nema obitelj kojoj bi se vratila kući?

299
00:26:58,577 --> 00:27:01,121
- Psa za hraniti, nešto?
- Ne znam, gospodine. žao mi je

300
00:27:01,205 --> 00:27:02,497
Možda mogu kupiti malo vremena.

301
00:27:02,581 --> 00:27:06,460
Vidi, nemoj joj ništa dati.
Sam ću to riješiti sutra.

302
00:27:07,377 --> 00:27:10,339
- Čekaj, ozbiljno?
- Zvučim li jebeno ozbiljno, Todd?

303
00:27:10,422 --> 00:27:12,090
Pa, što bih joj trebao reći?

304
00:27:12,174 --> 00:27:13,175
Shvati to.

305
00:27:14,051 --> 00:27:15,052
U redu.

306
00:27:29,316 --> 00:27:30,317
Lijepa torba.

307
00:27:31,527 --> 00:27:32,528
Hvala.

308
00:27:39,618 --> 00:27:40,869
Radiš li ovdje?

309
00:27:42,079 --> 00:27:43,080
na neki način.

310
00:27:47,251 --> 00:27:48,502
Kako ti to uspijeva?

311
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
Kako da radim što?

312
00:27:51,630 --> 00:27:52,631
Natjeraj ih da vjeruju.

313
00:27:57,010 --> 00:27:58,345
Vidio sam te u baru.

314
00:28:00,639 --> 00:28:05,435
Pa, ja ih natjeram da vjeruju
samim time što vjerujem.

315
00:28:08,397 --> 00:28:09,398
Stvarno?

316
00:28:10,399 --> 00:28:11,733
Na trenutak.

317
00:28:13,986 --> 00:28:16,363
Onda idem kući
i imati stvarno vruć tuš.

318
00:28:17,364 --> 00:28:18,615
I vratiti se sebi.

319
00:28:36,091 --> 00:28:37,176
za što je to

320
00:28:38,677 --> 00:28:39,678
poljubac.

321
00:28:42,681 --> 00:28:43,974
za tebe?

322
00:28:44,558 --> 00:28:46,268
Najlakši novac koji ćete zaraditi cijelu noć.

323
00:28:59,865 --> 00:29:01,450
Je li to ono što ste tražili?

324
00:29:03,911 --> 00:29:04,995
Hvala.

325
00:29:06,538 --> 00:29:07,748
Ako ti tako kažeš.

326
00:29:25,724 --> 00:29:26,725
tu si

327
00:29:28,310 --> 00:29:30,312
Soba bi trebala biti spremna.
Trebali bismo krenuti gore.

328
00:29:31,563 --> 00:29:33,065
znaš što

329
00:29:33,148 --> 00:29:37,069
Zašto ne bi
umjesto toga me odvedi u plesnu dvoranu?

330
00:29:38,195 --> 00:29:39,738
Balska dvorana? Zašto?

331
00:29:40,405 --> 00:29:43,659
Naše vjenčanje. Vidio sam samo fotografije.

332
00:29:44,535 --> 00:29:46,620
Mislio sam da će biti lijepo
vidjeti to osobno.

333
00:29:47,663 --> 00:29:48,664
Pričati uspomene.

334
00:29:49,540 --> 00:29:50,541
Dok smo ovdje.

335
00:29:53,335 --> 00:29:54,461
OK, da.

336
00:30:06,682 --> 00:30:09,852
Isuse Kriste, čovječe.
Koji kurac radiš?

337
00:30:09,935 --> 00:30:11,937
Volio sam ovo sranje kao dijete.

338
00:30:12,020 --> 00:30:14,022
Stvarno se drži.
Čak i usrani naknadni okus.

339
00:30:14,106 --> 00:30:16,149
čovjek,
jesi li ikada čuo za provalu?

340
00:30:17,568 --> 00:30:20,112
Više liči na pretragu i zapljenu
s mjesta gdje sjedim.

341
00:30:22,281 --> 00:30:23,448
U redu. Gledaj, čovječe…

342
00:30:24,825 --> 00:30:27,411
Samo sam činio uslugu
za neke seronje koje priređuju zabavu.

343
00:30:28,829 --> 00:30:31,206
Yo, kunem se.
Nikad prije nisam radio ovakve stvari.

344
00:30:31,290 --> 00:30:32,291
Hajde, brate.

345
00:30:32,374 --> 00:30:34,710
Naravno, bio sam na nekoliko zabava,
uzeo nekoliko lijekova.

346
00:30:34,793 --> 00:30:37,045
Ali, mislim, tko nije, zar ne?
Nisam kao…

347
00:30:39,548 --> 00:30:42,801
- Nisam kao diler droge.
- Pa, ti si ono što radiš, Todd.

348
00:30:42,885 --> 00:30:43,969
To mi je bilo prvi put.

349
00:30:44,052 --> 00:30:46,221
Da, ali problem je
zakon ne razlikuje.

350
00:30:46,305 --> 00:30:48,432
To me stavlja u tešku poziciju.

351
00:30:48,515 --> 00:30:50,934
Drugi put si me uvjerio
da ti prodam tu dodatnu torbu...

352
00:30:51,018 --> 00:30:53,520
Ne, ne. Ti si bio taj
to me uvjerilo.

353
00:30:53,604 --> 00:30:55,063
Ne sjećam se toga tako, Todd.

354
00:30:55,147 --> 00:30:57,900
Da, čovječe, bio sam savršeno sretan
samo da kupim jednu torbu, a onda...

355
00:30:57,983 --> 00:31:01,028
Siguran si u svoju malu izvannastavu
ne utječu na tvoje pamćenje, Todd?

356
00:31:01,111 --> 00:31:03,697
Jer se vrlo jasno sjećam
teško ste se cjenkali

357
00:31:03,780 --> 00:31:04,823
za tu drugu torbu.

358
00:31:05,324 --> 00:31:06,742
Ne, ovo je jebena zamka.

359
00:31:06,825 --> 00:31:08,243
- Stvarno se tako osjećaš?
- Da.

360
00:31:08,327 --> 00:31:09,995
Pa, možda bi trebao nekome reći, ha?

361
00:31:10,078 --> 00:31:13,498
Evo, zašto ne nazoveš mog nadređenog

362
00:31:13,582 --> 00:31:15,918
i objasni mu
kako nisi mislio kupiti čisti MDMA

363
00:31:16,001 --> 00:31:19,046
od tajnog službenika za narkotike.
Zatim istu stvar objasnite sucu.

364
00:31:19,129 --> 00:31:22,424
I onda gledajte kako vam taj sudac objašnjava
da su mu ruke vezane,

365
00:31:22,508 --> 00:31:25,320
jer čim si to drugo kupio
dodatna torba, postala je namjera za distribuciju

366
00:31:25,344 --> 00:31:27,971
s obaveznim
minimalna kazna od pet godina.

367
00:31:31,475 --> 00:31:32,768
Samo diši, Todd.

368
00:31:34,102 --> 00:31:36,104
u redu je
Postoji još jedan izlaz iz ovoga.

369
00:31:36,688 --> 00:31:38,482
Sve što trebam je jedna mala usluga od tebe.

370
00:31:39,149 --> 00:31:40,817
Radite u Ascendentu, zar ne?

371
00:31:40,901 --> 00:31:42,819
Čuo sam da postoji istraga.

372
00:31:42,903 --> 00:31:44,696
Ti si jebeni psihopata.

373
00:31:45,531 --> 00:31:49,910
Ne, samo se jako trudim
zaštititi nekoga meni jako važnog.

374
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
Pa... kako je bilo?

375
00:32:06,218 --> 00:32:07,594
O moj Bože.

376
00:32:08,929 --> 00:32:10,764
Moramo li to stvarno učiniti?

377
00:32:11,849 --> 00:32:15,561
Tako je čudan osjećaj ne znati.

378
00:32:20,315 --> 00:32:21,316
pa...

379
00:32:25,237 --> 00:32:29,366
Oltar je bio postavljen tamo,

380
00:32:30,784 --> 00:32:31,785
i…

381
00:32:33,412 --> 00:32:36,498
Ovdje su sjedili gosti.

382
00:32:39,835 --> 00:32:41,044
Kako ste se osjećali?

383
00:32:42,796 --> 00:32:43,797
Živčani.

384
00:32:43,881 --> 00:32:46,216
Da. br.

385
00:32:46,300 --> 00:32:47,634
Nervozan nije prava riječ.

386
00:32:47,718 --> 00:32:51,180
Bilo je leptira?

387
00:32:54,016 --> 00:32:59,271
Prošli ste kroz ova vrata.

388
00:33:00,647 --> 00:33:04,443
Mislim, slike,
oni to ne čine pošteno.

389
00:33:06,028 --> 00:33:07,154
Bio si zadivljujući.

390
00:33:09,072 --> 00:33:13,160
Izgovorili smo riječi, večerali, vino…

391
00:33:15,662 --> 00:33:16,663
znate.

392
00:33:18,081 --> 00:33:19,208
Što onda?

393
00:33:21,668 --> 00:33:23,045
Zatim smo plesali.

394
00:33:24,546 --> 00:33:25,714
Cijelu noć.

395
00:33:27,799 --> 00:33:29,218
U našem malom svijetu.

396
00:33:37,976 --> 00:33:39,102
Što nije u redu?

397
00:33:44,483 --> 00:33:45,484
Ništa.

398
00:33:49,655 --> 00:33:52,908
James, još sam ovdje.

399
00:33:56,203 --> 00:33:58,622
Ponekad se čini kao da ste ovdje, i…

400
00:34:01,375 --> 00:34:02,751
Ponekad te nema.

401
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
Idemo.

402
00:34:09,882 --> 00:34:10,884
Gdje?

403
00:34:21,895 --> 00:34:24,398
sta to radis
Mislio sam da želiš ići gore u sobu.

404
00:34:26,942 --> 00:34:28,819
Dođi ovamo. sa mnom.

405
00:34:58,599 --> 00:34:59,850
Što radimo ovdje?

406
00:35:04,188 --> 00:35:05,189
James?

407
00:35:10,694 --> 00:35:11,987
Naša bračna noć…

408
00:35:15,324 --> 00:35:16,533
Završili smo ovdje.

409
00:35:18,118 --> 00:35:19,119
Što?

410
00:35:20,329 --> 00:35:25,209
Nakon što su svi otišli u krevet,
nismo mogli spavati pa smo se ušuljali ovamo

411
00:35:25,292 --> 00:35:26,668
i otišao na kupanje.

412
00:35:27,419 --> 00:35:28,670
Samo nas dvoje.

413
00:35:31,381 --> 00:35:34,218
Ali toga se nikad nećeš sjetiti, zar ne?

414
00:35:36,345 --> 00:35:39,139
Nikad se nećeš sjetiti
hodajući tim prolazom.

415
00:35:40,349 --> 00:35:41,558
Prvi put smo se sreli.

416
00:35:42,518 --> 00:35:44,978
Kako smo se okupili, kako se sve to osjećalo.

417
00:35:51,026 --> 00:35:55,447
Umjesto toga, samo si se probudio jednog dana,
zapeo sa mnom.

418
00:36:00,202 --> 00:36:01,703
- Ne.
- Da.

419
00:36:01,787 --> 00:36:02,955
br.

420
00:37:22,075 --> 00:37:23,285
Sve u redu?

421
00:37:24,369 --> 00:37:25,370
Da.

422
00:37:26,413 --> 00:37:29,208
Osjećao sam kako vučeš
u drugom smjeru cijelu noć.

423
00:37:30,459 --> 00:37:32,002
ja znam žao mi je

424
00:37:33,378 --> 00:37:37,799
Nemoj biti. Samo želim da znaš
možeš razgovarati sa mnom o tome.

425
00:37:38,634 --> 00:37:40,010
Što god vas muči.

426
00:37:41,345 --> 00:37:42,513
ja znam

427
00:37:42,596 --> 00:37:45,432
Bio si tu za mene
kroz sve.

428
00:37:47,559 --> 00:37:49,186
Tko je bio tu za tebe, znaš?

429
00:37:51,104 --> 00:37:52,231
Pa, jesi.

430
00:37:54,691 --> 00:37:55,776
Ne baš.

431
00:37:57,653 --> 00:37:59,154
Ne osim ako me ne pustiš.

432
00:38:02,533 --> 00:38:04,076
Sophie, što se događa?

433
00:38:05,410 --> 00:38:08,830
Ništa.
Samo želim znati da radim svoj dio.

434
00:38:14,378 --> 00:38:15,462
Pogledajte, to je…

435
00:38:20,551 --> 00:38:22,302
Problem na poslu. samo...

436
00:38:23,303 --> 00:38:25,430
Netko je pogriješio i…

437
00:38:27,182 --> 00:38:28,600
Pokušavam mu pomoći.

438
00:38:31,311 --> 00:38:32,604
Jer oni to zaslužuju.

439
00:38:34,898 --> 00:38:37,025
Mora da je bila velika pogreška.

440
00:38:37,818 --> 00:38:40,487
Ne kao ti da uprskaš stvari
izvan razmjera.

441
00:38:43,031 --> 00:38:44,032
Pa, to…

442
00:38:50,956 --> 00:38:54,209
To uključuje ne beznačajno
iznos novca.

443
00:38:57,296 --> 00:38:58,297
Koliko?

444
00:38:59,840 --> 00:39:00,841
Jedanaest milijuna.

445
00:39:06,430 --> 00:39:07,931
I ti ćeš to ispraviti.

446
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
Pa, trudim se.

447
00:39:14,855 --> 00:39:15,856
hoćeš.

448
00:39:28,327 --> 00:39:31,997
Hvala vam što ste večeras ovdje.

449
00:39:33,707 --> 00:39:35,334
Nigdje drugdje radije bih bio.

450
00:39:58,482 --> 00:40:01,068
- Što se događa? Dobio si moj tekst?
- priznao je James.

451
00:40:01,860 --> 00:40:05,656
Novac, iznos.
Cijela prokleta stvar.

452
00:40:06,865 --> 00:40:07,866
Što si napravio?

453
00:40:08,867 --> 00:40:09,868
zar je bitno

454
00:40:09,952 --> 00:40:12,079
Može ako shvaća što radite.

455
00:40:12,162 --> 00:40:14,373
Nije. Neće.

456
00:40:15,207 --> 00:40:18,085
A sada imamo ono što nam treba
da ga sklonim.

457
00:40:19,795 --> 00:40:22,464
A najbolji dio je,
čuješ i sam.

458
00:40:23,757 --> 00:40:24,758
Snimio si ga.

459
00:40:26,093 --> 00:40:27,261
Što je rekao?

460
00:40:30,055 --> 00:40:33,433
Mislim da postoji još nešto
to je možda hitnije.

461
00:40:46,238 --> 00:40:47,364
Jeste li sigurni da ste spremni?

462
00:40:48,323 --> 00:40:49,324
jesam

463
00:41:13,724 --> 00:41:15,559
- kako si
- Dobro.

464
00:41:17,102 --> 00:41:18,187
Sjajno, zapravo.

465
00:41:19,605 --> 00:41:20,606
Kako ste?

466
00:41:22,065 --> 00:41:23,442
Da budem iskren s vama…

467
00:41:24,276 --> 00:41:27,112
Nakon našeg posljednjeg sastanka, bio sam zabrinut.

468
00:41:28,030 --> 00:41:29,323
Zašto?

469
00:41:29,406 --> 00:41:32,451
Pa prvi put
otkako si počeo svoj oporavak,

470
00:41:32,534 --> 00:41:36,955
Osjećam da bi mogao biti
ponašajući se pomalo nestalno.

471
00:41:38,123 --> 00:41:39,166
Oprostite?

472
00:41:39,833 --> 00:41:45,339
Primijetio sam da pratiš
impulzivni porivi, testiranje granica.

473
00:41:45,923 --> 00:41:49,927
Možda prelazak linija koje
ne misliš prijeći u procesu.

474
00:41:50,636 --> 00:41:53,597
I znam da sve to dolazi
s dobrog mjesta.

475
00:41:53,680 --> 00:41:56,266
Vaša potraga za vlastitim osjećajem sebe.

476
00:41:57,726 --> 00:42:00,771
Ali ne radi se samo o
tko si bio u prošlosti,

477
00:42:01,605 --> 00:42:04,399
radi se o izborima
koje sada praviš.

478
00:42:05,484 --> 00:42:08,070
Na koje točno izbore mislite?

479
00:42:10,405 --> 00:42:12,491
Jutros sam razgovarao s Jamesom.

480
00:42:14,076 --> 00:42:16,286
- Ti što?
- On je tvoj konzervator.

481
00:42:17,287 --> 00:42:21,124
Bio sam zabrinut zbog vašeg interesa
u eksperimentalnom liječenju.

482
00:42:22,125 --> 00:42:24,753
I James me zamolio da nazovem kliniku.

483
00:42:25,254 --> 00:42:27,047
Nisi imao pravo to učiniti.

484
00:42:27,130 --> 00:42:29,341
Rekli su mi da ste bili na liječenju,

485
00:42:29,424 --> 00:42:33,929
koji se dogodio protiv
moj profesionalni medicinski savjet.

486
00:42:34,638 --> 00:42:37,099
Dajem im to do znanja
ako te ikad više počaste,

487
00:42:37,182 --> 00:42:40,477
Ja ću se pobrinuti
da im je licenca oduzeta.

488
00:42:43,605 --> 00:42:48,902
Kad sam bio u toj klinici,
Napokon sam počeo oporavljati stvari.

489
00:42:48,986 --> 00:42:51,071
Fragmenti, sjećanja.

490
00:42:52,739 --> 00:42:55,325
Nemaš pojma kakav je to osjećaj

491
00:42:55,409 --> 00:42:58,161
da ni nema
najosnovnije znanje o sebi.

492
00:42:58,245 --> 00:42:59,621
Reci mi, Sophie.

493
00:43:00,581 --> 00:43:01,999
Reci mi kakav je osjećaj.

494
00:43:02,082 --> 00:43:04,751
Pokušavao sam ti reći
u protekla četiri mjeseca!

495
00:43:05,669 --> 00:43:09,214
- Mislio sam da si na mojoj strani.
- Ja sam na tvojoj strani.

496
00:43:09,298 --> 00:43:11,091
Zašto me onda prekinuo? Što je to?

497
00:43:11,175 --> 00:43:13,302
Osjećate li se ugroženo
tako što ću otići negdje drugdje?

498
00:43:13,385 --> 00:43:17,890
Osjećam se odgovornim što sam te dobio
pomoć koja vam je potrebna.

499
00:43:20,934 --> 00:43:22,936
Ovo će biti teško prihvatiti.

500
00:43:24,438 --> 00:43:26,607
Ali trebaš me slušati.

501
00:43:30,319 --> 00:43:35,365
Provedeni su eksperimentalni tretmani
za koje se zna da izazivaju psihotične epizode

502
00:43:35,449 --> 00:43:39,828
u ljudima
koji su biološki predisponirani.

503
00:43:40,787 --> 00:43:42,122
Što?

504
00:43:42,998 --> 00:43:48,670
Tvoja majka je dobila dijagnozu
s vrstom psihotičnog poremećaja.

505
00:43:50,756 --> 00:43:53,175
- Što to znači?
- Nismo sigurni točno.

506
00:43:53,800 --> 00:43:56,637
Ali vjerojatno je da bi mogla
bili paranoični,

507
00:43:56,720 --> 00:44:00,390
imala zablude da ljudi koji su joj bili bliski
pokušavali su je povrijediti.

508
00:44:05,187 --> 00:44:06,939
Ne znaš ništa o mojoj majci.

509
00:44:07,564 --> 00:44:11,318
James je ispunio tvoj zdravstveni
povijesti kada smo tek počeli.

510
00:44:13,403 --> 00:44:15,072
I to tek sad spominješ?

511
00:44:15,155 --> 00:44:20,202
Bilo vam je presudno da formirate identitet
koje nije bilo zamagljeno stigmama iz prošlosti.

512
00:44:21,828 --> 00:44:25,874
Skupina poremećaja pod
što pada dijagnoza tvoje majke,

513
00:44:26,375 --> 00:44:28,502
ima genetsku komponentu.

514
00:44:28,585 --> 00:44:31,171
Pa što hoćeš reći?
Ja imam ono što je ona imala?

515
00:44:31,255 --> 00:44:36,134
Govorim da stvari koje
ta klinika nudi...

516
00:44:36,218 --> 00:44:39,429
Eksperimentalni tretmani, halucinogeni...

517
00:44:39,513 --> 00:44:43,976
Mogu izazvati psihotičnu reakciju
kod predisponiranih osoba,

518
00:44:44,059 --> 00:44:45,811
a ne znam da nisi.

519
00:44:45,894 --> 00:44:50,482
- Sophie, molim te nemoj otići.
- Što ćeš učiniti? Nazvati Jamesa?

520
00:44:50,566 --> 00:44:51,566
Sophie.

521
00:44:51,608 --> 00:44:54,194
Nemaš pojma tko je on zapravo.