1
00:00:08,770 --> 00:00:11,558
Mira, papá ya no está.
Tenemos que llevar a cabo su legado.
2
00:00:11,732 --> 00:00:16,064
Y eso significa cazar a tantos
malvados hijos de puta como podamos.
3
00:00:19,994 --> 00:00:21,239
Ups.
4
00:01:04,430 --> 00:01:05,712
¡Sam, cuidado!
5
00:01:05,891 --> 00:01:07,968
- ¡Eh!
- ¡No!
6
00:01:09,604 --> 00:01:11,644
Sam!
7
00:01:14,320 --> 00:01:16,194
¿Estás ofreciendo tu alma?
8
00:01:16,364 --> 00:01:20,113
- Todo lo que tienes que hacer es traer de vuelta a Sam.
- Te doy un año. Sólo un año.
9
00:01:20,285 --> 00:01:23,205
Si intentas escapar
entonces el trato se cancela.
10
00:01:24,333 --> 00:01:26,492
¿Qué tan seguro estás...?
11
00:01:28,213 --> 00:01:31,750
...que lo que trajiste,
¿Es 100 por ciento puro Sam?
12
00:01:39,103 --> 00:01:40,219
¿Qué acaba de pasar?
13
00:01:40,397 --> 00:01:43,316
Esa es la Puerta del Diablo,
Una maldita puerta al infierno.
14
00:01:45,570 --> 00:01:48,823
Espero que estén listos, muchachos.
porque la guerra acaba de empezar.
15
00:04:53,873 --> 00:04:55,249
¿Hola?
- Hola, Sam.
16
00:04:55,417 --> 00:04:57,042
- Hola, Bobby.
- ¿Qué estás haciendo?
17
00:04:57,211 --> 00:05:00,629
- Ya sabes, lo mismo de siempre.
- ¿Te enterraste en ese libro otra vez?
18
00:05:01,259 --> 00:05:04,463
Sam, ¿quieres liberar a Dean?
de ese trato demoníaco...
19
00:05:04,638 --> 00:05:06,798
...no vas a encontrar la respuesta
en ningún libro.
20
00:05:06,975 --> 00:05:10,392
- ¿Entonces dónde, Bobby?
- Chico, ojalá lo supiera.
21
00:05:11,022 --> 00:05:13,395
- Entonces, ¿dónde está tu hermano?
¡Ja, ja, ja!
22
00:05:13,984 --> 00:05:15,610
- Encuestas al electorado.
- ¿Qué?
23
00:05:15,779 --> 00:05:17,902
- No importa.
- Será mejor que empaquéis, muchachos.
24
00:05:18,074 --> 00:05:20,482
Creo que finalmente encontré algo.
25
00:05:22,704 --> 00:05:24,330
¿Decano?
26
00:05:26,001 --> 00:05:27,579
Dean, ¿estás consciente?
27
00:05:27,753 --> 00:05:29,462
bobby llamó
y piensa que tal vez nosotros...
28
00:05:31,008 --> 00:05:32,503
- Oh, Dios.
¡Guau!
29
00:05:38,602 --> 00:05:40,061
Déjame ver tu cuchillo.
30
00:05:40,229 --> 00:05:42,686
- ¿Para qué?
- Para poder sacarme los ojos.
31
00:05:42,858 --> 00:05:46,026
Ja ja.
Es un acto hermoso y natural, Sam.
32
00:05:46,196 --> 00:05:48,734
es parte de ti
Nunca quise ver, Dean.
33
00:05:50,202 --> 00:05:53,536
Aprecio que me des tiempo de calidad.
con los gemelos Doublemint.
34
00:05:53,706 --> 00:05:55,533
Sí, no hay problema.
35
00:05:56,293 --> 00:05:57,456
¿En realidad?
36
00:05:58,797 --> 00:06:02,249
Debo decir que esperaba un suspiro de cansancio.
o poner los ojos en blanco. Algo.
37
00:06:02,426 --> 00:06:05,097
No, en absoluto.
Mereces divertirte un poco.
38
00:06:05,263 --> 00:06:08,302
Bueno, estoy en violento acuerdo.
contigo ahí. Ja ja.
39
00:06:08,477 --> 00:06:10,019
- ¿Qué tiene Bobby?
- Poco.
40
00:06:10,187 --> 00:06:12,809
Malas cosechas y un enjambre de cigarras
en las afueras de Lincoln, Nebraska.
41
00:06:12,983 --> 00:06:16,104
- Ahora bien, podrían ser augurios demoníacos...
- O una mala cosecha y un problema de insectos.
42
00:06:16,279 --> 00:06:18,154
- Pero es nuestra única pista.
- ¿Alguna muerte extraña?
43
00:06:18,324 --> 00:06:20,531
- Nada que Bobby pudiera encontrar. Aún no.
- Es raro, hombre.
44
00:06:20,702 --> 00:06:24,701
La noche que se abrió la puerta, nubes de tormenta
¿En cuántas ciudades fueron avistados?
45
00:06:24,875 --> 00:06:25,954
- Diecisiete.
- Diecisiete.
46
00:06:26,126 --> 00:06:30,457
Pensarías que sería Apocalypse Now.
Han pasado cinco días y bupkes.
47
00:06:32,593 --> 00:06:34,670
- ¿Qué esperan los demonios?
- Me gana.
48
00:06:34,847 --> 00:06:36,222
Me está volviendo loco.
49
00:06:36,390 --> 00:06:39,309
- Si va a haber guerra, desearía que comenzara.
- No lo sé, hombre.
50
00:06:39,477 --> 00:06:41,935
Cuidado con lo que deseas.
51
00:06:56,668 --> 00:06:58,328
¿Escuchas esas cigarras?
52
00:06:58,505 --> 00:07:00,296
Bueno, eso no puede ser una buena señal.
53
00:07:00,465 --> 00:07:02,506
No. No, no puede.
54
00:07:06,181 --> 00:07:09,884
Entonces estamos comiendo hamburguesas con queso y tocino.
para desayunar, ¿verdad?
55
00:07:10,062 --> 00:07:15,568
Bueno, vendí mi alma. Me queda un año de vida.
No estoy sudando el colesterol.
56
00:07:15,736 --> 00:07:18,525
Bueno, Bobby, ¿qué opinas?
¿Tenemos una plaga bíblica aquí o qué?
57
00:07:18,699 --> 00:07:22,912
Bueno, averigüémoslo.
Parece la zona cero del enjambre.
58
00:07:24,289 --> 00:07:26,414
¡Candygram!
59
00:07:42,566 --> 00:07:43,846
Eso es horrible.
60
00:07:44,026 --> 00:07:47,478
- Puaj. Eso no puede ser una buena señal.
- No.
61
00:08:19,825 --> 00:08:21,534
¿Oíste eso?
62
00:08:35,305 --> 00:08:38,093
- Se supone que es mi fiesta de cumpleaños.
Dios mío.
63
00:08:48,865 --> 00:08:51,784
La abuela es
elaborando la lista de invitados.
64
00:08:52,663 --> 00:08:54,241
Sue Ellen va a contratar...
65
00:08:54,415 --> 00:08:56,953
- Bobby, ¿qué diablos pasó aquí?
- No sé.
66
00:08:57,126 --> 00:08:59,915
- Y J.R. va a usar esto...
- Compruebe si hay azufre.
67
00:09:00,090 --> 00:09:05,168
- Grandes ofertas.
Y ahora vas a comprar mi ropa.
68
00:09:05,346 --> 00:09:07,719
¡Odio esta familia!
69
00:10:00,507 --> 00:10:02,749
¿Isaac? ¿Támara?
70
00:10:04,762 --> 00:10:06,755
bobby,
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
71
00:10:06,931 --> 00:10:09,602
- Yo podría preguntar lo mismo.
- ¿Cómo estás, Bobby?
72
00:10:09,769 --> 00:10:12,771
¿Hola? Sangrando aquí. Eh.
73
00:10:14,943 --> 00:10:17,435
Entonces, Jenny, ¿verdad?
Ese es un hermoso nombre.
74
00:10:17,614 --> 00:10:20,105
Ese es el nombre de mi hermana. Sí.
75
00:10:20,284 --> 00:10:22,443
- Miel.
Ella suena como tú.
76
00:10:22,620 --> 00:10:24,079
¿Dónde está el Palo Santo?
77
00:10:24,247 --> 00:10:25,624
Bueno, ¿dónde lo dejaste?
78
00:10:25,792 --> 00:10:28,663
No lo sé querida
por eso pregunto.
79
00:10:28,837 --> 00:10:32,539
- ¿Palo Santo?
- Es madera sagrada. Del Perú.
80
00:10:32,717 --> 00:10:36,302
Es tóxico para los demonios, como el agua bendita.
81
00:10:36,473 --> 00:10:40,092
Mantiene a los bastardos clavados
mientras los estás exorcizando.
82
00:10:40,269 --> 00:10:41,515
Gracias, querido.
83
00:10:41,688 --> 00:10:44,394
Perderías la cabeza
si no fuera por mi.
84
00:10:45,736 --> 00:10:47,444
Entonces, ¿cuánto hace que ustedes dos están casados?
85
00:10:47,863 --> 00:10:49,322
Ocho años el pasado mes de junio.
86
00:10:50,951 --> 00:10:53,906
- La familia que mata junta...
Bien, estoy contigo allí.
87
00:10:54,081 --> 00:10:55,279
Entonces, ¿cómo empezaste?
88
00:11:01,716 --> 00:11:04,884
Oh, no lo eres... Lo siento. No es...
89
00:11:05,054 --> 00:11:08,139
- No es asunto mío.
- No, no, está... Está bien.
90
00:11:08,308 --> 00:11:12,438
Bueno, Jenny, si te ves tan bonita
como suenas...
91
00:11:12,606 --> 00:11:15,608
...entonces me encantaría comer un Appletini.
92
00:11:16,403 --> 00:11:18,147
Sí. Llamarte.
93
00:11:18,323 --> 00:11:20,232
- Ese fue el técnico del forense.
¿Y?
94
00:11:20,409 --> 00:11:23,031
Consigue esto.
Toda esa familia, causa de muerte:
95
00:11:23,204 --> 00:11:24,948
Deshidratación y hambre.
96
00:11:25,123 --> 00:11:28,126
No hay signos de moderación. Sin violencia.
Simplemente se sentaron y nunca se levantaron.
97
00:11:28,295 --> 00:11:30,502
Pero había una cocina completamente equipada.
a sólo unos metros de distancia.
98
00:11:30,673 --> 00:11:32,547
Bien. ¿Qué es esto, un ataque de demonio?
99
00:11:32,717 --> 00:11:35,969
Si lo es, no se parece a nada que haya visto.
y he visto muchos.
100
00:11:36,139 --> 00:11:37,883
Bueno, ¿y ahora qué? ¿Qué debemos hacer?
101
00:11:38,058 --> 00:11:40,347
- Uh, no vamos a hacer nada.
- ¿Qué quieres decir?
102
00:11:40,520 --> 00:11:41,979
Ustedes parecen bastante amables...
103
00:11:42,147 --> 00:11:45,233
...pero esto no es Scooby-Doo
y no nos llevamos bien con los demás.
104
00:11:45,402 --> 00:11:47,728
Creo que cubriríamos más terreno.
si todos trabajáramos juntos.
105
00:11:47,905 --> 00:11:50,231
Sin ofender. Pero no estamos haciendo equipo
con los malditos tontos...
106
00:11:50,408 --> 00:11:53,530
...quien dejó abrir la Puerta del Diablo
en primer lugar.
107
00:11:53,705 --> 00:11:54,950
- ¿Sin ofender?
-Isaac.
108
00:11:55,123 --> 00:11:58,493
- Como si nunca hubieras cometido un error.
- Oh sí. Dejé mis llaves en el auto.
109
00:11:58,670 --> 00:12:00,295
Mi ropa se volvió rosa.
110
00:12:00,465 --> 00:12:02,541
- Nunca provocó el fin del mundo.
- Ja ja.
111
00:12:02,717 --> 00:12:05,126
- Está bien. Eso es suficiente.
- Chicos, esto no ayuda. Decano.
112
00:12:05,304 --> 00:12:08,056
Mira, hay un par de cientos más.
demonios ahí fuera ahora.
113
00:12:08,224 --> 00:12:09,637
No sabemos dónde están.
114
00:12:09,811 --> 00:12:13,975
Cuando atacarán. no hay suficiente
cazadores para manejar algo como esto.
115
00:12:14,150 --> 00:12:15,561
Nos trajiste la guerra.
116
00:12:15,735 --> 00:12:16,980
- Sobre todos nosotros.
Bueno.
117
00:12:17,153 --> 00:12:20,156
Eso es suficiente testosterona.
por ahora.
118
00:13:03,176 --> 00:13:04,884
Lo comprobaré.
119
00:13:06,681 --> 00:13:10,016
Lo tenemos en 34.
Ah, sí. Bueno.
120
00:13:10,186 --> 00:13:12,310
¿Está bien?
Creo que sí.
121
00:13:15,902 --> 00:13:18,359
- ¿Disculpe?
- ¿Sí?
122
00:13:20,325 --> 00:13:23,611
Esos son lindos zapatos.
123
00:13:23,996 --> 00:13:26,833
Sí. Son agradables.
124
00:13:34,218 --> 00:13:36,972
- Esos son lindos zapatos.
- ¿No es así?
125
00:13:38,391 --> 00:13:41,642
- Los quiero.
- Lo siento, último par.
126
00:13:51,159 --> 00:13:52,987
¿Disculpe?
127
00:13:53,162 --> 00:13:54,823
Quiero esos zapatos.
128
00:13:54,998 --> 00:13:56,623
¿Qué, estás loco? No.
129
00:13:56,792 --> 00:13:58,203
¿Qué? ¿Qué...?
130
00:14:18,698 --> 00:14:21,984
Hace unos 10 minutos.
Allá atrás.
131
00:14:24,789 --> 00:14:27,116
Creo que será mejor que llames a Grissom.
Compruébalo.
132
00:14:30,380 --> 00:14:33,667
Lo que pasó afuera hace
Te das cuenta de lo frágil que es realmente la vida.
133
00:14:33,843 --> 00:14:36,336
Tienes que hacer que cada segundo cuente.
134
00:14:38,683 --> 00:14:41,389
- Disculpe un minuto, ¿quiere?
- Seguro.
135
00:14:42,688 --> 00:14:46,106
- Dean, ¿qué estás haciendo?
- Consolar a los deudos.
136
00:14:46,277 --> 00:14:47,855
- ¿Qué estás haciendo?
- Laboral.
137
00:14:48,029 --> 00:14:50,272
Cadáver. Posible ataque de demonio,
ese tipo de cosas.
138
00:14:51,659 --> 00:14:54,864
Sam, lo siento. Es solo que ya sabes,
No me queda mucho tiempo y, eh...
139
00:14:57,125 --> 00:14:59,000
...Tengo que hacer que cada segundo cuente.
140
00:14:59,170 --> 00:15:02,125
- Sí, claro. Está bien. Lo lamento.
- Disculpa aceptada.
141
00:15:02,300 --> 00:15:06,049
Vaya. Te ves elegante, Bobby.
¿Qué eras? ¿Un hombre G?
142
00:15:06,221 --> 00:15:08,179
Regresando de la oficina del fiscal del distrito.
143
00:15:08,349 --> 00:15:10,842
- Acabo de hablar con el sospechoso.
- ¿Sí?
144
00:15:11,020 --> 00:15:13,856
- ¿Qué opinas? ¿Estaba poseída?
No lo creo.
145
00:15:14,024 --> 00:15:19,021
No hay ninguno de los signos habituales.
Sin apagones, sin pérdida de control.
146
00:15:19,198 --> 00:15:23,066
Totalmente lúcido. solo piensa
ella realmente quería esos zapatos.
147
00:15:23,245 --> 00:15:26,412
Le derramó un vaso de agua bendita,
sólo para estar seguro. Nada.
148
00:15:26,582 --> 00:15:28,292
Tal vez ella es solo
algún trabajo loco al azar.
149
00:15:28,461 --> 00:15:33,290
Si hubiera sido un incidente aislado,
tal vez. Pero primero la familia, ¿ahora esto?
150
00:15:33,467 --> 00:15:36,920
Creo en muchas cosas.
La coincidencia no es una de ellas.
151
00:15:37,098 --> 00:15:40,099
- ¿Encontraron algo por aquí?
- Sin azufre.
152
00:15:40,268 --> 00:15:42,345
- Nada.
- Bueno, tal vez algo.
153
00:15:45,985 --> 00:15:48,393
¿Ver? Estoy trabajando.
154
00:15:49,740 --> 00:15:54,487
¿Algo interesante?
- No lo sé todavía. Podría ser sólo un chico.
155
00:15:55,164 --> 00:15:56,623
O podría ser nuestro chico.
156
00:16:34,844 --> 00:16:36,637
¿Qué hora es?
157
00:16:37,849 --> 00:16:39,047
Siete y media noche.
158
00:16:40,435 --> 00:16:42,594
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
No.
159
00:16:42,771 --> 00:16:45,061
Pero pasé todo el día
sondeando esta estúpida ciudad...
160
00:16:45,234 --> 00:16:47,357
...con la estúpida cara de este tipo...
161
00:16:47,528 --> 00:16:50,815
...y supuestamente bebe
en este estúpido bar...
162
00:16:50,991 --> 00:16:52,190
¡Ah!
163
00:16:53,996 --> 00:16:55,788
- No es gracioso.
Sí.
164
00:16:55,957 --> 00:16:58,199
Muy bien, entonces...
165
00:16:58,377 --> 00:17:01,129
Entonces el nombre de John Doe es, eh,
Walter Rosen.
166
00:17:01,297 --> 00:17:04,632
Él es de Oak Park, justo al oeste.
de Chicago. Desapareció hace una semana.
167
00:17:04,802 --> 00:17:06,842
- ¿La noche que se abrió la Puerta del Diablo?
- Sí.
168
00:17:07,014 --> 00:17:08,841
- ¿Crees que está poseído?
Es una buena apuesta.
169
00:17:09,016 --> 00:17:11,259
Entonces, él simplemente se acerca a alguien,
los toca...
170
00:17:11,437 --> 00:17:13,097
...¿y se vuelven locos o algo así?
171
00:17:13,272 --> 00:17:17,057
Esos demonios que salieron, serán
capaz de hacer cosas que no hemos visto.
172
00:17:17,236 --> 00:17:20,737
- Te refieres a los demonios que dejamos salir.
- Tipo.
173
00:17:25,205 --> 00:17:26,783
Está bien. Tiempo de la funcion.
174
00:17:26,957 --> 00:17:28,418
- Espera un minuto.
- ¿Qué?
175
00:17:28,586 --> 00:17:29,914
¿Qué acabo de decir?
176
00:17:30,087 --> 00:17:32,294
No sabemos que esperar
fuera de este tipo.
177
00:17:32,465 --> 00:17:36,085
- Deberíamos seguirlo hasta que lo sepamos.
- ¿Entonces mata a alguien y nos sentamos aquí?
178
00:17:36,262 --> 00:17:37,806
No somos buenos muertos.
179
00:17:38,516 --> 00:17:41,268
No vamos a hacer ningún movimiento
hasta que sepamos cuál es el resultado.
180
00:17:41,436 --> 00:17:43,726
Hola bobby,
No creo que sea una opción.
181
00:17:44,190 --> 00:17:45,935
¿Por qué no?
182
00:17:51,784 --> 00:17:52,899
Maldita sea.
183
00:18:01,714 --> 00:18:04,289
- Muchas gracias.
- De nada.
184
00:18:27,583 --> 00:18:29,708
Detén el auto hacia atrás.
185
00:18:30,254 --> 00:18:32,128
Saldremos enseguida.
186
00:18:32,966 --> 00:18:36,667
- Te amo.
- Lo sé.
187
00:18:42,980 --> 00:18:45,020
¿Qué crees que estás haciendo?
188
00:18:45,191 --> 00:18:47,980
- Sólo me estoy golpeando la cabeza.
No.
189
00:18:48,821 --> 00:18:52,523
quiero decir,
¿Qué crees que estás haciendo aquí?
190
00:18:55,164 --> 00:18:58,165
No me gustan los cazadores en mi bar.
191
00:19:17,819 --> 00:19:21,606
hombre,
Realmente entraste al lugar equivocado.
192
00:19:27,374 --> 00:19:30,045
Esperar. Me gusta la chica.
193
00:19:30,629 --> 00:19:32,670
Ojalá tuviera una chica así.
194
00:19:33,007 --> 00:19:36,045
Podría pensar en mil cosas
Me gustaría hacerle a ella.
195
00:19:36,220 --> 00:19:38,677
No vas a poner ni un dedo sucio
sobre ella.
196
00:19:38,849 --> 00:19:41,056
Tengo algo para ti.
197
00:19:41,978 --> 00:19:45,313
Aquí. Toma una copa por mi cuenta.
198
00:19:47,069 --> 00:19:48,729
¿Isaac?
199
00:19:52,951 --> 00:19:54,576
La casa invita.
200
00:19:54,745 --> 00:19:56,538
Isaac.
201
00:20:00,671 --> 00:20:02,580
¡Isaac!
202
00:20:02,882 --> 00:20:06,798
¡Isaac, no! ¡Bebé, por favor!
203
00:20:20,322 --> 00:20:22,233
Oh, está caído.
204
00:20:23,202 --> 00:20:24,863
Muy bien, cariño. Tu turno.
205
00:20:36,512 --> 00:20:38,173
-¡Isaac! ¡No!
- ¡Vamos, tenemos que irnos!
206
00:20:38,348 --> 00:20:40,009
No, no, no, está muerto.
-¡Isaac, no!
207
00:20:40,184 --> 00:20:41,844
Sube al auto.
208
00:20:46,442 --> 00:20:47,819
¡Isaac! ¡Isaac!
- ¡Vamos!
209
00:20:47,987 --> 00:20:49,185
¡Decano, vamos!
210
00:21:04,843 --> 00:21:07,928
¡Ve! Ve! Ve!
211
00:21:19,530 --> 00:21:22,069
Y yo digo que volvemos.
212
00:21:22,242 --> 00:21:25,612
Espera un segundo.
Dejé a mi marido en el suelo.
213
00:21:25,789 --> 00:21:27,948
Está bien, lo entiendo,
pero no podemos volver atrás.
214
00:21:28,125 --> 00:21:30,249
Bien, entonces quédate.
215
00:21:30,420 --> 00:21:32,959
- Pero voy a regresar a ese bar.
- Iré con ella.
216
00:21:33,132 --> 00:21:36,632
- Es un suicidio, Dean.
- ¿Así que lo que? Ya estoy muerto.
217
00:21:37,513 --> 00:21:40,184
¿Cómo vas a matarlos?
No puedes dispararles.
218
00:21:40,351 --> 00:21:43,269
No puedes apuñalarlos.
No esperarán a ser exorcizados.
219
00:21:43,438 --> 00:21:46,108
- ¡No me importa!
- No sabemos cuántos son.
220
00:21:46,275 --> 00:21:47,771
Sí, lo hacemos.
221
00:21:47,945 --> 00:21:49,439
Hay siete.
222
00:21:49,613 --> 00:21:52,948
¿Tienes alguna idea?
¿A quién nos enfrentamos?
223
00:21:53,118 --> 00:21:57,165
- No. ¿Quién?
- Los siete pecados capitales.
224
00:21:57,333 --> 00:21:59,076
Vivo y en carne y hueso.
225
00:22:01,880 --> 00:22:04,455
"¿Qué hay en la caja?" Je.
226
00:22:07,054 --> 00:22:10,056
¿Brad Pitt? Se7 es? ¿No?
227
00:22:12,645 --> 00:22:15,102
- ¿Qué es esto?
Clasificación de demonios.
228
00:22:15,274 --> 00:22:18,858
En 1589, Binsfeld identificó los siete pecados.
229
00:22:19,029 --> 00:22:22,400
No sólo como vicios humanos,
sino como demonios reales.
230
00:22:22,951 --> 00:22:25,574
La familia.
Fueron tocados por Sloth.
231
00:22:25,747 --> 00:22:27,989
- Y el comprador.
- Eso es obra de Envy.
232
00:22:28,166 --> 00:22:30,326
El cliente que tenemos
en la habitación de al lado.
233
00:22:30,504 --> 00:22:32,995
Al principio no pude entenderlo,
hasta Isaac.
234
00:22:33,174 --> 00:22:35,001
el fue tocado
con una glotonería espantosa.
235
00:22:35,176 --> 00:22:38,962
Me importa un carajo si son
Los Tres Chiflados o Los Cuatro Trompos.
236
00:22:39,141 --> 00:22:41,597
voy a masacrar
hasta el último de ellos.
237
00:22:41,769 --> 00:22:44,058
Ya lo hicimos a tu manera.
238
00:22:44,230 --> 00:22:47,981
Entraste allí a medias
y mira lo que pasó.
239
00:22:48,153 --> 00:22:50,941
Estos demonios no han estado en la cima.
en medio milenio.
240
00:22:51,115 --> 00:22:53,785
Estamos hablando de la Edad Media, de la Edad Media.
241
00:22:53,952 --> 00:22:55,945
nunca nos hemos enfrentado
algo parecido a esto.
242
00:22:56,123 --> 00:22:58,282
Así que vamos a tomar un respiro...
243
00:22:58,459 --> 00:23:01,081
...y descubrir
¡Cuál es nuestro próximo paso!
244
00:23:07,555 --> 00:23:10,093
Lamento tu pérdida.
245
00:23:27,958 --> 00:23:29,867
Entonces sabes quién soy, ¿eh?
246
00:23:30,044 --> 00:23:32,252
Lo hacemos. No estamos impresionados.
247
00:23:32,423 --> 00:23:34,546
Ahora, ¿por qué estás aquí?
248
00:23:34,717 --> 00:23:36,627
¿Qué buscas?
249
00:23:37,137 --> 00:23:39,546
Te hizo una pregunta.
250
00:23:42,144 --> 00:23:43,888
¿Qué deseas?
251
00:23:56,540 --> 00:24:01,119
Ya tenemos lo que queremos.
252
00:24:02,631 --> 00:24:04,339
¿Qué es eso?
253
00:24:04,550 --> 00:24:06,425
Estamos fuera.
254
00:24:07,847 --> 00:24:09,638
Somos libres.
255
00:24:09,807 --> 00:24:13,224
Gracias a ti,
Los de mi especie están en todas partes.
256
00:24:14,314 --> 00:24:18,183
"Soy legión, porque somos muchos."
257
00:24:20,197 --> 00:24:22,154
Así que yo sólo estoy celebrando.
258
00:24:23,118 --> 00:24:24,197
Divirtiéndose un poco.
259
00:24:25,246 --> 00:24:26,705
- ¿Divertido?
Sí.
260
00:24:26,998 --> 00:24:28,991
Divertido.
261
00:24:29,167 --> 00:24:32,704
Mira, algunas personas hacen crochet, otras practican golf.
262
00:24:32,881 --> 00:24:34,257
Yo...
263
00:24:34,425 --> 00:24:38,340
...Me gusta ver el interior de las personas...
264
00:24:38,513 --> 00:24:39,713
...en su exterior.
265
00:24:43,688 --> 00:24:46,559
- Te voy a sacrificar como a un perro.
- Por favor.
266
00:24:49,363 --> 00:24:52,863
¿De verdad crees que eres mejor que yo?
Ja ja.
267
00:24:53,535 --> 00:24:56,322
cual de ustedes
Puedes tirar la primera piedra, ¿eh?
268
00:24:57,249 --> 00:24:58,364
¿Y tú, decano?
269
00:24:59,043 --> 00:25:03,540
Eres prácticamente un...
Un cartel ambulante de gula y lujuria.
270
00:25:04,257 --> 00:25:07,011
Y Támara. ¿Toda esa ira?
271
00:25:07,179 --> 00:25:09,505
Oh. Tsk, tsk, tsk.
272
00:25:09,682 --> 00:25:13,266
Es la razón por la que tú e Isaac se convirtieron
cazadores en primer lugar, ¿no?
273
00:25:13,437 --> 00:25:17,187
Es mucho más fácil
beber de la rabia...
274
00:25:17,359 --> 00:25:22,023
...que afrontar lo que realmente pasó
hace todos esos años.
275
00:25:30,419 --> 00:25:34,834
Mi punto exactamente.
Y nos llamas pecados.
276
00:25:35,009 --> 00:25:36,717
No somos pecados, hombre.
277
00:25:36,886 --> 00:25:39,758
Somos instinto humano natural.
278
00:25:39,933 --> 00:25:43,018
Y puedes reprimirnos y negarnos.
todo lo que quieras...
279
00:25:43,187 --> 00:25:47,316
...pero la verdad es que
ustedes son solo animales.
280
00:25:48,653 --> 00:25:51,988
Cachonda, golosa...
281
00:25:52,533 --> 00:25:56,864
... animales hambrientos, je, violentos.
282
00:25:57,707 --> 00:25:59,250
¿Y sabes qué?
283
00:25:59,418 --> 00:26:01,328
A vosotros también os matarán como a animales.
284
00:26:07,137 --> 00:26:09,130
¿Los demás?
285
00:26:09,724 --> 00:26:10,803
Vienen por mí.
286
00:26:12,560 --> 00:26:14,055
Quizás...
287
00:26:16,441 --> 00:26:18,565
...pero no te encontrarán...
288
00:26:18,736 --> 00:26:20,279
...porque estarás en el infierno.
289
00:26:24,870 --> 00:26:27,575
Que alguien envíe a este payaso a hacer las maletas.
290
00:26:28,291 --> 00:26:30,367
Mi placer.
291
00:26:43,103 --> 00:26:45,559
No creo que tengamos que preocuparnos
sobre cazarlos.
292
00:26:45,732 --> 00:26:48,984
- ¿Qué significa eso?
- Creo que tal vez este bromista tenga razón.
293
00:26:49,154 --> 00:26:52,939
Nos estarán cazando,
y no lo dejarán fácil.
294
00:26:53,576 --> 00:26:57,361
Chicos, tomen a Tamara y diríjanse a las colinas.
Me quedaré, los frenaré y ganaré tiempo.
295
00:26:57,540 --> 00:27:00,459
Estás loco, Dean.
Olvídalo, ¿vale?
296
00:27:01,462 --> 00:27:03,372
Sam tiene razón.
297
00:27:03,548 --> 00:27:06,040
Son seis, muchachos.
298
00:27:06,219 --> 00:27:09,055
Nos superan en personal y en armas.
Estaremos muertos al amanecer.
299
00:27:09,223 --> 00:27:12,308
Tal vez, pero no hay lugar para correr.
que no nos encontrarán.
300
00:27:12,477 --> 00:27:16,429
Mira, si vamos a caer,
vamos a caer juntos, ¿de acuerdo?
301
00:27:19,320 --> 00:27:21,942
- Bueno, no se lo pongamos fácil.
¡Ay!
302
00:27:29,292 --> 00:27:30,751
El demonio está fuera del tipo.
303
00:27:30,919 --> 00:27:34,171
- ¿Y el chico?
- No lo logró.
304
00:28:05,967 --> 00:28:07,463
Aquí vamos.
305
00:28:39,013 --> 00:28:40,674
¡Tamara!
306
00:28:41,893 --> 00:28:43,970
¡Tamara!
307
00:28:47,066 --> 00:28:50,104
¡Tamara!
308
00:28:50,655 --> 00:28:53,111
¡Tamara!
309
00:28:56,704 --> 00:28:58,782
¡Ayúdame!
310
00:28:59,042 --> 00:29:00,287
¡Por favor!
311
00:29:05,383 --> 00:29:07,424
¡Tamara!
312
00:29:08,513 --> 00:29:12,642
Me escapé, pero estoy muy herido.
313
00:29:12,810 --> 00:29:14,269
Necesito ayuda.
314
00:29:14,437 --> 00:29:16,099
No es él.
315
00:29:16,274 --> 00:29:19,359
Uno de esos demonios
está poseyendo su cadáver.
316
00:29:20,821 --> 00:29:23,942
¡Bebé! ¿Por qué no me dejas entrar?
317
00:29:25,078 --> 00:29:26,952
Me dejaste atrás allí.
318
00:29:28,332 --> 00:29:29,791
¿Cómo pudiste hacer eso?
319
00:29:30,835 --> 00:29:36,342
Juramos ante ese lago en Michigan,
¿recuerdas?
320
00:29:37,177 --> 00:29:39,634
juramos
nunca nos dejaríamos el uno al otro.
321
00:29:39,806 --> 00:29:41,930
- ¿Cómo supo eso?
- Tranquila, Tamara.
322
00:29:42,101 --> 00:29:45,934
- Tranquila, Tamara, tranquila.
- ¿Me vas a dejar aquí?
323
00:29:46,106 --> 00:29:48,598
¿Me dejarás morir?
324
00:29:51,156 --> 00:29:54,407
Supongo que eso es lo que harías, querida.
325
00:29:55,161 --> 00:29:58,079
como esa noche
Esas cosas llegaron a nuestra casa.
326
00:29:58,833 --> 00:30:02,369
Vino por nuestra hija.
327
00:30:02,546 --> 00:30:06,248
- Tú también la dejaste morir.
- ¡Hijo de puta!
328
00:30:06,426 --> 00:30:08,219
¡Tamara, no!
329
00:30:11,183 --> 00:30:13,176
- Tú no eres Isaac.
- ¡Ah!
330
00:30:38,512 --> 00:30:41,680
Gordo, borracho y estúpido
No hay forma de vivir la vida, hijo.
331
00:31:00,543 --> 00:31:02,750
Supongo que eres Lujuria.
332
00:31:03,255 --> 00:31:05,925
- Bebé, soy lo que tú quieras que sea.
- Sí, está bien.
333
00:31:06,092 --> 00:31:07,635
- Sólo quédate atrás.
- ¿O qué?
334
00:31:08,680 --> 00:31:11,088
- Buen punto.
- Mmm. No te haré daño.
335
00:31:11,600 --> 00:31:12,798
Aún no.
336
00:31:13,686 --> 00:31:16,012
No, a menos que tú quieras.
337
00:31:26,746 --> 00:31:28,371
Aquí está Johnny.
338
00:31:35,467 --> 00:31:36,926
Vamos.
339
00:31:37,094 --> 00:31:40,594
¿De verdad piensas algo así?
¿Vas a engañar a alguien como yo?
340
00:31:40,765 --> 00:31:42,593
Quiero decir, ¿yo?
341
00:31:42,769 --> 00:31:44,014
Déjame adivinar.
342
00:31:44,187 --> 00:31:46,014
Eres Orgullo.
343
00:31:50,570 --> 00:31:54,023
Mmm. La raíz de todo pecado.
344
00:31:54,201 --> 00:31:56,028
Y tu...
345
00:31:56,912 --> 00:31:58,537
...son Sam Winchester.
346
00:32:00,293 --> 00:32:03,413
Así es, he oído hablar de ti.
Todos hemos oído hablar de ti.
347
00:32:03,589 --> 00:32:07,504
El prodigio. El niño rey.
348
00:32:08,011 --> 00:32:12,675
Mirándote ahora, tengo que decirte,
No creas en las exageraciones.
349
00:32:13,769 --> 00:32:18,232
¿Crees que voy a ceder ante una tasa reducida?
¿Pobre humano como tú?
350
00:32:18,401 --> 00:32:20,394
Después de todo, tengo mi orgullo.
351
00:32:22,114 --> 00:32:27,075
Ahora que tu amigo de ojos amarillos está muerto,
No tengo que hacer nada, ¿verdad?
352
00:32:28,164 --> 00:32:32,329
Ahora eres presa fácil, muchacho.
y es temporada abierta.
353
00:33:05,382 --> 00:33:06,711
Tú.
354
00:33:32,378 --> 00:33:36,544
¿Quién diablos eres tú?
- Soy la chica que acaba de salvarte el trasero.
355
00:33:38,136 --> 00:33:40,545
Bueno, acabo de guardar el tuyo también.
356
00:33:41,224 --> 00:33:42,386
Nos vemos por ahí, Sam.
357
00:33:43,853 --> 00:33:45,597
¡Esperar!
358
00:34:22,489 --> 00:34:24,696
¿Crees que estará bien?
359
00:34:24,867 --> 00:34:27,656
No, definitivamente no.
360
00:34:30,918 --> 00:34:32,911
Bueno, parece que te has calentado.
361
00:34:33,087 --> 00:34:36,921
Bueno, intenta exorcizar toda la noche.
mira como te sientes.
362
00:34:37,093 --> 00:34:38,754
¿Algún superviviente, Bobby?
363
00:34:38,929 --> 00:34:41,765
Bueno, la chica bonita y el chico pesado.
Lo lograrán.
364
00:34:41,933 --> 00:34:44,306
Toda la vida de la terapia se factura por delante,
pero aún así.
365
00:34:44,478 --> 00:34:46,970
Es más de lo que puedes decir
para estos pobres bastardos.
366
00:34:49,151 --> 00:34:51,191
Bobby, ese cuchillo.
367
00:34:51,487 --> 00:34:53,612
¿Qué tipo de espada puede matar a un demonio?
368
00:34:53,783 --> 00:34:56,785
- Habría dicho que no existía tal cosa.
- Voy a preguntar de nuevo.
369
00:34:56,954 --> 00:34:59,955
¿Quién era esa chica enmascarada?
La pregunta más preocupante sería...
370
00:35:00,124 --> 00:35:02,664
...¿cómo es que una chica puede pelear mejor?
que tu?
371
00:35:02,837 --> 00:35:04,961
- Tres demonios, Dean. Inmediatamente.
- Oh.
372
00:35:05,757 --> 00:35:08,545
Oye, lo que sea necesario
Para pasar la noche, amigo.
373
00:35:09,137 --> 00:35:11,464
- Si quieres una pregunta, tengo una.
- ¿Qué es eso?
374
00:35:11,641 --> 00:35:15,687
Si dejamos salir los siete pecados capitales,
¿Qué más dejamos salir?
375
00:35:17,900 --> 00:35:20,308
Tienes razón, eso es preocupante.
376
00:35:31,418 --> 00:35:33,660
Nos vemos caballeros.
377
00:35:33,838 --> 00:35:35,547
¿Támara?
378
00:35:37,510 --> 00:35:39,053
El mundo se ha vuelto mucho más aterrador.
379
00:35:40,013 --> 00:35:41,722
Ten cuidado.
380
00:35:42,850 --> 00:35:44,643
Tú también.
381
00:35:50,277 --> 00:35:53,031
Mantén los ojos bien abiertos en busca de presagios.
382
00:35:53,240 --> 00:35:55,613
- Yo haré lo mismo.
Lo entendiste.
383
00:35:55,785 --> 00:35:57,529
¿Oye, Bobby?
384
00:35:59,582 --> 00:36:02,750
Podemos ganar esta guerra, ¿verdad?
385
00:36:11,224 --> 00:36:13,466
Nos vemos en el próximo.
386
00:36:27,830 --> 00:36:29,788
Entonces, ¿adónde?
387
00:36:31,293 --> 00:36:32,372
Eh...
388
00:36:32,544 --> 00:36:35,000
No lo sé.
Estaba pensando en Luisiana, tal vez.
389
00:36:35,173 --> 00:36:38,674
- Es un poco temprano para el Mardi Gras, ¿no?
- Sí. Estaba hablando con Tamara...
390
00:36:38,845 --> 00:36:40,922
...y ella mencionó
esta sacerdotisa Hoodoo...
391
00:36:41,098 --> 00:36:43,969
...eso podría ayudarnos,
ya sabes, con tu...
392
00:36:44,144 --> 00:36:45,259
Tu trato con los demonios.
393
00:36:46,397 --> 00:36:47,429
No.
394
00:36:47,607 --> 00:36:50,359
¿No? ¿Qué significa eso de "no"?
395
00:36:50,527 --> 00:36:53,234
Ningún hechizo Hoodoo romperá este trato.
Es una búsqueda inútil.
396
00:36:53,407 --> 00:36:56,029
- No lo sabemos.
- Sí, lo hacemos. Olvídalo, ella no puede ayudar.
397
00:36:56,202 --> 00:36:58,611
- Mira es...
- No vamos y ya está.
398
00:36:59,164 --> 00:37:02,333
- ¿Qué pasa con Reno? ¿Eh?
- ¿Sabes que?
399
00:37:03,421 --> 00:37:04,963
Lo he tenido.
400
00:37:05,131 --> 00:37:08,216
He estado haciendo todo lo posible
tratando de ser amable contigo...
401
00:37:08,385 --> 00:37:10,095
...y ya no me importa.
402
00:37:10,264 --> 00:37:12,008
- Eso no duró mucho.
- ¿Sabes que?
403
00:37:12,183 --> 00:37:14,223
Me he estado rompiendo el culo
tratando de mantenerte con vida.
404
00:37:14,394 --> 00:37:16,268
y actúas
como si no te importara menos.
405
00:37:16,438 --> 00:37:17,814
¿Tienes algún tipo de deseo de morir?
406
00:37:17,982 --> 00:37:19,478
- No, no es eso.
- ¿Cómo es?
407
00:37:19,652 --> 00:37:22,025
- Sam...
- Por favor, dímelo.
408
00:37:24,616 --> 00:37:26,159
Atrapamos a un demonio de Crossroads.
409
00:37:26,577 --> 00:37:30,791
Engáñalo, intenta abrirnos camino
Si sales del trato de cualquier manera, mueres.
410
00:37:31,167 --> 00:37:32,578
¿Bueno?
411
00:37:32,753 --> 00:37:36,040
Te mueres. Esos son los términos.
No hay salida.
412
00:37:36,216 --> 00:37:39,551
Si intentas encontrar una manera, ayúdame Dios,
Voy a detenerte.
413
00:37:44,477 --> 00:37:46,305
¿Cómo pudiste hacer ese trato, Dean?
414
00:37:47,857 --> 00:37:49,815
Porque no podría vivir contigo muerto.
415
00:37:49,985 --> 00:37:52,903
- No pude hacerlo.
- Entonces, ¿y ahora qué? ¿Yo vivo y tú mueres?
416
00:37:53,072 --> 00:37:57,072
- Esa es la idea general, sí.
- Sí, bueno, eres un hipócrita, Dean.
417
00:37:57,245 --> 00:38:00,911
¿Cómo te sentiste cuando papá vendió su alma?
para ti? Yo estaba allí. Recuerdo.
418
00:38:01,083 --> 00:38:05,664
Estabas retorcido y roto
y ahora vas y haces lo mismo.
419
00:38:05,840 --> 00:38:07,251
A mí.
420
00:38:08,552 --> 00:38:10,630
Lo que hiciste fue egoísta.
421
00:38:10,806 --> 00:38:14,472
Sí, tienes razón, fue egoísta.
pero estoy bien con eso.
422
00:38:14,978 --> 00:38:16,176
- No lo soy.
- Difícil.
423
00:38:16,355 --> 00:38:19,808
Después de todo lo que he hecho
Para esta familia, creo que tengo derecho.
424
00:38:21,112 --> 00:38:26,737
La verdad es que estoy cansado, Sam. es como
hay una luz al final del túnel.
425
00:38:26,911 --> 00:38:29,154
- Eso es un infierno, Dean.
- Eh. Bueno, lo que sea.
426
00:38:29,331 --> 00:38:33,829
Estás vivo, me siento bien.
por primera vez en mucho tiempo.
427
00:38:34,421 --> 00:38:37,875
Me queda un año de vida, Sam.
Me gustaría aprovecharlo al máximo.
428
00:38:38,052 --> 00:38:42,549
Entonces, ¿qué te parece si matamos algún mal?
hijos de puta. ¿Levantamos un pequeño infierno?
429
00:38:45,729 --> 00:38:47,473
Eres increíble.
430
00:38:49,192 --> 00:38:51,019
Muy cierto.