1
00:00:14,389 --> 00:00:16,932
আর যাওয়ার আগে,
আমাদের আপেল পাই এক.

2
00:00:17,100 --> 00:00:20,019
-বাড়িতে।
-ওহ, ঈশ্বর, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,813
শ্রীযুক্তা জর্জেসন: আপনাকে স্বাগতম।
-আরে, আমাদের আরও প্রায়ই হারিয়ে যাওয়া উচিত।

4
00:00:22,981 --> 00:00:24,898
মানে, সবাই
এই শহরে খুব সুন্দর.

5
00:00:25,066 --> 00:00:26,525
হ্যাঁ, ধরা কি?

6
00:00:26,693 --> 00:00:29,945
-আপনি সব প্রস্তুত.
-ঠিক আছে। ধন্যবাদ

7
00:00:32,407 --> 00:00:35,451
-এটি একটি দুর্দান্ত উলকি।
VlNCE: ধন্যবাদ।

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,995
তাই চলুন আপনাকে পেতে
আন্তঃরাজ্যে ফিরে যান।

9
00:00:38,163 --> 00:00:41,165
-হ্যাঁ, প্লিজ।
লাস্কিকে সোজা শহরের বাইরে নিয়ে যান।

10
00:00:41,332 --> 00:00:43,417
এবং তারপর অর্চার্ড রোডে ডান দিকে ঘুরুন।

11
00:00:43,585 --> 00:00:45,085
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

12
00:00:49,674 --> 00:00:51,759
[ইঞ্জিন স্পুটারএলএনজি]

13
00:00:59,934 --> 00:01:02,019
কি হয়েছে?

14
00:01:02,187 --> 00:01:05,397
আমি জানি না গাড়ি মাত্র মারা গেছে।

15
00:01:08,193 --> 00:01:09,777
সেল ফোনও।

16
00:01:09,944 --> 00:01:12,237
এটা কিভাবে সম্ভব?

17
00:01:20,330 --> 00:01:22,372
VlNCE: আসুন।
মনে হচ্ছে ওখানে একটা বাড়ি।

18
00:01:22,540 --> 00:01:24,875
না, আমি সেখানে যাচ্ছি না।

19
00:01:26,169 --> 00:01:29,379
হলি, আমাদের সাহায্য দরকার।
আমরা শুধু এখানে অপেক্ষা করতে পারি না.

20
00:01:30,048 --> 00:01:33,300
-আসুন।
-ঠিক আছে।

21
00:02:04,124 --> 00:02:05,999
VlNCE:
এটা চেক আউট.

22
00:02:06,167 --> 00:02:08,544
- যদি আমার একটা মস্তিষ্ক থাকতো।
-আমরা হারিয়ে যাব না।

23
00:02:08,711 --> 00:02:10,504
ধন্যবাদ

24
00:02:10,880 --> 00:02:14,007
যে উদ্ভট হতে হয়েছে
অভিশপ্ত ভয়ঙ্কর আমি কখনও দেখেছি.

25
00:02:14,175 --> 00:02:16,385
এটা আমাকে ভয় পায়.

26
00:02:19,556 --> 00:02:21,014
[GASPS]

27
00:02:23,852 --> 00:02:26,311
প্লিজ, একটু তাড়াতাড়ি করা যাক, ঠিক আছে?

28
00:02:35,155 --> 00:02:37,322
[জড়জড় করে চলে যায়]

29
00:02:39,159 --> 00:02:40,868
আপনি কি যে শুনেছেন?

30
00:02:41,035 --> 00:02:43,996
হ্যালো? কে আছে?

31
00:02:44,205 --> 00:02:45,831
[ভয়েস কান্না]

32
00:03:03,016 --> 00:03:04,391
ভিন্স?

33
00:03:04,601 --> 00:03:06,935
[হলি প্যান্টএলএনজি]

34
00:03:08,688 --> 00:03:10,647
ভিন্স?

35
00:03:12,108 --> 00:03:13,609
[জড়জড় করে চলে যায়]

36
00:03:15,612 --> 00:03:17,905
[GASPlNG]

37
00:03:31,127 --> 00:03:33,128
[চিৎকার]

38
00:03:49,270 --> 00:03:51,605
[ফোন RlNGING]

39
00:03:55,777 --> 00:03:57,402
SAM:
ডিন

40
00:04:07,205 --> 00:04:10,457
-হ্যালো?
-স্যাম, এটা তুমি?

41
00:04:12,460 --> 00:04:14,044
বাবা।

42
00:04:15,129 --> 00:04:18,507
-আপনি কি ব্যাথা পেয়েছেন?
-আমি ভালো আছি।

43
00:04:19,133 --> 00:04:20,968
আমরা হয়েছে
সব জায়গায় তোমাকে খুঁজছি।

44
00:04:21,135 --> 00:04:23,720
আমরা জানতাম না তুমি কোথায় ছিলে,
যদি আপনি ঠিক ছিলেন

45
00:04:23,888 --> 00:04:27,516
স্যামি, আমি ঠিক আছি।
আপনি এবং ডিন সম্পর্কে কি?

46
00:04:28,518 --> 00:04:31,228
আমরা ভালো আছি। বাবা, তুমি কোথায়?

47
00:04:31,396 --> 00:04:33,814
দুঃখিত, বাবু, আমি তোমাকে বলতে পারব না।

48
00:04:33,982 --> 00:04:36,358
-কি? কেন নয়?
-এটা কি বাবা?

49
00:04:37,110 --> 00:04:39,945
জন: দেখুন, আমি জানি এটা কঠিন
আপনার বোঝার জন্য। তুমি শুধু--

50
00:04:40,113 --> 00:04:41,905
তুমি থাকবে
এই বিষয়ে আমাকে বিশ্বাস করতে।

51
00:04:44,242 --> 00:04:46,451
আপনি এটার পরে আছেন, তাই না?

52
00:04:46,619 --> 00:04:48,078
যে জিনিসটা মাকে মেরে ফেলেছে?

53
00:04:48,997 --> 00:04:51,415
জন:
হ্যাঁ। এটা একটা রাক্ষস, স্যাম.

54
00:04:51,916 --> 00:04:53,333
একটা রাক্ষস?

55
00:04:54,085 --> 00:04:57,004
-আপনি নিশ্চিত জানেন?
-একটা রাক্ষস? সে কি বলছে?

56
00:04:57,171 --> 00:04:58,839
আমি করি।

57
00:04:59,424 --> 00:05:01,967
শোন, স্যামি, এল, উহ...।

58
00:05:02,844 --> 00:05:05,637
আমিও জানি
তোমার বান্ধবীর কি হয়েছে।

59
00:05:07,515 --> 00:05:09,808
আমি খুব দুঃখিত.

60
00:05:09,976 --> 00:05:12,394
আমি কিছু করতাম
এটা থেকে তোমাকে রক্ষা করতে।

61
00:05:14,439 --> 00:05:15,856
আপনি এটা কোথায় জানেন?

62
00:05:16,566 --> 00:05:18,650
হ্যাঁ, আমি মনে করি
আমি অবশেষে তার উপর বন্ধ করছি.

63
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
-আমাদের সাহায্য করতে দিন.
-তুমি পারবে না।

64
00:05:21,321 --> 00:05:23,822
-তুমি এর কোন অংশ হতে পারবে না।
-কেন না?

65
00:05:23,990 --> 00:05:27,034
- ফোনটা দাও।
-শোন, স্যামি, তাই আমি ফোন করছি।

66
00:05:27,201 --> 00:05:29,703
তুমি আর তোমার ভাই,
তোমাকে আমার খোঁজ করা বন্ধ করতে হবে।

67
00:05:29,871 --> 00:05:32,247
এখন, আমি আপনাকে প্রয়োজন
এই নাম লিখুন.

68
00:05:32,415 --> 00:05:35,876
নাম? কি নাম? বাবা, কে--?

69
00:05:36,044 --> 00:05:38,337
আমার সাথে কথা বলুন। আমাকে বলুন কি হচ্ছে.

70
00:05:38,504 --> 00:05:40,422
দেখুন, আমাদের কাছে এর জন্য সময় নেই।

71
00:05:40,590 --> 00:05:42,966
এটি আপনার ধারণার চেয়ে বড়।
তারা সব জায়গায় আছে.

72
00:05:43,134 --> 00:05:45,177
এমনকি আমরা এখন কথা বলছি,
এটা নিরাপদ নয়।

73
00:05:45,345 --> 00:05:48,722
-না, ঠিক আছে? কোন উপায় নেই।
- ফোনটা দাও!

74
00:05:49,057 --> 00:05:50,557
আমি আপনাকে একটি আদেশ দিয়েছি.

75
00:05:50,725 --> 00:05:54,353
এখন তুমি আমাকে ফলো করা বন্ধ কর,
আর তুমি তোমার কাজ করো, তুমি আমাকে বুঝ?

76
00:05:55,146 --> 00:05:57,105
এখন এই নামগুলো নামিয়ে নিন।

77
00:05:57,273 --> 00:06:00,567
বাবা, এটা আমি. কোথায় তুমি?

78
00:06:05,239 --> 00:06:06,823
হ্যাঁ, স্যার।

79
00:06:08,743 --> 00:06:11,286
ওহ.... হ্যাঁ, আমি একটা কলম পেয়েছি।

80
00:06:12,330 --> 00:06:13,997
নাম কি?

81
00:06:18,544 --> 00:06:21,254
ঠিক আছে, বাবা আমাদের যে নামগুলো দিয়েছেন,
তারা সবাই কি দম্পতি?

82
00:06:21,422 --> 00:06:23,423
তিনটি ভিন্ন দম্পতি,
সব হারিয়ে গেছে

83
00:06:23,591 --> 00:06:26,510
-বিভিন্ন শহর, বিভিন্ন রাজ্য থেকে?
-তা ঠিক, হ্যাঁ.

84
00:06:26,677 --> 00:06:28,762
ওয়াশিংটন, নিউ ইয়র্ক, কলোরাডো।

85
00:06:28,930 --> 00:06:31,264
প্রতিটি দম্পতি একটি রোড ট্রিপ নিয়েছে
ক্রস-কান্ট্রি

86
00:06:31,432 --> 00:06:34,476
কেউই তাদের গন্তব্যে পৌঁছায়নি
অথবা কখনও আবার থেকে শোনা হয়েছে.

87
00:06:34,644 --> 00:06:35,685
এটা একটা বড় দেশ।

88
00:06:35,853 --> 00:06:38,063
- তারা যে কোন জায়গায় অদৃশ্য হয়ে যেতে পারে.
-পারত।

89
00:06:38,231 --> 00:06:41,316
কিন্তু প্রত্যেকের পথ তাদের নিয়েছে
ইন্ডিয়ানার একই অংশের মাধ্যমে।

90
00:06:41,484 --> 00:06:45,112
সবসময় এপ্রিলের দ্বিতীয় সপ্তাহে,
একের পর এক বছর।

91
00:06:45,488 --> 00:06:48,031
-এটা এপ্রিলের দ্বিতীয় সপ্তাহ।
-হ্যাঁ।

92
00:06:48,199 --> 00:06:50,450
তাই বাবা আমাদের ভারতে পাঠাচ্ছেন...

93
00:06:50,618 --> 00:06:54,037
...কিছু খুঁজতে যেতে
অন্য দম্পতি নিখোঁজ হওয়ার আগে?

94
00:06:54,747 --> 00:06:56,456
ইয়াহত্জী।

95
00:06:57,083 --> 00:06:59,626
আপনি একসাথে নির্বাণ কল্পনা করতে পারেন
এই মত একটি প্যাটার্ন?

96
00:06:59,794 --> 00:07:02,003
বিভিন্ন obits
বাবাকে দিয়ে যেতে হতো?

97
00:07:02,171 --> 00:07:04,297
লোকটা ওস্তাদ।

98
00:07:08,177 --> 00:07:09,970
আপনি কি করছেন?

99
00:07:10,930 --> 00:07:12,681
আমরা ইন্ডিয়ানা যাচ্ছি না.

100
00:07:12,849 --> 00:07:15,600
-আমরা না?
-না, আমরা ক্যালিফোর্নিয়া যাচ্ছি।

101
00:07:15,768 --> 00:07:17,519
বাবা পে ফোন থেকে ফোন করলেন।

102
00:07:17,687 --> 00:07:19,896
-একটি Sacramento এরিয়া কোড সহ।
-স্যাম।

103
00:07:20,064 --> 00:07:24,734
ডিন, যদি এই রাক্ষসটি মা এবং জেসকে হত্যা করে,
এবং বাবা বন্ধ হচ্ছে, আমাদের সেখানে থাকতে হবে।

104
00:07:24,902 --> 00:07:27,237
-আমাদের সাহায্য করতে হবে।
-বাবা আমাদের সাহায্য চায় না।

105
00:07:27,405 --> 00:07:30,365
-আচ্ছা, আমি পাত্তা দিই না।
-তিনি আমাদের আদেশ দিয়েছেন।

106
00:07:30,533 --> 00:07:32,117
আমি পাত্তা দিই না।

107
00:07:33,453 --> 00:07:35,620
আমরা সবসময় না
তিনি যা বলেন তা করতে হবে।

108
00:07:36,122 --> 00:07:39,666
স্যাম, বাবা আমাদের চাকরি করতে বলছে,
জীবন বাঁচাতে। এটা গুরুত্বপূর্ণ.

109
00:07:39,834 --> 00:07:43,462
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি। বিশ্বাস করো।
কিন্তু আমি এখানে এক সপ্তাহ কথা বলছি, মানুষ.

110
00:07:43,629 --> 00:07:46,256
উত্তর পেতে. প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য।

111
00:07:46,716 --> 00:07:49,092
-ঠিক আছে, দেখো, আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।
-তুমি কর?

112
00:07:52,680 --> 00:07:54,806
তোমার বয়স কত ছিল
মা কখন মারা গেছে? চার?

113
00:07:56,476 --> 00:07:59,102
জেস মারা গেছে ছয় মাস আগে।

114
00:07:59,270 --> 00:08:01,605
হাউ হাউ
তুমি কি জানো আমার কেমন লাগছে?

115
00:08:02,815 --> 00:08:05,984
বাবা বললেন এটা আমাদের কারো জন্য নিরাপদ নয়।

116
00:08:06,152 --> 00:08:08,153
তিনি স্পষ্টতই কিছু জানেন
যে আমরা না.

117
00:08:08,321 --> 00:08:09,988
যদি সে বলে দূরে থাক,
আমরা দূরে থাকি।

118
00:08:10,156 --> 00:08:13,909
আমি অন্ধ বিশ্বাস বুঝি না
আপনি মানুষ আছে.

119
00:08:14,076 --> 00:08:16,578
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা আপনি না মত
এমনকি তাকে প্রশ্ন করা।

120
00:08:16,746 --> 00:08:18,580
হ্যাঁ, এটাকে বলে ভালো ছেলে হওয়া।

121
00:08:29,592 --> 00:08:32,302
তুমি একটা স্বার্থপর জারজ,
আপনি এটা জানেন?

122
00:08:32,470 --> 00:08:36,681
তুমি যা খুশি তাই করো,
কেউ কি ভাবছে তা চিন্তা করবেন না।

123
00:08:36,849 --> 00:08:39,559
-তুমি কি সত্যি ভাবছো?
-হ্যাঁ, তাই।

124
00:08:40,978 --> 00:08:46,191
আচ্ছা, তাহলে এই স্বার্থপর জারজ
ক্যালিফোর্নিয়া যাচ্ছে।

125
00:08:47,777 --> 00:08:49,861
-আসুন, তুমি সিরিয়াস না।
-আমি সিরিয়াস।

126
00:08:50,029 --> 00:08:51,404
এখন মধ্যরাত।

127
00:08:51,572 --> 00:08:54,366
আরে, আমি টেক অফ করছি।
আমি তোমার পাছা ছেড়ে দেব, তুমি শুনছ?

128
00:08:58,287 --> 00:08:59,746
এটাই আমি চাই তুমি কর।

129
00:09:05,753 --> 00:09:07,587
বিদায়, স্যাম।

130
00:09:30,611 --> 00:09:32,904
[থান্ডার রাম্বলএনজি]

131
00:10:20,202 --> 00:10:22,037
আমাকে অনুমান করা যাক. স্কটি

132
00:10:24,540 --> 00:10:26,166
হ্যাঁ

133
00:10:26,334 --> 00:10:27,792
হাই, আমার নাম জন বনহ্যাম।

134
00:10:28,336 --> 00:10:31,004
যে ঢোল না
লেড জেপেলিনের জন্য?

135
00:10:31,589 --> 00:10:32,672
বাহ।

136
00:10:32,840 --> 00:10:34,132
ভাল.

137
00:10:34,300 --> 00:10:35,759
ক্লাসিক রক ফ্যান।

138
00:10:36,260 --> 00:10:37,761
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি, জন?

139
00:10:38,179 --> 00:10:39,304
[ডিন গলা পরিষ্কার করে]

140
00:10:42,224 --> 00:10:46,186
ভাবছিলাম, ওহ, আপনি দেখেছেন কিনা
এই মানুষ, সুযোগ দ্বারা.

141
00:10:48,939 --> 00:10:51,066
স্কটি:
না। তারা কারা?

142
00:10:51,817 --> 00:10:54,444
আমার বন্ধুরা.
প্রায় এক বছর আগে তারা নিখোঁজ হয়।

143
00:10:55,071 --> 00:10:58,657
তারা এখানকার কোথাও দিয়ে গেছে।
আমি স্কটসবার্গ এবং সালেমের কাছাকাছি জিজ্ঞাসা.

144
00:10:58,824 --> 00:11:00,450
দুঃখিত।

145
00:11:00,951 --> 00:11:03,745
আমরা পাই না
এখানে চারপাশে অনেক অপরিচিত।

146
00:11:06,499 --> 00:11:10,293
স্কটি, তুমি একটা হাসি পেয়েছ যা আলোকিত করে
একটি রুম যে কেউ কখনও আপনাকে বলবেন?

147
00:11:14,382 --> 00:11:17,300
কিছু মনে করবেন না। আশেপাশে দেখা হবে।

148
00:11:17,468 --> 00:11:19,969
[থান্ডার রাম্বলএনজি]

149
00:11:24,975 --> 00:11:26,851
[রক MUSlC PLAYlNG
হেডফোনে]

150
00:11:28,270 --> 00:11:29,813
আরে।

151
00:11:38,364 --> 00:11:39,572
[GASPS]

152
00:11:42,034 --> 00:11:43,743
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

153
00:11:43,911 --> 00:11:46,871
আমি দুঃখিত আমি শুধু ভেবেছিলাম
আপনার কিছু সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।

154
00:11:48,499 --> 00:11:50,625
উম, আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।

155
00:11:51,711 --> 00:11:54,629
ওহ, তাহলে আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

156
00:11:54,797 --> 00:11:57,716
কোন অপরাধ নেই,
কিন্তু কোনভাবেই আমি তোমাকে বলছি না।

157
00:11:57,883 --> 00:12:01,177
-কেন না?
-আপনি একরকম পাগল হতে পারেন।

158
00:12:01,345 --> 00:12:04,097
-মানে, আপনি হিচহাইক করছেন।
-আচ্ছা তুমিও তাই।

159
00:12:05,683 --> 00:12:07,392
[হর্ন হংকস]

160
00:12:13,107 --> 00:12:14,441
একটি রাইড প্রয়োজন?

161
00:12:14,608 --> 00:12:15,942
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

162
00:12:16,110 --> 00:12:17,152
শুধু তার.

163
00:12:18,446 --> 00:12:20,113
আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি না।

164
00:12:29,790 --> 00:12:32,041
আপনি ছায়াময় ভ্যান লোক বিশ্বাস
এবং আমি না?

165
00:12:32,626 --> 00:12:34,627
অবশ্যই।

166
00:12:42,011 --> 00:12:44,429
DEAN: আপনি নিশ্চিত যে তারা থামেনি
গ্যাস বা অন্য কিছুর জন্য?

167
00:12:44,597 --> 00:12:45,638
মিমি-মিমি।

168
00:12:45,806 --> 00:12:48,391
না, তাদের মনে রাখবেন না।
তুমি বলো ওরা তোমার বন্ধু ছিল?

169
00:12:48,559 --> 00:12:50,935
-ঠিক তাই।
-লোকটার কি ট্যাটু ছিল?

170
00:12:53,689 --> 00:12:55,565
ডিন:
হ্যাঁ, তিনি করেছেন।

171
00:12:58,444 --> 00:13:01,029
মনে আছে?
তারা সবেমাত্র বিবাহিত ছিল।

172
00:13:03,324 --> 00:13:07,202
তুমি ঠিক বলেছ। তারা গ্যাসের জন্য থামে।
এখানে 1 0 মিনিটের বেশি ছিল না।

173
00:13:07,369 --> 00:13:09,370
আর কিছু মনে আছে?

174
00:13:09,538 --> 00:13:12,290
তাদের জানালেন কিভাবে পেতে হয়
আন্তঃরাজ্য, তারা শহর ছেড়ে.

175
00:13:12,458 --> 00:13:14,876
-আপনি কি আমাকে সেই দিকে নির্দেশ করতে পারেন?
-অবশ্যই।

176
00:13:23,219 --> 00:13:25,512
[বিইপিএলএনজি]

177
00:13:26,639 --> 00:13:28,598
কি রে?

178
00:14:31,370 --> 00:14:33,454
বন্ধু, আপনি fugly.

179
00:15:31,555 --> 00:15:33,056
চমৎকার তাত.

180
00:15:50,366 --> 00:15:53,159
-আপনি ফিরে এসেছেন।
-কখনো ছেড়ে যায়নি।

181
00:15:54,119 --> 00:15:56,329
আপনি এখনও আপনার বন্ধুদের খুঁজছেন?

182
00:15:56,914 --> 00:15:58,831
সেখানে মন ভরছে, এমিলি?

183
00:16:03,754 --> 00:16:06,589
তাহলে কি আপনি এখানে বড় হয়েছেন?

184
00:16:06,966 --> 00:16:09,550
এখানে এসেছি যখন আমার বয়স 13।

185
00:16:09,885 --> 00:16:12,595
আমি আমার বাবা-মাকে হারিয়েছি। একটি গাড়ি দুর্ঘটনা।

186
00:16:12,763 --> 00:16:15,431
-আমার খালা এবং চাচা আমাকে ভিতরে নিয়ে গেলেন।
-তারা ভালো মানুষ।

187
00:16:15,599 --> 00:16:17,058
এখানে সবাই সুন্দর।

188
00:16:17,810 --> 00:16:19,894
তো, কি, এটা, আহ,
নিখুঁত ছোট শহর?

189
00:16:20,479 --> 00:16:23,439
আচ্ছা, তুমি জানো,
এটা boonies, কিন্তু আমি এটা ভালোবাসি.

190
00:16:23,732 --> 00:16:25,483
মানে, আমাদের চারপাশের শহরগুলো...

191
00:16:25,901 --> 00:16:28,820
...মানুষ তাদের ঘরবাড়ি হারাচ্ছে,
তাদের খামার।

192
00:16:28,988 --> 00:16:33,950
কিন্তু এখানে, এটা প্রায় মত
আমরা ধন্য

193
00:16:35,828 --> 00:16:37,495
আরে, তুমি বাগানে গিয়েছিলে?

194
00:16:37,663 --> 00:16:40,206
দেখেছি যে-- সেই ভীতু?

195
00:16:40,499 --> 00:16:42,500
হ্যাঁ, এটা আমাকে আউট creeps.

196
00:16:42,668 --> 00:16:44,794
-এটা কার?
-আমি জানি না।

197
00:16:44,962 --> 00:16:47,213
এটা সবসময় আছে.

198
00:16:47,756 --> 00:16:49,716
যে তোমার খালা আর মামা?

199
00:16:51,385 --> 00:16:53,469
গ্রাহক। গাড়ির কিছু সমস্যা ছিল।

200
00:16:54,805 --> 00:16:56,806
এটা একটা দম্পতি নয়, তাই না?
একটা ছেলে আর একটা মেয়ে?

201
00:16:56,974 --> 00:16:58,433
মিম-হুম।

202
00:16:59,601 --> 00:17:03,521
দুঃখিত, Sacramento বাস যায় না
আগামীকাল পর্যন্ত আবার চালান, 5:05 pm পর্যন্ত

203
00:17:04,314 --> 00:17:05,898
কাল?

204
00:17:06,108 --> 00:17:09,277
-আরেকটা উপায় আছে।
-আচ্ছা আছে। একটি গাড়ি কিনুন।

205
00:17:29,214 --> 00:17:30,840
আরে।

206
00:17:32,760 --> 00:17:35,261
-আরে।
-তুমি আবার।

207
00:17:35,929 --> 00:17:39,307
-তোমার রাইডের কি হয়েছে?
-তুমি ঠিক বলেছিলে।

208
00:17:39,475 --> 00:17:42,185
লোকটি ছিল ছায়াময়। সব হাত ছিল।

209
00:17:44,313 --> 00:17:45,772
আমি তাকে আলগা কাটা.

210
00:17:51,153 --> 00:17:54,280
-কি ব্যাপার?
-শুধু ক্যালিফোর্নিয়া যাওয়ার চেষ্টা করছি।

211
00:17:54,656 --> 00:17:56,908
-কোন উপায় নেই।
-হ্যাঁ।

212
00:17:57,659 --> 00:17:59,368
আমিও।

213
00:18:01,080 --> 00:18:04,373
তুমি জানো,
পরের বাস আগামীকাল পর্যন্ত নয়।

214
00:18:04,541 --> 00:18:07,126
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটাই সমস্যা।

215
00:18:07,294 --> 00:18:09,337
কেন? ক্যালিতে কি আছে
এটা এত গুরুত্বপূর্ণ?

216
00:18:09,838 --> 00:18:12,381
শুধু কিছু আমি খুঁজছেন করা হয়েছে
দীর্ঘ সময়ের জন্য

217
00:18:12,549 --> 00:18:16,886
আচ্ছা, তাহলে আমি নিশ্চিত এটা অপেক্ষা করতে পারে
আর একদিন, তাই না?

218
00:18:20,307 --> 00:18:22,100
আমি মেগ

219
00:18:23,018 --> 00:18:24,560
স্যাম।

220
00:18:25,062 --> 00:18:29,607
স্কটি: আমরা আমাদের আপেলের জন্য বিখ্যাত,
তাই আপনি এই পাই চেষ্টা করতে হবে.

221
00:18:29,775 --> 00:18:33,528
-ওহ, না, প্লিজ।
-না, এটা বাড়িতে।

222
00:18:34,738 --> 00:18:36,697
হিয়া, স্কটি।

223
00:18:37,282 --> 00:18:39,826
আমি একটি কফি পেতে পারি, কালো?

224
00:18:44,706 --> 00:18:45,748
স্টিভ:
মি. হুম।

225
00:18:45,916 --> 00:18:48,751
ওহ, এবং সেই পাইটির কিছুও,
যখন আপনি এটিতে আছেন।

226
00:18:50,129 --> 00:18:52,296
কেমন আছেন? শুধু পাশ দিয়ে যাচ্ছে?

227
00:18:52,464 --> 00:18:54,549
-রোড ট্রিপ।
-মম।

228
00:18:55,634 --> 00:18:57,552
হ্যাঁ, আমিও।

229
00:19:05,269 --> 00:19:07,562
আমি নিশ্চিত এই মানুষ
শান্তিতে খেতে চাই।

230
00:19:08,021 --> 00:19:10,231
শুধু একটু বন্ধুত্বপূর্ণ কথোপকথন।

231
00:19:10,607 --> 00:19:13,734
ওহ, এবং সেই কফিও,
যাইহোক, ধন্যবাদ

232
00:19:14,945 --> 00:19:17,655
-তাহলে, কি তোমাকে শহরে নিয়ে আসে?
-আমরা শুধু গ্যাসের জন্য থামলাম...

233
00:19:17,823 --> 00:19:20,658
...এবং, উহ, গ্যাস স্টেশনের লোকটি
আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।

234
00:19:20,826 --> 00:19:22,451
-তা কি ঠিক?
-হ্যাঁ।

235
00:19:22,619 --> 00:19:26,330
আমাদের একটি ব্রেক লাইন লিক ছিল.
আমাদের কোন ধারণা ছিল না। তিনি আমাদের জন্য এটা ঠিক করছেন.

236
00:19:26,498 --> 00:19:28,749
-ভালো মানুষ.
-হ্যাঁ।

237
00:19:28,917 --> 00:19:31,794
-তাহলে আর কতক্ষণ আপনে রানিং করবেন?
- সূর্যাস্ত

238
00:19:32,671 --> 00:19:34,172
সত্যিই?

239
00:19:35,841 --> 00:19:37,175
একটি ব্রেক লাইন ঠিক করতে?

240
00:19:37,634 --> 00:19:38,801
মিম-হুম।

241
00:19:38,969 --> 00:19:40,970
আপনি জানেন, আমি জানি
গাড়ি সম্পর্কে একটি বা দুটি জিনিস।

242
00:19:41,138 --> 00:19:43,973
আমি আপনাকে এক ঘন্টার মধ্যে দৌড়াতে পারি।
আপনাকে চার্জ করবে না।

243
00:19:44,766 --> 00:19:48,144
আপনি জানেন, অনেক ধন্যবাদ, কিন্তু আমি মনে করি
আমরা বরং একজন মেকানিককে এটা করতে চাই।

244
00:19:49,188 --> 00:19:51,606
অবশ্যই, হ্যাঁ.

245
00:19:52,316 --> 00:19:56,944
তুমি জানো, শুধু এই রাস্তাগুলো,
উম, তারা রাতে সত্যিকারের নিরাপদ নয়।

246
00:19:59,823 --> 00:20:01,616
আমি দুঃখিত?

247
00:20:01,783 --> 00:20:06,454
আমি জানি এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে,
কিন্তু, আহ, আপনি বিপদে পড়তে পারেন।

248
00:20:10,626 --> 00:20:13,377
আমরা খাওয়ার চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?

249
00:20:14,171 --> 00:20:15,796
হ্যাঁ।

250
00:20:17,382 --> 00:20:20,134
আপনি জানেন, আমার ভাই
আপনাকে এই কুকুরছানা-কুকুরের চেহারা দিতে পারে...

251
00:20:20,302 --> 00:20:23,179
...এবং আপনি ঠিক এটা কিনতে চাই.

252
00:20:23,972 --> 00:20:26,307
আসার জন্য ধন্যবাদ, শেরিফ.

253
00:20:36,401 --> 00:20:38,486
একটি শব্দ ভালো লেগেছে, দয়া করে.

254
00:20:39,029 --> 00:20:41,364
চলো।
আমি ইতিমধ্যে একটি খারাপ দিন যাচ্ছে.

255
00:20:44,034 --> 00:20:46,661
আপনি এটা খারাপ করতে চান না.

256
00:20:46,995 --> 00:20:48,454
[সাইরেন ওয়াইলং]

257
00:21:04,096 --> 00:21:06,806
তাই, কি, আপনি কিছু ধরনের
ছুটি বা অন্য কিছু?

258
00:21:06,974 --> 00:21:11,352
হ্যাঁ, ঠিক।
এটা সব আমার জন্য ক্রিস্টাল পুলসাইড sipping.

259
00:21:13,605 --> 00:21:16,983
না. আমাকে ছিল...

260
00:21:17,359 --> 00:21:18,651
...আমার পরিবার থেকে দূরে সরে যাও।

261
00:21:19,569 --> 00:21:21,362
কেন?

262
00:21:21,905 --> 00:21:25,283
আমি আমার বাবা-মাকে ভালোবাসি,
এবং তারা আমার জন্য সবচেয়ে ভালো চেয়েছিল।

263
00:21:25,450 --> 00:21:28,411
আমি এটা চাই যদি তারা শুধু পাত্তা দেয়নি.

264
00:21:28,620 --> 00:21:32,623
আমার স্মার্ট হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু না
স্বামীকে ভয় দেখানোর জন্য যথেষ্ট স্মার্ট।

265
00:21:34,960 --> 00:21:38,212
না। এটা শুধু...

266
00:21:38,672 --> 00:21:40,298
...কারণ আমার পরিবার তাই বলেছে...

267
00:21:41,174 --> 00:21:43,884
...আমার সেখানে বসার কথা
এবং আমাকে যা বলা হয়েছে তাই কর।

268
00:21:44,678 --> 00:21:47,388
তাই আমি শুধু গিয়েছিলাম
পরিবর্তে আমার নিজের পথে।

269
00:21:51,935 --> 00:21:53,686
আমি দুঃখিত

270
00:21:54,146 --> 00:21:56,689
আপনি যে জিনিস বলেন
আপনি খুব কমই জানেন মানুষ.

271
00:21:56,898 --> 00:21:59,483
না, না, ঠিক আছে।
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।

272
00:22:00,569 --> 00:22:04,196
মনে রাখবেন যে ভাই আমি উল্লেখ করেছি
আগে, আমি যে সঙ্গে রাস্তা ট্রিপিং ছিল?

273
00:22:06,491 --> 00:22:08,784
এটা, উহ-- এটা একই ধরনের চুক্তি.

274
00:22:09,411 --> 00:22:11,620
সেজন্য আপনি বাইক চালাচ্ছেন না
তার সাথে আর?

275
00:22:18,253 --> 00:22:19,587
এখানে আমাদের.

276
00:22:20,672 --> 00:22:24,050
খাবার খারাপ হতে পারে
এবং বিছানা কঠিন হতে পারে...

277
00:22:24,217 --> 00:22:26,969
...কিন্তু অন্তত
আমরা নিজেদের জীবন যাপন করছি...

278
00:22:27,179 --> 00:22:28,637
...এবং অন্য কারো নয়।

279
00:22:29,348 --> 00:22:30,473
[বোতল CLlNK]

280
00:22:36,521 --> 00:22:38,064
[ট্রেন হর্ন ব্লার্লএনজি]

281
00:22:43,362 --> 00:22:46,697
ইলস: আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
আমরা গাড়ি ঠিক করেছি।

282
00:22:46,865 --> 00:22:48,574
স্টিভ:
এই ভাবে।

283
00:22:50,869 --> 00:22:52,244
[এলএসএ গ্যাপস]

284
00:22:53,955 --> 00:22:55,539
স্টিভ।

285
00:22:56,249 --> 00:22:58,334
[স্কেয়ারক্রো শ্বাস-প্রশ্বাস]

286
00:22:58,877 --> 00:23:00,169
[জড়জড় করে চলে যায়]

287
00:23:03,382 --> 00:23:05,007
কে আছে?

288
00:23:08,970 --> 00:23:11,180
[ELlSA GASPlNG]

289
00:23:24,528 --> 00:23:26,070
আপনার গাড়িতে ফিরে যান।

290
00:23:27,239 --> 00:23:41,043
যাও! যাও!

291
00:23:44,756 --> 00:23:46,006
[গান CLlCKS]

292
00:23:46,383 --> 00:23:47,508
কি?

293
00:23:51,138 --> 00:23:53,013
-এটা কি ছিল?
- জিজ্ঞাসা করবেন না।

294
00:24:02,357 --> 00:24:05,025
ভীতু তার ক্রুশ বন্ধ আরোহণ?

295
00:24:05,193 --> 00:24:08,612
ডিন [ফোনে]: আমি তোমাকে বলছি।
বুর্কিটসভিল, ইন্ডিয়ানা। মজার শহর।

296
00:24:08,780 --> 00:24:10,781
এটা দম্পতিকে হত্যা করেনি, তাই না?

297
00:24:10,949 --> 00:24:13,451
না. আমি তোমাকে ছাড়া মানিয়ে নিতে পারি, তুমি জানো.

298
00:24:14,453 --> 00:24:16,120
তাই কিছু এটা অ্যানিমেটিং করা আবশ্যক.

299
00:24:16,288 --> 00:24:18,289
-একটি আত্মা।
-না, এটা আত্মার চেয়ে বেশি কিছু।

300
00:24:18,457 --> 00:24:20,666
এটা একটা দেবতা। একটি পৌত্তলিক দেবতা, যাইহোক।

301
00:24:20,876 --> 00:24:24,712
-তোমাকে এটা কি বলে?
-এর হত্যার বার্ষিক চক্র।

302
00:24:24,921 --> 00:24:27,131
আর ভুক্তভোগী হয় সবসময়
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা...

303
00:24:27,299 --> 00:24:29,300
...যেমন কোনো ধরনের উর্বরতার রীতি।

304
00:24:29,551 --> 00:24:32,720
এবং আপনি স্থানীয়দের দেখতে হবে,
যেভাবে তারা এই দম্পতির সাথে আচরণ করেছে।

305
00:24:32,929 --> 00:24:35,055
তাদের মোটাতাজাকরণ
ক্রিসমাস টার্কির মত।

306
00:24:35,223 --> 00:24:36,807
শেষ খাবার।

307
00:24:36,975 --> 00:24:38,684
কোরবানির শিকারদের দেওয়া।

308
00:24:38,852 --> 00:24:41,896
হ্যাঁ, আমি একটি ধর্মীয় বলিদানের কথা ভাবছি
কিছু পৌত্তলিক ঈশ্বরকে খুশি করতে।

309
00:24:42,063 --> 00:24:46,150
-সুতরাং একজন দেবতা ভীতুর অধিকারী--
-এবং ভীতু তার বলিদান নেয়।

310
00:24:46,318 --> 00:24:49,987
আর এক বছরের জন্য ফসল
নষ্ট হবে না এবং রোগ ছড়াবে না।

311
00:24:50,155 --> 00:24:52,740
-আপনি কোন দেবতার সাথে আচরণ করছেন জানেন?
-না, এখনো না।

312
00:24:52,949 --> 00:24:55,659
এটি কি তা খুঁজে বের করুন,
আপনি এটি হত্যা করার একটি উপায় বের করতে পারেন।

313
00:24:55,827 --> 00:24:58,662
আমি জানি। আমি আসলে আমার পথে আছি
একটি স্থানীয় কমিউনিটি কলেজে।

314
00:24:58,830 --> 00:25:00,581
আমি একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেয়েছিলাম
একজন অধ্যাপকের সাথে।

315
00:25:00,749 --> 00:25:06,086
আপনি জানেন, যেহেতু আমি আমার বিশ্বস্ত নেই
সাইডকিক গিক ছেলে সব গবেষণা করতে.

316
00:25:07,339 --> 00:25:11,592
আপনি যদি ইঙ্গিত করছেন, আপনি জানেন
আপনি আমার সাহায্য প্রয়োজন, শুধু জিজ্ঞাসা.

317
00:25:12,511 --> 00:25:14,595
আমি কিছু ইঙ্গিত করছি না.

318
00:25:16,431 --> 00:25:18,182
আসলে....

319
00:25:18,892 --> 00:25:20,684
উহ...

320
00:25:21,853 --> 00:25:23,270
আমি তোমাকে জানতে চাই....

321
00:25:24,606 --> 00:25:26,190
মানে, ভাববেন না...

322
00:25:26,900 --> 00:25:29,777
হ্যাঁ। আমিও দুঃখিত

323
00:25:32,447 --> 00:25:35,741
স্যাম, তুমি ঠিক ছিলে।

324
00:25:36,618 --> 00:25:40,204
আপনি আপনার নিজের কাজ করতে হবে.
তোমাকে তোমার নিজের জীবন যাপন করতে হবে।

325
00:25:40,372 --> 00:25:42,122
আপনি সিরিয়াস?

326
00:25:42,290 --> 00:25:44,959
আপনি সবসময় জানেন আপনি কি চান,
এবং আপনি এটি অনুসরণ করুন.

327
00:25:47,003 --> 00:25:49,129
তুমি বাবার কাছে দাঁড়াও...

328
00:25:49,297 --> 00:25:51,131
...এবং আপনি সবসময় আছে.

329
00:25:51,299 --> 00:25:53,300
জাহান্নাম, আমি চাই

330
00:25:55,720 --> 00:25:57,555
যাই হোক...

331
00:25:58,473 --> 00:26:00,724
... আমি আপনার সম্পর্কে যে তারিফ.

332
00:26:01,268 --> 00:26:02,601
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত, স্যামি।

333
00:26:04,646 --> 00:26:06,564
আমি কি বলবো জানি না।

334
00:26:07,023 --> 00:26:08,899
আপনি নিজের যত্ন নেবেন বলুন.

335
00:26:10,026 --> 00:26:11,735
আমি করব।

336
00:26:14,906 --> 00:26:16,532
বাবার খোঁজ পেলেই আমাকে ডাকবে।

337
00:26:17,284 --> 00:26:18,951
ঠিক আছে। বাই, ডিন.

338
00:26:42,851 --> 00:26:44,768
কে ছিল?

339
00:26:49,065 --> 00:26:50,858
আমার ভাই।

340
00:26:51,359 --> 00:26:52,860
তিনি কি বললেন?

341
00:26:55,280 --> 00:26:57,114
বিদায়।

342
00:26:59,576 --> 00:27:03,162
অধ্যাপক: এটা আমি প্রতিদিন পেতে না
পৌত্তলিক মূর্তিপূজার উপর একটি গবেষণা প্রশ্ন।

343
00:27:03,330 --> 00:27:04,705
হ্যাঁ, ভাল, এটা একটি শখ কল.

344
00:27:04,873 --> 00:27:06,874
কিন্তু তুমি বলেছিলে তুমি আগ্রহী
স্থানীয় বিদ্যায়?

345
00:27:07,083 --> 00:27:08,125
মিম-হুম।

346
00:27:08,293 --> 00:27:10,961
আমি ভয় পাচ্ছি ইন্ডিয়ানা না
সত্যিই এর পৌত্তলিক উপাসনার জন্য পরিচিত।

347
00:27:11,129 --> 00:27:14,506
যদি এটি আমদানি করা হয়? লাইক
তীর্থযাত্রীরা তাদের ধর্ম নিয়ে এসেছেন।

348
00:27:14,674 --> 00:27:17,509
-এই এলাকা কি অভিবাসীদের বসতি ছিল না?
-হ্যাঁ।

349
00:27:17,677 --> 00:27:21,055
এখানকার কাছাকাছি সেই শহরের মতো, বার্কিটসভিল,
তাদের পূর্বপুরুষরা কোথা থেকে এসেছেন?

350
00:27:21,222 --> 00:27:23,057
উত্তর ইউরোপ, আমি বিশ্বাস করি।
স্ক্যান্ডিনেভিয়া।

351
00:27:23,224 --> 00:27:25,392
আপনি আমাকে কি বলতে পারেন
ঐ পৌত্তলিক দেবতাদের সম্পর্কে?

352
00:27:25,602 --> 00:27:28,062
ওয়েল, শত শত আছে
নর্স দেবতা ও দেবদেবীদের।

353
00:27:28,229 --> 00:27:30,898
আমি আসলে একটি খুঁজছি.
বাগানে থাকতে পারে।

354
00:27:34,903 --> 00:27:36,320
একটি অরণ্য দেবতা।

355
00:27:36,488 --> 00:27:38,906
আচ্ছা, দেখা যাক।

356
00:27:44,579 --> 00:27:47,206
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
যে এক কি?

357
00:27:47,999 --> 00:27:50,751
এটি একটি কাঠের দেবতা নয়, তাই।

358
00:27:50,919 --> 00:27:53,170
ভ্যানির?

359
00:27:53,338 --> 00:27:56,173
"ভানিররা নর্স দেবতা ছিল
সুরক্ষা এবং সমৃদ্ধির...

360
00:27:56,341 --> 00:27:58,884
...স্থানীয় বসতি বজায় রাখা
ক্ষতি থেকে নিরাপদ।

361
00:27:59,052 --> 00:28:02,096
গ্রামগুলো কুশপুত্তলিকা তৈরি করেছে
তাদের ক্ষেতে ভ্যানির।

362
00:28:02,263 --> 00:28:07,518
অন্যান্য গ্রাম মানব বলির অভ্যাস করত,
একজন পুরুষ এবং একজন মহিলা।"

363
00:28:08,061 --> 00:28:09,770
এক ধরনের ভীতুর মত দেখাচ্ছে, হাহ?

364
00:28:11,731 --> 00:28:13,607
ওয়েল, আমি অনুমান.

365
00:28:14,192 --> 00:28:17,569
এই বিশেষ ভ্যানির,
এর শক্তি একটি পবিত্র গাছ থেকে উদ্ভূত?

366
00:28:17,737 --> 00:28:21,657
ঠিক আছে, পৌত্তলিকরা সব ধরণের জিনিস বিশ্বাস করত
যাদুতে আচ্ছন্ন ছিল।

367
00:28:22,575 --> 00:28:25,703
তাহলে কি হবে
যদি পুড়িয়ে দেওয়া হয় পবিত্র গাছ?

368
00:28:25,870 --> 00:28:27,287
আপনি কি মনে করেন এটা দেবতাকে হত্যা করবে?

369
00:28:29,249 --> 00:28:30,749
ছেলে...

370
00:28:31,167 --> 00:28:33,460
...এগুলো শুধু কিংবদন্তি
আমরা এখানে আলোচনা করছি।

371
00:28:34,254 --> 00:28:35,963
ওহ, অবশ্যই।

372
00:28:36,172 --> 00:28:37,965
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

373
00:28:39,300 --> 00:28:41,927
শুনুন, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

374
00:28:42,178 --> 00:28:44,596
- আমি সাহায্য করতে পেরে খুশি।
-ঠিক আছে।

375
00:29:02,490 --> 00:29:03,907
তুমি বুঝতে পারছ, হারলে?

376
00:29:04,659 --> 00:29:06,452
আমরা সবাই এখানে, এটা--

377
00:29:06,619 --> 00:29:09,747
এটা আমাদের দায়িত্ব
শহর রক্ষা করার জন্য।

378
00:29:11,708 --> 00:29:13,500
বুঝলাম।

379
00:29:13,710 --> 00:29:17,171
আপনাদের সবার চেয়ে ভালো। আমি একজন
যে তাদের নির্দেশনা দেয়।

380
00:29:17,338 --> 00:29:20,340
আমিই তাদের পাঠাই
নিচে বাগানে

381
00:29:21,342 --> 00:29:23,302
হারলে, দয়া করে.

382
00:29:23,470 --> 00:29:25,345
আমরা সবাই আমাদের দরজা বন্ধ...

383
00:29:25,513 --> 00:29:27,014
...অন্যদিকে তাকাও...

384
00:29:27,182 --> 00:29:29,349
...ভান করুন আমরা চিৎকার শুনতে পাচ্ছি না।

385
00:29:29,517 --> 00:29:32,686
কিন্তু এটা ভিন্ন। এটা খুন।

386
00:29:32,854 --> 00:29:35,272
এটা আমাদের উপর রাগ.

387
00:29:35,440 --> 00:29:38,317
ইতিমধ্যে গাছ মরতে শুরু করেছে।

388
00:29:38,485 --> 00:29:41,612
আজ রাত চক্রের সপ্তম রাত।
আমাদের শেষ সুযোগ।

389
00:29:43,948 --> 00:29:47,659
ছেলেটিকে যদি মরতে হয়,
ছেলেটিকে মরতে হবে।

390
00:29:48,703 --> 00:29:50,704
কিন্তু কেন এটা তার হতে হবে?

391
00:29:57,712 --> 00:30:00,130
[থান্ডার রাম্বলএনজি]

392
00:30:06,471 --> 00:30:09,807
আন্টি স্টেসি, চাচা হার্লে, দয়া করে।

393
00:30:22,695 --> 00:30:24,196
কেন এমন করছেন?

394
00:30:24,906 --> 00:30:27,157
সাধারণের ভালোর জন্য।

395
00:30:36,084 --> 00:30:37,417
আরে।

396
00:30:37,585 --> 00:30:39,586
আমাদের বাস আসলো।

397
00:30:44,968 --> 00:30:46,468
আপনি এটা আরো ভাল.

398
00:30:46,636 --> 00:30:50,180
- আমাকে যেতে হবে।
-কোথায় যাও?

399
00:30:50,348 --> 00:30:52,349
বার্কিটসভিল।

400
00:30:56,104 --> 00:30:57,938
স্যাম।

401
00:30:58,106 --> 00:30:59,356
অপেক্ষা করুন।

402
00:30:59,566 --> 00:31:02,109
আমি আমার ভাইকে ফোন করেছি
গত তিন ঘন্টা ধরে

403
00:31:02,277 --> 00:31:05,279
-আমি তার ভয়েসমেইল পাচ্ছি
-হয়তো তার ফোন বন্ধ।

404
00:31:05,446 --> 00:31:07,614
না, এটা তার মত নয়।

405
00:31:09,325 --> 00:31:11,285
মেগ, আমার মনে হয় সে সমস্যায় পড়তে পারে।

406
00:31:11,452 --> 00:31:14,288
-কি রকম ঝামেলা?
- আমি এখনই ব্যাখ্যা করতে পারছি না।

407
00:31:14,455 --> 00:31:16,540
আমি দুঃখিত
আমি চাই না তুমি তোমার বাস মিস কর।

408
00:31:16,708 --> 00:31:18,876
কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না।

409
00:31:19,168 --> 00:31:22,004
তুমি কি তোমার ভাইয়ের কাছে ফিরে যাচ্ছ?

410
00:31:22,297 --> 00:31:26,300
তুমি যে লোকটার কাছ থেকে পালিয়েছিলে? কেন?
কারণ সে ফোন ধরবে না?

411
00:31:29,304 --> 00:31:31,138
স্যাম।

412
00:31:31,598 --> 00:31:33,056
আসো।

413
00:31:33,224 --> 00:31:35,142
আমার সাথে ক্যালিফোর্নিয়ায়।

414
00:31:36,978 --> 00:31:39,855
আমি পারব না। আমি দুঃখিত

415
00:31:41,149 --> 00:31:42,482
কেন নয়?

416
00:31:43,234 --> 00:31:44,985
সে আমার পরিবার।

417
00:31:54,829 --> 00:31:56,163
এমএলএলআই:
আমি বুঝতে পারছি না।

418
00:31:57,123 --> 00:31:59,166
তারা কি আমাদের মেরে ফেলবে?

419
00:32:03,212 --> 00:32:04,922
আমাদের বলিদান করুন।

420
00:32:05,131 --> 00:32:07,883
যা, আমি জানি না,
ক্লাসিয়ার, আমি অনুমান করি।

421
00:32:10,887 --> 00:32:15,390
আপনি সত্যিই জানতেন না
এই বিষয়ে কিছু, আপনি কি?

422
00:32:16,225 --> 00:32:17,684
কি সম্পর্কে?

423
00:32:17,852 --> 00:32:20,062
ভীতু দেবতা?

424
00:32:21,022 --> 00:32:23,357
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

425
00:32:23,524 --> 00:32:26,735
আচ্ছা, আপনি বিশ্বাস করা শুরু করুন,
কারণ আমার তোমার সাহায্য লাগবে।

426
00:32:29,197 --> 00:32:30,238
ঠিক আছে।

427
00:32:30,406 --> 00:32:33,867
এখন, আমরা ভয়ঙ্কর ধ্বংস করতে পারি,
কিন্তু আমাদের গাছটা খুঁজে বের করতে হবে।

428
00:32:34,369 --> 00:32:37,704
-কি গাছ?
-হয়তো তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো।

429
00:32:37,872 --> 00:32:39,373
এটা সত্যিই পুরানো হবে.

430
00:32:39,540 --> 00:32:43,669
স্থানীয়রা এটাকে অনেক দিয়ে চিকিৎসা করত
সম্মান আপনি জানেন, এটা পবিত্র ছিল.

431
00:32:45,463 --> 00:32:47,756
এই একটি আপেল গাছ ছিল.

432
00:32:47,924 --> 00:32:49,925
অভিবাসীদের
তাদের সঙ্গে এটা আনা.

433
00:32:50,093 --> 00:32:51,468
তারা একে প্রথম গাছ বলে।

434
00:32:51,678 --> 00:32:55,222
-এটা কি বাগানে আছে?
-হ্যাঁ, কিন্তু কোথায় জানি না।

435
00:33:04,565 --> 00:33:06,566
এটা সময়.

436
00:33:11,739 --> 00:33:13,740
কত মানুষ
আপনি কি মেরে ফেলেছেন, শেরিফ?

437
00:33:14,075 --> 00:33:16,576
তোমার হাতে কত রক্ত?

438
00:33:16,744 --> 00:33:18,245
আমরা তাদের হত্যা করি না।

439
00:33:18,413 --> 00:33:20,580
না, তবে আপনি নিশ্চিত পরে ঢাকবেন।

440
00:33:20,748 --> 00:33:24,334
মানে, আপনি কত গাড়ি লুকিয়ে রেখেছেন,
জামাকাপড় দাফন করেছেন?

441
00:33:28,423 --> 00:33:31,091
চাচা হারলে, দয়া করে.

442
00:33:31,634 --> 00:33:34,469
আমি খুবই দুঃখিত, এম.

443
00:33:34,721 --> 00:33:37,514
আমি চাই এটা আপনি না.

444
00:33:37,724 --> 00:33:39,641
বোঝার চেষ্টা করুন।

445
00:33:39,809 --> 00:33:42,686
এটা আমাদের দায়িত্ব।

446
00:33:42,854 --> 00:33:45,856
এবং শুধু অন্য কোন বিকল্প নেই.

447
00:33:46,024 --> 00:33:48,650
তুমি ছাড়া আর কেউ নেই।

448
00:33:49,277 --> 00:33:50,944
আমি তোমার পরিবার।

449
00:33:51,154 --> 00:33:52,863
প্রিয়তমা...

450
00:33:55,491 --> 00:33:57,743
... ত্যাগ মানে এটাই।

451
00:33:58,119 --> 00:34:01,788
আপনার পছন্দের কিছু ত্যাগ করা
বৃহত্তর ভাল জন্য.

452
00:34:04,125 --> 00:34:06,043
শহরকে বাঁচাতে হবে।

453
00:34:06,753 --> 00:34:08,837
অনেকের ভালো...

454
00:34:09,297 --> 00:34:11,840
...একের ভালোর চেয়ে বেশি ওজনের।

455
00:34:24,479 --> 00:34:27,397
আমি আপনার আপেল পাই আশা করি
এটা মূল্য freaking হয়!

456
00:34:27,690 --> 00:34:28,774
[EMlLY SNlFFS]

457
00:34:31,652 --> 00:34:33,987
তাই, পরিকল্পনা কি?

458
00:34:35,865 --> 00:34:37,824
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

459
00:34:40,787 --> 00:34:42,662
[উল্লু হুটলং]

460
00:34:44,582 --> 00:34:47,167
আপনার কোন পরিকল্পনা নেই, তাই না?

461
00:34:47,710 --> 00:34:49,711
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

462
00:34:52,006 --> 00:34:53,006
দেখতে পাচ্ছো?

463
00:34:53,174 --> 00:34:55,509
-কি?
-সে কি এখনো নড়ছে?

464
00:34:56,427 --> 00:34:57,677
আমি দেখতে পাচ্ছি না।

465
00:35:00,181 --> 00:35:03,225
ওহ, আমার ঈশ্বর. হে ঈশ্বর!

466
00:35:05,728 --> 00:35:07,395
SAM:
ডিন?

467
00:35:09,190 --> 00:35:10,357
[ডিন SlGHS]

468
00:35:10,525 --> 00:35:12,109
আমি বলেছিলাম সবকিছু ফিরিয়ে নিয়েছি।

469
00:35:12,318 --> 00:35:13,735
আমি আপনাকে দেখে খুব খুশি.

470
00:35:13,903 --> 00:35:15,695
চলো।

471
00:35:16,030 --> 00:35:20,200
-তুমি এখানে কিভাবে এলে?
- আমি একটা গাড়ি চুরি করেছি।

472
00:35:20,368 --> 00:35:23,036
হা-হা-হা! ওটা আমার ছেলে।

473
00:35:23,204 --> 00:35:26,206
সেই ভীতুর দিকে নজর রাখুন।
যে কোনো মুহূর্তে তিনি জীবিত হতে পারেন।

474
00:35:26,874 --> 00:35:28,625
কি ভয়ংকর?

475
00:35:43,599 --> 00:35:46,143
SAM: ঠিক আছে। এখন, এই পবিত্র গাছ
আপনি সম্পর্কে কথা বলছেন.

476
00:35:46,310 --> 00:35:48,812
- এটা এর শক্তির উৎস।
-তাহলে জ্বালিয়ে দেই।

477
00:35:48,980 --> 00:35:52,399
সকালে। এর শুধু গাধা shag যাক
লেদারফেস ধরা পড়ার আগে।

478
00:35:53,359 --> 00:35:54,901
[বন্দুক কক্স]

479
00:35:56,946 --> 00:35:58,446
এই ভাবে।

480
00:36:12,003 --> 00:36:14,212
আমাদের যেতে দিন.

481
00:36:14,505 --> 00:36:16,590
এটা দ্রুত শেষ হবে, আমি প্রতিশ্রুতি.

482
00:36:16,757 --> 00:36:19,384
-দয়া করে !
-এমিলি, তোমাকে তাকে নিতে দিতে হবে।

483
00:36:19,552 --> 00:36:20,677
তোমাকে করতে হবে--

484
00:36:20,845 --> 00:36:22,971
[চিৎকার]

485
00:36:37,486 --> 00:36:39,112
এসো, এসো। চল যাই।

486
00:37:41,801 --> 00:37:43,426
আমাকে দাও.

487
00:37:44,303 --> 00:37:46,596
তুমি জানো,
পুরো শহর মারা যাবে।

488
00:37:47,348 --> 00:37:49,057
ভাল.

489
00:38:39,942 --> 00:38:42,110
ভাবছেন সে ঠিক হয়ে যাবে?

490
00:38:42,653 --> 00:38:44,404
আমি তাই আশা.

491
00:38:44,947 --> 00:38:48,241
এবং বাকি শহরবাসী,
তারা শুধু এটা সঙ্গে দূরে পেতে হবে?

492
00:38:48,451 --> 00:38:52,454
শহরের কি হবে
যথেষ্ট শাস্তি পেতে হবে।

493
00:38:54,790 --> 00:38:58,585
তাহলে আমি কি তোমাকে কোথাও ফেলে দিতে পারি?

494
00:38:59,587 --> 00:39:02,172
না, আমি মনে করি আপনি আমার সাথে আটকে আছেন।

495
00:39:04,216 --> 00:39:06,926
-কিসে তোমার মন পরিবর্তন করেছে?
- আমি করিনি।

496
00:39:07,094 --> 00:39:10,638
আমি এখনো বাবাকে খুঁজতে চাই।
এবং আপনি এখনও পাছায় ব্যথা করছি.

497
00:39:11,682 --> 00:39:14,601
কিন্তু জেস এবং মা...

498
00:39:15,519 --> 00:39:16,936
...তারা দুজনেই চলে গেছে।

499
00:39:19,231 --> 00:39:21,524
বাবা কোথায় ঈশ্বর জানে।

500
00:39:22,985 --> 00:39:24,944
তুমি আর আমি...

501
00:39:25,654 --> 00:39:27,405
...আমাদের সব বাকি আছে।

502
00:39:28,491 --> 00:39:32,327
তাই, উহ, যদি আমরা যাচ্ছি
এর মাধ্যমে দেখুন...

503
00:39:34,205 --> 00:39:36,331
...আমরা একসঙ্গে এটা করতে যাচ্ছি.

504
00:39:39,752 --> 00:39:41,169
আমাকে ধর, স্যাম।

505
00:39:41,337 --> 00:39:44,714
যে সুন্দর ছিল. চলো।

506
00:39:45,049 --> 00:39:47,675
আপনি আমার পাছা চুম্বন করা উচিত.
তুমি ছিলে মৃত মাংস, দোস্ত।

507
00:39:47,843 --> 00:39:50,512
হ্যাঁ, ঠিক। আমার একটা পরিকল্পনা ছিল।
আমি বের হয়ে যেতাম।

508
00:39:50,679 --> 00:39:52,180
ঠিক।

509
00:40:07,905 --> 00:40:09,239
তাহলে কোথায় যাবে, সুন্দরী মহিলা?

510
00:40:12,159 --> 00:40:13,618
কিভাবে আপনি উপর টান সম্পর্কে?

511
00:40:15,913 --> 00:40:19,124
ঠিক আছে। যে কাজ করে.

512
00:40:44,150 --> 00:40:45,275
এটা কি?

513
00:40:45,443 --> 00:40:47,861
আমাকে একটা কল করতে হবে।

514
00:40:48,028 --> 00:40:51,489
-আমি একটি সেল পেয়েছি যা আপনি ব্যবহার করতে পারেন।
-এটা এমন কল না।

515
00:41:03,043 --> 00:41:04,377
যাত্রার জন্য ধন্যবাদ.

516
00:41:20,686 --> 00:41:23,188
[ল্যাটিন ভাষায় কথা বলা]

517
00:41:30,404 --> 00:41:32,113
এটা কোন অর্থে তোলে.

518
00:41:32,281 --> 00:41:34,240
আমি স্যামকে থামাতে পারতাম।

519
00:41:35,326 --> 00:41:39,078
জাহান্নাম, আমি তাদের উভয় নিতে পারতাম.
কেন তাদের যেতে দেওয়া?

520
00:41:42,625 --> 00:41:49,339
হ্যাঁ।

521
00:41:53,177 --> 00:41:55,178
হ্যাঁ, বাবা।

522
00:42:37,846 --> 00:42:39,847
[ইংরেজি এসডিএইচ]