1
00:01:53,514 --> 00:01:54,746
Você pode me dizer por quê?

2
00:01:54,748 --> 00:01:56,615
Prefiro não dizer.

3
00:01:56,617 --> 00:01:58,750
Vou apenas colocar pessoal
razões se estiver tudo bem.

4
00:01:58,752 --> 00:01:59,752
Claro.

5
00:02:00,521 --> 00:02:01,553
Obrigado.

6
00:02:03,624 --> 00:02:04,823
Espero que você se sinta melhor.

7
00:02:47,601 --> 00:02:49,801
Olá. Entre, entre.

8
00:02:57,411 --> 00:02:59,545
Eu posso escalfar um ovo
se você estiver com fome.

9
00:02:59,547 --> 00:03:00,547
Não, eu comi.

10
00:03:02,716 --> 00:03:04,349
Sim. Ah...

11
00:03:05,519 --> 00:03:07,553
Vitor, me desculpe,
Não estou com fome.

12
00:03:07,555 --> 00:03:08,620
Está tudo bem.

13
00:03:09,723 --> 00:03:10,822
Posso fumar?

14
00:03:10,824 --> 00:03:12,491
Por aquela janela.

15
00:03:26,740 --> 00:03:29,308
Meu dinheiro de subsídio
está chegando em breve.

16
00:03:29,310 --> 00:03:31,643
Karen, a mulher
desde a fundação,

17
00:03:31,645 --> 00:03:36,415
explicou que sempre há um atraso e
eles se esqueceram de me dizer para ler as letras miúdas.

18
00:03:36,417 --> 00:03:37,849
- Então está dando certo?
- Sim.

19
00:03:37,851 --> 00:03:39,518
Estou feliz por você.

20
00:03:41,322 --> 00:03:43,922
Levantando assim
de manhã cedo,

21
00:03:43,924 --> 00:03:46,992
Eu sempre odiei isso,
mesmo assim, eu adoro a manhã.

22
00:03:49,730 --> 00:03:52,864
- Victor, a razão pela qual estou aqui...
- Ah, sim, eu...

23
00:03:52,866 --> 00:03:55,717
Eu nem considerei isso.

24
00:03:55,718 --> 00:03:58,569
É meio incomum você estar aqui.
Eu gosto disso. Eu gosto disso.

25
00:03:58,572 --> 00:04:00,672
Acho que estou nervoso porque...

26
00:04:00,674 --> 00:04:03,842
Estou aqui porque preciso
para te contar...

27
00:04:04,878 --> 00:04:06,545
Acabou.

28
00:04:07,748 --> 00:04:09,781
Sobre? O que acabou?

29
00:04:09,783 --> 00:04:10,882
Você e eu.

30
00:04:18,759 --> 00:04:24,830
Para dizer que estou triste
por este desenvolvimento é...

31
00:04:27,568 --> 00:04:29,034
Eu não sei o que é.

32
00:04:31,639 --> 00:04:32,904
Isso faz sentido para mim.

33
00:04:53,927 --> 00:04:55,460
O tédio,

34
00:04:56,764 --> 00:05:02,067
o tique-taque maçante
persistência do tempo,

35
00:05:04,705 --> 00:05:07,939
vou sentar e escrever

36
00:05:07,941 --> 00:05:12,744
e eu vou olhar para a estrada.

37
00:05:13,747 --> 00:05:15,847
A cena está ensolarada,

38
00:05:17,017 --> 00:05:18,984
é uma ociosidade no meio da tarde,

39
00:05:20,521 --> 00:05:23,555
carro passa
em ritmo moderado,

40
00:05:23,557 --> 00:05:27,926
e acho que talvez
não há razão para nada.

41
00:05:31,799 --> 00:05:34,633
Mas a luz amarela
nas folhas verdes,

42
00:05:36,437 --> 00:05:38,036
há um mistério e um poder.

43
00:05:40,741 --> 00:05:41,940
Eu não posso negar.

44
00:05:46,580 --> 00:05:49,848
Eu já te contei sobre quando eu
quebrou um grande vitral?

45
00:05:49,850 --> 00:05:50,849
Não.

46
00:05:50,851 --> 00:05:55,854
Bem, suponho que haverá um
mil histórias que não vou contar agora.

47
00:05:55,856 --> 00:05:56,856
Certo.

48
00:05:59,693 --> 00:06:03,962
Posso sugerir que talvez você
reverter sua decisão?

49
00:06:03,964 --> 00:06:07,733
Victor, dizendo sim para isso
pergunta não muda nada.

50
00:06:13,907 --> 00:06:17,609
Isso... isso...

51
00:06:18,846 --> 00:06:20,112
esse sentimento por dentro,

52
00:06:22,516 --> 00:06:26,151
Estou vendo agora a hora
é uma realidade emocional.

53
00:06:27,888 --> 00:06:29,888
Nós nos conhecemos
por dois meses e, ainda assim,

54
00:06:29,890 --> 00:06:34,993
minha experiência
e minha realidade dentro dela

55
00:06:34,995 --> 00:06:38,497
se estica
como o que os franceses chamam de

56
00:06:41,535 --> 00:06:43,835
o de um espelho
refletindo a si mesmo.

57
00:06:44,538 --> 00:06:46,571
Isso parece muito intenso.

58
00:06:50,644 --> 00:06:51,843
Terremoto para mim

59
00:06:53,113 --> 00:06:55,147
e uma leve brisa para você.

60
00:06:59,720 --> 00:07:01,853
A dor é
começando a tomar conta.

61
00:07:04,625 --> 00:07:08,193
Não é que eu não me importe,
Eu apenas me expresso de forma diferente.

62
00:07:20,073 --> 00:07:24,609
E suponho que devo perguntar
a pergunta obrigatória do porquê.

63
00:07:27,014 --> 00:07:28,213
Você não é isso para mim.

64
00:07:28,215 --> 00:07:31,683
Não é nada contra você
mas essa é a verdade.

65
00:07:40,127 --> 00:07:43,695
Um relacionamento é um
série de impressões, não é?

66
00:07:45,132 --> 00:07:48,867
Momentos que definem a nossa identidade
dentro de um emparelhamento.

67
00:07:50,103 --> 00:07:54,673
E esses momentos para você
talvez eu abrindo uma porta,

68
00:07:54,675 --> 00:07:56,775
bebendo um copo de água.

69
00:07:58,579 --> 00:08:02,681
Eles não combinaram
ou gel ou sintetizar.

70
00:08:03,984 --> 00:08:05,116
Quando você sair,

71
00:08:06,820 --> 00:08:08,220
quando você vai embora,

72
00:08:10,757 --> 00:08:14,726
Eu ficarei na luz da manhã para
considere o vazio e o descontentamento

73
00:08:14,728 --> 00:08:16,161
não só deste dia...

74
00:08:20,000 --> 00:08:21,867
o resto da existência.

75
00:08:23,971 --> 00:08:27,973
Eu acho que você é realmente talentoso
poeta e você vai se sair muito bem.

76
00:08:30,744 --> 00:08:34,145
Suponho que isso explica
Dia dos Namorados.

77
00:08:34,147 --> 00:08:36,047
O que aconteceu
no Dia dos Namorados?

78
00:08:36,049 --> 00:08:40,719
O poema que eu te dei, eu escrevi
para você, você trouxe?

79
00:08:40,721 --> 00:08:44,022
- O que aconteceu no Dia dos Namorados?
- Primeiro leia. Leia para mim.

80
00:08:51,632 --> 00:08:53,765
"Estas palavras que escrevo
agora são irreversíveis,

81
00:08:53,767 --> 00:08:56,768
eles são cinzelados
no tecido de tudo o que vemos,

82
00:08:56,770 --> 00:08:59,204
aquela pequena mancha verde no meio de uma folha...

83
00:08:59,206 --> 00:09:00,672
... carrega sua marca.

84
00:09:00,674 --> 00:09:05,210
O ar vazio é
preenchido com essas palavras."

85
00:09:06,179 --> 00:09:09,014
-Vitor, ah meu Deus!
- Dê-me o papel.

86
00:09:11,151 --> 00:09:15,120
Está manchado com meu sangue agora.
É mais seu do que nunca.

87
00:09:19,927 --> 00:09:22,260
Você não vai se cortar
mais, não é?

88
00:09:23,830 --> 00:09:26,131
- Você está preocupado comigo?
- Claro que estou.

89
00:09:27,801 --> 00:09:30,235
Você ama isso, não é?

90
00:09:30,237 --> 00:09:31,237
Deus!

91
00:09:32,906 --> 00:09:35,206
Deus, como eu deixei isso acontecer?

92
00:09:37,077 --> 00:09:40,312
A dor, a dor!

93
00:09:50,958 --> 00:09:52,324
Como está sua mão?

94
00:09:54,695 --> 00:09:55,695
Imperfeito.

95
00:09:58,098 --> 00:10:02,701
Como eu não vi isso?
Como fui tão pego de surpresa?

96
00:10:02,703 --> 00:10:05,303
Os relacionamentos são imprevisíveis.

97
00:10:05,305 --> 00:10:07,238
É isso que os torna
interessante.

98
00:10:08,976 --> 00:10:12,110
Suponho que você esteja esperando para sentir
confortável em sair.

99
00:10:12,112 --> 00:10:13,979
Estou atrasado para alguma coisa.

100
00:10:13,981 --> 00:10:14,946
Você é?

101
00:10:14,948 --> 00:10:17,516
Eu não vou mentir,
Eu tenho um dia agitado.

102
00:10:17,517 --> 00:10:20,085
Dado o que você fez, seria
bastante irresponsável da minha parte deixar você.

103
00:10:20,087 --> 00:10:22,287
Então, sim,
Estou um pouco em apuros.

104
00:10:24,124 --> 00:10:25,357
O que você tem que fazer hoje?

105
00:10:27,227 --> 00:10:28,793
Um monte de tarefas.

106
00:10:31,732 --> 00:10:33,398
Eu sou um fardo.

107
00:10:33,399 --> 00:10:35,159
Você sempre dá certo
para esse tipo de pensamento.

108
00:10:36,136 --> 00:10:38,069
Essa parte é
do seu desinteresse?

109
00:10:38,071 --> 00:10:40,555
Ver?

110
00:10:40,556 --> 00:10:43,040
Agora, este é um território insalubre
e eu provavelmente deveria ir embora.

111
00:10:44,911 --> 00:10:46,011
Então vá embora.

112
00:10:47,948 --> 00:10:49,280
Eu não acho que você
deveria estar sozinho.

113
00:10:49,282 --> 00:10:51,082
Vou encontrar alguém.

114
00:10:51,084 --> 00:10:55,987
- É uma boa ideia. Há alguém para quem você possa ligar?
- Não há ninguém.

115
00:10:57,758 --> 00:11:00,025
Quem é aquele cara que você sempre é
vendo em todos os lugares?

116
00:11:00,027 --> 00:11:02,260
Nós pensamos que era
algum tipo de sinal cósmico.

117
00:11:04,031 --> 00:11:04,963
Fred.

118
00:11:09,169 --> 00:11:10,402
Meu inimigo jurado.

119
00:11:12,172 --> 00:11:13,371
Ele me traiu.

120
00:11:14,074 --> 00:11:16,307
Ele é um plagiador
com uma alma negra.

121
00:11:16,309 --> 00:11:20,111
Ele roubou um poema meu e
tentei seduzir minha mãe.

122
00:11:20,981 --> 00:11:22,947
Sim, ele não parece
como se ele estivesse muito ocupado.

123
00:11:22,949 --> 00:11:24,315
- O que você está fazendo?
- Nada.

124
00:11:24,317 --> 00:11:28,086
Natasha, eu te imploro
para não entrar em contato com Fred.

125
00:11:28,088 --> 00:11:29,354
Não se preocupe, eu não estou.

126
00:11:31,258 --> 00:11:33,792
Fique com eles pelo menos
algumas horas, por favor.

127
00:11:33,794 --> 00:11:35,326
Sim, não há problema.

128
00:11:35,328 --> 00:11:38,863
Você é um verdadeiro salvador. eu não fiz
quero deixá-lo sozinho.

129
00:11:39,399 --> 00:11:41,199
Fred é um verdadeiro amigo.

130
00:11:42,035 --> 00:11:43,168
Sim, ele é.

131
00:11:44,838 --> 00:11:46,104
Adeus, Vitor.

132
00:11:47,340 --> 00:11:48,940
Adeus, Natasha.

133
00:11:57,884 --> 00:12:00,018
Porra, não, porra.

134
00:12:13,366 --> 00:12:14,332
Oi.

135
00:12:14,334 --> 00:12:18,903
Pergunta estúpida, posso conseguir
alguma gasolina por 66 centavos?

136
00:12:20,107 --> 00:12:23,374
Não, ah, você está fora?

137
00:12:23,376 --> 00:12:28,079
Bem, meu carro não é confiável
e é tudo...

138
00:12:28,949 --> 00:12:31,082
Quer dizer, eu poderia comprar gasolina para você.

139
00:12:31,084 --> 00:12:32,350
Você faria isso?

140
00:12:33,420 --> 00:12:35,053
Claro, sim.

141
00:12:36,323 --> 00:12:38,456
Não, não, não importa, não.

142
00:12:38,458 --> 00:12:40,058
- Eu simplesmente não estou...
- Tchau.

143
00:12:40,060 --> 00:12:45,430
- Olha, se você mudar de ideia...
- Sim, obrigado. Foco Natasha, foco.

144
00:13:06,052 --> 00:13:07,118
Sim, entre.

145
00:13:19,166 --> 00:13:21,366
Então, o que diabos eram
você está fazendo aí?

146
00:13:21,368 --> 00:13:22,868
O que?

147
00:13:22,869 --> 00:13:24,369
Você deve ter subido
até a porta cinco vezes.

148
00:13:24,371 --> 00:13:27,038
Você demorou uns três minutos
antes mesmo de você decidir bater.

149
00:13:27,040 --> 00:13:29,440
Ah, eu não sabia
você estava assistindo.

150
00:13:29,442 --> 00:13:32,210
Sim. Mas por que você fez isso?

151
00:13:33,914 --> 00:13:36,214
Eu pensei que talvez eu tivesse
outra coisa.

152
00:13:37,517 --> 00:13:39,384
Isso tem que fazer
com o Dia dos Namorados?

153
00:13:39,386 --> 00:13:40,485
Dia dos Namorados?

154
00:13:41,421 --> 00:13:43,021
Aconteceu alguma coisa?

155
00:13:45,458 --> 00:13:47,192
Não.

156
00:13:47,193 --> 00:13:48,927
O que você quer dizer?
O que isso significa?

157
00:13:48,929 --> 00:13:51,396
Quero dizer, nós não
ver um ao outro.

158
00:13:53,200 --> 00:13:55,099
Não havia mais nada?

159
00:13:56,069 --> 00:13:57,469
Você pode vir aqui
por um segundo?

160
00:13:59,439 --> 00:14:02,473
Apenas deixe aí.
Tudo bem, apenas venha aqui.

161
00:14:32,922 --> 00:14:35,540
- O que está acontecendo aqui?
- Passei o dia cavando, também não terminei.

162
00:14:35,542 --> 00:14:36,542
Por que?

163
00:14:37,510 --> 00:14:39,177
Disputa com meu senhorio.

164
00:14:40,247 --> 00:14:43,448
- Sua mãe?
- Prefiro não pensar nela assim.

165
00:14:54,261 --> 00:14:55,560
Eu fiz bife.

166
00:14:58,098 --> 00:15:01,099
Sal, garfo, faca.

167
00:15:03,470 --> 00:15:05,003
Eu não esperava comer.

168
00:15:05,005 --> 00:15:06,437
Você não quer
a porra do bife?

169
00:15:19,219 --> 00:15:21,486
Você vai se sentar?

170
00:15:21,488 --> 00:15:23,488
Apenas tenha paciência comigo
porque estou confuso.

171
00:15:25,525 --> 00:15:26,624
Como é que uma pessoa...

172
00:15:28,295 --> 00:15:30,428
talvez não seja uma pessoa, eu não
realmente penso em você como uma pessoa,

173
00:15:30,430 --> 00:15:33,598
você é mais como um sentimento
ou uma noção ou um capricho.

174
00:15:33,600 --> 00:15:36,301
Você teria sido chamado de livre
espírito antes da psicologia entrar

175
00:15:36,303 --> 00:15:40,305
e agora é um mecanismo de enfrentamento
ou projeção

176
00:15:40,307 --> 00:15:42,173
ou formação de reação
ou o que quer que seja,

177
00:15:42,175 --> 00:15:45,510
mas você, esta área de névoa que
Estou namorando nos últimos meses

178
00:15:45,512 --> 00:15:49,580
que vagueia sem propósito em
algum outro plano social mundano

179
00:15:49,582 --> 00:15:52,183
quem sabe
sem cronograma ou compromisso,

180
00:15:52,185 --> 00:15:55,620
você fez questão de dizer que havia um
hora e lugar específicos em que você queria me ver.

181
00:15:55,622 --> 00:15:59,624
E como se isso não bastasse,
por algum motivo,

182
00:16:00,593 --> 00:16:04,362
algum mistério
que eu nunca vou resolver,

183
00:16:04,363 --> 00:16:08,132
você caminha até minha porta várias vezes e
adiante antes mesmo de você pensar em bater nele.

184
00:16:09,436 --> 00:16:11,636
Estou aqui porque tenho
para te dizer que acabou.

185
00:16:17,577 --> 00:16:18,577
Acabou?

186
00:16:21,348 --> 00:16:22,347
Nosso relacionamento?

187
00:16:22,349 --> 00:16:23,414
Sim.

188
00:16:25,552 --> 00:16:28,286
Isso é... é ótimo.

189
00:16:31,124 --> 00:16:34,192
Maravilhoso. Fã fantástico.

190
00:16:36,229 --> 00:16:40,198
Você é inacreditável.
Acabou assim? Você está brincando comigo?

191
00:16:40,200 --> 00:16:41,666
De que outra forma isso funcionaria?

192
00:16:41,668 --> 00:16:42,700
Não sei.

193
00:16:42,702 --> 00:16:48,639
Talvez você diga “Estou infeliz.
Ei, podemos tentar trabalhar nisso?"

194
00:16:48,641 --> 00:16:50,708
Alguma indicação
que você está fazendo um esforço.

195
00:16:50,710 --> 00:16:52,310
Não há nada que eu
poderia ter dito.

196
00:16:52,312 --> 00:16:53,578
Besteira!

197
00:16:55,648 --> 00:17:00,618
Você sabe que não sou mulher e não
sabe o que é ser mulher,

198
00:17:02,255 --> 00:17:05,189
mas eu diria que se eu fosse
vou terminar com um homem,

199
00:17:05,191 --> 00:17:07,625
o mínimo que você pode fazer é fazê-lo
logo depois de termos feito sexo.

200
00:17:07,627 --> 00:17:10,261
Estou... estou relaxado,
Estou pronto para ouvir.

201
00:17:10,263 --> 00:17:14,298
Eu não estou irritado
por todo esse comportamento escorregadio e incompleto.

202
00:17:16,136 --> 00:17:17,468
Maldito seja.

203
00:17:22,175 --> 00:17:23,815
É qualquer coisa que você
alguma vez disse ser verdade?

204
00:17:24,411 --> 00:17:28,346
Sempre? Uma vez? Você já alguma vez
me contou a verdade?

205
00:17:30,583 --> 00:17:35,453
Você entrou na minha vida
e mentiu e me enganou

206
00:17:36,656 --> 00:17:39,490
e então em algum ponto arbitrário
você apenas decide que terminou.

207
00:17:40,293 --> 00:17:42,026
Estou sendo honesto.

208
00:17:42,027 --> 00:17:43,760
Agora você está sendo honesto.
Agora você está.

209
00:17:43,763 --> 00:17:46,364
E você sabe que é confuso
porque isso não é típico de você.

210
00:17:47,167 --> 00:17:50,635
Eu sei que você não gosta de conflitos e eu
sei que você teme a comunicação direta.

211
00:17:50,637 --> 00:17:52,503
Então não é assim
você gostaria de fazer isso.

212
00:17:52,505 --> 00:17:56,240
Não, não, não, você simplesmente pararia
conversando comigo até que eu descobrisse.

213
00:17:56,242 --> 00:17:57,642
Estou absolutamente certo disso.

214
00:17:59,379 --> 00:18:01,212
Estou tentando ser mais maduro.

215
00:18:01,214 --> 00:18:05,616
Tentando amadurecer.
Olhe para você tentando amadurecer.

216
00:18:05,618 --> 00:18:07,785
Deixe-me dizer uma coisa
sobre maturidade, no entanto.

217
00:18:07,787 --> 00:18:10,354
Isso significa muito
de não conseguir o que deseja.

218
00:18:11,624 --> 00:18:13,691
Obrigado pelo bife.
Foi muito bom.

219
00:18:15,628 --> 00:18:16,828
Havia mais alguém?

220
00:18:18,431 --> 00:18:19,431
Qualquer um?

221
00:18:20,567 --> 00:18:22,800
Droga, Natasha,
não seja fofo.

222
00:18:24,671 --> 00:18:26,537
Sim e não, eu acho.

223
00:18:28,441 --> 00:18:31,309
Você percebe que merda
resposta que é para essa pergunta?

224
00:18:31,311 --> 00:18:34,479
Isso deve ser o mais merda possível
resposta para essa maldita pergunta.

225
00:18:34,481 --> 00:18:38,749
Ei, Natasha, você teve outro
o pau do cara na sua boca recentemente?

226
00:18:38,751 --> 00:18:40,418
Eita, deixe-me
pense, sim e não.

227
00:18:40,420 --> 00:18:42,320
Sim e porra não.

228
00:18:42,321 --> 00:18:44,221
Juro por Deus, é como se você estivesse
tentando me provocar.

229
00:18:44,224 --> 00:18:48,226
- Eu não sou.
- Eu te odeio, sua vadia.

230
00:18:48,228 --> 00:18:49,760
Você é o pior.
Você está brincando comigo?

231
00:18:49,762 --> 00:18:52,263
Ah, você
traindo o loiro mentiroso pesadelo,

232
00:18:52,264 --> 00:18:55,544
você é tudo que eu odeio e desprezo e eu
não quero nem pensar em você de novo.

233
00:18:59,739 --> 00:19:01,772
Sinto muito, apenas desabafando.

234
00:19:01,774 --> 00:19:02,874
Eu sei.

235
00:19:04,644 --> 00:19:06,577
Venha lá fora comigo,
Eu tenho que cavar um pouco mais.

236
00:19:07,280 --> 00:19:09,313
Na verdade estou atrasado
por alguma coisa.

237
00:19:10,650 --> 00:19:14,585
Juro por Deus, juro por Deus,
você está vindo para fora,

238
00:19:14,587 --> 00:19:17,455
eu vou te perguntar
algumas malditas perguntas.

239
00:19:22,462 --> 00:19:23,728
Vamos!

240
00:19:48,588 --> 00:19:52,623
Estou cavando o que há
conhecido como ha-ha.

241
00:19:53,760 --> 00:19:54,892
Um ha-ha?

242
00:19:55,762 --> 00:19:57,528
É como uma vala.

243
00:19:57,530 --> 00:19:59,497
É unilateral,
então forma uma parede.

244
00:20:00,800 --> 00:20:03,467
Basicamente, uma vala. estou cavando
uma vala. Sou um escavador de valas.

245
00:20:04,537 --> 00:20:06,704
- Você disse que se chamava ha-ha?
- Sim.

246
00:20:09,342 --> 00:20:12,410
Como em ha ha. Não é engraçado como
a vida é tão horrível e sem sentido?

247
00:20:13,446 --> 00:20:14,979
Ha-ha.

248
00:20:17,817 --> 00:20:18,916
Que tal isso?

249
00:20:20,320 --> 00:20:21,686
Por que você está fazendo isso?

250
00:20:21,688 --> 00:20:24,455
Meu vizinho recentemente
adquiriu uma cabra.

251
00:20:24,457 --> 00:20:26,791
Eu nem
sabia que era legal possuir cabras.

252
00:20:26,793 --> 00:20:31,562
Mas a cabra come as plantas do meu senhorio e
ela acha que cercas baratas parecem feias.

253
00:20:31,564 --> 00:20:34,599
Então, ha-ha.

254
00:20:34,601 --> 00:20:36,500
Posso ver por que você está chateado.

255
00:20:38,638 --> 00:20:39,971
Quatro sábados...

256
00:20:43,676 --> 00:20:47,845
estamos namorando há vários meses
e só te vi quatro sábados.

257
00:20:47,847 --> 00:20:49,714
- Você contou?
- Não.

258
00:20:49,716 --> 00:20:52,516
Quatro é um número baixo o suficiente para que
não requer contagem.

259
00:20:52,518 --> 00:20:56,721
Se fosse, digamos, 35,
talvez eu tivesse que contar.

260
00:20:56,723 --> 00:20:59,523
E 35, aliás, teria sido
um número razoável de sábados

261
00:20:59,525 --> 00:21:02,460
para passar com a pessoa que eu tenho
tenho visto há vários meses.

262
00:21:03,363 --> 00:21:05,496
Eu nem sei onde
para começar com essa acusação.

263
00:21:05,498 --> 00:21:07,698
Não é uma acusação,
é um fato.

264
00:21:08,935 --> 00:21:10,668
Às vezes você estava viajando.

265
00:21:10,670 --> 00:21:12,787
Às vezes você estava doente.

266
00:21:12,788 --> 00:21:14,905
Uma vez que você supostamente está visitando
irmã estava supostamente doente.

267
00:21:14,907 --> 00:21:18,476
Você está dizendo que eu estava mentindo sobre ambos
minha irmã visitando e ela estando doente?

268
00:21:18,478 --> 00:21:21,412
Se você descobrisse que ela estava doente e
você decidiu mentir sobre a visita dela,

269
00:21:21,414 --> 00:21:23,748
isso é algum tipo de atenuante
circunstância ou algo assim?

270
00:21:23,750 --> 00:21:25,650
Eu não percebi.

271
00:21:25,652 --> 00:21:27,585
As mensagens de texto.

272
00:21:27,587 --> 00:21:33,991
Estarei sentado em qualquer lugar cuidando da minha vida
e você iniciaria uma conversa e eu me envolveria.

273
00:21:33,993 --> 00:21:37,461
Porque, caramba, eu gosto de você.
Estamos namorando.

274
00:21:38,698 --> 00:21:42,033
Vá para frente e para trás e depois em
algum momento arbitrário você para.

275
00:21:42,769 --> 00:21:44,402
Eu me distraio.

276
00:21:44,404 --> 00:21:46,504
- Distraído com o quê?
- Não sei.

277
00:21:46,505 --> 00:21:48,605
- O que é tão perturbador?
- Acho que é sempre diferente.

278
00:21:48,608 --> 00:21:51,876
É como se eu estivesse olhando para você
e você está aqui

279
00:21:53,613 --> 00:21:56,614
mas ao mesmo tempo é como em
a qualquer segundo você pode simplesmente se afastar.

280
00:21:57,450 --> 00:21:59,550
É como onde você está quando eu estou
não está olhando para você?

281
00:21:59,552 --> 00:22:01,952
Você existe mesmo?
Você é mesmo real?

282
00:22:01,954 --> 00:22:04,955
Você está mesmo aí
no mundo fazendo coisas?

283
00:22:04,957 --> 00:22:08,426
Estar vivo é muito literal.

284
00:22:08,428 --> 00:22:11,062
Você tem que estar em algum lugar
fazendo alguma coisa.

285
00:22:12,765 --> 00:22:14,832
Então, como você conseguiu
para evitar isso?

286
00:22:15,702 --> 00:22:20,037
Me desculpe, não sou literal,
Não posso evitar ser quem sou.

287
00:22:20,039 --> 00:22:22,807
Lidando com você
é tão frustrante,

288
00:22:22,809 --> 00:22:25,576
Eu fico com tanta raiva às vezes
Eu quero me matar.

289
00:22:25,578 --> 00:22:28,512
Como você faria isso? Isso é
sempre foi meu problema.

290
00:22:29,782 --> 00:22:31,549
Que tipo de resposta é essa?

291
00:22:32,719 --> 00:22:34,852
Obviamente, não estou fazendo
você se sente melhor.

292
00:22:34,854 --> 00:22:38,055
Estou surpreso que você ainda esteja aqui.
Você parece disposto a aguentar isso.

293
00:22:38,057 --> 00:22:41,325
Sua impressão sobre mim
tanto quanto eu posso dizer

294
00:22:41,326 --> 00:22:44,594
é que eu saio do meu caminho para frustrar
ou machucar você ou, não sei.

295
00:22:44,597 --> 00:22:47,732
Eu gostaria que fosse essa a situação porque
então pelo menos haveria alguma lógica clara

296
00:22:47,734 --> 00:22:48,933
para todo o seu comportamento.

297
00:22:51,938 --> 00:22:53,304
Provavelmente certo.

298
00:22:53,305 --> 00:22:54,671
Não há lógica nisso.
Eu não posso explicar isso.

299
00:22:54,674 --> 00:22:55,674
Então é isso?

300
00:22:56,542 --> 00:22:59,727
Isso é tudo que existe?

301
00:22:59,728 --> 00:23:02,913
Você não sabe o que está fazendo
ou por que e as coisas simplesmente acontecem?

302
00:23:03,683 --> 00:23:05,549
Não posso discutir com isso.

303
00:23:05,551 --> 00:23:10,755
Você está ciente da expressão na economia
que não existe almoço grátis?

304
00:23:10,757 --> 00:23:12,089
Talvez, não sei.

305
00:23:12,091 --> 00:23:16,961
Isso significa que tudo tem um custo,
até mesmo coisas que pensamos serem gratuitas.

306
00:23:18,631 --> 00:23:19,964
Isso me lembra...

307
00:23:19,966 --> 00:23:24,101
e eu sei que isso vai acontecer
como se eu fosse o idiota aqui, mas,

308
00:23:24,971 --> 00:23:28,639
Eu realmente odeio perguntar,

309
00:23:29,776 --> 00:23:31,108
você, hum,

310
00:23:31,110 --> 00:23:35,079
Preciso de dez dólares.
Você acha que eu poderia pegar dez dólares emprestados?

311
00:23:35,948 --> 00:23:39,016
Eu te pagarei com juros.
É que isso realmente ajudaria.

312
00:23:41,754 --> 00:23:46,157
Termina comigo e tem
a audácia de pedir dinheiro.

313
00:23:47,660 --> 00:23:49,059
Eu deixei você desabafar.

314
00:23:49,061 --> 00:23:52,029
Maldito lixo inútil.

315
00:23:52,031 --> 00:23:54,064
Nem mesmo se importando.

316
00:23:55,134 --> 00:23:56,734
Argh!

317
00:23:57,670 --> 00:23:59,820
Maldita vida sem valor.

318
00:23:59,821 --> 00:24:01,971
Já é uma merda o suficiente.
Agora estou lidando com essa porra de besteira!

319
00:24:01,974 --> 00:24:03,207
Porra!

320
00:24:38,878 --> 00:24:39,977
Qual o seu nome?

321
00:24:40,780 --> 00:24:43,881
Natasha. Qual é o seu?

322
00:24:44,984 --> 00:24:46,050
Jorge.

323
00:24:49,088 --> 00:24:51,055
Você quer se levantar
e continuar andando?

324
00:24:52,992 --> 00:24:54,658
Qual caminho devemos seguir?

325
00:24:59,198 --> 00:25:00,831
Você não está falando?

326
00:25:03,135 --> 00:25:05,870
Você pode, por favor, tomar uma decisão?
Eu não quero.

327
00:25:11,944 --> 00:25:13,911
Olha, eu não quero fazer
uma grande coisa sobre isso,

328
00:25:13,913 --> 00:25:18,749
mas parece que você
não lembro que é meu aniversário.

329
00:25:25,124 --> 00:25:27,091
Eu vou te matar, porra.

330
00:25:31,163 --> 00:25:34,832
Este é um saco de papel com um literal
bola de lixo dentro dele.

331
00:25:38,738 --> 00:25:40,704
Você está realmente
tanto idiota?

332
00:25:42,141 --> 00:25:44,108
O que estamos fazendo? É...

333
00:25:45,745 --> 00:25:48,846
você faz
essas coisas e é tipo...

334
00:25:51,183 --> 00:25:55,019
trevo de quatro folhas,
amuleto de boa sorte.

335
00:25:55,021 --> 00:25:56,887
eu mencionei
isso meses atrás.

336
00:26:00,259 --> 00:26:03,861
Como você sabia?
Eu sempre me sinto tão azarado.

337
00:26:05,031 --> 00:26:06,997
Você intencionalmente
torná-lo azul?

338
00:26:13,105 --> 00:26:18,742
Bem, já que você não está falando e agora eu tenho
meu presente, acho que não preciso mais de você.

339
00:26:28,821 --> 00:26:32,356
É lindo e eu
adorei. Obrigado.

340
00:26:45,204 --> 00:26:48,806
Existe alguma coisa que eu possa
conseguir por 66 centavos?

341
00:26:48,808 --> 00:26:51,275
Essa é uma pergunta triste.

342
00:26:51,277 --> 00:26:53,277
- Ok, tanto faz.
- Aguentar.

343
00:26:59,118 --> 00:27:01,218
Guarde seu dinheiro. Próximo.

344
00:27:11,097 --> 00:27:12,097
O que?

345
00:27:14,867 --> 00:27:19,269
Isso vai fazer você engordar e isso vai
te dar câncer, então não faça nada disso.

346
00:27:19,271 --> 00:27:21,138
OK.

347
00:27:21,140 --> 00:27:23,007
Agora vá embora e me deixe em paz.

348
00:27:26,746 --> 00:27:30,147
Natasha, é você?

349
00:27:30,916 --> 00:27:33,350
Enquanto vivo e respiro.

350
00:27:39,025 --> 00:27:40,290
- Oi.
- Como vai você?

351
00:27:40,292 --> 00:27:41,959
Uau!

352
00:27:41,961 --> 00:27:43,761
Esta é minha amiga Karla.

353
00:27:43,763 --> 00:27:45,929
Sim, o nome dela também é Carla.

354
00:27:45,931 --> 00:27:49,967
Carla, Natasha aqui está
um artista inacreditável.

355
00:27:49,969 --> 00:27:51,935
Um dos funcionários de Anton.

356
00:27:51,937 --> 00:27:57,141
Ela é pintora e escultora
e ela está fazendo esse projeto.

357
00:27:57,143 --> 00:28:01,378
Ela tira essas fotos de pessoas
chorando e ela os posta.

358
00:28:01,380 --> 00:28:04,248
Ah, eu te mostrei.
Você se lembra?

359
00:28:05,184 --> 00:28:09,286
Esse tipo de quadro com o
velha com vestido brilhante

360
00:28:09,288 --> 00:28:13,290
e então o tipo de tons suaves
em segundo plano.

361
00:28:13,292 --> 00:28:16,927
E essa cara, paixão.

362
00:28:16,929 --> 00:28:19,229
Essa paixão triste e desesperada.

363
00:28:19,231 --> 00:28:24,034
Quero dizer, você pode imaginar
essas almas solitárias ao nosso redor

364
00:28:24,036 --> 00:28:29,406
pontilhando nossa paisagem com sua televisão
e seu fast food, como você os encontra?

365
00:28:29,408 --> 00:28:32,443
eu vou aos hospitais
e cemitérios.

366
00:28:34,413 --> 00:28:40,417
Essa resposta, bem, sombriamente cômica,
demonstra um pragmatismo admirável da sua parte.

367
00:28:41,353 --> 00:28:45,289
E Carla, Anton e todos
sua sabedoria encontrou um caminho

368
00:28:45,291 --> 00:28:47,825
para brigar com ela
em uma posição de assistente.

369
00:28:47,827 --> 00:28:52,930
Mas agora ele me diz que ela é
torne-se esta presença de sombra indescritível.

370
00:28:52,932 --> 00:28:56,834
De minha parte,
Eu digo que tenho clientes.

371
00:28:56,836 --> 00:28:59,620
Eu tenho galerias.

372
00:28:59,621 --> 00:29:02,405
Vamos escrever seu nome
no céu. E ela me diz...

373
00:29:02,408 --> 00:29:05,876
Estou apenas lidando com alguns
questões pessoais no momento.

374
00:29:05,878 --> 00:29:10,180
Sempre há negociação
acontecendo e problemas.

375
00:29:11,016 --> 00:29:14,435
Não... George, espero.

376
00:29:14,436 --> 00:29:17,855
Não, não, na verdade eu estava...
Tenho sentido que preciso de algo...

377
00:29:17,857 --> 00:29:19,389
O quê? Precisa do quê?

378
00:29:19,391 --> 00:29:21,492
Eu sinto que preciso me comprometer
para George mais.

379
00:29:22,228 --> 00:29:25,395
Comprometer-se?
Há mais alguém?

380
00:29:25,397 --> 00:29:26,530
Estou resolvendo isso.

381
00:29:27,433 --> 00:29:31,001
- George é maravilhoso.
- Karla.

382
00:29:31,003 --> 00:29:35,005
Essa Carla, desculpe.
Posso falar com você em particular por um minuto?

383
00:29:35,875 --> 00:29:36,974
Com licença.

384
00:29:42,248 --> 00:29:43,248
eu tenho...

385
00:29:44,150 --> 00:29:45,249
é longo...

386
00:29:46,252 --> 00:29:47,484
meu fluxo de caixa...

387
00:29:48,354 --> 00:29:50,320
posso pegar dez dólares emprestados?

388
00:29:50,322 --> 00:29:56,894
Você nunca deixa de surpreender. Claro,
Eu posso te ajudar. Isso é o que tenho dito.

389
00:29:56,896 --> 00:29:59,663
Eu sei. Obrigado.

390
00:29:59,664 --> 00:30:02,431
Não consigo imaginar como você gerencia seu
vida que essas coisas acontecem com você.

391
00:30:02,434 --> 00:30:04,168
Estou trabalhando nisso, eu prometo.

392
00:30:04,170 --> 00:30:06,336
Eu sei, eu sei.

393
00:30:06,338 --> 00:30:08,372
Aqui estão vinte. Liga para mim.

394
00:30:08,374 --> 00:30:10,407
- Eu vou.
- Seriamente.

395
00:30:10,408 --> 00:30:12,441
Eu vou. Obrigado.
Obrigado. Tchau, outra Carla.

396
00:30:12,444 --> 00:30:14,311
E pare de se esconder.

397
00:30:22,054 --> 00:30:23,387
Argh...

398
00:30:24,223 --> 00:30:26,256
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

399
00:30:35,067 --> 00:30:36,099
Ah, ah.

400
00:30:36,101 --> 00:30:37,434
- Oi.
- Olá.

401
00:30:38,204 --> 00:30:40,170
No valor de dez dólares
de gás, por favor.

402
00:30:40,172 --> 00:30:41,405
Claro. Ah...

403
00:30:45,311 --> 00:30:47,645
Isso é falso.

404
00:30:47,646 --> 00:30:49,980
- O que?
- Sim. Apenas esqueça que eu disse alguma coisa. Hum...

405
00:30:49,982 --> 00:30:52,449
Não, espere. Como você pode saber?

406
00:30:52,451 --> 00:30:56,954
Bem, a textura está errada e se você olhar
através da luz, não há faixa.

407
00:30:56,956 --> 00:30:59,056
Você deve estar brincando comigo.

408
00:30:59,057 --> 00:31:01,157
- Desculpe.
- Como é que isso é algo que você está procurando?

409
00:31:01,160 --> 00:31:03,026
eu deveria ter fingido
para não perceber isso.

410
00:31:03,028 --> 00:31:04,494
Quero dizer, eles entram
de vez em quando

411
00:31:04,496 --> 00:31:06,363
e eles ficam bravos conosco sempre
nós os aceitamos.

412
00:31:06,365 --> 00:31:09,233
Você sabe, não é grande coisa.
Tipo, honestamente, eu aguento.

413
00:31:09,235 --> 00:31:11,001
Não, está tudo bem.

414
00:31:11,003 --> 00:31:12,636
Olha, hum,

415
00:31:13,505 --> 00:31:15,372
parece que você está apenas
tendo um dia difícil.

416
00:31:15,374 --> 00:31:17,074
Quero dizer apenas
deixe-me comprar para você.

417
00:31:17,076 --> 00:31:18,442
Não, porque...

418
00:31:19,378 --> 00:31:20,410
não.

419
00:31:20,412 --> 00:31:22,579
Não, olhe,
você me escute, ok?

420
00:31:22,581 --> 00:31:25,582
Eu só sei que você está na pós-graduação
escola de direito ou medicina

421
00:31:25,584 --> 00:31:28,001
ou mesmo
algo como arquitetura,

422
00:31:28,002 --> 00:31:30,419
é um pouco mais legal e você só tem
esse trabalho estúpido para pagar sua dívida

423
00:31:30,422 --> 00:31:32,823
e eu entro e você pensa,
"Ah, olhe isso,

424
00:31:32,824 --> 00:31:35,225
que bela história para dizer como nós
conheci, me apaixonei e me casei."

425
00:31:35,227 --> 00:31:37,995
E podemos rir quando um vovô
nos pergunta o que é um posto de gasolina.

426
00:31:37,997 --> 00:31:39,596
Mas não,
hoje isso não será quem eu sou.

427
00:31:39,598 --> 00:31:42,110
E isso vai me atrasar

428
00:31:42,111 --> 00:31:44,623
mas talvez o universo esteja dizendo
mim é disso que preciso agora.

429
00:31:44,624 --> 00:31:47,136
Então vou estacionar meu carro, vou buscar
minha bicicleta e farei o que for preciso.

430
00:31:47,139 --> 00:31:49,439
- Quero dizer, você começou a faculdade de medicina...
- Tchau.

431
00:31:50,376 --> 00:31:51,441
O que?

432
00:31:52,511 --> 00:31:54,311
Uh, eu te digo uma coisa,

433
00:31:55,147 --> 00:31:58,148
você ouve muito hoje em dia
sobre o feminismo e tudo mais.

434
00:31:58,150 --> 00:32:01,685
Mas se você me perguntar, mulheres
nunca mude nem um pouco.

435
00:32:02,521 --> 00:32:04,154
Acho que não saberia.

436
00:32:04,156 --> 00:32:05,555
Você vai um dia.

437
00:32:07,359 --> 00:32:09,159
Pacote de destilados americanos.

438
00:32:09,161 --> 00:32:10,161
Sim.

439
00:32:30,382 --> 00:32:31,382
Está aberto.

440
00:32:41,126 --> 00:32:42,392
Encontro você no meio?

441
00:32:44,063 --> 00:32:45,195
É um acordo.

442
00:33:00,112 --> 00:33:01,278
Morda meus lábios.

443
00:33:05,617 --> 00:33:06,583
Por favor.

444
00:33:06,585 --> 00:33:09,419
Por favor,
Eu farei qualquer coisa. Por favor.

445
00:33:27,473 --> 00:33:30,307
Tom, precisamos conversar.

446
00:33:33,145 --> 00:33:36,113
Você está terminando comigo?

447
00:33:36,115 --> 00:33:37,115
Sim.

448
00:33:41,687 --> 00:33:44,154
Eu pensei que algo estava
acontecendo depois do Dia dos Namorados.

449
00:33:44,156 --> 00:33:47,391
Espere, o que? O que você sabe?

450
00:33:47,393 --> 00:33:48,692
Você me ligou. Parecia chateado.

451
00:33:48,694 --> 00:33:50,394
O que eu disse?

452
00:33:50,396 --> 00:33:52,562
Oh, para ser honesto, eu era bonita
fora disso também.

453
00:33:52,564 --> 00:33:53,663
Oh.

454
00:33:54,733 --> 00:33:56,500
Tudo bem, desculpe.

455
00:33:56,502 --> 00:33:58,953
Então isso foi...

456
00:33:58,954 --> 00:34:01,405
O último cara com quem terminei sugeriu
logo depois do sexo foi um bom momento.

457
00:34:01,407 --> 00:34:02,672
Bem, é uma ideia.

458
00:34:02,674 --> 00:34:04,741
Isso tornou tudo mais fácil para você?

459
00:34:04,743 --> 00:34:07,160
Teria sido divertido.

460
00:34:07,161 --> 00:34:09,578
Sim. Tenho a sensação de que esse cara faria
ficaram chateados, não importa o quê.

461
00:34:09,581 --> 00:34:11,681
Eu sinto que realmente não
conhecer você embora.

462
00:34:11,683 --> 00:34:16,153
É um momento interessante na minha vida.
Mas eu senti que devia a você.

463
00:34:16,155 --> 00:34:17,621
Sexo, aparentemente.

464
00:34:20,692 --> 00:34:26,263
Obviamente, não vamos fingir
sermos amigos, mas vocês parecem bem.

465
00:34:27,266 --> 00:34:28,565
Sim, tudo bem.

466
00:34:28,567 --> 00:34:30,567
Tudo bem se eu for?

467
00:34:30,569 --> 00:34:31,768
Sim, claro.

468
00:34:32,538 --> 00:34:33,538
Hum...

469
00:34:34,440 --> 00:34:35,639
Tenha um bom dia.

470
00:34:37,309 --> 00:34:38,309
Você também.

471
00:34:56,228 --> 00:34:57,794
Olá, Kim.

472
00:35:01,800 --> 00:35:03,300
Ei.

473
00:35:03,302 --> 00:35:05,469
Que merda, pensei
você foi bloqueado.

474
00:35:05,471 --> 00:35:07,637
O que diabos estava acontecendo
com você no Dia dos Namorados?

475
00:35:07,639 --> 00:35:09,506
Aconteceu alguma coisa?

476
00:35:09,508 --> 00:35:11,475
Acho que você bebeu muito.

477
00:35:11,477 --> 00:35:12,776
Estou me mudando.

478
00:35:17,216 --> 00:35:19,483
Aparentemente, seu cheque é
pronto na casa de Anton.

479
00:35:19,485 --> 00:35:22,920
O que? Realmente? Como você sabe?

480
00:35:22,921 --> 00:35:26,356
Bem, Debra me disse que Anton disse isso a ela
ele não conseguiu entrar em contato com você.

481
00:35:26,358 --> 00:35:28,458
Então, Debra falou
para você em vez de mim?

482
00:35:28,460 --> 00:35:30,594
- Bem, para conversar.
- Quando foi isso?

483
00:35:30,596 --> 00:35:32,463
Ah, como hoje.

484
00:35:32,464 --> 00:35:34,331
E eu estava dizendo que não
sabia o que estava acontecendo com você.

485
00:35:34,333 --> 00:35:37,234
Mas eu pensei que poderia ser
algo sério, talvez.

486
00:35:37,236 --> 00:35:39,269
Você está me espionando?

487
00:35:41,929 --> 00:35:44,586
Todo mundo só quer saber
o que está acontecendo com você.

488
00:35:44,587 --> 00:35:47,244
Quero dizer, você tem estado cada vez mais
privado ou algo assim e eu não sei,

489
00:35:47,246 --> 00:35:50,480
Eu só quero ter certeza de que é
nada como realmente ruim.

490
00:35:50,482 --> 00:35:54,551
Você não encontrou Deus
ou algo assim, e você?

491
00:35:55,387 --> 00:35:57,721
Encontrar Deus não seria
uma mudança para mim.

492
00:35:57,723 --> 00:35:59,656
Como eu já te disse muitas vezes
e você está bem ciente

493
00:35:59,658 --> 00:36:01,658
que eu acredito em um vingativo
e rancoroso Deus.

494
00:36:01,660 --> 00:36:04,828
Não, não, não, quero dizer, como você
encontrou Deus com outras pessoas?

495
00:36:04,830 --> 00:36:07,497
Você não está preocupado
sobre como drogas?

496
00:36:07,499 --> 00:36:10,867
- O que estava acontecendo com você naquela noite?
- Eu não entendo. Quem se importa?

497
00:36:11,937 --> 00:36:15,472
Se não são drogas
e não é um culto,

498
00:36:15,474 --> 00:36:18,441
Quero dizer, você não posta nada
a menos que seja como um projeto de arte

499
00:36:18,443 --> 00:36:19,943
e você desaparece
por dias seguidos.

500
00:36:20,679 --> 00:36:22,913
Esta é apenas uma preocupação honesta.

501
00:36:24,416 --> 00:36:27,617
- Você nunca foi bloqueado.
- Dê-me alguma coisa.

502
00:36:33,559 --> 00:36:35,759
George e eu fizemos uma pausa
alguns meses atrás.

503
00:36:36,528 --> 00:36:37,694
OK.

504
00:36:37,696 --> 00:36:39,663
Então comecei a sair com esse cara.

505
00:36:39,665 --> 00:36:41,698
- Sim?
- E foi muito casual.

506
00:36:41,700 --> 00:36:43,733
- Uh-huh.
- Aí eu conheci esse outro cara e gostei dele

507
00:36:43,735 --> 00:36:45,769
e como as coisas eram tão casuais,

508
00:36:45,770 --> 00:36:48,210
Eu realmente não senti que era
necessário contar qualquer coisa a alguém.

509
00:36:48,907 --> 00:36:51,408
E então você começou a ver
George de novo, certo?

510
00:36:51,410 --> 00:36:53,510
Sim, em um ponto
isso aconteceu.

511
00:36:54,713 --> 00:36:57,714
O que é aquilo? O que está acontecendo?

512
00:36:58,450 --> 00:37:01,785
Foi um acaso completo e eu
estava apenas em um lugar na minha vida

513
00:37:01,787 --> 00:37:04,805
onde eu estava realmente aberto
para as possibilidades

514
00:37:04,806 --> 00:37:08,046
e isso combinado com o louco acaso
série de encontros com homens nos quais eu estava interessado.

515
00:37:08,694 --> 00:37:11,695
Certo. Mas o que você está dizendo?

516
00:37:11,697 --> 00:37:14,831
Eu conheci alguns outros caras
e comecei a namorar com eles.

517
00:37:14,833 --> 00:37:16,366
Dois caras?

518
00:37:16,368 --> 00:37:16,967
Sim.

519
00:37:16,969 --> 00:37:20,470
Além dos outros dois
caras que você está vendo?

520
00:37:20,472 --> 00:37:21,471
Sim.

521
00:37:21,473 --> 00:37:22,672
E Jorge?

522
00:37:23,375 --> 00:37:23,974
Sim.

523
00:37:23,976 --> 00:37:26,776
Você está namorando cinco caras
ao mesmo tempo?

524
00:37:26,778 --> 00:37:28,645
Apenas por alguns meses.

525
00:37:30,482 --> 00:37:32,949
Você sabe que eu tive a sensação disso
foi algo assim.

526
00:37:34,553 --> 00:37:36,920
Você é meu colega de quarto,
você certamente sabe de alguma coisa, eu acho.

527
00:37:36,922 --> 00:37:41,758
Tipo, estou impressionado e também um pouco
perturbado. Você pode ter um problema.

528
00:37:41,760 --> 00:37:42,926
Você acha?

529
00:37:42,928 --> 00:37:45,829
Eu nem consigo imaginar.

530
00:37:45,830 --> 00:37:48,731
A questão é que, a menos que você diga a um homem que você está
não está namorando, ele pensa que você está namorando.

531
00:37:48,734 --> 00:37:50,967
E eu simplesmente não fiz
quero decepcionar alguém.

532
00:37:50,969 --> 00:37:53,870
Eu tenho tanta dificuldade em dizer
pessoas coisas desagradáveis.

533
00:37:55,507 --> 00:37:57,674
Então, um deles é Anton?

534
00:37:58,644 --> 00:37:59,976
Não. Por quê?

535
00:38:00,679 --> 00:38:01,911
Ah, por que não?

536
00:38:01,913 --> 00:38:04,381
Quer dizer, eu sei que ele está
um pouco mais velho que você,

537
00:38:04,383 --> 00:38:05,982
e pode ser como
seu chefe ou algo assim,

538
00:38:05,984 --> 00:38:08,518
mas é totalmente
algo que você deve considerar.

539
00:38:09,655 --> 00:38:12,822
Multar. Você poderia ser apenas dele
sabor do mês, mas e daí?

540
00:38:12,824 --> 00:38:15,308
Ele levou Sara
em todo o mundo com ele.

541
00:38:15,309 --> 00:38:17,793
Ele teve um colapso quando eles estavam
alguma praça como São Paulo ou algum lugar

542
00:38:17,796 --> 00:38:19,796
onde ele estava gritando
para ela por ser uma prostituta

543
00:38:19,798 --> 00:38:22,399
e essas velhinhas estavam
observando e fazendo o sinal da cruz.

544
00:38:22,401 --> 00:38:24,734
E agora ela é alguma
meio católico por causa disso.

545
00:38:24,736 --> 00:38:30,407
Mas vamos lá, restaurantes, viagens,
roupas, vale totalmente a pena.

546
00:38:30,409 --> 00:38:33,643
E, além disso, se ele estiver a fim de você,
então é definitivamente muito mais legítimo do que ela.

547
00:38:33,645 --> 00:38:35,729
Quero dizer, ela nunca
tem algo a dizer

548
00:38:35,730 --> 00:38:37,814
e a atração tem que ser sobre
como seus seios estão sempre à mostra.

549
00:38:37,816 --> 00:38:39,916
Toda vez que ela fala comigo,
tudo que posso fazer é olhar para eles.

550
00:38:39,918 --> 00:38:44,621
Eles são tão agitados e...
e fofo e realmente perturbador.

551
00:38:44,623 --> 00:38:48,725
Você sabe que não é nada sexual nem nada
mas às vezes tenho vontade de tirar uma soneca com eles.

552
00:38:48,727 --> 00:38:51,628
Onde está essa conversa?

553
00:38:52,698 --> 00:38:54,898
Você está namorando cinco caras.

554
00:38:54,900 --> 00:38:56,666
Inacreditável.

555
00:38:56,668 --> 00:38:58,001
Na verdade, só estou namorando dois agora.

556
00:38:58,003 --> 00:38:59,636
O que aconteceu?

557
00:38:59,638 --> 00:39:00,837
Eu terminei com três deles.

558
00:39:00,839 --> 00:39:01,905
Quando?

559
00:39:01,907 --> 00:39:02,972
Hoje.

560
00:39:03,975 --> 00:39:04,975
Tudo hoje?

561
00:39:05,711 --> 00:39:06,910
Você tem algum dinheiro?

562
00:39:07,946 --> 00:39:08,946
Hum...

563
00:39:15,987 --> 00:39:16,987
Ah!

564
00:39:18,590 --> 00:39:20,724
Tipo três dólares.

565
00:39:20,726 --> 00:39:21,825
Posso pegar emprestado?

566
00:39:27,733 --> 00:39:31,134
Eu quero que você saiba que eu me importo.

567
00:39:33,772 --> 00:39:35,071
Ouça, estou atrasado para alguma coisa.

568
00:39:35,874 --> 00:39:36,873
Venha aqui.

569
00:39:36,875 --> 00:39:39,876
-Kim.
- Apenas venha aqui.

570
00:39:40,712 --> 00:39:41,712
Traga-o para dentro.

571
00:39:44,883 --> 00:39:49,753
Você é amado
por ninguém mais do que por mim.

572
00:39:49,755 --> 00:39:52,239
Por favor, pare.

573
00:39:52,240 --> 00:39:54,724
E você pode namorar quantos homens quiser
quero e eu nunca vou te julgar.

574
00:39:54,726 --> 00:39:57,026
Isso é desagradável para mim,
e eu gostaria de ir embora.

575
00:39:57,028 --> 00:39:59,095
Você não apenas suportará,

576
00:39:59,097 --> 00:40:00,663
você prevalecerá.

577
00:40:01,566 --> 00:40:03,500
Você precisa de mais ajuda do que eu.

578
00:40:03,502 --> 00:40:04,634
Estou aqui para ajudá-lo.

579
00:40:04,636 --> 00:40:05,668
Ok, tchau, Kim.

580
00:40:19,518 --> 00:40:20,518
Débora.

581
00:40:20,986 --> 00:40:22,552
Olá, Natasha.

582
00:40:22,554 --> 00:40:23,686
Ele está dentro?

583
00:40:23,688 --> 00:40:24,788
Quem?

584
00:40:24,790 --> 00:40:25,755
Antônio.

585
00:40:25,757 --> 00:40:27,123
Ah, ótimo, duh.

586
00:40:28,593 --> 00:40:29,559
Ele é?

587
00:40:29,561 --> 00:40:30,994
Ele está atrás.

588
00:40:30,996 --> 00:40:33,930
Só vim pegar meu cheque
e então eu vou.

589
00:40:33,932 --> 00:40:36,132
Legal. Vou procurar.

590
00:40:39,905 --> 00:40:40,905
Oh.

591
00:40:44,876 --> 00:40:46,109
Acho que está lá atrás.

592
00:40:46,111 --> 00:40:47,811
Seriamente? Você pode gostar...

593
00:40:47,813 --> 00:40:49,846
Não se preocupe,
Eu cobrirei para você.

594
00:41:08,934 --> 00:41:11,000
Apenas me mostre a foto
porque eu não acredito em você.

595
00:41:11,002 --> 00:41:14,020
A nota dizia 114.

596
00:41:14,021 --> 00:41:17,039
Se ele está usando o chapéu, é
não é o certo. Mostre-me.

597
00:41:17,843 --> 00:41:18,875
Aqui.

598
00:41:23,915 --> 00:41:26,115
- Ele está usando o chapéu.
- Foi o que eu te disse.

599
00:41:27,118 --> 00:41:28,818
Isso está certo.

600
00:41:29,855 --> 00:41:31,054
O que você quer que eu faça?

601
00:41:31,056 --> 00:41:32,689
Ele está usando um chapéu.

602
00:41:33,925 --> 00:41:36,659
- Maldito chapéu!
- Antônio.

603
00:41:40,732 --> 00:41:42,198
Vá em frente. Está tudo bem.

604
00:41:42,200 --> 00:41:44,267
Isso é o que eu estava indo
fazer de qualquer maneira.

605
00:41:49,708 --> 00:41:51,074
Você entendeu?

606
00:41:51,076 --> 00:41:53,943
- Você estava se escondendo, hein?
- Vamos, Débora.

607
00:41:56,748 --> 00:41:59,983
Ótimo. Maravilhoso. Obrigado.
Veja quando eu te vejo.

608
00:42:01,953 --> 00:42:03,786
Aí está ela.

609
00:42:04,890 --> 00:42:05,955
Olá, Antón.

610
00:42:08,193 --> 00:42:10,059
Só estou pegando meu cheque.

611
00:42:10,829 --> 00:42:12,729
Você está voltando
aqui ou o quê?

612
00:42:21,907 --> 00:42:23,006
Feche a porta.

613
00:42:33,051 --> 00:42:34,784
Você tem um passaporte válido?

614
00:42:34,786 --> 00:42:36,019
Sim.

615
00:42:36,021 --> 00:42:37,887
Você está me evitando ou algo assim?

616
00:42:37,889 --> 00:42:40,657
Só vim pegar meu cheque.
Eu não sabia que você estava aqui.

617
00:42:40,659 --> 00:42:43,126
Liguei, mandei mensagem,
Eu não ouvi nada.

618
00:42:44,162 --> 00:42:47,964
Eu ia ligar hoje. eu estava
correndo e depois esqueci.

619
00:42:54,139 --> 00:42:56,739
Estou partindo para Roma
hoje à noite para uma sessão de fotos.

620
00:42:57,776 --> 00:42:59,242
Estarei lá por uma semana ou mais.

621
00:43:00,011 --> 00:43:02,178
Depois disso é Dubai,
depois Hong Kong.

622
00:43:02,180 --> 00:43:06,082
Tem um cara em Roma

623
00:43:06,084 --> 00:43:10,153
isso pode me ajudar
ou pode ser você

624
00:43:13,091 --> 00:43:14,290
se você partir hoje à noite.

625
00:43:15,827 --> 00:43:17,527
Esta noite é breve.

626
00:43:17,528 --> 00:43:19,408
Só é breve porque você
nunca mais me respondeu.

627
00:43:20,131 --> 00:43:22,198
Eu te chamei de quê,
há uma semana pela primeira vez?

628
00:43:23,268 --> 00:43:26,803
Anton, isso é realmente incrível
e, claro, eu quero ir.

629
00:43:27,806 --> 00:43:28,738
Ótimo.

630
00:43:28,740 --> 00:43:30,357
Ah...

631
00:43:30,358 --> 00:43:31,975
Dubai tem algum visto
besteira que temos que trabalhar,

632
00:43:31,977 --> 00:43:36,980
mas caso contrário você deve ter tempo
para obter o que você precisa em ordem.

633
00:43:36,982 --> 00:43:38,915
Eu não acho que posso.

634
00:43:41,052 --> 00:43:45,855
- Você está sugerindo que eu deveria convencê-lo...
- Não.

635
00:43:45,857 --> 00:43:48,057
- para aproveitar esta incrível oportunidade?
- Não, claro que não.

636
00:43:48,059 --> 00:43:50,360
Eu nem tenho certeza se você merece
isso neste momento.

637
00:43:51,196 --> 00:43:53,062
Eu entendo se você
sinta-se assim.

638
00:43:54,833 --> 00:43:57,834
Essa é a sua maneira de dizer
você não quer vir?

639
00:43:57,836 --> 00:43:59,736
Não, não é...

640
00:43:59,738 --> 00:44:03,339
- é... não é sobre o que eu quero.
- É sim. O que você quer?

641
00:44:04,242 --> 00:44:06,009
Quanto tempo tenho para decidir?

642
00:44:06,845 --> 00:44:08,277
Vamos ver...

643
00:44:08,279 --> 00:44:12,048
Eu acho que se você me avisar
por digamos...

644
00:44:13,018 --> 00:44:14,417
oito horas desta noite,

645
00:44:17,222 --> 00:44:19,155
Eu acho que você teria
uma chance de luta.

646
00:44:22,827 --> 00:44:26,296
Eu quero ir.

647
00:44:26,297 --> 00:44:29,766
Bem, você logo aprende na vida que
não é o que as pessoas afirmam que querem,

648
00:44:29,768 --> 00:44:31,234
é o que eles realmente fazem.

649
00:44:32,170 --> 00:44:33,170
Certo.

650
00:44:36,775 --> 00:44:39,942
Talvez eu te veja esta noite.
Talvez eu te veja quando voltar.

651
00:44:39,944 --> 00:44:42,245
OK. Obrigado.

652
00:44:43,782 --> 00:44:45,381
Espero ver você, Natasha.

653
00:44:55,193 --> 00:44:56,325
Ei.

654
00:45:00,065 --> 00:45:02,799
Você não está realmente com fome
ou algo assim, não é?

655
00:45:02,801 --> 00:45:05,001
Uh, não estou com muita fome, eu acho.

656
00:45:05,003 --> 00:45:07,970
- Vamos... apenas caminhar.
- Legal.

657
00:45:07,972 --> 00:45:11,307
- Me desculpe, não estou com fome.
- Não é um problema.

658
00:45:11,309 --> 00:45:14,343
Eu faço essas coisas, no entanto.
Eu digo, vamos nos encontrar aqui a essa hora e comer

659
00:45:14,345 --> 00:45:16,813
e então eu chego tarde
e dizer que não estou com fome.

660
00:45:16,815 --> 00:45:19,182
O que posso dizer? Eu me odeio.

661
00:45:19,184 --> 00:45:21,250
Eu queria conversar
para você sobre isso.

662
00:45:21,252 --> 00:45:24,420
- Claro que você concordará em breve.
- Meu? Nunca.

663
00:45:25,390 --> 00:45:26,390
Deus.

664
00:45:27,859 --> 00:45:28,925
Ah, Deus.

665
00:45:28,927 --> 00:45:30,093
O que é?

666
00:45:33,198 --> 00:45:34,147
Ah, Deus.

667
00:45:34,148 --> 00:45:35,097
Eu acho que estou tendo
um ataque cardíaco.

668
00:45:35,100 --> 00:45:39,002
Você está... você está falando sério?
Devo ligar para o 911?

669
00:45:39,003 --> 00:45:42,905
Não, não, não, não, não faça isso. Não é um
ataque cardíaco. Eu só... preciso me sentar.

670
00:45:42,907 --> 00:45:44,340
Claro. Aqui.

671
00:45:45,844 --> 00:45:47,977
Eu te disse que são
vou fazer você engordar.

672
00:45:48,980 --> 00:45:52,949
- Você a conhece?
- Sim. Quero dizer, não, mas sim.

673
00:45:52,951 --> 00:45:54,450
Deus, estou pirando.

674
00:45:54,452 --> 00:45:56,319
Relaxe, apenas respire.

675
00:45:56,321 --> 00:45:57,987
Acho que isso é um ataque de pânico.

676
00:45:57,989 --> 00:46:00,123
Ah, havia algo
na TV com esse cara,

677
00:46:00,125 --> 00:46:02,258
sabia exatamente o que fazer quando
sua garota teve um ataque de pânico.

678
00:46:02,260 --> 00:46:04,393
- Isso foi... foi um documentário?
- Não.

679
00:46:04,395 --> 00:46:07,964
Então pode estar certo,
então pode estar errado e você não se lembra?

680
00:46:07,966 --> 00:46:09,432
Pode ser bom
que não me lembro.

681
00:46:13,037 --> 00:46:14,170
Acho que estou melhor.

682
00:46:14,172 --> 00:46:18,374
Meu plano era distrair você
com minha incompetência.

683
00:46:19,344 --> 00:46:21,210
Suponho que funcionou.

684
00:46:24,415 --> 00:46:27,250
Esperançosamente,
isso não te leva de volta para...

685
00:46:28,386 --> 00:46:32,188
De qualquer forma, isso está de alguma forma ligado ao
conversa que tivemos no bar na semana passada?

686
00:46:34,292 --> 00:46:36,359
Eu te contei
o que eu realmente gosto em você?

687
00:46:37,195 --> 00:46:39,462
Eu realmente não sei
como receber elogios.

688
00:46:39,464 --> 00:46:40,464
Você é mau.

689
00:46:41,199 --> 00:46:42,899
Tudo bem, me diga.

690
00:46:42,901 --> 00:46:45,401
Acabei de fazer. eu realmente gosto
que você é mau.

691
00:46:46,171 --> 00:46:49,505
Tenho certeza que isso não é um elogio
porque não estou tendo problemas com isso.

692
00:46:52,911 --> 00:46:55,077
A maioria das pessoas acha que é útil
estar perto de pessoas

693
00:46:55,079 --> 00:46:57,380
que dizem coisas boas,
que tem uma lógica óbvia.

694
00:46:58,116 --> 00:47:00,116
Mas não foi
até te conhecer é que percebi

695
00:47:00,118 --> 00:47:03,553
que estar perto de alguém que diz maldade
as coisas são realmente muito mais saudáveis.

696
00:47:04,422 --> 00:47:09,525
Você me critica ou coisas que eu faço e eu
acho que você está certo, preciso fazer melhor.

697
00:47:09,527 --> 00:47:11,394
Pessoas legais são totalmente
inútil, porém,

698
00:47:11,396 --> 00:47:14,297
porque eles só fazem você pensar
tudo está bem quando nunca está.

699
00:47:14,299 --> 00:47:17,099
E se eu estiver segurando você com
toda a minha negatividade?

700
00:47:17,101 --> 00:47:19,168
Então estou fraco.

701
00:47:19,169 --> 00:47:21,236
Eu só deveria ser negativo
o tempo todo, esse é o meu papel?

702
00:47:21,239 --> 00:47:22,939
Você não deveria
fazer qualquer coisa.

703
00:47:22,941 --> 00:47:25,175
Parece que sim.

704
00:47:25,176 --> 00:47:27,410
Parece que tenho que estar constantemente
colocando você para baixo ou sabotando seus sonhos.

705
00:47:27,412 --> 00:47:29,979
Eu não irei tão longe,
não é como se fôssemos casados ou algo assim.

706
00:47:29,981 --> 00:47:31,480
Oh meu Deus.

707
00:47:31,482 --> 00:47:32,415
Você está chateado?

708
00:47:32,417 --> 00:47:34,984
Sim. E profundamente perturbado.

709
00:47:34,986 --> 00:47:37,120
É o pior
elogio possível.

710
00:47:37,121 --> 00:47:39,681
E você tem uma visão perturbada de
o que torna um relacionamento saudável.

711
00:47:44,495 --> 00:47:45,962
Eu sei que você fez isso.

712
00:47:45,963 --> 00:47:48,043
- Você está dizendo que eu fiz o que você diz que eu faço.
- Não foi?

713
00:47:48,967 --> 00:47:50,967
Você sabe que posso dar um tapa nas suas orelhas
de onde estou sentado.

714
00:47:50,969 --> 00:47:53,369
Você continua ameaçando assim e
Eu tive que pesquisar o que isso significa.

715
00:47:53,371 --> 00:47:56,305
-É quando você bate em alguém nos dois...
- Obviamente eu pesquisei.

716
00:47:57,442 --> 00:48:00,293
Agora quem é mau?

717
00:48:00,294 --> 00:48:03,694
Eu me pergunto onde isso saiu de moda. Isso
parece uma boa maneira de atacar alguém.

718
00:48:04,082 --> 00:48:06,582
Podemos começar a entrar no bar
brigas, faça isso o tempo todo.

719
00:48:06,584 --> 00:48:08,417
Seríamos como o novo
Bonnie e Clyde?

720
00:48:09,120 --> 00:48:11,220
Acho que eles tiveram problemas sexuais.

721
00:48:11,222 --> 00:48:14,123
Poderíamos ser como eles
sem os problemas sexuais.

722
00:48:16,461 --> 00:48:17,593
Como você quer isso?

723
00:48:18,563 --> 00:48:20,096
Parece ruim.

724
00:48:20,098 --> 00:48:21,998
Então isso é definitivamente um não, certo?

725
00:48:22,000 --> 00:48:24,217
Eu pensaria sobre isso.

726
00:48:24,218 --> 00:48:26,435
Ótimo. Da próxima vez que alguém perguntar como
as coisas estão indo com você, posso dizer,

727
00:48:26,437 --> 00:48:30,273
"Incrível, estamos pensando em
brigas barulhentas em bares e problemas sexuais."

728
00:48:30,275 --> 00:48:31,407
Muito legal.

729
00:48:31,409 --> 00:48:32,608
É, não é?

730
00:48:32,610 --> 00:48:34,110
Sim.

731
00:48:46,257 --> 00:48:47,423
Eu não quero te assustar.

732
00:48:47,425 --> 00:48:48,457
O que?

733
00:48:49,160 --> 00:48:51,160
Acho que deveríamos.

734
00:48:51,162 --> 00:48:54,297
- Você não está...
- Não. Não. Não.

735
00:48:54,299 --> 00:48:57,633
- Ok. Porque isso...
- O que eu sou, algum psicopata?

736
00:48:57,635 --> 00:48:59,201
Você nunca sabe.

737
00:48:59,203 --> 00:49:01,504
- Quer dizer, certo, não é isso, mas...
- Ah.

738
00:49:03,408 --> 00:49:05,241
Ok, só para recapitular,
Eu comecei a falar

739
00:49:05,243 --> 00:49:08,210
e eu pensei que talvez você pensasse
Eu estava falando sobre casamento.

740
00:49:08,212 --> 00:49:12,581
- Achei que você estava terminando comigo.
- Não, ok, esqueça.

741
00:49:12,583 --> 00:49:16,118
- Esqueceu tudo? Não estamos falando de nada?
- Não, quero dizer... Sim.

742
00:49:16,120 --> 00:49:20,456
Nós poderíamos ou você poderia,
a vida segue em frente, você pode entrar.

743
00:49:21,192 --> 00:49:24,126
Tudo o que estou dizendo é crescimento,
progresso. Acho que está na hora.

744
00:49:27,098 --> 00:49:28,431
Isso é realmente lindo.

745
00:49:30,301 --> 00:49:33,502
Há uma sensação de que eu entendo isso
geralmente vai embora ou nunca chega

746
00:49:33,504 --> 00:49:35,604
e quero continuar com isso.

747
00:49:36,474 --> 00:49:39,475
É quentinho. Eu sou ruim nisso.

748
00:49:39,477 --> 00:49:41,510
Sim, você realmente é.

749
00:49:41,512 --> 00:49:42,512
Obrigado.

750
00:49:43,214 --> 00:49:45,348
Preciso fumar um cigarro.

751
00:49:45,350 --> 00:49:46,615
- Eu não queria...
-Winston,

752
00:49:46,617 --> 00:49:49,418
você não disse nada
você não deveria ter dito.

753
00:49:49,420 --> 00:49:51,187
Mas você precisa de um cigarro?

754
00:49:52,490 --> 00:49:54,390
Eu não quero dizer
qualquer coisa que eu não queira dizer.

755
00:49:55,660 --> 00:49:57,326
Ok, eu agradeço.

756
00:50:07,205 --> 00:50:09,438
Ei, você poderia não fumar
na frente da entrada?

757
00:50:09,440 --> 00:50:11,524
Por que?

758
00:50:11,525 --> 00:50:14,205
Você está fumando bem na frente do
entrada. Basta ir até a esquina.

759
00:50:14,345 --> 00:50:15,345
OK.

760
00:50:16,681 --> 00:50:18,447
É uma lei municipal.

761
00:50:29,427 --> 00:50:30,459
Jorge.

762
00:50:33,464 --> 00:50:35,197
Eu pensei que você
estavam fora da cidade.

763
00:50:35,733 --> 00:50:37,333
Voltei mais cedo.

764
00:50:38,136 --> 00:50:39,602
Vamos fazer algo amanhã.

765
00:50:40,304 --> 00:50:41,404
Por que não agora?

766
00:50:42,140 --> 00:50:43,739
Estou ocupado.

767
00:50:43,741 --> 00:50:45,307
Fazendo o quê?

768
00:50:45,309 --> 00:50:47,710
Você não pode amanhã?

769
00:50:47,712 --> 00:50:49,278
Venha comigo agora.

770
00:50:50,181 --> 00:50:52,214
Não posso. Desculpe.

771
00:50:53,651 --> 00:50:54,650
Multar.

772
00:50:54,652 --> 00:50:56,619
Eu te ligo amanhã.

773
00:50:57,288 --> 00:50:59,355
Anton está tendo
uma festa de Dia dos Namorados.

774
00:50:59,357 --> 00:51:00,357
E?

775
00:51:03,494 --> 00:51:04,494
Certo.

776
00:51:08,766 --> 00:51:10,366
Podemos ir.

777
00:51:10,368 --> 00:51:11,434
Sim?

778
00:51:12,170 --> 00:51:13,235
Sim.

779
00:51:13,237 --> 00:51:14,537
Isso seria legal.

780
00:51:16,641 --> 00:51:18,507
Claro. Sim.

781
00:51:21,546 --> 00:51:23,813
Me desculpe, não posso ir
com você agora.

782
00:51:28,719 --> 00:51:30,553
Não há nada para se desculpar.

783
00:51:35,593 --> 00:51:37,426
Eu te ligo amanhã.

784
00:51:48,439 --> 00:51:49,439
Aí está você.

785
00:51:50,808 --> 00:51:52,441
Vamos para dentro?

786
00:51:54,212 --> 00:51:55,277
Não precisamos.

787
00:51:57,415 --> 00:52:00,783
Eu tenho que pensar sobre o que você disse,
então não posso dizer nada agora.

788
00:52:00,785 --> 00:52:03,519
Ei, isso é... tudo bem.

789
00:52:04,755 --> 00:52:05,821
Obrigado.

790
00:52:07,258 --> 00:52:08,258
Eu pagarei.

791
00:52:09,227 --> 00:52:10,227
Legal.

792
00:52:18,769 --> 00:52:20,569
É sobre isso.

793
00:52:21,506 --> 00:52:24,406
Eu não estava pressionando você nem nada.
Realmente não é grande coisa.

794
00:52:24,408 --> 00:52:25,674
Isso me fez pensar.

795
00:52:25,676 --> 00:52:27,810
Tem que fazer
com o Dia dos Namorados.

796
00:52:27,812 --> 00:52:29,845
Eles ligaram para você também, hein?

797
00:52:29,847 --> 00:52:32,314
Uh, sim, nós conversamos.

798
00:52:35,386 --> 00:52:37,753
É certo para você e para mim
querer essas coisas.

799
00:52:37,755 --> 00:52:40,523
As pessoas não deveriam ter medo
coisas do jeito que estão, mas...

800
00:52:40,525 --> 00:52:41,525
Ah.

801
00:52:43,327 --> 00:52:44,927
Não seria certo da minha parte
mentir para você.

802
00:52:45,763 --> 00:52:47,429
Não quero mais mentir.

803
00:52:47,431 --> 00:52:49,765
O que você tem
estava mentindo?

804
00:52:52,270 --> 00:52:53,335
Natasha.

805
00:52:54,672 --> 00:52:57,339
Não acredito que estou pensando
sobre te contar isso.

806
00:52:58,776 --> 00:53:00,476
Eu não preciso ouvir isso.

807
00:53:00,478 --> 00:53:02,645
Você é apenas
totalmente maluco basicamente.

808
00:53:02,647 --> 00:53:05,881
Você está certo, não vou te contar.
Estou namorando outros quatro caras.

809
00:53:06,717 --> 00:53:07,783
O que?

810
00:53:08,619 --> 00:53:10,519
Droga, eu disse isso.

811
00:53:12,290 --> 00:53:13,923
Nós sempre
usou camisinha, certo?

812
00:53:14,792 --> 00:53:16,559
Sim, nós fizemos, ok.

813
00:53:16,561 --> 00:53:18,827
Apenas tentando pensar em tudo
os riscos potenciais aqui.

814
00:53:19,730 --> 00:53:23,532
- Você me odeia? Você realmente me odeia, certo?
- Estou bem, sério, estou.

815
00:53:24,468 --> 00:53:27,469
Estou bem.
Estou bem. Estou totalmente bem.

816
00:53:27,471 --> 00:53:29,305
Tudo está ótimo!

817
00:53:29,307 --> 00:53:30,906
Estou tão bravo!

818
00:53:30,908 --> 00:53:34,510
Por que tudo isso
tem que ser tão terrível?

819
00:53:35,346 --> 00:53:37,713
Foda-se! Eu desisto, porra!
Eu desisti!

820
00:53:37,715 --> 00:53:39,515
- Desistir do quê?
- Vida!

821
00:53:42,520 --> 00:53:45,354
Eu não queria isso.

822
00:53:45,356 --> 00:53:48,791
Eu só queria uma coisa normal.
Isso é tudo.

823
00:53:48,793 --> 00:53:50,826
Eu estou tão cansado.

824
00:53:51,562 --> 00:53:55,664
- Eu realmente sinto muito.
- Como você pôde fazer isso com todos nós?

825
00:53:55,666 --> 00:53:57,866
- Eu não quis dizer isso.
- Nunca mais quero ver você.

826
00:53:57,868 --> 00:53:59,768
- Eu entendo.
- Quando vou te ver de novo?

827
00:53:59,770 --> 00:54:01,503
- Nunca.
- Eu te amo.

828
00:54:01,505 --> 00:54:03,939
- Eu sou horrível.
- Você é a única pessoa que amarei de verdade.

829
00:54:03,941 --> 00:54:07,910
- Finja que não existo.
- Minha vida seria muito mais fácil se eu nunca te conhecesse.

830
00:54:07,912 --> 00:54:10,479
Eu acho que é aqui que nós
seguir caminhos separados.

831
00:54:10,481 --> 00:54:11,481
Bom.

832
00:54:13,884 --> 00:54:14,950
Você estará de volta!

833
00:54:15,653 --> 00:54:17,820
Você ama
eu mais do que você imagina!

834
00:54:17,822 --> 00:54:19,788
Você estará de volta! Eu sei que você vai!

835
00:54:31,902 --> 00:54:33,636
Vá devagar, me escute.

836
00:54:33,638 --> 00:54:35,605
Winston...

837
00:54:35,606 --> 00:54:37,573
Natasha só... eu vou dizer
alguma coisa, ok?

838
00:54:37,575 --> 00:54:39,742
E apenas ouça.

839
00:54:39,743 --> 00:54:41,910
Esses outros caras,
quem quer que sejam, são um lixo.

840
00:54:41,912 --> 00:54:44,680
Você não vai fazer melhor
do que eu. Não é possível.

841
00:54:45,416 --> 00:54:46,999
Eu tenho que ir.

842
00:54:47,000 --> 00:54:48,583
Você acabou de me dizer que está
vendo outros quatro caras.

843
00:54:48,586 --> 00:54:49,818
Você quer fugir?

844
00:54:49,820 --> 00:54:52,521
Estou me sentindo muito
das coisas agora.

845
00:54:52,523 --> 00:54:54,790
Não posso mentir, um deles é a raiva.

846
00:54:54,792 --> 00:54:59,662
Há também uma tristeza profunda e intensa,
mas o amor também está lá.

847
00:54:59,664 --> 00:55:01,397
Ei, cara, este é o seu carro?

848
00:55:01,399 --> 00:55:03,165
Sim, um segundo.

849
00:55:03,166 --> 00:55:04,932
- Você deveria mudar seu carro.
- O que eu quero dizer é isso,

850
00:55:04,935 --> 00:55:07,870
Eu vejo uma pessoa melhor em você
e acho que você sabe disso.

851
00:55:07,872 --> 00:55:09,638
Você está vendo
outros caras, certo?

852
00:55:09,640 --> 00:55:11,874
Eu vi você
todo fim de semana por quanto tempo?

853
00:55:11,876 --> 00:55:15,010
- Vamos. Olha, eu quero entrar.
- Sim, basta colocar no gelo, amigo.

854
00:55:15,012 --> 00:55:16,779
- Eu tenho que ir.
- Eu estou...

855
00:55:16,780 --> 00:55:18,547
Procurei grandes artistas femininas
e seus casamentos.

856
00:55:18,549 --> 00:55:20,683
Agora concedido, um monte
delas são lésbicas,

857
00:55:20,684 --> 00:55:22,818
mas muitos deles acabaram se casando
outros artistas e se divorciar

858
00:55:22,820 --> 00:55:24,770
exceto Sally Mann. Você a conhece?

859
00:55:24,771 --> 00:55:26,721
- Sim, mas...
- Sim. Na verdade, eu gostava das coisas dela de qualquer...

860
00:55:26,724 --> 00:55:28,557
mais do que qualquer outra pessoa
pelo que vi.

861
00:55:28,559 --> 00:55:30,893
Ela se casou com um advogado
e eles ainda estão juntos.

862
00:55:30,895 --> 00:55:32,995
- Mova seu carro.
- Só um minuto!

863
00:55:32,997 --> 00:55:34,697
E ele provavelmente é como eu.

864
00:55:34,699 --> 00:55:37,433
Ele vai para essas galerias
e ele se sente deslocado,

865
00:55:37,435 --> 00:55:40,102
embora eu tenha gostado
muitas coisas.

866
00:55:40,103 --> 00:55:42,770
O cara com os vídeos do pelicano,
a senhora gritando, o pé gigante.

867
00:55:43,607 --> 00:55:45,774
Tudo bem, todos os seus amigos estão
pretensioso e terrível!

868
00:55:45,776 --> 00:55:47,776
Eu não ligo. Os meus são
todos yuppies sem alma!

869
00:55:47,778 --> 00:55:51,580
A questão é que você me diverte
e eu te torno confiável.

870
00:55:51,582 --> 00:55:53,149
Isso é ótimo.

871
00:55:53,150 --> 00:55:54,717
Então você deve cancelar seus planos
e venha comigo.

872
00:55:54,719 --> 00:55:57,052
Acabou o discurso?
Estou tentando chegar em casa!

873
00:55:57,054 --> 00:55:58,854
Você nunca se apaixonou?

874
00:55:58,856 --> 00:56:00,989
Então? Eu ainda tenho que estacionar.

875
00:56:00,991 --> 00:56:03,659
Fique, por favor.

876
00:56:04,729 --> 00:56:08,664
Me desculpe, eu não
sinta-se assim.

877
00:56:09,734 --> 00:56:10,734
OK.

878
00:56:11,702 --> 00:56:12,768
OK.

879
00:56:13,738 --> 00:56:14,870
Isso é o que eu tenho.

880
00:56:15,706 --> 00:56:16,706
Ir.

881
00:56:17,875 --> 00:56:18,941
Vou mudar meu carro.

882
00:56:19,844 --> 00:56:20,909
Obrigado.

883
00:56:24,548 --> 00:56:26,915
O amor está morto! Você está feliz agora?

884
00:56:27,618 --> 00:56:29,017
Francamente, sim!

885
00:56:29,019 --> 00:56:30,619
Dê o fora do meu quintal!

886
00:56:32,089 --> 00:56:34,089
Eu sei no fundo
você é um cara legal.

887
00:57:02,887 --> 00:57:05,020
- Entrega para Kim...
- Você precisa de uma assinatura?

888
00:57:07,525 --> 00:57:08,525
Aqui você vai.

889
00:57:09,960 --> 00:57:11,760
- Obrigado.
- Feliz Dia dos Namorados!

890
00:57:11,762 --> 00:57:12,762
Você também.

891
00:57:20,671 --> 00:57:22,738
Kim, Brandon mandou flores.

892
00:57:23,974 --> 00:57:27,943
Oh, que bom... olá? Natasha.

893
00:57:30,614 --> 00:57:35,617
<i>Natasha, peço desculpas novamente
por não usar mensagens de texto.</i>

894
00:57:35,619 --> 00:57:39,154
<i>Não consigo me degradar
linguagem dessa maneira.</i>

895
00:57:39,156 --> 00:57:45,093
<i>Mesmo assim, eu gostaria de ver você
hoje como manda o costume. Atenciosamente, Victor.</i>

896
00:58:46,824 --> 00:58:47,956
Um segundo.

897
00:58:49,693 --> 00:58:50,759
Ei, estranho.

898
00:58:50,761 --> 00:58:52,160
Olá, Natasha.

899
00:58:52,162 --> 00:58:53,262
Olá, Brandão.

900
00:58:53,264 --> 00:58:57,165
- Adivinha quem encontramos quando saímos?
- Mussolini.

901
00:58:57,167 --> 00:59:00,002
Jorge. Ele disse que vocês dois não
conversei muito recentemente.

902
00:59:00,004 --> 00:59:02,321
Tenho estado ocupado.

903
00:59:02,322 --> 00:59:04,639
Vocês dois deveriam vir com tudo
nos para a festa de Anton hoje à noite.

904
00:59:04,642 --> 00:59:05,841
O que é Mussolini?

905
00:59:07,244 --> 00:59:11,914
- O que ele disse?
- Hum, não me lembro.

906
00:59:11,916 --> 00:59:13,048
Você está falando sério?

907
00:59:13,050 --> 00:59:14,650
Então você se importa.

908
00:59:14,652 --> 00:59:16,051
Sim, Kim, eu me importo.
Eu disse que não?

909
00:59:16,053 --> 00:59:18,220
Bem, você não fala com ele
mas então você se importa.

910
00:59:18,222 --> 00:59:19,988
estou tentando
para descobrir o que está acontecendo.

911
00:59:19,990 --> 00:59:22,758
- Mussolini é frutos do mar.
-Brandon, cale a boca.

912
00:59:22,760 --> 00:59:24,192
Pergunte a ela sobre...

913
00:59:24,194 --> 00:59:27,896
Por acaso você conseguiu uma caixa de
chocolates com aquelas flores?

914
00:59:27,898 --> 00:59:29,932
Hum, acho que não.

915
00:59:30,668 --> 00:59:31,900
Isso é uma besteira.

916
00:59:31,902 --> 00:59:33,235
O que Jorge disse?

917
00:59:34,204 --> 00:59:35,971
Ele disse que iria pensar sobre isso.

918
00:59:36,674 --> 00:59:39,241
- É isso?
- Sim. E então ele foi embora.

919
00:59:39,243 --> 00:59:41,810
Ele é estranho e temperamental,
assim como você gosta deles.

920
00:59:41,812 --> 00:59:43,245
OK. Tchau, Kim.

921
00:59:43,948 --> 00:59:45,280
Por favor, venha conosco esta noite.

922
00:59:45,282 --> 00:59:46,682
Veremos.

923
00:59:46,684 --> 00:59:47,883
Mais tarde, Natasha.

924
00:59:47,885 --> 00:59:49,184
Você está gritando no meu ouvido.

925
01:00:24,989 --> 01:00:26,154
Brandão, vamos.

926
01:00:26,156 --> 01:00:28,724
Esta noite vai ser incrível.

927
01:00:28,726 --> 01:00:30,286
Apenas não fale
pela próxima hora.

928
01:01:33,190 --> 01:01:34,190
Jorge.

929
01:01:35,325 --> 01:01:38,260
Você está evitando ou perseguindo?

930
01:01:39,096 --> 01:01:40,996
Achei que você estava me evitando.

931
01:01:42,099 --> 01:01:43,432
Eu não estou fazendo nada.

932
01:01:44,234 --> 01:01:46,268
Você está indo para algum lugar?

933
01:01:47,938 --> 01:01:49,971
Você está na minha casa.

934
01:01:51,141 --> 01:01:53,275
Você encontrou Kim.

935
01:01:53,276 --> 01:01:56,037
Você falou sobre a festa.
Obviamente, você sabia que ela me contaria.

936
01:01:58,949 --> 01:01:59,915
O que você quer?

937
01:01:59,917 --> 01:02:02,417
eu quero saber
o que está acontecendo, Jorge.

938
01:02:06,256 --> 01:02:08,123
Parece que
você não vai...

939
01:02:09,293 --> 01:02:11,026
Eu não sei, tanto faz.

940
01:02:12,096 --> 01:02:14,647
Eu poderia dizer o mesmo
coisa sobre você.

941
01:02:14,648 --> 01:02:17,728
Se eu estive assim, só foi
porque pensei que era isso que você queria.

942
01:02:20,971 --> 01:02:27,375
Parece que somos duas pessoas em pé
no escuro falando sobre nada.

943
01:02:30,114 --> 01:02:31,630
O que eu deveria
a ver com isso?

944
01:02:31,631 --> 01:02:34,591
Você diz essas coisas como se fosse o
coisa mais fácil do mundo de entender.

945
01:02:36,019 --> 01:02:37,499
Eu acho que você precisa
para fazer algumas escolhas.

946
01:02:38,989 --> 01:02:42,457
Todo mundo tem que fazer
escolhas, incluindo você.

947
01:02:44,394 --> 01:02:46,394
Por que você não pode simplesmente
diga o que você quer dizer?

948
01:02:46,396 --> 01:02:47,929
Você primeiro.

949
01:02:47,931 --> 01:02:48,931
Tudo bem.

950
01:02:52,269 --> 01:02:53,269
Não esta noite.

951
01:02:56,273 --> 01:02:57,305
Eu vou.

952
01:02:59,476 --> 01:03:01,476
- Vamos conversar, certo?
- Sim.

953
01:03:03,247 --> 01:03:06,081
Não que nenhum de nós se importe,
mas feliz dia dos namorados.

954
01:03:09,019 --> 01:03:10,019
Você também.

955
01:03:53,263 --> 01:03:54,329
Olá?

956
01:04:04,541 --> 01:04:06,541
Estou tão sozinho.

957
01:04:08,278 --> 01:04:11,079
Estou tão completamente sozinho.

958
01:04:13,383 --> 01:04:15,283
Não é sua culpa, no entanto.

959
01:04:17,120 --> 01:04:20,055
Isso é correio de voz ou...

960
01:04:23,126 --> 01:04:26,194
se você não disser nada,
é correio de voz.

961
01:04:30,100 --> 01:04:32,968
De qualquer forma, como está sua mãe?

962
01:04:32,970 --> 01:04:34,502
Oh meu Deus.

963
01:04:35,372 --> 01:04:36,638
Onde você está?

964
01:04:38,141 --> 01:04:40,442
Não, estou... estou sozinho.

965
01:04:41,278 --> 01:04:43,445
E você está em outro lugar,

966
01:04:43,447 --> 01:04:48,250
mas você ligou e eu não
responda porque sou um idiota.

967
01:04:48,252 --> 01:04:50,218
Leia-me um poema.

968
01:04:52,356 --> 01:04:54,389
Não, esse não.

969
01:04:54,391 --> 01:04:56,625
Esse não é triste o suficiente.

970
01:04:57,394 --> 01:05:01,096
Deve ser algo triste
porque estou muito triste.

971
01:05:02,099 --> 01:05:06,234
E eu sei que posso te dizer
isso, mas também é verdade.

972
01:05:08,438 --> 01:05:10,672
Quer dizer, tomei vinho no jantar.

973
01:05:15,312 --> 01:05:16,478
Eu tenho que ir.

974
01:05:25,422 --> 01:05:26,422
Você.

975
01:05:27,491 --> 01:05:29,357
Entre. Entre.

976
01:05:31,261 --> 01:05:33,812
O que está acontecendo?

977
01:05:33,813 --> 01:05:36,364
Estou saindo e estou realmente
feliz em ver você.

978
01:05:37,334 --> 01:05:38,500
Você tem bebido?

979
01:05:40,637 --> 01:05:43,505
Não posso morar com você.

980
01:05:44,508 --> 01:05:48,410
Estou com medo e sozinho
e eu não posso.

981
01:05:50,347 --> 01:05:53,281
Talvez você devesse sentar
para baixo. Sente-se.

982
01:05:55,419 --> 01:05:58,453
Mas vou para a cama.
Você vem comigo?

983
01:06:00,223 --> 01:06:04,659
Existe alguma maneira de obter uma resposta sobre
por que você me ignorou o dia todo e ficou bêbado sozinho?

984
01:06:07,631 --> 01:06:08,730
eu estava...

985
01:06:10,300 --> 01:06:11,399
havia...

986
01:06:12,536 --> 01:06:14,703
Eu minto e sou uma pessoa má.

987
01:06:19,443 --> 01:06:21,276
Por que não acompanho você até a cama?

988
01:06:23,613 --> 01:06:25,246
Serviço de acompanhante.

989
01:06:37,394 --> 01:06:39,527
Boa noite. Durma bem.

990
01:06:42,299 --> 01:06:43,531
Você não vai ficar?

991
01:06:43,533 --> 01:06:45,367
Não. Boa noite.

992
01:06:53,110 --> 01:06:54,476
Você deveria ficar.

993
01:07:13,196 --> 01:07:14,429
O que você está fazendo?

994
01:07:16,366 --> 01:07:18,600
Esperando por você, eu acho.

995
01:07:24,408 --> 01:07:25,473
Estou aqui.

996
01:07:27,244 --> 01:07:28,244
Sim?

997
01:07:32,682 --> 01:07:36,151
Eu sei que estivemos desligados
já faz um tempo.

998
01:07:36,153 --> 01:07:37,552
Você quer entrar?

999
01:07:37,554 --> 01:07:38,753
Eu gosto daqui.

1000
01:07:41,158 --> 01:07:41,790
Tudo bem.

1001
01:07:41,792 --> 01:07:45,260
eu quero começar
dizendo que mudei.

1002
01:07:45,762 --> 01:07:49,697
Estamos fazendo isso há um
enquanto onde é, eu não sei,

1003
01:07:49,699 --> 01:07:54,702
nenhum de nós quer baixar a guarda
e eu... já superei isso, é estúpido.

1004
01:07:54,704 --> 01:07:56,204
Vamos para dentro.

1005
01:07:56,206 --> 01:07:57,272
Jorge, que porra é essa?

1006
01:08:03,580 --> 01:08:05,380
Você nunca deveria
baixe a guarda.

1007
01:08:06,483 --> 01:08:07,515
O que você quer dizer?

1008
01:08:11,254 --> 01:08:15,490
Não importa por que isso aconteceu ou
como aconteceu, mas eu me acostumei...

1009
01:08:16,460 --> 01:08:18,359
...não ter você por perto.

1010
01:08:20,464 --> 01:08:22,263
Me desculpe, você está dizendo...

1011
01:08:22,265 --> 01:08:26,534
Que essa nossa coisa,
não é mais uma coisa para mim.

1012
01:08:27,471 --> 01:08:30,538
Não, por favor, não.

1013
01:08:31,208 --> 01:08:33,208
Por favor, não diga isso.

1014
01:08:33,210 --> 01:08:38,346
Eu... eu mudei. Estou pronto para me comprometer,
ser uma pessoa consistente para você.

1015
01:08:38,348 --> 01:08:39,581
Desde quando?

1016
01:08:40,684 --> 01:08:42,784
Semana passada. eu não
realmente lembre-se.

1017
01:08:42,786 --> 01:08:44,752
Por que você não contou
eu na semana passada?

1018
01:08:46,423 --> 01:08:47,555
Eu estava ocupado.

1019
01:08:49,826 --> 01:08:51,259
Não há nada que eu possa fazer.

1020
01:08:51,261 --> 01:08:53,328
Você está sendo realmente
final sobre isso.

1021
01:08:53,330 --> 01:08:55,630
- É como me sinto.
- Você não está fazendo isso.

1022
01:08:55,632 --> 01:08:56,564
Eu sou.

1023
01:08:56,566 --> 01:09:00,368
Então você está me dizendo que isso aconteceu
nada a ver com nada que eu fiz

1024
01:09:00,370 --> 01:09:02,270
e em algum momento você simplesmente
decidiu que você terminou?

1025
01:09:02,272 --> 01:09:04,506
- Então você está dizendo...
- Como eu disse, os detalhes não importam.

1026
01:09:04,508 --> 01:09:06,774
- Eles fazem. Eles são importantes, George.
- Por que?

1027
01:09:08,778 --> 01:09:12,514
Por favor. Por favor, não faça isso.
Eu posso me mudar, nós podemos...

1028
01:09:13,416 --> 01:09:15,316
podemos nos casar,
poderia estar aqui.

1029
01:09:15,318 --> 01:09:17,685
Esta é a coisa certa.
Isso é o que estou fazendo.

1030
01:09:17,687 --> 01:09:19,521
Nada significa
mais nada.

1031
01:09:22,459 --> 01:09:23,892
- Espere.
- O que?

1032
01:09:25,529 --> 01:09:27,662
Diga o que você quer dizer,
Estou ouvindo.

1033
01:09:28,798 --> 01:09:29,864
Estou aqui.

1034
01:09:29,866 --> 01:09:31,666
Estou ouvindo você.

1035
01:09:31,668 --> 01:09:33,635
Então você pode
diga o que quiser.

1036
01:10:28,692 --> 01:10:29,692
Posso ajudar?

1037
01:10:31,728 --> 01:10:33,861
Não, tudo bem. Obrigado.

1038
01:10:39,336 --> 01:10:40,535
Jesus.

1039
01:13:28,605 --> 01:13:31,606
<i>Olá, você ligou
Correio de voz de Anton.</i>

1040
01:13:31,608 --> 01:13:35,877
<i>Estou viajando no momento, então provavelmente
não ouvirá nenhuma mensagem que você deixar.</i>

1041
01:13:42,051 --> 01:13:43,051
Olá.

1042
01:13:45,088 --> 01:13:48,823
Eu disse para você não fumar e eu
disse para você não comer sorvete.

1043
01:13:48,825 --> 01:13:51,392
Eu lembro.

1044
01:13:51,393 --> 01:13:53,960
Algo que aprendi é que
mesmo que essas coisas sejam perigosas,

1045
01:13:53,963 --> 01:13:56,731
não há nada mais perigoso
do que se apaixonar.

1046
01:13:57,767 --> 01:13:59,450
O que?

1047
01:13:59,451 --> 01:14:01,611
Nunca se apaixone e nunca
tente fazer a coisa certa.

1048
01:14:01,838 --> 01:14:02,837
Eu tenho que ir.

1049
01:14:02,839 --> 01:14:04,639
Lembre-se do que eu disse.