1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,001 --> 00:00:01,794 Précédemment sur Sullivan's Crossing. 2 00:00:01,908 --> 00:00:03,909 J'ai réalisé que ce n'était pas de la neurochirurgie 3 00:00:03,920 --> 00:00:05,962 sans lequel je ne peux pas vivre. Ça aide les gens 4 00:00:06,582 --> 00:00:10,389 et je peux le faire en ouvrant un cabinet de médecine générale à Timberlake. 5 00:00:10,400 --> 00:00:12,484 Il est temps pour moi de enfin je me laisse aller 6 00:00:13,054 --> 00:00:14,579 dans une nouvelle direction. 7 00:00:14,590 --> 00:00:16,758 - Et la Traversée ? - J'adore le Crossing, Maggie. 8 00:00:17,513 --> 00:00:19,806 Partir en Irlande avec Helen ça ne va pas changer ça. 9 00:00:20,198 --> 00:00:21,757 Je n'aime pas vraiment l'idée du mariage. 10 00:00:21,768 --> 00:00:23,799 - Alors tu ne veux jamais te marier ? - Non. 11 00:00:23,810 --> 00:00:25,728 L'université ne permettra pas je termine mon diplôme ici. 12 00:00:26,343 --> 00:00:28,052 Écoute, juste parce que je suis retourner en Alberta 13 00:00:28,480 --> 00:00:29,974 cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas rester en contact. 14 00:00:29,985 --> 00:00:31,390 J'aimerais ça. 15 00:00:31,401 --> 00:00:33,110 En grandissant, je n'en pense pas d'entre nous auraient réussi à s'en sortir 16 00:00:33,227 --> 00:00:34,976 - sans toi. - Tu avais besoin de moi, et... 17 00:00:35,623 --> 00:00:37,202 Je n'étais pas là pour toi. 18 00:00:37,203 --> 00:00:39,330 J'ai entendu dire que tu avais trouvé un nouveau emplacement pour votre dîner. 19 00:00:39,331 --> 00:00:41,498 Sully m'a offert un vieux loger à Crossing. 20 00:00:41,499 --> 00:00:43,917 Lynne a accepté d'arrêter au développement deux, hein ? 21 00:00:43,918 --> 00:00:46,045 Je veux en faire une zone de conservation. 22 00:00:46,046 --> 00:00:48,131 Je veux que tu sois le seul ça s'en occupe pour moi. 23 00:00:50,808 --> 00:00:51,906 Je ne peux pas voir. 24 00:00:51,917 --> 00:00:54,678 - Tu as besoin de cette opération, Edna. - Je te fais confiance, Maggie. 25 00:00:54,679 --> 00:00:57,097 - Il est temps de se réveiller. - Elle ira bien. 26 00:00:57,212 --> 00:00:58,868 Une fois que tu es de nouveau sur pied, 27 00:00:58,879 --> 00:01:01,297 je vais t'emmener à voir ces aurores boréales. 28 00:01:01,308 --> 00:01:03,642 C'est toi qui as dit ça tu es contre les aventures estivales. 29 00:01:03,938 --> 00:01:05,606 C'est uniquement parce que j'avais déjà le mien. 30 00:01:05,607 --> 00:01:07,399 - Vraiment? - Ouais. Liam. 31 00:01:07,400 --> 00:01:09,652 Je l'ai rencontré alors que j'étais en vacances en Europe. 32 00:01:09,653 --> 00:01:10,874 Je n'ai plus jamais entendu parler de lui. 33 00:01:10,885 --> 00:01:12,844 Liam? Que faites-vous ici? 34 00:01:13,143 --> 00:01:14,769 Est-ce une nouvelle façon de saluer votre mari ? 35 00:01:14,780 --> 00:01:16,282 De quoi parle-t-il, Maggie ? 36 00:01:32,966 --> 00:01:35,426 Tu m'as manqué, Maggie. 37 00:01:38,223 --> 00:01:40,910 Je ne devrais pas être ici, c'est une erreur. 38 00:01:40,921 --> 00:01:42,715 Hé... 39 00:01:48,217 --> 00:01:50,970 Je n'aurais jamais pensé te revoir. 40 00:01:52,507 --> 00:01:54,384 Et je suis vraiment désolé. 41 00:01:55,729 --> 00:01:58,357 Si je pouvais changer ce qui s'est passé, je le ferais. 42 00:02:03,148 --> 00:02:05,609 Je suis avec Cal maintenant. 43 00:02:07,722 --> 00:02:10,474 Donne-moi juste une autre chance, Red. 44 00:02:20,656 --> 00:02:22,975 Laisse-moi te montrer combien je t'aime. 45 00:02:37,032 --> 00:02:39,159 -Liam... - Maggie. 46 00:02:43,639 --> 00:02:44,973 Maggie. 47 00:02:47,249 --> 00:02:50,002 Hé, je t'ai apporté du café. 48 00:02:50,428 --> 00:02:53,097 Merci. 49 00:02:54,717 --> 00:02:57,135 Cela ressemblait à un très bon rêve. 50 00:02:57,522 --> 00:02:59,732 Ouais. 51 00:03:02,601 --> 00:03:04,352 De quoi s’agissait-il ? 52 00:03:05,126 --> 00:03:07,812 Il est tard. Je dois me rendre à l'avant-poste. 53 00:03:07,813 --> 00:03:11,774 - Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ? - Tu t'es levé assez tard. 54 00:03:12,249 --> 00:03:14,708 Je ne pensais pas que ça ferait mal pour te permettre de dormir un peu. 55 00:03:14,719 --> 00:03:17,679 Sully vient de partir. Nous ne pouvons pas laissez les choses glisser ici. 56 00:03:17,948 --> 00:03:20,367 Tout ira bien. 57 00:03:28,025 --> 00:03:29,819 Désolé. 58 00:03:31,356 --> 00:03:33,692 Je pense que je me sens juste dépassé 59 00:03:33,864 --> 00:03:36,115 avec lui partant comme ça. C'est juste... 60 00:03:36,816 --> 00:03:39,736 Tout cela m'a pris par surprise. 61 00:03:40,504 --> 00:03:43,256 Il n'est pas le seul plein de surprises ces derniers temps. 62 00:03:44,593 --> 00:03:46,059 Cal... 63 00:03:46,060 --> 00:03:47,484 Je viens de... 64 00:03:47,556 --> 00:03:49,600 j'aurais pensé que tu l'aurais fait a mentionné avoir déjà été marié. 65 00:03:52,149 --> 00:03:53,608 N'as-tu jamais fait d'erreur 66 00:03:53,609 --> 00:03:55,193 tu voulais oublier ? 67 00:03:55,194 --> 00:03:57,488 Bien sûr, mais le mariage ? 68 00:03:57,499 --> 00:03:59,959 Ouais, mais ce n'était pas un vrai mariage. 69 00:04:00,998 --> 00:04:04,577 Je me laisse emporter par l'instant 70 00:04:05,177 --> 00:04:07,331 et je l'ai fait annuler immédiatement. 71 00:04:07,663 --> 00:04:10,875 Eh bien, as-tu déjà trouvé pourquoi il est venu ? 72 00:04:11,752 --> 00:04:15,506 Non, pas encore. Je, euh, j'ai dû emmène Sully à l'aéroport. 73 00:04:16,298 --> 00:04:18,257 Très bien, je vais vous dire quoi... 74 00:04:18,258 --> 00:04:20,677 pourquoi je ne vais pas à l'avant-poste, 75 00:04:21,276 --> 00:04:23,847 tu as fini de te préparer 76 00:04:24,186 --> 00:04:26,813 et va voir ce qu'il veut. 77 00:04:27,419 --> 00:04:29,546 D'accord. Je te verrai dans un instant ? 78 00:05:23,550 --> 00:05:25,385 Merci. 79 00:05:33,250 --> 00:05:35,209 Quelque chose vous préoccupe ? 80 00:05:36,052 --> 00:05:37,503 Que veux-tu dire? 81 00:05:38,270 --> 00:05:40,606 Tu penses à Sully ? 82 00:05:41,845 --> 00:05:43,638 J'espère juste qu'il va bien. 83 00:05:44,427 --> 00:05:46,638 Je sais ce qu'il ressent à l'idée de voler. 84 00:05:47,045 --> 00:05:49,464 Helen est avec lui. 85 00:05:50,636 --> 00:05:52,846 Tu as raison. 86 00:05:53,891 --> 00:05:56,066 Pourquoi ne vas-tu pas là-bas à la Conservation de la Nature 87 00:05:56,513 --> 00:05:59,265 et voyons ce que nous devons faire pour faire enregistrer la terre de Glenn. 88 00:06:00,516 --> 00:06:02,393 Ensuite, vous pouvez vous diriger vers l'avant-poste 89 00:06:02,404 --> 00:06:03,930 pour prendre des nouvelles de Maggie pour moi. 90 00:06:03,941 --> 00:06:05,990 - Maggie va bien. - Je sais. 91 00:06:06,505 --> 00:06:08,409 Je veux juste savoir ce qui se passe 92 00:06:08,410 --> 00:06:10,995 avec ce personnage de Liam J'en entends parler sans cesse. 93 00:06:11,342 --> 00:06:14,262 Eh bien, je ne veux pas te laisser seul. 94 00:06:14,678 --> 00:06:18,098 Dr Rabney et Maggie les deux ont dit que je vais très bien. 95 00:06:19,349 --> 00:06:21,935 Je n'ai pas besoin de baby-sitter. 96 00:06:24,208 --> 00:06:25,668 Ici. 97 00:06:26,671 --> 00:06:28,643 Tu sais que je n'aime pas les téléphones portables. 98 00:06:29,250 --> 00:06:32,643 Je t'appellerai si j'ai besoin de toi, d'accord ? 99 00:06:41,491 --> 00:06:42,653 Bien. 100 00:06:45,578 --> 00:06:46,877 Quoi? 101 00:06:46,888 --> 00:06:49,516 Tu es un homme bien, Frank. 102 00:07:04,367 --> 00:07:07,078 Euh, ouais, juste une seconde ! 103 00:07:12,735 --> 00:07:14,653 Bonjour, Rouge. 104 00:07:15,301 --> 00:07:17,720 Nous devons parler. 105 00:07:18,147 --> 00:07:20,440 Bien sûr. Ouais, euh... 106 00:07:20,814 --> 00:07:23,066 Ma casa est sa casa. 107 00:07:30,247 --> 00:07:32,833 Je ne pensais pas te revoir un jour. 108 00:07:34,038 --> 00:07:35,623 Ouais, je sais. 109 00:07:39,543 --> 00:07:42,879 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? Êtes-vous en mission ? 110 00:07:43,210 --> 00:07:45,682 Euh... non. je suis dans entre les concerts en ce moment. 111 00:07:45,693 --> 00:07:48,195 En fait, je déménage en Europe. 112 00:07:48,668 --> 00:07:50,083 Puis-je t'offrir une tasse de café ? 113 00:07:50,094 --> 00:07:51,430 J'étais justement en train de m'en fabriquer un. 114 00:07:51,441 --> 00:07:53,193 Non, merci. 115 00:07:53,689 --> 00:07:58,235 Du noir avec un peu de sucre, non ? 116 00:07:58,747 --> 00:08:01,375 Fort et doux, tout comme toi. 117 00:08:02,597 --> 00:08:05,891 Alors... qu'est-ce que tu fais ici ? 118 00:08:06,452 --> 00:08:10,206 Un mari ne peut-il pas venir pour voir si sa femme va bien ? 119 00:08:10,924 --> 00:08:13,635 Tu peux arrêter de dire ça ? 120 00:08:16,917 --> 00:08:18,532 J'ai fait annuler notre mariage. 121 00:08:18,652 --> 00:08:20,736 Ouais, tu pourrais vouloir laisser la Commission européenne du voyage 122 00:08:21,064 --> 00:08:23,316 - je le sais. - De quoi parles-tu? 123 00:08:23,327 --> 00:08:25,536 On dirait qu'ils l'ont encore nous sommes répertoriés comme étant mariés. 124 00:08:26,364 --> 00:08:28,424 Ce n'est pas drôle, Liam. 125 00:08:29,020 --> 00:08:30,469 Je ne plaisante pas. 126 00:08:30,480 --> 00:08:33,315 Eh bien, il y a évidemment il y a eu une erreur. 127 00:08:34,037 --> 00:08:36,224 Tout ce que je sais c'est qu'ils ont dit ils ont besoin d'en voir une copie 128 00:08:36,225 --> 00:08:38,977 des documents d'annulation avant ils peuvent m'accorder mon visa. 129 00:08:39,222 --> 00:08:41,396 Eh bien, tu aurais pu tu t'es épargné le voyage 130 00:08:41,397 --> 00:08:43,314 et je viens d'appeler pour ça. 131 00:08:43,315 --> 00:08:45,900 Et rater l'occasion de voir cet endroit magique 132 00:08:45,901 --> 00:08:47,421 dont tu as toujours autant parlé ? 133 00:08:47,432 --> 00:08:50,572 Alors c'est ce que tu es ici pour ? Documents d'annulation? 134 00:08:50,746 --> 00:08:51,974 Ouais. 135 00:08:53,373 --> 00:08:57,293 D'accord. Je vais essayer de vous en procurer une copie. 136 00:08:59,915 --> 00:09:01,833 Merci. 137 00:09:01,834 --> 00:09:04,211 - Hé, Rouge. - Ouais? 138 00:09:06,874 --> 00:09:09,418 C'est vraiment bon de vous revoir. 139 00:09:23,188 --> 00:09:24,555 Le café est prêt. 140 00:09:24,566 --> 00:09:26,482 Ouais, j'en prendrai un à la gare. 141 00:09:26,788 --> 00:09:28,359 Tu vas travailler ? 142 00:09:28,360 --> 00:09:31,196 Ouais, je, euh, je l'ai dit à Cooper Je lui donnerais un coup de main. 143 00:09:32,163 --> 00:09:34,119 Mais je pensais que nous étions je vais parler ce matin. 144 00:09:34,130 --> 00:09:36,318 Ouais, je sais. Je suis désolé. 145 00:09:36,329 --> 00:09:38,895 Parce que je pensais à ce que tu as dit hier soir, 146 00:09:38,906 --> 00:09:40,157 sur le mariage. 147 00:09:43,686 --> 00:09:45,729 Peut-être pouvons-nous trouver un compromis. 148 00:09:46,485 --> 00:09:49,757 Je ne sais pas si le mariage est quelque chose tu devrais faire des compromis, Syd. 149 00:09:53,082 --> 00:09:56,419 Je dois y aller, d'accord ? Mais nous parlerons ce soir. 150 00:09:57,973 --> 00:09:59,415 Bien sûr, ouais. 151 00:10:16,580 --> 00:10:18,247 Voilà. 152 00:10:18,258 --> 00:10:19,745 - Hé! - Hé! 153 00:10:19,756 --> 00:10:21,590 Comment ça s'est passé avec Liam ? 154 00:10:21,601 --> 00:10:24,979 Il s'avère qu'il déménage en Europe. 155 00:10:25,074 --> 00:10:27,659 Il cherche juste un copie des papiers d'annulation 156 00:10:27,670 --> 00:10:29,295 pour son visa. 157 00:10:29,296 --> 00:10:32,131 Très bien, cela ne devrait pas prendre trop de temps. 158 00:10:32,132 --> 00:10:34,217 Ouais, le problème c'est que je ne suis pas sûr 159 00:10:34,218 --> 00:10:36,104 que j'ai les papiers avec moi. 160 00:10:36,115 --> 00:10:39,200 Eh bien, euh, nous allons simplement contacter l'avocat qui l'a déposé 161 00:10:39,478 --> 00:10:41,397 et demandez-lui de vous en envoyer une nouvelle copie. 162 00:10:42,393 --> 00:10:45,896 J'ai juste besoin de me souvenir le nom de ce cabinet d'avocats. 163 00:10:49,247 --> 00:10:52,249 Matin. Est-ce que Sully est là ? 164 00:10:52,403 --> 00:10:55,947 Non, il est en vacances, mais Je m'appelle Maggie. Je suis sa fille. 165 00:10:56,458 --> 00:10:58,116 -Quincy. - Puis-je vous aider? 166 00:10:58,117 --> 00:11:01,119 Personne ne s'arrête ces campeurs à côté de moi 167 00:11:01,120 --> 00:11:03,681 de hurler leur musique toutes les heures de la nuit. 168 00:11:03,692 --> 00:11:05,484 Désolé, je vais leur parler. 169 00:11:05,971 --> 00:11:08,265 - Et toi ? - Euh... 170 00:11:09,920 --> 00:11:13,381 J'aide pendant que Sully est absent. Cal. 171 00:11:14,067 --> 00:11:17,218 Cal. Leur parler ne va pas se rattraper 172 00:11:17,219 --> 00:11:18,882 pour le terrible sommeil que j'ai eu la nuit dernière. 173 00:11:18,893 --> 00:11:21,353 Eh bien, je serais heureux de vous offrir vous un avoir pour votre séjour. 174 00:11:23,248 --> 00:11:25,709 Je suppose que c'est un début. 175 00:11:29,815 --> 00:11:33,443 - As-tu déjà mangé ? - Non, pourquoi ? 176 00:11:33,444 --> 00:11:37,072 Il y a cette nouvelle fantastique restaurant au lodge. 177 00:11:38,073 --> 00:11:40,575 - J'aimerais t'offrir un petit-déjeuner. - Hmm. 178 00:11:40,890 --> 00:11:42,952 D'accord. Maintenant tu parles. 179 00:11:42,953 --> 00:11:45,623 - Très bien, je te prends le relais. - Merci. 180 00:11:47,908 --> 00:11:50,701 Euh, je vais chercher le nom de cet avocat. 181 00:11:50,836 --> 00:11:52,921 Bien. 182 00:12:00,846 --> 00:12:03,431 Me voici donc, dans un délai serré, 183 00:12:03,432 --> 00:12:05,683 entouré de milices armées 184 00:12:05,684 --> 00:12:08,353 et un leader un peu énervé par mon article. 185 00:12:08,768 --> 00:12:10,136 Alors qu'est-ce que tu as fait ? 186 00:12:10,147 --> 00:12:12,023 Eh bien, j'ai improvisé. 187 00:12:12,024 --> 00:12:14,609 Je lui ai donné mon tout nouveau appareil photo et mon ordinateur portable. 188 00:12:14,610 --> 00:12:16,778 J'ai passé le reste de la journée à faire de la randonnée retour au village le plus proche 189 00:12:16,779 --> 00:12:18,112 à la recherche d'un trajet vers l'aéroport. 190 00:12:18,335 --> 00:12:20,621 Et l'article ? Je pensais que c'était sur ton ordinateur ? 191 00:12:20,632 --> 00:12:23,368 Non, je l'ai déjà téléchargé sur mon cloud. 192 00:12:23,369 --> 00:12:25,870 Je suis allé sur Internet café en sortant. 193 00:12:25,871 --> 00:12:27,872 Je l'ai reçu en quelques minutes avant ma date limite. 194 00:12:29,493 --> 00:12:31,494 Cal, tu dois entendre les histoires de ce type. 195 00:12:31,794 --> 00:12:34,172 - Ils sont incroyables. - Je suis sûr qu'ils le sont. 196 00:12:34,505 --> 00:12:37,173 Salut, Cal. Tu veux rejoindre moi pour une tasse de café ? 197 00:12:37,634 --> 00:12:39,968 Je le ferais, mais je dois retourner au travail. 198 00:12:39,969 --> 00:12:43,429 Euh... écoute, je veux acheter petit-déjeuner pour Quincy là-bas. 199 00:12:43,430 --> 00:12:45,224 Il a passé une nuit un peu blanche. 200 00:12:45,349 --> 00:12:46,748 Tu penses pouvoir m'aider avec ça ? 201 00:12:46,759 --> 00:12:48,925 - Bien sur que tu l'as. - Merci, mec. 202 00:12:48,936 --> 00:12:50,679 Salut, Cal. 203 00:12:50,690 --> 00:12:53,398 Écoute, je suis, euh... je suis vraiment désolé si c'était si gênant. 204 00:12:53,399 --> 00:12:56,026 Je n'avais pas réalisé Maggie je ne vous avais pas parlé de nous. 205 00:12:58,142 --> 00:13:00,019 Aucune excuse nécessaire. 206 00:13:00,219 --> 00:13:01,442 Ouais, j'ai juste... 207 00:13:01,453 --> 00:13:03,492 je ne voudrais pas commencer partir du mauvais pied. 208 00:13:04,579 --> 00:13:06,995 C'est bien. D'après ce que Maggie m'a dit, 209 00:13:06,996 --> 00:13:08,956 tu ne seras pas là très long de toute façon, alors... 210 00:13:10,600 --> 00:13:11,821 C'est vrai. 211 00:13:12,900 --> 00:13:15,151 Hé, je peux t'avoir autre chose avant de partir ? 212 00:13:15,252 --> 00:13:18,088 Non, non. Je vais bien. Qu'est-ce que je te dois ? 213 00:13:18,220 --> 00:13:20,764 Vous plaisantez j'espère? je ne suis pas prendre de l'argent à un héros de guerre. 214 00:13:21,116 --> 00:13:23,579 Non, écoute, je ne suis pas un guerrier, d'accord ? 215 00:13:23,590 --> 00:13:25,466 Je suis juste un journaliste qui fait son travail. 216 00:13:25,670 --> 00:13:26,963 Ici. 217 00:13:26,974 --> 00:13:29,143 - Merci. - À un de ces quatre. 218 00:13:30,019 --> 00:13:31,769 Ce type est incroyable. 219 00:13:36,621 --> 00:13:38,664 Il l’est certainement. 220 00:13:46,493 --> 00:13:47,523 Sullivan. 221 00:13:47,534 --> 00:13:49,535 "S-U-L-L-I-V-A-N." 222 00:13:49,546 --> 00:13:51,143 Si vous pouviez envoyer un fax via un copie de cette annulation, 223 00:13:51,154 --> 00:13:53,740 ce serait génial. Euh... 224 00:13:53,751 --> 00:13:55,586 Il y a six ou sept ans. 225 00:13:57,062 --> 00:13:58,399 Archivé ? 226 00:13:58,761 --> 00:14:01,180 Eh bien, combien de temps cela prendra-t-il prendre pour extraire ce fichier ? 227 00:14:02,374 --> 00:14:05,210 Y a-t-il un moyen d'accélérer les choses ? 228 00:14:06,185 --> 00:14:08,978 Je ne sais pas ce que le numéro de dossier est, euh, 229 00:14:08,989 --> 00:14:10,699 Je vais devoir le chercher. 230 00:14:11,221 --> 00:14:13,599 D'accord. Merci. 231 00:14:15,361 --> 00:14:16,536 Hé. 232 00:14:16,547 --> 00:14:18,570 Hé! 233 00:14:18,651 --> 00:14:21,737 Je pensais que je passerais par là, vois comment tu vas. 234 00:14:23,073 --> 00:14:24,449 Bien. 235 00:14:25,174 --> 00:14:26,532 D'après l'expression de ton visage, 236 00:14:26,533 --> 00:14:28,910 ta journée se passe aussi bien que la mienne. 237 00:14:29,179 --> 00:14:31,371 Qu'est-ce qui ne va pas? 238 00:14:31,372 --> 00:14:33,414 J'étais censé prendre mon groupe de jeunes en excursion 239 00:14:33,415 --> 00:14:36,167 dans un parc d'attractions, mais le gérant a appelé 240 00:14:36,168 --> 00:14:38,420 et leur fosse septique s'est cassée. 241 00:14:39,798 --> 00:14:41,800 Pourquoi ne les amènes-tu pas ici ? 242 00:14:42,405 --> 00:14:43,660 Es-tu sûr? 243 00:14:44,014 --> 00:14:46,387 Je veux dire, je sais que tu as un beaucoup dans votre assiette en ce moment. 244 00:14:46,512 --> 00:14:49,555 Je pourrais utiliser la distraction. 245 00:14:49,805 --> 00:14:51,765 Liam est là depuis moins d'un jour. 246 00:14:51,776 --> 00:14:53,819 Il me rend déjà dingue. 247 00:14:54,436 --> 00:14:57,439 Visites surprises de les ex-maris feront ça, 248 00:14:57,564 --> 00:14:59,357 Je suppose. 249 00:14:59,358 --> 00:15:01,276 Eh bien, il a été annulé, donc techniquement, 250 00:15:01,443 --> 00:15:03,099 nous n'avons jamais été mariés. 251 00:15:03,110 --> 00:15:05,348 I can't believe you told me he was just a summer fling. 252 00:15:05,359 --> 00:15:07,235 J'ai besoin de beaucoup de détails. 253 00:15:07,602 --> 00:15:10,118 Plus tard. First, can you do me a favour? 254 00:15:10,119 --> 00:15:12,112 Would you mind watching the Outpost? 255 00:15:12,123 --> 00:15:13,874 I just... I have to go find something. 256 00:15:14,237 --> 00:15:15,613 Cal sera bientôt de retour. 257 00:15:15,624 --> 00:15:16,833 Ouais, bien sûr. 258 00:15:16,834 --> 00:15:18,752 - Merci. - Mm-hmm. 259 00:15:26,632 --> 00:15:28,276 On dirait un bon sortir pour le petit déjeuner. 260 00:15:28,287 --> 00:15:30,455 Oh ouais. The beignets were a big hit. 261 00:15:31,265 --> 00:15:33,148 I would've come in earlier, but, uh, 262 00:15:33,159 --> 00:15:34,939 J'avais besoin de prendre un conduire pour me vider la tête. 263 00:15:34,950 --> 00:15:36,492 Euh... 264 00:15:37,050 --> 00:15:39,594 Est-ce toujours à propos de Rafe tu veux te marier ? 265 00:15:40,556 --> 00:15:43,558 J'essaie juste de comprendre comment nous rendre tous les deux heureux. 266 00:15:43,569 --> 00:15:47,114 Je suis sûr que vous allez tous les deux faites le tri comme vous le faites toujours. 267 00:15:47,815 --> 00:15:49,066 Je l'espère. 268 00:15:49,440 --> 00:15:50,451 Ici. 269 00:15:50,462 --> 00:15:51,963 Cela vous permettra de vous sentir mieux. 270 00:15:52,588 --> 00:15:54,614 - Merci. - Mm-hmm. 271 00:16:00,943 --> 00:16:02,095 C'est bien. 272 00:16:02,258 --> 00:16:04,839 Je sais, de toute façon, mange et quand tu as fini... 273 00:16:04,840 --> 00:16:07,759 la table six a besoin d'être transportée. 274 00:16:38,752 --> 00:16:41,786 "Cher Liam, je ne sais pas où tu es en ce moment 275 00:16:41,797 --> 00:16:44,674 ou où envoyer cette lettre, mais je t'écris quand même, 276 00:16:44,870 --> 00:16:47,330 en espérant que ça puisse aider je vais pouvoir tourner la page." 277 00:16:47,736 --> 00:16:50,571 Oh, je ne pense pas que je le ferai jamais sors cette chanson de ma tête. 278 00:16:50,761 --> 00:16:52,776 Eh bien, tu étais plutôt la danseuse de flamenco. 279 00:16:52,787 --> 00:16:55,038 Ah, arrête. C'était terrible. 280 00:16:55,094 --> 00:16:58,014 Non, non, non. Tu as l'air sexy. 281 00:17:00,854 --> 00:17:03,064 Je ne pouvais pas te quitter des yeux. 282 00:17:05,818 --> 00:17:08,737 Je me sens tellement détendu ici. 283 00:17:15,425 --> 00:17:19,179 - Je ne veux pas y aller. - Alors ne le fais pas. 284 00:17:20,614 --> 00:17:24,492 - We have to check out tomorrow. - Non, nous pouvons trouver un autre hôtel. 285 00:17:25,647 --> 00:17:27,709 Mon vol est réservé. Je ne peux pas. 286 00:17:28,146 --> 00:17:29,501 Maggie, 287 00:17:30,453 --> 00:17:34,137 - nous pouvons faire ce que nous voulons. - Mm-hmm. 288 00:17:34,889 --> 00:17:36,600 Nous pouvons rester ici en Espagne. 289 00:17:36,611 --> 00:17:39,285 Nous pourrions voyager à travers l’Europe. 290 00:17:39,296 --> 00:17:41,964 Nous pourrions passer le reste de nos vies à explorer le monde. 291 00:17:41,975 --> 00:17:43,727 Cela semble tentant. 292 00:17:47,901 --> 00:17:50,570 Faisons-le. 293 00:17:51,447 --> 00:17:52,997 Marions-nous. 294 00:17:54,362 --> 00:17:55,825 Très drôle. 295 00:17:55,826 --> 00:17:58,787 Je suis sérieux. Je suis sérieux. Demain. 296 00:17:59,622 --> 00:18:01,156 Liam, nous nous connaissons à peine. 297 00:18:01,167 --> 00:18:03,128 Je m'en fiche. 298 00:18:05,044 --> 00:18:06,962 Je ne peux pas te laisser partir. 299 00:18:10,090 --> 00:18:12,300 je t'aime, 300 00:18:12,734 --> 00:18:14,552 et je ne veux pas vivre sans toi 301 00:18:14,857 --> 00:18:17,235 et je sais que tu ressens la même chose. 302 00:18:22,811 --> 00:18:24,813 Dis-moi que j'ai tort. 303 00:18:27,566 --> 00:18:29,652 Vous n'avez pas tort. 304 00:18:32,071 --> 00:18:33,739 Alors qu'en dis-tu ? 305 00:18:38,395 --> 00:18:39,938 Oui. 306 00:18:40,746 --> 00:18:41,886 Marions-nous. 307 00:19:14,665 --> 00:19:17,251 J'ai travaillé sur la mise à jour les biographies sur notre nouveau site internet. 308 00:19:17,743 --> 00:19:19,995 - D'accord. - Viens voir. 309 00:19:22,381 --> 00:19:24,132 Qu'en penses-tu? 310 00:19:26,402 --> 00:19:29,028 Rob Shandon, propriétaire et chef exécutif. 311 00:19:29,284 --> 00:19:30,702 Ça sonne bien, non ? 312 00:19:30,713 --> 00:19:33,632 Ouais, c'est vraiment le cas. 313 00:19:35,560 --> 00:19:37,394 Hé, où est ton titre ? 314 00:19:37,435 --> 00:19:40,104 Oh, je n'étais pas sûr de ce que ça devrait être. 315 00:19:40,653 --> 00:19:42,779 Et le directeur général ? 316 00:19:43,045 --> 00:19:44,892 Tu es sûr que ce ne serait pas trop ? 317 00:19:45,046 --> 00:19:46,686 Eh bien, vous avez fait le la part du lion du travail 318 00:19:46,687 --> 00:19:48,147 faire ouvrir cet endroit. 319 00:19:49,602 --> 00:19:51,441 Nous avons fait ça ensemble, Rob. 320 00:19:51,442 --> 00:19:54,319 Ouais, je suppose que nous l'avons fait. 321 00:20:03,490 --> 00:20:06,200 - Lola est partie ? - Euh, ouais. 322 00:20:06,415 --> 00:20:08,750 Elle devrait revenir avec le groupe des jeunes bientôt. 323 00:20:08,751 --> 00:20:11,753 Hé, est-ce que Sully t'a dit où était la clé du hangar ? 324 00:20:11,754 --> 00:20:13,922 Je pense qu'il y en a équipement de softball là-dedans 325 00:20:13,923 --> 00:20:17,217 - qu'ils pourraient utiliser. - Non, il ne l'a pas fait. 326 00:20:18,267 --> 00:20:20,000 Avez-vous contacté l'avocat ? 327 00:20:20,284 --> 00:20:23,327 Donc apparemment ils ont déménagé les fichiers dans le stockage. 328 00:20:23,543 --> 00:20:26,003 Donc ça va en prendre un peu il est temps pour eux de le trouver. 329 00:20:26,568 --> 00:20:28,361 Super. 330 00:20:32,693 --> 00:20:36,571 Hé, ce que j'ai dit à propos de rester ici avec toi 331 00:20:36,705 --> 00:20:39,582 et ouvrir un cabinet de médecine générale... 332 00:20:40,211 --> 00:20:41,629 Je le pensais vraiment. 333 00:20:42,387 --> 00:20:43,832 Je sais. 334 00:20:43,843 --> 00:20:46,413 Juste... je ne veux pas tu ne te sens pas en sécurité 335 00:20:46,424 --> 00:20:48,050 à propos de la présence de Liam. 336 00:20:48,473 --> 00:20:50,267 Jamais. 337 00:20:53,212 --> 00:20:54,504 Oups. 338 00:20:54,881 --> 00:20:56,256 Désolé. 339 00:20:56,267 --> 00:20:59,020 Je ne voulais pas l'interrompre. Encore. 340 00:20:59,860 --> 00:21:01,803 J'ai juste besoin d'une nouvelle paire de des lacets pour mes chaussures de randonnée 341 00:21:01,804 --> 00:21:03,722 et ensuite je ne serai plus dans tes cheveux. 342 00:21:04,863 --> 00:21:07,350 Je pense qu'ils sont à l'arrière. 343 00:21:08,084 --> 00:21:09,877 Merci. 344 00:21:11,499 --> 00:21:13,690 Vous partez seul en randonnée ? 345 00:21:13,691 --> 00:21:16,192 Euh, à moins que tu comptes venir avec moi. 346 00:21:16,446 --> 00:21:17,675 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 347 00:21:17,686 --> 00:21:19,852 C'est juste que certaines personnes ont été blessé cette année. 348 00:21:19,863 --> 00:21:22,302 Donc ce serait juste mieux si vous aviez un copain randonneur. 349 00:21:22,313 --> 00:21:24,774 Eh bien, regarde, j'ai marché à travers les champs de mines, alors... 350 00:21:26,078 --> 00:21:28,413 Eh bien, écoute, si tu es ça m'inquiétait 351 00:21:28,414 --> 00:21:31,209 je pars en randonnée, je suis heureux de reste ici et donne-toi un coup de main. 352 00:21:35,059 --> 00:21:37,102 J'ai tes lacets. 353 00:21:39,496 --> 00:21:42,260 J'ai une charge de bois de chauffage Je dois m'en occuper. 354 00:21:42,376 --> 00:21:43,585 As-tu déjà brandi une hache ? 355 00:21:44,263 --> 00:21:46,097 Ouais, une ou deux fois. 356 00:21:46,590 --> 00:21:49,225 Très bien, je vais chercher du travail des gants et on se retrouve dehors ? 357 00:21:49,692 --> 00:21:51,611 Ça a l'air bien. 358 00:21:56,189 --> 00:21:58,099 Je ferai de mon mieux pour l'occuper. 359 00:21:58,557 --> 00:22:00,361 Trouve cette clé, d'accord ? 360 00:22:00,905 --> 00:22:02,155 Je vous dois. 361 00:22:13,042 --> 00:22:14,751 Alors Maggie reste 362 00:22:14,752 --> 00:22:16,210 au Crossing à temps plein maintenant ? 363 00:22:16,793 --> 00:22:19,339 Ah, ouais, elle vit avec moi. 364 00:22:19,923 --> 00:22:22,383 Donc elle n'est plus neurochirurgienne ? 365 00:22:22,384 --> 00:22:25,012 Elle souhaite ouvrir un cabinet de médecine générale. 366 00:22:26,329 --> 00:22:29,249 Oh. Ça ne sonne pas comme la Maggie que je connais. 367 00:22:30,358 --> 00:22:32,143 Les gens changent. 368 00:22:32,391 --> 00:22:33,692 Je suppose que oui. 369 00:22:41,709 --> 00:22:43,721 - Hé, Cal ! - Hé! 370 00:22:43,892 --> 00:22:46,018 - Empiler ça pour moi ? - Ouais. 371 00:22:46,549 --> 00:22:49,035 Hé, je faisais juste visiter les enfants. 372 00:22:49,036 --> 00:22:51,455 C'est Ben. Il travaille avec nous pendant l'été. 373 00:22:51,466 --> 00:22:52,740 Hé, ravi de te rencontrer, Ben. 374 00:22:52,751 --> 00:22:55,086 Salut. Et voici Tracy, ma sœur. 375 00:22:55,419 --> 00:22:57,421 - Salut, Tracy. - Salut. 376 00:22:58,898 --> 00:23:00,650 Tu dois être Liam. 377 00:23:00,794 --> 00:23:03,132 Je vois qu'ils ont déjà mis que tu travailles là-bas. 378 00:23:03,133 --> 00:23:05,841 Oh, ouais, non, je suis heureux de t'aider, alors... 379 00:23:05,852 --> 00:23:07,770 Je t'avais dit que ça allait être nul. 380 00:23:08,454 --> 00:23:11,266 Je dois essayer de garder ces enfants occupés. 381 00:23:11,267 --> 00:23:13,185 Maggie cherche toujours pour cette clé du hangar. 382 00:23:13,310 --> 00:23:15,312 - Et pourquoi pas un concours ? - De quel genre ? 383 00:23:16,695 --> 00:23:18,982 Couper du bois ? Moi contre Cal. 384 00:23:18,983 --> 00:23:20,858 Des volontaires pour les juges ? 385 00:23:20,859 --> 00:23:22,412 - Je vais le faire. - Ouais, moi aussi. 386 00:23:22,423 --> 00:23:24,904 Euh, ah... je ne suis pas sûr c'est une bonne idée. 387 00:23:25,178 --> 00:23:26,355 Comment ça se fait? 388 00:23:26,694 --> 00:23:28,571 Pas peur d'un peu compétition amicale, n'est-ce pas ? 389 00:23:32,955 --> 00:23:36,125 D'accord, très bien. Faisons ça. 390 00:23:37,419 --> 00:23:39,922 - Souhaitez-moi bonne chance. - Euh-huh. 391 00:23:42,620 --> 00:23:45,164 J'apprécie que vous preniez le temps. 392 00:23:45,175 --> 00:23:49,178 Bien sûr. Commencer une nature la réserve est une grande entreprise, 393 00:23:49,179 --> 00:23:51,806 - avec beaucoup d'options. - Que veux-tu dire? 394 00:23:52,517 --> 00:23:53,600 Ici. 395 00:23:54,906 --> 00:23:57,741 Nous avons compilé des manuels d'instructions 396 00:23:58,210 --> 00:24:00,004 pour vous guider à travers cela. 397 00:24:02,693 --> 00:24:04,194 Hmm! 398 00:24:06,213 --> 00:24:08,382 C'est une bonne chose que j'aime lire. 399 00:24:18,584 --> 00:24:20,543 - Hé! - Hé! 400 00:24:20,544 --> 00:24:22,880 Je voulais juste venir et déposez-les. 401 00:24:22,891 --> 00:24:24,601 Je pensais que tu pourrais peut-être mets-les à l'écran 402 00:24:24,612 --> 00:24:26,192 pour aider à promouvoir le nouveau restaurant. 403 00:24:26,203 --> 00:24:28,552 - J'en serais heureux. - Merci. 404 00:24:28,863 --> 00:24:32,074 Alors... comment ça va tu vas avec Liam qui est là ? 405 00:24:33,337 --> 00:24:36,299 C'est bien. Il coupe du bois avec Cal. 406 00:24:36,991 --> 00:24:39,286 Vraiment? Couper du bois ? Tu penses que c'est sûr ? 407 00:24:40,591 --> 00:24:43,233 Cal est en fait un bon le sport à propos de tout ça. 408 00:24:44,526 --> 00:24:45,886 En parlant de sport, 409 00:24:45,897 --> 00:24:47,754 tu comptes commencer une petite équipe de ligue ou... ? 410 00:24:47,765 --> 00:24:50,406 Non, Lola était ici avec certains de les enfants de son groupe de jeunes. 411 00:24:50,407 --> 00:24:52,742 Ah... 412 00:24:53,610 --> 00:24:55,612 De quoi s'agit-il ? 413 00:24:55,746 --> 00:24:57,498 Je ne sais pas. 414 00:25:01,581 --> 00:25:03,208 Waouh ! Continue! 415 00:25:05,589 --> 00:25:07,174 Whoo-ooh ! 416 00:25:07,185 --> 00:25:09,228 - Vous l'avez compris ! - Il te rattrape ! 417 00:25:09,333 --> 00:25:12,627 - Vous l'avez eu, allez ! - Coupez-vous ! 418 00:25:12,638 --> 00:25:14,764 Je pensais que tu avais dit que tu le ferais je ne l'ai fait qu'une ou deux fois. 419 00:25:15,054 --> 00:25:16,889 L'ai-je fait ? 420 00:25:20,518 --> 00:25:22,644 Hé, tout va bien ? 421 00:25:22,655 --> 00:25:24,537 Liam et Cal organisent un concours. 422 00:25:25,194 --> 00:25:27,028 Allez! 423 00:25:27,964 --> 00:25:30,048 Qui gagne? 424 00:25:30,297 --> 00:25:32,115 C'est trop proche pour l'appeler encore. 425 00:25:39,540 --> 00:25:41,416 Eh bien, j'espère que ça ne sera pas comme ça 426 00:25:41,417 --> 00:25:43,376 tout le temps que Liam est là. 427 00:25:43,377 --> 00:25:45,462 Personnellement, je pense que c'est plutôt amusant. 428 00:25:46,755 --> 00:25:48,279 J'ai trouvé cet équipement de softball. 429 00:25:48,290 --> 00:25:49,825 C'est à l'extérieur du hangar quand tu es prêt. 430 00:25:49,836 --> 00:25:51,315 - Merci beaucoup. - Ouais, pas de soucis. 431 00:25:51,326 --> 00:25:52,993 Euh, je dois retourner à l'avant-poste. 432 00:25:53,309 --> 00:25:54,976 Tu ne veux pas voir qui gagne ? 433 00:26:00,063 --> 00:26:01,141 Non. 434 00:26:02,322 --> 00:26:04,053 - Je te verrai dans un moment. - Ouais. 435 00:26:04,630 --> 00:26:06,632 Allez! Allez! 436 00:26:07,185 --> 00:26:08,561 - Aller! Aller! Aller! - Vous l'avez compris ! 437 00:26:08,878 --> 00:26:10,713 Il vous rattrape ! 438 00:26:18,949 --> 00:26:22,201 Hé, euh, puis-je parler à toi une minute, Coop ? 439 00:26:22,416 --> 00:26:24,168 Bien sûr. 440 00:26:24,821 --> 00:26:27,990 Ça ne dérange pas si nous allons quelque part un peu plus privé ? 441 00:26:28,094 --> 00:26:29,679 Bien sûr. 442 00:26:36,764 --> 00:26:38,973 - Quoi de neuf? - Euh... 443 00:26:39,261 --> 00:26:41,225 est-ce que tu, euh... 444 00:26:41,405 --> 00:26:43,739 Te souviens-tu de ce que tu dit l'autre jour à propos de, euh, 445 00:26:43,881 --> 00:26:45,882 céder ou abandonner ? 446 00:26:46,329 --> 00:26:49,039 Je suppose que Sydney n'a pas changé d'avis ? 447 00:26:49,203 --> 00:26:50,778 Non. 448 00:26:52,861 --> 00:26:54,905 Je ne sais pas ce que je suis censé faire. 449 00:26:56,056 --> 00:26:59,142 Tu es le seul à peut prendre cette décision. 450 00:26:59,992 --> 00:27:01,526 Ouais. 451 00:27:14,051 --> 00:27:16,386 D'accord, il est temps de renverser. 452 00:27:16,387 --> 00:27:18,555 Comment es-tu arrivée à te marier avec Liam ? 453 00:27:19,442 --> 00:27:21,027 Je ne sais pas. 454 00:27:25,663 --> 00:27:27,873 Il était excitant. 455 00:27:27,914 --> 00:27:29,789 Vous savez, il... 456 00:27:29,800 --> 00:27:32,735 il a voyagé partout dans le monde, il... 457 00:27:32,736 --> 00:27:36,532 il était intrépide et drôle. 458 00:27:39,318 --> 00:27:41,903 Il m'a fait me sentir impulsif. 459 00:27:42,003 --> 00:27:45,006 Sans vouloir vous offenser, mais vous êtes pas du genre impulsif. 460 00:27:45,472 --> 00:27:47,307 Eh bien, j'étais en Europe. 461 00:27:49,566 --> 00:27:51,400 Maintenant, je pense que c'est juste... 462 00:27:51,741 --> 00:27:55,078 Je me suis laissé prendre le romantisme de tout cela. 463 00:27:56,268 --> 00:27:57,853 Alors que s'est-il passé ? 464 00:27:59,305 --> 00:28:01,558 Plutôt ne pas en parler. 465 00:28:02,636 --> 00:28:05,055 Et toi? Qu'est-ce que c'est ça se passe avec toi ? 466 00:28:06,312 --> 00:28:08,688 Euh, eh bien, pendant que tu as 467 00:28:08,689 --> 00:28:11,190 deux gars en compétition pour votre attention là-bas, 468 00:28:11,564 --> 00:28:13,981 Je peux à peine m'en accrocher. 469 00:28:23,579 --> 00:28:26,457 - Quelqu'un a réussi un coup de circuit. - Sérieusement? 470 00:28:40,189 --> 00:28:43,014 - Ça n'a pas l'air si mal. - Je suis vraiment désolé, Maggie. 471 00:28:43,015 --> 00:28:45,433 Non, ne t'inquiète pas ça. C'était un accident. 472 00:28:46,004 --> 00:28:47,518 Je dois revenir à le lodge pour aider Rob, 473 00:28:47,519 --> 00:28:50,648 - mais je te verrai plus tard. - D'accord. 474 00:28:54,531 --> 00:28:56,359 Cela devrait être une solution rapide. 475 00:28:57,187 --> 00:29:00,441 Peut-être une randonnée dans le les bois seraient mieux ? 476 00:29:01,333 --> 00:29:05,818 Je ne suis tout simplement pas sûr de pouvoir gérer tous ces enfants tout seul. 477 00:29:06,584 --> 00:29:08,520 Tu sais, euh... 478 00:29:08,531 --> 00:29:10,792 Je voulais aller prendre un regardez la nouvelle propriété. 479 00:29:10,892 --> 00:29:12,517 On y va, je viens avec toi. 480 00:29:13,143 --> 00:29:14,755 Ce serait génial. 481 00:29:16,417 --> 00:29:18,168 Ouais... 482 00:29:19,385 --> 00:29:21,511 Ouais, tu sais, ça a l'air amusant. 483 00:29:21,933 --> 00:29:23,346 Je viendrai aussi. 484 00:29:25,027 --> 00:29:27,434 - Parfait. - D'accord... 485 00:29:31,890 --> 00:29:33,648 Génial. 486 00:29:33,829 --> 00:29:36,859 Je suppose que je dépense toute la journée avec Liam. 487 00:29:37,575 --> 00:29:38,945 Je suis désolé. 488 00:29:38,946 --> 00:29:42,073 J'espère juste que cet avocat trouve bientôt votre fichier. 489 00:29:42,074 --> 00:29:44,951 On se voit dans un instant. 490 00:29:52,898 --> 00:29:55,034 Edna ? Tout va bien ? 491 00:29:55,045 --> 00:29:56,371 Je vais bien. 492 00:29:56,382 --> 00:29:58,589 Je pensais juste que je t'en donnerais entraînez-vous à répondre au téléphone. 493 00:29:58,590 --> 00:30:00,202 Voyez comment vous vous entendez. 494 00:30:00,213 --> 00:30:02,422 Eh bien, j'en ai fini avec l'agent de conservation 495 00:30:02,793 --> 00:30:04,109 et je venais juste de rentrer à la maison. 496 00:30:04,120 --> 00:30:06,747 Eh bien, as-tu vérifié Tu es au courant de Maggie et Cal ? 497 00:30:06,758 --> 00:30:09,635 Chéri, il se fait tard. Je ferai ça demain. 498 00:30:10,018 --> 00:30:12,937 Eh bien, soit tu y vas, soit je le ferai. 499 00:30:12,938 --> 00:30:15,315 D'accord, mais j'arrive directement à la maison après ça. 500 00:30:15,316 --> 00:30:17,735 Bien. 501 00:30:25,826 --> 00:30:28,036 Oh, désolé, ça m'a pris si longtemps. 502 00:30:28,037 --> 00:30:30,789 Hé, je pensais que tu avais dit que tu nous allions revenir tout de suite. 503 00:30:31,180 --> 00:30:33,850 Je ne peux pas faire ça seul. Nous venons d'ouvrir. 504 00:30:34,579 --> 00:30:36,455 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 505 00:30:36,860 --> 00:30:37,869 C'est Finn. 506 00:30:37,880 --> 00:30:39,255 Est-ce qu'il va bien ? 507 00:30:39,256 --> 00:30:40,980 Ouais, désolé, il va bien. 508 00:30:40,991 --> 00:30:43,868 Euh, il s'avère que c'est le gars qui gère le camp d'été 509 00:30:44,447 --> 00:30:48,379 gère également un privé école pour enfants surdoués. 510 00:30:48,390 --> 00:30:50,308 Hmm. Des enfants surdoués ? 511 00:30:50,309 --> 00:30:52,261 Il a offert à Finn une bourse. 512 00:30:52,272 --> 00:30:54,311 Mais c'est une excellente nouvelle. N'est-ce pas ? 513 00:30:54,322 --> 00:30:58,025 Je ne peux pas le laisser bouger. Nous venons d'ouvrir le restaurant. 514 00:30:59,494 --> 00:31:02,039 Toronto est un court vol. Vous pourriez faire la navette. 515 00:31:02,107 --> 00:31:04,275 Je peux gérer les choses ici pendant ton absence. 516 00:31:04,286 --> 00:31:05,607 Eh bien, Syd, hé... 517 00:31:05,778 --> 00:31:09,156 J'adore ta cuisine. Non offense, mais vous n'êtes pas un chef. 518 00:31:10,839 --> 00:31:13,132 Nous pourrions embaucher quelqu'un pour nous aider. 519 00:31:13,143 --> 00:31:14,707 Écoutez, nous ne pouvons pas embaucher n'importe qui. 520 00:31:14,708 --> 00:31:16,794 J'essaie d'établir l'endroit. 521 00:31:18,330 --> 00:31:19,837 Tu peux juste finir avec la vaisselle ? 522 00:31:19,838 --> 00:31:21,256 Je dois me préparer pour le rush du dîner. 523 00:31:21,396 --> 00:31:23,106 D'accord. 524 00:31:41,986 --> 00:31:44,529 Alors qu'est-ce que tu as fait avant tu es venu au Crossing ? 525 00:31:44,530 --> 00:31:46,447 Euh, avocat de la défense. 526 00:31:47,052 --> 00:31:48,365 Ici? 527 00:31:48,793 --> 00:31:51,370 - La ville de New York. - Ah... 528 00:31:51,682 --> 00:31:53,934 Cet endroit n'est rien comme la Grosse Pomme. 529 00:31:54,937 --> 00:31:57,125 je cherchais juste quelque chose 530 00:31:57,126 --> 00:31:58,960 un peu plus paisible. 531 00:31:59,191 --> 00:32:01,671 On n'obtient pas beaucoup plus paisible que ça. 532 00:32:02,125 --> 00:32:04,627 je rongerais le peu si c'était moi. 533 00:32:05,282 --> 00:32:08,201 Eh bien, heureusement que je ne suis pas toi, alors. 534 00:32:13,142 --> 00:32:15,686 D'accord. Apprécier. 535 00:32:15,984 --> 00:32:18,193 - Pie ! - Franck ! 536 00:32:18,762 --> 00:32:19,986 Que s'est-il passé ici ? 537 00:32:19,997 --> 00:32:22,082 Le groupe de jeunes de Lola jouait au softball. 538 00:32:22,093 --> 00:32:23,927 Mais Cal a dit qu'il réglerait ça plus tard. 539 00:32:24,111 --> 00:32:26,195 Lui et Liam viennent d'emmener les enfants en randonnée 540 00:32:26,196 --> 00:32:27,664 à travers la propriété de Glenn. 541 00:32:27,675 --> 00:32:29,551 Edna voulait juste que je vienne ici 542 00:32:29,672 --> 00:32:31,130 et prends des nouvelles de toi. 543 00:32:31,372 --> 00:32:33,249 Tu veux dire, surveille-moi ? 544 00:32:33,954 --> 00:32:37,248 Elle s'inquiète de la présence de Liam. 545 00:32:37,994 --> 00:32:39,603 Eh bien, cela fait que nous sommes deux. 546 00:32:39,614 --> 00:32:41,241 Pourquoi ça ? 547 00:32:42,325 --> 00:32:43,992 Cal et moi étions enfin dans une bonne position 548 00:32:44,003 --> 00:32:45,587 avant que Liam n'arrive. 549 00:32:45,874 --> 00:32:47,918 Est-ce que ça change les choses pour vous ? 550 00:32:48,844 --> 00:32:50,970 Non... 551 00:32:51,164 --> 00:32:52,790 ce n'est pas le cas. 552 00:32:52,964 --> 00:32:54,757 Alors pourquoi est-ce important ? 553 00:32:55,826 --> 00:32:57,393 Tu as raison. 554 00:32:57,910 --> 00:32:59,604 En plus, il sera bientôt parti. 555 00:32:59,605 --> 00:33:02,357 Je dois rentrer à la maison et prends des nouvelles d'Edna. 556 00:33:02,689 --> 00:33:04,001 Elle est comme un colibri ces jours-ci, 557 00:33:04,012 --> 00:33:06,390 elle ne peut pas rester assise une minute. 558 00:33:06,983 --> 00:33:08,488 Merci, Franck. 559 00:33:21,849 --> 00:33:23,100 Ça va ? 560 00:33:23,213 --> 00:33:24,449 Ouais, j'arrive. 561 00:33:24,460 --> 00:33:26,879 Ici, on peut ralentir un peu. 562 00:33:30,269 --> 00:33:33,564 Hé, pourquoi ne voyez-vous pas les garçons si Ben a besoin d'un coup de main avec Tracy ? 563 00:33:34,181 --> 00:33:36,809 Hé, dépêche-toi ! Vous nous ralentissez ! 564 00:33:38,176 --> 00:33:40,645 Êtes-vous sourd ? Il a dit dépêchez-vous ! 565 00:33:40,785 --> 00:33:43,454 Ici. Attends juste une seconde, d'accord ? 566 00:33:47,736 --> 00:33:49,483 Hé, détendez-vous, voulez-vous, les gars ? 567 00:33:49,494 --> 00:33:51,218 Elle a juste besoin de reprendre son souffle. 568 00:33:51,229 --> 00:33:53,616 - Elle est lente ou quoi ? - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 569 00:33:53,948 --> 00:33:55,660 J'ai demandé si ta sœur est lente. 570 00:33:55,661 --> 00:33:57,063 Hé, personne n'en parle ma sœur aime ça. 571 00:33:57,074 --> 00:33:58,690 Je parlerai d'elle comme je veux. 572 00:33:58,701 --> 00:34:00,787 - Excusez-vous auprès d'elle maintenant ! - Ouais? Faîtes-moi. 573 00:34:01,250 --> 00:34:02,456 - Ben ! - Hé, hé, hé. 574 00:34:02,467 --> 00:34:05,049 Allez, casse-toi. Hé! Brisez-le, brisez-le, 575 00:34:05,060 --> 00:34:07,269 rompez-le. Hé! Arrêtez-le ! 576 00:34:07,416 --> 00:34:10,044 Hé! D'accord. Prenons juste une minute 577 00:34:10,055 --> 00:34:12,265 et comprendre comment nous aurions pu mieux géré cette situation. 578 00:34:12,314 --> 00:34:14,273 D'accord? Allez. Allons-y. 579 00:34:14,513 --> 00:34:16,307 Juste un petit désaccord, d'accord ? 580 00:34:16,318 --> 00:34:19,696 Allons, euh, allons chercher la tanière du renard, ouais ? Allez. 581 00:34:20,134 --> 00:34:22,186 Je suis désolé, d'accord ? je ne l'ai pas fait je veux le poursuivre comme ça. 582 00:34:22,878 --> 00:34:24,939 Je déteste juste les gens je cours après ma sœur. 583 00:34:24,940 --> 00:34:27,734 Écoute, je comprends, mais là existe de meilleures façons de le gérer. 584 00:34:27,735 --> 00:34:29,746 Ne laissez pas ces gars vous pousser à bout. 585 00:34:29,757 --> 00:34:31,883 Je ne suis pas comme ça normalement. 586 00:34:31,894 --> 00:34:33,813 J'en ai juste beaucoup il se passe des choses en ce moment. 587 00:34:35,257 --> 00:34:37,093 Tu veux en parler ? 588 00:34:37,205 --> 00:34:38,996 Vous ne comprendriez pas. 589 00:34:40,002 --> 00:34:41,795 Essayez-moi. 590 00:34:43,672 --> 00:34:45,072 Euh... 591 00:34:46,086 --> 00:34:50,340 c'est juste que l'argent est serré récemment depuis que mon père est parti. 592 00:34:50,341 --> 00:34:54,135 Et, euh... et mon maman a deux boulots. 593 00:34:54,136 --> 00:34:56,889 Et j'essaie d'aider, mais personne n'embauche. 594 00:34:58,849 --> 00:35:03,229 Tu sais, on pourrait toujours utiliser des mains supplémentaires à l'avant-poste. 595 00:35:04,268 --> 00:35:06,721 Attends... tu me proposes un travail ? 596 00:35:06,982 --> 00:35:08,383 Pourquoi pas? 597 00:35:08,394 --> 00:35:10,478 Je veux dire, après ce qui vient de se passer ? 598 00:35:11,668 --> 00:35:13,947 Moi non plus, je n’ai pas eu la vie facile en grandissant. 599 00:35:14,521 --> 00:35:16,407 Maintenant, je ne te le dirai jamais se battre est la réponse, 600 00:35:16,539 --> 00:35:19,417 mais j'aime ta façon de faire j'ai défendu ta sœur. 601 00:35:20,496 --> 00:35:23,248 Je... je ne sais pas quoi dire. 602 00:35:23,249 --> 00:35:25,251 Ouais, ce serait génial. Merci. 603 00:35:25,709 --> 00:35:27,336 Très bien, super. 604 00:35:28,704 --> 00:35:30,069 Aide! 605 00:35:30,079 --> 00:35:32,000 Hé! 606 00:35:32,623 --> 00:35:33,966 Aide! 607 00:35:37,983 --> 00:35:40,319 - Lola, appelle Maggie ! - D'accord. 608 00:35:41,208 --> 00:35:42,420 Il n'y a aucun service ici. 609 00:35:42,431 --> 00:35:43,932 Très bien, ne bouge pas, ne bouge pas, ne bouge pas. 610 00:35:44,352 --> 00:35:46,228 Nous ne savons pas si vous avez touché une artère. 611 00:35:46,239 --> 00:35:48,198 Euh, d'accord, rassemble les autres enfants, d'accord ? 612 00:35:48,347 --> 00:35:50,265 Mais attention, là il pourrait y avoir d'autres pièges. 613 00:35:50,276 --> 00:35:52,402 J'ai compris. Ici, venez avec moi, les gars ! 614 00:35:52,403 --> 00:35:54,113 - Je pense qu'ils sont allés par ici. - Je vais chercher Maggie. 615 00:35:54,124 --> 00:35:57,189 Très bien, vas-y, vas-y. 616 00:35:57,371 --> 00:35:59,790 Hé, Liam, essaye de te détendre, d'accord ? 617 00:36:00,202 --> 00:36:02,120 C'est facile pour toi de dire, 618 00:36:02,121 --> 00:36:04,539 tu n'es pas le bon avec ta jambe dans un piège. 619 00:36:08,085 --> 00:36:10,504 Tu as de la chance de porter ces bottes. 620 00:36:12,501 --> 00:36:15,461 Une petite branche de feu, utilisez-le pour l'ouvrir. 621 00:36:15,676 --> 00:36:17,468 D'accord. 622 00:36:17,689 --> 00:36:21,235 - Très bien, je reviens tout de suite. - Ouais. Ouais. 623 00:36:27,196 --> 00:36:30,616 Hé, euh... pourquoi ne pars-tu pas en avant, je serai là. 624 00:36:34,897 --> 00:36:36,946 J'ai vérifié les aérofreins, pas de fuite 625 00:36:36,947 --> 00:36:39,240 et le carburant et l'huile les niveaux semblent bons aussi. 626 00:36:39,661 --> 00:36:41,022 J'apprécie cela. 627 00:36:41,469 --> 00:36:43,803 Et, euh, les rapports sont à jour. 628 00:36:44,293 --> 00:36:46,956 Bien. Vous êtes rentré chez vous ? 629 00:36:46,957 --> 00:36:49,000 Ouais. Ouais, j'étais, euh... 630 00:36:49,001 --> 00:36:51,253 J'étais sur le point de le faire. Je viens de... 631 00:36:52,327 --> 00:36:55,497 Tu sais, je voulais je te demande d'abord une faveur. 632 00:36:57,510 --> 00:36:59,344 Quoi de neuf? 633 00:36:59,808 --> 00:37:02,263 J'ai besoin que tu m'appelles. 634 00:37:02,549 --> 00:37:04,457 J'aimerais demander un transfert. 635 00:37:13,344 --> 00:37:14,609 - Maggie ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 636 00:37:14,610 --> 00:37:16,277 C'est Liam. Il a son pied coincé dans un piège. 637 00:37:16,278 --> 00:37:17,946 - Laissez-moi récupérer mon kit. - D'accord. 638 00:37:22,785 --> 00:37:24,745 Allons-y. 639 00:37:28,633 --> 00:37:30,885 Je n'étais pas sûr que tu reviendrais. 640 00:37:31,481 --> 00:37:34,775 Ici. je vais essayer de pousser ces ressorts redescendent. 641 00:37:34,786 --> 00:37:38,122 Je veux que tu utilises la branche comme un levier. Essayez de l'ouvrir. 642 00:37:38,133 --> 00:37:40,343 D'accord. D'accord. 643 00:37:40,846 --> 00:37:41,970 Aller. 644 00:37:44,098 --> 00:37:45,709 Je pense que ça marche. 645 00:37:45,720 --> 00:37:48,805 D'accord. Allez, non, non, non, non. Que fais-tu? 646 00:37:48,991 --> 00:37:51,409 Allez, allez, nous y sommes aller. Là-haut, voilà. 647 00:37:51,730 --> 00:37:54,482 Je veux mettre ta jambe au-dessus votre cœur, ralentissez le saignement. 648 00:37:55,961 --> 00:37:58,314 Vous en savez certainement beaucoup sur médecine de terrain pour un avocat. 649 00:37:58,325 --> 00:38:00,577 Je me suis porté volontaire pour la recherche et Rescue pendant un moment. 650 00:38:01,619 --> 00:38:05,498 Maggie m'a dit que tu avais vu votre juste part d’action aussi. 651 00:38:05,744 --> 00:38:09,164 Eh bien, c'est l'inconvénient d'être correspondant de guerre. 652 00:38:10,979 --> 00:38:12,167 C'est impressionnant. 653 00:38:12,181 --> 00:38:14,891 Mettre ta vie en marche la ligne d'une histoire. 654 00:38:15,297 --> 00:38:17,549 Pourquoi le faire ? 655 00:38:17,782 --> 00:38:20,033 Il y a tellement de monde là-bas, je souffre. 656 00:38:21,828 --> 00:38:24,263 Et je sais que je ne peux pas régler tous leurs problèmes. 657 00:38:25,406 --> 00:38:27,826 Mais au moins je peux leur donner une voix. 658 00:38:29,057 --> 00:38:31,726 La même raison pour laquelle je suis devenu un avocat de la défense. 659 00:38:34,153 --> 00:38:37,123 Eh bien, je suppose que nous avons quelque chose en commun après tout. 660 00:38:37,276 --> 00:38:38,304 Cal ! 661 00:38:39,302 --> 00:38:40,350 Hé! 662 00:38:43,365 --> 00:38:46,617 - Hé. - Est-ce qu'il va s'en sortir ? 663 00:38:46,952 --> 00:38:49,704 Euh, je dois nettoyer ça. 664 00:38:49,705 --> 00:38:51,105 Voyez à quel point c'est profond. 665 00:38:51,116 --> 00:38:53,666 Ouais, allons-y et donne à Maggie un peu d'espace pour travailler. 666 00:38:53,667 --> 00:38:55,294 Je vais aller voir Ben et les autres. 667 00:38:55,305 --> 00:38:57,432 - Je viendrai avec toi. - D'accord. 668 00:39:07,704 --> 00:39:09,223 On dirait que tu peux garder ton pied. 669 00:39:09,224 --> 00:39:10,975 Il me faudra juste quelques points de suture. 670 00:39:10,976 --> 00:39:13,269 Non, non, non, non. Ici, juste... 671 00:39:13,270 --> 00:39:15,730 Ici. Utilisez un peu de cette colle cutanée. 672 00:39:15,731 --> 00:39:18,400 - Ça ne tiendra pas. - Tout ira bien. 673 00:39:19,921 --> 00:39:21,672 Faites-vous plaisir. 674 00:39:31,993 --> 00:39:34,412 D'accord. En haut. 675 00:39:35,027 --> 00:39:36,862 Voilà. 676 00:39:42,675 --> 00:39:44,218 Qu’est-ce que ça fait ? 677 00:39:45,348 --> 00:39:47,058 C'est mieux. 678 00:39:51,746 --> 00:39:52,976 Merci. 679 00:39:56,331 --> 00:39:57,958 Maggie... 680 00:40:03,133 --> 00:40:05,279 Je voulais te parler de... 681 00:40:05,289 --> 00:40:06,744 Ça va ? 682 00:40:07,553 --> 00:40:09,493 Ouais, les enfants, d'accord ? 683 00:40:09,504 --> 00:40:12,261 Ouais, Lola les a ramenés à la maison. Très bien, on va te lever. 684 00:40:12,272 --> 00:40:14,155 Allez. Obtenons vous retournez à votre cabine. 685 00:40:15,461 --> 00:40:17,083 Très bien, allez. 686 00:40:34,685 --> 00:40:39,397 J'ai vu toutes les boîtes ta voiture, que se passe-t-il ? 687 00:40:39,807 --> 00:40:41,566 Je, euh... 688 00:40:42,467 --> 00:40:45,512 J'ai demandé un transfert. 689 00:40:46,217 --> 00:40:48,301 Tu vas juste partir ? 690 00:40:48,312 --> 00:40:51,409 Allez, Syd, je pense que c'est assez clair 691 00:40:51,410 --> 00:40:53,871 vous et moi voyons les choses très différemment. 692 00:40:56,093 --> 00:40:58,541 Mais vous n'êtes pas obligé de partir. 693 00:40:58,542 --> 00:41:00,336 - Syd... - Vous... 694 00:41:01,312 --> 00:41:04,691 Rester n'est juste pour aucun de nous. 695 00:41:06,282 --> 00:41:08,785 S'il vous plaît, ne partez pas. 696 00:41:10,179 --> 00:41:11,512 D'accord, regarde. 697 00:41:11,513 --> 00:41:14,682 Tu mérites d'être avec quelqu'un 698 00:41:14,683 --> 00:41:18,478 qui voit le monde comme toi. D'accord? 699 00:41:18,639 --> 00:41:20,307 Et moi aussi. 700 00:41:22,232 --> 00:41:24,652 D'accord ? Alors j'ai... 701 00:41:25,444 --> 00:41:28,029 J'ai prévenu le propriétaire 702 00:41:28,030 --> 00:41:30,323 et il est plus qu'heureux transférer le bail 703 00:41:30,324 --> 00:41:33,284 et je peux payer les premiers des mois à l'avance pour vous. 704 00:41:33,285 --> 00:41:36,329 Non, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 705 00:41:37,110 --> 00:41:38,998 Je veux. 706 00:42:24,503 --> 00:42:26,839 Tu penses que cette colle va tenir ? 707 00:42:26,964 --> 00:42:28,783 Il devrait vraiment avoir des points de suture. 708 00:42:28,794 --> 00:42:31,337 Je ne sais pas pourquoi il est si têtu. 709 00:42:31,468 --> 00:42:34,095 Eh bien, rentrons à la maison 710 00:42:34,096 --> 00:42:38,308 et j'ouvrirai une bouteille de vin et je te prépare un dîner. Hmm? 711 00:42:38,549 --> 00:42:40,810 J'adorerais ça. 712 00:42:41,063 --> 00:42:42,316 D'accord. 713 00:42:45,373 --> 00:42:47,525 Messagerie vocale depuis un numéro international. 714 00:42:48,079 --> 00:42:50,623 C'est peut-être Sully ? 715 00:42:57,465 --> 00:42:58,995 Tout va bien ? 716 00:42:59,342 --> 00:43:02,165 Euh, mon avocat spécialisé en divorce a laissé un message. 717 00:43:02,166 --> 00:43:04,168 Ils ont trouvé mes papiers. 718 00:43:04,813 --> 00:43:06,773 C'est une excellente nouvelle. 719 00:43:08,835 --> 00:43:11,838 L'annulation n'a pas été déposée correctement. 720 00:43:12,411 --> 00:43:14,954 Liam et moi sommes toujours mariés. 721 00:43:29,382 --> 00:43:34,382 - Synchronisé et corrigé par