1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:12,856 --> 00:00:14,655 پیجینگ دکتر براون. 2 00:00:14,691 --> 00:00:16,123 سلام، شخصی برای مشاوره عصبی پیج کرده است. 3 00:00:16,158 --> 00:00:17,792 اوه، من می دانم که شما در حال خروج هستید. 4 00:00:17,827 --> 00:00:20,160 کوتاه دست، نتوانست هر کس دیگری را در دست بگیر 5 00:00:20,196 --> 00:00:21,662 همه چیز خوب است، این چیزی است که من هستم اینجا برای. چه داریم؟ 6 00:00:21,698 --> 00:00:24,832 MVC. نوجوان پدر و مادرش را رانندگی کرد ماشین به تیر تلفن 7 00:00:24,868 --> 00:00:27,622 - آیا مواد مخدر یا الکل دخیل است؟ - من فقط یک گزارش سم شناسی سفارش دادم. 8 00:00:27,623 --> 00:00:29,570 جمال پترسون، 18. 9 00:00:29,639 --> 00:00:31,839 یک مسافر، بدون کمربند ایمنی. چند ضربه به سر خورد 10 00:00:31,875 --> 00:00:33,808 در تاثیر، با چند پارگی های صورت 11 00:00:33,843 --> 00:00:35,710 - در مورد راننده چطور؟ - اون اونجاست 12 00:00:35,745 --> 00:00:38,412 کوین مارکیف، 19 ساله کمربند ایمنی را بسته بود، او با اقبال پیاده شد. 13 00:00:38,481 --> 00:00:41,482 - فقط چند استخوان شکسته. - جمال، من دکتر سالیوان هستم. 14 00:00:41,518 --> 00:00:43,851 میرم معاینهت کنم باشه انگار داشتی 15 00:00:43,887 --> 00:00:46,554 یک روز خیلی سخت امروز می تواند اسم کاملتو بهم میگی؟ 16 00:00:46,589 --> 00:00:48,723 - جمال پترسون - و چند سالته؟ 17 00:00:48,758 --> 00:00:49,824 هجده. 18 00:00:49,859 --> 00:00:51,025 چند انگشت در دست دارم؟ 19 00:00:51,060 --> 00:00:52,493 دو 20 00:00:53,930 --> 00:00:56,930 BP نرمال، هوشیار و جهت یابی با GCS 14. 21 00:00:56,999 --> 00:00:59,666 اوه، برای من 4x4 اضافی بیاور برای کمک به کنترل خونریزی 22 00:00:59,701 --> 00:01:02,403 برام دوپامین بیار و اجازه دهید مانیتول را آماده کنید. 23 00:01:03,772 --> 00:01:05,272 خیلی درد داره! 24 00:01:05,341 --> 00:01:07,041 نیاز دارم که بمانی آرام این کوین است، درست است؟ 25 00:01:07,076 --> 00:01:08,909 جمال خوب میشه؟ 26 00:01:08,944 --> 00:01:10,511 ما به خوبی مراقبت خواهیم کرد از دوستت اما همین الان 27 00:01:10,546 --> 00:01:11,945 باید ببینم چه خبره 28 00:01:12,014 --> 00:01:14,548 حالا، به نظر می رسد که شما ممکن است شکستگی مرکب بدی دارند. 29 00:01:14,583 --> 00:01:16,383 برایت چیزی می گیرم درد و سپس ما شما را 30 00:01:16,419 --> 00:01:18,752 به تصویر برداری بروید تا دقیقا ببینید آنجا چه خبر است 31 00:01:18,787 --> 00:01:20,120 - کی می توانم دوباره بازی کنم؟ - ببخشید؟ 32 00:01:20,189 --> 00:01:21,922 من فقط به تکل درست برخورد کردم. 33 00:01:21,957 --> 00:01:23,457 تو زنده ای کوین و این تنها چیز است 34 00:01:23,526 --> 00:01:25,392 این در حال حاضر مهم است آیا شما آلرژی دارید؟ 35 00:01:25,428 --> 00:01:26,527 خیر 36 00:01:26,562 --> 00:01:27,861 او را با 3 میلی گرم مورفین شروع کنید، 37 00:01:27,896 --> 00:01:29,063 فشار IV آهسته، به دنبال آن با دو میلی گرم بولوس 38 00:01:29,098 --> 00:01:31,065 در صورت تداوم درد و علائم حیاتی ثابت هستند 39 00:01:31,100 --> 00:01:32,632 دکتر سالیوان! 40 00:01:32,701 --> 00:01:34,901 - بریتیش پترولیوم رو به پایین است، او در حال سقوط است. - حالا برایم لورازپام بیاور! 41 00:01:34,937 --> 00:01:36,703 جمال چه خبره؟ 42 00:01:36,738 --> 00:01:40,373 آب نمک بمالید، سپس دوپامین، پنج میکروفون در هر کیلو در دقیقه 43 00:01:40,408 --> 00:01:41,474 بیا جمال 44 00:01:45,580 --> 00:01:47,746 جمال؟ جمال، صدایم را می شنوی؟ 45 00:01:48,983 --> 00:01:50,816 به نظر می رسد خونریزی داخل پارانشیمی 46 00:01:50,885 --> 00:01:52,918 اکنون مرا وارد یک OR کنید! حرکت کن برو، برو، برو، برو، برو! 47 00:01:52,954 --> 00:01:55,621 دکتر! پسرم کوین مارکیف، آنها با هم وارد شدند. 48 00:01:55,656 --> 00:01:56,656 شما نمی توانید اینجا باشید! 49 00:01:56,724 --> 00:01:58,091 فقط میخوام بدونم حالش خوبه 50 00:01:58,126 --> 00:01:59,625 لطفا اگر اطلاعاتی دارید... 51 00:01:59,660 --> 00:02:01,094 پسرت چند استخوان شکسته 52 00:02:01,129 --> 00:02:02,628 - اما او خوب خواهد شد. - مطمئنی؟ 53 00:02:02,663 --> 00:02:05,220 بله حالا اگه کسی بتونه لطفا خانم مارکیف را به عقب اسکورت کنید 54 00:02:05,232 --> 00:02:06,799 - به اتاق انتظار! - دکتر سالیوان! 55 00:02:06,834 --> 00:02:08,468 بله، می آید! 56 00:02:37,264 --> 00:02:38,697 سلام. 57 00:02:39,834 --> 00:02:41,500 اندرو؟ 58 00:02:41,535 --> 00:02:44,937 - اینجا چیکار میکنی؟ - مادرت 59 00:02:44,972 --> 00:02:48,040 او با وحشت زنگ زد، او بود می ترسی از دستت بره 60 00:02:52,046 --> 00:02:54,312 من دو ساعت رانندگی کردم از جای من تا تو 61 00:02:54,348 --> 00:02:57,315 و من همه شما را برداشتم چیزها، و من یک لیموزین اجاره کردم. 62 00:02:57,351 --> 00:02:59,284 می توانید بعداً از من تشکر کنید. 63 00:03:03,524 --> 00:03:04,524 من می توانم... 64 00:03:04,558 --> 00:03:06,724 نه لطفا 65 00:03:06,793 --> 00:03:08,026 بیا 66 00:03:14,634 --> 00:03:16,300 متشکرم. 67 00:03:16,335 --> 00:03:18,335 باید به من اجازه میدادی می دانستی که می آیی 68 00:03:19,539 --> 00:03:21,372 قرار بود سورپرایز باشه 69 00:03:21,407 --> 00:03:23,041 خوب، شما می دانید چگونه من احساس شگفتی کنید 70 00:03:23,076 --> 00:03:26,410 می دانید، اکثر زنان قدردانی از خودانگیختگی 71 00:03:26,479 --> 00:03:29,213 - ممنون - برخی حتی آن را عاشقانه می دانند. 72 00:03:29,248 --> 00:03:33,017 - خب من مثل اکثر زنها نیستم. - نه، نیستی، 73 00:03:33,053 --> 00:03:36,020 و این چیزی است که من بیشتر دوست دارم درباره تو، مگی سالیوان 74 00:03:39,525 --> 00:03:42,326 قرار بود صبر کنم تا بعد از امشب این را به شما بگویم، 75 00:03:42,361 --> 00:03:45,029 اما آن شغلی را که برایش درخواست دادی به خاطر می آوری؟ 76 00:03:45,065 --> 00:03:47,765 - اینجا در مشترک المنافع بوستون؟ - امروز زنگ زدند، 77 00:03:47,834 --> 00:03:50,234 اگر بخواهم به من بگو مال من است. 78 00:03:52,672 --> 00:03:54,871 پس شما به اینجا به بوستون نقل مکان می کنید؟ 79 00:03:54,907 --> 00:03:57,374 گفتیم وقتی قرار گذاشتیم که ما همه چیز را آهسته پیش ببریم، 80 00:03:57,410 --> 00:04:00,043 اما مگس، مثل دو سال گذشته است. 81 00:04:00,079 --> 00:04:03,380 طلاقم قطعی شد 82 00:04:03,416 --> 00:04:05,949 فکر می کنم وقت آن رسیده است که در نظر بگیریم بردن همه چیز به سطح بعدی، 83 00:04:06,018 --> 00:04:08,385 - نه؟ - منظورت اینه که با هم وارد بشیم؟ 84 00:04:09,388 --> 00:04:11,422 ما هر دو جراح هستیم، 85 00:04:11,457 --> 00:04:13,757 ما هر کدام را درک می کنیم برنامه های روزانه دیگران، 86 00:04:13,792 --> 00:04:16,260 ما در بلندپروازی های یکدیگر شریک هستیم. 87 00:04:19,599 --> 00:04:21,064 ما حس می کنیم. 88 00:04:33,278 --> 00:04:34,910 اوه! مگی! 89 00:04:34,946 --> 00:04:36,312 انگار مادرت ما را دید 90 00:04:36,381 --> 00:04:37,381 قبلا؟ 91 00:04:37,415 --> 00:04:39,549 او حتی نمی توانست اذیت شود. 92 00:04:39,584 --> 00:04:40,950 - مگی - ممنون 93 00:04:40,985 --> 00:04:42,818 اینجا داشتم به آقای گرین اسپن می گفتم 94 00:04:42,887 --> 00:04:45,722 چقدر بیماران شما را دوست دارند 95 00:04:45,757 --> 00:04:47,624 باعث خوشحالی است که در نهایت ملاقات با شما، دکتر سالیوان. 96 00:04:47,659 --> 00:04:49,659 من زیاد شنیده ام چیزهای بزرگ در مورد شما 97 00:04:49,728 --> 00:04:51,160 خب، از آشنایی با شما هم لذت بخش است. 98 00:04:51,229 --> 00:04:54,063 فقط داشتم میگفتم چطوری فقط دو سال گذشته را گذرانده است 99 00:04:54,098 --> 00:04:56,132 سعی می کنم شما را متقاعد کنم تمام وقت در بیمارستان کار کنید 100 00:04:56,167 --> 00:04:58,635 فقط همین را دوست دارم تمرین خصوصی خیلی 101 00:04:58,670 --> 00:05:00,936 این، و شما می توانید هرگز به من پول ندهد، لوئیس. 102 00:05:02,106 --> 00:05:03,606 متأسفانه این نیز درست است. 103 00:05:05,610 --> 00:05:07,343 ندیدی برایت دست تکان دادم؟ 104 00:05:07,412 --> 00:05:09,145 - اوه - باشه، خب خبرنگار 105 00:05:09,180 --> 00:05:11,113 از پست بوده است 20 دقیقه اینجا منتظرم 106 00:05:11,149 --> 00:05:14,250 آقایان اگر ببخشید ما باید چند عکس بگیریم 107 00:05:14,285 --> 00:05:16,618 قول می دهم او را همان موقع برگردانم. 108 00:05:16,654 --> 00:05:18,154 نگران بودم به اینجا نرسی 109 00:05:18,189 --> 00:05:19,621 - دکتر سالیوان؟ - سلام 110 00:05:19,657 --> 00:05:21,157 بودن چه حسی دارد جلب توجه بسیار 111 00:05:21,192 --> 00:05:23,659 - خیلی زود در حرفه ات؟ - اوه، باور نکردنی است 112 00:05:23,694 --> 00:05:25,594 مورد تجلیل همکارانم 113 00:05:25,629 --> 00:05:27,496 اونجا شوهر منه والتر والتر لنکستر. 114 00:05:27,531 --> 00:05:29,031 او یکی از برترین جراحان مغز و اعصاب بود 115 00:05:29,100 --> 00:05:31,000 در کشور قبل از بازنشستگی 116 00:05:31,035 --> 00:05:34,303 و او واقعاً دلیل است مگی جراح مغز و اعصاب شد 117 00:05:34,338 --> 00:05:35,938 در وهله اول. اینطور نیست عزیزم؟ 118 00:05:35,973 --> 00:05:38,340 - مممم - اندرو! 119 00:05:38,375 --> 00:05:40,676 اوه، خیلی ممنون او را به موقع به اینجا رساندن 120 00:05:40,711 --> 00:05:42,978 -میدونستم میتونم روی تو حساب کنم. - فیبی 121 00:05:43,014 --> 00:05:45,114 - همیشه از دیدنت خیلی خوشحالم. - آها تو هم همینطور عزیزم. 122 00:05:45,149 --> 00:05:46,982 آیا او درخشنده به نظر نمی رسد؟ 123 00:05:48,719 --> 00:05:50,152 متشکرم. 124 00:05:52,156 --> 00:05:54,123 عصر همگی بخیر 125 00:05:54,158 --> 00:05:55,791 اگر می توانید لطفا در صندلی های خود بنشینید، 126 00:05:55,826 --> 00:05:58,059 ما می خواهیم این را شروع کنیم مراسم اهدای جوایز عصر 127 00:06:00,363 --> 00:06:04,165 من مفتخرم که ارائه می کنم اولین جایزه شب 128 00:06:04,201 --> 00:06:06,134 به دکتر مگی سالیوان. 129 00:06:08,305 --> 00:06:12,907 وقتی مگی کوچولو بود دختر، او مصمم بود 130 00:06:12,976 --> 00:06:16,010 در همه چیز بهترین بودن 131 00:06:16,046 --> 00:06:18,546 بنابراین جای تعجب نداشت به هر کسی که او اعلام کرد 132 00:06:18,581 --> 00:06:22,016 یک روز که او می خواست مثل من جراح مغز و اعصاب باش 133 00:06:23,586 --> 00:06:25,253 او خیلی سخت کار کرد. 134 00:06:25,322 --> 00:06:29,190 او خود را وقف کرد اول به مدرسه اش، 135 00:06:29,226 --> 00:06:34,028 و اکنون برای کمک به دکتر باب هالیس تمرین جدید خود را ساخت. 136 00:06:34,064 --> 00:06:37,732 او فراتر رفته است انتظارات همه 137 00:06:38,735 --> 00:06:41,235 از جمله مال خودم. 138 00:06:41,270 --> 00:06:43,170 حالا هرکی منو میشناسه می داند که وقتی بازنشسته شدم، 139 00:06:43,205 --> 00:06:45,339 بی قرار شدم 140 00:06:45,374 --> 00:06:49,109 بنابراین، وقتی مگی من را معرفی کرد به باب و از من خواست سرمایه گذاری کنم، 141 00:06:49,178 --> 00:06:50,577 مجبور نبودم بدهم این یک فکر دوم است، 142 00:06:50,612 --> 00:06:54,447 چون من عمل او را می دانستم به او اجازه می دهد تا بدرخشد 143 00:06:54,516 --> 00:06:57,517 به عنوان یک جراح باورنکردنی که او امروز شده است 144 00:06:58,888 --> 00:07:02,622 دکتر سالیوان، می توانید؟ لطفا به من روی صحنه بپیوندید 145 00:07:02,691 --> 00:07:06,860 برای دریافت امسال جایزه جراح مغز و اعصاب در حال ظهور. 146 00:07:11,466 --> 00:07:13,466 تبریک میگم عزیزم 147 00:07:16,038 --> 00:07:18,305 متشکرم، والتر. 148 00:07:18,374 --> 00:07:21,241 من امشب اینجا نبودم بدون همه حمایت شما 149 00:07:21,277 --> 00:07:22,575 و راهنمایی در طول سالها. 150 00:07:22,611 --> 00:07:25,278 و می دانم که کار را برای شما آسان نکردم. 151 00:07:25,313 --> 00:07:28,147 پس دوست دارم بدونی چقدر برای من مهم است 152 00:07:28,216 --> 00:07:30,616 برای دریافت این جایزه امشب از شما 153 00:07:33,421 --> 00:07:35,788 و من می خواهم تشکر کنم همه برای وقت گذاشتن 154 00:07:35,823 --> 00:07:38,557 خارج از مشغله هایشان برای حضور در اینجا. 155 00:07:38,592 --> 00:07:42,328 و به جامعه پزشکی از بوستون برای شناخت من 156 00:07:42,397 --> 00:07:44,964 با این افتخار باور نکردنی 157 00:07:44,999 --> 00:07:49,402 من می خواهم از دکتر باب تشکر کنم هالیس برای دیدن پتانسیل من 158 00:07:49,437 --> 00:07:53,605 و به من فرصت داد کمک به ساخت یک تمرین موفق 159 00:07:53,641 --> 00:07:56,976 معروف به یکپارچگی... 160 00:07:57,011 --> 00:07:59,745 - و این تخصص است. - ببخشید 161 00:07:59,780 --> 00:08:01,480 - ببخشید - این... 162 00:08:01,515 --> 00:08:03,149 متشکرم. 163 00:08:03,184 --> 00:08:04,850 ببخشید مردم 164 00:08:04,919 --> 00:08:06,184 باب هالیس، تو دستگیر شدی. 165 00:08:06,253 --> 00:08:07,753 - باب؟ -هر چی تو بگی میتونه... 166 00:08:07,788 --> 00:08:09,287 ببخشید قربان 167 00:08:09,323 --> 00:08:10,856 چه اتفاقی می افتد؟ 168 00:08:10,925 --> 00:08:13,759 - چه اتفاقی می افتد؟ والتر؟ - من نمی دانم. 169 00:08:15,162 --> 00:08:16,795 اینجا چه خبره؟! 170 00:08:16,831 --> 00:08:18,363 - دکتر مگی سالیوان؟ - بله؟ 171 00:08:18,432 --> 00:08:21,333 - تو بازداشت هستی - چرا؟ چی؟ 172 00:08:21,368 --> 00:08:23,785 هرچی بگی میتونه و علیه شما استفاده خواهد شد 173 00:08:23,786 --> 00:08:25,637 در یک دادگاه حقوقی شما دارید حق داشتن وکیل 174 00:08:25,673 --> 00:08:28,841 اگر توانایی پرداخت وکیل را ندارید یکی برای شما فراهم خواهد شد 175 00:08:28,876 --> 00:08:30,642 دخترم را کجا میبری؟! 176 00:08:30,678 --> 00:08:32,644 - نمی دونم چه خبره! - خانم 177 00:08:32,680 --> 00:08:34,713 با وکیلم تماس بگیر 178 00:08:34,782 --> 00:08:36,648 دخترم را کجا میبری؟! 179 00:10:30,322 --> 00:10:32,923 فکر می کردم هرگز به اینجا نخواهی رسید! 180 00:10:32,991 --> 00:10:35,258 - رانندگی چطور بود؟ - آه، می دانی. 181 00:10:38,663 --> 00:10:41,330 ببین مگی کوچولوی ما چگونه بزرگ شده است. 182 00:10:41,365 --> 00:10:42,732 از دیدنت خوشحالم، فرانک. 183 00:10:42,767 --> 00:10:44,233 باشه، حرکت کن 184 00:10:44,268 --> 00:10:45,701 M'chi. 185 00:10:46,771 --> 00:10:48,070 ادنا 186 00:10:48,105 --> 00:10:50,039 شما تقریباً به اندازه فرانک قد دارید! 187 00:10:50,174 --> 00:10:52,274 خوشحالیم که زنگ زدی 188 00:10:52,343 --> 00:10:54,243 باشه، فرانک، به او در مورد کیف هایش کمک کن. 189 00:10:54,278 --> 00:10:57,112 من باید برگردم به کیک های من مورد علاقه شما 190 00:10:58,349 --> 00:10:59,549 برای زمانی که گرسنه می شوید 191 00:10:59,584 --> 00:11:01,717 شما هیچ ایده ای ندارید خیلی دلش برات تنگ شده 192 00:11:03,087 --> 00:11:06,221 من کیف شما را از ماشین، آنها را در فروشگاه قرار دهید. 193 00:11:06,257 --> 00:11:07,557 تا زمانی که تسویه حساب کنی 194 00:11:07,592 --> 00:11:09,425 سالی کجاست؟ 195 00:11:09,461 --> 00:11:11,460 من فکر می کنم در پشت گودال آتش. 196 00:11:52,465 --> 00:11:53,931 مگی. 197 00:12:05,911 --> 00:12:07,478 رانندگیت چطور بود؟ 198 00:12:09,415 --> 00:12:12,150 - خوب بود - آره؟ 199 00:12:12,218 --> 00:12:14,218 تو، اوه... تو مادر میدونی اینجایی؟ 200 00:12:14,254 --> 00:12:15,719 البته. 201 00:12:17,923 --> 00:12:21,659 اوه، چقدر برنامه ریزی می کنی در مورد ماندن این بار؟ 202 00:12:21,727 --> 00:12:22,960 مطمئن نیستم. 203 00:12:25,798 --> 00:12:29,266 اوه، ما دو برابر بیشتر داریم RV نقاط در حال حاضر. ایده فرانک 204 00:12:29,301 --> 00:12:32,335 و یک قایق، شما بدانید، برای صنایع دستی بزرگتر. 205 00:12:40,146 --> 00:12:42,913 - قطع کن، رمی! - چی؟ من هیچ کاری نمی کنم! 206 00:12:42,948 --> 00:12:45,749 من نمی توانم باور کنم که باید تابستان را اینجا بگذرانید با تو 207 00:12:45,785 --> 00:12:47,517 این بد است! چرا نتونستم داشته باشم با دوستانم در خانه ماندم؟ 208 00:12:47,586 --> 00:12:49,286 فقط آن را قطع کنید، شما بچه ها! 209 00:12:49,321 --> 00:12:52,255 آیا می توانید سعی کنید با هم کنار بیایید به مدت پنج دقیقه، لطفا؟ 210 00:12:52,291 --> 00:12:55,124 آسپرین در خانه، برای بعد. 211 00:12:56,961 --> 00:13:01,164 اوه، بگذار کلید 12 را بگیرم، یکی از اون کابین های جدید باشه 212 00:13:01,199 --> 00:13:05,267 اوه، داشتم فکر می کردم شاید من می خواهم در اتاق قدیمی خود بمانم. 213 00:13:05,303 --> 00:13:09,038 -اگه اشکالی نداره - باشه آره 214 00:13:09,107 --> 00:13:10,940 اوه، آره باشه 215 00:13:14,713 --> 00:13:16,345 بسیار خوب. 216 00:13:16,380 --> 00:13:17,814 من اینو دارم 217 00:13:20,819 --> 00:13:22,284 بعدا میبینمت 218 00:14:55,778 --> 00:14:57,577 چیزی برای نوشیدن می خواهید؟ 219 00:14:57,613 --> 00:15:00,380 نه، من خوبم، ممنون 220 00:15:04,220 --> 00:15:05,652 اوه... 221 00:15:05,721 --> 00:15:07,587 چرا خودت را خانه نشین نمی کنی، 222 00:15:07,623 --> 00:15:09,456 و من کیسه ها را در یک دقیقه بالا می آورم. 223 00:16:18,826 --> 00:16:22,294 مطمئنی هر چی بخوام میتونیم نقاشی کنیم؟ 224 00:16:22,329 --> 00:16:25,163 خوب، اتاق شماست، اینطور نیست، نخود شیرین؟ 225 00:16:25,199 --> 00:16:27,866 اما... مامان چطور؟ 226 00:16:27,901 --> 00:16:30,067 اوه، نگران مادرت نباش. 227 00:16:30,136 --> 00:16:31,403 اینجا، گوش کن 228 00:16:31,471 --> 00:16:35,072 گاهی اوقات، شما فقط دارید تا کمی خوش بگذرد 229 00:16:35,141 --> 00:16:36,541 مهم است. 230 00:16:36,576 --> 00:16:39,010 و می دانید، باید این را به خاطر بسپارید 231 00:16:39,045 --> 00:16:41,479 وقتی بزرگ شدی و ادامه دادی... 232 00:16:41,515 --> 00:16:43,480 نمی خوام حرکت کنم بابا 233 00:16:43,516 --> 00:16:47,385 من می خواهم اینجا بمانم عبور سالیوان با شما. 234 00:16:48,888 --> 00:16:52,523 منم همینو میخوام دختر عزیزم بیش از هر چیزی در دنیا. 235 00:16:57,363 --> 00:16:59,230 دوستت دارم مگی 236 00:17:05,604 --> 00:17:07,939 تو اینجا چی داری؟ 237 00:17:08,007 --> 00:17:10,274 مطمئن نبودم تا کی قراره بمونم 238 00:17:14,213 --> 00:17:16,246 باشه اوه... 239 00:17:16,281 --> 00:17:18,114 بهت اجازه میدم بهش برسی 240 00:17:46,945 --> 00:17:48,311 - هی مامان - مگی 241 00:17:48,380 --> 00:17:50,946 من و والتر خیلی نگران تو بودیم. 242 00:17:50,982 --> 00:17:52,469 نیازی نیست که باشی 243 00:17:52,470 --> 00:17:55,084 خوب، ما فکر می کنیم شما باید داشته باشید اینجا با ما در بوستون ماند. 244 00:17:55,119 --> 00:17:57,052 ما قبلاً این را پشت سر گذاشته ایم. 245 00:17:57,088 --> 00:17:58,820 گوش کنید، هر چه بیشتر نگه دارید در جستجوی کار، 246 00:17:58,889 --> 00:18:00,255 سخت تر می شود 247 00:18:00,291 --> 00:18:02,891 شما این راه را ندیدید مردم به من نگاه می کردند 248 00:18:02,926 --> 00:18:06,061 گوش کن، والتر دارد چند تماس گرفت، باشه، 249 00:18:06,097 --> 00:18:08,730 و او فکر می کند که می تواند شما را به دست آورد برخی از مصاحبه های خارج از ایالت 250 00:18:08,765 --> 00:18:10,165 این زندگی منه مامان 251 00:18:10,234 --> 00:18:11,833 باید به من اجازه بدی به روش من با چیزها برخورد کنم 252 00:18:11,902 --> 00:18:14,136 با بازگشت به آنجا به سالی؟ این یک اشتباه است. 253 00:18:14,171 --> 00:18:17,406 سپس این اشتباه من است که مرتکب می شوم. 254 00:18:17,441 --> 00:18:19,441 - مگی، گوش کن... -بعدا بهت زنگ میزنم 255 00:19:35,913 --> 00:19:37,913 اینجا زیباست، اینطور نیست؟ 256 00:19:41,919 --> 00:19:45,020 شما همیشه به این گونه افراد یواشکی سر میزنید؟ 257 00:19:45,055 --> 00:19:46,688 متاسفم 258 00:19:46,724 --> 00:19:48,223 من سعی نکردم تو را بترسانم 259 00:19:48,258 --> 00:19:50,893 من فقط به سالی کمک می کردم کمی دور خانه، 260 00:19:50,928 --> 00:19:54,863 و فکر کرد که ممکن است چرخیده اند 261 00:19:54,899 --> 00:19:56,264 آیا این اولین بار است که اینجا هستید؟ 262 00:19:56,333 --> 00:19:58,233 اگر دوست داری میتونم بهت نشون بدم 263 00:19:58,268 --> 00:20:00,736 آره، علاقه ای ندارم 264 00:20:00,771 --> 00:20:02,003 ببخشید؟ 265 00:20:03,841 --> 00:20:06,006 توهین نیست، اوه... 266 00:20:06,042 --> 00:20:08,910 کال. کال جونز. 267 00:20:08,945 --> 00:20:11,579 توهین نکن، کال، تو به نظر یک پسر خوب، 268 00:20:11,614 --> 00:20:15,182 اما واقعا اینطور نیست زمان خوبی برای من 269 00:20:15,217 --> 00:20:17,418 پس فکر میکنی دارم بهت میزنم؟ 270 00:20:17,454 --> 00:20:19,787 آره 271 00:20:21,223 --> 00:20:24,091 به نظر می رسد شما همه من را دارید بعد فهمیدم، نه 272 00:20:25,695 --> 00:20:27,094 روز خوبی دارید 273 00:20:27,129 --> 00:20:29,063 من به سالی اطلاع می دهم که شما اینجا هستید. 274 00:20:33,603 --> 00:20:35,069 هی، مگی! 275 00:20:37,473 --> 00:20:39,940 سیدنی؟ 276 00:20:39,975 --> 00:20:42,041 من می بینم که شما ما را ملاقات کرده اید مرد مرموز مقیم 277 00:20:42,077 --> 00:20:43,477 آره 278 00:20:46,648 --> 00:20:48,482 - اونجا - ممنون، تری! 279 00:20:50,318 --> 00:20:52,051 فکر کردم ممکنه اینجا پیدات کنم 280 00:21:00,061 --> 00:21:02,161 خوب، شما همیشه می دانستید چگونه یک ورودی درست کنیم 281 00:21:02,230 --> 00:21:03,730 میدونی که سعی میکنم 282 00:21:05,467 --> 00:21:07,233 وقتی باور نکردم شنیدم برگشتی 283 00:21:07,268 --> 00:21:08,568 فکر کردم بیام خودم آن را بررسی کنم، 284 00:21:08,604 --> 00:21:10,103 ببین واقعا درست بوده یا نه 285 00:21:10,138 --> 00:21:12,070 خوب، شنیده بودم که به نیویورک نقل مکان کردی. 286 00:21:12,106 --> 00:21:13,506 انجام دادم، آره 287 00:21:13,574 --> 00:21:16,475 من برگشتم تا کمک کنم راب با غذاخوری، و فین. 288 00:21:16,511 --> 00:21:19,578 آره واقعا متاسف شدم بشنوید چه اتفاقی برای همسرش افتاده است. 289 00:21:20,982 --> 00:21:23,749 فکر می کردم از شما می شنوم. 290 00:21:23,784 --> 00:21:25,250 درسته 291 00:21:25,285 --> 00:21:28,687 آره من در رزیدنت بودم، و شما می دانید که چگونه است. 292 00:21:28,756 --> 00:21:30,455 اما من فکر کردم که ناهارخوری ممکن است مال راب باشد. 293 00:21:30,491 --> 00:21:33,592 در راه تابلوها را دیدم او همیشه عاشق آشپزی بود. 294 00:21:33,628 --> 00:21:36,862 یعنی بخور 295 00:21:36,931 --> 00:21:38,731 گاهی فکر می کنم دوست دارد غذا بیشتر از هر چیزی 296 00:21:38,766 --> 00:21:41,299 در این دنیا واقعا غیر از فین 297 00:21:43,870 --> 00:21:45,770 چه چیزی شما را برمی گرداند به گذرگاه سالیوان؟ 298 00:21:45,805 --> 00:21:49,141 اوه، این یک داستان طولانی است، و یکی که به مقدار زیادی تکیلا نیاز دارد. 299 00:21:49,176 --> 00:21:51,709 خوب، چه برسد به اینکه مرا پر کنی امشب در آتش سوزی؟ 300 00:21:51,778 --> 00:21:53,512 اوه، سالی هنوز این کار را می کند؟ 301 00:21:53,547 --> 00:21:55,910 شوخی میکنی؟ بابات هست تقریباً به همان اندازه قابل پیش بینی هستند. 302 00:21:55,911 --> 00:21:57,049 آره 303 00:21:57,117 --> 00:21:58,983 باید بیای 304 00:21:59,019 --> 00:22:00,718 راب دارد بازی می کند و من می توانستم از تنظیم دستی استفاده کنید 305 00:22:00,787 --> 00:22:03,555 به علاوه، بالاخره می توانید فین را ملاقات کنید. 306 00:22:03,623 --> 00:22:05,390 من آن را دوست دارم. 307 00:22:05,459 --> 00:22:08,193 خوب، خوب، من باید به ناهارخوری برگرد 308 00:22:08,228 --> 00:22:10,128 ولی امشب میبینمت 309 00:22:10,164 --> 00:22:12,464 - باشه - آره 310 00:22:14,868 --> 00:22:16,301 روتی؟ 311 00:22:18,971 --> 00:22:20,237 روتی! 312 00:22:21,507 --> 00:22:23,006 - ببخشید قربان؟ - روتی! 313 00:22:23,042 --> 00:22:25,543 آقا؟ 314 00:22:25,578 --> 00:22:27,144 آقا شما خوبید؟ 315 00:22:27,180 --> 00:22:28,912 آیا می دانید روتی کجاست؟ 316 00:22:28,981 --> 00:22:31,148 - روتی؟ - همسرم... 317 00:22:31,184 --> 00:22:34,552 به نظر نمی رسد او را پیدا کنم. من قرار بود اینجا او را ملاقات کند. 318 00:22:34,587 --> 00:22:37,321 - من... فکر کنم. -خب من میتونم کمکت کنم 319 00:22:37,356 --> 00:22:40,023 من... من این مکان را نمی شناسم. 320 00:22:40,059 --> 00:22:42,259 میشه اسمتونو بگی آقا 321 00:22:42,328 --> 00:22:44,562 - چی... - تاریخ را می دانی؟ 322 00:22:44,597 --> 00:22:46,830 آخه چرا هیچی یادم نمیاد؟! 323 00:22:46,865 --> 00:22:48,165 - وای، وای، وای. - اشکالی نداره 324 00:22:48,201 --> 00:22:49,500 اینجا همه چیز خوبه؟ 325 00:22:49,535 --> 00:22:51,268 آره فکر کنم این مرد از زوال عقل رنج می برد 326 00:22:51,337 --> 00:22:52,869 یا نوعی ذهنی بیماری، بنابراین من فقط ... 327 00:22:52,905 --> 00:22:54,671 باید ببرمش یه جایی جایی که بتوانم او را به درستی ارزیابی کنم. 328 00:22:54,707 --> 00:22:55,906 باشه، بذار یه دست بهت بدم 329 00:22:55,941 --> 00:22:57,074 من کمی تجربه دارم برخورد با این، 330 00:22:57,109 --> 00:22:58,174 شما فقط باید بدهید او کمی فضای 331 00:22:58,210 --> 00:22:59,542 من خوبم ممنون 332 00:22:59,578 --> 00:23:01,511 - گفتم به من دست نزن! - اشکالی نداره. 333 00:23:01,546 --> 00:23:03,780 - از این بابت مطمئنی؟ - ببین من دکترم. 334 00:23:03,849 --> 00:23:05,515 با همسرم چه کردی؟ 335 00:23:05,550 --> 00:23:06,917 آقا لطفا میشه اسمتون رو بگید؟ 336 00:23:06,952 --> 00:23:09,686 - روتی! - به نظر می رسد شما همه چیز را تحت کنترل دارید. 337 00:23:09,722 --> 00:23:11,054 هی، این همه داد و فریاد چیست، ها؟ 338 00:23:11,090 --> 00:23:12,956 نه، نه، نه، نه، او است سرگشته، گیج است. 339 00:23:13,025 --> 00:23:14,691 باید بگیرمش برخی مراقبت های پزشکی 340 00:23:14,727 --> 00:23:17,360 - هی روی... - این فقط روی است، میچی. 341 00:23:17,395 --> 00:23:19,462 - میشناسیش؟ - آره، همه روی را می شناسند. 342 00:23:19,531 --> 00:23:21,564 او فقط پایین زندگی می کند جاده او مرد خوبی است. 343 00:23:21,600 --> 00:23:23,566 او باید ارزیابی شود! 344 00:23:23,602 --> 00:23:26,369 او فقط کمی می گیرد از زمانی که همسرش درگذشت گیج شده است. 345 00:23:27,572 --> 00:23:30,740 او یک بار خوب می شود سالی و کال او را به خانه برسانند. 346 00:23:46,791 --> 00:23:48,758 اندرو، سلام. 347 00:23:48,793 --> 00:23:50,893 باورم نمیشه اینطوری رفتی 348 00:23:50,928 --> 00:23:54,130 متاسفم که بهت نگفتم من، اوم... 349 00:23:54,166 --> 00:23:56,098 من فقط به زمان نیاز دارم برای فکر کردن به چیزها 350 00:23:56,134 --> 00:23:58,668 اما مگس، آنها همه اتهامات را کنار گذاشتند. 351 00:23:58,736 --> 00:24:00,336 خوب، مطمئنا، باب برداشت سرزنش، اما منظورم این است که 352 00:24:00,405 --> 00:24:02,238 او آبروی من را برد 353 00:24:02,274 --> 00:24:04,274 کثیف رو ندیدی به نظر می رسد که داشتم 354 00:24:04,309 --> 00:24:06,908 بیمارستان امتناع می کند برای تمدید امتیازاتم 355 00:24:06,943 --> 00:24:08,843 عزیزم فقط بیا خونه 356 00:24:08,912 --> 00:24:11,146 باشه، یه کار جدید برات پیدا می کنیم. 357 00:24:12,449 --> 00:24:14,983 نه فقط باید بگیرم دور از آن همه هرج و مرج 358 00:24:16,320 --> 00:24:17,952 ما چطور؟ 359 00:24:17,988 --> 00:24:19,921 ما به مدت طولانی عادت کرده ایم رابطه از راه دور، 360 00:24:19,956 --> 00:24:21,456 این تفاوتی نخواهد داشت 361 00:24:21,492 --> 00:24:24,459 مثل یک رانندگی 10 ساعته، مگی. این یک چیز نیست. 362 00:24:26,597 --> 00:24:29,030 بیمارستان این پیشنهاد را لغو کرد. 363 00:24:30,301 --> 00:24:32,934 - چرا؟ -خب میدونی 364 00:24:32,969 --> 00:24:35,604 اما تو نداشتی هر کاری با این 365 00:24:35,639 --> 00:24:37,272 آره خب 366 00:24:37,308 --> 00:24:39,274 حدس می‌زنم گناه از روی تداعی. 367 00:24:40,678 --> 00:24:42,877 خیلی متاسفم 368 00:24:42,946 --> 00:24:45,280 من فقط نمی توانم کمک کنم تعجب ... من نمی دانم. 369 00:24:45,316 --> 00:24:47,315 - تعجب می کنم چی؟ - میدونی 370 00:24:47,350 --> 00:24:49,117 شاید اگر بیشتر مراقب بودید 371 00:24:49,152 --> 00:24:53,454 - در مورد کاری که باب داشت... - واقعاً مرا به خاطر همه اینها سرزنش می کنی؟ 372 00:24:53,489 --> 00:24:54,889 من فقط... 373 00:24:57,127 --> 00:24:59,127 فکر کنم داری درست میکنی یک اشتباه همین. 374 00:25:00,197 --> 00:25:01,562 من باید برم 375 00:25:55,417 --> 00:25:57,017 به نظر تنش داری 376 00:26:01,290 --> 00:26:03,290 استوم. Api. 377 00:26:03,358 --> 00:26:05,125 بیا با من یه چای داغ بخور 378 00:26:05,194 --> 00:26:06,426 اعصاب شما را آرام می کند. 379 00:26:06,461 --> 00:26:08,095 من خوبم 380 00:26:09,698 --> 00:26:11,231 من کنجکاو هستم. 381 00:26:12,802 --> 00:26:17,470 چرا به اینجا برگشتی، مگ پای؟ 382 00:26:17,539 --> 00:26:21,541 همانطور که به ادنا گفتم. من فقط نیاز به تغییر منظره داشت 383 00:26:22,978 --> 00:26:24,411 فصل گل آلود... 384 00:26:25,815 --> 00:26:29,283 ... اینجا یک زمان نامرتب از سال است. 385 00:26:29,318 --> 00:26:31,117 و شما این را می دانید. 386 00:26:33,121 --> 00:26:35,388 پس چرا واقعا به اینجا برگشتی؟ 387 00:26:49,771 --> 00:26:50,937 شما حقیقت را می خواهید؟ 388 00:26:50,972 --> 00:26:52,171 همیشه. 389 00:26:54,609 --> 00:26:58,311 فکر می کنم اینطور بوده ام روی حرفه ام تمرکز کردم که ... 390 00:26:58,347 --> 00:27:00,413 احساس می کنم جایی در طول راه، 391 00:27:00,449 --> 00:27:01,914 من خودم را گم کردم. 392 00:27:04,284 --> 00:27:07,152 دارم شروع می کنم به فکر کردن که شاید اشتباه بوده 393 00:27:07,187 --> 00:27:09,688 برای بازگشت به اینجا 394 00:27:09,757 --> 00:27:12,825 - و چرا؟ - من نمی دانم. 395 00:27:12,860 --> 00:27:15,527 همه چیز تغییر می کند، حدس می زنم. 396 00:27:15,596 --> 00:27:18,764 میدونی مگی گاهی... 397 00:27:18,799 --> 00:27:23,469 گاهی اوقات باید به اندازه کافی طولانی بنشینید 398 00:27:23,504 --> 00:27:26,004 برای ارتباط با دنیای اطراف، 399 00:27:26,039 --> 00:27:28,940 بنابراین می توانید در مورد آن فکر کنید واقعا چه چیزی تغییر کرده است 400 00:27:28,976 --> 00:27:31,176 آن مسیر... 401 00:27:31,211 --> 00:27:35,381 از سر تا قلب 402 00:27:35,449 --> 00:27:37,682 این یک سفر دشوار است 403 00:27:40,019 --> 00:27:44,522 ممکن است یک عمر طول بکشد تلاش برای رسیدن به آنجا 404 00:27:49,962 --> 00:27:51,896 - شب، سالی. - آره 405 00:27:53,833 --> 00:27:55,299 "شب، فرانک! 406 00:27:57,303 --> 00:28:00,471 دکتر 407 00:28:00,507 --> 00:28:03,808 خوب، ما روی را پس گرفتیم خانه و سالم و سلامت 408 00:28:03,843 --> 00:28:05,976 آیا واقعا فکر می کنید این ایده خوبی است؟ 409 00:28:06,012 --> 00:28:08,513 منظورت چیه؟ 410 00:28:08,548 --> 00:28:10,848 منظورم این است که شما فکر می کنید بی خطر است او را آنجا تنها بگذارم؟ 411 00:28:10,884 --> 00:28:12,849 خوب، او تنها نیست، نوه اش 412 00:28:12,885 --> 00:28:15,719 به او نگاه می کند، همانطور که همه اینجا هستند 413 00:28:15,754 --> 00:28:18,355 - وارد شدن برای کمک کردن - خوب، او را باید ارزیابی کرد. 414 00:28:18,391 --> 00:28:20,757 ببینید آیا او نیاز به جابجایی دارد یا خیر به یک مرکز مراقبت ویژه 415 00:28:23,095 --> 00:28:27,097 خوب، ما فقط حمل نمی کنیم سالمندان ما به خانه های مراقبت 416 00:28:27,166 --> 00:28:29,766 واقعا فراموش کردی اینجا چگونه است؟ 417 00:28:29,835 --> 00:28:33,703 ما به بزرگترهایمان احترام می گذاریم و کرامتی که شایسته آنهاست. 418 00:28:33,739 --> 00:28:35,072 این درست نیست، فرانک؟ 419 00:28:36,575 --> 00:28:40,110 خب، باید بررسی کنم ببینید آیا ادنا به کمک نیاز دارد یا خیر. 420 00:28:44,616 --> 00:28:47,751 میدونم اینطوری نیست مردم کارهایی را در بوستون انجام می دهند. 421 00:28:47,786 --> 00:28:51,888 اما اینجا در Sullivan's Crossing، 422 00:28:51,924 --> 00:28:53,890 ما با همه مثل خانواده رفتار می کنیم. 423 00:29:11,713 --> 00:29:13,446 حالا برو به سالی کمک کن تا راه اندازی بشه. 424 00:29:13,482 --> 00:29:15,548 - من بازنشسته هستم. - میدونم! 425 00:29:15,617 --> 00:29:17,851 شما زمان بیشتری برای انجام آنچه من می گویم دارید. 426 00:29:19,388 --> 00:29:21,220 خوب 427 00:29:28,229 --> 00:29:32,298 بوی خوش می دهد. همیشه Bannock شما را دوست داشتم 428 00:29:32,333 --> 00:29:35,301 حتما انجام دادی من همیشه می دانستم چگونه لبخند بر لبان خود بنشانیم 429 00:29:36,371 --> 00:29:38,337 حتی در روزهایی که از کار افتاده بودی. 430 00:29:39,974 --> 00:29:41,741 اوه، این یکی خاموش است. 431 00:29:41,810 --> 00:29:44,644 - هنوز درست نشده؟ - نه 432 00:29:48,517 --> 00:29:50,935 به اندازه کافی سخت بود مجبور کردن پدرت برای پرداخت 433 00:29:50,936 --> 00:29:54,653 برای آن تریلرهای کاملاً جدید شما می دانید که او در مورد پول چگونه است. 434 00:29:54,688 --> 00:29:56,188 می خواهید امتحان کنید؟ 435 00:29:59,593 --> 00:30:02,028 ممم اوه، این شگفت انگیز است. 436 00:30:02,063 --> 00:30:04,696 تو همیشه آشپزی باورنکردنی بودی 437 00:30:04,732 --> 00:30:06,865 برو بشین 438 00:30:06,901 --> 00:30:10,436 یادش بخیر وقتی مادرم سعی کردید تخم مرغ را بجوشانید؟ 439 00:30:10,504 --> 00:30:12,204 چطور تونستم فراموش کنم؟ 440 00:30:12,240 --> 00:30:14,573 تکه هایی از پوسته را تمیز کردم از دیوار و سقف من 441 00:30:14,608 --> 00:30:16,341 به مدت دو هفته متوالی 442 00:30:17,878 --> 00:30:20,078 من نمی دانم چه چیزی خواهم داشت آن موقع بدون تو انجام شد 443 00:30:25,252 --> 00:30:27,085 تو برای من مثل یک مادر دوم بودی. 444 00:30:28,689 --> 00:30:30,221 اوه 445 00:30:30,257 --> 00:30:34,560 می بینم که هنوز می دانی چطور باید بگذاری لبخندی هم روی لبم نشست، میچی. 446 00:30:34,595 --> 00:30:37,463 خیلی وقت است از آنجایی که مرا اینگونه صدا کرده ای 447 00:30:37,531 --> 00:30:40,365 مدت زیادی از آن زمان گذشته است تو اصلا به من زنگ زدی 448 00:30:43,036 --> 00:30:44,870 من فقط می روم سرحالم 449 00:30:54,581 --> 00:30:56,981 به نظر می رسد همه چیز هستند همه چیز برای امشب آماده است 450 00:30:57,049 --> 00:30:59,650 خوب، امیدوارم این یک باشد مشارکت خوب امسال 451 00:31:02,655 --> 00:31:06,156 شما چطور؟ حالت خوبه؟ 452 00:31:06,225 --> 00:31:08,225 - آره - هی، هی، هی، هی. 453 00:31:09,295 --> 00:31:11,762 آره، چرا من نباشم؟ 454 00:31:11,798 --> 00:31:15,399 من فقط به این فکر می کردم ممکن است برای شما سخت باشد 455 00:31:15,434 --> 00:31:18,302 با بازگشت او به این شکل 456 00:31:18,337 --> 00:31:21,305 میدونی من میتونستم کباب کردن امشب 457 00:31:21,340 --> 00:31:24,609 همه از من انتظار دارند 458 00:31:24,644 --> 00:31:26,442 خواهند فهمید 459 00:31:28,013 --> 00:31:31,014 نگاه کن دختر به پدرش نیاز دارد. 460 00:31:31,082 --> 00:31:33,182 میدونی... 461 00:31:33,251 --> 00:31:37,687 من پدر مگی نبودم در مدت زمان طولانی، فرانک. 462 00:31:39,457 --> 00:31:41,457 علاوه بر این، آنچه شما را به فکر وادار می کند او برای ماندن برنامه ریزی می کند؟ 463 00:31:41,493 --> 00:31:44,160 و بعد از اتفاقی که دفعه قبل افتاد، هوم؟ 464 00:31:46,765 --> 00:31:48,999 او دیگر 15 ساله نیست، سالی. 465 00:31:50,002 --> 00:31:51,334 دقیقا. 466 00:32:23,658 --> 00:32:26,324 یکی برای تو هست رفیق 467 00:32:26,393 --> 00:32:29,094 و یکی برای شما، خانم زیبا. 468 00:32:29,130 --> 00:32:30,996 فین چطوری رفیق؟ 469 00:32:31,065 --> 00:32:32,764 من آن برگر را برای شما آماده کردم. 470 00:32:32,799 --> 00:32:33,898 با همه چیز روی آن. 471 00:32:39,306 --> 00:32:41,739 من همبرگر و هات داگ دارم. 472 00:32:46,647 --> 00:32:48,946 شبیه فرانک و سالی است گریل را تحت کنترل داشته باشید. 473 00:32:49,949 --> 00:32:51,683 راب؟ 474 00:32:51,751 --> 00:32:53,151 خیلی وقت است. 475 00:32:54,154 --> 00:32:55,820 مگی؟ 476 00:32:55,855 --> 00:32:57,689 اوه خدای من! 477 00:32:57,757 --> 00:32:59,324 من حتی شما را نشناختم 478 00:32:59,359 --> 00:33:00,991 آیا من اینقدر تغییر کرده ام؟ 479 00:33:02,161 --> 00:33:04,495 خب خیلی وقته 480 00:33:04,530 --> 00:33:06,664 من چند سگ برایمان می گیرم قبل از اینکه یک ترکیب وجود داشته باشد. 481 00:33:06,699 --> 00:33:08,031 ممنون سید 482 00:33:08,100 --> 00:33:10,701 سلام از شنیدن در مورد سارا متاسف شدم. 483 00:33:10,769 --> 00:33:11,769 اوه 484 00:33:11,770 --> 00:33:13,103 ممنون، بله 485 00:33:13,138 --> 00:33:14,338 زمان سختی برای من و فین بود، 486 00:33:14,373 --> 00:33:16,173 اما ما هر دو در حال حاضر بهتر عمل می کنیم. 487 00:33:16,209 --> 00:33:18,475 واقعا متاسفم که نتونستم به تشییع جنازه برسان 488 00:33:18,511 --> 00:33:21,378 هی نگران نباش اشکالی ندارد. 489 00:33:21,447 --> 00:33:23,013 بابا، بابا! 490 00:33:23,048 --> 00:33:25,015 - اوه، به این پسر نگاه کن. - هی رفیق 491 00:33:25,050 --> 00:33:26,783 سالی من رو میسازه یک چیزبرگر دوبل 492 00:33:26,819 --> 00:33:28,219 - با همه چیز روی آن! - باشه 493 00:33:28,287 --> 00:33:30,153 و حتی وجود خواهد داشت یک نژاد قورباغه و s'mores. 494 00:33:30,189 --> 00:33:33,023 باشه کم کن من تو را می خواهم برای ملاقات با یکی از دوستان قدیمی ام 495 00:33:33,058 --> 00:33:35,992 مگی، فین. فین، مگی. 496 00:33:36,028 --> 00:33:37,960 - هی فین. - من باید برم 497 00:33:37,995 --> 00:33:39,462 بچه ها منتظر من هستند. 498 00:33:40,865 --> 00:33:43,333 از دردسر دوری؟! لطفا؟ 499 00:33:43,368 --> 00:33:44,967 به نظر می رسد که او بسیار انگشت شمار است! 500 00:33:45,002 --> 00:33:46,469 تقریباً به اندازه خواهرم اینجاست. 501 00:33:46,504 --> 00:33:48,571 هه-هه خوبه راب 502 00:33:48,640 --> 00:33:51,207 نباید باشی گرم کردن یا چیزی؟ 503 00:33:51,243 --> 00:33:53,643 امیدوارم کچاپ و خردل دوست داشته باشید. 504 00:33:53,678 --> 00:33:55,978 همانطور که می بینید، زیاد نیست اینجا تغییر کرده است 505 00:33:56,013 --> 00:33:57,714 - درسته سید؟ - مممم 506 00:33:59,317 --> 00:34:01,551 بیا معرفی میکنم شما به برخی از دوستان 507 00:34:03,921 --> 00:34:05,555 - هی، مردم. - سلام! 508 00:34:05,590 --> 00:34:09,024 این مگی سالیوان است، دوست من از همیشه قبل 509 00:34:09,060 --> 00:34:10,692 او قبلاً اینجا زندگی می کرد. 510 00:34:10,728 --> 00:34:12,227 با سالی سالیوان ارتباطی دارید؟ 511 00:34:12,263 --> 00:34:15,196 - او پدر من است. - اوه، به هیچ وجه! 512 00:34:15,232 --> 00:34:17,532 سلام، من کانی بویل هستم. از آشنایی با شما خوشحالم 513 00:34:17,568 --> 00:34:18,600 از آشنایی با شما خوشحالم 514 00:34:18,669 --> 00:34:20,068 کانی اداره آتش نشانی محلی ما را اداره می کند. 515 00:34:20,103 --> 00:34:22,704 و او همچنین ما را هدایت می کند تیم جستجو و نجات محلی 516 00:34:22,740 --> 00:34:24,539 حق الناس پدرت اینجاست 517 00:34:24,575 --> 00:34:26,408 من... نمی دانستم دختر دارد. 518 00:34:28,211 --> 00:34:30,579 و این جکسون است کانادا، پسر کانی. 519 00:34:30,614 --> 00:34:32,681 اوم، جکسون ماست کارشناس کوهنوردی محلی 520 00:34:32,716 --> 00:34:33,948 او در تابستان گردشگران را بیرون می برد. 521 00:34:34,017 --> 00:34:35,751 وقتی او کمک نمی کند ادنا بیرون در فروشگاه 522 00:34:35,786 --> 00:34:37,185 - صعود می کنی؟ - اوه 523 00:34:37,220 --> 00:34:39,187 صخره نوردی زیاد نیست در شهر می ترسم 524 00:34:39,222 --> 00:34:40,622 اگه خواستی بری فقط بهم خبر بده 525 00:34:40,691 --> 00:34:43,391 -هروقت بخوای میبرمت - آره، به نظر سرگرم کننده است. با تشکر 526 00:34:44,927 --> 00:34:47,428 راف. من برای جستجو و نجات زمانی که من نیستم 527 00:34:47,463 --> 00:34:49,229 کمک کردن به کانی در ایستگاه. 528 00:34:49,265 --> 00:34:51,098 چه کار می کنی؟ 529 00:34:51,133 --> 00:34:53,467 او یک شات بزرگ است جراح مغز و اعصاب از بوستون 530 00:34:53,536 --> 00:34:55,803 وای، فکر نکنم داشته باشم تا به حال با یک جراح مغز و اعصاب ملاقات کرده ام 531 00:34:55,871 --> 00:34:57,705 اوه، می دانید، ما می توانیم واقعا از یک دکتر در ما استفاده کنید 532 00:34:57,740 --> 00:35:00,374 تیم جستجو و نجات دارند به داوطلب شدن فکر کردی؟ 533 00:35:00,410 --> 00:35:02,810 اوه، من فکر نمی کنم من باشم کمک زیادی در زمینه 534 00:35:02,878 --> 00:35:04,645 کمی خارج از منطقه راحتی من. 535 00:35:04,714 --> 00:35:06,781 خوب، ممکن است خودتان را شگفت زده کنید. 536 00:35:06,816 --> 00:35:08,215 منظورم این است که می تواند واقعاً شدید باشد، 537 00:35:08,250 --> 00:35:11,419 اما به نوعی آن را سرگرم کننده نیز می کند. 538 00:35:11,454 --> 00:35:12,820 با من بشین 539 00:35:12,888 --> 00:35:14,422 من می خواهم در مورد بیشتر بشنوم چه خبر است با شما 540 00:35:14,457 --> 00:35:16,123 -از آشنایی با شما خوشحالم - تو هم همینطور 541 00:35:16,158 --> 00:35:17,991 - اینجا بشین - باشه 542 00:35:19,462 --> 00:35:23,063 خب... حالش چطوره به اتاق قدیمی خود برگشته اید؟ 543 00:35:23,098 --> 00:35:26,233 اوه یادت هست نقاشی دیواری سالی و من نقاشی کردیم؟ 544 00:35:26,268 --> 00:35:28,902 - آره، چی؟ - هنوز آنجاست. 545 00:35:30,306 --> 00:35:31,939 من می دانم. 546 00:35:31,974 --> 00:35:34,174 شما فکر می کنید او آن را ادامه داد چون احساساتی است؟ 547 00:35:35,677 --> 00:35:38,345 نه، احتمالاً خیلی ارزان است به کسی پول بدهید تا روی آن نقاشی کند. 548 00:35:40,649 --> 00:35:42,582 برای شما به اندازه کافی شیک نیست؟ 549 00:35:42,617 --> 00:35:45,252 من فقط گرسنه نیستم 550 00:35:45,287 --> 00:35:47,587 خب پس... 551 00:35:47,622 --> 00:35:52,025 در عوض این چطور؟ 552 00:35:52,094 --> 00:35:53,760 تو گفتی تکیلا، درسته؟ 553 00:35:53,795 --> 00:35:55,996 اینجا در تیمبرلیک گرفتی؟ 554 00:35:56,031 --> 00:35:57,864 اوه بله. مطمئنا انجام داد. 555 00:35:59,300 --> 00:36:01,934 باشه شاید قرض گرفتم از انبار شخصی راب 556 00:36:10,011 --> 00:36:12,211 - به دوران خوب گذشته - به دوران خوب گذشته 557 00:36:34,418 --> 00:36:36,251 آنها را اینطور له نکنید 558 00:36:36,286 --> 00:36:37,820 قرار است آنها را بیش از حد بپزید. 559 00:36:37,888 --> 00:36:39,888 دو تا از هر کدام برای آن پسر کوچولوی شما 560 00:36:39,924 --> 00:36:41,757 او اشتهای بسیار خوبی دارد. 561 00:36:41,792 --> 00:36:45,327 من آنها را له می کنم تا آنها باشند نه همه داخلش خام 562 00:36:45,395 --> 00:36:47,930 و به همین دلیل است که دارید برای کم کردن شعله 563 00:36:47,965 --> 00:36:50,099 متوسط ​​خوب، درست مثل شما که آنها را دوست دارید. 564 00:36:50,134 --> 00:36:51,667 خردل تند همونجاست 565 00:36:51,736 --> 00:36:54,269 میدونی هر سال من کباب، و هر سال، 566 00:36:54,304 --> 00:36:55,738 تو به من اندوه می دهی، فرانک! 567 00:36:55,773 --> 00:36:58,907 هیچ کس دیگری را نبینید شکایت وجود دارد 568 00:36:58,943 --> 00:37:01,243 اوه و ببین کیه کال است. 569 00:37:01,278 --> 00:37:04,412 اگر کال باشد چقدر می توانند بد باشند برای یک ثانیه برگشتی؟ 570 00:37:04,448 --> 00:37:06,414 درست است، من او را دوست دارم برگر آنها بهترین هستند. 571 00:37:06,450 --> 00:37:08,416 - اوه، آبجو؟ - من خوبم، ممنون. 572 00:37:08,452 --> 00:37:11,119 او یک مرد قهوه است. این درست نیست، سالی؟ 573 00:37:11,154 --> 00:37:13,521 الان چیکار میکنی سه، چهار فنجان در روز؟ 574 00:37:13,589 --> 00:37:16,423 - بیشتر شبیه پنج. - آه، تو مرد خوبی هستی. 575 00:37:20,030 --> 00:37:24,032 یو، سال، آن زن تمام شد وجود دارد. او کنار آتش است. 576 00:37:24,100 --> 00:37:25,366 موهای قرمز. 577 00:37:26,602 --> 00:37:29,603 - آره، او چطور؟ - مشکلش چیه؟ 578 00:37:31,474 --> 00:37:34,108 نمیدونم چیکار کنم به نظر شما مشکل او این است؟ 579 00:37:34,144 --> 00:37:36,778 او افتضاح به نظر می رسد پر از خودش است. 580 00:37:36,813 --> 00:37:38,680 - اینطوره؟ - آره 581 00:37:38,715 --> 00:37:41,049 او باید به نکته ای اشاره می کرد به من گفت که دکتر است 582 00:37:41,117 --> 00:37:42,884 در واقع جراح مغز و اعصاب 583 00:37:42,952 --> 00:37:45,286 اوه، او را می شناسید؟ 584 00:37:45,321 --> 00:37:47,321 بله، ممکن است این را بگویید. 585 00:37:48,491 --> 00:37:50,224 دختر سالی 586 00:37:52,461 --> 00:37:54,228 خیر 587 00:37:54,297 --> 00:37:55,829 سالی 588 00:37:55,864 --> 00:37:58,131 - هیچ نظری نداشتم. - واضح است. 589 00:37:59,134 --> 00:38:00,467 واضح است. 590 00:38:01,870 --> 00:38:04,738 - سلام، کال! - هی لولا 591 00:38:04,807 --> 00:38:07,874 من فقط، اوم، می خواستم از شما برای کمک به سالی متشکرم 592 00:38:07,910 --> 00:38:10,211 - امروز روی را امن به خانه برسان. - بهش اشاره نکن 593 00:38:10,246 --> 00:38:14,081 اوم، باشه، من میرم پایم از دهانم خارج شد 594 00:38:15,484 --> 00:38:20,420 - من شما را به آن بسپارم. - باشه 595 00:38:20,488 --> 00:38:22,488 - هی، سالی. - هی لولا 596 00:38:29,431 --> 00:38:31,864 لولا هنوز اینجا زندگی می کند؟ 597 00:38:31,899 --> 00:38:33,533 نه، او در تیمبرلیک است. 598 00:38:33,568 --> 00:38:36,035 اما پدربزرگش هنوز اینجاست. 599 00:38:37,606 --> 00:38:40,340 - هی، روی چطوره؟ - بهتره آره 600 00:38:40,375 --> 00:38:42,275 ممنون که به او کمک کردید تا به خانه برود. 601 00:38:42,344 --> 00:38:45,578 من فکر می کنم او فقط کمی بوده است از زمان مرگ گران غافلگیر شده است. 602 00:38:45,614 --> 00:38:47,179 - آره -سعی میکنم برم اونجا 603 00:38:47,215 --> 00:38:49,415 تا جایی که بتوانم اما بین مدرسه و کار، 604 00:38:49,451 --> 00:38:51,384 من فقط نمی توانم به آنجا برسم به اندازه ای که من می خواهم 605 00:38:51,419 --> 00:38:53,552 گوش کن، می دانی که من هستم همیشه اینجا برای تو، باشه؟ 606 00:38:53,587 --> 00:38:55,454 اگر چیزی هست شما نیاز است، فقط بپرس، باشه؟ 607 00:38:55,522 --> 00:38:57,522 آره 608 00:38:57,558 --> 00:38:59,524 - همه چی خوبه؟ - آره 609 00:38:59,560 --> 00:39:01,360 نه، فقط اوم... 610 00:39:01,395 --> 00:39:03,128 یک رانندگی طولانی تا اینجا 611 00:39:04,931 --> 00:39:09,368 من تو را می شناسم، یادت باشد چیست؟ 612 00:39:09,403 --> 00:39:11,136 اوه... 613 00:39:11,204 --> 00:39:14,038 زندگی دقیقا اینطور نیست در حال حاضر کامل است 614 00:39:14,074 --> 00:39:15,540 زندگی کیست؟ 615 00:39:16,877 --> 00:39:19,378 تو فکر می کنی زندگی من تغییر کرد دقیقا همانطور که می خواستم؟ 616 00:39:21,815 --> 00:39:23,282 همه ناپدری ثروتمندی نداشتند 617 00:39:23,317 --> 00:39:25,049 تا هزینه کالج خود را بپردازند. 618 00:39:27,052 --> 00:39:28,653 خیلی متاسفم من این کار را نمی کنم میدونی چرا اینو گفتم 619 00:39:28,721 --> 00:39:30,087 - نه - نه، اینطور نیست. 620 00:39:30,122 --> 00:39:32,089 - من خارج از خط بودم. - خوبه 621 00:39:35,094 --> 00:39:38,095 من بلافاصله برمی گردم. فقط یک ثانیه به من فرصت بده 622 00:39:54,814 --> 00:39:55,913 مگی است، درست است؟ 623 00:39:57,350 --> 00:40:00,818 آره من فقط میخوام قبلا عذرخواهی کنید 624 00:40:00,853 --> 00:40:03,486 نمی دانستم سالی پدر توست. 625 00:40:03,522 --> 00:40:07,090 اوه، و این باعث می شود که چگونه؟ 626 00:40:07,126 --> 00:40:10,194 خوب، احساس می‌کنم به این نتیجه رسیده‌ایم در اینجا با پای اشتباه حرکت کنید. 627 00:40:13,632 --> 00:40:16,499 - هوم؟ - من خوبم، ممنون. 628 00:40:18,337 --> 00:40:20,337 هیچ وقت از گفتن آن خسته نمی شوید؟ 629 00:40:24,310 --> 00:40:26,676 ضربه زدن. باشه اوم... 630 00:40:26,712 --> 00:40:30,513 خب میدونی 631 00:40:30,549 --> 00:40:33,983 من به سالی کمک کرده ام اطراف محل کمپ 632 00:40:34,986 --> 00:40:36,986 و من کمی با او آشنا شدم. 633 00:40:37,021 --> 00:40:39,656 - مممم - او واقعاً پسر بزرگی است. 634 00:40:40,959 --> 00:40:42,859 شما خوش شانس هستید که او را به عنوان پدر خود دارید. 635 00:40:42,894 --> 00:40:47,029 من از عذرخواهی قدردانی می کنم، اما اگر مشکلی ندارید، 636 00:40:47,065 --> 00:40:49,532 فکر می کنم ترجیح می دهم همین الان تنها باشم 637 00:40:53,972 --> 00:40:55,705 و شب خوبی برای شما 638 00:41:02,146 --> 00:41:03,346 صبر کن مگی! 639 00:41:03,382 --> 00:41:05,548 صبر کن کجا میری؟ 640 00:41:05,584 --> 00:41:07,657 راب هنوز بازی را شروع نکرده است 641 00:41:07,658 --> 00:41:08,918 - شما بهترین قسمت را از دست خواهید داد! - من فقط حسش نمی کنم سید. 642 00:41:08,987 --> 00:41:10,519 روز طولانی بود و باران می بارید. 643 00:41:10,554 --> 00:41:13,322 من فقط می خواهم به رختخواب بروم. 644 00:41:13,358 --> 00:41:14,991 باشه مامانم درست میگفت من باید در بوستون باشم، 645 00:41:15,026 --> 00:41:17,226 تمرکز بر آینده ام 646 00:41:17,262 --> 00:41:19,595 من صبح میرم خونه 647 00:41:19,663 --> 00:41:21,330 پس تو دوباره فرار می کنی؟ 648 00:41:21,366 --> 00:41:23,399 سید، اینطور نیست. 649 00:41:23,434 --> 00:41:27,236 اینطور نیست؟ نه زنگ زدی نه نوشتی 650 00:41:27,272 --> 00:41:30,039 تو فقط پشتت رو کردی همه ما انگار هرگز وجود نداشتیم 651 00:41:30,074 --> 00:41:34,543 خواهد شد... متفاوت خواهد بود. من در تماس هستم، قول می دهم. 652 00:41:34,578 --> 00:41:38,747 آره آره واقعا فکر کردم این بار متفاوت خواهد بود 653 00:41:38,783 --> 00:41:40,016 سید. 654 00:42:08,895 --> 00:42:10,895 سلام؟ 655 00:42:10,931 --> 00:42:13,264 هی، اسکات، من هستم، مگی. من تازه پیام شما را دریافت کردم 656 00:42:13,333 --> 00:42:15,333 - چه خبر؟ -خبری دارم 657 00:42:15,368 --> 00:42:17,268 باشه چه خبر 658 00:42:17,337 --> 00:42:19,537 آن نوجوان را به خاطر بسپار شما در اورژانس درمان کردید؟ 659 00:42:19,572 --> 00:42:22,107 اونی که با ماشین مادرش تصادف کرد. 660 00:42:22,175 --> 00:42:24,943 - جمال پترسون - نه، نه جمال. 661 00:42:25,011 --> 00:42:26,945 منظورم کوین مارکیف، راننده بود. 662 00:42:27,013 --> 00:42:30,181 - آره، او چطور؟ - چند روز پیش فوت کرد. 663 00:42:30,217 --> 00:42:33,084 اوه، من... نمی فهمم. پایش شکسته بود. 664 00:42:33,120 --> 00:42:34,552 آنوریسم 665 00:42:37,423 --> 00:42:39,590 خوب، ممنون که به من اطلاع دادید. 666 00:42:39,626 --> 00:42:41,126 بیشتر وجود دارد. 667 00:42:41,194 --> 00:42:45,463 مادرش از هر دو شما شکایت می کند و بیمارستان به دلیل سهل انگاری 668 00:42:46,699 --> 00:42:48,899 او مرا به سهل انگاری متهم می کند؟ 669 00:42:48,934 --> 00:42:50,200 ادعا می کند چیزی را از دست داده اید. 670 00:42:50,236 --> 00:42:52,737 می خواهد دنبال مجوز شما برود. 671 00:42:52,772 --> 00:42:55,373 - چیکار کنم؟ - به عنوان وکیل شما، 672 00:42:55,408 --> 00:42:58,542 توصیه من به شما این است که نگه دارید در حال حاضر با مشخصات پایین 673 00:42:58,578 --> 00:43:00,244 نه من نمیتونم اینجا بشینم 674 00:43:00,280 --> 00:43:02,479 خب دقیقا همینطوره کاری که من به انجام آن نیاز دارم 675 00:43:33,977 --> 00:43:38,977 - همگام سازی و تصحیح شده توسط