1 00:00:00,000 --> 00:00:02,393 - [SE ACLARA LA GARGANTA] Señora. - No me llame señora. 2 00:00:02,393 --> 00:00:03,562 - ¿Cómo quieres que te llame? -Dex. 3 00:00:03,586 --> 00:00:05,433 Anteriormente en "Stumptown"... 4 00:00:05,457 --> 00:00:07,468 Dex, ¿estaremos bien? 5 00:00:07,492 --> 00:00:08,594 Sí. 6 00:00:08,618 --> 00:00:09,837 Mi nieta se ha escapado. 7 00:00:09,861 --> 00:00:11,862 Necesito a alguien en quien pueda confiar. 8 00:00:12,931 --> 00:00:14,008 [GRITOS] 9 00:00:14,032 --> 00:00:15,810 Tienes que saber cuándo renunciar, señora. 10 00:00:15,834 --> 00:00:16,878 La gente llama a la policía. 11 00:00:16,902 --> 00:00:18,422 cuando algo como esto sucede. 12 00:00:18,446 --> 00:00:21,317 Cuando contratas a un aficionado, estás Cometeré errores de aficionado. 13 00:00:21,341 --> 00:00:22,986 Sí, lo entiendo. Policía bueno, policía malo. 14 00:00:23,010 --> 00:00:24,254 ¿Cuál eres tú? 15 00:00:24,278 --> 00:00:27,857 ♪ 16 00:00:27,881 --> 00:00:28,825 ¿Dónde está ella? 17 00:00:28,849 --> 00:00:30,352 HOFFMAN: Las cosas podrían haber realmente salió mal, 18 00:00:30,376 --> 00:00:31,861 y no lo hicieron por tu culpa. 19 00:00:31,885 --> 00:00:33,429 A veces la gente tiene problemas. 20 00:00:33,453 --> 00:00:35,701 El tipo de problemas que la policía no puede ayudar. 21 00:00:35,725 --> 00:00:36,799 Ahí es donde entras tú. 22 00:00:36,823 --> 00:00:37,899 GREY: ¿Tú, un investigador privado? 23 00:00:37,923 --> 00:00:39,602 Apenas puedes encontrar tus llaves la mitad del tiempo. 24 00:00:39,626 --> 00:00:40,927 Podría mantenerme fuera de problemas. 25 00:00:41,895 --> 00:00:44,607 ♪ Para regañarme ♪ 26 00:00:44,631 --> 00:00:45,842 - ♪ Porque cuando soy malo ♪ - EMPLEADA: ¿Eso es todo? 27 00:00:45,866 --> 00:00:46,910 Sí. 28 00:00:46,934 --> 00:00:48,912 ♪ Soy tan, tan malo ♪ 29 00:00:48,936 --> 00:00:50,313 - [SONIDOS DEL TIMBRE] - LADRÓN: ¡Abre la caja registradora! 30 00:00:50,337 --> 00:00:51,853 - ¡Ahora! ¡Ahora! - [DOMINGOS DE CAJA REGISTRADORA] 31 00:00:51,877 --> 00:00:52,916 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 32 00:00:52,940 --> 00:00:54,907 [RESPIRANDO FUERTE] 33 00:00:56,877 --> 00:00:58,821 - ♪ Entonces, bailemos ♪ - Es un gran espectáculo. 34 00:00:58,845 --> 00:01:00,276 - ¿Disculpe? - Tu sombrero. 35 00:01:00,300 --> 00:01:01,724 fiona x. 36 00:01:01,748 --> 00:01:03,760 En el Roselandia. 37 00:01:03,784 --> 00:01:04,994 Sí. Sí, lo fue. 38 00:01:05,018 --> 00:01:06,996 Sí, soy un gran admirador, obviamente. 39 00:01:07,020 --> 00:01:08,531 ¡Ey! ¡Acelera! 40 00:01:08,555 --> 00:01:10,500 ♪ Toniiiiight ♪ 41 00:01:10,524 --> 00:01:12,735 Sí, esos eran los días punk, ¿sabes? 42 00:01:12,759 --> 00:01:14,671 Antes de que se agotara por completo. 43 00:01:14,695 --> 00:01:16,039 ¿No lo son todos, verdad, hombre? 44 00:01:16,063 --> 00:01:17,840 ♪ Por amor ♪ 45 00:01:17,864 --> 00:01:19,876 Lo siento, pero, eh, Voy a necesitar todos tus... 46 00:01:19,900 --> 00:01:22,178 Sí, sí. Eh... 47 00:01:22,202 --> 00:01:24,080 ♪ Para el romance esta noche ♪ 48 00:01:24,104 --> 00:01:25,582 Estoy entre trabajos en este momento, 49 00:01:25,606 --> 00:01:27,617 así que no tengo, eh... Eso es todo. 50 00:01:27,641 --> 00:01:29,152 Oh. 51 00:01:29,176 --> 00:01:30,653 Bueno. 52 00:01:30,677 --> 00:01:33,479 Me llevaré el gorro. 53 00:01:34,107 --> 00:01:35,491 ¿Quieres mi gorro? 54 00:01:35,515 --> 00:01:37,460 Señora, déle al hombre su gorro. 55 00:01:37,484 --> 00:01:38,523 Sí. 56 00:01:38,547 --> 00:01:39,729 ♪ Porque cuando soy malo ♪ 57 00:01:39,753 --> 00:01:40,930 ♪ Soy tan, tan malo ♪ 58 00:01:40,954 --> 00:01:42,632 - ¡Oye! - [gruñidos] 59 00:01:42,656 --> 00:01:44,486 ♪ Así que bailemos ♪ 60 00:01:44,510 --> 00:01:46,445 ♪ El último baile ♪ 61 00:01:46,469 --> 00:01:48,471 ♪Vamos a bailar ♪ 62 00:01:48,495 --> 00:01:50,200 ♪ El último baile ♪ 63 00:01:50,224 --> 00:01:52,141 ♪Vamos a bailar ♪ 64 00:01:52,165 --> 00:01:53,674 ♪ El último baile ♪ 65 00:01:53,698 --> 00:01:55,482 ♪ Esta nocheaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaque ♪ 66 00:01:55,506 --> 00:01:56,574 [GOLPE DEL CUERPO] 67 00:01:56,598 --> 00:02:00,049 ♪ 68 00:02:00,073 --> 00:02:04,020 ♪ 69 00:02:04,044 --> 00:02:06,522 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪ 70 00:02:06,546 --> 00:02:08,358 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 71 00:02:08,382 --> 00:02:10,153 ♪ Síaaaah ♪ 72 00:02:10,177 --> 00:02:12,095 ♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪ 73 00:02:12,119 --> 00:02:14,931 ♪ Oh, ooh, ♪ ♪ ♪ ♪ ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 74 00:02:14,955 --> 00:02:17,667 Señora, está bien. Toma la cerveza. 75 00:02:17,691 --> 00:02:19,765 ♪ Oh, te necesito a mi lado ♪ 76 00:02:19,789 --> 00:02:20,937 Gracias. 77 00:02:20,961 --> 00:02:22,105 ♪ Para abrazarme ♪ 78 00:02:22,129 --> 00:02:22,939 [EL HOMBRE GIME] 79 00:02:22,963 --> 00:02:24,073 - ¡Ah! - ¡Oh! 80 00:02:24,097 --> 00:02:25,097 Mi... 81 00:02:26,299 --> 00:02:28,978 Oh, hombre. Lo lamento. 82 00:02:29,002 --> 00:02:30,046 No, lo siento. Mi culpa. 83 00:02:30,070 --> 00:02:32,415 No, eso es mi culpa. 84 00:02:32,439 --> 00:02:34,117 ♪ Bailemos estaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ♪ 85 00:02:34,141 --> 00:02:35,752 ¿Puedo invitarte una cerveza? 86 00:02:35,776 --> 00:02:38,321 [SIRENA LLORANDO] 87 00:02:38,345 --> 00:02:39,848 Antes de que la policía nos atrape. 88 00:02:39,872 --> 00:02:43,559 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 89 00:02:43,583 --> 00:02:45,094 [PAJAROS PIRANDO] 90 00:02:45,118 --> 00:02:47,214 GRIS: [RONQUIDOS] 91 00:02:47,215 --> 00:02:49,753 _ 92 00:02:52,459 --> 00:03:00,459 ♪ 93 00:03:01,301 --> 00:03:02,445 ♪ 94 00:03:02,469 --> 00:03:03,913 [BLOQUEO DESACTIVADO] 95 00:03:03,937 --> 00:03:05,481 [CONTINÚA LOS RONQUIDOS] 96 00:03:05,505 --> 00:03:06,983 [La madera cruje] 97 00:03:07,007 --> 00:03:08,317 [ALARMA A todo volumen] 98 00:03:08,341 --> 00:03:09,852 [GEMIDOS] 99 00:03:09,876 --> 00:03:11,087 ¡Está bien, no lo toques! 100 00:03:11,111 --> 00:03:12,755 Los bomberos vendrán. 101 00:03:12,779 --> 00:03:14,157 [CONTINÚA EL ESTUDIO] 102 00:03:14,181 --> 00:03:16,859 [TOS] 103 00:03:16,883 --> 00:03:19,529 - [SE DETIENE EL ESTUDIO] - [suspiros] 104 00:03:19,553 --> 00:03:21,064 - Buenos días. - Lo siento. 105 00:03:21,088 --> 00:03:22,098 N-n-no pensé en un lugar como este 106 00:03:22,122 --> 00:03:23,466 Tendría una alarma, así que yo... 107 00:03:23,490 --> 00:03:24,901 Es bueno decir eso. 108 00:03:24,925 --> 00:03:27,503 Te ofrecería un Bloody Mary, pero, um, 109 00:03:27,527 --> 00:03:29,772 Hoy empiezo una limpieza detox. 110 00:03:29,796 --> 00:03:31,174 - No, gracias. - Si quieres alguno, tengo de sobra. 111 00:03:31,198 --> 00:03:33,443 No. Será mejor que me vaya, así que... 112 00:03:33,467 --> 00:03:36,045 Pero anoche fue muy divertida. 113 00:03:36,069 --> 00:03:38,014 Gracias. 114 00:03:38,038 --> 00:03:40,183 Greg. Mi nombre es Greg. 115 00:03:40,207 --> 00:03:41,617 Sí, sé tu nombre, Greg. 116 00:03:41,641 --> 00:03:43,957 En realidad es Grey. Estabas cerca. 117 00:03:44,711 --> 00:03:46,956 [Se aclara la garganta] Vale, soy terrible con los nombres. 118 00:03:46,980 --> 00:03:48,524 Bueno, te diré que conoces tu camino. 119 00:03:48,548 --> 00:03:49,959 alrededor de una mesa de futbolín. 120 00:03:49,983 --> 00:03:51,360 Anoche fuiste 10 de 10. 121 00:03:51,384 --> 00:03:53,529 Eres Sagitario. Estás entre trabajos. 122 00:03:53,553 --> 00:03:55,164 Tienes miedo a las alturas. 123 00:03:55,188 --> 00:03:56,427 Odias las castañas de agua. 124 00:03:56,451 --> 00:03:57,500 Sí. Guau. 125 00:03:57,524 --> 00:04:01,170 Uh... realmente lo recuerdas todo, ¿eh? 126 00:04:01,194 --> 00:04:02,538 Y no recuerdas nada de mí. 127 00:04:02,562 --> 00:04:04,040 No, lo de anoche está un poco borroso. 128 00:04:04,064 --> 00:04:05,575 Bueno, ¿por qué no te doy? ¿Las notas del acantilado? 129 00:04:05,599 --> 00:04:07,009 Mi nombre es gris. 130 00:04:07,033 --> 00:04:09,412 Escucha, pareces una persona realmente agradable. 131 00:04:09,412 --> 00:04:12,058 Pero anoche fue un... Bueno, fue una noche. 132 00:04:12,082 --> 00:04:14,927 Fue una noche divertida, pero, um, yo... 133 00:04:14,951 --> 00:04:17,396 Podría ser mejor para no entrar en el todo... 134 00:04:17,420 --> 00:04:19,665 Ya sabes, porque probablemente estemos No nos volveremos a ver. 135 00:04:19,689 --> 00:04:21,334 Bueno. Bueno, que tengas una buena. 136 00:04:21,358 --> 00:04:23,069 Sí. Tú también. 137 00:04:23,093 --> 00:04:24,937 - ¿Sabes adónde vas? - Sí. 138 00:04:24,961 --> 00:04:27,162 - [LA PUERTA SE CIERRA] - Esquivó esa bala. 139 00:04:29,366 --> 00:04:32,380 [SE JUEGA "NO GOING BACK" DE YUNO] 140 00:04:32,404 --> 00:04:34,013 ♪ Paso todo mi tiempo ♪ 141 00:04:34,037 --> 00:04:37,516 Oye, Grey, eso... va en contra de todo en lo que creo... 142 00:04:37,540 --> 00:04:38,818 cerveza, diversion, 143 00:04:38,842 --> 00:04:40,753 - vida buena e inmunda. - Vamos. 144 00:04:40,777 --> 00:04:41,921 Dices esto todos los años. 145 00:04:41,945 --> 00:04:43,255 Estamos hablando de tres días. 146 00:04:43,279 --> 00:04:44,305 Puaj. 147 00:04:44,329 --> 00:04:45,791 Es un vertido perfecto. 148 00:04:45,815 --> 00:04:47,960 ¿Qué tal un flotador de ron? 149 00:04:47,984 --> 00:04:49,174 ¿Solo para bajar el primero fácilmente? 150 00:04:49,198 --> 00:04:50,930 No [suspiros] - Y no luches contra la tradición. 151 00:04:50,954 --> 00:04:53,199 ¿Bueno? Que comience la desintoxicación. 152 00:04:53,223 --> 00:04:54,700 Tomemos un gran sorbo. 153 00:04:54,724 --> 00:04:57,003 ♪ No hay vuelta atrás, bebé ♪ 154 00:04:57,027 --> 00:04:58,371 Mmmm. 155 00:04:58,395 --> 00:04:59,905 Vamos. 156 00:04:59,929 --> 00:05:01,307 Realmente se puede saborear el melón amargo. 157 00:05:01,331 --> 00:05:02,575 [MESA DE BOFETADAS] 158 00:05:02,599 --> 00:05:04,977 Ustedes son tan lindos juntos. 159 00:05:05,001 --> 00:05:08,303 ♪ No hay vuelta atrás, bebé ♪ 160 00:05:09,572 --> 00:05:11,083 [AMBOS RISAS] 161 00:05:11,107 --> 00:05:12,351 Entonces, ¿llamaste al tipo? 162 00:05:12,375 --> 00:05:13,519 ¿Qué chico? 163 00:05:13,543 --> 00:05:15,521 El chico de la tarjeta que te dio tu amigo policía. 164 00:05:15,545 --> 00:05:18,124 Bueno, antes que nada, El policía no es mi amigo. 165 00:05:18,148 --> 00:05:20,126 Y, eh, sí, el chico quería que lo descubriera 166 00:05:20,150 --> 00:05:22,261 si su esposa la engañaba, y le dije: "Amigo, 167 00:05:22,285 --> 00:05:23,763 déjame ahorrarte algo de tiempo y dinero. 168 00:05:23,787 --> 00:05:25,064 Ella lo es." 169 00:05:25,088 --> 00:05:27,166 ¿Y por qué no lo hiciste? dale esa información 170 00:05:27,190 --> 00:05:28,868 ¿después de que te pagó? 171 00:05:28,892 --> 00:05:31,467 ¿Qué clase de monstruo sin alma? ¿Crees que lo soy? 172 00:05:31,491 --> 00:05:32,571 Uno roto. 173 00:05:32,595 --> 00:05:34,874 Sí, ese es un buen punto. 174 00:05:34,898 --> 00:05:36,153 Oye, amigo. 175 00:05:37,000 --> 00:05:38,811 ¡Oye, amigo! 176 00:05:38,835 --> 00:05:40,532 Te extrañé. 177 00:05:41,171 --> 00:05:42,301 ¿Cómo estás? 178 00:05:42,325 --> 00:05:44,083 No puedo encontrar mi teléfono. 179 00:05:44,107 --> 00:05:46,652 Vale, bueno, si fuera $200 180 00:05:46,676 --> 00:05:48,621 que no teníamos, 181 00:05:48,645 --> 00:05:49,789 ¿dónde estaría? 182 00:05:49,813 --> 00:05:51,424 No en el clip para cinturón que te compré. 183 00:05:51,448 --> 00:05:52,491 El clip del cinturón es cojo. 184 00:05:52,515 --> 00:05:53,518 Sí, es muy aburrido. 185 00:05:53,542 --> 00:05:55,428 No... No es... No es tonto. 186 00:05:55,452 --> 00:05:56,477 - Es tonto. - Es tonto. 187 00:05:56,501 --> 00:05:58,220 - No se ve bien. - Tiene un propósito. 188 00:05:59,322 --> 00:06:01,233 Dios le bendiga, señor. 189 00:06:01,257 --> 00:06:02,302 Eso no es para ti. 190 00:06:02,326 --> 00:06:04,403 Eso es para ese hombre. ahí... mesa cinco. 191 00:06:04,427 --> 00:06:07,973 ♪ Sabes dónde quiero estar ♪ 192 00:06:07,997 --> 00:06:09,975 Ah, disfruta. Sé que lo haría. 193 00:06:09,999 --> 00:06:11,410 Gracias. ¿Señorita Parios? 194 00:06:11,434 --> 00:06:12,511 Sí. 195 00:06:12,535 --> 00:06:15,047 Uh, no estoy seguro de cuánto amigo camarero te lo dijo, 196 00:06:15,071 --> 00:06:17,349 Pero anoche empezamos a hablar. 197 00:06:17,373 --> 00:06:19,571 y me dijo que tal vez podrías ayudarme? 198 00:06:20,477 --> 00:06:21,821 ¿Ayudarte con qué? 199 00:06:22,115 --> 00:06:23,823 Un dilema. 200 00:06:23,847 --> 00:06:25,581 Por favor. 201 00:06:27,050 --> 00:06:28,083 [Se aclara la garganta] 202 00:06:29,185 --> 00:06:34,266 Entonces algo me pasó la otra noche. 203 00:06:34,290 --> 00:06:38,370 Um, y me ha estado persiguiendo desde entonces. 204 00:06:38,394 --> 00:06:39,939 Sé cómo puede sonar esto, 205 00:06:39,963 --> 00:06:44,221 pero el miércoles pasado a eso de las 8:30... 206 00:06:45,368 --> 00:06:46,602 Conocí a una mujer. 207 00:06:47,904 --> 00:06:48,914 Bueno. 208 00:06:48,938 --> 00:06:51,350 Hablamos sólo dos o tres horas, 209 00:06:51,374 --> 00:06:52,852 pero... teníamos esta conexión. 210 00:06:52,876 --> 00:06:55,755 Uh, ¿hay una parte del dilema? 211 00:06:55,779 --> 00:06:56,789 Ah, claro, sí. 212 00:06:56,813 --> 00:06:58,324 Bueno, tomé su número. 213 00:06:58,348 --> 00:06:59,925 pero al día siguiente, cuando llamé, 214 00:06:59,949 --> 00:07:01,227 parece que no estaba en servicio. 215 00:07:01,251 --> 00:07:03,262 No sé si yo, ya sabes, lo bajó mal 216 00:07:03,286 --> 00:07:04,163 o qué... qué pasó. 217 00:07:04,187 --> 00:07:07,099 Y tú... ¿Y quieres que haga qué? 218 00:07:07,123 --> 00:07:10,092 - Encuéntrala. - ¿A-Una mujer que conociste en un bar? 219 00:07:12,262 --> 00:07:15,374 Eh, mira. Um, pareces como un tipo realmente agradable. 220 00:07:15,398 --> 00:07:16,742 ¿Es posible? 221 00:07:16,766 --> 00:07:18,177 que tal vez te dio el número equivocado 222 00:07:18,201 --> 00:07:21,881 ¿Porque ella... no quería que llamaras? 223 00:07:21,905 --> 00:07:24,072 Te pagaré $1.000. 224 00:07:24,808 --> 00:07:26,418 Puede que necesite algunos detalles más. 225 00:07:26,442 --> 00:07:27,820 Su nombre es Katrina. 226 00:07:27,844 --> 00:07:29,054 La conocí en The Bolo Room. 227 00:07:29,078 --> 00:07:31,423 Rubia, caucásica, 5'4". 228 00:07:31,447 --> 00:07:33,359 Bebí un 75 francés. 229 00:07:33,383 --> 00:07:36,228 y ella tenia un tatuaje de un mustang salvaje aquí mismo. 230 00:07:36,252 --> 00:07:37,691 Sutil. 231 00:07:38,143 --> 00:07:39,245 Bien, ¿qué tal esto? 232 00:07:39,269 --> 00:07:42,234 Um, intentaré encontrarla, y si lo hago, 233 00:07:42,258 --> 00:07:44,937 y por cualquier motivo, ella no quiere verte, 234 00:07:44,961 --> 00:07:46,491 Todavía me pagan. 235 00:07:47,096 --> 00:07:48,454 - Sí. - Está bien. 236 00:07:48,478 --> 00:07:49,708 [Se aclara la garganta] 237 00:07:49,732 --> 00:07:53,112 Pensé este tipo de cosas Sólo sucedió una vez en la vida. 238 00:07:53,136 --> 00:07:56,282 Lo tuve una vez, con mi difunta esposa. 239 00:07:56,306 --> 00:08:00,553 Es solo que si que Katrina y yo tuvimos fue real, 240 00:08:00,577 --> 00:08:02,632 Odio pensar que me lo perdí. 241 00:08:08,151 --> 00:08:10,085 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 242 00:08:12,155 --> 00:08:13,330 [LLAMA A LA PUERTA] 243 00:08:13,354 --> 00:08:15,701 - DEX: Hola. - Ey. 244 00:08:15,725 --> 00:08:18,003 Pensé que nunca íbamos a volvernos a ver. 245 00:08:18,027 --> 00:08:19,238 Han pasado como 15 segundos. 246 00:08:19,262 --> 00:08:20,339 [RISAS] 247 00:08:20,363 --> 00:08:23,142 Olvidé mi auto, uh, se averió. la semana pasada y... 248 00:08:23,166 --> 00:08:25,044 ¿También olvidaste eso? ¿Te llevé aquí anoche? 249 00:08:25,068 --> 00:08:26,178 Y lo curioso es que en realidad estaba 250 00:08:26,202 --> 00:08:27,313 Voy a ir a ver un coche hoy. 251 00:08:27,337 --> 00:08:29,882 [RISAS] ¿Quieres que te lleve? 252 00:08:29,906 --> 00:08:31,617 [Se chasquea los labios] 253 00:08:31,641 --> 00:08:33,285 ♪ Y ahora te encuentras a ti mismo ♪ ♪ ♪ ♪ en el 82 ♪ 254 00:08:33,309 --> 00:08:35,321 Esta grabadora tiene vida propia. 255 00:08:35,345 --> 00:08:39,158 Creo que esta canción intenta Dime que este es mi auto. 256 00:08:39,182 --> 00:08:42,761 ¿Estás considerando honestamente ¿Comprar esta porquería? 257 00:08:42,785 --> 00:08:44,029 - [La puerta cruje, se cierra] - Tiene carácter. 258 00:08:44,053 --> 00:08:45,598 - Carácter, sí. - Sí. 259 00:08:45,622 --> 00:08:47,132 Es como un perro en la perrera 260 00:08:47,156 --> 00:08:48,300 que nadie jamás va a adoptar. 261 00:08:48,324 --> 00:08:52,338 Vale, mira, hay otros... Hay autos decentes en este lote. 262 00:08:52,362 --> 00:08:54,106 Este no es el perro para ti. 263 00:08:54,130 --> 00:08:55,307 - Tienes que confiar en mí. - [INHALA bruscamente] 264 00:08:55,331 --> 00:08:56,942 ¿Y qué te convierte en un experto? 265 00:08:56,966 --> 00:08:57,996 Porque soy un tipo de autos. 266 00:08:58,020 --> 00:08:59,678 Oh, asqueroso. Me acosté con un chico del auto. 267 00:08:59,702 --> 00:09:01,280 - ♪ Calor del momento ♪ - ¡Uf! 268 00:09:01,304 --> 00:09:03,015 ♪ Brillaba en tus ojos ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ Me gusta el color. ♪ 269 00:09:03,039 --> 00:09:04,984 El vómito no es un color. 270 00:09:05,008 --> 00:09:06,842 - Sin ofender. -Ah. 271 00:09:06,866 --> 00:09:09,188 Si compras este auto, se va a romper, 272 00:09:09,212 --> 00:09:11,624 y luego voy a tener para arreglarlo, y eso apesta. 273 00:09:11,648 --> 00:09:13,158 Está bien, genial. 274 00:09:13,182 --> 00:09:14,319 ¿Cuánto? 275 00:09:14,343 --> 00:09:16,362 - Sólo $600. - $600. Eso es una estafa. 276 00:09:16,386 --> 00:09:17,419 Sí, lo aceptaré. 277 00:09:17,443 --> 00:09:19,198 [La música continúa] 278 00:09:19,222 --> 00:09:20,933 Esa es una mala compra. 279 00:09:20,957 --> 00:09:23,535 ¡Oh, ella es tan bonita! 280 00:09:23,559 --> 00:09:28,407 ♪ Cuáles eran las cosas ♪ ♪ ♪ ♪ que querías para ti? ♪ 281 00:09:28,431 --> 00:09:31,333 - ♪ Ámbito adolescente... ♪ - [EL MOTOR SE APAGA, LA MÚSICA SE DETIENE] 282 00:09:32,368 --> 00:09:33,979 Oye, entonces ella es un poco quisquillosa. 283 00:09:34,003 --> 00:09:35,414 Uh, media vuelta con la llave, 284 00:09:35,438 --> 00:09:37,650 contar hasta cuatro mil, bombea el gas dos veces, 285 00:09:37,674 --> 00:09:39,184 giro completo, o la bocina sonará... 286 00:09:39,208 --> 00:09:40,719 Lo dejaré al frente. 287 00:09:40,743 --> 00:09:42,177 Sí, eso también funciona. 288 00:09:44,247 --> 00:09:46,081 [EXHALA] 289 00:09:47,116 --> 00:09:50,029 BARTENDER: Francés 75. Sí, la recuerdo. 290 00:09:50,053 --> 00:09:51,730 Ella tuvo que decirme cómo hacerlo. 291 00:09:51,754 --> 00:09:53,365 Bastante vergonzoso. 292 00:09:53,389 --> 00:09:55,401 - ¿Y eso por qué? - Soy mixólogo. 293 00:09:55,425 --> 00:09:57,870 No puedo permitir que la gente me diga cómo hacer bebidas. 294 00:09:57,894 --> 00:09:59,371 Estaba hablando hasta la saciedad con un tipo. 295 00:09:59,395 --> 00:10:01,373 Realmente se ganó ese beso. 296 00:10:01,397 --> 00:10:02,574 Kat. ¿Es eso todo? 297 00:10:02,598 --> 00:10:03,676 Sí, Katrina. 298 00:10:03,700 --> 00:10:05,344 Estoy... estoy buscándola. 299 00:10:05,368 --> 00:10:07,246 - ¿Por qué? - ¿Realmente importa? 300 00:10:07,270 --> 00:10:10,282 Lo hace si eres un psicópata y te ayudo a encontrarla 301 00:10:10,306 --> 00:10:12,351 y ella termina en una zanja en alguna parte 302 00:10:12,375 --> 00:10:13,596 y tengo que vivir con eso. 303 00:10:15,578 --> 00:10:16,822 Guau. 304 00:10:16,846 --> 00:10:18,290 Bueno. 305 00:10:18,314 --> 00:10:21,950 Bueno, supongo que le diste una tarjeta, ¿no? 306 00:10:23,019 --> 00:10:25,397 - Lo siento, ¿puedo ayudarte? - Creo que puedes, sí. 307 00:10:25,421 --> 00:10:28,033 Verás, esta... esta señora aquí, ella sirvió a un menor. 308 00:10:28,057 --> 00:10:29,969 Sólo 17 años. [INHALA bruscamente] 309 00:10:29,993 --> 00:10:32,404 Así que me pregunto cuanto tiempo dura un lugar como este 310 00:10:32,428 --> 00:10:34,325 durará sin una licencia de licor. 311 00:10:36,799 --> 00:10:39,244 Oh. Contacto visual. 312 00:10:39,268 --> 00:10:40,957 Buena señal. 313 00:10:41,738 --> 00:10:43,015 Tomó un taxi a casa. 314 00:10:43,039 --> 00:10:44,550 - ¿Te refieres a un Uber? - No, un taxi. 315 00:10:44,574 --> 00:10:45,985 ¿Cómo puedo saber si tomó un Uber? 316 00:10:46,009 --> 00:10:47,119 ¿Cómo sabrías si ella tomó un taxi? 317 00:10:47,143 --> 00:10:49,088 ¿Porque llamé a uno por ella? 318 00:10:49,112 --> 00:10:50,155 Bueno. 319 00:10:50,179 --> 00:10:51,515 Ahora estamos llegando a alguna parte. 320 00:10:51,539 --> 00:10:54,429 No lo sabrías la compañía de taxis, ¿quieres? 321 00:10:56,486 --> 00:10:59,398 Esta, eh, persona Katrina Nunca estuve aquí, ¿verdad? 322 00:10:59,422 --> 00:11:01,166 No. No. 323 00:11:01,190 --> 00:11:06,305 ♪ 324 00:11:06,329 --> 00:11:07,829 Oye, sujeta la puerta. 325 00:11:09,332 --> 00:11:10,342 ¿Puedes sostener la puerta? 326 00:11:10,366 --> 00:11:12,344 - [La puerta se cierra de golpe] - Vamos. 327 00:11:12,368 --> 00:11:14,213 Si tuvieras una llave, yo no tendría que tenerla. 328 00:11:14,237 --> 00:11:15,948 No puedo confiar en nadie estos días. 329 00:11:15,972 --> 00:11:21,086 ♪ 330 00:11:21,110 --> 00:11:23,389 [suspiros] 331 00:11:23,413 --> 00:11:26,258 [SONIDO] 332 00:11:26,282 --> 00:11:30,696 ♪ 333 00:11:30,720 --> 00:11:32,431 - MUJER - ¿Sí? Entrega. 334 00:11:32,455 --> 00:11:33,802 ¿Para qué? 335 00:11:34,424 --> 00:11:35,768 Chino. 336 00:11:35,792 --> 00:11:37,371 Eh, comida. 337 00:11:37,396 --> 00:11:38,637 [La puerta zumba] 338 00:11:38,661 --> 00:11:40,572 - MUJER - HOMBRE: ¡¿Qué te pasa?! 339 00:11:40,596 --> 00:11:42,141 Estás siendo paranoico. y tienes que irte. 340 00:11:42,165 --> 00:11:43,675 - ¡No, no estoy siendo paranoico! - ¡Salir! Obtener... 341 00:11:43,699 --> 00:11:45,377 Devon no está allí. Eres el único allí. 342 00:11:45,401 --> 00:11:47,112 - [3 REPRODUCCIONES DE "VEN Y JUEGA" DE ONE OH] - [EL VIDRIO SE ROMPE] 343 00:11:47,136 --> 00:11:50,015 - [CONTINÚA LA DISCUSIÓN] - Oh, caray. 344 00:11:50,039 --> 00:11:52,017 - ♪ Sal y juega ♪ - Hola. 345 00:11:52,041 --> 00:11:54,253 Hola, ya. Uh, vivo al final del pasillo. 346 00:11:54,277 --> 00:11:55,454 ¿Está... está todo bien? 347 00:11:55,478 --> 00:11:56,622 Sí, solo estamos horneando un pastel. 348 00:11:56,646 --> 00:11:57,990 Limón. ¿Te gusta el limón? 349 00:11:58,014 --> 00:11:58,957 - Sí. - Excelente. 350 00:11:58,981 --> 00:12:00,392 Tal vez te traigamos un trozo mañana, ¿vale? 351 00:12:00,416 --> 00:12:01,537 Cuídate tú. 352 00:12:01,561 --> 00:12:02,561 - ¡Lo digo en serio! - MUJER 353 00:12:02,585 --> 00:12:03,829 - ¡Devuélvemelo! - ¡Solo vete! 354 00:12:03,853 --> 00:12:05,998 - ¡Pues dame ese! ¡Ah! - ¡Detener! 355 00:12:06,022 --> 00:12:07,833 ♪ He estado captando vibraciones ♪ ♪ ♪ ♪ tan fresco y limpio ♪ 356 00:12:07,857 --> 00:12:09,635 Señora, usted es realmente empezando a irritarme. 357 00:12:09,659 --> 00:12:11,336 Dios mío, - Lo siento mucho por eso. 358 00:12:11,360 --> 00:12:12,761 ¿Quieres que vuelva? con la policia? 359 00:12:14,564 --> 00:12:16,008 - ¿Quieres llamar a la policía? - Ahora, tomémoslo con calma. 360 00:12:16,032 --> 00:12:17,890 - ¡Salir! - ¡¿Por qué me empujas?! 361 00:12:17,914 --> 00:12:19,511 Fácil. Está bien. ¡Quítame las manos de encima! 362 00:12:19,535 --> 00:12:21,213 - ¡¿Qué estás...? ¡¿Qué estás haciendo?! - Ey. 363 00:12:21,237 --> 00:12:22,873 - ¡No me toques! - ¡Vuelve adentro! 364 00:12:22,897 --> 00:12:24,917 ¡Eso es todo! Voy a... 365 00:12:24,941 --> 00:12:26,452 [GRITOS] 366 00:12:26,476 --> 00:12:27,527 ♪ Es un hermoso día ♪ 367 00:12:27,551 --> 00:12:28,620 ¡Ah! 368 00:12:28,644 --> 00:12:31,490 - ♪ Sal y juega ♪ - ¡Ah! [gruñidos] 369 00:12:31,514 --> 00:12:33,325 - ¡Quédate ahí! - ¡¿Ves lo que has hecho?! 370 00:12:33,349 --> 00:12:34,526 [GRITOS INDISTINTOS] 371 00:12:34,550 --> 00:12:35,654 [GRITOS] 372 00:12:35,678 --> 00:12:38,363 ♪ Es un hermoso día ♪ 373 00:12:38,387 --> 00:12:40,307 ♪ Sal y juega ♪ 374 00:12:40,331 --> 00:12:41,467 ¡Ah! 375 00:12:41,491 --> 00:12:44,069 ♪ 376 00:12:44,093 --> 00:12:46,505 ♪ Te he estado observando ♪ ♪ ♪ ♪ mirándome ♪ 377 00:12:46,529 --> 00:12:48,807 Señora, no sé cuál es su problema. 378 00:12:48,831 --> 00:12:50,242 ♪ Tenemos algunas cosas que hacer ♪ 379 00:12:50,266 --> 00:12:52,044 [GRITOS] 380 00:12:52,068 --> 00:12:53,479 ¡Oh! 381 00:12:53,503 --> 00:12:55,547 ♪ Suéltate el pelo, ♪ ♪ ♪ ♪ sé quien quieres ser ♪ 382 00:12:55,571 --> 00:12:56,571 ¡Ah! 383 00:12:58,537 --> 00:12:59,733 ♪ Hacemos que se vea bien, ♪ ♪ ♪ ♪ tan fácil ♪ 384 00:12:59,757 --> 00:13:01,453 - [GEMIDOS] - Salir. 385 00:13:01,477 --> 00:13:03,850 DEX: Ella no quiere verte otra vez. 386 00:13:04,680 --> 00:13:07,626 [EXHALA bruscamente] Estás loco. 387 00:13:07,650 --> 00:13:09,439 ¡Estáis ambos locos! 388 00:13:10,386 --> 00:13:11,742 [RESPIRANDO FUERTE] 389 00:13:11,766 --> 00:13:12,831 ¿Estás bien? 390 00:13:12,855 --> 00:13:14,533 ♪ Es un hermoso día ♪ 391 00:13:14,557 --> 00:13:16,535 ¿Quién era ese? 392 00:13:16,559 --> 00:13:18,070 Doug. 393 00:13:18,094 --> 00:13:20,072 Él es mi, eh, ex. 394 00:13:20,096 --> 00:13:21,618 [suspiros] 395 00:13:22,498 --> 00:13:23,542 ¿Tú Katrina? 396 00:13:23,566 --> 00:13:24,913 Sí. 397 00:13:25,601 --> 00:13:27,212 Lo lamento. ¿Nos hemos conocido? 398 00:13:27,236 --> 00:13:28,875 No, yo estaba... 399 00:13:29,438 --> 00:13:31,377 Me contrataron para encontrarte. 400 00:13:31,874 --> 00:13:33,752 Sólo dame un segundo. 401 00:13:33,776 --> 00:13:35,854 Oh. [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 402 00:13:35,878 --> 00:13:37,322 ♪Es hermoso♪ 403 00:13:37,346 --> 00:13:38,891 Está desbloqueado. o... no cierra. 404 00:13:38,915 --> 00:13:39,925 [La puerta cruje] 405 00:13:39,949 --> 00:13:42,594 KATRINA: Vaya. no puedo creer Allen te contrató. 406 00:13:42,618 --> 00:13:45,631 Esperaba que él sintiera lo mismo. 407 00:13:45,655 --> 00:13:47,799 Era tan amable y diferente. 408 00:13:47,823 --> 00:13:50,969 Se levantó de su silla cuando fui al baño. 409 00:13:50,993 --> 00:13:52,070 - Quiero decir... - Mmm. 410 00:13:52,094 --> 00:13:53,605 ... ¿qué tipo hace eso más? 411 00:13:53,629 --> 00:13:54,640 - Fue entonces cuando lo supe. - [CLICES DEL CINTURÓN DE SEGURIDAD] 412 00:13:54,664 --> 00:13:56,808 ¿Que tenía buenos modales? 413 00:13:56,832 --> 00:13:58,977 Que tuve que darle el número equivocado. 414 00:13:59,001 --> 00:14:01,642 Oh. Lo hiciste a propósito. 415 00:14:02,638 --> 00:14:03,815 ¿Alguna vez sentiste que no eras digno? 416 00:14:03,839 --> 00:14:05,703 de estar con la persona adecuada? 417 00:14:06,475 --> 00:14:08,831 ¿Como si hicieras un desastre con todo? 418 00:14:09,679 --> 00:14:12,877 Sólo pensé que lo arruinaría con Allen al final, así que... 419 00:14:13,349 --> 00:14:14,837 Ya sabes, ¿por qué hacerle pasar por eso? 420 00:14:16,752 --> 00:14:19,621 Bueno, ¿por qué conocerlo ahora? ¿Qué es diferente? 421 00:14:20,656 --> 00:14:21,957 Tú. 422 00:14:23,559 --> 00:14:25,000 Tal vez vengas aquí 423 00:14:25,024 --> 00:14:27,539 ¿Me está diciendo el universo? que soy digno. 424 00:14:27,563 --> 00:14:30,698 ♪ 425 00:14:30,722 --> 00:14:31,665 [EL MOTOR ARRANCA] 426 00:14:31,690 --> 00:14:33,078 [EL VOLUNTAD DE AMOR DEL CAPITÁN y TENNILLE MANTÉNNOS JUNTOS" JUEGOS] 427 00:14:33,102 --> 00:14:35,180 ¡Ah! Esta canción es un buen augurio. 428 00:14:35,204 --> 00:14:36,281 ¿Sigues las señales? 429 00:14:36,305 --> 00:14:37,568 Aparentemente no. 430 00:14:38,887 --> 00:14:39,918 ♪ Amor ♪ 431 00:14:39,942 --> 00:14:41,186 Oh, tienes un boleto. 432 00:14:41,210 --> 00:14:42,621 Hice. Hice. 433 00:14:42,645 --> 00:14:44,690 Vaya, tienes muchas multas de estacionamiento. 434 00:14:44,714 --> 00:14:46,692 ♪ Piensa en mí, nena, cuando quieras ♪ 435 00:14:46,716 --> 00:14:48,360 [Suena el timbre] 436 00:14:48,384 --> 00:14:52,097 ♪ Una chica dulce que habla ♪ ♪ ♪ ♪ viene ♪ 437 00:14:52,121 --> 00:14:54,066 ♪ Cantando su canción ♪ 438 00:14:54,090 --> 00:14:55,500 ♪ No pierdas el tiempo ♪ 439 00:14:55,524 --> 00:14:57,402 ♪ Sólo tienes que ser fuerte ♪ 440 00:14:57,426 --> 00:14:59,137 ♪ Solo para ♪ 441 00:14:59,161 --> 00:15:01,306 Hola de nuevo. 442 00:15:01,330 --> 00:15:02,641 Hola. 443 00:15:03,469 --> 00:15:05,043 Es bueno verte. 444 00:15:05,067 --> 00:15:06,511 ¿Sí? 445 00:15:06,535 --> 00:15:10,582 ♪ Mira en mi corazón y deja que el amor ♪ ♪ ♪ ♪ mantennos juntos ♪ 446 00:15:10,606 --> 00:15:11,817 Es un mustang. 447 00:15:11,841 --> 00:15:13,352 Es hermoso. 448 00:15:13,376 --> 00:15:14,886 - [RISAS] ¿Sí? - Sí. 449 00:15:14,910 --> 00:15:16,678 - [RESPIRANDO FUERTE] - Hola. Hola. 450 00:15:18,381 --> 00:15:21,260 ♪ Ahora me perteneces ♪ 451 00:15:21,284 --> 00:15:22,594 [SONIDOS DE LA CAJA REGISTRADORA] Lo siento. 452 00:15:22,618 --> 00:15:25,364 Yo, um, necesito conseguir el... 453 00:15:25,388 --> 00:15:26,665 Eh, lo siento. 454 00:15:26,689 --> 00:15:27,666 ♪ Cuando esas chicas empiezan a andar por ahí ♪ 455 00:15:27,690 --> 00:15:29,368 Gracias, Sra. Parios. 456 00:15:29,392 --> 00:15:30,736 KATRINA: Gracias. 457 00:15:30,760 --> 00:15:32,537 Ustedes dos niños, diviértanse. 458 00:15:32,561 --> 00:15:34,573 - ¡Adiós! - Adiós. 459 00:15:34,597 --> 00:15:37,342 - Es de China. - ¿Fuiste a China? 460 00:15:37,366 --> 00:15:39,945 DEX: No lo sé. Todo parecía una locura. 461 00:15:39,969 --> 00:15:43,615 Ya sabes, un chico conoce a una mujer. en un bar, y después de una copa, 462 00:15:43,639 --> 00:15:46,418 él está convencido de que ella es la indicada. 463 00:15:46,442 --> 00:15:47,753 Sí. Cuantas veces te lo he dicho 464 00:15:47,777 --> 00:15:49,588 no poner posos de café en la disposición? 465 00:15:49,612 --> 00:15:51,590 Quiero decir, ¿y si terminan juntos? 466 00:15:51,614 --> 00:15:52,958 ¿Detecto sentimentalismo? 467 00:15:52,982 --> 00:15:55,060 Sólo estoy haciendo la pregunta. 468 00:15:55,084 --> 00:15:56,561 Quiero decir, si algo es demasiado bueno para ser verdad, 469 00:15:56,585 --> 00:15:58,363 - Probablemente lo sea, ¿verdad? - Bueno, aquí está mi pregunta... 470 00:15:58,387 --> 00:16:00,198 ¿Cuál es mi parte por conectarte? con este caso? 471 00:16:00,222 --> 00:16:03,068 - ¿Qué obtengo? - Está bien, el emparejamiento no es un caso. 472 00:16:03,092 --> 00:16:04,636 Pero aparentemente eso es lo que hago ahora. 473 00:16:04,660 --> 00:16:06,004 ¿Qué estás haciendo? 474 00:16:06,028 --> 00:16:07,272 Tomando una cerveza. 475 00:16:07,296 --> 00:16:08,407 Resolví un caso. 476 00:16:08,431 --> 00:16:10,409 Oh, entonces, ¿ahora es un caso? 477 00:16:10,433 --> 00:16:12,570 Vuelve a ponerlo. Eres débil. 478 00:16:12,594 --> 00:16:13,779 ANSEL: Hola, Dex. 479 00:16:13,803 --> 00:16:14,959 Oye, amigo. 480 00:16:14,983 --> 00:16:16,648 ¿Lo descargaste? 481 00:16:16,672 --> 00:16:19,184 No, lo siento. Me olvidé. 482 00:16:19,208 --> 00:16:20,619 ¿Descargar qué? 483 00:16:20,643 --> 00:16:22,254 - [ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR, CAMPANILLAS] - Una aplicación para encontrar mi teléfono. 484 00:16:22,278 --> 00:16:23,622 ¡¿Qué?! 485 00:16:23,646 --> 00:16:25,791 ¡El cheque rebotó! ¿Puedes creer eso? 486 00:16:25,815 --> 00:16:27,759 No es de extrañar que este perdedor esté solo. 487 00:16:27,783 --> 00:16:30,329 Bueno, eso fue un 180. Quizás sea demasiado bueno para ser verdad, ¿eh? 488 00:16:30,353 --> 00:16:31,697 ¿Puedes vigilar a Ansel? 489 00:16:31,721 --> 00:16:32,698 Sí, ¿adónde vas? 490 00:16:32,722 --> 00:16:34,166 Voy a recuperar mi dinero. 491 00:16:34,190 --> 00:16:38,103 [JUEGOS DE "BRASS IN POCKET" DE LOS PRETENDERS] 492 00:16:38,127 --> 00:16:40,472 ♪ Tengo latón ♪ 493 00:16:40,496 --> 00:16:41,663 ♪ En el bolsillo ♪ 494 00:16:42,965 --> 00:16:45,010 ♪ Tengo botella ♪ 495 00:16:45,034 --> 00:16:47,446 ♪ Voy a usarlo ♪ 496 00:16:47,470 --> 00:16:50,015 ♪ Intención ♪ 497 00:16:50,039 --> 00:16:51,983 ♪ Me siento inventivo ♪ 498 00:16:52,007 --> 00:16:54,486 - [ZUMBADO DEL CELULAR] - ♪ Voy a hacerte, hacerte ♪ 499 00:16:54,510 --> 00:16:56,822 ♪ Hacerte notar ♪ 500 00:16:56,846 --> 00:16:57,856 [EL ZUMBADO CONTINÚA] 501 00:16:57,880 --> 00:16:59,725 ♪ Tengo movimiento ♪ 502 00:16:59,749 --> 00:17:01,087 Ah, Ansel. 503 00:17:02,685 --> 00:17:04,096 ♪ He estado buceando ♪ 504 00:17:04,120 --> 00:17:05,397 - ¿Hola? - ♪ Inclinación de Detroit ♪ 505 00:17:05,421 --> 00:17:08,690 No, Ansel, um... no habla inglés. 506 00:17:10,960 --> 00:17:12,771 [Suena el timbre] 507 00:17:12,795 --> 00:17:14,106 [Se aclara la garganta] 508 00:17:14,130 --> 00:17:15,560 Hola? 509 00:17:16,265 --> 00:17:17,687 ¿Hola? 510 00:17:18,601 --> 00:17:19,856 ¿Allen? 511 00:17:20,313 --> 00:17:21,346 Caray. 512 00:17:21,370 --> 00:17:22,937 Debería haber duplicado mi tarifa. 513 00:17:24,840 --> 00:17:26,141 ¿Hola? 514 00:17:33,849 --> 00:17:35,417 Este tipo está drogado. 515 00:17:41,557 --> 00:17:42,690 [GRIETA] 516 00:17:43,993 --> 00:17:46,104 ♪ 517 00:17:46,128 --> 00:17:47,739 [ESTRUCHES DE OBJETOS] 518 00:17:47,763 --> 00:17:54,880 ♪ 519 00:17:54,904 --> 00:17:57,182 ¿Allen? 520 00:17:57,206 --> 00:18:04,322 ♪ 521 00:18:04,346 --> 00:18:05,824 ♪ 522 00:18:05,848 --> 00:18:08,316 [El metal suena suavemente] 523 00:18:12,444 --> 00:18:13,565 [suspiros] 524 00:18:13,589 --> 00:18:15,167 [PERRO JADEANDO] 525 00:18:15,191 --> 00:18:16,954 Oh, Dios. 526 00:18:18,427 --> 00:18:21,250 Hola, ahí... Millie. 527 00:18:21,931 --> 00:18:23,863 ¿Dónde está tu papá, eh? 528 00:18:23,887 --> 00:18:25,963 [gruñendo] 529 00:18:30,463 --> 00:18:32,336 HOFFMAN: ¿Seguro que estás bien? 530 00:18:32,360 --> 00:18:33,888 Sí, estoy bien. 531 00:18:35,974 --> 00:18:38,252 No sé lo que todavía soy haciendo aquí, sin embargo. 532 00:18:38,276 --> 00:18:40,387 Bueno, normalmente, cuando la policia encuentra a alguien 533 00:18:40,411 --> 00:18:42,756 en una casa a la que han entrado ilegalmente, 534 00:18:42,780 --> 00:18:43,924 aquí es donde terminan. 535 00:18:43,948 --> 00:18:45,492 Sí, pero llamé a la policía. 536 00:18:45,516 --> 00:18:47,294 Eso es lo que hace que esto sea tan irónico. 537 00:18:47,318 --> 00:18:49,129 [BURLA] Mire, mi cliente me engañó. 538 00:18:49,153 --> 00:18:50,631 Quiero decir, eso es un crimen, ¿verdad? 539 00:18:50,655 --> 00:18:51,732 También lo es el allanamiento de morada. 540 00:18:51,756 --> 00:18:53,901 - La puerta estaba entreabierta. - Sigue siendo ilegal. 541 00:18:53,925 --> 00:18:56,770 También lo es operar como empresa privada. investigador sin licencia. 542 00:18:56,794 --> 00:18:58,472 Esto no se trata de mí, ¿de acuerdo? 543 00:18:58,496 --> 00:19:02,142 Tenemos el heredero de la fortuna de Brantley Vineyards, 544 00:19:02,166 --> 00:19:04,445 un hombre de medios y recursos. 545 00:19:04,469 --> 00:19:07,514 ¿Sabía su cliente? de su condición de no profesional 546 00:19:07,538 --> 00:19:08,782 antes de que te contratara? 547 00:19:08,806 --> 00:19:10,484 Podría estar en peligro, ¿vale? 548 00:19:10,508 --> 00:19:12,386 Y también podría la mujer que él quería que encontrara. 549 00:19:12,410 --> 00:19:14,255 - ¿En peligro de quién? - Eh, no lo sé. 550 00:19:14,279 --> 00:19:17,224 He aquí una suposición descabellada. Um, el tipo que me noqueó. 551 00:19:17,248 --> 00:19:18,692 Pensé que no lo viste quien te noqueó. 552 00:19:18,716 --> 00:19:21,829 Mira, la mujer, Katrina... ella tiene un ex, vale, 553 00:19:21,853 --> 00:19:24,031 y tiene un carácter terrible. Confía en mí. 554 00:19:24,055 --> 00:19:26,200 ¿Por qué no localizamos al Sr. Watkins primero? 555 00:19:26,224 --> 00:19:28,602 Pero tú... No, necesitas concentrarte. sobre Katrina y el ex. 556 00:19:28,626 --> 00:19:30,938 Sé que eso suena como el nombre de una banda de los 80, 557 00:19:30,962 --> 00:19:32,406 pero ahí es donde te concentras debería serlo, ¿vale? 558 00:19:32,430 --> 00:19:34,742 Bueno. Nosotros... Nosotros... Entraremos en ello. 559 00:19:34,766 --> 00:19:35,943 Sé su nombre. Ella lo dijo. 560 00:19:35,967 --> 00:19:38,279 Soy Doug Blick. Doug Blix. 561 00:19:38,303 --> 00:19:40,347 Deberías comprobar sus antecedentes. 562 00:19:40,371 --> 00:19:41,949 De inmediato. 563 00:19:41,973 --> 00:19:44,218 Cualquier otra cosa que podamos hacer por usted, ¿Señorita Parios? 564 00:19:44,242 --> 00:19:45,575 No, señora. 565 00:19:47,145 --> 00:19:48,322 ¿Puedo ser excusado? 566 00:19:48,346 --> 00:19:50,324 Oh, ya sabes, yo... lo siento. 567 00:19:50,348 --> 00:19:53,327 Tienes esta entrada ilegal. acusar contra ti, 568 00:19:53,351 --> 00:19:55,296 entonces [INHALA FUERTE] realmente no puedes ir a ninguna parte 569 00:19:55,320 --> 00:19:57,254 hasta que eso se resuelva. 570 00:19:58,923 --> 00:20:00,424 ¿En serio? 571 00:20:01,392 --> 00:20:02,793 En serio. 572 00:20:04,295 --> 00:20:05,521 Excelente. 573 00:20:07,198 --> 00:20:09,610 Vamos. [Se aclara la garganta] 574 00:20:09,634 --> 00:20:11,011 ¿No puedes hacer algo? 575 00:20:11,035 --> 00:20:12,780 - Está bien, escucha. - [suspiros] 576 00:20:12,804 --> 00:20:15,616 Sólo porque nosotros... ya sabes... 577 00:20:15,640 --> 00:20:16,850 ¿Quieres que termine esa frase? 578 00:20:16,874 --> 00:20:20,020 Vale, eso no significa que pueda darte privilegios especiales 579 00:20:20,044 --> 00:20:21,322 o arriesgar mi trabajo. 580 00:20:21,346 --> 00:20:23,190 Como si estuviera pidiendo eso. 581 00:20:23,214 --> 00:20:24,658 ¿No es así? Piénselo. 582 00:20:24,682 --> 00:20:26,327 - Fue una noche, ni siquiera. - [SE BURLA] 583 00:20:26,351 --> 00:20:28,627 empiezo a tirar favores, ¿Cómo se verá eso? 584 00:20:29,987 --> 00:20:32,633 ♪ 585 00:20:32,657 --> 00:20:33,890 Hola. 586 00:20:35,393 --> 00:20:38,128 Espera en la recepción. 587 00:20:39,330 --> 00:20:40,831 Sí, señor. 588 00:20:42,200 --> 00:20:43,517 Ey. 589 00:20:44,302 --> 00:20:45,612 ¿Todo bien? 590 00:20:45,636 --> 00:20:48,849 Recibí una multa por exceso de velocidad. [RISAS] 591 00:20:48,873 --> 00:20:51,452 Sabes que odio decir tu nombre, 592 00:20:51,476 --> 00:20:53,220 pero mi seguro se va a ir por el techo, así que... 593 00:20:53,244 --> 00:20:55,622 Muy bien. Yo me encargaré de ello. 594 00:20:55,646 --> 00:20:57,406 [RISAS] 595 00:20:58,349 --> 00:21:00,217 Gracias. 596 00:21:01,185 --> 00:21:02,863 [Olfatea] 597 00:21:02,887 --> 00:21:10,887 ♪ 598 00:21:11,262 --> 00:21:17,277 ♪ 599 00:21:17,301 --> 00:21:18,673 GREY: Entonces, tengo que ser honesto. 600 00:21:18,697 --> 00:21:21,415 Estoy saliendo de una situación a largo plazo. 601 00:21:21,439 --> 00:21:22,950 ¿Qué, como la libertad condicional? 602 00:21:22,974 --> 00:21:24,385 [RISAS] 603 00:21:24,409 --> 00:21:25,753 ¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 604 00:21:25,777 --> 00:21:27,821 - Cuatro años. - Guau. 605 00:21:27,845 --> 00:21:29,690 - Pero sólo quiero ser honesto porque... - Déjame adivinar. 606 00:21:29,714 --> 00:21:32,760 Um, no eres, eh, 607 00:21:32,784 --> 00:21:35,696 ¿Está emocionalmente disponible en este momento? 608 00:21:35,720 --> 00:21:37,297 Sí, y la... la diversión. que tuvimos anoche, 609 00:21:37,321 --> 00:21:40,434 Bueno, no puede volver a suceder porque todavía estás lidiando con... 610 00:21:40,458 --> 00:21:41,802 ¿Todo ese equipaje? 611 00:21:41,826 --> 00:21:43,670 Sí, iba a decir algo así. 612 00:21:43,694 --> 00:21:45,339 Bueno, tengo buenas noticias. para ti, amigo. 613 00:21:45,363 --> 00:21:47,941 No me gusta nada real. 614 00:21:47,965 --> 00:21:49,209 - Como, nada. - [RISAS] 615 00:21:49,233 --> 00:21:51,745 Así que esto es... Esto no va a funciona muy bien. 616 00:21:51,769 --> 00:21:52,813 Bueno, esa es una combinación perfecta. 617 00:21:52,837 --> 00:21:53,881 - Sí, seguro que lo es. - [RISAS] 618 00:21:53,905 --> 00:21:55,082 [RISAS] 619 00:21:55,106 --> 00:21:56,807 Pero también, realmente cumplí condena. 620 00:21:57,909 --> 00:21:58,919 ¿Lo lamento? 621 00:21:58,943 --> 00:22:00,387 Gran robo. 622 00:22:00,411 --> 00:22:02,423 Lo gracioso es que cuando nos pillaron los estados, 623 00:22:02,447 --> 00:22:04,792 mi socio en el crimen, eh, su gran coartada 624 00:22:04,816 --> 00:22:07,261 ¿Dijo que éramos escritores? para Coche y Conductor. 625 00:22:07,285 --> 00:22:09,229 - [RISAS] No. - [RÍE] Sí, lo hizo. 626 00:22:09,253 --> 00:22:11,465 Entonces lo hice 18 meses. en la pluma del estado de Oregon. 627 00:22:11,489 --> 00:22:12,599 - Guau. - Sí. 628 00:22:13,065 --> 00:22:14,968 Bueno, nunca me he acostado con un convicto. 629 00:22:14,992 --> 00:22:16,203 Excepto Sammy. 630 00:22:16,227 --> 00:22:17,471 ¿Oh sí? ¿Qué hizo? 631 00:22:17,495 --> 00:22:19,440 Ella. Ladrón compulsivo. 632 00:22:19,464 --> 00:22:21,408 - ¿Ella? - Fue realmente horrible. 633 00:22:21,432 --> 00:22:23,444 Nosotros... Hola. 634 00:22:23,468 --> 00:22:25,646 Um, voy a pedir la ensalada de pollo asiática. 635 00:22:25,670 --> 00:22:27,448 y un whisky con refresco. 636 00:22:27,472 --> 00:22:29,149 Y mi amigo criminal aquí... 637 00:22:29,173 --> 00:22:31,985 tendra el agua porque estoy en desintoxicación. 638 00:22:32,009 --> 00:22:33,879 - ¿Aún? - Han pasado cuatro horas. 639 00:22:33,904 --> 00:22:36,790 ¿Y podrías sostener el, eh, ¿Castañas de agua para el pollo asiático? 640 00:22:36,814 --> 00:22:38,748 A ella no le gusta. 641 00:22:41,352 --> 00:22:43,797 [GORBITOS DE LÍQUIDO] 642 00:22:43,821 --> 00:22:45,799 ANSEL: Estamos cerrados. 643 00:22:45,823 --> 00:22:48,836 Oh. [RISAS] Sí. 644 00:22:48,860 --> 00:22:51,438 Bueno, la puerta estaba abierta. 645 00:22:51,462 --> 00:22:53,373 Estoy buscando a Greyson McConnell. 646 00:22:53,397 --> 00:22:54,808 Grey no está aquí. 647 00:22:54,832 --> 00:22:56,310 No deberías volver allí. 648 00:22:56,334 --> 00:22:57,384 Oh, no. 649 00:22:57,408 --> 00:22:59,980 No, yo... yo... yo y Gray somos viejos amigos. 650 00:23:00,004 --> 00:23:01,148 ¡Hombre! 651 00:23:01,172 --> 00:23:03,532 Se ha hecho bien a sí mismo, ¿no? 652 00:23:04,408 --> 00:23:07,120 Trabajas aquí, ¿eh? [RISAS] 653 00:23:07,144 --> 00:23:11,123 ¿Tienes... tienes las llaves? a esa...esa oficina? 654 00:23:13,484 --> 00:23:15,419 Tú... has estado Pero ahí dentro, ¿verdad? 655 00:23:17,488 --> 00:23:21,735 Bueno, ¿Gray tiene una... como una caja fuerte? 656 00:23:21,759 --> 00:23:24,160 ya sabes, ¿un lugar donde pone cosas? 657 00:23:26,163 --> 00:23:27,964 [RISAS] 658 00:23:29,367 --> 00:23:30,527 [SE BURLA] 659 00:23:30,551 --> 00:23:33,680 ♪ 660 00:23:33,704 --> 00:23:35,649 [GOLPE DE VIDRIO] 661 00:23:35,673 --> 00:23:37,741 Esto... 662 00:23:40,511 --> 00:23:41,855 ...es para ti. 663 00:23:41,879 --> 00:23:47,027 ♪ 664 00:23:47,051 --> 00:23:49,429 Ah. Bueno. 665 00:23:49,453 --> 00:23:51,398 Es un bonito bar. 666 00:23:51,422 --> 00:23:55,325 ♪ 667 00:23:57,477 --> 00:23:59,089 ¿Son realmente necesarios? 668 00:23:59,090 --> 00:24:01,202 Doug Blix, estás aquí debajo sospecha de agresión y asalto. 669 00:24:01,226 --> 00:24:02,770 ¡No lastimé a nadie! 670 00:24:02,794 --> 00:24:03,938 Entiendo. Lo entiendo. 671 00:24:03,962 --> 00:24:06,106 Tu chica se enamora de otra persona. 672 00:24:06,130 --> 00:24:08,108 Te enojas. Ve tras ellos dos. 673 00:24:08,132 --> 00:24:09,431 [SE BURLA] - Es la naturaleza humana. 674 00:24:09,455 --> 00:24:12,379 ¡No! me enteré Ella me estaba robando, ¿vale? 675 00:24:12,403 --> 00:24:14,315 Y lo loco es esto... si ella me hubiera preguntado, 676 00:24:14,339 --> 00:24:16,517 Simplemente le habría dado el dinero. 677 00:24:16,541 --> 00:24:18,085 Amaba a Kaitlin. 678 00:24:18,109 --> 00:24:20,621 - ¿Te refieres a Katrina? - No, Kaitlin. 679 00:24:20,645 --> 00:24:24,325 Kaitlin Washko, también conocida como Katrina, También conocido como Kendra... 680 00:24:24,349 --> 00:24:25,693 sospechoso de fraude financiero 681 00:24:25,717 --> 00:24:27,862 en tres casos durante los últimos seis meses. 682 00:24:27,886 --> 00:24:29,196 Entonces ella es una estafadora. 683 00:24:29,220 --> 00:24:30,564 Sí, y además uno bueno. 684 00:24:30,588 --> 00:24:32,733 Ella limpió varios víctimas de alto patrimonio neto. 685 00:24:32,757 --> 00:24:34,134 Sin embargo, ningún cargo se mantuvo. 686 00:24:34,158 --> 00:24:35,736 Bueno, por eso mi cheque rebotó. 687 00:24:35,760 --> 00:24:39,740 Entonces, Kaitlin, Kelly, lo que sea... ella tenía un cómplice. 688 00:24:39,764 --> 00:24:41,909 La víctima dijo que la niña estaba presentado como un amigo, 689 00:24:41,933 --> 00:24:43,744 pero ella definitivamente estaba involucrada. 690 00:24:43,768 --> 00:24:44,979 Megan Miller. 691 00:24:45,003 --> 00:24:47,248 - Sí. Sí, la vi. - ¿Seguro? 692 00:24:47,272 --> 00:24:48,716 Sí, la vi en casa de Katrina. 693 00:24:49,440 --> 00:24:50,584 Guau. 694 00:24:50,608 --> 00:24:53,153 Bueno, ella ha realizado un montón de estafas. en varios estados 695 00:24:53,177 --> 00:24:54,788 con otros socios antes de Katrina, 696 00:24:54,812 --> 00:24:56,390 pero aquí está el truco... el año pasado, 697 00:24:56,414 --> 00:24:59,460 Megan estaba vinculada al asesinato. de un hombre rico de mediana edad, 698 00:24:59,484 --> 00:25:00,761 pero no pudieron culparla a ella. 699 00:25:00,785 --> 00:25:02,363 Bien, entonces tienen a Allen en alguna parte, 700 00:25:02,387 --> 00:25:03,831 simplemente drenandole los fondos. 701 00:25:03,855 --> 00:25:05,599 Lo van a matar. 702 00:25:05,623 --> 00:25:07,334 Nosotros... Nosotros... Tenemos que encontrarlo. 703 00:25:07,358 --> 00:25:09,670 - "Nosotros"? - Sí, "nosotros". 704 00:25:09,694 --> 00:25:12,369 Dejé este caso en tu regazo. 705 00:25:12,797 --> 00:25:14,842 - Vete a casa, Dex. - [suspiros] 706 00:25:14,866 --> 00:25:17,244 Bien, entonces ya no estoy en libertad condicional. ¿Oficial? ¿Es así? 707 00:25:17,268 --> 00:25:19,880 Eso significa que si tenemos un descanso, Te llamaré. 708 00:25:19,904 --> 00:25:22,379 No te molestes. no te quiero haciéndome algún favor. 709 00:25:23,041 --> 00:25:25,386 - Mantente al margen, Dex. - Sí. 710 00:25:25,410 --> 00:25:26,787 O no. 711 00:25:26,811 --> 00:25:28,253 OPERADOR: Su llamada es importante para nosotros. 712 00:25:28,277 --> 00:25:31,458 Sabes, tengo que decir que siento un poco culpable 713 00:25:31,482 --> 00:25:33,260 porque soy yo quien te conectó con este tipo. 714 00:25:33,284 --> 00:25:36,730 ¿Sabes lo que realmente me molesta? Lo malo es que me enamoré. 715 00:25:36,754 --> 00:25:39,333 Todo eso es una linda mierda. 716 00:25:39,357 --> 00:25:40,507 Es vergonzoso. 717 00:25:40,531 --> 00:25:41,969 ¿Crees que realmente matarían a este tipo? 718 00:25:41,993 --> 00:25:43,771 Ciertamente está en su timonera. 719 00:25:43,795 --> 00:25:45,139 Es una locura, ¿verdad? 720 00:25:45,163 --> 00:25:47,074 Conoces a alguien en un bar una noche. 721 00:25:47,098 --> 00:25:50,477 y no tienes idea de lo que te estás metiendo. 722 00:25:50,501 --> 00:25:51,987 Su llamada es importante para nosotros. 723 00:25:52,011 --> 00:25:54,424 Por favor, mantenga la línea. Volveremos enseguida con... 724 00:25:54,448 --> 00:25:56,277 SEÑORA DE ATENCIÓN AL CLIENTE: Veo que estás intentando agregar 725 00:25:56,301 --> 00:25:57,384 un número de teléfono para alerta de fraude 726 00:25:57,408 --> 00:25:59,019 a sus cuentas de First Frontier Bank. 727 00:25:59,043 --> 00:26:01,158 Solo necesito verificar su cuenta, Sr. Watkins. 728 00:26:01,182 --> 00:26:02,890 ¿Está bien? Sí. 729 00:26:02,914 --> 00:26:04,667 Sí, estoy listo. 730 00:26:04,691 --> 00:26:05,791 Maravilloso. 731 00:26:05,815 --> 00:26:06,894 Dos preguntas de seguridad... 732 00:26:06,918 --> 00:26:09,530 ¿El apellido de soltera de tu madre? 733 00:26:09,554 --> 00:26:11,765 Brantley. Gran familia del vino. 734 00:26:11,789 --> 00:26:14,768 Sí, la soltera de mi madre es Brantley. 735 00:26:14,792 --> 00:26:16,570 Es una familia de vinos bastante grande. 736 00:26:16,594 --> 00:26:19,561 Está bien, genial. ¿Y el nombre de tu mascota? 737 00:26:20,198 --> 00:26:21,809 Eh... 738 00:26:21,833 --> 00:26:22,810 [CLIC] 739 00:26:22,834 --> 00:26:24,278 Eh... 740 00:26:24,302 --> 00:26:26,180 Estaba... Oh, estaba en el cuenco. 741 00:26:26,204 --> 00:26:27,715 Millie. Millie. Prueba con Millie. 742 00:26:27,739 --> 00:26:28,749 [CLIC] 743 00:26:28,773 --> 00:26:30,451 Esa sería Millie. 744 00:26:30,475 --> 00:26:32,342 Millie con una "M". 745 00:26:33,811 --> 00:26:35,189 Está bien, Sr. Watkins. 746 00:26:35,213 --> 00:26:37,925 Estoy agregando este número de teléfono como contacto de alerta de fraude. 747 00:26:37,949 --> 00:26:39,193 Que tengas un gran día. 748 00:26:39,217 --> 00:26:40,427 - Tú también. Mi... - Tú también. 749 00:26:40,451 --> 00:26:42,096 No puedo creer que haya funcionado. 750 00:26:42,120 --> 00:26:43,831 ¡Buen trabajo! [suspiros] 751 00:26:43,855 --> 00:26:46,663 Sabes, en realidad, la gente puede ir a la cárcel por lo que acabo de hacer. 752 00:26:46,687 --> 00:26:48,736 - Sí, también deberían hacerlo. - [RISAS] 753 00:26:48,760 --> 00:26:50,938 Te conozco desde hace mucho tiempo, Hoffman. 754 00:26:50,962 --> 00:26:53,374 Ella es buena. Ella es inteligente. Eso es todo. 755 00:26:53,398 --> 00:26:55,134 Simplemente no quiero que te comprometas 756 00:26:55,158 --> 00:26:58,178 tu integridad profesional para cualquier dinámica personal 757 00:26:58,202 --> 00:26:59,813 - Ustedes dos podrían haberlo hecho. - Nunca. 758 00:26:59,837 --> 00:27:02,305 Y especialmente con alguien ¿Quién es un desastre? 759 00:27:04,008 --> 00:27:05,876 - [suspiros] - ¿Le gusta el jazz, teniente? 760 00:27:07,111 --> 00:27:08,856 Quiero decir, soy más fan de Joni Mitchell, 761 00:27:08,880 --> 00:27:12,126 pero súper emocionado para saber hacia dónde va esto. 762 00:27:12,150 --> 00:27:13,894 Coltrane. 763 00:27:13,918 --> 00:27:17,031 el era el maestro de música perfectamente compuesta. 764 00:27:17,055 --> 00:27:18,999 Y luego estaba Mingus. 765 00:27:19,023 --> 00:27:21,402 Era estridente, libre y rebelde. 766 00:27:21,426 --> 00:27:24,004 Nada cortés sobre él, rechazó la corriente principal. 767 00:27:24,028 --> 00:27:26,407 Soy un chico Mingus. 768 00:27:26,431 --> 00:27:28,308 Lo entiendo. Lo entiendo. 769 00:27:28,332 --> 00:27:31,712 Entonces, lo que estás diciendo es que Tengo controlado a Dex Parios. 770 00:27:31,736 --> 00:27:33,414 Sí. 771 00:27:33,438 --> 00:27:34,915 Hasta que no lo haga. 772 00:27:34,939 --> 00:27:39,920 Pero mientras lo haga, veamos qué puede desenterrar. 773 00:27:40,501 --> 00:27:42,393 [ZUMBOS DEL TELÉFONO CELULAR, CAMPANILLAS] 774 00:27:42,417 --> 00:27:43,490 [Se aclara la garganta] 775 00:27:43,514 --> 00:27:45,492 Vaya. Funcionó. 776 00:27:45,516 --> 00:27:47,321 Alerta de seguridad. Los encontramos. 777 00:27:47,345 --> 00:27:48,547 ¿A quién volvimos a encontrar? 778 00:27:48,571 --> 00:27:49,981 Las mujeres. Las... las estafadoras. 779 00:27:50,005 --> 00:27:51,932 Alguien acaba de intentar retirar 50.000 dólares. 780 00:27:51,956 --> 00:27:52,966 de la cuenta de mi cliente. 781 00:27:52,990 --> 00:27:54,301 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Llamar a la policía ahora? 782 00:27:54,325 --> 00:27:55,612 Sí. Sí, en camino. 783 00:27:55,636 --> 00:27:58,160 ¡Dex, llama a la policía, por favor! 784 00:28:00,037 --> 00:28:02,443 Oh, hola, amigo. ¿Dónde has estado? 785 00:28:02,467 --> 00:28:03,977 Practicando al aire libre. 786 00:28:04,001 --> 00:28:04,978 Fresco. 787 00:28:05,002 --> 00:28:06,180 ANSEL: Tu amigo vino. 788 00:28:06,204 --> 00:28:08,215 ¿Oh sí? ¿Qué amigo era ese? 789 00:28:08,239 --> 00:28:09,983 Con el diente de oro. 790 00:28:10,007 --> 00:28:16,890 ♪ 791 00:28:16,914 --> 00:28:19,660 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 792 00:28:19,684 --> 00:28:21,361 [CLIC DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO] 793 00:28:21,385 --> 00:28:27,701 ♪ 794 00:28:27,725 --> 00:28:28,936 [suspiros] 795 00:28:28,960 --> 00:28:31,705 ♪ 796 00:28:31,729 --> 00:28:32,973 Su cheque rebotó. 797 00:28:32,997 --> 00:28:35,665 ♪ 798 00:28:37,930 --> 00:28:39,825 - ¿Estás en peligro? - De nada. 799 00:28:39,826 --> 00:28:43,105 Entonces ¿por qué te retiraste? ¿50.000 dólares en efectivo? 800 00:28:43,129 --> 00:28:45,728 Eh, es mi dinero. Haré con ello lo que quiera. 801 00:28:45,752 --> 00:28:46,875 Allen. 802 00:28:46,899 --> 00:28:49,078 Allen, ella es una estafadora. 803 00:28:49,102 --> 00:28:51,473 Bueno. Tus servicios ya no son necesarios, 804 00:28:51,497 --> 00:28:53,456 y ya no estás bajo mi empleo. 805 00:28:53,481 --> 00:28:54,892 Mira, sé que te preocupas por esta mujer. 806 00:28:54,916 --> 00:28:57,361 No me habrías contratado si no lo hubieras hecho. 807 00:28:57,385 --> 00:28:58,662 Pero estas mujeres 808 00:28:58,686 --> 00:29:00,331 He estado desplumando a tipos como tú. 809 00:29:00,355 --> 00:29:01,365 - durante años. - [LA ALARMA DEL COCHE SE DESCONECTA] 810 00:29:01,389 --> 00:29:03,523 Quiero decir, uno terminó muerto... que ellos saben. 811 00:29:05,226 --> 00:29:07,071 Ella quiere salir. 812 00:29:07,095 --> 00:29:08,606 ¿De qué? 813 00:29:08,630 --> 00:29:10,107 La vida. 814 00:29:10,131 --> 00:29:12,376 Mira, esta mujer con la que está... Megan... 815 00:29:12,400 --> 00:29:14,378 ella es la peligrosa, ¿vale? 816 00:29:14,402 --> 00:29:17,014 Ella es la que está obligada Katrina en esta carrera. 817 00:29:17,038 --> 00:29:18,649 Y la única manera en que Megan 818 00:29:18,673 --> 00:29:20,017 ¿Alguna vez dejará a Katrina en paz? 819 00:29:20,041 --> 00:29:21,752 es si... es si ella ha pagado. 820 00:29:21,776 --> 00:29:23,552 Bien, ¿para eso es el dinero? 821 00:29:23,576 --> 00:29:25,889 ¡Sí! Por eso necesito irme ahora solo 822 00:29:25,913 --> 00:29:27,925 para que Katrina y yo podamos estar juntos. 823 00:29:27,949 --> 00:29:29,627 Allen, ¿Megan te ha amenazado alguna vez? 824 00:29:29,651 --> 00:29:31,362 ¡No! No. 825 00:29:31,386 --> 00:29:33,197 Al menos deja que la policía haz la entrega contigo. 826 00:29:33,221 --> 00:29:34,698 ¡No! ¡No! No, no, no, no, no. 827 00:29:34,722 --> 00:29:36,233 No puedes hacer esto solo. 828 00:29:36,257 --> 00:29:37,735 ¡Puedo y lo haré! 829 00:29:37,759 --> 00:29:39,269 Esta es una transacción comercial. 830 00:29:39,293 --> 00:29:40,904 entre dos adultos que consientan. 831 00:29:40,928 --> 00:29:42,606 Y... Y no necesito la ayuda de nadie. 832 00:29:42,630 --> 00:29:45,109 Y entonces... entonces te doy las gracias y adiós. 833 00:29:45,133 --> 00:29:46,877 Bueno. Está bien. espero que lo sepas lo que estás haciendo. 834 00:29:46,901 --> 00:29:48,201 ¡Sí! 835 00:29:49,771 --> 00:29:50,939 ¡Esperar! 836 00:29:51,606 --> 00:29:52,941 Tu tarifa. 837 00:29:53,675 --> 00:29:55,110 Me olvidé. 838 00:29:55,710 --> 00:29:58,322 Oh, me acabo de dar cuenta esto me restaría $1,000, 839 00:29:58,346 --> 00:29:59,690 e incluso espera 50.000 dólares. 840 00:29:59,714 --> 00:30:01,148 ¿Puedo... puedo pagarte mañana? 841 00:30:02,450 --> 00:30:03,794 - Sí. - Bueno. 842 00:30:03,818 --> 00:30:06,597 [CONVERSACIONES INDITINTAS] 843 00:30:06,621 --> 00:30:08,522 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 844 00:30:10,158 --> 00:30:11,802 [RISAS] 845 00:30:11,826 --> 00:30:14,672 Jack Feeney. ¡Está bien! 846 00:30:14,696 --> 00:30:16,507 [RISAS] Oh, hombre, ¿qué ha sido? 847 00:30:16,531 --> 00:30:17,841 ¿10 años? Tienes que decírmelo, hombre. 848 00:30:17,865 --> 00:30:19,643 ¿Has vuelto al interior? 849 00:30:19,667 --> 00:30:21,261 Algunas veces. 850 00:30:21,969 --> 00:30:24,014 ¿Qué pasa, hombre? 851 00:30:24,038 --> 00:30:26,073 ¿De qué quieres hablarme? 852 00:30:27,875 --> 00:30:31,622 Recibí una llamada de Frank. 853 00:30:31,646 --> 00:30:33,123 ¿Qué quería Frank? 854 00:30:33,147 --> 00:30:34,758 Kane está reclamando su dinero. 855 00:30:34,782 --> 00:30:36,794 y él está consiguiendo a Frank para venir a recogerlo. 856 00:30:36,818 --> 00:30:37,861 No, eso no está bien. 857 00:30:37,885 --> 00:30:39,630 Kane está de por vida. No necesita el dinero. 858 00:30:39,654 --> 00:30:41,765 Bueno, ¿cuál es la diferencia? Es suyo, ¿verdad? 859 00:30:41,789 --> 00:30:43,767 Nosotros... se supone que debemos ser cuidando de él, así que... 860 00:30:43,791 --> 00:30:45,335 Muy bien. Bueno... 861 00:30:45,359 --> 00:30:48,441 ♪ 862 00:30:48,465 --> 00:30:50,340 No hiciste nada estúpido con tu mitad, 863 00:30:50,364 --> 00:30:51,475 ¿Lo hiciste, Feeney? 864 00:30:51,499 --> 00:30:53,711 $250.000... 865 00:30:53,735 --> 00:30:55,045 Eso es un montón de rasguños para sentarse. 866 00:30:55,069 --> 00:30:56,847 ¿Cuánto soplaste? 867 00:30:56,871 --> 00:30:58,798 Recibí como 400 dólares. 868 00:30:59,540 --> 00:31:01,985 Mira, estoy equivocado. Seré el primero en admitirlo. 869 00:31:02,009 --> 00:31:06,139 Pero yo... me pregunto si Obtuve la otra mitad de eso. 870 00:31:06,948 --> 00:31:08,459 Lo estás mirando. 871 00:31:08,483 --> 00:31:10,594 ¿Cómo crees que compré esta barra? 872 00:31:10,618 --> 00:31:12,730 Sabes que ambos estamos en el apuro por este dinero. 873 00:31:12,754 --> 00:31:15,299 Mi bar es realmente un éxito. Puedo pagarlo. 874 00:31:15,323 --> 00:31:17,935 [Riéndose] ¿Qué quieres decir? En... ¿En cuotas? 875 00:31:17,959 --> 00:31:19,002 Estamos hablando de medio millón. 876 00:31:19,026 --> 00:31:20,504 Sí, sí, sí. Kane no aceptará eso. 877 00:31:20,528 --> 00:31:22,030 ¿Tienes una idea mejor? 878 00:31:22,997 --> 00:31:24,742 ¿Tienes seguro contra incendios? 879 00:31:24,766 --> 00:31:26,744 Mira, Feeney, No voy a quemar mi bar. 880 00:31:26,768 --> 00:31:28,445 Está bien, bueno, Entonces tenemos que ponernos en camino. 881 00:31:28,469 --> 00:31:31,882 ♪ 882 00:31:31,906 --> 00:31:34,418 Todo lo que tengo está aquí. No voy a ninguna parte. 883 00:31:34,442 --> 00:31:36,854 Bueno, Frank viene. Bueno, entonces hablaré con él. 884 00:31:36,878 --> 00:31:38,288 - Bueno. - [RISAS] Está bien. 885 00:31:38,312 --> 00:31:39,656 Se trata de dinero. Él puede manejar esto. 886 00:31:39,680 --> 00:31:40,991 - Bueno. Sí, no, buena suerte. - Esto es... Genial. 887 00:31:41,015 --> 00:31:42,059 Estoy fuera. 888 00:31:42,083 --> 00:31:43,861 Un objetivo en movimiento es más difícil de alcanzar. 889 00:31:43,885 --> 00:31:45,162 ¿Sabes quién solía decir eso? 890 00:31:45,186 --> 00:31:46,497 ¿Quién solía decirlo? 891 00:31:46,521 --> 00:31:47,639 Tú. 892 00:31:48,756 --> 00:31:50,423 -Feeney. - No. 893 00:31:52,093 --> 00:31:54,171 [JUEGOS DE "OJOS PRIVADOS" DE HALL Y OATES] 894 00:31:54,195 --> 00:31:56,740 ♪ 895 00:31:56,764 --> 00:31:58,675 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 896 00:31:58,699 --> 00:32:01,011 NAVEGACIÓN: El iPhone de Ansel en Burnside Street. 897 00:32:01,035 --> 00:32:02,880 ♪ Te veo ♪ 898 00:32:02,904 --> 00:32:04,681 - ♪ Y me ves ♪ ♪ ♪ - GRIS: Última vuelta. 899 00:32:04,705 --> 00:32:05,849 La recta final. 900 00:32:05,873 --> 00:32:07,584 - ANSEL: Oh, sí, te vas a caer. - No, todavía estoy frente a ti. 901 00:32:07,609 --> 00:32:09,453 - Estoy frente a ti. - Sí, no, estamos cerca... 902 00:32:09,477 --> 00:32:10,420 ¡Ah, no! 903 00:32:10,444 --> 00:32:13,023 - ¡Yo gano! - ¡Bien, hombre! 904 00:32:13,047 --> 00:32:15,259 Eres bastante bueno. ¿Quieres hacer uno más? 905 00:32:15,283 --> 00:32:17,294 Voy a hablar con tu hermana un segundo. 906 00:32:17,318 --> 00:32:19,730 Deberías haberme dicho eso tu hermano es un tiburón. 907 00:32:19,754 --> 00:32:21,431 Sí, le gustan sus videojuegos. 908 00:32:21,455 --> 00:32:22,566 El es bueno. 909 00:32:22,590 --> 00:32:25,335 Oh, ya sabes, estaba pensando, eh, si estás interesado, 910 00:32:25,359 --> 00:32:27,571 Tal vez podamos tener una cena de verdad esta noche. 911 00:32:27,595 --> 00:32:28,795 Sólo tú y yo. 912 00:32:30,398 --> 00:32:31,809 Sí. Sí. Seguro. 913 00:32:31,833 --> 00:32:33,043 - ¿Sí? - Sí. 914 00:32:33,067 --> 00:32:34,444 Excelente. Entonces lo haremos esta noche. 915 00:32:34,468 --> 00:32:35,946 ¿Es ese tu sándwich o el de él? 916 00:32:35,970 --> 00:32:36,931 Ah, es para él. 917 00:32:36,955 --> 00:32:38,982 - Bien. - Gracias. 918 00:32:39,006 --> 00:32:40,384 Está bien. ¡Veo lo que estás haciendo! 919 00:32:40,408 --> 00:32:41,919 ¡Vi lo que hiciste! 920 00:32:41,943 --> 00:32:43,078 - ¡Dámelo! -ANSEL: No. 921 00:32:43,102 --> 00:32:45,322 - Vámonos. Vamos. - No, no. 922 00:32:45,346 --> 00:32:46,513 Muy bien, allá vamos. 923 00:32:48,082 --> 00:32:50,427 ♪ Debería saber ♪ 924 00:32:50,451 --> 00:32:52,563 ♪ Si me dejas entrar ♪ 925 00:32:52,587 --> 00:32:53,664 - ¡Uf! - ♪ O dejarme ir ♪ 926 00:32:53,688 --> 00:32:56,400 - ♪ No mientas ♪ - [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 927 00:32:56,424 --> 00:32:58,802 El iPhone de Ansel en el Norte Bulevar Willamette. 928 00:32:58,826 --> 00:33:03,674 ♪ No puedes escapar de mis ojos privados ♪ 929 00:33:03,698 --> 00:33:05,876 ♪ Te están mirando ♪ 930 00:33:05,900 --> 00:33:09,012 ♪ Ven cada uno de tus movimientos ♪ 931 00:33:09,036 --> 00:33:11,582 ♪ Bebé, detectives privados ♪ 932 00:33:11,606 --> 00:33:12,839 ♪ Te están mirando ♪ 933 00:33:15,676 --> 00:33:18,989 Creo que mi marido está ahí. con otra mujer. 934 00:33:19,013 --> 00:33:21,925 [SUSPIRA] Por favor, no puedo ir. De vuelta a la recepción, ¿vale? 935 00:33:21,949 --> 00:33:23,293 Esto es... 936 00:33:23,317 --> 00:33:24,962 Todo esto es humillante. 937 00:33:24,986 --> 00:33:27,531 No me pagan suficiente dinero por esto. 938 00:33:27,555 --> 00:33:28,932 Sí, ese es un buen punto. 939 00:33:28,956 --> 00:33:31,235 ♪ 940 00:33:31,259 --> 00:33:32,603 [Se aclara la garganta] 941 00:33:32,627 --> 00:33:39,943 ♪ 942 00:33:39,967 --> 00:33:41,078 He estado allí. 943 00:33:41,102 --> 00:33:42,579 Dale el infierno. 944 00:33:42,603 --> 00:33:45,423 Eres hermosa. Por dentro y por fuera. 945 00:33:46,073 --> 00:33:47,351 [PITIDO DE BLOQUEO DE LA PUERTA] 946 00:33:47,375 --> 00:33:49,152 [RONCOS] ¡Ayuda! ¡Ayuda! 947 00:33:49,176 --> 00:33:51,121 [GRITOS] 948 00:33:51,145 --> 00:33:53,490 [gruñidos] 949 00:33:53,514 --> 00:34:01,454 ♪ 950 00:34:04,445 --> 00:34:05,644 ¡Oh! 951 00:34:05,668 --> 00:34:11,227 ♪ 952 00:34:11,251 --> 00:34:14,297 Es curioso cómo seguimos cruzándonos. 953 00:34:14,321 --> 00:34:15,731 Gracioso. 954 00:34:15,755 --> 00:34:18,206 debería haberte golpeado más fuerte en la casa de Allen. 955 00:34:18,925 --> 00:34:20,903 [GEMIDO] 956 00:34:20,927 --> 00:34:22,905 Tienes miedo. 957 00:34:22,929 --> 00:34:26,542 ♪ 958 00:34:26,566 --> 00:34:28,444 ¡Oh! 959 00:34:28,468 --> 00:34:30,402 ¡Oh! 960 00:34:32,405 --> 00:34:33,816 ¡Oh! 961 00:34:33,840 --> 00:34:34,850 ¡Oh! 962 00:34:34,874 --> 00:34:36,485 [gruñidos] 963 00:34:36,509 --> 00:34:41,857 ♪ 964 00:34:41,881 --> 00:34:43,649 - [gruñidos] - [GEMIDOS] 965 00:34:45,518 --> 00:34:47,129 [RESPIRANDO FUERTE] 966 00:34:47,153 --> 00:34:48,331 Allen. 967 00:34:48,355 --> 00:34:49,598 [Jadeando] 968 00:34:49,622 --> 00:34:51,534 Está bien. Está bien. 969 00:34:51,558 --> 00:34:53,035 - [JADEANDO FUERTE] - Está bien. Estás bien. 970 00:34:53,059 --> 00:34:55,471 ¿Bueno? Estás bien, ¿de acuerdo? 971 00:34:55,495 --> 00:34:56,939 ¿Dónde está Katrina? 972 00:34:56,963 --> 00:35:00,209 [TIMBRES DE PUERTA] 973 00:35:01,296 --> 00:35:02,901 [suspiros] 974 00:35:03,837 --> 00:35:05,348 [suspiros] 975 00:35:05,372 --> 00:35:06,716 ¿Dónde está Allen? 976 00:35:06,740 --> 00:35:08,351 ¿Está bien? 977 00:35:08,375 --> 00:35:10,075 [SE BURLA] 978 00:35:11,311 --> 00:35:13,219 Tomé unas copas con él. 979 00:35:13,880 --> 00:35:17,493 Y sí, iba a ser un blanco. 980 00:35:17,517 --> 00:35:19,395 - ¿Matar? - Polar. 981 00:35:19,893 --> 00:35:22,531 Nunca he matado a nadie en mi vida. 982 00:35:22,555 --> 00:35:24,814 Pero cuando conocí a Allen, 983 00:35:26,126 --> 00:35:29,538 algo simplemente... hizo clic. 984 00:35:29,562 --> 00:35:31,807 Así que le di el número equivocado. 985 00:35:31,831 --> 00:35:34,844 No quería que él consiguiera arrastrado a mi lío. 986 00:35:35,450 --> 00:35:39,495 Pero cuando esa señora IP me trajo de regreso a Allen, 987 00:35:39,906 --> 00:35:41,748 Fui honesto con él. 988 00:35:42,442 --> 00:35:44,542 En el restaurante lo expuse todo. 989 00:35:45,345 --> 00:35:47,337 Quién era yo, con verrugas y todo. 990 00:35:48,581 --> 00:35:50,726 ¿Y sabes lo que dijo? 991 00:35:50,750 --> 00:35:52,428 No puedo esperar a oír. 992 00:35:52,452 --> 00:35:55,698 "Te creo y quiero salvarte". 993 00:35:55,722 --> 00:35:57,833 Así que hicimos un plan. 994 00:35:57,857 --> 00:36:01,809 Para conseguir suficiente dinero para pagarle a Megan 995 00:36:02,429 --> 00:36:05,441 y sacarla de mi vida... nuestra vida. 996 00:36:05,465 --> 00:36:07,510 Entonces ¿por qué intentó envolver su cara para regalo 997 00:36:07,534 --> 00:36:08,644 con una bolsa de plastico? 998 00:36:08,668 --> 00:36:10,513 Porque ella es una psicópata. 999 00:36:10,537 --> 00:36:13,549 Y ella no puede soportar para verme con otra persona. 1000 00:36:13,573 --> 00:36:19,288 ♪ 1001 00:36:19,312 --> 00:36:22,525 Me estoy maravillando, un poco 1002 00:36:22,549 --> 00:36:26,595 ante el hecho de que esto podría ser tu mejor estafa hasta ahora. 1003 00:36:26,619 --> 00:36:29,165 Tu pareja irá a prisión. por intento de asesinato, 1004 00:36:29,189 --> 00:36:30,800 y te deslizas hacia el atardecer 1005 00:36:30,824 --> 00:36:33,803 con un hombre muy rico y muy ingenuo. 1006 00:36:33,827 --> 00:36:37,606 ♪ 1007 00:36:37,630 --> 00:36:43,112 me duele fisicamente decir esto, pero, uh, 1008 00:36:43,136 --> 00:36:45,648 Tenías algunos buenos instintos en este caso. 1009 00:36:45,672 --> 00:36:47,616 [SE BUSCA] ¿Lo hice? 1010 00:36:47,640 --> 00:36:51,446 Si quieres hacer esto de verdad, 1011 00:36:51,470 --> 00:36:52,621 hazlo bien. 1012 00:36:52,645 --> 00:36:55,947 Pon las horas. Consíguete una licencia. 1013 00:36:57,016 --> 00:36:58,894 [LA PUERTA SE ABRE] 1014 00:36:58,918 --> 00:37:01,920 [EL TELÉFONO SUENA A DISTANCIA] 1015 00:37:04,215 --> 00:37:05,935 ¿Puedes explicarme eso? 1016 00:37:05,959 --> 00:37:07,937 [suspiros] 1017 00:37:07,961 --> 00:37:10,840 Quiero decir, tú... no lo sabes ¿Qué está pasando en una relación? 1018 00:37:10,864 --> 00:37:12,775 a menos que estés en ello. 1019 00:37:12,799 --> 00:37:15,177 Incluso entonces, hay muchas conjeturas. 1020 00:37:15,201 --> 00:37:16,718 Amén. 1021 00:37:17,937 --> 00:37:21,317 Parece que estás en un momento de una situación usted mismo. 1022 00:37:21,341 --> 00:37:23,619 ♪ 1023 00:37:23,643 --> 00:37:25,060 Sí, eso. 1024 00:37:25,084 --> 00:37:27,056 N-no quiero ser entrometido, 1025 00:37:27,080 --> 00:37:32,316 pero soy un semiprofesional sin licencia. 1026 00:37:33,319 --> 00:37:36,029 amigo mio fue asesinado hace algunos años. 1027 00:37:36,589 --> 00:37:38,033 Su viuda. 1028 00:37:38,057 --> 00:37:39,635 La ayudo cuando puedo. 1029 00:37:39,659 --> 00:37:41,075 Hola, Hoffman. 1030 00:37:41,628 --> 00:37:43,606 La patrulla tiene una escena. Puente de Fremont. 1031 00:37:43,630 --> 00:37:44,954 ¿Vienes? 1032 00:37:45,896 --> 00:37:46,976 Tengo que correr. 1033 00:37:47,000 --> 00:37:48,978 Sí. Seguro. 1034 00:37:49,002 --> 00:37:57,002 ♪ 1035 00:37:57,377 --> 00:38:01,190 ♪ 1036 00:38:01,214 --> 00:38:03,659 [ENFOQUE PASO A PASO] 1037 00:38:03,683 --> 00:38:06,061 Hola. Hola. 1038 00:38:06,085 --> 00:38:07,630 ¿Estás bien? 1039 00:38:07,654 --> 00:38:15,654 ♪ 1040 00:38:15,895 --> 00:38:18,040 Hola Millie! 1041 00:38:18,064 --> 00:38:19,542 ¡Hola! 1042 00:38:19,566 --> 00:38:24,213 ♪ 1043 00:38:24,237 --> 00:38:26,081 [suspiros] 1044 00:38:26,105 --> 00:38:28,751 Sé que esto probablemente se parece a no tiene mucho sentido. 1045 00:38:28,775 --> 00:38:31,220 - No, no es así. - [RISAS] 1046 00:38:31,959 --> 00:38:34,223 Espero que tú también puedas encontrarlo. 1047 00:38:34,247 --> 00:38:40,196 ♪ 1048 00:38:40,220 --> 00:38:41,564 [LA PUERTA SE ABRE] 1049 00:38:41,588 --> 00:38:43,766 GREY: ¿Estás bien? - Bien. 1050 00:38:43,790 --> 00:38:45,100 - Gracias por el viaje. - Seguro. 1051 00:38:45,124 --> 00:38:46,913 Bastante atrevido para llamar al chico al que dejaste plantado 1052 00:38:46,937 --> 00:38:49,271 para que lo lleven a casa, pero eso está bien. 1053 00:38:49,295 --> 00:38:52,741 Sólo tenía que llamar a alguien. Yo, um, confiable, ¿sabes? 1054 00:38:52,765 --> 00:38:55,678 Bueno, me conoces desde hace 24 horas. así que eso se comprueba. 1055 00:38:55,702 --> 00:38:58,881 [SIGLOS] Lo siento. No sé qué pasó. 1056 00:38:58,905 --> 00:39:00,716 Bueno, tal vez esto lo conecte. 1057 00:39:00,740 --> 00:39:02,918 Te pedí una cita y dijiste que sí. 1058 00:39:02,942 --> 00:39:04,587 y luego te fuiste de juerga. 1059 00:39:04,611 --> 00:39:07,022 Pero no lo sé. 1060 00:39:07,046 --> 00:39:09,658 Sabes, lo tuve una vez, ¿sabes? 1061 00:39:09,682 --> 00:39:10,826 Con Benny. 1062 00:39:10,850 --> 00:39:13,362 ¿Oh sí? ¿Quién es Benny? 1063 00:39:13,386 --> 00:39:15,878 Benny y yo estábamos juntos en la escuela secundaria. 1064 00:39:16,656 --> 00:39:19,668 Y, ya sabes, yo sólo... 1065 00:39:19,692 --> 00:39:21,968 Pensé que él era, eh... 1066 00:39:22,595 --> 00:39:23,973 Pensé que él era el indicado. 1067 00:39:23,997 --> 00:39:26,108 Éramos tan jóvenes. 1068 00:39:26,132 --> 00:39:29,645 Bueno, no funcionó y yo me escapé 1069 00:39:29,669 --> 00:39:31,180 y se alistó en la Infantería de Marina, 1070 00:39:31,204 --> 00:39:33,062 y él me siguió. 1071 00:39:34,807 --> 00:39:39,344 Y, uh... Y él, uh... Ya se ha ido. 1072 00:39:42,148 --> 00:39:44,193 ¿Lo mataron allí? 1073 00:39:44,217 --> 00:39:46,742 Sí. Por mi culpa, entonces... 1074 00:39:47,287 --> 00:39:48,831 Bueno, no por tu culpa. 1075 00:39:48,855 --> 00:39:50,538 [VOZ QUE SE ROMPE] Sí. 1076 00:39:51,557 --> 00:39:53,332 Ya sabes, yo, um... 1077 00:39:54,027 --> 00:39:59,755 Yo hago esto. Hago esto y... um... 1078 00:40:00,800 --> 00:40:04,046 Pareces un tipo realmente agradable. y esto es... 1079 00:40:04,070 --> 00:40:06,304 esto es lindo, ¿sabes? me gusta... 1080 00:40:07,507 --> 00:40:10,474 Pero no puedo cruzar la línea porque si yo... 1081 00:40:12,345 --> 00:40:13,455 Si lo hago, lo arruino. 1082 00:40:13,479 --> 00:40:15,624 Yo... lo mato todo. 1083 00:40:15,648 --> 00:40:19,561 ♪ 1084 00:40:19,585 --> 00:40:21,397 Bueno, aquí tienes una idea loca. 1085 00:40:21,421 --> 00:40:25,401 Um, ¿qué pasa si simplemente no lo hacemos? ¿Cruzar la línea otra vez? 1086 00:40:25,425 --> 00:40:27,036 Bueno, ¿en qué nos convierte eso entonces, eh? 1087 00:40:27,060 --> 00:40:28,304 Quiero decir... 1088 00:40:28,328 --> 00:40:32,374 Creo que nos hace... amigos. 1089 00:40:32,398 --> 00:40:34,540 [SIGLOS] Amigos. 1090 00:40:35,735 --> 00:40:37,613 Supongo que acabamos de esquivar una bala. 1091 00:40:37,637 --> 00:40:39,104 [RISAS] 1092 00:40:41,541 --> 00:40:42,885 Creo que me voy. 1093 00:40:42,909 --> 00:40:44,687 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1094 00:40:44,711 --> 00:40:46,302 - ¿Seguro? - Estoy bien. 1095 00:40:47,680 --> 00:40:50,759 Te estoy empezando con esa desintoxicación mañana, ¿vale? 1096 00:40:50,783 --> 00:40:53,719 Puaj. Sal de mi casa. 1097 00:40:54,987 --> 00:40:57,656 [JUEGOS DE "COLLIDE" DE LOS DADORES] 1098 00:41:00,993 --> 00:41:02,271 - Está bien. - [SODO DE GAFAS] 1099 00:41:02,295 --> 00:41:03,662 - Oye. - Ey. 1100 00:41:06,432 --> 00:41:07,876 - ¿Estás bien? - ¿A mí? 1101 00:41:07,900 --> 00:41:08,877 Mmmm. 1102 00:41:08,901 --> 00:41:10,346 Creo que sí. 1103 00:41:10,370 --> 00:41:12,848 Se acabó la desintoxicación. Cerraste el caso. 1104 00:41:12,872 --> 00:41:14,183 La vida es buena, ¿verdad? 1105 00:41:14,207 --> 00:41:15,665 Es. 1106 00:41:16,409 --> 00:41:18,009 [SIGLOS] Saludos. 1107 00:41:20,446 --> 00:41:21,423 Mmm. 1108 00:41:21,447 --> 00:41:22,791 - Seis años. - Mm-hmm. 1109 00:41:22,815 --> 00:41:23,892 ¿Algún arrepentimiento? 1110 00:41:23,916 --> 00:41:26,476 [Se chasquea los labios] No. 1111 00:41:26,500 --> 00:41:27,869 ¿Tú? 1112 00:41:27,893 --> 00:41:28,964 No. 1113 00:41:28,988 --> 00:41:31,033 Quiero decir, míranos. Nunca cruzamos la línea. 1114 00:41:31,057 --> 00:41:33,035 - Esquivó esa bala. - Esquivó esa bala. 1115 00:41:33,059 --> 00:41:38,282 ♪ Sientes que choca con tu noche ♪ 1116 00:41:38,317 --> 00:41:41,429 Bueno [SE ACLARA LA GARGANTA] vamos a Esa retox va, ¿eh? 1117 00:41:42,220 --> 00:41:47,149 ♪ Cuando lo veas venir Después de ti, no te escondas ♪ 1118 00:41:47,173 --> 00:41:48,784 - [SIRENAS Aullando] - ♪ ¿Puedes sentirlo? ♪ 1119 00:41:48,808 --> 00:41:52,012 - [CHARLA DE RADIO] - ♪ choca con tu noche ♪ 1120 00:41:52,111 --> 00:41:55,332 ♪ ¿Puedes sentirlo? ♪ 1121 00:41:55,356 --> 00:41:56,825 ♪ ♪ 1122 00:41:56,849 --> 00:42:00,295 ♪ ♪ 1123 00:42:00,319 --> 00:42:02,865 ♪ ♪ 1124 00:42:02,889 --> 00:42:06,435 ♪ ♪ 1125 00:42:06,459 --> 00:42:08,099 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] ♪ Y lo sientes chocar ♪ 1126 00:42:08,123 --> 00:42:11,911 ♪ Con tu noche ♪ 1127 00:42:11,936 --> 00:42:16,612 ♪ Cuando lo veas venir Después de ti, no te escondas ♪ 1128 00:42:18,439 --> 00:42:20,229 ♪ ¿Puedes sentirlo... ♪