1 00:01:06,134 --> 00:01:09,270 [brza glazba] 2 00:01:13,073 --> 00:01:15,143 Tu ste, gospođo. 3 00:01:17,178 --> 00:01:19,947 - Je li ovo mjesto zauzeto? - Da, molim. 4 00:01:20,013 --> 00:01:22,150 Pa, to je šteta. 5 00:01:27,588 --> 00:01:29,390 Biste li mogli skinuti svoju torbicu? 6 00:01:29,457 --> 00:01:31,225 Žao mi je, ali ovo mjesto je zauzeto. 7 00:01:31,292 --> 00:01:32,760 Ne vidim nikoga da sjedi ovdje. 8 00:01:32,826 --> 00:01:35,629 - Hoćeš za minutu. - Živac nekih ljudi. 9 00:01:36,264 --> 00:01:37,565 [zvono zvoni] 10 00:01:37,631 --> 00:01:39,800 - Je li ova stolica zauzeta, gospođice? - Da, jest. 11 00:01:39,867 --> 00:01:41,769 oprosti 12 00:01:41,835 --> 00:01:43,337 Oh, to si ti. 13 00:01:43,404 --> 00:01:45,197 - Onda, nije zauzeto? - Prestani se šaliti, Michael. 14 00:01:45,239 --> 00:01:46,774 - Sjedni. - Hvala vam, gospođice. 15 00:01:46,840 --> 00:01:49,210 - Kasniš. Što vas je držalo? - Nešto vrlo važno. 16 00:01:49,277 --> 00:01:52,112 Popijte sok od naranče. Nemamo puno vremena. 17 00:01:52,180 --> 00:01:55,048 Oh, pa nemoj misliti bilo je važno. 18 00:01:55,115 --> 00:01:57,017 U redu, pričekaj dok vidiš kuhinju. 19 00:01:57,084 --> 00:01:58,819 Koja kuhinja? o cemu pricas 20 00:01:58,886 --> 00:02:02,590 Električni štednjak, hladnjak, perilica rublja, sve. 21 00:02:02,656 --> 00:02:04,825 Čak i posebna rupa bacati smeće u. 22 00:02:04,892 --> 00:02:06,327 Pogodi što još? 23 00:02:06,394 --> 00:02:08,229 Tost od cjelovitog zrna pšenice i marmelada od naranče, zar ne? 24 00:02:08,296 --> 00:02:10,731 Točno, to je stol. 25 00:02:10,798 --> 00:02:13,901 Pravi stol na četiri noge sa dvije stolice 26 00:02:13,967 --> 00:02:16,537 tako da dvoje ljudi može sjediti, stvarno se vidimo 27 00:02:16,604 --> 00:02:18,972 a da im ne zavrnu vratove pokušavajući uhvatiti pogled 28 00:02:19,039 --> 00:02:20,608 u ogledalu iza pult za ručak. 29 00:02:20,674 --> 00:02:22,476 To si ti bio radiš jutros? 30 00:02:22,543 --> 00:02:24,144 Cjelokupni radovi su 60 mjesečno. 31 00:02:24,212 --> 00:02:25,871 Što se dogodilo? Jeste li pobijedili u nagradnoj igri? 32 00:02:25,913 --> 00:02:28,349 Bolje od toga. Dobio sam povišicu od 12 dolara. 33 00:02:28,416 --> 00:02:30,818 Michael, ali kako to? 34 00:02:30,884 --> 00:02:33,487 Ako djevojka koju oženim bili zainteresirani za moju karijeru 35 00:02:33,554 --> 00:02:36,156 kupila bi New York Star i saznali. 36 00:02:36,224 --> 00:02:37,891 Daj da vidim. 37 00:02:39,159 --> 00:02:41,695 - "Od Michaela Warda." - Potpis autora. 38 00:02:41,762 --> 00:02:45,666 Vidite što piše? "Zvjezdani reporter". to sam ja 39 00:02:47,668 --> 00:02:49,637 Mislite da možete dobiti slobodan dan sutra? 40 00:02:49,703 --> 00:02:51,839 - Zašto? - Oženiti se. 41 00:02:53,241 --> 00:02:56,043 Mislim da se mogu snaći. 42 00:02:56,109 --> 00:02:58,312 Michael Ward, ključni svjedok. 43 00:02:58,379 --> 00:03:00,681 Dvije i pol kolone. Nije loše, ha? 44 00:03:00,748 --> 00:03:05,052 Nisam znala da je tako mlad. Izgleda kao dijete. 45 00:03:05,118 --> 00:03:06,820 'Neki od njih počinju mladi.' 46 00:03:06,887 --> 00:03:08,856 Stvarno misliš da je on ubio Nicka? 47 00:03:08,922 --> 00:03:09,922 Sigurno. 48 00:03:11,459 --> 00:03:14,595 Ne znam, ali... Imam smiješan osjećaj. 49 00:03:14,662 --> 00:03:16,096 'Što?' 50 00:03:16,163 --> 00:03:19,500 Nekako bih volio da nikad nisi bio u blizini Nickove kuće te noći. 51 00:03:19,567 --> 00:03:22,336 o cemu pricas To je prekid koji sam čekao. 52 00:03:22,403 --> 00:03:26,073 Da nisam, ne bi bilo priče i ne bismo se vjenčali. 53 00:03:26,139 --> 00:03:28,542 - Znam ali.. - 'Ali što?' 54 00:03:28,609 --> 00:03:32,313 Ništa, ja... Pretpostavljam da sam samo blesav. 55 00:03:32,380 --> 00:03:34,248 Postaje. 56 00:03:35,616 --> 00:03:38,118 (muški 'Mmm, prolaz.' 57 00:03:38,185 --> 00:03:39,920 (muški '260.' 58 00:03:39,987 --> 00:03:41,722 (muški '290.' 59 00:03:41,789 --> 00:03:45,058 Ah, zašto ne mogu Dobijem pristojnu ruku? 60 00:03:45,125 --> 00:03:47,428 - Kupiti? - Pikovi adut. 61 00:03:47,495 --> 00:03:49,430 Mislite li da će dobiti stolicu? 62 00:03:49,497 --> 00:03:51,432 - WHO? - Oh, ti javni branitelji. 63 00:03:51,499 --> 00:03:53,166 Trebao ga je priznati krivim. 64 00:03:53,233 --> 00:03:54,868 Barem bi si spasio život. 65 00:03:54,935 --> 00:03:58,005 - Pretpostavimo da nije kriv? - Koja je razlika? 66 00:03:58,071 --> 00:04:00,941 - Ionako nema šanse. - To je to, momci. 67 00:04:03,176 --> 00:04:04,612 Pa bit ću.. 68 00:04:04,678 --> 00:04:07,247 - Pa. Pa, vidi tko je ovdje? - Bok dečki. 69 00:04:07,315 --> 00:04:08,682 Dok živim i dišem 70 00:04:08,749 --> 00:04:10,818 Michael Ward, sjaj svjetlo novinarstva 71 00:04:10,884 --> 00:04:12,586 dječak koji je učinio dobro. 72 00:04:12,653 --> 00:04:15,423 Želiš izgledati uredno. čini dobar dojam na žiri. 73 00:04:15,489 --> 00:04:16,824 Izbacite humor. 74 00:04:16,890 --> 00:04:18,659 - Bok, Tom. - Recite mi, g. Ward. 75 00:04:18,726 --> 00:04:22,095 Kakav je osjećaj držati centar pozornica u ovoj vječnoj drami? 76 00:04:22,162 --> 00:04:23,664 - Začepi. - Ne sviđa ti se? 77 00:04:23,731 --> 00:04:26,500 - 'Kladim se da mu se sviđa povišica.' - Jesi li za peticu? 78 00:04:26,567 --> 00:04:28,569 Nema veze. Jesu li već počeli? 79 00:04:28,636 --> 00:04:31,271 Čekat će te. Ti si zvijezda ovog showa. 80 00:04:31,339 --> 00:04:32,973 Ubij tu stvar, hoćeš li? 81 00:04:33,040 --> 00:04:35,643 Ne obazirite se na njih. Svi smo uzbuđeni što ste se odmorili. 82 00:04:35,709 --> 00:04:38,412 Hvala, Martine. Zar vi ne idete unutra? 83 00:04:38,479 --> 00:04:40,448 za što Znamo kako to izlazi. 84 00:04:40,514 --> 00:04:42,483 - Što te čini sigurnim? - Što bi učinili? 85 00:04:42,550 --> 00:04:44,918 Vjerujte mugu na riječ protiv gospodin od novinara? 86 00:04:44,985 --> 00:04:46,754 Koji vrag o čemu pričaš 87 00:04:46,820 --> 00:04:49,189 To nije pitanje moje riječi protiv njegove. 88 00:04:49,256 --> 00:04:51,191 To je ono što sam vidio svojim očima. 89 00:04:51,258 --> 00:04:53,827 Išao sam kući. Pogledala sam u Nickovu blagovaonicu 90 00:04:53,894 --> 00:04:55,896 da vidim je li tamo netko koga poznajem. 91 00:04:55,963 --> 00:04:58,231 - Pa, jesi li koga vidio? - Da, gospodine. 92 00:04:58,298 --> 00:05:00,368 - Tko je to bio? - Briggs. 93 00:05:00,434 --> 00:05:02,302 - Mislite, optuženik? - 'Da, gospodine.' 94 00:05:02,370 --> 00:05:04,171 (odvjetnik) "Što je radio?" 95 00:05:04,237 --> 00:05:06,206 (Mihael) »Stojeći iza pult u blizini Nicka' 96 00:05:06,273 --> 00:05:08,075 'koji se skljokao nad kasom.' 97 00:05:08,141 --> 00:05:09,510 (odvjetnik) "Što si učinio?" 98 00:05:09,577 --> 00:05:10,944 Uletio sam u mjesto. 99 00:05:11,011 --> 00:05:13,414 Dok sam ulazio unutra, Ja... vidio sam kako Briggs gleda okolo 100 00:05:13,481 --> 00:05:15,282 i jurnuo prema kuhinja straga. 101 00:05:15,349 --> 00:05:19,520 - Jeste li ga odmah slijedili? - Ne, prvo sam pogledao Nicka. 102 00:05:19,587 --> 00:05:22,456 - Nastavi. - Nije bilo baš lijepo. 103 00:05:22,523 --> 00:05:25,292 Grkljan mu je bio prerezan. Krv je i dalje curila 104 00:05:25,359 --> 00:05:28,195 u otvorenu ladicu kase. 105 00:05:28,261 --> 00:05:29,630 Pa, što ste onda učinili? 106 00:05:29,697 --> 00:05:32,265 Otrčao sam u kuhinju, stražnja su vrata bila otvorena 107 00:05:32,332 --> 00:05:34,568 Pogledao sam u uličicu, ali Briggs je otišao. 108 00:05:34,635 --> 00:05:36,804 Vratio sam se i nazvao policiju. 109 00:05:36,870 --> 00:05:39,373 Rekao si da si prepoznao tuženika. 110 00:05:39,440 --> 00:05:41,442 - Gdje ste ga prije upoznali? - Kod Nicka. 111 00:05:41,509 --> 00:05:43,877 - Kada? - Nekoliko dana prije nego što je ubijen. 112 00:05:43,944 --> 00:05:46,714 Bio je kod Nicka kad je Briggs došao i naručio hranu. 113 00:05:46,780 --> 00:05:48,616 (Mike) 'Kad ga je Nick donio..' 114 00:05:50,384 --> 00:05:51,719 (odvjetnik) 'Nastavi'. 115 00:05:51,785 --> 00:05:53,353 (Mihael) 'Pa, kad je Nick donio' 116 00:05:53,421 --> 00:05:55,389 »Briggs je rekao da nije imati novca.' 117 00:05:55,456 --> 00:05:57,024 'Nick mu je rekao da izađe' 118 00:05:57,090 --> 00:05:59,860 'nije bio u poslu hraniti mrtvace u New Yorku.' 119 00:05:59,927 --> 00:06:01,695 (odvjetnik) 'Što je optuženik učinio?' 120 00:06:01,762 --> 00:06:03,355 Zgrabio je Nicka i viknuo nešto poput 121 00:06:03,397 --> 00:06:06,800 “Ne bi me tako nazvao kad bih ti imao pištolj u rebrima." 122 00:06:06,867 --> 00:06:08,702 (odvjetnik) "Što se onda dogodilo?" 123 00:06:08,769 --> 00:06:10,738 (Mihael) 'Nick je prijetio da će pozvati policiju.' 124 00:06:10,804 --> 00:06:14,007 'Rekao sam Nicku da ga ostavi na miru, Ja bih mu platio hranu.' 125 00:06:14,074 --> 00:06:16,710 - Vi ste novinar, g. Ward? - Da, gospodine. 126 00:06:16,777 --> 00:06:20,548 Kao novinski izvjestitelj, ti si obučeni promatrač muškaraca-- 127 00:06:20,614 --> 00:06:22,149 'Prigovaram.' 128 00:06:22,215 --> 00:06:23,651 Eh, što? 129 00:06:23,717 --> 00:06:26,153 Prigovaram ovom retku ispitivanja, časni sude. 130 00:06:27,054 --> 00:06:29,957 Oh... pristaje. 131 00:06:30,023 --> 00:06:32,993 (odvjetnik) 'Vrlo dobro, još nešto.' 132 00:06:33,060 --> 00:06:35,829 Vi ste to izjavili potpuno si siguran 133 00:06:35,896 --> 00:06:38,866 ovo je čovjek kojeg ste vidjeli u Nicku u oba navrata. 134 00:06:38,932 --> 00:06:40,434 Budi oprezan 135 00:06:40,501 --> 00:06:43,871 jer na vaš odgovor može ovisiti čovjekov život. 136 00:06:43,937 --> 00:06:47,608 Jeste li apsolutno pozitivni on je isti čovjek? 137 00:06:49,276 --> 00:06:51,812 - Jesam. - To je sve. 138 00:06:54,448 --> 00:06:56,450 Vaš svjedok. 139 00:07:00,253 --> 00:07:03,156 Rekli ste da ste vidjeli optuženika stojeći pored tijela 140 00:07:03,223 --> 00:07:04,357 vlasnika blagovaonice? 141 00:07:04,424 --> 00:07:05,693 Da gospodine. 142 00:07:05,759 --> 00:07:08,128 Ali jeste li ga zapravo vidjeli počiniti ubojstvo? 143 00:07:08,195 --> 00:07:11,364 - Ne, nisam. - To je sve. 144 00:07:11,431 --> 00:07:15,669 Ne bih dopustio da me brani ako je bilo za krađu jabuke. 145 00:07:20,440 --> 00:07:22,576 Hvala na šalici kave. 146 00:07:24,578 --> 00:07:25,879 (sudac) 'Vaš sljedeći svjedok.' 147 00:07:25,946 --> 00:07:29,016 (službenik) "Dr... dr. Charles Evans." 148 00:07:31,952 --> 00:07:33,587 Jane, što radiš ovdje? 149 00:07:33,654 --> 00:07:36,223 Osjećao sam se malo uzrujano. Gazda me pustio kući. 150 00:07:36,289 --> 00:07:38,058 - Ja sam umjesto toga došao ovamo. - Nisi trebao. 151 00:07:38,125 --> 00:07:41,328 (službenik) 'Kunete li se da ćete govoriti istinu, cijela istina..' 152 00:07:41,394 --> 00:07:42,996 Mislite li hoće li ga osuditi? 153 00:07:43,063 --> 00:07:46,299 - Ne znam. Mogli bi. - Ššš! Tišina, molim. 154 00:07:46,366 --> 00:07:48,736 - 'Vi ste policijski kirurg?' - 'Da, gospodine.' 155 00:07:48,802 --> 00:07:51,505 - Pregledali ste Nicka Narbajana? - Da, gospodine. 156 00:07:51,572 --> 00:07:53,741 Koliko dugo bi rekao bio je mrtav 157 00:07:53,807 --> 00:07:55,208 kad si stigao tamo? 158 00:07:55,275 --> 00:07:56,710 Oko pola sata. 159 00:07:56,777 --> 00:07:59,146 A što po vašem mišljenju bio uzrok smrti? 160 00:07:59,212 --> 00:08:02,115 Oštar instrument, bilo nož ili britva 161 00:08:02,182 --> 00:08:04,718 vitlao rekao bih s velikom dozom nasilja. 162 00:08:04,785 --> 00:08:07,721 Glava je bila gotovo odvojen od tijela. 163 00:08:10,490 --> 00:08:14,394 Dakle, želite da ova porota povjeruje da si se vratio Nicku 164 00:08:14,461 --> 00:08:17,397 samo da se odužim dug od trideset centi? 165 00:08:17,464 --> 00:08:19,066 Da gospodine, to je istina. 166 00:08:19,132 --> 00:08:22,603 Gospodin Ward je bio dobar prema meni, i htio sam mu vratiti. 167 00:08:22,670 --> 00:08:24,037 To je sve zbog čega sam otišao tamo. 168 00:08:24,104 --> 00:08:26,073 Kako ste znali našao bi ga tamo? 169 00:08:26,139 --> 00:08:29,409 Pa, riskirao sam. Tamo sam ga upoznao. 170 00:08:29,476 --> 00:08:31,845 Kad ga nije bilo ti si ušao, je li on? 171 00:08:31,912 --> 00:08:33,046 br. 172 00:08:33,113 --> 00:08:36,016 Što ti je Nick rekao kako ste unijeli? 173 00:08:36,083 --> 00:08:38,218 Pa, nije ništa rekao. Bio je mrtav. 174 00:08:38,285 --> 00:08:40,453 Što ste tada učinili? Otvoriti blagajnu? 175 00:08:40,520 --> 00:08:43,724 - Ne, nisam. Bilo je otvoreno. - Koliko si novca uzeo? 176 00:08:43,791 --> 00:08:46,827 Nisam uzeo novac. Nije mi trebao. 177 00:08:46,894 --> 00:08:49,462 Radio sam taj dan, i zaradio sam gotovo pet dolara. 178 00:08:49,529 --> 00:08:51,098 Pa zašto onda.. 179 00:08:51,164 --> 00:08:53,166 [hrkanje] 180 00:08:55,903 --> 00:08:58,839 - Časni sude. - A? Da, da. 181 00:08:58,906 --> 00:09:00,608 Oh. 182 00:09:00,674 --> 00:09:01,875 [udarci čekićem] 183 00:09:01,942 --> 00:09:03,944 (sudac) 'Žiri broj dva.' 184 00:09:04,011 --> 00:09:07,347 Žiri će strogo platiti pozornost na dokaze. 185 00:09:07,414 --> 00:09:09,082 Žao mi je, časni sude. 186 00:09:09,149 --> 00:09:11,518 Bio sam budan cijelu noć uz užasnu zubobolju. 187 00:09:11,585 --> 00:09:14,054 Pa, to je šteta. 188 00:09:14,121 --> 00:09:16,289 »Ali to je tvoja dužnost ostati budan.' 189 00:09:16,356 --> 00:09:17,958 I pokušajte slijediti dokaze 190 00:09:18,025 --> 00:09:21,261 s toliko inteligencije kao što imaš. 191 00:09:21,328 --> 00:09:23,664 [gomila se smije] 192 00:09:24,397 --> 00:09:26,667 [udarci čekićem] 193 00:09:26,734 --> 00:09:28,101 (sudac) "Nastavi." 194 00:09:28,168 --> 00:09:31,772 Sve što žele je da ga dobiju gotovo, idi kući. 195 00:09:31,839 --> 00:09:33,874 Rekao si da nisi tamo išao pljačkati. 196 00:09:33,941 --> 00:09:36,309 Zašto nisi zvao policiju umjesto da pobjegne? 197 00:09:36,376 --> 00:09:39,446 bilo me strah. Nisam htio umiješati se u to. 198 00:09:39,512 --> 00:09:43,116 Toliko uplašen da si pobjegao natrag u svoju sobu da spakiram torbu. 199 00:09:43,183 --> 00:09:46,353 Pakirao si torbu kad su te uhitili, zar ne? 200 00:09:46,419 --> 00:09:47,921 - Da, gospodine. - Zašto? 201 00:09:47,988 --> 00:09:49,723 Pa, ne znam. 202 00:09:49,790 --> 00:09:51,725 - Bila sam u panici. - Reći ću ti zašto. 203 00:09:51,792 --> 00:09:54,995 Ovo nije prvi put počinio si zločin, zar ne? 204 00:09:55,062 --> 00:09:56,263 Ne gospodine. 205 00:09:56,329 --> 00:09:58,598 Zašto si lagao ta prijašnja osuda? 206 00:09:58,666 --> 00:10:00,634 To je bila greška. 207 00:10:00,701 --> 00:10:04,872 (odvjetnik) »Zaboravio si one otiske prstiju uvijek će te odati.' 208 00:10:04,938 --> 00:10:08,141 »Odslužio si tri godine u popravnom domu države Ohio' 209 00:10:08,208 --> 00:10:11,645 'za zadržavanje benzina stanica u Limi, zar ne?' 210 00:10:11,712 --> 00:10:15,082 Da, gospodine... ali bio sam dijete. 211 00:10:15,148 --> 00:10:17,785 Bio sam očajan. Uzeo sam samo pet dolara. 212 00:10:17,851 --> 00:10:19,820 Mora da je postojalo barem 50 tamo. 213 00:10:19,887 --> 00:10:22,055 Ako taj čovjek kod punjenja stanica se borila 214 00:10:22,122 --> 00:10:24,091 ti bi ga ubio kao što si ubio Nicka. 215 00:10:24,157 --> 00:10:27,360 Ne, gospodine, i nisam ubio Nicka. Kunem se da nisam. 216 00:10:28,762 --> 00:10:31,331 Nisam ga ubio. 217 00:10:31,398 --> 00:10:33,734 Nisam ga ubio. 218 00:10:33,801 --> 00:10:37,938 NISAM. NISAM. NISAM. 219 00:10:39,539 --> 00:10:41,675 [brbljanje gomile] 220 00:10:46,479 --> 00:10:48,148 Što je bilo, Jane? 221 00:10:48,215 --> 00:10:50,083 Jednostavno nisam mogao podnijeti slušajući ga. 222 00:10:50,150 --> 00:10:51,885 Znam, uvijek je prilično grozno. 223 00:10:51,952 --> 00:10:55,222 Ali pretpostavimo, samo na minutu da govori istinu. 224 00:10:55,288 --> 00:10:58,591 Samo si uzrujan. Svima je prvo suđenje. 225 00:10:58,658 --> 00:11:01,862 Ne, nije to. to si ti 226 00:11:01,929 --> 00:11:04,331 Ako ga osude, to će biti na tvom svjedočenju. 227 00:11:04,397 --> 00:11:08,101 Što da radim, lažem? Morao sam im reći što sam vidio. 228 00:11:08,168 --> 00:11:11,739 Oh, Michael, zašto si imao biti tamo te noći? 229 00:11:11,805 --> 00:11:13,741 Saberi se, draga. 230 00:11:13,807 --> 00:11:15,709 Moram nazvati ured 231 00:11:15,776 --> 00:11:17,177 onda ćemo pogledati stan. 232 00:11:17,244 --> 00:11:20,647 - Ne, ne danas. - Ali mogli bi ga iznajmiti. 233 00:11:20,714 --> 00:11:24,284 - Naći ćemo drugo mjesto. - U redu. 234 00:11:31,358 --> 00:11:34,962 Čekaj ovdje i izaći ćemo van i popiti šalicu kave. 235 00:11:40,633 --> 00:11:42,369 Michael. 236 00:11:55,749 --> 00:11:58,151 - Zdravo, Jane. - Zdravo, Martine. 237 00:11:58,218 --> 00:12:00,653 Hoćeš li reći Michaelu da sam otišao kući? 238 00:12:00,720 --> 00:12:03,323 - Dobro, naravno. - Hvala. 239 00:12:07,194 --> 00:12:10,130 Pričekat ću presudu. Naravno, odmah ću nazvati. 240 00:12:11,531 --> 00:12:14,101 - Kamo ideš? - U drogeriju s Jane. 241 00:12:14,167 --> 00:12:16,669 - Rekla je, mora kući. - Oh. 242 00:12:16,736 --> 00:12:18,338 Što je bilo? Mala obiteljska svađa? 243 00:12:18,405 --> 00:12:20,273 Ne. Uzrujala se zbog suđenja. 244 00:12:20,340 --> 00:12:23,376 Pa, to se događa. Dođi, častit ću te pićem. 245 00:12:23,443 --> 00:12:25,412 [zveckanje tipki pisaćeg stroja] 246 00:12:27,915 --> 00:12:29,749 Smiješno je to što se ona ponaša kao da 247 00:12:29,817 --> 00:12:31,584 Bio sam odgovoran za cijelu stvar. 248 00:12:31,651 --> 00:12:33,153 Pa, možda i jesi. 249 00:12:33,220 --> 00:12:35,622 Da ga nisi vidio, nikada ne bi bio uhvaćen. 250 00:12:35,688 --> 00:12:37,690 Ali jesam. Što sam trebao učiniti? 251 00:12:37,757 --> 00:12:41,228 polako, učinio si pravu stvar. 252 00:12:41,294 --> 00:12:44,497 Što ako je u pravu? Nije to napravio, a dobiva stolicu? 253 00:12:44,564 --> 00:12:46,733 Pretpostavimo da to rade? Kakva će to biti razlika? 254 00:12:46,800 --> 00:12:48,368 Ionako previše ljudi na svijetu. 255 00:12:48,435 --> 00:12:50,270 Kakva korist od razgovora s tobom? 256 00:12:50,337 --> 00:12:53,106 - Misliš da je sve šala. - Sine moj, jest. 257 00:12:53,173 --> 00:12:55,843 Da nije, život ne bi bio vrijedan življenja. 258 00:12:55,909 --> 00:12:57,777 Moj host, još dva ista. 259 00:12:57,845 --> 00:12:59,412 (barmen) »Još dvije. Da, gospodine.' 260 00:12:59,479 --> 00:13:00,981 Ne, hvala. Ne za mene. 261 00:13:01,048 --> 00:13:02,883 Moram se vratiti u sudnicu. 262 00:13:02,950 --> 00:13:06,319 To je dobar dečko. Idi tamo i zaradi svoju povišicu. 263 00:13:07,855 --> 00:13:10,023 [brbljanje gomile] 264 00:13:16,563 --> 00:13:19,332 (muško 'Ustanite svi, suče.' 265 00:13:23,937 --> 00:13:25,873 Sjediti. 266 00:13:30,510 --> 00:13:31,611 [udarci čekićem] 267 00:13:31,678 --> 00:13:34,882 Optuženi će ustati i suočiti se s porotom. 268 00:13:35,949 --> 00:13:38,151 Dame i gospodo članovi žirija. 269 00:13:38,218 --> 00:13:39,853 Jeste li donijeli presudu? 270 00:13:39,920 --> 00:13:41,488 Da, časni sude. 271 00:13:41,554 --> 00:13:44,524 Proglašavamo optuženika krivim ubojstva u prvom stupnju. 272 00:13:44,591 --> 00:13:45,825 Ne! 273 00:13:45,893 --> 00:13:48,028 - Hajde, sine. - NE! 274 00:13:50,130 --> 00:13:54,067 Nisam to učinio. Nisam to učinio. ja.. 275 00:13:54,134 --> 00:13:58,371 Pusti me. pusti me! 276 00:13:58,438 --> 00:14:00,941 gospodine Ward. gospodine Ward. 277 00:14:01,008 --> 00:14:03,643 Nisam to učinio. Znaš da ja to nisam učinio. 278 00:14:03,710 --> 00:14:06,113 - 'Hajde.' - 'Nick je bio mrtav, Ward.' 279 00:14:07,948 --> 00:14:10,083 [dramatična glazba] 280 00:14:16,689 --> 00:14:21,128 Što je bilo, Mike? Nije vam se svidjela presuda? 281 00:14:21,194 --> 00:14:24,531 To si htio, zar nije? Pa, do viđenja. 282 00:14:33,473 --> 00:14:35,408 [dramatična glazba] 283 00:14:41,648 --> 00:14:44,117 [telefon zvoni] 284 00:14:45,818 --> 00:14:48,288 Da, Michael. 285 00:14:48,355 --> 00:14:50,991 ne znam Užasno sam se umorio. 286 00:14:52,960 --> 00:14:55,095 Kakva je bila presuda? 287 00:14:55,963 --> 00:14:58,398 imaju? znala sam. 288 00:14:58,465 --> 00:15:02,235 Pa, ionako je gotovo. Što kažeš da odemo do Tonyja? 289 00:15:02,302 --> 00:15:07,307 Ne, Michael, ne da mi se izlazak večeras. 290 00:15:07,374 --> 00:15:10,310 Zar ne razumiješ? Ja-želim biti sam. 291 00:15:10,377 --> 00:15:12,512 ja sam umoran 292 00:15:12,579 --> 00:15:14,581 Oh, ne mogu. Ne mogu to zaboraviti. 293 00:15:14,647 --> 00:15:17,217 Molim te, Jane. Što ti znaš o pravu i suđenjima 294 00:15:17,284 --> 00:15:18,818 i sve te stvari. 295 00:15:18,885 --> 00:15:20,954 Izgledi su milijun prema jedan taj dječak je kriv. 296 00:15:21,021 --> 00:15:23,156 Ne čini nema razlike, Michael. 297 00:15:23,223 --> 00:15:25,392 On će biti s nama ostatak naših života. 298 00:15:25,458 --> 00:15:27,627 (Jane) 'Uvijek ću čuti njegov glas.' 299 00:15:27,694 --> 00:15:28,861 Jane. Jane. 300 00:15:28,928 --> 00:15:31,198 [spušta slušalicu] 301 00:15:36,703 --> 00:15:38,638 [dramatična glazba] 302 00:15:41,174 --> 00:15:43,310 [vrata se otvaraju] 303 00:15:45,512 --> 00:15:48,081 Oh, oprostite, pomislio sam svi ste već bili otišli. 304 00:15:48,148 --> 00:15:50,583 Oh, to je u redu. idem sada. 305 00:16:08,101 --> 00:16:11,171 (Briggs) Nisam to učinio. Nisam. 306 00:16:11,238 --> 00:16:14,807 [razmišljanje] Što je sa mnom? postajem mekana. 307 00:16:14,874 --> 00:16:17,344 On je to učinio. Naravno, jeste. 308 00:16:17,410 --> 00:16:22,515 (Jane) »Pretpostavimo samo jednu minutu da govori istinu?' 309 00:16:22,582 --> 00:16:25,352 [razmišljanje] Što ako je u pravu? 310 00:16:25,418 --> 00:16:28,855 Uostalom, nisam vidio Briggs je zapravo ubio Nicka. 311 00:16:28,921 --> 00:16:32,492 Svi ostali dokazi bilo i posredno. 312 00:16:32,559 --> 00:16:36,596 Pa što? To ne znači čine ga manje pouzdanim. 313 00:16:36,663 --> 00:16:39,266 Ako su sudovi morali imati očevidac svega 314 00:16:39,332 --> 00:16:42,802 nitko nikada ne bi bio osuđen. 315 00:16:42,869 --> 00:16:46,439 Ali ponekad to rade dobiti krivog čovjeka. 316 00:16:46,506 --> 00:16:49,676 Zašto je morao imati kazneni dosje? 317 00:16:49,742 --> 00:16:51,744 Sada će imati da mu da stolicu. 318 00:16:51,811 --> 00:16:54,781 On će umrijeti, a ja ću nikad se ne zna sigurno. 319 00:17:00,687 --> 00:17:03,056 Posao kao i obično. 320 00:17:03,123 --> 00:17:05,292 Sve što morate učiniti je prefarbati znak. 321 00:17:05,358 --> 00:17:07,094 Stavite Jacka umjesto Nicka 322 00:17:07,160 --> 00:17:10,797 i popit će svoju kavu kao da se ništa nije dogodilo. 323 00:17:15,635 --> 00:17:17,570 Papir, g. Ward? 324 00:17:25,212 --> 00:17:28,548 [razmišljanje] Zašto sam imao živjeti preko puta? 325 00:17:34,654 --> 00:17:38,091 Puno ljudi živi u Brooklynu. Zašto ne bih mogao? 326 00:17:40,293 --> 00:17:42,495 Onda ne bih bio pomiješan u njemu. 327 00:17:43,896 --> 00:17:45,832 [dramatična glazba] 328 00:17:57,009 --> 00:17:59,146 [glazba se nastavlja] 329 00:18:12,259 --> 00:18:14,261 [razmišljanje] Kakvo sumorno smetlište. 330 00:18:15,728 --> 00:18:18,131 Zašto ne mogu staviti veću lampu? 331 00:18:22,034 --> 00:18:24,437 [hrkanje] 332 00:18:28,175 --> 00:18:30,310 Slušaj ga kako hrče. 333 00:18:31,411 --> 00:18:33,546 [hrkanje se nastavlja] 334 00:18:44,191 --> 00:18:45,592 [vrata se zatvaraju] 335 00:18:47,594 --> 00:18:51,798 [razmišljanje] Bit će to veliki dan u mom životu kad se odselim odavde. 336 00:18:53,466 --> 00:18:55,602 [hrkanje se nastavlja] 337 00:19:05,178 --> 00:19:06,713 Jadno dijete. 338 00:19:11,050 --> 00:19:13,853 Sve će zaboraviti za par dana. 339 00:19:23,463 --> 00:19:25,798 Kako mrzim ovo raditi svaku večer? 340 00:19:30,603 --> 00:19:33,606 Dvije godine, ne znam kako sam to podnio. 341 00:19:34,907 --> 00:19:37,710 S tom susjednom životinjom koja hrče. 342 00:19:40,480 --> 00:19:42,849 Svakako ga je bilo lako uočiti. 343 00:19:44,484 --> 00:19:47,754 Nikada neću zaboraviti kako smo se upoznali. 344 00:19:51,924 --> 00:19:53,260 [kucanje] 345 00:19:55,127 --> 00:19:56,729 - Što želiš? - Gospodine Ward. 346 00:19:56,796 --> 00:19:58,598 Koja je ideja provale? 347 00:19:58,665 --> 00:20:01,234 Gospodin Meng ne može spavati s vama lupajući po tom stroju. 348 00:20:01,301 --> 00:20:03,069 Imam posla. Tek je deset. 349 00:20:03,135 --> 00:20:06,105 Ljudi koji ne dangube cijeli dan ne morate raditi noću. 350 00:20:06,172 --> 00:20:07,507 Ovo nije poslovna zgrada. 351 00:20:07,574 --> 00:20:09,175 tako je. To je kuća za sobe. 352 00:20:09,242 --> 00:20:12,512 Točno! Platio sam stanarinu, i učinit ću što hoću. 353 00:20:12,579 --> 00:20:13,780 Sada, ako nemate ništa protiv. 354 00:20:13,846 --> 00:20:15,648 Trebao bi biti srameći se sebe. 355 00:20:15,715 --> 00:20:17,717 Gospodin Meng živi ovdje skoro 14 godina 356 00:20:17,784 --> 00:20:19,652 i uvijek je odmah plaćao stanarinu. 357 00:20:19,719 --> 00:20:21,388 - Svaki tjedan. - I ja isto. 358 00:20:21,454 --> 00:20:23,690 Da, ali nećeš živjeti ovdje 14 godina. 359 00:20:23,756 --> 00:20:24,924 Bože sačuvaj. 360 00:20:24,991 --> 00:20:28,628 Ali sve dok živiš ovdje, prestani koristiti tu stvar. 361 00:20:28,695 --> 00:20:30,863 Dođite, g. Meng. 362 00:20:30,930 --> 00:20:33,600 Ako moraš pisati, pisati olovkom. 363 00:21:00,259 --> 00:21:02,629 [razmišljanje] ja sam umoran 364 00:21:14,307 --> 00:21:16,343 tko je to 365 00:21:17,344 --> 00:21:19,479 To nije Meng. 366 00:21:23,983 --> 00:21:26,052 [dramatična glazba] 367 00:21:28,988 --> 00:21:30,590 [vrata se zatvaraju] 368 00:21:32,392 --> 00:21:33,893 [vrata se otvaraju] 369 00:21:56,215 --> 00:21:58,017 Tražite nekoga? 370 00:22:02,188 --> 00:22:04,424 što hoćeš 371 00:22:04,491 --> 00:22:06,025 tko si ti 372 00:22:06,092 --> 00:22:07,894 Hej, čekaj malo. 373 00:22:13,966 --> 00:22:16,603 [koraci] 374 00:22:29,482 --> 00:22:32,118 [razmišljanje] Gdje je dovraga otišao? 375 00:22:34,153 --> 00:22:36,122 Zašto me briga? 376 00:22:41,394 --> 00:22:43,396 [vrata se zatvaraju] 377 00:22:51,671 --> 00:22:53,606 Što je on radio ovdje? 378 00:22:53,673 --> 00:22:55,808 Je li pokušavao opljačkati mjesto? 379 00:22:56,743 --> 00:22:58,778 Ne može biti jako svijetlo. 380 00:22:58,845 --> 00:23:01,147 Ne postoji ništa vrijedno kradu u cijelom bloku. 381 00:23:08,755 --> 00:23:11,558 Kakvo zločesto lice. 382 00:23:13,560 --> 00:23:16,028 On i Meng bili bi sjajan tim. 383 00:23:16,095 --> 00:23:19,899 Meng, on ne hrče. Mora da je budan. 384 00:23:22,735 --> 00:23:25,672 Možda je čuo onog čovjeka u hodniku. 385 00:23:29,742 --> 00:23:34,614 Ali zašto je tako tih? Ne čujem zvuk. 386 00:23:36,716 --> 00:23:40,620 je li on.. Nešto nije u redu? 387 00:23:41,954 --> 00:23:43,422 Taj čovjek.. 388 00:23:45,257 --> 00:23:49,261 ...možda je nešto učinio njemu, možda ga je ubio. 389 00:23:49,328 --> 00:23:54,133 Što je sa mnom? Ponašam se kao starica. 390 00:23:54,200 --> 00:23:59,038 (odvjetnik) »Zaboravio si one otiske prstiju uvijek će te odati.' 391 00:24:03,943 --> 00:24:05,044 [vrata se zatvaraju] 392 00:24:06,378 --> 00:24:08,848 Zašto je unutra tako tiho? 393 00:24:10,617 --> 00:24:12,184 [tapanje] 394 00:24:15,087 --> 00:24:17,023 Nije me čuo. 395 00:24:18,357 --> 00:24:20,493 Da pokucam opet? 396 00:24:23,630 --> 00:24:25,765 Probudit ću cijelu kuću. 397 00:24:29,702 --> 00:24:31,838 Što ako to učinim? 398 00:24:33,372 --> 00:24:36,609 Zašto bi mislili Ja sam imao nešto s tim? 399 00:24:38,110 --> 00:24:40,747 A zašto sam vjerovao Briggs je bio kriv? 400 00:24:40,813 --> 00:24:42,782 Ali to je bilo drugačije. 401 00:24:42,849 --> 00:24:46,118 Sam je rekao da će ubiti Nicka kad bi samo imao pištolj. 402 00:24:46,185 --> 00:24:48,988 Nikad nisam tako nešto rekao. 403 00:24:49,055 --> 00:24:51,157 [dramatična glazba] 404 00:24:55,595 --> 00:24:57,830 Oh, da, jesam. 405 00:24:57,897 --> 00:25:00,032 Taj put kod Nicka.. 406 00:25:06,539 --> 00:25:09,676 Sve vrlo posebno, baš kako želite, g. Ward. 407 00:25:09,742 --> 00:25:11,544 Hvala, Nick. Kako su trikovi? 408 00:25:11,611 --> 00:25:14,346 Oh, sve je u redu, hvala Hvala. 409 00:25:14,413 --> 00:25:16,015 Kako ide posao s novinama? 410 00:25:16,082 --> 00:25:19,586 - Dobro, dobro, hvala. - To je dobro. 411 00:25:19,652 --> 00:25:23,022 - Još jedna šalica jave, Nick. - Stiže gore. 412 00:25:23,089 --> 00:25:25,224 - Sjajan karakter. - Umjetnik. 413 00:25:26,793 --> 00:25:28,795 Znate, nije svaka droga 414 00:25:28,861 --> 00:25:31,631 može napraviti ovakvu šalicu kave. 415 00:25:31,698 --> 00:25:33,165 To je velika tajna. 416 00:25:33,232 --> 00:25:36,669 Ali jako mi se sviđate djevojke, Reći ću vam kako. 417 00:25:36,736 --> 00:25:40,539 Vidiš, stavio sam grožđice u svakoj šalici kave 418 00:25:40,607 --> 00:25:42,308 da bude slatko poput tebe. 419 00:25:42,374 --> 00:25:43,976 [djevojke se smiju] 420 00:25:44,043 --> 00:25:48,180 - Dobra večer, g. Meng. - Dobro veče. Dobra večer. 421 00:25:49,481 --> 00:25:52,719 Dobro. Jedna od mojih najboljih mušterija. 422 00:25:52,785 --> 00:25:54,787 Ja ću bocu mlijeka, prijatelju. 423 00:25:54,854 --> 00:25:56,555 - Mlijeko? - Bocu mlijeka, molim. 424 00:25:56,623 --> 00:25:58,925 - Da ga zamotam? - Ne, hvala. 425 00:25:58,991 --> 00:25:59,859 Oh! 426 00:25:59,926 --> 00:26:01,928 - Oh, vidi, trkač. - Oh. 427 00:26:01,994 --> 00:26:05,898 - Tko je taj građanin? - To je moj prvi susjed. 428 00:26:05,965 --> 00:26:09,335 Izgleda kao da mu je um izdržao bi malo pranje. 429 00:26:09,401 --> 00:26:11,237 Pozdrav, susjeda. 430 00:26:11,303 --> 00:26:14,506 Uh-ha, ne bi trebao piti kavu prije spavanja. 431 00:26:14,573 --> 00:26:16,042 Mlijeko je glavna stvar. 432 00:26:16,108 --> 00:26:18,878 Čini te da spavaš kao nevina beba. 433 00:26:18,945 --> 00:26:20,713 laku noc 434 00:26:23,349 --> 00:26:25,117 Jeste li ikada htjeli ubiti čovjeka? 435 00:26:25,184 --> 00:26:28,921 Sine moj, u svakome ima ubojstva srce inteligentnog čovjeka. 436 00:26:28,988 --> 00:26:31,223 On nije muškarac. On je crv. 437 00:26:31,290 --> 00:26:33,660 Vrsta na koju bi trebao skočiti s teškim čizmama. 438 00:26:33,726 --> 00:26:35,895 Morat ćete učiniti užasno puno skakanja. 439 00:26:35,962 --> 00:26:37,897 Zemlja je prekrivena njima. 440 00:26:37,964 --> 00:26:40,833 Bilo bi to pravo zadovoljstvo da mu prereže grkljan. 441 00:26:40,900 --> 00:26:43,903 Reci, ne šališ se. Spusti taj nož. 442 00:26:48,975 --> 00:26:52,278 [razmišljanje] Ali to je bio samo razgovor, samo nešto što kažeš. 443 00:26:52,344 --> 00:26:54,881 Ne možete osuditi čovjeka zbog toga. 444 00:26:56,849 --> 00:26:59,285 U svakom zločinu, mora postojati motiv. 445 00:27:00,887 --> 00:27:02,989 Nisam imao. 446 00:27:05,424 --> 00:27:07,794 čekaj malo 447 00:27:07,860 --> 00:27:11,063 Što kažete na prošli mjesec, noć kad je padala kiša? 448 00:27:14,500 --> 00:27:17,269 [kiša] 449 00:27:18,370 --> 00:27:20,372 [romantična glazba] 450 00:27:23,275 --> 00:27:26,045 Jeste li sigurni da je u redu da dođem ovamo gore? 451 00:27:26,112 --> 00:27:30,082 Svakako, nikad mi nije rečeno da nemam prijatelje u mojoj sobi. 452 00:27:31,751 --> 00:27:33,886 [glazba se nastavlja] 453 00:27:50,536 --> 00:27:51,938 Michael. 454 00:27:54,774 --> 00:27:56,442 [vrata se otvaraju] 455 00:28:00,679 --> 00:28:02,815 [glazba se nastavlja] 456 00:28:05,684 --> 00:28:07,153 [klikovi prekidača] 457 00:28:15,427 --> 00:28:17,363 Sviđa mi se tvoja soba. 458 00:28:20,166 --> 00:28:22,101 Jako je lijepo. 459 00:28:27,339 --> 00:28:30,309 Oh, pročitao sam ovo. Svidjelo mi se, a tebi? 460 00:28:30,376 --> 00:28:31,911 Mm-hmm. 461 00:28:31,978 --> 00:28:34,113 Lice ti je mokro. 462 00:28:35,581 --> 00:28:37,183 Hvala. 463 00:28:39,685 --> 00:28:42,354 Drago mi je da sam došao. 464 00:28:42,421 --> 00:28:44,924 Za to mogu zahvaliti kiši. 465 00:28:52,064 --> 00:28:55,802 - Uvijek sam volio kišu. - I ja isto. 466 00:29:00,372 --> 00:29:01,407 Sada. 467 00:29:02,674 --> 00:29:05,444 Park je večeras bio mokar i vlažan. 468 00:29:07,880 --> 00:29:09,949 Ovdje je ugodno i toplo. 469 00:29:10,016 --> 00:29:12,518 - Umoran sam od parka. - I ja također. 470 00:29:12,584 --> 00:29:14,020 Umoran sam od filmova. 471 00:29:14,086 --> 00:29:16,255 Tako su mračni da nikad ne mogu vidjeti tvoje lice. 472 00:29:16,322 --> 00:29:18,891 Umoran sam od krovova autobusa čak iu proljeće. 473 00:29:18,958 --> 00:29:21,127 - Mrzim Riverside Drive. - I ja isto. 474 00:29:22,661 --> 00:29:24,330 Mrzim svako mjesto.. 475 00:29:26,232 --> 00:29:28,835 ...gdje te ne mogu odvesti u mom naručju. 476 00:29:28,901 --> 00:29:32,238 Uvijek sam želio vidjeti tvoju sobu. 477 00:29:32,304 --> 00:29:34,606 Da znaš gdje sjediš kad si umoran 478 00:29:34,673 --> 00:29:37,043 i gdje spavaš. 479 00:29:38,444 --> 00:29:41,447 - Govorite li u snu? - Ne znam. 480 00:29:43,015 --> 00:29:44,750 Uvijek sam živio sam. 481 00:29:44,817 --> 00:29:47,186 Govoriti svoje tajne zidovima. 482 00:29:47,253 --> 00:29:48,587 'Možda.' 483 00:29:48,654 --> 00:29:52,925 dragi... cipele su ti skroz mokre. 484 00:29:53,692 --> 00:29:55,294 Prehladit ćeš se. 485 00:29:55,361 --> 00:29:57,729 Tvoje čarape također. Bolje ih skini. 486 00:29:57,796 --> 00:29:59,966 Donijet ću ti nešto da ih osuši. 487 00:30:02,634 --> 00:30:05,571 [romantična glazba se nastavlja] 488 00:30:12,544 --> 00:30:14,013 (Mike se smije) 489 00:30:14,080 --> 00:30:15,747 [kucanje na vrata] 490 00:30:15,814 --> 00:30:19,251 - Tko je to? - Ne znam. 491 00:30:19,318 --> 00:30:21,287 Ići i vidjeti. 492 00:30:24,723 --> 00:30:27,059 - Tko je? - 'Ja, gospođa Kane.' 493 00:30:27,759 --> 00:30:29,128 što hoćeš 494 00:30:29,195 --> 00:30:30,963 Gospodin Meng kaže da imate ženu. 495 00:30:31,030 --> 00:30:32,331 Što ako imam? 496 00:30:32,398 --> 00:30:34,166 To je protiv pravila od kuće. 497 00:30:34,233 --> 00:30:35,734 "Ti bi trebao znati bolje." 498 00:30:35,801 --> 00:30:37,603 Evo je. Pogledaj joj noge. 499 00:30:37,669 --> 00:30:39,305 Iznenađen sam vama, g. Ward. 500 00:30:39,371 --> 00:30:41,840 Jasno sam rekao da dame nisu dopuštene. 501 00:30:41,908 --> 00:30:43,409 - Ništa nisi rekao. - Jesam. 502 00:30:43,475 --> 00:30:46,645 »Kažem svim svojim stanarima. Vodite je odavde.' 503 00:30:46,712 --> 00:30:48,948 Da, ovo je ugledna kuća. 504 00:30:49,015 --> 00:30:51,217 Gubi se odavde. 505 00:30:51,283 --> 00:30:53,252 oboje, prije nego te izbacim. 506 00:30:53,319 --> 00:30:55,587 Da se nisi usudio. Pozvat ću policiju. 507 00:30:55,654 --> 00:30:58,690 Molim te, Michael, ne svađaj se s njima. 508 00:30:58,757 --> 00:31:01,894 Ne brini, idem odmah. 509 00:31:01,961 --> 00:31:04,096 Oh, ne, nećeš. 510 00:31:07,633 --> 00:31:11,237 Nećeš otići jer ove opscene, stare budale. 511 00:31:12,939 --> 00:31:15,908 - Trebao bih ti zavrnuti vratom. - Makni ruke s mene. 512 00:31:15,975 --> 00:31:18,177 - Gospođa Kane. - Michael. 513 00:31:18,244 --> 00:31:20,279 - Gospodine Ward! - Pusti ga molim te. 514 00:31:20,346 --> 00:31:23,349 Vodite ga odavde prije nego što ga ubijem. 515 00:31:23,415 --> 00:31:24,716 u redu 516 00:31:24,783 --> 00:31:27,553 Čuo si ga, čuo si ga. Vidjeli ste kako me je napao. 517 00:31:27,619 --> 00:31:29,956 - Ti si moj svjedok. - Dobro, dobro. 518 00:31:33,392 --> 00:31:37,263 Žao mi je draga. Užasno mi je žao. 519 00:31:37,329 --> 00:31:40,166 nije me briga. Ja stvarno ne. 520 00:31:40,232 --> 00:31:42,034 Ne mogu me povrijediti. 521 00:31:42,101 --> 00:31:44,170 Trebao sam znati da će se ovo dogoditi. 522 00:31:44,236 --> 00:31:45,737 Uvijek me špijunira. 523 00:31:45,804 --> 00:31:47,806 Imao je uho zalijepljeno za zid 524 00:31:47,873 --> 00:31:49,075 minutu kad smo došli. 525 00:31:49,141 --> 00:31:51,377 Zaboravi draga, molim te. 526 00:31:54,947 --> 00:31:58,884 Morate mi vjerovati. Ona nikad rekao mi je da te ne smijem dignuti. 527 00:31:58,951 --> 00:32:01,087 Naravno, nije. 528 00:32:03,956 --> 00:32:06,625 Gle, prestala je kiša. 529 00:32:09,328 --> 00:32:12,598 Volim miris parka nakon kiše. 530 00:32:15,134 --> 00:32:17,503 zar ne? 531 00:32:17,569 --> 00:32:19,105 Da. 532 00:32:19,171 --> 00:32:22,108 Svejedno volim park i filmovi 533 00:32:22,174 --> 00:32:24,643 i Riverside Drive. 534 00:32:24,710 --> 00:32:28,247 - Michael, prestani. - Jane, zašto me voliš? 535 00:32:28,314 --> 00:32:31,450 - Zašto misliš da radim? - Samo predosjećaj. 536 00:32:31,517 --> 00:32:34,720 Idemo, Michael, prije nego što se opet vrate. 537 00:32:34,786 --> 00:32:36,688 U pravu si, hajdemo. 538 00:32:43,962 --> 00:32:45,431 [vrata se zatvaraju] 539 00:32:46,965 --> 00:32:50,102 - Što je bilo? - Ništa. 540 00:33:01,913 --> 00:33:03,582 [dramatična glazba] 541 00:33:04,883 --> 00:33:06,485 Sutra se selim odavde. 542 00:33:06,552 --> 00:33:08,420 - Zašto se truditi? - Kako to misliš? 543 00:33:08,487 --> 00:33:10,322 Hmm, ništa, samo sam to pomislio 544 00:33:10,389 --> 00:33:12,558 za nekoliko tjedana oboje bismo se mogli preseliti. 545 00:33:12,624 --> 00:33:13,959 Dragi? 546 00:33:14,026 --> 00:33:15,994 Što je bilo? Ne sviđa ti se ideja? 547 00:33:16,062 --> 00:33:18,430 Zašto se nisam toga sjetio? 548 00:33:18,497 --> 00:33:20,966 - Zašto se nisi dosjetio čega? - Od vjenčanja. 549 00:33:21,033 --> 00:33:23,535 Michael, stvarno nikad nisi? 550 00:33:23,602 --> 00:33:25,704 Ne zato što sam sramežljiva. 551 00:33:25,771 --> 00:33:29,141 Jednostavno nikad nisam mogao shvatiti od čega bismo živjeli. 552 00:33:29,208 --> 00:33:31,743 To nije bitno. 553 00:33:31,810 --> 00:33:33,845 Mogu čekati. 554 00:33:33,912 --> 00:33:36,915 - Hoćeš li? - Zauvijek.. 555 00:33:36,982 --> 00:33:39,451 - ...ako je potrebno. - Neće tako dugo. 556 00:33:40,986 --> 00:33:44,290 Jednog od ovih dana, Dobit ću pauzu. 557 00:33:44,356 --> 00:33:47,093 Večeras sam dobio svoj. 558 00:33:47,793 --> 00:33:50,329 [orkestralna glazba] 559 00:33:55,134 --> 00:33:59,071 [razmišljanje] Jadna, Jane, uvući će je u to. 560 00:34:00,672 --> 00:34:02,608 Ali Meng nije mrtav. 561 00:34:04,443 --> 00:34:07,113 Što je sa mnom? 562 00:34:13,119 --> 00:34:15,254 Samo sam umorna. 563 00:34:20,326 --> 00:34:22,494 Ne mogu više jasno razmišljati. 564 00:34:28,234 --> 00:34:31,237 Kad bih ga samo mogao voziti van pameti.. 565 00:34:37,809 --> 00:34:40,279 ...i malo... naspavaj se. 566 00:34:41,880 --> 00:34:43,815 [glazba se pojačava] 567 00:34:49,888 --> 00:34:51,690 (muški Probuditi se. 568 00:34:54,493 --> 00:34:56,495 (muški Zašto si to učinio? 569 00:34:56,562 --> 00:34:58,330 Govori glasnije. Zašto si ga ubio? 570 00:34:58,397 --> 00:34:59,631 hajde Ispričajte se. 571 00:34:59,698 --> 00:35:01,467 Priznaj, pa ćemo biti blagi prema tebi. 572 00:35:01,533 --> 00:35:03,269 - Nisam. - Prestani lagati. 573 00:35:03,335 --> 00:35:05,271 - Znaš da si ga ubio. - Nisam. 574 00:35:05,337 --> 00:35:07,573 Stranac je to učinio. Čovjek u dvorani. 575 00:35:07,639 --> 00:35:10,209 - Gdje si sakrio pištolj? - Nikad nisam imao pištolj. 576 00:35:10,276 --> 00:35:11,877 Gdje si stavio nož? 577 00:35:11,943 --> 00:35:13,279 - Kakav nož? - Ovaj. 578 00:35:13,345 --> 00:35:15,314 »Mislio si ne bismo ga pronašli, ha?' 579 00:35:15,381 --> 00:35:17,416 Nisam ga ubio. Nisam. Nisam. 580 00:35:17,483 --> 00:35:20,085 (raznosač novina) Ekstra, ekstra. Pročitajte sve o tome. 581 00:35:20,152 --> 00:35:22,554 Extra, extra, čitajte o tome. 582 00:35:22,621 --> 00:35:25,824 Extra, extra, pročitajte sve o tome. 583 00:35:25,891 --> 00:35:27,193 Ekstra.. 584 00:35:29,828 --> 00:35:31,297 [vrišti] 585 00:35:34,433 --> 00:35:36,802 (reporter 'Opa! Ima li sada ime autora?' 586 00:35:36,868 --> 00:35:39,238 (reporter "Kako ste znali da je to učinio?" 587 00:35:39,305 --> 00:35:42,408 Koga briga. Kakva priča! Kakva priča! 588 00:35:43,108 --> 00:35:45,577 [glazba se nastavlja] 589 00:35:47,078 --> 00:35:50,682 Oh, Michael, zašto si to učinio? 590 00:35:50,749 --> 00:35:53,118 Nisam to učinio, Jane. 591 00:35:53,185 --> 00:35:54,853 Nisam. 592 00:35:54,920 --> 00:35:57,689 Bio je to taj čovjek kojeg sam vidio. 593 00:35:57,756 --> 00:35:59,791 Nitko mi ne vjeruje. 594 00:35:59,858 --> 00:36:02,428 Ali imaš, zar ne? 595 00:36:05,297 --> 00:36:07,899 da li ti da li ti 596 00:36:07,966 --> 00:36:11,403 - A ti? - Michael, povrijeđuješ me. 597 00:36:17,142 --> 00:36:20,279 [dramatična glazba] 598 00:36:37,195 --> 00:36:38,797 Ja sam tvoj odvjetnik. 599 00:36:38,864 --> 00:36:43,835 Ja ću te braniti na suđenju, ali moram znati istinu. 600 00:36:43,902 --> 00:36:45,170 Nisam to učinio. 601 00:36:45,237 --> 00:36:47,339 [smijeh] 602 00:36:47,406 --> 00:36:51,443 To svi oni govore. Sada, evo mog savjeta. 603 00:36:51,510 --> 00:36:54,446 Priznaj krivnju i baci se na milost i nemilost suda. 604 00:36:54,513 --> 00:36:56,482 - Neću to učiniti. - Ne budi budala. 605 00:36:56,548 --> 00:36:58,517 želite dobiti stolac kao Briggs? 606 00:36:58,584 --> 00:37:00,819 Neću nešto priznati Nisam. 607 00:37:00,886 --> 00:37:03,054 Netko u toj poroti će mi vjerovati. 608 00:37:03,121 --> 00:37:04,923 Oh, da? 609 00:37:04,990 --> 00:37:07,293 [smijeh] 610 00:37:13,465 --> 00:37:16,201 Dame i gospodo članovi žirija. 611 00:37:16,268 --> 00:37:20,772 Država će to dokazati optuženik, Michael Ward 612 00:37:20,839 --> 00:37:24,276 namjerno, svojevoljno, namjerno 613 00:37:24,343 --> 00:37:26,545 i sa zluradošću predumišljaja 614 00:37:26,612 --> 00:37:30,849 ubio Alberta Menga u noći 17. svibnja. 615 00:37:30,916 --> 00:37:33,619 - Ali nisam. - suzdržano će optuženik. 616 00:37:33,685 --> 00:37:36,888 Ima opaku narav. Uvijek vodi svađe. 617 00:37:36,955 --> 00:37:39,024 Jednom me skoro udario. 618 00:37:39,090 --> 00:37:40,426 Ali to nije istina. 619 00:37:40,492 --> 00:37:42,628 - prigovaram. - suzdržano će optuženik. 620 00:37:42,694 --> 00:37:43,962 Sjesti. 621 00:37:44,029 --> 00:37:46,798 Čuo sam svojim ušima što je rekao gospodinu Mengu 622 00:37:46,865 --> 00:37:51,036 kad ga je zamolio da dobije svoje prijateljica iz njegove sobe. 623 00:37:51,102 --> 00:37:53,238 I što je rekao gospodinu Mengu? 624 00:37:53,305 --> 00:37:56,542 Rekao mu je, “Bit će ti žao zbog ovoga. 625 00:37:56,608 --> 00:37:58,610 ubit ću te." 626 00:37:58,677 --> 00:38:00,646 (Mihael) »Ali nisam. Ona laže.' 627 00:38:00,712 --> 00:38:02,414 Optuženi će biti suzdržan. 628 00:38:02,481 --> 00:38:04,115 Drži jezik za zubima. 629 00:38:04,182 --> 00:38:05,984 [dramatična glazba] 630 00:38:06,051 --> 00:38:08,820 (službenik) »Shvaćaš li da si pod zakletvom da ću govoriti istinu' 631 00:38:08,887 --> 00:38:11,256 'cijela istina i ništa osim istine?' 632 00:38:11,323 --> 00:38:12,658 Ja znam. 633 00:38:12,724 --> 00:38:15,160 Je li to prije rekao, "Ubit ću ga?" 634 00:38:15,226 --> 00:38:16,695 Ne sjećam se. 635 00:38:16,762 --> 00:38:18,564 Biste li se zakleli da to nije rekao? 636 00:38:18,630 --> 00:38:20,532 bi li ti Biste li?! 637 00:38:20,599 --> 00:38:23,369 Ne. Ne, ne bih. 638 00:38:23,435 --> 00:38:25,404 [jecanje] 639 00:38:29,541 --> 00:38:32,143 Žao mi je, Michael. 640 00:38:32,210 --> 00:38:34,946 Morao sam reći istinu. 641 00:38:35,013 --> 00:38:37,315 [dramatična glazba] 642 00:38:37,383 --> 00:38:39,385 Mrzio si Meng, zar ne? 643 00:38:39,451 --> 00:38:41,620 Da, ali ja ga nisam ubio. 644 00:38:41,687 --> 00:38:43,722 Jeste li ikada pomislili da ga ubijete? 645 00:38:43,789 --> 00:38:46,825 ne znam Možda jesam. 646 00:38:46,892 --> 00:38:47,993 [smijeh] 647 00:38:48,059 --> 00:38:49,495 to je sve 648 00:38:49,561 --> 00:38:53,064 Ne, nije. Kažem ti da nisam to učinio. 649 00:38:53,131 --> 00:38:56,368 Dame i gospodo, ti si porota. 650 00:38:56,435 --> 00:38:57,803 Molim te vjeruj mi, nevin sam. 651 00:38:57,869 --> 00:39:00,839 U hodniku je bio čovjek. Stranac, on.. 652 00:39:03,241 --> 00:39:05,711 Zašto me ne slušaš? 653 00:39:09,014 --> 00:39:12,484 Molim vas, časni sude. Ne slušaju. 654 00:39:12,551 --> 00:39:14,453 Neka me čuju, moraju. 655 00:39:14,520 --> 00:39:16,221 Optuženi će biti suzdržan. 656 00:39:16,287 --> 00:39:17,756 Nisam ga ubio, nisam. 657 00:39:17,823 --> 00:39:20,091 - Nisam, nisam. - Red na sudu. 658 00:39:20,158 --> 00:39:23,361 (Mihael) »Ne možete me osuditi. Nisam ga ubio, nisam.' 659 00:39:23,541 --> 00:39:26,610 Dame i gospodo članovi žirija 660 00:39:26,842 --> 00:39:28,944 jeste li donijeli presudu? 661 00:39:30,135 --> 00:39:31,570 (sve) kriv. 662 00:39:31,637 --> 00:39:35,340 Nisam kriv. Stranac ga je ubio. 663 00:39:35,407 --> 00:39:38,176 Tamo. Evo ga. 664 00:39:38,243 --> 00:39:41,246 Zašto ne poduzmeš nešto? On će pobjeći. Uhitite ga. 665 00:39:41,312 --> 00:39:44,783 Michael Ward... suočiti se sa sudom. 666 00:39:46,251 --> 00:39:48,854 To je presuda ovog suda 667 00:39:48,920 --> 00:39:52,290 da budeš uzet u državni zatvor 668 00:39:52,357 --> 00:39:55,594 'i budi tamo... pogubiti' 669 00:39:56,895 --> 00:40:00,265 'na način propisan zakonom.' 670 00:40:00,331 --> 00:40:05,070 I daj Bože... smiluj se svojoj duši. 671 00:40:11,510 --> 00:40:13,645 [dramatična glazba] 672 00:40:21,453 --> 00:40:24,322 Ne bojim se umrijeti. 673 00:40:24,389 --> 00:40:26,858 Iako ne znam zašto moram. 674 00:40:29,360 --> 00:40:31,196 Ali prije nego što to učinim 675 00:40:31,262 --> 00:40:33,632 Moram znati postoji netko na ovoj zemlji 676 00:40:33,699 --> 00:40:36,602 tko vjeruje da sam nevin. 677 00:40:36,668 --> 00:40:38,937 Ti si posljednji čovjek ikada ću razgovarati s. 678 00:40:40,739 --> 00:40:42,974 Molim te reci da ne vjeruješ Ja sam ga ubio. 679 00:40:43,041 --> 00:40:44,309 [smijeh] 680 00:40:44,375 --> 00:40:46,978 Sada, ti tražiš da ti netko vjeruje. 681 00:40:47,045 --> 00:40:50,549 Reći da nisi to učinio. Zašto bi? 682 00:40:50,616 --> 00:40:52,217 Jesi li mi vjerovao? 683 00:40:52,283 --> 00:40:55,153 Biste li mi rekli nisi mislio da sam ja to napravio? 684 00:40:55,220 --> 00:40:58,056 Ne. Ha ha! 685 00:40:58,123 --> 00:41:00,959 U redu, mali, idi i umri. 686 00:41:01,026 --> 00:41:02,928 (svećenik) '...ime tvoje, dođi kraljevstvo tvoje.' 687 00:41:02,994 --> 00:41:06,064 'Neka bude volja tvoja na zemlji kao što je na nebu.' 688 00:41:06,131 --> 00:41:08,433 'Kruh naš svagdanji daj nam danas' 689 00:41:08,500 --> 00:41:10,268 'i oprosti nam duge naše' 690 00:41:10,335 --> 00:41:13,438 'kao što opraštamo onima koji nam se protivite.' 691 00:41:13,505 --> 00:41:15,907 'I ne uvedi nas u napast' 692 00:41:15,974 --> 00:41:17,843 'ali izbavi nas od zla'. 693 00:41:17,909 --> 00:41:19,678 'Jer tvoje je kraljevstvo' 694 00:41:19,745 --> 00:41:22,648 moć i slavu 695 00:41:22,714 --> 00:41:25,851 [molitva se nastavlja nerazgovijetno] 696 00:41:33,759 --> 00:41:35,894 [melankolična glazba] 697 00:41:53,178 --> 00:41:55,947 Moj, moj, lijepa prilika, zar ne? 698 00:41:58,416 --> 00:42:01,086 Vidi, vidi, živ je. 699 00:42:01,152 --> 00:42:03,922 Rekao sam ti da ne piješ kavu prije spavanja. 700 00:42:03,989 --> 00:42:05,891 To dokazuje da ga nisam ubio! 701 00:42:05,957 --> 00:42:09,194 pusti me! pusti me! Zar ne vidiš da je živ? 702 00:42:09,260 --> 00:42:13,031 pusti me! On je živ! On je živ! On je živ! 703 00:42:13,098 --> 00:42:18,103 On je živ. On je živ. On je živ. On je živ. 704 00:42:18,169 --> 00:42:20,105 On je živ. On je živ. 705 00:42:22,340 --> 00:42:24,275 On je živ. 706 00:42:39,290 --> 00:42:40,926 [uzdah] 707 00:42:42,928 --> 00:42:44,863 [uzdahne] 708 00:42:50,235 --> 00:42:52,170 Naravno, živ je. 709 00:43:33,544 --> 00:43:35,881 Ali zašto ga ne čujem? 710 00:43:37,849 --> 00:43:40,151 Ući ću tamo i probuditi ga. 711 00:43:44,322 --> 00:43:46,257 [kuca na vrata] 712 00:43:52,363 --> 00:43:54,332 [dramatična glazba] 713 00:44:04,743 --> 00:44:06,344 mrtav. 714 00:44:10,882 --> 00:44:13,018 [dramatična glazba] 715 00:44:20,826 --> 00:44:22,961 [dramatična glazba se nastavlja] 716 00:45:26,391 --> 00:45:29,327 [telefon zvoni] 717 00:45:35,801 --> 00:45:38,169 - Bok. - Jane, slušaj. 718 00:45:38,236 --> 00:45:40,438 Obuci se i nađi se u parku. 719 00:45:40,505 --> 00:45:43,274 Ne mogu sada. Reći ću ti kad se vidimo. 720 00:45:43,341 --> 00:45:45,076 Užasno je važno. 721 00:45:45,143 --> 00:45:47,445 Donesite sav novac imate sa sobom. 722 00:45:47,512 --> 00:45:49,314 Da, požuri. 723 00:45:53,451 --> 00:45:55,620 Molim te, Jane. Moram smjesta napustiti grad. 724 00:45:55,686 --> 00:45:58,056 Čim pronađu tijelo, Bit ću uhićen. 725 00:45:58,123 --> 00:45:59,991 Ali, Michael, saberi se. 726 00:46:00,058 --> 00:46:01,392 Nitko te neće uhititi. 727 00:46:01,459 --> 00:46:03,228 - Zašto bi? - Rekao sam ti zašto. 728 00:46:03,294 --> 00:46:05,430 Nema smisla. Osim toga, kamo ćeš ići? 729 00:46:05,496 --> 00:46:07,465 Pronaći će te bez obzira gdje se skrivaš. 730 00:46:07,532 --> 00:46:10,301 To je jedina prilika koju imam. Jeste li ponijeli novac? 731 00:46:10,368 --> 00:46:12,037 Michael 732 00:46:12,103 --> 00:46:15,440 zar ne shvaćaš da će samo pogoršati stvari za vas? 733 00:46:15,506 --> 00:46:17,876 Zašto ne probaš prvo shvatiti? 734 00:46:17,943 --> 00:46:19,744 Jeste li uopće sigurni da je Meng mrtav? 735 00:46:19,811 --> 00:46:21,346 Naravno, siguran sam. 736 00:46:21,412 --> 00:46:24,983 Nitko ne može živjeti s njegovim grlom rasječeno kao.. 737 00:46:25,050 --> 00:46:26,784 - Njegovo grlo. - Što je, Michael? 738 00:46:26,852 --> 00:46:29,821 - Bio je izrezan baš kao Nickov. - O čemu ti pričaš? 739 00:46:29,888 --> 00:46:31,656 Nick na uglu, zar se ne sjećaš? 740 00:46:31,722 --> 00:46:33,859 Ubijen je na isti način. 741 00:46:35,293 --> 00:46:36,594 Na isti način. 742 00:46:36,661 --> 00:46:39,030 Ubijen isti čovjek oboje, kažem ti. 743 00:46:39,097 --> 00:46:41,933 - Isti čovjek? - Mora biti. 744 00:46:42,000 --> 00:46:43,601 Nije mogao biti nitko drugi. 745 00:46:43,668 --> 00:46:45,470 Onda misliš da je taj dječak nevin? 746 00:46:45,536 --> 00:46:47,238 Naravno da jest. 747 00:46:47,305 --> 00:46:50,241 Ah, ali koja je korist? Ne mogu dokazati. 748 00:46:50,308 --> 00:46:52,443 Osudit će me baš kao što su i njega. 749 00:46:52,510 --> 00:46:55,413 Zar ne vidiš, Jane, Moram pobjeći. 750 00:46:55,480 --> 00:46:58,183 I neka Briggs umre kad znaš da je nevin? 751 00:46:58,249 --> 00:47:01,486 Što mogu učiniti? Ne mogu mu pomoći. 752 00:47:01,552 --> 00:47:05,756 Da, možete. Možete pomoći policija pronalazi čovjeka kojeg ste vidjeli. 753 00:47:05,823 --> 00:47:09,027 Znaš puno o policajcima! Neće me ni poslušati. 754 00:47:09,094 --> 00:47:11,229 Hoće, moraju. 755 00:47:13,231 --> 00:47:14,866 u redu 756 00:47:14,933 --> 00:47:17,135 Ako je to ono što želiš da učinim. 757 00:47:17,202 --> 00:47:18,569 Molim. 758 00:47:18,636 --> 00:47:21,572 [sirena zavija] 759 00:47:24,976 --> 00:47:27,145 [gomila govori nerazgovijetno] 760 00:47:34,419 --> 00:47:36,421 - Kamo ideš? - Ja živim ovdje. 761 00:47:36,487 --> 00:47:39,090 Ne možete sada ući. Ubijen je čovjek. 762 00:47:39,157 --> 00:47:40,758 Znam da sam zvala policiju. 763 00:47:40,825 --> 00:47:44,129 Pa to je drugačije. hajde poručnik te želi vidjeti. 764 00:47:44,195 --> 00:47:47,298 - Što kažete, doktore? - Smrt je bila trenutna. 765 00:47:47,365 --> 00:47:49,700 - Prerezana je vratna vena. - Prije koliko vremena? 766 00:47:49,767 --> 00:47:51,402 Oh, rekao bih oko šest sati. 767 00:47:51,469 --> 00:47:53,905 Ovaj ovdje kaže uputio je poziv. 768 00:47:53,972 --> 00:47:55,806 - Zdravo, poručniče. - Zdravo, Ward. 769 00:47:55,873 --> 00:47:58,209 - Našli ste tijelo? - Da. 770 00:47:58,276 --> 00:48:00,145 Živiš li tamo? 771 00:48:00,211 --> 00:48:03,648 Da, to je moja soba. Ima li tragova do sada? 772 00:48:03,714 --> 00:48:06,351 Ništa posebno. Sada provjeravaju otiske prstiju. 773 00:48:06,417 --> 00:48:08,853 - Što ti znaš o tome? - Ne puno. 774 00:48:08,920 --> 00:48:12,157 Ali ja imam nagib to bi ti moglo pomoći. 775 00:48:12,223 --> 00:48:14,993 Neki čovjek se motao okolo sinoć kad sam došao kući. 776 00:48:15,060 --> 00:48:17,195 Da? Možda je i bio posjetiti nekoga. 777 00:48:17,262 --> 00:48:20,531 Možda. Ali kad sam progovorio do njega, potrčao je. 778 00:48:20,598 --> 00:48:23,935 Jeste, ha? Pa, hvala, Ward. Svejedno je trag. 779 00:48:24,002 --> 00:48:25,670 Evo još jednog. 780 00:48:25,736 --> 00:48:27,905 - Sjećaš se Nicka? - Naravno. 781 00:48:27,973 --> 00:48:30,075 Grkljan mu je prerezan na isti način. 782 00:48:30,141 --> 00:48:31,876 - Tako je. - Da? 783 00:48:31,943 --> 00:48:33,544 Ne mislim da je to bila slučajnost. 784 00:48:33,611 --> 00:48:35,746 - Ne znaš, ha? - Što ti misliš? 785 00:48:35,813 --> 00:48:37,415 Pa, mislim... 786 00:48:37,482 --> 00:48:39,750 Ne misliš li da bi nam bilo bolje obavijestiti tužitelja? 787 00:48:39,817 --> 00:48:42,553 Momak je osuđen za drugo jučerašnje ubojstvo. 788 00:48:42,620 --> 00:48:46,491 valjda... ako ga uspijemo izvući iz kreveta. 789 00:48:46,557 --> 00:48:48,126 Da. 790 00:48:50,828 --> 00:48:52,297 nevjerojatno.. 791 00:48:54,032 --> 00:48:56,201 ...gotovo nevjerojatno. 792 00:48:56,267 --> 00:48:59,070 Neka vas ljudi pokupe ovaj tip kojeg je vidio? 793 00:48:59,137 --> 00:49:00,538 Da, gospodine, jesam. 794 00:49:00,605 --> 00:49:04,309 - Pretpostavljam da mu još nema traga? - Ne, gospodine. Za sada ne. 795 00:49:04,375 --> 00:49:08,746 Vidim. Pa, sjedni dok se obrijem. 796 00:49:08,813 --> 00:49:11,616 U međuvremenu, nešto je Moramo biti gotovi s Briggsom. 797 00:49:11,682 --> 00:49:13,651 Oh, da, da, naravno. 798 00:49:16,954 --> 00:49:20,091 Sada, uh, da razjasnimo. 799 00:49:21,726 --> 00:49:26,531 Rekao si da, uh, imao si... predosjećaj.. 800 00:49:28,166 --> 00:49:31,036 ...da je Meng mrtav odmah nakon što ste trčali 801 00:49:31,102 --> 00:49:32,870 u taj čudan izgled mušterija u sali. 802 00:49:32,937 --> 00:49:34,205 Da gospodine. 803 00:49:34,272 --> 00:49:36,141 Hmm, izvanredno. 804 00:49:36,207 --> 00:49:38,976 Dobro bi nam došlo nekoliko ljudi s takvim darom 805 00:49:39,044 --> 00:49:40,678 o policiji, a, poručniče? 806 00:49:40,745 --> 00:49:42,380 [smijeh] 807 00:49:42,447 --> 00:49:44,249 Zašto nisi nešto o tome? 808 00:49:44,315 --> 00:49:47,052 Bio je to samo nejasan osjećaj koji sam imao. 809 00:49:47,118 --> 00:49:50,088 Vidim. Što ga je napravilo manje nejasno kasnije? 810 00:49:50,155 --> 00:49:51,956 Imao sam noćnu moru, rekao sam ti. 811 00:49:52,023 --> 00:49:55,160 Mm-hmm, mora da si vidovit. 812 00:49:55,226 --> 00:49:57,928 Jeste li, uh, često takve noćne more? 813 00:49:57,995 --> 00:49:59,430 Ne, ne znam. 814 00:49:59,497 --> 00:50:02,367 Nisam te izvukao iz kreveta da pričam o svojim snovima. 815 00:50:02,433 --> 00:50:05,370 Što će se učiniti s Briggsom? 816 00:50:05,436 --> 00:50:07,205 Zašto si toliko zabrinut za njega? 817 00:50:07,272 --> 00:50:09,140 Zato što sam ti pomogao da ga osudiš. 818 00:50:09,207 --> 00:50:11,342 Da, to je istina. 819 00:50:13,378 --> 00:50:15,580 Vi ste bili jedini svjedok. 820 00:50:19,517 --> 00:50:21,919 Sada vjerujete u oba ubojstva 821 00:50:21,986 --> 00:50:24,122 počinio ih je isti čovjek, ha? 822 00:50:24,189 --> 00:50:25,223 Da, znam. 823 00:50:25,290 --> 00:50:28,693 Hm... možda si u pravu. 824 00:50:28,759 --> 00:50:31,962 Kao što ste istaknuli, postoje određene sličnosti 825 00:50:32,029 --> 00:50:34,165 između dva zločina. 826 00:50:34,232 --> 00:50:36,000 Ali ste propustili jedan. 827 00:50:36,067 --> 00:50:39,204 Možda, najvažnije. 828 00:50:39,270 --> 00:50:41,806 Oba ubojstva su otkrivena 829 00:50:41,872 --> 00:50:45,076 od strane istog čovjeka. Vas. 830 00:50:45,342 --> 00:50:48,313 Na što ciljaš? 831 00:50:48,379 --> 00:50:52,250 Reci mi... je li ikad bilo ima li ludosti u tvojoj obitelji? 832 00:50:52,317 --> 00:50:54,552 Slušaj, zdrav sam kao i ti 833 00:50:54,619 --> 00:50:58,022 i ako misliš da sam imao što učiniti s tim, ti si lud. 834 00:50:58,089 --> 00:51:00,458 »Kažem vam, bilo je onaj čovjek kojeg sam vidio«. 835 00:51:00,525 --> 00:51:05,296 Moglo bi biti... ali za tvoje dobro, Ward. 836 00:51:05,363 --> 00:51:07,898 Nadam se da nisi i njega sanjala. 837 00:51:07,965 --> 00:51:09,367 kako to misliš 838 00:51:09,434 --> 00:51:12,170 Bolje ga sruši u stožer s vama. 839 00:51:12,237 --> 00:51:14,472 - Materijalni svjedok. - Dođite. 840 00:51:16,241 --> 00:51:19,610 svaka čast Još ćeš biti guverner. 841 00:51:23,548 --> 00:51:25,783 I hvala na narudžbi od.. 842 00:51:29,254 --> 00:51:31,256 'Uh, gdje sam stao?' 843 00:51:31,322 --> 00:51:33,591 "I hvala na narudžbi od..." 844 00:51:33,658 --> 00:51:37,162 Ah, bolje da to učiniš hvala umjesto hvala. 845 00:51:39,364 --> 00:51:41,332 Reci, što je bilo s tobom jutros? 846 00:51:41,399 --> 00:51:43,334 'Izgledaš kao da nisi bio ovdje.' 847 00:51:43,401 --> 00:51:45,703 Oh, žao mi je, g. McClain. 848 00:51:45,770 --> 00:51:47,805 [telefon zvoni] 849 00:51:47,872 --> 00:51:50,040 da 850 00:51:50,107 --> 00:51:52,843 Bok, Michael. 851 00:51:52,910 --> 00:51:54,379 Uhićen. 852 00:51:55,546 --> 00:51:59,350 Ali zašto? Zar ne mogu pronaći tog čovjeka? 853 00:51:59,417 --> 00:52:01,552 Pa, zašto ne traže? 854 00:52:02,853 --> 00:52:04,789 Oh, vidim. 855 00:52:05,990 --> 00:52:07,892 Da, znam. 856 00:52:07,958 --> 00:52:10,428 Više nego ikada. 857 00:52:10,495 --> 00:52:14,899 Doći ću gore čim pustit će me da te vidim. Zbogom. 858 00:52:14,965 --> 00:52:18,169 Molim vas, gospodine McClain. Mogu li dobiti ostatak dana slobodno? 859 00:52:18,236 --> 00:52:20,104 ha ha Što, opet? 860 00:52:20,171 --> 00:52:23,341 Žao mi je, g. McClain, ali dogodilo se nešto strašno. 861 00:52:23,408 --> 00:52:26,944 - Molim te, nemoj me pustiti. - Pa, što mogu učiniti? 862 00:52:27,011 --> 00:52:29,480 - 'Hvala, g. McClain.' - U redu. 863 00:52:32,917 --> 00:52:34,852 Hvala vam puno. 864 00:52:36,621 --> 00:52:38,589 Da, gospođo. Što mogu učiniti za vas? 865 00:52:38,656 --> 00:52:40,891 Imam neke jako lijepe, svježe banane danas. 866 00:52:40,958 --> 00:52:42,960 Ne, hvala. Uh, reci mi. 867 00:52:43,027 --> 00:52:45,530 Morate poznavati gotovo svakoga oko ovog susjedstva. 868 00:52:45,596 --> 00:52:47,365 Oh, naravno. I svi me znaju. 869 00:52:47,432 --> 00:52:49,225 Pošteni konobar Giuseppe, tako me zovu. 870 00:52:49,267 --> 00:52:52,470 Pa, možda mi možete pomoći nađi ovog čovjeka kojeg tražim. 871 00:52:52,537 --> 00:52:55,673 - Muškarac. kako se on zove - Ne znam. 872 00:52:55,740 --> 00:52:58,743 Ne znaš? Kako on izgleda? 873 00:52:58,809 --> 00:53:01,646 Ne znam ni to. Nikada ga nisam vidio. 874 00:53:01,712 --> 00:53:05,783 Sve što znam je on-on ima velike izbočene oči 875 00:53:05,850 --> 00:53:08,018 i on nosi smiješno izgleda dugi bijeli šal. 876 00:53:08,085 --> 00:53:09,820 I nikad ga nisi vidio? 877 00:53:09,887 --> 00:53:12,390 - Nikad nisam ni ja. - Hvala. 878 00:53:19,530 --> 00:53:20,665 - Debele usne. - 'Da.' 879 00:53:20,731 --> 00:53:22,433 - Izbuljene oči. - 'Da.' 880 00:53:22,500 --> 00:53:23,934 - Dugi šal. - 'Da.' 881 00:53:24,001 --> 00:53:29,039 Ne. Nikad nisam vidio takvog tipa. Što je s tobom, Tony? 882 00:53:29,106 --> 00:53:31,876 - Ni ja. - Uh-uh. 883 00:53:31,942 --> 00:53:33,678 Hvala. 884 00:53:36,180 --> 00:53:38,783 - Molim te. - Da, gospođo. 885 00:53:38,849 --> 00:53:41,419 Poznajete li čovjeka čudnog izgleda. 886 00:53:41,486 --> 00:53:45,390 Ima velike izbuljene oči i... debele usne 887 00:53:45,456 --> 00:53:48,225 i-i on nosi dugi bijeli šal. 888 00:53:48,293 --> 00:53:50,328 - Kako se zove? - Oh, ne znam. 889 00:53:50,395 --> 00:53:52,997 Oprostite, gospođo, ali ljudi za mene su samo imena. 890 00:53:53,063 --> 00:53:56,567 Ponekad pomislim što ovo ili to ime izgleda 891 00:53:56,634 --> 00:54:00,738 ali nikad nisam mislio ni na koga to je tako izgledalo. 892 00:54:00,805 --> 00:54:02,273 Hvala. 893 00:54:04,342 --> 00:54:07,011 - Žao mi je, draga. - Hvala. 894 00:54:09,179 --> 00:54:11,416 Oprostite, gospođo. 895 00:54:11,482 --> 00:54:13,618 [lagana glazba] 896 00:54:46,851 --> 00:54:49,520 - Molim šalicu kave. - Da, gospođice. 897 00:54:52,222 --> 00:54:54,325 Jeste li vidjeli čovjeka koji.. 898 00:54:54,392 --> 00:54:59,029 Oh, žao mi je. Pitao sam te to prije. 899 00:54:59,096 --> 00:55:01,499 Izvolite, gospođice. 900 00:55:01,566 --> 00:55:03,401 - Jesi li već stigao tog tipa? - Ne. 901 00:55:03,468 --> 00:55:04,769 [vrata škripe] 902 00:55:04,835 --> 00:55:06,371 To je šteta. 903 00:55:06,437 --> 00:55:08,939 Da gospodine. Što će biti? 904 00:55:09,006 --> 00:55:13,644 Želim par hamburgera, a htio bih ih sirove. 905 00:55:13,711 --> 00:55:16,080 Dva sirova hamburgera. Odmah. 906 00:55:17,515 --> 00:55:20,117 Izvan stila. ha ha ha 907 00:55:20,184 --> 00:55:23,621 (konobar) "Nešto kao okus krvi, ha?" 908 00:55:23,688 --> 00:55:26,924 Ne, hvala. Baš me briga za lepinje. 909 00:55:26,991 --> 00:55:29,994 Samo ih stavi u nekom papiru molim, ja.. 910 00:55:30,060 --> 00:55:31,662 Želim ih ponijeti sa sobom. 911 00:55:31,729 --> 00:55:33,398 (konobar) "U redu." 912 00:55:35,232 --> 00:55:37,402 U redu, 20 centi. 913 00:55:41,105 --> 00:55:42,740 laku noc 914 00:55:48,946 --> 00:55:50,881 [jeziva glazba] 915 00:55:53,117 --> 00:55:56,053 Sada, evo vas, ti jadni mali vraže. 916 00:55:59,424 --> 00:56:02,793 Nemojte jesti prebrzo. Boljet će te trbuščić. 917 00:56:05,563 --> 00:56:07,898 Pratio me dva bloka. 918 00:56:07,965 --> 00:56:10,535 »Morala sam mu dati nešto za pojesti.' 919 00:56:12,970 --> 00:56:14,972 Zašto me tako gledaš? 920 00:56:15,039 --> 00:56:18,976 Oh, žao mi je. Bojim se da sam pogriješio. 921 00:56:19,043 --> 00:56:22,179 Na trenutak sam pomislio bio si netko koga sam poznavao. 922 00:56:22,246 --> 00:56:24,515 Oh, to je u redu. 923 00:56:24,582 --> 00:56:26,717 Strašno je sladak. Trebala bi ga zadržati. 924 00:56:26,784 --> 00:56:29,654 Da. Volio bih da mogu 925 00:56:29,720 --> 00:56:33,824 ali... nemam doma da mu dam. 926 00:56:37,928 --> 00:56:39,930 Pa.. 927 00:56:39,997 --> 00:56:41,466 laku noc 928 00:56:44,234 --> 00:56:46,370 Laku noć, ti. 929 00:56:46,437 --> 00:56:48,573 [jeziva glazba se nastavlja] 930 00:56:58,415 --> 00:57:00,751 što hoćeš Zašto me pratiš? 931 00:57:00,818 --> 00:57:03,888 Oh, ja-ja sam ulazio isti smjer 932 00:57:03,954 --> 00:57:07,592 i ja-mislio sam možda Mogao bih hodati s tobom. 933 00:57:07,658 --> 00:57:09,393 - Zašto? - Pa, uh.. 934 00:57:09,460 --> 00:57:12,530 Tako je kasno i tako mračno, ja... 935 00:57:12,597 --> 00:57:14,732 Da, mračno je. 936 00:57:17,001 --> 00:57:18,836 Dođite. 937 00:57:18,903 --> 00:57:21,806 Vidjet ću to ništa ti se ne događa. 938 00:57:21,872 --> 00:57:23,140 Hvala. 939 00:57:25,409 --> 00:57:26,811 [glazba se nastavlja] 940 00:57:26,877 --> 00:57:29,814 Ovo je susjedstvo to me plaši. 941 00:57:29,880 --> 00:57:32,449 Toliko strašnih stvari dogodilo ovdje. 942 00:57:32,517 --> 00:57:33,984 Koje stvari? 943 00:57:34,051 --> 00:57:37,221 Oh, nemoj-nemoj živjeti ovdje negdje? 944 00:57:37,287 --> 00:57:38,789 zar nisi.. 945 00:57:38,856 --> 00:57:42,426 Zar nisi čuo što se dogodilo? tamo gore u broju 39? 946 00:57:42,493 --> 00:57:45,930 - Poslali su te da me vratiš? - Ne. Tko? 947 00:57:49,033 --> 00:57:53,437 Zar ne znate? Ljudi koji te zatvaraju. 948 00:57:53,504 --> 00:57:56,874 Oh, ne. Naravno da ne. 949 00:58:00,077 --> 00:58:03,714 - Kako da znam da ti mogu vjerovati? - Pa oni.. 950 00:58:03,781 --> 00:58:06,784 Oni-oni ne bi poslali žena, bi li? 951 00:58:09,219 --> 00:58:11,822 Ne. Ha ha ha. 952 00:58:11,889 --> 00:58:15,926 Ne, ne bi poslati ženu. ha ha 953 00:58:19,930 --> 00:58:24,602 Jedina osoba koja je ikada bila ljubazna prema meni bila žena. 954 00:58:25,670 --> 00:58:27,805 - Sad je mrtva. - Oh. 955 00:58:30,474 --> 00:58:32,442 Zašto? Zašto oni želim te zaključati? 956 00:58:32,509 --> 00:58:34,979 Oh, pa mogu me povrijediti. oni.. 957 00:58:35,045 --> 00:58:38,783 Obuku te u košulju sa, uh.. 958 00:58:38,849 --> 00:58:41,686 ...dugih rukava i.. 959 00:58:41,752 --> 00:58:44,755 ...polijevaju te ledenom vodom. 960 00:58:44,822 --> 00:58:47,958 Oh, to je strašno. 961 00:58:48,025 --> 00:58:51,295 Je li te Nick htio poslati natrag k njima? 962 00:58:51,361 --> 00:58:54,865 Da, jeste. kako znas 963 00:58:54,932 --> 00:58:58,435 - Je li i Meng to pokušao učiniti? - Meng? 964 00:58:58,502 --> 00:58:59,837 Tko je Meng? 965 00:58:59,904 --> 00:59:04,041 Znaš, čovjek tamo gore u kući. 966 00:59:04,108 --> 00:59:06,476 Oh, taj čovjek. 967 00:59:06,543 --> 00:59:08,746 Oh, rekao je da ide da me prijaviš. 968 00:59:08,813 --> 00:59:11,982 Morao sam ga ubiti. Što je bilo? 969 00:59:12,049 --> 00:59:13,317 Ništa. 970 00:59:15,419 --> 00:59:17,922 Ja-ja živim ovdje. 971 00:59:17,988 --> 00:59:19,156 Oh. 972 00:59:21,258 --> 00:59:22,893 laku noc 973 00:59:24,862 --> 00:59:27,798 Bilo je jako lijepo. 974 00:59:27,865 --> 00:59:32,302 ne idi Ja-ja nisam dobio svoj ključ. Moram pozvoniti. 975 00:59:32,369 --> 00:59:34,672 Molim vas, pričekajte dok ne uđem. 976 00:59:37,141 --> 00:59:39,076 [zujanje zujanja] 977 00:59:40,678 --> 00:59:44,314 Ha, mora da su svi zaspali. 978 00:59:45,616 --> 00:59:47,985 Valjda je tako. 979 00:59:48,052 --> 00:59:50,655 [zujanje] 980 00:59:50,721 --> 00:59:52,690 - Što želiš? - Molim te pusti me unutra. 981 00:59:52,757 --> 00:59:54,825 - Moram nazvati policiju. - Pijan si. 982 00:59:54,892 --> 00:59:56,861 Buđenje ljudi ovo doba noći. 983 00:59:56,927 --> 00:59:59,329 Gubi se odavde, ili ću zvati policiju. 984 01:00:05,269 --> 01:00:07,204 [glazba se pojačava] 985 01:00:13,811 --> 01:00:18,248 - Zašto si lagao? - Nisam. ja.. 986 01:00:18,315 --> 01:00:20,050 Samo sam pogriješio. 987 01:00:20,117 --> 01:00:23,988 Kuće su uokolo sve iste ovdje Moja mora biti u susjedstvu. 988 01:00:24,054 --> 01:00:27,124 Ne, ne živiš u susjedstvu. 989 01:00:28,092 --> 01:00:29,927 Ti uopće ne živiš ovdje. 990 01:00:29,994 --> 01:00:33,163 - Živiš tamo s njima. - Ne. Ne, ne znam. 991 01:00:33,230 --> 01:00:35,265 [teško dišući] 992 01:00:35,332 --> 01:00:36,633 Ja sam ti prijatelj. 993 01:00:36,701 --> 01:00:40,404 - Zašto me se bojiš? - Nisam. 994 01:00:40,470 --> 01:00:41,939 ja se ne bojim. 995 01:00:42,006 --> 01:00:45,943 Poslali su te jer-zbog znaju da bih vjerovao ženi. 996 01:00:48,278 --> 01:00:50,748 Pomoć! Molim te pusti me unutra! 997 01:00:52,349 --> 01:00:55,285 pusti me! Pomoć! Pomoć.. 998 01:00:56,854 --> 01:00:58,989 Neću se vratiti tamo. 999 01:01:01,258 --> 01:01:02,727 Pomoć! 1000 01:01:04,128 --> 01:01:05,329 'Pomoć!' 1001 01:01:09,266 --> 01:01:12,202 [trubi kamion] 1002 01:01:12,269 --> 01:01:13,603 [cviljenje guma] 1003 01:01:13,670 --> 01:01:15,806 [vrišti] 1004 01:01:22,412 --> 01:01:25,149 Nisam ja kriv, gospođice. Nisam si mogao pomoći. 1005 01:01:25,215 --> 01:01:28,719 zatrubio sam. Ne možeš zaustaviti jednog ovih stvari u pet stopa. 1006 01:01:28,786 --> 01:01:31,655 Bit ćeš mi svjedok, nećeš li 1007 01:01:31,722 --> 01:01:33,090 - Reci.. - Što se dogodilo? 1008 01:01:33,157 --> 01:01:34,992 - Nisam ja kriv. - Zovite hitnu pomoć. 1009 01:01:35,059 --> 01:01:37,061 - Naravno. - Otišao je točno ispred njega. 1010 01:01:37,127 --> 01:01:39,529 - Vidjela ga je. - Je li tako? 1011 01:01:39,596 --> 01:01:43,200 Da. On-on me je lovio. 1012 01:01:44,034 --> 01:01:46,136 Namjeravao me ubiti. 1013 01:01:46,203 --> 01:01:49,039 Izgleda kao tip kakav smo bili traži jutros. 1014 01:01:49,106 --> 01:01:54,411 Da, on je, i-i sve je priznao. 1015 01:01:54,478 --> 01:01:56,313 Ubio ih je oboje. 1016 01:01:58,115 --> 01:02:01,385 - Jeste li? - da 1017 01:02:04,088 --> 01:02:06,757 Ali ja se ne vraćam. 1018 01:02:13,297 --> 01:02:15,866 - Je li ovo mjesto zauzeto, gospođice? - Da, jest. 1019 01:02:15,933 --> 01:02:18,435 - Oprostite. - Sjedni. 1020 01:02:18,502 --> 01:02:20,237 - Hvala vam, gospođice. - Gdje si bio? 1021 01:02:20,304 --> 01:02:22,006 - Opet kasniš. - Oh, ja... 1022 01:02:22,072 --> 01:02:24,108 Tost od cjelovitog zrna pšenice i marmelada od naranče, zar ne? 1023 01:02:24,174 --> 01:02:25,776 krivo 1024 01:02:25,843 --> 01:02:27,611 krivo? To je ono što vam služim svako jutro. 1025 01:02:27,677 --> 01:02:30,247 - To nije ono što želim. - To je ono što uvijek imaš. 1026 01:02:30,314 --> 01:02:33,483 nikad vise Od sada nadalje, Prelazim na jaja. 1027 01:02:33,550 --> 01:02:36,854 Kuhala moja vlastita žena. U vlastitoj kuhinji. 1028 01:02:36,921 --> 01:02:38,956 Phil, izgubio si dvije mušterije. 1029 01:02:39,023 --> 01:02:41,558 - Je li tako? svaka čast - Hvala, Phil. 1030 01:02:41,625 --> 01:02:43,227 - Točno. - Točno. 1031 01:02:43,293 --> 01:02:44,494 hajde 1032 01:02:44,561 --> 01:02:45,863 kamo idemo 1033 01:02:45,930 --> 01:02:48,098 Sudac i tužitelj čekaju nas. 1034 01:02:48,165 --> 01:02:51,235 Michael, opet nešto nije u redu? 1035 01:02:51,301 --> 01:02:54,638 Ne ako je ova dozvola za vjenčanje u redu. 1036 01:02:54,704 --> 01:02:57,241 [orkestralna glazba] 1037 01:02:58,708 --> 01:02:59,676 taksi! 1038 01:02:59,743 --> 01:03:01,278 - Gradska vijećnica. - Oh, ne. 1039 01:03:01,345 --> 01:03:03,914 Nećemo početi naš zajednički život takav. 1040 01:03:03,981 --> 01:03:05,449 Od sada ostajemo. 1041 01:03:05,515 --> 01:03:08,185 To je u redu, gospođo. Ovaj je na račun kuće. 1042 01:03:09,719 --> 01:03:11,856 - Zdravo, kako si? - Dobro. 1043 01:03:16,526 --> 01:03:18,462 [orkestralna glazba]