1
00:00:26,069 --> 00:00:29,507
[l'eau coule]

2
00:00:36,993 --> 00:00:38,690
[musique pleine de suspense]

3
00:00:38,690 --> 00:00:41,389
- [Dida]
Le monde que nous connaissions a disparu.

4
00:00:42,955 --> 00:00:44,566
Il y a trois cents ans,

5
00:00:44,783 --> 00:00:47,395
le grand déluge a englouti
la terre,

6
00:00:47,612 --> 00:00:50,093
ne rien laisser
mais des îles éparses

7
00:00:50,311 --> 00:00:52,487
et un océan sans fin.

8
00:00:54,706 --> 00:00:58,275
[des hommes chantant]

9
00:00:58,493 --> 00:01:02,932
Au-dessus de nous le ciel bouillonne
avec une tempête qui ne s'efface jamais.

10
00:01:03,106 --> 00:01:07,806
[les hommes chantent continuellement]

11
00:01:09,808 --> 00:01:13,203
En bas, le Vieux Monde,
ses villes,

12
00:01:13,421 --> 00:01:16,250
sa connaissance, perdue dans le temps.

13
00:01:19,122 --> 00:01:21,864
[musique menaçante]

14
00:01:22,082 --> 00:01:24,519
Mais tout n’était pas perdu.

15
00:01:24,736 --> 00:01:28,566
Des ruines,
Argos a été construit,

16
00:01:28,566 --> 00:01:31,265
une ville aux murs imposants,

17
00:01:31,482 --> 00:01:34,746
lumières chatoyantes
et des secrets enfouis plus profondément

18
00:01:34,746 --> 00:01:37,836
que la mer elle-même.

19
00:01:38,054 --> 00:01:41,318
Argos est gouverné
par les Fondateurs, les Titans,

20
00:01:41,536 --> 00:01:44,887
on pense qu'il est aussi vieux
comme le monde qu'ils ont construit.

21
00:01:45,105 --> 00:01:48,456
Ils règnent depuis leur citadelle,
prêcher la sécurité,

22
00:01:48,456 --> 00:01:52,242
mais leur sécurité
a un prix.

23
00:01:53,156 --> 00:01:56,116
Vivre à Argos,
vous devez le gagner.

24
00:01:57,987 --> 00:02:02,470
Storm riding, une course à la mort
de vitesse et de survie,

25
00:02:02,470 --> 00:02:05,777
où seuls les plus implacables
peut revendiquer la victoire.

26
00:02:05,777 --> 00:02:07,127
[musique étrange]

27
00:02:07,127 --> 00:02:10,739
Vous gagnez et votre peuple
sont autorisés à entrer.

28
00:02:10,956 --> 00:02:14,438
Tu perds et ton île
est mis à nu,

29
00:02:14,656 --> 00:02:17,920
son peuple a jeté
en pleine mer.

30
00:02:17,920 --> 00:02:19,487
[la musique étrange continue]

31
00:02:19,487 --> 00:02:21,880
C'est la loi des Fondateurs.

32
00:02:22,098 --> 00:02:24,753
C'est le prix de la survie.

33
00:02:24,970 --> 00:02:27,277
[musique tendue]

34
00:02:27,495 --> 00:02:29,453
Depuis des générations,
on a dit aux insulaires

35
00:02:29,671 --> 00:02:33,065
cette course pour Argos
est le seul moyen.

36
00:02:33,240 --> 00:02:36,112
Mais certains d'entre eux croient
en plus,

37
00:02:36,286 --> 00:02:40,769
une légende qui parle de celui
qui les libérera,

38
00:02:40,769 --> 00:02:43,075
celui promis.

39
00:02:43,075 --> 00:02:46,514
Mais ce n'est pas l'histoire
de celui promis.

40
00:02:46,514 --> 00:02:51,345
C'est l'histoire d'une promesse,
une promesse d'amour.

41
00:02:51,345 --> 00:02:55,610
Une promesse de se battre.
Une promesse de hausse.

42
00:02:55,827 --> 00:02:57,916
-[Annonceur de course]
Trois, deux, un.

43
00:02:58,134 --> 00:02:59,483
[alarme klaxonnant]

44
00:02:59,701 --> 00:03:04,662
[machine vrombissante]

45
00:03:04,662 --> 00:03:06,403
[le tonnerre roule doucement]

46
00:03:10,102 --> 00:03:14,150
[musique tendue]

47
00:03:22,376 --> 00:03:23,420
[les insectes gazouillent]

48
00:03:24,508 --> 00:03:27,119
[la cloche de l'église sonne]

49
00:03:29,383 --> 00:03:30,688
-[Néb]
Requin-marteau.

50
00:03:31,515 --> 00:03:33,343
-[Néb]
Les fondateurs
l'a déclaré criminel,

51
00:03:33,561 --> 00:03:35,127
un hors-la-loi recherché,

52
00:03:35,302 --> 00:03:38,087
mais pour certains d'entre nous,
c'était un chemin à suivre.

53
00:03:39,219 --> 00:03:41,873
--[Animateur radio]
Où va
tu l'es quand la tempête frappe ?

54
00:03:42,091 --> 00:03:44,833
As-tu peur
ça va détruire votre île ?

55
00:03:45,050 --> 00:03:47,139
Ne désespérez pas, Insulaires.

56
00:03:47,139 --> 00:03:49,664
Vous pouvez sécuriser
la sécurité de votre île

57
00:03:49,881 --> 00:03:52,536
derrière les murs d'Argos.

58
00:03:52,536 --> 00:03:54,712
Installez simplement votre île
en garantie,

59
00:03:54,930 --> 00:03:56,453
et un
de nos généreux fondateurs

60
00:03:56,671 --> 00:03:59,891
peut sponsoriser vos coureurs sélectionnés
pour rejoindre la ligue,

61
00:04:00,109 --> 00:04:02,720
gagner une course et gagner une place

62
00:04:02,720 --> 00:04:07,116
pour ceux qui vivent sur votre île
derrière les murs d'Argos.

63
00:04:07,290 --> 00:04:10,772
Votre sécurité est à une course.

64
00:04:13,862 --> 00:04:15,820
-Bec.
Donnez-moi un neuf.

65
00:04:18,910 --> 00:04:19,998
[choc d'objet]

66
00:04:20,738 --> 00:04:22,871
-Neb, tu dois voir ça.

67
00:04:23,088 --> 00:04:24,264
[grognements]

68
00:04:24,873 --> 00:04:25,743
-[homme en arrière-plan]
La torpille est en marche.

69
00:04:25,743 --> 00:04:26,875
Allez, allez.

70
00:04:28,616 --> 00:04:29,921
-Méchant, non ?

71
00:04:29,921 --> 00:04:30,748
-[homme en arrière-plan]
Tous les systèmes fonctionnent.

72
00:04:33,011 --> 00:04:35,144
-Ils l'appellent Hammerhead.

73
00:04:35,318 --> 00:04:37,015
La légende dit
il a été frappé par la foudre

74
00:04:37,755 --> 00:04:39,627
et s'est sacrifié
à la tempête.

75
00:04:39,844 --> 00:04:41,019
[musique sombre]

76
00:04:41,237 --> 00:04:42,891
Ils disent
il a sauvé toute son île

77
00:04:44,022 --> 00:04:45,894
et je n'ai jamais perdu un seul trajet.

78
00:04:47,939 --> 00:04:50,464
Certains pensent qu'il s'est réellement cassé
à travers la tempête

79
00:04:50,464 --> 00:04:52,466
et je suis sorti de l'autre côté.

80
00:04:52,466 --> 00:04:54,468
D'autres croyaient
qu'il plante toujours la course

81
00:04:54,685 --> 00:04:55,947
de temps en temps

82
00:04:55,947 --> 00:04:58,950
pour qu'il puisse gagner une place
pour tous les insulaires.

83
00:05:00,212 --> 00:05:02,214
Cela pourrait être nous un jour.

84
00:05:02,389 --> 00:05:04,434
-[indistinct]

85
00:05:04,652 --> 00:05:05,827
-Qui a besoin de légendes ?

86
00:05:06,958 --> 00:05:08,743
Vous n'avez pas Hammerhead.
Tu m'as.

87
00:05:08,960 --> 00:05:10,614
[musique douce et tendue]

88
00:05:10,832 --> 00:05:13,051
Vous, les enfants, regardez.

89
00:05:13,051 --> 00:05:14,226
Si quelqu'un veut
attraper la foudre,

90
00:05:14,226 --> 00:05:15,445
ça va être moi.

91
00:05:18,056 --> 00:05:19,493
[doux baiser]
[le moteur démarre]

92
00:05:19,710 --> 00:05:20,537
Allons-y, les enfants !

93
00:05:20,755 --> 00:05:22,452
-[cris indistincts]

94
00:05:22,670 --> 00:05:24,062
-Allez, les enfants.
Je dois y aller.

95
00:05:24,062 --> 00:05:27,544
[machine vrombissante]

96
00:05:27,762 --> 00:05:28,763
[photo de bisous]

97
00:05:28,980 --> 00:05:30,634
[claquement de paume]

98
00:05:30,852 --> 00:05:34,943
[la chaîne tinte]

99
00:05:35,160 --> 00:05:36,640
[bruit métallique]

100
00:05:36,640 --> 00:05:37,685
-Allez.

101
00:05:38,468 --> 00:05:40,644
[des pas courent]

102
00:05:40,862 --> 00:05:41,819
[coup de paume rapide]

103
00:05:41,819 --> 00:05:43,125
-Une fois arrivé au Rocher de Neptune,

104
00:05:44,474 --> 00:05:47,477
tu auras 10 secondes
se détacher.

105
00:05:47,695 --> 00:05:48,826
-D'accord.

106
00:05:49,044 --> 00:05:49,958
Je vais le parcourir.

107
00:05:51,089 --> 00:05:53,483
L'horizon de tempête tombera.

108
00:05:53,483 --> 00:05:55,790
-Soyez juste conscient
des bombes, d'accord ?

109
00:05:55,790 --> 00:05:57,487
-D'accord.
Allons-y.

110
00:05:57,487 --> 00:06:00,316
-[Bec]
La légende du requin-marteau
était plus qu'une simple histoire.

111
00:06:00,490 --> 00:06:02,187
Cela signifiait de l'espoir.

112
00:06:02,884 --> 00:06:05,321
Une raison de croire qu'il y avait
quelque chose au-delà de la tempête.

113
00:06:05,495 --> 00:06:07,367
- Restez avec la vérité, les enfants.

114
00:06:09,412 --> 00:06:13,155
-[Néb]
Parmi ceux qui croyaient
était Lazar, le père d'Ana.

115
00:06:13,373 --> 00:06:15,375
Tandis que d'autres
couru pour la victoire,

116
00:06:15,375 --> 00:06:17,028
il ne se souciait pas de gagner.

117
00:06:17,246 --> 00:06:18,552
Sa mission
c'était pour briser la tempête

118
00:06:18,769 --> 00:06:19,988
et voyez ce qui se trouve au-delà.

119
00:06:19,988 --> 00:06:21,293
[musique tendue]

120
00:06:21,468 --> 00:06:22,294
-[Annonceur de course]
Diffusion en direct

121
00:06:22,294 --> 00:06:23,731
des murs d'Argos,

122
00:06:23,948 --> 00:06:25,863
c'est la course finale
de la saison

123
00:06:26,081 --> 00:06:29,258
comme nos Storm Riders en compétition
on attend avec impatience le compte à rebours.

124
00:06:29,432 --> 00:06:30,999
C'est une course de dragsters
du point de départ

125
00:06:31,216 --> 00:06:33,262
au Rocher de Neptune
et retour.

126
00:06:33,262 --> 00:06:34,872
Les gagnants gagnent une place sur Argos.

127
00:06:35,090 --> 00:06:37,527
Les perdants sont chassés
vers le large.

128
00:06:37,745 --> 00:06:39,529
Voici les îles en compétition :

129
00:06:39,529 --> 00:06:43,925
Avalon, Cios, Malia
et l'opprimé évident de cette année,

130
00:06:44,142 --> 00:06:47,885
Fig Island est apparue
avec leur champion sélectionné.

131
00:06:48,103 --> 00:06:49,278
Qui l'aurait pensé ?

132
00:06:49,278 --> 00:06:50,714
Comme toujours,
la course sera surveillée

133
00:06:50,932 --> 00:06:52,455
par les cavaliers Argos,

134
00:06:52,455 --> 00:06:54,849
ou comme certains, moi y compris,
j'aime les appeler,

135
00:06:54,849 --> 00:06:56,285
les bombes.

136
00:06:56,459 --> 00:06:58,548
[musique tendue]

137
00:06:58,766 --> 00:07:00,071
[machine vrombissante]

138
00:07:00,289 --> 00:07:01,899
Et ils partent pour les courses.

139
00:07:03,161 --> 00:07:04,902
[le moteur gronde]

140
00:07:05,120 --> 00:07:06,469
Un bon départ pour les coureurs d'Avalon,

141
00:07:06,687 --> 00:07:08,297
qui saute devant
avec les Argos

142
00:07:08,297 --> 00:07:09,864
juste derrière eux,

143
00:07:09,864 --> 00:07:12,301
et Fig Island, Cios et Malia
se battre pour une position.

144
00:07:12,301 --> 00:07:14,912
[musique pleine de suspense]

145
00:07:15,130 --> 00:07:16,653
-Ils devraient venir
bientôt par ici.

146
00:07:17,741 --> 00:07:21,092
[le moteur gronde]

147
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
Méchant, non ?

148
00:07:29,013 --> 00:07:30,058
-[Annonceur de course]
Le cavalier de Fig Island se rapproche

149
00:07:30,275 --> 00:07:31,712
et plus proche des coureurs d'Avalon,

150
00:07:31,712 --> 00:07:34,497
qui ralentit,
le bouscule et lui coupe la parole.

151
00:07:39,589 --> 00:07:42,505
[le moteur gronde]

152
00:07:42,723 --> 00:07:45,465
[éclair statique]

153
00:07:45,465 --> 00:07:47,684
Et le cavalier
de Cios attrape la foudre,

154
00:07:47,902 --> 00:07:49,599
lui donnant un coup de pouce.

155
00:07:49,817 --> 00:07:51,906
Il prend la première place.

156
00:07:51,906 --> 00:07:54,038
[musique intense]

157
00:07:55,823 --> 00:07:58,478
[musique menaçante]

158
00:07:58,478 --> 00:08:00,218
[éclaboussures d'eau]

159
00:08:00,218 --> 00:08:03,700
Une autre course pleine
de chaos et de destruction.

160
00:08:03,918 --> 00:08:05,006
-Reculez.

161
00:08:05,223 --> 00:08:06,355
Nous devons revenir
au tunnel.

162
00:08:06,529 --> 00:08:09,271
[musique intense]

163
00:08:13,231 --> 00:08:15,233
[éclaboussures d'eau]

164
00:08:15,451 --> 00:08:19,020
[le moteur gronde]

165
00:08:19,237 --> 00:08:20,717
[le bateau explose]

166
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
-[Annonceur de course]
Oh, et le deuxième pilote Cios

167
00:08:22,153 --> 00:08:23,677
s'écrase sur les rochers.

168
00:08:23,677 --> 00:08:26,723
L'île de Cios
est désormais officiellement déclaré perdu.

169
00:08:26,941 --> 00:08:28,769
Mais la course
pour le gagnant continue.

170
00:08:28,986 --> 00:08:32,512
Malia, Avalon, Argos
encerclant le Rocher de Neptune.

171
00:08:32,686 --> 00:08:35,036
Le favori d'Avalon
arrive bien en avance.

172
00:08:35,253 --> 00:08:36,733
S'il franchit la ligne d'arrivée,

173
00:08:36,733 --> 00:08:38,866
l'île d'Avalon
se rendra à Argos.

174
00:08:39,083 --> 00:08:40,520
[musique intense]

175
00:08:40,737 --> 00:08:42,652
je ne peux pas croire
ce que je vois en ce moment.

176
00:08:42,652 --> 00:08:43,871
[des éclairs crépitent]

177
00:08:43,871 --> 00:08:46,395
Le cavalier de Fig Island
est en train de se rompre.

178
00:08:46,569 --> 00:08:48,571
Il semble que nous ayons un cavalier rebelle
parmi nous.

179
00:08:48,789 --> 00:08:50,094
C'est le cinquième incident

180
00:08:50,094 --> 00:08:52,662
cette saison
d'un tel comportement suicidaire.

181
00:08:52,880 --> 00:08:54,403
A quoi pensent ces gens ?

182
00:08:54,403 --> 00:08:55,709
[le moteur bourdonne]

183
00:08:55,926 --> 00:08:58,059
[éclaboussures d'eau]

184
00:08:58,276 --> 00:08:59,843
[le tonnerre gronde]

185
00:09:00,061 --> 00:09:01,279
Lazar de l'île aux Figuiers

186
00:09:01,279 --> 00:09:02,542
semble se diriger
pour la tempête.

187
00:09:02,716 --> 00:09:04,761
[musique intense]

188
00:09:04,979 --> 00:09:06,458
[clics d'accélérateur]

189
00:09:06,633 --> 00:09:07,329
[éclair statique]

190
00:09:07,329 --> 00:09:08,417
[machine vrombissante]

191
00:09:11,072 --> 00:09:12,682
[la musique intense continue]

192
00:09:12,682 --> 00:09:15,859
[éclair statique]

193
00:09:16,077 --> 00:09:18,209
[le tonnerre gronde]

194
00:09:18,427 --> 00:09:22,344
[éclair statique]

195
00:09:22,562 --> 00:09:24,215
[le bateau explose]

196
00:09:24,215 --> 00:09:27,523
Quand ces païens apprendront-ils,
personne ne survit à la tempête.

197
00:09:27,697 --> 00:09:28,916
[acclamations lointaines et
applaudissant]

198
00:09:28,916 --> 00:09:30,308
Quatre coureurs morts
sur l'eau aujourd'hui.

199
00:09:30,526 --> 00:09:32,441
L'île de Cios
est arrivé à la dernière place.

200
00:09:32,441 --> 00:09:35,052
Leurs gens seront évacués
et les pierres de leur île

201
00:09:35,270 --> 00:09:37,533
fera partie pour toujours
de notre mur.

202
00:09:37,707 --> 00:09:39,709
Que la miséricorde des profondeurs
sois sur eux.

203
00:09:39,927 --> 00:09:41,581
Jusqu'à l'île Fig,

204
00:09:41,798 --> 00:09:44,366
ils seront interdits de course
pour les dix prochaines années

205
00:09:44,584 --> 00:09:46,324
à cause de leur trahison.

206
00:09:46,542 --> 00:09:49,850
-[Néb]
Après la mort de son père,
Ana a enfermé sa douleur à l'intérieur.

207
00:09:50,067 --> 00:09:52,809
Mais elle l'a juré un jour,
elle le vengerait.

208
00:09:53,027 --> 00:09:54,158
[la cloche de l'école sonne]

209
00:09:54,376 --> 00:09:56,639
[des pas courent]

210
00:09:56,857 --> 00:10:00,469
[musique sombre]

211
00:10:03,080 --> 00:10:07,345
-Ici.
Une île avec des Titans.

212
00:10:07,563 --> 00:10:09,521
[rires]

213
00:10:09,696 --> 00:10:13,177
-Il n'y a pas d'îles
au-delà de l'horizon de tempête, Neb.

214
00:10:13,395 --> 00:10:14,614
-Des têtes explosives.

215
00:10:14,788 --> 00:10:15,876
-Tais-toi, petit connard !

216
00:10:16,093 --> 00:10:18,618
-Ana ! s'il te plaît.

217
00:10:18,792 --> 00:10:22,839
Classe, que savons-nous
à propos de Storm Horizon ?

218
00:10:24,362 --> 00:10:25,842
[coups de bâton]

219
00:10:25,842 --> 00:10:28,628
-On a de la chance d'être protégé
par l'horizon de tempête.

220
00:10:28,802 --> 00:10:30,542
-Très bien, Tom.

221
00:10:30,717 --> 00:10:33,154
-La tempête est un mensonge
créé par les Fondateurs.

222
00:10:33,371 --> 00:10:33,937
[rires]

223
00:10:34,155 --> 00:10:35,330
-Calme !

224
00:10:35,547 --> 00:10:36,897
[gémissements]

225
00:10:38,986 --> 00:10:40,640
-Il a tout à fait
l'imaginaire.

226
00:10:41,815 --> 00:10:46,036
Mais nous ne pouvons tout simplement pas l'accepter
manquer de respect à nos fondateurs,

227
00:10:46,254 --> 00:10:47,908
nos bienfaiteurs.

228
00:10:48,125 --> 00:10:50,040
Il parle
sur les îles mythiques,

229
00:10:50,258 --> 00:10:52,303
cavaliers rebelles...

230
00:10:52,521 --> 00:10:54,784
-[Néb]
La légende dit
il a été frappé par la foudre

231
00:10:55,002 --> 00:10:56,699
et s'est sacrifié
à la tempête.

232
00:10:56,917 --> 00:11:00,094
[des hommes chantant]

233
00:11:00,311 --> 00:11:01,573
[le tonnerre gronde]

234
00:11:01,748 --> 00:11:05,316
[éclair statique]

235
00:11:05,534 --> 00:11:10,017
[musique menaçante]

236
00:11:10,234 --> 00:11:11,845
-Neb, il faut descendre !

237
00:11:14,717 --> 00:11:16,588
Descendre!

238
00:11:16,763 --> 00:11:17,981
Nab, allez !

239
00:11:19,983 --> 00:11:21,332
[éclair statique]

240
00:11:21,550 --> 00:11:24,074
Neb, il faut descendre !

241
00:11:24,292 --> 00:11:25,249
Bec!

242
00:11:25,467 --> 00:11:27,164
Argh !

243
00:11:27,382 --> 00:11:29,427
[un éclair statique explose]

244
00:11:32,996 --> 00:11:35,216
[le cœur bat la chamade]

245
00:11:35,433 --> 00:11:39,481
[des hommes chantant]

246
00:11:42,484 --> 00:11:46,357
[le vent souffle]

247
00:11:46,575 --> 00:11:47,707
-[Néb]
La légende dit
que le marteau

248
00:11:47,881 --> 00:11:49,578
a été frappé par la foudre.

249
00:11:49,752 --> 00:11:52,799
Alors j'ai pensé que c'était mon tour
pour représenter Ana,

250
00:11:53,016 --> 00:11:55,366
pour affronter la tempête,
à tester.

251
00:11:55,584 --> 00:11:57,020
Parce que seuls ceux
qui a survécu à la tempête

252
00:11:57,238 --> 00:11:59,501
a acquis le pouvoir
pour le franchir.

253
00:11:59,719 --> 00:12:02,286
[une musique menaçante disparaît]

254
00:12:02,504 --> 00:12:04,071
--[Animateur radio]
Le cavalier
de Fig Island a été tué

255
00:12:04,288 --> 00:12:06,203
en essayant
pour briser la tempête.

256
00:12:06,421 --> 00:12:08,771
En conséquence de cela
comportement criminel,

257
00:12:08,989 --> 00:12:10,947
Fig Island fera face
une suspension de dix ans

258
00:12:11,165 --> 00:12:13,602
de toute course future.

259
00:12:13,776 --> 00:12:16,474
Mais la vraie tragédie arrive
les habitants de Cios,

260
00:12:16,692 --> 00:12:19,347
dont les deux coureurs sélectionnés
s'est écrasé à mi-course,

261
00:12:19,564 --> 00:12:21,305
je n'y suis jamais parvenu
jusqu'à la ligne d'arrivée,

262
00:12:21,523 --> 00:12:24,526
résultant en leur île
face à l’expulsion.

263
00:12:24,744 --> 00:12:26,658
Que la miséricorde des profondeurs
sois sur eux.

264
00:12:28,051 --> 00:12:28,965
[la cloche de l'église sonne]

265
00:12:29,183 --> 00:12:30,967
-Païens de Cios,

266
00:12:31,185 --> 00:12:33,840
votre tentative
rejoindre Argos a échoué.

267
00:12:34,057 --> 00:12:36,538
Le cavalier que vous avez choisi
vous a fait défaut.

268
00:12:36,756 --> 00:12:39,802
Votre culte
de Gaya vous a fait défaut.

269
00:12:40,020 --> 00:12:43,545
[argumentations lointaines]

270
00:12:43,763 --> 00:12:47,767
[musique pleine de suspense]

271
00:12:47,941 --> 00:12:51,118
Cios est désormais la propriété
du Seigneur Tarus.

272
00:12:51,335 --> 00:12:53,773
La mer ouverte est votre nouvelle maison.

273
00:12:53,990 --> 00:12:56,297
Que la miséricorde du traître...

274
00:12:56,514 --> 00:12:57,298
[l'homme grogne]

275
00:12:57,515 --> 00:12:58,386
-Ça suffit.

276
00:12:59,953 --> 00:13:03,173
[cris au loin]

277
00:13:08,788 --> 00:13:10,615
[l'homme grogne]
[l'homme gémit]

278
00:13:10,790 --> 00:13:12,095
-[femme] Arrêtez de résister !

279
00:13:12,313 --> 00:13:14,794
[musique intense]

280
00:13:14,968 --> 00:13:17,274
-[Néb]
Les fondateurs
nous ne prenons pas seulement des îles,

281
00:13:17,492 --> 00:13:18,972
ils les déchirent

282
00:13:19,189 --> 00:13:21,626
en cherchant
pour quelque chose d'ancien.

283
00:13:21,801 --> 00:13:23,933
Le noyau de la vie lui-même,

284
00:13:24,151 --> 00:13:26,631
la dernière tentative de renaissance de la nature.

285
00:13:26,806 --> 00:13:29,330
Une substance que très peu connaissent,

286
00:13:29,547 --> 00:13:32,986
murmura pour défier la mort elle-même :
l'élément.

287
00:13:34,465 --> 00:13:36,685
[une musique intense s'estompe]

288
00:13:37,817 --> 00:13:40,428
J'ai senti la mort ramper
dans mes veines,

289
00:13:40,645 --> 00:13:43,518
mes yeux brillent de feu.

290
00:13:43,735 --> 00:13:45,085
Mais alors mon grand-père
fait quelque chose

291
00:13:45,302 --> 00:13:47,043
il a juré
il ne le ferait plus jamais.

292
00:13:47,957 --> 00:13:51,700
[les oiseaux gazouillent]

293
00:14:00,361 --> 00:14:04,713
[musique pleine de suspense]

294
00:14:04,887 --> 00:14:05,757
[la hache tinte]

295
00:14:21,164 --> 00:14:22,905
[coups de hache]

296
00:14:23,123 --> 00:14:27,127
[liquide qui coule]

297
00:14:28,998 --> 00:14:33,916
[la musique suspense continue]

298
00:14:44,144 --> 00:14:46,059
Puis les visions sont arrivées.

299
00:14:46,276 --> 00:14:49,236
Un éclair,
une larme dans le temps.

300
00:14:49,453 --> 00:14:51,847
Et il était là,
le requin-marteau.

301
00:14:52,021 --> 00:14:56,591
[musique tendue]

302
00:14:57,418 --> 00:14:59,333
[conversation lointaine]

303
00:14:59,550 --> 00:15:01,509
[le klaxon souffle]

304
00:15:01,726 --> 00:15:03,641
[musique pleine de suspense]

305
00:15:03,859 --> 00:15:06,775
[des pas approchent]

306
00:15:10,910 --> 00:15:14,087
-Nos fouilles
n'a révélé aucune nouvelle source.

307
00:15:14,304 --> 00:15:15,436
Rien.

308
00:15:15,653 --> 00:15:17,568
-Combien d'îles reste-t-il ?

309
00:15:17,786 --> 00:15:18,656
-Pour pillage ?

310
00:15:18,874 --> 00:15:19,831
-Combien?

311
00:15:20,006 --> 00:15:21,616
-Un peu plus de 2 000.

312
00:15:24,314 --> 00:15:26,142
-Combien d'élément
est-ce qu'il nous reste, Tarus ?

313
00:15:26,360 --> 00:15:29,798
-Une décennie en réserve,
peut-être moins.

314
00:15:31,800 --> 00:15:33,497
-Ensuite on prend les îles
par la force.

315
00:15:33,715 --> 00:15:37,327
-Tu franchis cette ligne
et tu rappelles aux insulaires

316
00:15:37,545 --> 00:15:39,895
que même
avec nos forces combinées,

317
00:15:40,069 --> 00:15:42,637
ils sont plus nombreux que nous,
mille contre un.

318
00:15:44,421 --> 00:15:47,163
Tu mourras
avant que le puits ne s'assèche.

319
00:15:48,643 --> 00:15:53,474
Il est temps pour nous
d'accepter notre sort.

320
00:15:53,691 --> 00:15:56,042
-Je fais mon destin, Baronne.

321
00:15:56,259 --> 00:15:58,218
-Amour fati.

322
00:15:58,435 --> 00:16:01,090
-J'ai déjà entendu ces mots.

323
00:16:01,308 --> 00:16:04,267
-C'est juste un dicton
du vieux monde, Tarus.

324
00:16:04,485 --> 00:16:05,442
[se moque]

325
00:16:06,704 --> 00:16:09,272
Non, c'était le sien
disant.

326
00:16:09,490 --> 00:16:14,669
Le traître, le voleur,
Sykeus.

327
00:16:17,759 --> 00:16:19,456
Nous ne pouvons pas prendre les îles
par la force.

328
00:16:19,674 --> 00:16:23,199
Alors à la place, les païens
nous les donnera.

329
00:16:24,592 --> 00:16:26,289
Nous allons augmenter les courses.

330
00:16:26,507 --> 00:16:28,074
Plus il y a de païens
saigner dans l'eau,

331
00:16:28,291 --> 00:16:31,991
plus nous serons proches de trouver
une nouvelle source de l'élément.

332
00:16:32,165 --> 00:16:34,776
En plus, ces cavaliers suicidaires

333
00:16:34,994 --> 00:16:38,040
deviennent trop fréquents
ignorer.

334
00:16:38,258 --> 00:16:39,563
Oh, et la baronne...

335
00:16:46,657 --> 00:16:49,617
Ne dis pas ses mots
à moi encore.

336
00:16:51,880 --> 00:16:55,623
[musique menaçante]

337
00:16:55,840 --> 00:16:58,452
[des pas s'éloignant]

338
00:16:58,669 --> 00:17:00,280
[les oiseaux gazouillent]

339
00:17:00,497 --> 00:17:03,109
[le vent souffle]

340
00:17:06,199 --> 00:17:07,504
--[Animateur radio]
L'île de Cios

341
00:17:07,504 --> 00:17:09,854
a été évacué
par décret d'Argos,

342
00:17:10,029 --> 00:17:11,378
ses habitants....

343
00:17:11,378 --> 00:17:14,685
-Peut-être un jour,
tu pourras faire de la confiture de figues

344
00:17:14,903 --> 00:17:16,774
aussi bon que ton vieux grand-père.

345
00:17:18,515 --> 00:17:20,561
Juste peut-être.
[rires]

346
00:17:20,778 --> 00:17:22,215
--[Animateur radio]
En ce qui concerne la conduite récente

347
00:17:22,432 --> 00:17:23,955
par le cavalier de Fig Island,

348
00:17:24,130 --> 00:17:26,436
nos seigneurs fondateurs
ont fait preuve de clémence.

349
00:17:26,654 --> 00:17:28,438
-Non, c'est [indistinct].

350
00:17:28,656 --> 00:17:29,831
-[l'annonceur radio continue]
une interdiction temporaire pour une chance

351
00:17:30,049 --> 00:17:32,529
de gagner
une place sur Argos.

352
00:17:32,747 --> 00:17:34,183
-Regarde ça, hein ?
[rires]

353
00:17:34,183 --> 00:17:35,880
--[Animateur radio]
...
que toute tentative future

354
00:17:35,880 --> 00:17:40,276
briser la tempête entraînera
en exclusion définitive,

355
00:17:40,494 --> 00:17:43,105
car de telles actions posent
un grand risque pour notre...

356
00:17:43,323 --> 00:17:47,805
[musique sombre]

357
00:17:48,023 --> 00:17:49,894
-[Néb]
Les visions surviennent soudainement.

358
00:17:50,069 --> 00:17:51,461
De façon inattendue.

359
00:17:51,679 --> 00:17:53,724
[musique pleine de suspense]

360
00:17:53,942 --> 00:17:56,075
Comme l'éclair
ça m'a fait voir.

361
00:17:58,773 --> 00:18:01,515
Il était là encore,
me hantant,

362
00:18:01,732 --> 00:18:03,386
me regardant.

363
00:18:03,386 --> 00:18:05,084
--[Animateur radio]
Par décret
d'Argos, ses habitants

364
00:18:05,258 --> 00:18:07,912
rejoignez maintenant le nombre croissant
de personnes déplacées

365
00:18:08,087 --> 00:18:10,524
se réfugier en haute mer.

366
00:18:10,741 --> 00:18:13,918
Les insulaires sont invités à s'arrêter
ce comportement imprudent

367
00:18:14,093 --> 00:18:15,746
pour la sécurité de tous.

368
00:18:15,964 --> 00:18:19,446
[la musique suspense continue]

369
00:18:19,663 --> 00:18:22,492
[éclaboussures d'eau]

370
00:18:23,667 --> 00:18:26,627
-Est-ce celui-là
dont parlent les légendes ?

371
00:18:26,844 --> 00:18:29,064
-Je pensais qu'il voyait encore
tempête à cheval.

372
00:18:33,590 --> 00:18:36,724
[les oiseaux gazouillent]

373
00:18:40,684 --> 00:18:42,773
-Toujours aucun signe de Sykeus,
mon seigneur.

374
00:18:44,297 --> 00:18:48,257
Mais nous avons trouvé
son épave.

375
00:18:49,258 --> 00:18:50,607
-Où?

376
00:18:50,825 --> 00:18:52,827
-La Baie de Gaya, monseigneur.

377
00:18:55,830 --> 00:18:58,137
Comme l'appellent les insulaires.

378
00:18:58,311 --> 00:18:59,921
-Alors Sykeus est proche.

379
00:19:02,141 --> 00:19:04,969
Envoyez tous les espions
à chaque île

380
00:19:05,144 --> 00:19:06,667
autour de l'épave.

381
00:19:06,884 --> 00:19:08,321
- Cela fait des centaines d'îles.

382
00:19:09,539 --> 00:19:12,890
-Alors prends la Baronne
et ses troupes et trouvez-le !

383
00:19:15,980 --> 00:19:17,243
[la musique suspense s'estompe]

384
00:19:17,460 --> 00:19:21,986
[musique douce]

385
00:19:22,161 --> 00:19:25,903
[les mouettes crient]

386
00:19:30,125 --> 00:19:34,260
[les insectes gazouillent]

387
00:19:40,483 --> 00:19:43,834
-J'ai vu son drapeau
sur la côte.

388
00:19:44,052 --> 00:19:46,010
[le tonnerre gronde doucement]

389
00:19:46,185 --> 00:19:47,795
Elle vient le chercher.

390
00:19:48,012 --> 00:19:51,015
[musique pleine de suspense]

391
00:19:51,190 --> 00:19:53,148
-[Néb]
Argos veut
Requin-marteau trouvé,

392
00:19:53,322 --> 00:19:56,195
alors des nouvelles de sa cachette
se propage rapidement.

393
00:19:56,369 --> 00:19:57,631
Ana m'emmenait voir

394
00:19:57,631 --> 00:20:00,155
où son bateau légendaire
a coulé il y a longtemps,

395
00:20:00,329 --> 00:20:03,114
mais j'avais le sentiment
nous ramions dans un piège.

396
00:20:03,289 --> 00:20:06,292
-Grand-père a dit de ne jamais y aller
passé l'épaule de Gaya.

397
00:20:06,509 --> 00:20:07,467
[la cloche sonne]

398
00:20:07,684 --> 00:20:08,816
-Je me demande pourquoi.

399
00:20:09,033 --> 00:20:10,252
[la cloche sonne]

400
00:20:10,470 --> 00:20:12,602
[le tonnerre gronde]

401
00:20:12,820 --> 00:20:15,823
[femme fredonnant]

402
00:20:16,040 --> 00:20:17,041
-Whoa.

403
00:20:18,478 --> 00:20:20,088
-C'est quoi cet endroit ?

404
00:20:21,002 --> 00:20:22,264
[la cloche sonne]

405
00:20:24,875 --> 00:20:26,747
-Hé, tu dois voir ça.

406
00:20:31,491 --> 00:20:34,537
[musique pleine de suspense]

407
00:20:41,892 --> 00:20:43,633
[halètement]

408
00:20:43,851 --> 00:20:44,504
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

409
00:20:44,721 --> 00:20:46,245
-Ouais.

410
00:20:46,419 --> 00:20:47,811
-Qu'en penses-tu
ils faisaient ?

411
00:20:48,029 --> 00:20:50,336
-Je ne sais pas.
Vous pensez que c'était son bateau ?

412
00:20:50,553 --> 00:20:51,598
-Quelqu'un est là.

413
00:20:51,815 --> 00:20:53,121
Vite, prends les pagaies.

414
00:20:53,295 --> 00:20:56,037
[musique menaçante]

415
00:20:56,255 --> 00:20:59,736
[éclaboussures d'eau]

416
00:21:11,400 --> 00:21:13,707
-Que fais-tu dans ma baie ?

417
00:21:15,839 --> 00:21:17,885
-Notre bateau était à sec.

418
00:21:20,975 --> 00:21:23,282
-Nous partirons.
Allez.

419
00:21:24,283 --> 00:21:25,719
-Est-ce que cette torpille est à toi ?

420
00:21:28,069 --> 00:21:30,027
C'est un hydrocat.

421
00:21:30,245 --> 00:21:32,726
-Que sais-tu
à propos des hydrocats ?

422
00:21:32,943 --> 00:21:34,597
-Mon père était dans la ligue.

423
00:21:34,815 --> 00:21:36,556
-Mm.

424
00:21:36,773 --> 00:21:38,209
Qui est son parrain ?

425
00:21:40,473 --> 00:21:43,084
-Pouvez-vous nous aider à rentrer à la maison ?

426
00:21:43,302 --> 00:21:44,520
-Où est la maison ?

427
00:21:44,738 --> 00:21:46,174
-Nous ne devrions pas prendre
un tour d'elle.

428
00:21:46,348 --> 00:21:48,698
-Pourquoi pas?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

429
00:21:48,916 --> 00:21:50,570
-Je sais qui tu es.

430
00:21:50,787 --> 00:21:52,746
Mon grand-père
m'a prévenu à ton sujet.

431
00:21:55,575 --> 00:21:59,230
--[renifle]
Fig.

432
00:21:59,405 --> 00:22:01,668
-Île aux figues.

433
00:22:01,885 --> 00:22:03,800
L'île des cavaliers rebelles

434
00:22:04,018 --> 00:22:06,673
qui a essayé de percer
la tempête.

435
00:22:06,890 --> 00:22:08,936
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

436
00:22:09,153 --> 00:22:13,244
-Je cherche un garçon
qui a été touché par la tempête.

437
00:22:13,419 --> 00:22:16,770
[musique pleine de suspense]

438
00:22:22,297 --> 00:22:25,387
-Comment ça se passe
à l'intérieur des murs ?

439
00:22:25,605 --> 00:22:29,870
-J'aimerais pouvoir dire la vie
sur les îles, ce n'était pas différent,

440
00:22:30,087 --> 00:22:32,089
mais je ne te mentirais pas.

441
00:22:32,307 --> 00:22:35,702
Il y a une raison pour laquelle Argos
est sous contrôle démographique,

442
00:22:35,919 --> 00:22:39,749
une raison
pourquoi chaque place doit être gagnée.

443
00:22:39,967 --> 00:22:43,013
Storm Horizon ne se retiendra pas
la vague pour toujours.

444
00:22:44,319 --> 00:22:46,147
-Eh bien, la tempête n'est pas réelle,
madame.

445
00:22:47,366 --> 00:22:49,324
-C'est ce que ton grand-père
je te l'ai dit ?

446
00:22:52,980 --> 00:22:54,329
[clics dans la boîte]

447
00:22:54,503 --> 00:22:56,766
-Ils disent que ceux qui ont été touchés
par la tempête

448
00:22:56,984 --> 00:22:59,378
peut voir
à travers les fissures du temps

449
00:22:59,595 --> 00:23:02,511
et les destins
leur sont révélés.

450
00:23:02,729 --> 00:23:05,166
[hurle]

451
00:23:06,385 --> 00:23:09,126
-Il a juste peur de la tempête.

452
00:23:09,344 --> 00:23:11,433
-Oui, eh bien, sa peur...

453
00:23:13,261 --> 00:23:16,395
...c'est trop beau
pour que tu comprennes,

454
00:23:17,526 --> 00:23:19,615
trop puissant pour être apprivoisé.

455
00:23:22,052 --> 00:23:26,753
Mais s'il y fait face,
cela fera toute la différence.

456
00:23:26,970 --> 00:23:29,408
[le tonnerre gronde]

457
00:23:31,714 --> 00:23:35,631
[des hommes chantant]

458
00:23:35,849 --> 00:23:39,853
[musique menaçante]

459
00:23:40,070 --> 00:23:43,204
[des pas approchent]

460
00:23:43,422 --> 00:23:44,988
-Toujours rien.

461
00:23:45,206 --> 00:23:46,686
Dans la baie de Gaya,

462
00:23:46,686 --> 00:23:48,035
toute la baronne y a trouvé
était un couple d'enfants.

463
00:23:49,340 --> 00:23:50,646
-Tu lui fais confiance ?

464
00:23:52,039 --> 00:23:53,432
[soupirs]

465
00:23:53,606 --> 00:23:55,912
-A partir de maintenant,
mes espions la suivent aussi.

466
00:23:59,525 --> 00:24:03,485
[musique pleine de suspense]

467
00:24:12,929 --> 00:24:15,584
-Elle a dit,
quand le jour viendra

468
00:24:15,802 --> 00:24:19,066
et nous avons besoin d'un sponsor,
elle peut aider.

469
00:24:19,283 --> 00:24:23,418
[la musique suspense continue]

470
00:24:29,772 --> 00:24:34,560
-C'est un Storm Rider,
pas un garçon de ferme.

471
00:24:37,519 --> 00:24:39,478
-C'est vrai ?

472
00:24:39,695 --> 00:24:42,959
Que les Fondateurs
est venu d'au-delà de la tempête ?

473
00:24:43,177 --> 00:24:45,222
-C'est ce qu'elle t'a dit ?

474
00:24:45,440 --> 00:24:48,051
-C'est ce qu'a dit Nab.

475
00:24:48,269 --> 00:24:52,491
-Je me demande
d'où il tient ça.

476
00:24:52,665 --> 00:24:56,364
-Alors tu ne crois pas
que Hammerhead va nous sauver ?

477
00:24:56,538 --> 00:25:00,499
-Euh-hmm.
Eh bien, je choisis judicieusement mes mythes.

478
00:25:00,673 --> 00:25:02,718
-Alors qu'est-ce qu'il y a au-delà
l'Horizon des Tempêtes ?

479
00:25:02,936 --> 00:25:05,373
[musique douce]

480
00:25:05,547 --> 00:25:07,854
-La vérité.

481
00:25:08,071 --> 00:25:12,336
Le plus grand truc des fondateurs
était de convaincre les insulaires,

482
00:25:12,511 --> 00:25:14,382
leur terre ne valait rien.

483
00:25:14,556 --> 00:25:16,819
-A quoi sert ta terre
si ses jours sont comptés ?

484
00:25:17,777 --> 00:25:20,519
-[se moque]
Eh bien, c'est comme dire,

485
00:25:20,693 --> 00:25:23,783
"A quoi sert ta vie
si tes jours sont comptés ? »

486
00:25:24,000 --> 00:25:26,742
[les oiseaux gazouillent]

487
00:25:26,960 --> 00:25:29,266
-Neb n'arrête pas de dire
il y a un Titan

488
00:25:29,484 --> 00:25:30,659
vivant dans cet arbre.

489
00:25:30,877 --> 00:25:34,968
-Oui.
Le dernier Titan, Sykeus.

490
00:25:35,185 --> 00:25:37,536
[rires]

491
00:25:37,753 --> 00:25:42,497
J'ai planté cet arbre
le jour où Nab est né.

492
00:25:45,544 --> 00:25:48,068
Ils ont donc un lien particulier.

493
00:25:48,285 --> 00:25:49,765
-Son âme a guéri mes yeux.

494
00:25:51,245 --> 00:25:53,160
-Tu veux dire
ça t'a fait voir des choses.

495
00:25:55,902 --> 00:25:57,164
[musique menaçante]

496
00:25:57,381 --> 00:25:58,165
[éclaboussures d'eau]

497
00:25:58,165 --> 00:26:01,908
[la cloche de l'église sonne]

498
00:26:09,568 --> 00:26:11,657
-As-tu fini
répliquer la clé ?

499
00:26:13,093 --> 00:26:15,356
-Oui, Seigneur Tarus.

500
00:26:21,710 --> 00:26:23,016
[clics sur l'objet]

501
00:26:24,844 --> 00:26:27,063
-Ils veulent la tempête ?

502
00:26:27,281 --> 00:26:29,413
Je leur apporterai la tempête.

503
00:26:30,980 --> 00:26:32,721
-[Voix automatisée]
Connexion à distance activée.

504
00:26:32,939 --> 00:26:34,723
[bip de la machine]

505
00:26:40,120 --> 00:26:42,078
[machine vrombissante]

506
00:26:47,910 --> 00:26:49,216
[la machine bourdonne]

507
00:26:49,216 --> 00:26:50,086
-[Voix automatisée]
Connexion à distance perdue.

508
00:26:59,182 --> 00:27:00,575
[clics sur l'objet]

509
00:27:09,802 --> 00:27:10,803
[l'objet claque]

510
00:27:11,717 --> 00:27:13,632
-Je suis désolé, mon seigneur.

511
00:27:14,589 --> 00:27:15,677
S'il te plaît.

512
00:27:15,895 --> 00:27:19,507
-Tu as dit que ça marcherait,
mais ce n'est pas le cas.

513
00:27:19,681 --> 00:27:22,336
Alors tu m'as menti.

514
00:27:22,553 --> 00:27:24,077
[musique menaçante]

515
00:27:24,294 --> 00:27:29,125
[musique tendue]

516
00:27:29,343 --> 00:27:32,215
-Jetez-vous du mur.

517
00:27:32,433 --> 00:27:35,610
[en criant]

518
00:27:35,784 --> 00:27:36,959
[coups de métal]

519
00:27:41,921 --> 00:27:47,970
[musique pleine de suspense]

520
00:27:48,188 --> 00:27:51,234
--[La Baronne]
j'ai vu
un cavalier entre dans la tempête.

521
00:27:51,452 --> 00:27:55,021
[voix en écho]

522
00:27:56,413 --> 00:27:58,894
[musique menaçante]

523
00:27:59,982 --> 00:28:01,418
[la boîte s'ouvre en cliquant]

524
00:28:03,333 --> 00:28:05,466
-C'est vrai ?

525
00:28:05,684 --> 00:28:07,424
-C'est vrai ?

526
00:28:07,642 --> 00:28:09,383
-Que tu peux voir
dans le futur ?

527
00:28:09,600 --> 00:28:13,387
[gazouillis d'oiseaux et d'insectes]

528
00:28:13,604 --> 00:28:15,171
-Je ne sais pas vraiment
sais ce que je vois.

529
00:28:18,131 --> 00:28:20,916
[cris de mouette]

530
00:28:25,138 --> 00:28:29,185
Parfois je me réveille
dans un endroit différent.

531
00:28:30,491 --> 00:28:32,145
-[Néb]
Au fil des années, j'ai regardé
la fille de mon île

532
00:28:32,362 --> 00:28:34,234
se briser et se relever.

533
00:28:34,451 --> 00:28:36,758
Ma douleur pour elle
est devenu autre chose.

534
00:28:37,846 --> 00:28:39,674
L'amour,

535
00:28:39,848 --> 00:28:43,112
le genre pour lequel il vaut la peine de se battre,
le genre pour lequel il vaut la peine de mourir.

536
00:28:43,330 --> 00:28:48,770
[musique sentimentale]

537
00:28:50,729 --> 00:28:52,165
[la pierre frappe doucement]

538
00:28:53,383 --> 00:28:55,124
-Tu as vu ça venir ?

539
00:28:55,342 --> 00:28:56,560
-Non.

540
00:28:57,910 --> 00:29:00,216
-Que vois-tu vraiment ?

541
00:29:00,434 --> 00:29:01,391
-Images.

542
00:29:02,741 --> 00:29:04,351
Des fragments, vraiment.

543
00:29:05,395 --> 00:29:07,702
Comme les pièces d’un puzzle.

544
00:29:07,876 --> 00:29:09,791
-Suis-je une de ces pièces ?

545
00:29:15,144 --> 00:29:17,233
-Ouais.
Tu es.

546
00:29:27,069 --> 00:29:28,723
Je t'ai vu debout

547
00:29:30,029 --> 00:29:33,902
sur l'épaule de Gaya portant
cette belle robe rouge.

548
00:29:35,295 --> 00:29:36,862
-Maintenant, je sais que tu es fou.

549
00:29:38,428 --> 00:29:40,300
Comme si je porterais une robe un jour.

550
00:29:43,956 --> 00:29:45,174
Regarder.

551
00:29:46,915 --> 00:29:48,656
Quand nous sommes là-bas,

552
00:29:50,092 --> 00:29:52,051
tu dois surmonter la tempête
pas pour moi.

553
00:29:53,617 --> 00:29:54,662
Pour toi.

554
00:29:55,576 --> 00:29:56,664
-Je sais.

555
00:29:57,926 --> 00:29:59,623
Je veux juste que nous soyons ensemble.

556
00:30:00,581 --> 00:30:03,845
Ici, là.

557
00:30:06,935 --> 00:30:08,197
Je m'en fiche.

558
00:30:11,287 --> 00:30:12,723
-Je dois te dire quelque chose.

559
00:30:24,605 --> 00:30:25,606
-Tu promets ?

560
00:30:26,607 --> 00:30:27,826
-Je le promets.

561
00:30:40,534 --> 00:30:41,622
[le moteur démarre]

562
00:30:41,840 --> 00:30:43,319
[machine vrombissante]

563
00:30:43,537 --> 00:30:46,845
[le moteur bourdonne]

564
00:30:58,247 --> 00:31:00,989
[le vent souffle

565
00:31:03,122 --> 00:31:04,297
-Elle va le faire.

566
00:31:05,341 --> 00:31:06,647
-Faire quoi?

567
00:31:06,865 --> 00:31:07,996
-Gagnez une place.

568
00:31:09,955 --> 00:31:11,347
-Donc?

569
00:31:13,349 --> 00:31:14,307
-J'ai peur de la perdre.

570
00:31:16,048 --> 00:31:19,834
[les insectes gazouillent]

571
00:31:31,628 --> 00:31:32,847
[gémissements]

572
00:31:39,462 --> 00:31:40,855
Qu'as-tu vu ?

573
00:31:47,601 --> 00:31:48,907
Continue.

574
00:31:51,953 --> 00:31:56,088
[le vent souffle]

575
00:31:56,305 --> 00:31:57,263
Nab.

576
00:31:58,568 --> 00:32:00,962
Neb, qu'as-tu vu d'autre ?

577
00:32:01,180 --> 00:32:03,660
[musique pleine de suspense]

578
00:32:03,878 --> 00:32:05,314
Qu'as-tu vu ?

579
00:32:09,362 --> 00:32:12,582
[le tonnerre gronde]

580
00:32:12,800 --> 00:32:18,197
[musique menaçante]

581
00:32:20,677 --> 00:32:25,421
[musique dramatique]

582
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
[éclaboussures d'eau]

583
00:32:37,346 --> 00:32:39,827
[éclair statique]

584
00:32:45,398 --> 00:32:47,704
[musique menaçante]

585
00:32:47,922 --> 00:32:50,620
-[Néb]
J'ai vu Ana dans la course,
chassant la tempête,

586
00:32:50,838 --> 00:32:53,232
essayant de remplir sa promesse
et venger son père.

587
00:32:53,449 --> 00:32:54,581
-Bec!

588
00:32:55,625 --> 00:32:57,976
Bec!
Que fais-tu?

589
00:32:58,193 --> 00:32:59,586
[le tonnerre gronde]

590
00:32:59,803 --> 00:33:01,066
Allez, mon garçon !

591
00:33:01,283 --> 00:33:04,243
-[Bec]
Mais à la fin, elle est tombée.

592
00:33:05,244 --> 00:33:07,768
-Rentre à l'intérieur.
Allez!

593
00:33:09,074 --> 00:33:11,859
-[Néb]
La baronne est revenue
comme elle l'avait dit,

594
00:33:12,033 --> 00:33:14,557
essayer de régler
leur ancienne partition.

595
00:33:14,775 --> 00:33:17,996
Elle cache un sombre secret
derrière ces lunettes.

596
00:33:18,170 --> 00:33:20,476
Grand-père ne lui fait pas confiance.

597
00:33:20,694 --> 00:33:25,133
-Une vie tranquille
sur une petite île tranquille.

598
00:33:25,351 --> 00:33:27,179
[crache]

599
00:33:27,396 --> 00:33:30,182
-Et tu l'as toujours
un problème d'attitude.

600
00:33:30,399 --> 00:33:33,620
-Les gens ont un problème
avec mon attitude.

601
00:33:33,837 --> 00:33:35,535
[musique pleine de suspense]

602
00:33:35,752 --> 00:33:38,233
-Les Fondateurs recherchent
pour ce que tu as.

603
00:33:39,365 --> 00:33:41,280
Mais je peux voir
vous ne l'utilisez pas.

604
00:33:41,497 --> 00:33:44,283
-Le garçon ne veut pas monter à cheval.

605
00:33:44,500 --> 00:33:45,762
-Mais son ami oui.

606
00:33:47,025 --> 00:33:48,852
Et elle m'a accepté.

607
00:33:49,027 --> 00:33:52,117
-Le loup a un droit
aux moutons.

608
00:33:52,334 --> 00:33:55,816
-Je ne peux pas changer le passé.

609
00:33:56,034 --> 00:33:57,644
-Et lui non plus.

610
00:33:57,861 --> 00:34:02,257
Parce que ce que tu demandes
Cela ne peut pas être fait, baronne.

611
00:34:02,475 --> 00:34:06,218
-Alors donnons une chance
pour que le destin intervienne.

612
00:34:08,307 --> 00:34:09,830
-C'est ce que tu veux ?

613
00:34:10,918 --> 00:34:14,574
Rouler pour les Fondateurs ?
Ils ne sont pas ceux qu’ils semblent être.

614
00:34:15,923 --> 00:34:19,144
Ils ont choisi
île après île,

615
00:34:19,361 --> 00:34:20,841
dévorant la terre,

616
00:34:22,321 --> 00:34:25,846
parce qu'ils vieillissent
plus vite qu'ils ne le souhaiteraient.

617
00:34:26,934 --> 00:34:31,069
-Mon cher vieux,
vous manquez le point.

618
00:34:31,286 --> 00:34:35,856
Il s'agit du garçon
qui veut suivre la fille.

619
00:34:36,074 --> 00:34:38,206
Je suis juste là pour aider.

620
00:34:38,424 --> 00:34:44,125
En plus, tu as eu ta chance
il y a bien longtemps, vieil ami.

621
00:34:46,867 --> 00:34:49,478
Mon parrainage
c'est bon pour un an.

622
00:34:51,263 --> 00:34:54,440
Les bonnes gens
de Fig Island a besoin d'un champion.

623
00:34:54,657 --> 00:34:56,920
Mais j'attends bien plus de vous.

624
00:34:59,401 --> 00:35:02,839
[le vent souffle]

625
00:35:09,542 --> 00:35:11,109
-[Néb]
La mer sans terre,

626
00:35:11,283 --> 00:35:12,675
la course à la mort des Fondateurs

627
00:35:12,675 --> 00:35:15,113
a laissé d'innombrables insulaires
sans maisons.

628
00:35:15,287 --> 00:35:18,377
[femmes chantant]

629
00:35:18,594 --> 00:35:20,727
Condamné à la miséricorde
de la mer profonde,

630
00:35:20,944 --> 00:35:23,512
pas de terre, pas d'abri.

631
00:35:23,730 --> 00:35:27,081
Des générations nées sur des bateaux,
soulevé par les vagues.

632
00:35:27,255 --> 00:35:29,562
Ne connaissant jamais la sensation
de terrain solide.

633
00:35:29,779 --> 00:35:32,913
Leur seul espoir, Hammerhead.

634
00:35:33,131 --> 00:35:35,002
-C'est quoi ces verts ?
sur ces rochers ?

635
00:35:35,176 --> 00:35:37,613
[la bombe explose]

636
00:35:37,831 --> 00:35:40,486
-Les insulaires les appellent des arbres.

637
00:35:43,576 --> 00:35:47,101
[des bombes explosent]

638
00:35:48,407 --> 00:35:50,452
-Pourquoi font-ils ça ?

639
00:35:52,324 --> 00:35:55,153
-Seuls les Fondateurs savent pourquoi.

640
00:35:55,370 --> 00:35:59,940
[loin indistinct
conversation]

641
00:36:00,158 --> 00:36:03,596
[l'explosion continue]

642
00:36:03,813 --> 00:36:04,771
-Dame.

643
00:36:05,815 --> 00:36:07,991
Ils posent des questions difficiles.

644
00:36:09,863 --> 00:36:13,258
Mon fils aussi est d'origine hydrique.

645
00:36:13,475 --> 00:36:15,042
--[Animateur radio]
Notons également

646
00:36:15,042 --> 00:36:16,957
que l'île de
[indistinct]
eu une rencontre rapprochée

647
00:36:17,175 --> 00:36:18,698
avec une tempête plus tôt ce mois-ci,

648
00:36:18,915 --> 00:36:20,482
et que leurs résidents
mettre toute la foi

649
00:36:20,700 --> 00:36:22,180
dans leurs champions sélectionnés

650
00:36:22,354 --> 00:36:24,312
pour représenter leur espoir
pour leur sécurité

651
00:36:24,530 --> 00:36:26,314
dans le cycle à venir.

652
00:36:26,314 --> 00:36:29,099
Dans l'actualité des courses, nous sommes ravis
pour annoncer que trois îles

653
00:36:29,274 --> 00:36:31,711
ont été sélectionnés
pour le prochain cycle.

654
00:36:31,928 --> 00:36:35,105
Félicitations à l'île
du cratère, [indistinct] Rose

655
00:36:35,280 --> 00:36:36,281
et faire un retour...

656
00:36:36,498 --> 00:36:37,804
-Donnez-moi un 10.

657
00:36:37,804 --> 00:36:38,544
--[Animateur radio]
...après dix ans d'interdiction,

658
00:36:38,544 --> 00:36:40,067
la petite île aux figues.

659
00:36:40,241 --> 00:36:41,590
Des nouvelles liées à la météo...

660
00:36:41,590 --> 00:36:44,332
-Il faudra surveiller
pour ce flanc droit.

661
00:36:44,550 --> 00:36:47,074
Ce n'est pas aussi simple
comme il se doit,

662
00:36:47,248 --> 00:36:49,859
mais ne fais pas de compromis
ton dos est trop lourd.

663
00:36:50,077 --> 00:36:51,948
Utilisez vos genoux.

664
00:36:52,166 --> 00:36:53,472
--[Animateur radio]
Ça fait
dix ans depuis Fig Island

665
00:36:53,689 --> 00:36:55,735
dernier eu des concurrents
dans la course.

666
00:36:55,952 --> 00:36:57,606
Il faut espérer
ils ont appris leur leçon

667
00:36:57,824 --> 00:36:59,086
et qu'il n'y a pas de trahison

668
00:36:59,086 --> 00:37:01,001
sera affiché
cette fois-ci.

669
00:37:01,219 --> 00:37:02,698
-La tempête a emporté ta mère.

670
00:37:04,004 --> 00:37:05,266
Il a fallu mon père.

671
00:37:06,485 --> 00:37:09,009
Combien d'insulaires
est-ce que ça prend ?

672
00:37:09,227 --> 00:37:14,014
[musique sombre]

673
00:37:14,232 --> 00:37:15,885
je dois découvrir
la vérité, Nab.

674
00:37:19,280 --> 00:37:20,803
Je dois le faire.

675
00:37:25,634 --> 00:37:29,029
[musique tendue]

676
00:37:44,131 --> 00:37:46,264
-[Néb]
Je sais qu'Ana veut
pour traverser la tempête,

677
00:37:46,481 --> 00:37:48,483
mais je sais aussi
c'est une mission suicidaire.

678
00:37:49,745 --> 00:37:52,400
Je resterai à ses côtés,
protégez-la,

679
00:37:52,618 --> 00:37:54,097
et prendre sa place dans la mort.

680
00:37:55,360 --> 00:37:56,622
[la cloche de l'église sonne]

681
00:37:58,580 --> 00:38:02,018
[musique pleine de suspense]

682
00:38:10,636 --> 00:38:13,291
[la musique suspense s'estompe]

683
00:38:13,508 --> 00:38:14,814
-Vous connaissez tous les règles.

684
00:38:15,031 --> 00:38:17,512
Deux riders par île,
deux jambes dans le cycle.

685
00:38:17,730 --> 00:38:20,559
L'équipe avec le plus de points
gagne la place à l'intérieur des murs

686
00:38:20,776 --> 00:38:22,169
pour leur île natale.

687
00:38:22,343 --> 00:38:24,650
Tu finis dernier,
et les gens de ton île

688
00:38:24,867 --> 00:38:26,695
sera jeté au large.

689
00:38:26,913 --> 00:38:29,916
La ligne de départ et d'arrivée
sont entre les statues antiques

690
00:38:30,133 --> 00:38:32,135
juste devant les portes de la ville.

691
00:38:32,310 --> 00:38:34,355
Le cours se déroule
le canal naturel

692
00:38:34,573 --> 00:38:36,444
jusqu'au bord
de l'Horizon des Tempêtes

693
00:38:36,662 --> 00:38:37,793
par le Rocher de Neptune.

694
00:38:38,011 --> 00:38:40,230
C'est votre point médian.

695
00:38:40,405 --> 00:38:46,324
Au-delà de ce point,
ta boussole sera inutile

696
00:38:46,541 --> 00:38:51,024
et tu combattras l'inertie
contrairement à tout ce que vous avez jamais ressenti.

697
00:38:52,721 --> 00:38:56,899
Donc la dernière chose que tu veux
doit être entraîné dans la tempête

698
00:38:57,117 --> 00:38:59,293
parce que personne,
écoutez attentivement,

699
00:38:59,467 --> 00:39:03,123
personne ne survit à la tempête.

700
00:39:04,342 --> 00:39:05,691
-Tu as vu ça, n'est-ce pas ?

701
00:39:07,170 --> 00:39:08,563
-Il ne s'agit pas de gagner,

702
00:39:10,348 --> 00:39:11,653
il s'agit de survivre.

703
00:39:12,872 --> 00:39:15,744
[des pas approchent]

704
00:39:16,832 --> 00:39:17,920
-Agenouillez-vous.

705
00:39:22,229 --> 00:39:23,839
-Quel humain amènes-tu ?

706
00:39:25,014 --> 00:39:27,321
-C'est le cavalier le plus impitoyable
Je me suis déjà entraîné.

707
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
-D'où viens-tu, serviteur ?

708
00:39:30,455 --> 00:39:31,847
-Parler.

709
00:39:32,065 --> 00:39:34,459
-L'île de Bacchus, monseigneur.

710
00:39:35,851 --> 00:39:38,811
-Les païens y tiennent toujours
foi en Gaya, n'est-ce pas ?

711
00:39:39,986 --> 00:39:42,858
-Le chef païen a promis
elle nous sauverait.

712
00:39:43,076 --> 00:39:46,601
Mais quand même, la tempête est arrivée et...

713
00:39:48,342 --> 00:39:49,430
-Dis-moi.

714
00:39:50,779 --> 00:39:54,217
-La tempête, la colère de Gaya,

715
00:39:55,654 --> 00:39:58,613
traîné leurs âmes
jusqu'au fond de la mer.

716
00:39:59,875 --> 00:40:03,662
-Maintenant tu sais que Gaya ne sauve jamais.

717
00:40:04,837 --> 00:40:06,229
Elle ne fait que punir.

718
00:40:08,406 --> 00:40:10,712
-Je vais me noyer
les croyants païens

719
00:40:11,800 --> 00:40:14,368
comme cette tempête l'a fait
à ma famille.

720
00:40:14,542 --> 00:40:18,459
[musique menaçante]

721
00:40:18,677 --> 00:40:23,856
-[Néb]
Bombheads,
Les chiens de garde et les assassins de Tarus.

722
00:40:24,073 --> 00:40:26,685
[des hommes chantant]

723
00:40:26,902 --> 00:40:28,513
-Lève-toi.

724
00:40:28,730 --> 00:40:30,166
Tu commenceras
avec les cavaliers de la Baronne

725
00:40:30,384 --> 00:40:32,125
sur l'île aux Figuiers.

726
00:40:32,342 --> 00:40:36,608
Et tous ceux qui me servent
surtout il faut toujours...

727
00:40:36,825 --> 00:40:38,784
-Toujours protéger la tempête.

728
00:40:39,001 --> 00:40:40,525
[musique tendue]

729
00:40:40,742 --> 00:40:41,743
-Non, je n'écoute pas, Ana.

730
00:40:41,961 --> 00:40:44,224
-Ecoute, on fait ça maintenant.

731
00:40:45,747 --> 00:40:47,488
Nous–nous traversons la tempête

732
00:40:48,663 --> 00:40:51,187
et pas d'insulaire
devra à nouveau courir un jour.

733
00:40:52,319 --> 00:40:53,755
-Toi...

734
00:40:53,973 --> 00:40:55,104
Je ne peux pas te protéger là-bas.

735
00:40:55,322 --> 00:40:56,845
-Je n'ai pas besoin de ta protection.

736
00:40:58,586 --> 00:41:00,196
Les visions qui vous tourmentent...

737
00:41:02,982 --> 00:41:05,201
ne garantissent pas un résultat.

738
00:41:06,289 --> 00:41:07,769
-C'est ce que j'espère.

739
00:41:08,814 --> 00:41:12,339
-Alors tu viens avec moi
ou tu ne vas pas être amusant ?

740
00:41:12,513 --> 00:41:14,123
-[se moque]
Comme si j'avais une chance.

741
00:41:15,255 --> 00:41:16,430
-Promesse?

742
00:41:17,431 --> 00:41:18,650
-Je le promets.

743
00:41:20,086 --> 00:41:21,479
-Il n'y a aucune garantie.

744
00:41:24,264 --> 00:41:26,179
Ni dans la vie, ni en amour.

745
00:41:32,011 --> 00:41:34,230
Et je ne le voudrais pas
d'une autre manière.

746
00:41:37,320 --> 00:41:43,109
[musique sombre]

747
00:41:43,326 --> 00:41:46,982
-[Néb]
Des promesses ont été faites.
Les promesses doivent être tenues.

748
00:41:47,200 --> 00:41:48,636
[le public applaudit]

749
00:41:48,854 --> 00:41:50,159
[moteur vrombissant]

750
00:41:52,727 --> 00:41:54,512
[le moteur bourdonne]

751
00:41:54,729 --> 00:41:58,646
-[Annonceur de course]
Cinq,
quatre, trois, deux, un.

752
00:41:58,864 --> 00:42:01,214
[l'accélérateur clique]

753
00:42:01,431 --> 00:42:02,911
Et ils sont partis.

754
00:42:02,911 --> 00:42:04,783
C'est un début agressif
pour les cavaliers de Fig Island

755
00:42:05,000 --> 00:42:06,872
comme ils l'ont immédiatement
prendre les devants.

756
00:42:07,089 --> 00:42:09,048
Ils semblent tout à fait conscients
que c'est leur dernière chance

757
00:42:09,265 --> 00:42:10,919
contrôler leur avenir
et faire amende honorable

758
00:42:11,137 --> 00:42:12,965
pour leur île
passé controversé.

759
00:42:13,182 --> 00:42:15,881
[machine vrombissante]

760
00:42:17,622 --> 00:42:21,887
[musique tendue]

761
00:42:24,890 --> 00:42:27,022
De l'extérieur,
Cavaliers vikings [indistincts]

762
00:42:27,240 --> 00:42:28,676
prend de la vitesse
pour dépasser la position.

763
00:42:28,894 --> 00:42:31,418
[le public applaudit]

764
00:42:31,592 --> 00:42:33,202
[éclaboussures d'eau]

765
00:42:33,420 --> 00:42:35,596
[la musique tendue continue]

766
00:42:35,814 --> 00:42:38,120
[le moteur bourdonne]

767
00:42:40,906 --> 00:42:42,777
[éclaboussures d'eau]

768
00:42:47,956 --> 00:42:49,915
[musique intense]

769
00:42:50,132 --> 00:42:51,960
[machine vrombissante]

770
00:42:54,572 --> 00:42:58,488
[musique tendue]

771
00:43:01,579 --> 00:43:02,754
[machine vrombissante]

772
00:43:05,495 --> 00:43:06,845
[éclaboussures d'eau]

773
00:43:12,590 --> 00:43:14,461
[le moteur bourdonne]

774
00:43:15,288 --> 00:43:17,072
[machine vrombissante]

775
00:43:18,726 --> 00:43:23,688
[musique tendue]

776
00:43:26,734 --> 00:43:28,518
Le cavalier de Crater coupe
de l'extérieur,

777
00:43:28,693 --> 00:43:30,782
luttant contre l'inertie alors qu'ils
approchez-vous du Rocher de Neptune

778
00:43:30,999 --> 00:43:32,566
et préparez-vous pour la dernière ligne droite

779
00:43:32,740 --> 00:43:34,481
avec l'île aux figues
toujours en tête.

780
00:43:34,655 --> 00:43:35,700
Elle est en queue !

781
00:43:35,917 --> 00:43:38,964
[musique pleine de suspense]

782
00:43:40,748 --> 00:43:42,358
[le moteur bourdonne]

783
00:43:47,712 --> 00:43:49,496
[éclaboussures d'eau]

784
00:43:49,670 --> 00:43:51,803
Le pouvoir de la foudre
coupe le cavalier du Cratère en deux,

785
00:43:52,020 --> 00:43:53,500
pièces soufflées
du tir [indistinct]

786
00:43:53,674 --> 00:43:55,284
à peine manqué
les cavaliers de la Fig.

787
00:43:55,502 --> 00:43:56,895
[le public applaudit]

788
00:43:57,112 --> 00:44:01,203
[musique tendue]

789
00:44:06,469 --> 00:44:08,471
[le moteur bourdonne]

790
00:44:08,646 --> 00:44:12,258
[la musique tendue continue]

791
00:44:16,088 --> 00:44:19,047
[le tonnerre gronde]

792
00:44:24,052 --> 00:44:27,447
Oh non, le favori
de Fig Island se détache.

793
00:44:27,665 --> 00:44:29,101
Elle est en liberté.

794
00:44:29,318 --> 00:44:31,059
Alors que nous assistons à la répétition de l'histoire,

795
00:44:31,277 --> 00:44:33,627
le cavalier de Fig Island se dirige
vers une mort certaine.

796
00:44:34,976 --> 00:44:36,630
La cavalière Argos est à ses trousses.

797
00:44:36,804 --> 00:44:38,763
Ce comportement
ne sera pas toléré.

798
00:44:38,980 --> 00:44:41,026
Tous les cavaliers rebelles
doit être arrêté.

799
00:44:41,243 --> 00:44:43,768
Ces provocations insolentes
il faut punir !

800
00:44:46,161 --> 00:44:47,859
[le moteur bourdonne]

801
00:44:49,338 --> 00:44:51,471
[machine vrombissante]

802
00:44:51,689 --> 00:44:53,386
[éclaboussures d'eau]

803
00:44:54,082 --> 00:44:57,695
[musique tendue]

804
00:44:59,479 --> 00:45:02,917
[le tonnerre gronde]

805
00:45:13,406 --> 00:45:16,714
[musique pleine de suspense]

806
00:45:16,888 --> 00:45:18,454
[le tonnerre gronde]

807
00:45:25,200 --> 00:45:29,639
[des hommes chantant]

808
00:45:29,814 --> 00:45:32,207
[musique tendue]

809
00:45:56,188 --> 00:46:01,149
[éclair statique]

810
00:46:08,330 --> 00:46:10,419
[le tonnerre gronde]

811
00:46:12,987 --> 00:46:18,253
[musique sombre]

812
00:46:22,736 --> 00:46:24,782
[le moteur bourdonne]

813
00:46:28,698 --> 00:46:29,874
[machine vrombissante]

814
00:46:31,745 --> 00:46:34,574
[musique tendue]

815
00:46:41,581 --> 00:46:42,974
[le tonnerre gronde]

816
00:46:44,018 --> 00:46:45,019
[un bateau s'écrase]

817
00:46:45,237 --> 00:46:46,804
[éclaboussures d'eau]

818
00:46:46,978 --> 00:46:48,675
Punition rapide
pour le cavalier rebelle de Fig,

819
00:46:48,849 --> 00:46:50,851
par les protecteurs de la tempête.

820
00:46:51,069 --> 00:46:54,812
Par décret d'Argos,
personne ne survit à la tempête.

821
00:46:55,029 --> 00:46:56,465
[le tonnerre gronde]

822
00:47:00,818 --> 00:47:01,906
[éclaboussures d'eau]

823
00:47:03,124 --> 00:47:04,778
[le moteur bourdonne]

824
00:47:11,916 --> 00:47:16,050
[la musique tendue s'estompe]

825
00:47:21,403 --> 00:47:26,365
[musique sombre]

826
00:47:57,004 --> 00:47:58,136
[éclaboussures d'eau]

827
00:47:58,353 --> 00:47:59,485
[halètement]

828
00:48:01,661 --> 00:48:05,839
[haletant]

829
00:48:06,013 --> 00:48:07,841
Le deuxième Storm Rider
de Crater gagne celui-ci

830
00:48:08,015 --> 00:48:09,364
pour son île natale,

831
00:48:09,364 --> 00:48:10,888
susciter des espoirs
pour leurs résidents Argos

832
00:48:11,062 --> 00:48:13,020
dans la deuxième étape du cycle.

833
00:48:14,892 --> 00:48:17,198
[le tonnerre gronde]

834
00:48:21,333 --> 00:48:24,727
[musique menaçante]

835
00:48:24,902 --> 00:48:27,252
Mais la vraie histoire
du jour est Fig Island,

836
00:48:27,469 --> 00:48:29,036
qui sera le plus susceptible
dans une semaine,

837
00:48:29,254 --> 00:48:30,690
se diriger vers le large.

838
00:48:30,908 --> 00:48:33,519
[une musique menaçante disparaît]

839
00:48:35,782 --> 00:48:36,826
-[Néb]
Culpabilité.

840
00:48:38,916 --> 00:48:40,613
Une cellule de prison interne.

841
00:48:40,830 --> 00:48:42,528
[le tonnerre gronde]

842
00:48:42,745 --> 00:48:44,486
Les visions se brouillent avec les souvenirs.

843
00:48:45,531 --> 00:48:47,446
Plus rien ne semble réel.

844
00:48:47,663 --> 00:48:49,535
--[Animateur radio]
Par décret d'Argos,

845
00:48:49,752 --> 00:48:52,059
personne ne survit à la tempête.

846
00:48:52,277 --> 00:48:56,542
[l'eau éclabousse doucement]

847
00:48:58,413 --> 00:48:59,893
[la porte s'ouvre]

848
00:49:01,764 --> 00:49:03,418
[la porte se ferme]

849
00:49:05,464 --> 00:49:08,510
[des pas approchent]

850
00:49:19,347 --> 00:49:20,958
-J'ai connu un garçon comme toi une fois.

851
00:49:23,177 --> 00:49:28,269
Un insulaire qui ferait n'importe quoi
pour sauver sa terre.

852
00:49:31,359 --> 00:49:36,886
Se pousser pour gagner,
peu importe le prix,

853
00:49:39,106 --> 00:49:44,416
même si cela signifiait
que personne d'autre ne gagnerait jamais.

854
00:49:44,633 --> 00:49:48,768
[musique menaçante]

855
00:50:03,087 --> 00:50:05,263
Je portais ce casque, gamin.

856
00:50:08,353 --> 00:50:11,008
J'ai roulé pour Tarus une fois.

857
00:50:11,182 --> 00:50:13,010
-Et tout le monde
de l'île ?

858
00:50:14,011 --> 00:50:15,186
Les gens que vous avez sauvés.

859
00:50:19,494 --> 00:50:21,366
-Ils n'ont jamais eu besoin d'être sauvés.

860
00:50:25,065 --> 00:50:26,023
[la porte s'ouvre]

861
00:50:26,023 --> 00:50:27,763
La baronne veut vous voir.

862
00:50:33,639 --> 00:50:37,904
[musique pleine de suspense]

863
00:50:50,090 --> 00:50:51,439
-Comment va ton dos ?

864
00:50:52,614 --> 00:50:54,007
-Ça ira mieux.

865
00:50:55,356 --> 00:50:56,836
-Oui, ce sera le cas.

866
00:50:58,098 --> 00:51:00,057
-Je ne te laisserai pas
prenez notre île.

867
00:51:01,145 --> 00:51:03,886
Tu penses toujours ça
ça concerne ton île ?

868
00:51:05,540 --> 00:51:08,152
Eh bien, laisse-moi te sauver
le suspense ;

869
00:51:08,369 --> 00:51:09,631
ce n'est pas le cas.

870
00:51:09,849 --> 00:51:12,852
Tu vois, Nab,
il y a de nombreuses années,

871
00:51:13,070 --> 00:51:15,420
après que notre monde se soit noyé,

872
00:51:15,637 --> 00:51:18,118
les membres de l'Opération Titan

873
00:51:18,336 --> 00:51:21,469
voyagé vers cette anomalie
que nous appelons notre monde.

874
00:51:22,644 --> 00:51:25,430
Notre mission
c'était d'explorer les océans

875
00:51:26,779 --> 00:51:28,824
et trouver l'espoir de vivre.

876
00:51:29,042 --> 00:51:31,131
[musique sombre]

877
00:51:31,349 --> 00:51:34,787
Nous avons découvert un archipel
avec des centaines d'îles

878
00:51:35,004 --> 00:51:38,095
qui s'était en quelque sorte échappé
cette destruction mondiale.

879
00:51:38,269 --> 00:51:39,139
[la cloche de l'église sonne]

880
00:51:39,357 --> 00:51:42,969
[femme fredonnant]

881
00:51:43,143 --> 00:51:45,798
Les insulaires que nous y avons trouvés
se croyaient protégés

882
00:51:46,015 --> 00:51:47,756
par la déesse qu'ils appelaient Gaya.

883
00:51:47,974 --> 00:51:49,236
Et les insulaires avaient protégé

884
00:51:49,454 --> 00:51:51,630
ce qu'ils croyaient
être le propre sang de Gaya.

885
00:51:52,587 --> 00:51:55,895
Nous l'avons appelé l'élément.

886
00:51:57,897 --> 00:52:01,335
Aucun de nous n'a pu résister
l'appel de la vie éternelle.

887
00:52:02,423 --> 00:52:05,644
C’est ainsi que nous avons fondé Argos.

888
00:52:05,861 --> 00:52:07,254
Tarus a pris la technologie

889
00:52:07,254 --> 00:52:10,649
conçu pour protéger
un environnement en danger,

890
00:52:10,866 --> 00:52:15,001
mais à la place je l'ai tourné
pour piéger quelqu'un de si pur.

891
00:52:16,133 --> 00:52:19,440
Comme notre campagne
la terreur faisait rage,

892
00:52:19,658 --> 00:52:24,271
les îles étaient écrasées
et vidés de leur élément

893
00:52:24,489 --> 00:52:28,101
jusqu'à ce que l'un de nous
j'ai enfin eu la force

894
00:52:28,275 --> 00:52:29,798
s'éloigner.

895
00:52:30,973 --> 00:52:33,193
Nous le connaissions sous le nom de Sykeus.

896
00:52:33,411 --> 00:52:34,760
[la boîte s'ouvre en cliquant]

897
00:52:34,977 --> 00:52:36,718
Il a essayé d'y mettre un terme.

898
00:52:38,938 --> 00:52:41,593
Mais hélas, il a échoué.

899
00:52:42,637 --> 00:52:45,510
S'exilé
où personne ne pouvait le trouver

900
00:52:46,685 --> 00:52:48,991
et a recommencé à vieillir.

901
00:52:50,602 --> 00:52:54,823
Maintenant, ton grand-père,
il savait tout cela.

902
00:52:56,216 --> 00:52:58,827
Son impulsion
Te protéger était correct.

903
00:52:59,654 --> 00:53:01,569
[la chaîne tinte]

904
00:53:05,747 --> 00:53:09,186
Rentre chez toi,
laisse le passé derrière toi,

905
00:53:09,360 --> 00:53:11,144
et accepte ton destin.

906
00:53:11,318 --> 00:53:13,059
Vous avez une promesse à tenir.

907
00:53:14,234 --> 00:53:15,496
--[Animateur radio]
Des éclairs

908
00:53:15,496 --> 00:53:17,324
avoir démoli
les ménages perchés

909
00:53:17,542 --> 00:53:19,326
de l'île de Kazan

910
00:53:19,544 --> 00:53:22,851
avec le numéro exact
Le bilan des victimes reste inconnu.

911
00:53:23,069 --> 00:53:25,724
Dans l'actualité des courses,
nous avons reçu une confirmation

912
00:53:25,941 --> 00:53:27,900
que le cavalier survivant
de l'île aux Figuiers

913
00:53:28,117 --> 00:53:30,511
est sur le chemin
à un rétablissement complet,

914
00:53:30,729 --> 00:53:32,296
et devrait revenir

915
00:53:32,296 --> 00:53:35,473
pour la seconde à venir
et dernière course du cycle

916
00:53:35,690 --> 00:53:37,039
avec le destin de son île

917
00:53:37,214 --> 00:53:39,303
maintenant je me repose carrément
sur ses épaules.

918
00:53:39,520 --> 00:53:42,436
[les insectes gazouillent]

919
00:53:42,654 --> 00:53:44,699
-C'était juste une histoire,
n'est-ce pas ?

920
00:53:46,701 --> 00:53:50,575
La baronne m'a dit
qui tu es, Sykeus.

921
00:53:51,967 --> 00:53:55,406
Tu m'as tout appris
sur ce monde.

922
00:53:55,623 --> 00:53:57,886
Et tu as menti.

923
00:53:58,104 --> 00:54:02,282
[musique douce et tendue]

924
00:54:04,284 --> 00:54:05,503
-Pour se protéger.

925
00:54:05,720 --> 00:54:07,026
-Me protéger de quoi ?

926
00:54:07,244 --> 00:54:08,593
-Les Fondateurs.

927
00:54:08,810 --> 00:54:10,986
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit
la vérité à la place ?

928
00:54:13,467 --> 00:54:16,688
-Cela n'a pas d'importance
d'où nous venons.

929
00:54:18,646 --> 00:54:22,781
En fin de compte,
nous sommes des insulaires,

930
00:54:24,043 --> 00:54:26,132
forgé par la mer.

931
00:54:27,829 --> 00:54:32,617
C'est tout
nous avons toujours besoin de savoir.

932
00:54:34,053 --> 00:54:38,318
Jusqu'à la fin
du monde et retour.

933
00:54:40,755 --> 00:54:42,540
-[Néb]
Dida a essayé
pour me barrer la route,

934
00:54:42,757 --> 00:54:44,193
mais ses yeux n'étaient pas sévères.

935
00:54:44,368 --> 00:54:45,804
Ils avaient peur.

936
00:54:45,804 --> 00:54:48,285
Mais ce n'était pas seulement la peur,
c'était quelque chose de plus.

937
00:54:48,459 --> 00:54:51,288
Quelque chose qu'il ne dirait pas,
quelque chose qu'il savait.

938
00:54:51,462 --> 00:54:53,115
Pourtant, je ne pouvais pas revenir en arrière.

939
00:54:53,290 --> 00:54:54,595
Pas maintenant.

940
00:54:54,595 --> 00:54:56,467
Pas quand la tempête
m'appelait par mon nom.

941
00:54:58,425 --> 00:55:01,950
[musique sombre]

942
00:55:02,168 --> 00:55:04,344
-Neb n'arrête pas de dire
il y a un Titan

943
00:55:04,562 --> 00:55:05,911
vivant dans cet arbre.

944
00:55:06,128 --> 00:55:10,132
-Oui, le dernier Titan.

945
00:55:10,307 --> 00:55:11,656
Sykeus.

946
00:55:12,744 --> 00:55:16,182
J'ai planté cet arbre
le jour où Nab est né.

947
00:55:17,662 --> 00:55:19,707
Ils ont donc un lien particulier.

948
00:55:25,931 --> 00:55:27,759
[musique tendue]

949
00:55:27,976 --> 00:55:29,369
[le vent souffle]

950
00:55:29,587 --> 00:55:31,197
[la musique tendue s'estompe]

951
00:55:43,427 --> 00:55:46,908
-Je suis désolé, mon fils.
Je sais combien tu l'aimais.

952
00:55:52,261 --> 00:55:54,742
Le jour où ta mère est morte,
une partie de moi est morte.

953
00:55:56,570 --> 00:55:59,051
-Saviez-vous
Les histoires de Dida ?

954
00:56:00,095 --> 00:56:02,010
-Lequel?

955
00:56:02,228 --> 00:56:03,925
Ton grand-père
a beaucoup d'histoires,

956
00:56:04,143 --> 00:56:05,274
et tout tourne autour de l'homme

957
00:56:05,274 --> 00:56:08,060
qui est incapable
pour abandonner son passé.

958
00:56:08,277 --> 00:56:09,801
-Alors tu ne le crois pas ?

959
00:56:10,018 --> 00:56:12,194
-Je n'ai jamais voulu
faire partie de sa guerre.

960
00:56:15,284 --> 00:56:18,244
Quand j'étais jeune,
quand les tempêtes arrivaient,

961
00:56:18,418 --> 00:56:20,464
il avait l'habitude de disparaître
dans la nuit.

962
00:56:20,681 --> 00:56:21,900
Je n'ai jamais su pourquoi.

963
00:56:23,162 --> 00:56:24,511
Quand j'ai grandi,

964
00:56:24,729 --> 00:56:27,122
il m'a appris
comment embrasser la foudre,

965
00:56:27,340 --> 00:56:29,081
comment faire partie de la tempête.

966
00:56:30,474 --> 00:56:32,040
- Une partie de la tempête ?

967
00:56:32,258 --> 00:56:33,390
-Oui.

968
00:56:34,434 --> 00:56:37,045
Dida disait
que la tempête elle-même

969
00:56:37,263 --> 00:56:39,352
pourrait te transporter
de l'autre côté.

970
00:56:41,267 --> 00:56:46,185
[le tonnerre gronde]

971
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
Au centre de la tempête

972
00:56:47,839 --> 00:56:49,667
c'est comme ça que vous les enfants appelez
le boulon dansant.

973
00:56:51,190 --> 00:56:54,672
Il m'a entraîné à l'attraper,
mais je ne pourrais jamais le faire.

974
00:56:56,761 --> 00:56:59,416
--[soupir]
Hammerhead l’a fait.

975
00:57:01,418 --> 00:57:03,811
Et ça l'a traîné
à travers la tempête.

976
00:57:06,945 --> 00:57:08,468
Je l'ai vu, papa.

977
00:57:09,556 --> 00:57:12,254
-Radio jamais mentionné
il était dans la course.

978
00:57:12,429 --> 00:57:13,560
-Il y a beaucoup de choses
à propos de la course

979
00:57:13,778 --> 00:57:15,388
que la radio ne mentionne pas.

980
00:57:16,650 --> 00:57:19,958
Cette guerre dont Dida a parlé,
ce n'a jamais été sa guerre.

981
00:57:21,089 --> 00:57:23,091
C'est notre guerre.

982
00:57:25,746 --> 00:57:27,661
[musique pleine de suspense]

983
00:57:32,100 --> 00:57:33,319
-Il est temps.

984
00:57:35,452 --> 00:57:36,670
Il est prêt.

985
00:57:42,937 --> 00:57:46,419
-Il faut lâcher prise
de la vie que tu as planifiée

986
00:57:46,593 --> 00:57:50,684
afin d'accepter
la vie qui attend.

987
00:57:50,902 --> 00:57:52,164
[la boîte s'ouvre]

988
00:57:52,381 --> 00:57:55,559
Dans le vieux monde,
ils avaient un dicton,

989
00:57:55,776 --> 00:57:57,561
"Amor fati."

990
00:57:57,778 --> 00:58:01,608
Si ton destin
s'étend au-delà de la tempête,

991
00:58:01,826 --> 00:58:03,262
tu auras besoin
un certain équipement

992
00:58:03,480 --> 00:58:05,569
pour vous aider à percer.

993
00:58:05,786 --> 00:58:08,746
Il est gardé caché
dans le Temple des Fondateurs,

994
00:58:08,963 --> 00:58:12,401
et la vérité aussi
de qui vous êtes.

995
00:58:12,576 --> 00:58:14,534
[musique dramatique]

996
00:58:14,752 --> 00:58:16,797
-[Néb]
Pendant des années,
Dida portait la clé,

997
00:58:17,015 --> 00:58:19,626
je l'ai caché, je l'ai craint.

998
00:58:19,844 --> 00:58:21,715
Maintenant, il me l'a transmis.

999
00:58:21,933 --> 00:58:25,806
Ni comme un fardeau, ni comme une malédiction.
Comme choix.

1000
00:58:26,024 --> 00:58:28,766
Il a fini de se cacher,
et moi aussi.

1001
00:58:43,868 --> 00:58:45,565
[la musique dramatique disparaît]

1002
00:58:48,655 --> 00:58:51,310
[la cloche de l'église sonne]

1003
00:58:51,528 --> 00:58:55,967
[musique sombre]

1004
00:59:13,506 --> 00:59:15,290
[musique pleine de suspense]

1005
00:59:15,508 --> 00:59:19,077
-Qu'est-ce que tu faisais
sur l'île des Roses Musquées ?

1006
00:59:19,294 --> 00:59:22,123
-Félicitations, Seigneur Tarus.

1007
00:59:22,341 --> 00:59:25,126
Je n'avais aucune idée de tes espions
arrivé jusque-là.

1008
00:59:26,693 --> 00:59:27,912
Production végétale
sur l'Île Rouge

1009
00:59:28,129 --> 00:59:30,479
a diminué
trois années de suite.

1010
00:59:30,654 --> 00:59:32,394
Vos espions
je ne te l'ai pas dit ?

1011
00:59:33,787 --> 00:59:37,574
C'est mon devoir de garantir
nos sujets sont bien nourris.

1012
00:59:38,705 --> 00:59:41,578
La faim incite à la révolution.

1013
00:59:41,752 --> 00:59:43,057
-Nous ne voudrions pas ça.

1014
00:59:44,102 --> 00:59:45,669
Quelles actions ont été entreprises ?

1015
00:59:45,886 --> 00:59:49,586
-Je leur ai dit
soit ils augmentent la production

1016
00:59:49,760 --> 00:59:51,544
ou ils font partie de notre mur.

1017
00:59:51,718 --> 00:59:54,373
-Ne me prends pas pour un imbécile.

1018
00:59:54,591 --> 00:59:57,681
Chaque mot murmuré
me revient toujours.

1019
01:00:04,470 --> 01:00:05,950
[musique menaçante]

1020
01:00:15,350 --> 01:00:19,659
[bip de la boussole]

1021
01:00:27,928 --> 01:00:31,279
[musique sombre]

1022
01:00:31,497 --> 01:00:34,195
-[Néb]
Ce n'est pas seulement une clé,
c'est une boussole.

1023
01:00:34,413 --> 01:00:36,981
Une relique du Vieux Monde
me guidant vers le seul endroit

1024
01:00:37,198 --> 01:00:39,636
les fondateurs n'ont jamais voulu
quelqu'un à trouver.

1025
01:00:40,549 --> 01:00:42,639
La réponse est cachée
dans leur temple.

1026
01:00:42,856 --> 01:00:45,685
Fortement gardé, scellé.

1027
01:00:45,903 --> 01:00:49,471
Mais maintenant le chemin est clair,
et j'entre.

1028
01:00:49,646 --> 01:00:53,780
[bip de la boussole]

1029
01:00:56,914 --> 01:01:00,700
[la boussole bipe plus vite]

1030
01:01:04,791 --> 01:01:07,751
[la boussole émet un bip lentement]

1031
01:01:07,968 --> 01:01:10,971
[pas]

1032
01:01:15,497 --> 01:01:17,108
[la boussole bipe rapidement]

1033
01:01:17,325 --> 01:01:21,242
[musique édifiante]

1034
01:01:21,460 --> 01:01:23,854
[le tonnerre gronde]

1035
01:01:26,117 --> 01:01:31,470
[musique menaçante]

1036
01:01:44,788 --> 01:01:47,225
[le tonnerre gronde]

1037
01:01:51,142 --> 01:01:52,796
[la boussole bipe rapidement]

1038
01:01:53,013 --> 01:01:57,496
[musique tendue]

1039
01:02:02,283 --> 01:02:06,723
[vague chut]

1040
01:02:08,725 --> 01:02:10,770
[des pas approchent]

1041
01:02:10,988 --> 01:02:12,467
[musique menaçante]

1042
01:02:12,685 --> 01:02:16,297
-Il a tout fait
beau dans ce monde.

1043
01:02:19,387 --> 01:02:22,651
Il a fixé l'éternité
dans le coeur des hommes,

1044
01:02:22,826 --> 01:02:24,610
pourtant ils ne peuvent pas comprendre

1045
01:02:24,784 --> 01:02:27,787
ce que Dieu a fait
du début à la fin.

1046
01:02:28,005 --> 01:02:29,136
[livre de slams]

1047
01:02:29,354 --> 01:02:32,444
[des pas approchent]

1048
01:02:37,449 --> 01:02:39,059
As-tu peur de moi ?

1049
01:02:40,931 --> 01:02:43,542
-Je...

1050
01:02:43,760 --> 01:02:47,589
Je... je ne te crains pas, seigneur.

1051
01:02:48,416 --> 01:02:49,461
-Bien.

1052
01:02:50,984 --> 01:02:53,073
Vous n'avez rien à craindre ici.

1053
01:02:56,207 --> 01:02:57,861
J'ai bien connu ton père.

1054
01:02:58,862 --> 01:03:01,778
Il m'a servi loyalement
pendant des décennies,

1055
01:03:01,995 --> 01:03:04,171
traquer mon plus grand ennemi.

1056
01:03:07,174 --> 01:03:10,221
-Alors c'était là-bas
que mon père est mort pour toi.

1057
01:03:11,178 --> 01:03:12,789
-Oh non, non, non.

1058
01:03:14,007 --> 01:03:16,053
Il s'est sacrifié pour toi...

1059
01:03:17,532 --> 01:03:20,057
pour t'amener à Argos,
à une vie meilleure.

1060
01:03:20,274 --> 01:03:21,710
Pour moi.

1061
01:03:21,885 --> 01:03:25,062
[la cloche de l'église sonne]

1062
01:03:25,279 --> 01:03:28,152
Êtes-vous prêt
pour prouver votre fidélité ?

1063
01:03:29,240 --> 01:03:32,809
Gardez un oeil attentif
sur ce cavalier Fig.

1064
01:03:38,423 --> 01:03:39,728
[la porte s'ouvre]

1065
01:03:39,903 --> 01:03:43,689
[pas]

1066
01:03:43,863 --> 01:03:45,517
-Je dois passer par
l'horizon des tempêtes.

1067
01:03:46,997 --> 01:03:48,041
-Tu devrais te reposer, gamin.

1068
01:03:48,041 --> 01:03:49,826
-Hammerhead l'a fait,
Je peux aussi.

1069
01:03:50,739 --> 01:03:52,263
-Il n'est pas celui que tu crois.

1070
01:03:53,699 --> 01:03:55,048
-Je l'ai vu, Larry.

1071
01:03:55,266 --> 01:03:56,484
J'ai vu le Hammerhead partir
à travers la tempête.

1072
01:03:56,702 --> 01:03:57,921
-Personne ne traverse la tempête.

1073
01:03:58,138 --> 01:03:59,618
-Il l'a fait.

1074
01:03:59,836 --> 01:04:01,098
Qui est-il, hein ?

1075
01:04:04,057 --> 01:04:07,321
-C'est un fantôme
d'une époque révolue.

1076
01:04:08,192 --> 01:04:10,237
Une graine plantée
dans l'esprit des gens.

1077
01:04:11,543 --> 01:04:13,110
Maintenant, je ne sais pas
qui tu penses avoir vu.

1078
01:04:13,327 --> 01:04:16,504
Ce que je sais, c'est que tu as besoin
apprendre à attraper la foudre.

1079
01:04:16,722 --> 01:04:17,636
Allez.

1080
01:04:17,854 --> 01:04:20,204
[des pas s'éloignant]

1081
01:04:23,294 --> 01:04:26,775
[le tonnerre gronde]

1082
01:04:26,950 --> 01:04:28,821
[musique menaçante]

1083
01:04:33,695 --> 01:04:35,219
-Tu te retiens trop.

1084
01:04:36,655 --> 01:04:37,699
Plus de vitesse !

1085
01:04:37,874 --> 01:04:40,572
[le moteur bourdonne]

1086
01:04:40,789 --> 01:04:42,748
[musique tendue]

1087
01:04:44,837 --> 01:04:46,404
-Tu tournes trop large !

1088
01:04:47,492 --> 01:04:48,885
Vitesse!

1089
01:04:49,102 --> 01:04:50,582
Plus de vitesse !

1090
01:04:50,799 --> 01:04:52,149
Vitesse!

1091
01:04:53,193 --> 01:04:54,803
Vitesse!

1092
01:04:54,978 --> 01:05:00,070
[musique étrange]

1093
01:05:00,287 --> 01:05:01,332
Plus de vitesse !

1094
01:05:01,549 --> 01:05:03,247
[machine vrombissante]

1095
01:05:05,597 --> 01:05:06,990
[les bateaux explosent]

1096
01:05:09,557 --> 01:05:11,951
[clics automatiques]

1097
01:05:12,169 --> 01:05:13,953
[une musique étrange disparaît]

1098
01:05:14,171 --> 01:05:15,955
[éclaboussures d'eau]

1099
01:05:16,173 --> 01:05:20,003
[haletant]

1100
01:05:20,220 --> 01:05:21,830
-Ton esprit s'emballe trop.

1101
01:05:22,005 --> 01:05:24,050
C'est juste de la peur
vous jouer des tours.

1102
01:05:24,268 --> 01:05:25,922
Vous devez apprivoiser votre peur.

1103
01:05:26,139 --> 01:05:28,925
Il faut lui faire confiance,
pour te laisser prendre.

1104
01:05:30,056 --> 01:05:32,145
Et le seul frein
tu dois tirer

1105
01:05:32,363 --> 01:05:34,104
est celui
dans votre imagination.

1106
01:05:35,496 --> 01:05:38,282
Nous avons fini pour la journée.
Maintenant, réparez votre dos.

1107
01:05:39,196 --> 01:05:41,111
Tu as l'air dur, gamin.

1108
01:05:43,765 --> 01:05:47,247
[squelching liquide]

1109
01:05:47,465 --> 01:05:48,727
[coups de pilon]

1110
01:06:00,957 --> 01:06:04,961
--[Ana]
Est-ce vrai que
tu peux voir les destins ?

1111
01:06:11,097 --> 01:06:11,837
[halètement]

1112
01:06:12,011 --> 01:06:13,447
Détendez-vous.

1113
01:06:13,665 --> 01:06:15,710
Vous pouvez exprimer
votre douleur honnêtement.

1114
01:06:17,016 --> 01:06:19,845
Alors tu roules
pour les Fondateurs ?

1115
01:06:20,019 --> 01:06:22,848
-Je roule pour mon île,
et découvrir la vérité.

1116
01:06:23,022 --> 01:06:24,067
-Quelle vérité ?

1117
01:06:25,285 --> 01:06:26,939
-La vérité
que j'ai promis à quelqu'un.

1118
01:06:27,809 --> 01:06:29,681
--[rires]
Une femme ?

1119
01:06:29,898 --> 01:06:31,248
-Euh-hmm.

1120
01:06:31,248 --> 01:06:33,337
-Tu veux gagner sa place
et l'amener ici ?

1121
01:06:33,554 --> 01:06:35,643
-Eh bien, elle est déjà là.

1122
01:06:35,861 --> 01:06:37,994
Elle est dans un faux arbre
dans ma chambre.

1123
01:06:40,083 --> 01:06:41,649
-Excusez-moi.

1124
01:06:42,781 --> 01:06:45,001
je t'emmène chez un spécialiste
qui pourrait peut-être aider.

1125
01:06:45,218 --> 01:06:50,006
[musique menaçante]

1126
01:06:58,884 --> 01:07:02,366
[musique pleine de suspense]

1127
01:07:05,064 --> 01:07:08,067
-Qu'est-ce qui t'amène
au sanctuaire de Tarus ?

1128
01:07:12,028 --> 01:07:13,159
-Neb est un Storm Rider.

1129
01:07:13,377 --> 01:07:15,292
Il est grièvement blessé
et a besoin de votre aide.

1130
01:07:15,509 --> 01:07:17,076
-Il n'a pas besoin de notre aide.

1131
01:07:18,077 --> 01:07:21,646
C'est lui
J'en ai prévenu Lord Tarus.

1132
01:07:26,085 --> 01:07:29,567
C'est lui
cela brisera la tempête.

1133
01:07:33,484 --> 01:07:35,573
-Pour qui roules-tu, mon garçon ?

1134
01:07:38,010 --> 01:07:39,359
-Baronne.

1135
01:07:39,577 --> 01:07:42,493
-Est-ce qu'elle sait
que tu es là ?

1136
01:07:45,583 --> 01:07:47,715
-C'était une erreur.
Allez, allons-y.

1137
01:07:51,458 --> 01:07:53,591
[musique tendue]

1138
01:07:53,808 --> 01:07:54,940
-Laissez-les partir.

1139
01:08:14,090 --> 01:08:16,875
[chuchotement indistinct]

1140
01:08:17,093 --> 01:08:18,833
[musique pleine de suspense]

1141
01:08:19,051 --> 01:08:20,792
-[Néb]
Les Bombheads ne se déplacent jamais.

1142
01:08:21,009 --> 01:08:22,315
Hé.

1143
01:08:22,315 --> 01:08:25,013
Ils restent dans le temple.
Quelqu'un l'a envoyé.

1144
01:08:25,188 --> 01:08:26,580
C'était toi.

1145
01:08:27,886 --> 01:08:30,062
-Aurait pu tout aussi facilement
tu étais à sa place.

1146
01:08:30,236 --> 01:08:31,107
-Pourquoi?!

1147
01:08:32,543 --> 01:08:33,935
-Tu veux te venger ?

1148
01:08:35,328 --> 01:08:37,287
Faites-le là-bas, sur l'eau.

1149
01:08:37,504 --> 01:08:40,072
Pas ici.
Pas comme ça.

1150
01:08:40,246 --> 01:08:41,987
Elle a apporté sa mort
sur elle-même.

1151
01:08:42,161 --> 01:08:43,815
[musique tendue]

1152
01:08:44,032 --> 01:08:45,164
-Hé !

1153
01:08:51,997 --> 01:08:54,608
[des pas courent]

1154
01:08:56,044 --> 01:08:57,263
[gémissements]

1155
01:09:00,136 --> 01:09:03,356
[la musique tendue continue]

1156
01:09:12,670 --> 01:09:13,714
[grognements]

1157
01:09:14,802 --> 01:09:18,502
[éclaboussures d'eau]

1158
01:09:26,379 --> 01:09:28,120
[haletant]

1159
01:09:28,294 --> 01:09:29,861
[grognements]

1160
01:09:31,645 --> 01:09:33,169
Que lui as-tu dit ?!

1161
01:09:33,343 --> 01:09:34,605
[éclaboussures d'eau]

1162
01:09:34,822 --> 01:09:40,350
[musique tendue]

1163
01:09:47,574 --> 01:09:51,317
-Seigneur Tarus.
J'ai fait un vœu au Seigneur Tarus

1164
01:09:51,535 --> 01:09:53,450
pour toujours protéger la tempête.

1165
01:09:53,667 --> 01:09:55,191
Protégez toujours la tempête.

1166
01:09:55,365 --> 01:09:58,019
-Je te verrai sur l'eau.

1167
01:09:58,194 --> 01:09:59,586
[éclaboussures d'eau]

1168
01:09:59,804 --> 01:10:01,762
[la musique tendue s'estompe]

1169
01:10:01,980 --> 01:10:04,287
[musique menaçante]

1170
01:10:04,504 --> 01:10:09,161
[bip de la machine]

1171
01:10:18,997 --> 01:10:20,607
- Qu'as-tu découvert ?

1172
01:10:28,702 --> 01:10:30,008
Parlez-moi de lui.

1173
01:10:31,879 --> 01:10:33,446
-Il est juste...

1174
01:10:35,143 --> 01:10:36,710
...un païen adorant Gaya.

1175
01:10:36,928 --> 01:10:38,103
-Fille insolente.

1176
01:10:38,277 --> 01:10:40,148
Tu connais ce mot
est interdit ici.

1177
01:10:42,412 --> 01:10:44,240
-Elle dit la vérité

1178
01:10:44,414 --> 01:10:46,416
même si nous ne voulons pas
pour l'entendre.

1179
01:10:48,722 --> 01:10:52,378
Dis-moi ce que le Storm Rider
dit à propos de Gaya.

1180
01:10:52,596 --> 01:10:54,293
-Il a parlé d'un ancien rituel.

1181
01:10:54,511 --> 01:10:56,121
Il est grièvement blessé.

1182
01:10:57,253 --> 01:10:59,255
-Rituel ancien.

1183
01:11:00,256 --> 01:11:02,258
Quelle sorte de rituel ancien ?

1184
01:11:04,956 --> 01:11:10,353
-Eh bien, ces païens plantent des arbres
quand quelqu'un naît

1185
01:11:10,570 --> 01:11:12,224
ou quand quelqu'un meurt.

1186
01:11:13,530 --> 01:11:16,010
Il n'est pas une menace
à vous, Seigneur Tarus.

1187
01:11:16,228 --> 01:11:17,708
Il croit en son amour perdu
vit dans un arbre,

1188
01:11:17,925 --> 01:11:19,797
et qu'un Titan cache
sur l'île.

1189
01:11:21,407 --> 01:11:22,887
-Un Titan ?

1190
01:11:24,280 --> 01:11:27,021
-Il n'a aucun sens
quand il parle.

1191
01:11:27,239 --> 01:11:29,415
-Quel Titan ?

1192
01:11:37,902 --> 01:11:39,164
Dites-moi.

1193
01:11:42,907 --> 01:11:44,474
-Sykeus.

1194
01:11:45,605 --> 01:11:47,041
--[soupir]

1195
01:11:49,174 --> 01:11:53,178
Ton père le serait,
si fier.

1196
01:11:56,268 --> 01:11:57,313
-[soupir de soulagement]

1197
01:11:58,662 --> 01:12:01,099
[haletant]

1198
01:12:01,317 --> 01:12:03,014
[une musique menaçante disparaît]

1199
01:12:03,231 --> 01:12:05,146
[le vent souffle]

1200
01:12:05,321 --> 01:12:07,453
[musique menaçante]

1201
01:12:22,338 --> 01:12:23,382
--[Ana]
Est-ce vrai ?

1202
01:12:23,600 --> 01:12:25,036
[voix en écho]

1203
01:12:28,126 --> 01:12:29,693
Que tu peux voir les destins ?

1204
01:12:29,910 --> 01:12:30,868
[voix en écho]

1205
01:12:39,398 --> 01:12:41,835
-[Néb]
Si quoi la baronne
m'a dit que c'était vrai,

1206
01:12:42,053 --> 01:12:43,794
alors je dois réparer
sur ma promesse.

1207
01:12:44,795 --> 01:12:46,362
Amour fati.

1208
01:12:46,536 --> 01:12:50,366
[musique pleine de suspense]

1209
01:12:51,845 --> 01:12:52,977
-Larry.

1210
01:12:54,021 --> 01:12:55,371
[musique pleine de suspense]

1211
01:12:55,545 --> 01:12:59,375
J'ai un plan,
et j'ai besoin de votre aide.

1212
01:13:02,421 --> 01:13:05,555
[le public éloigné applaudit]

1213
01:13:05,772 --> 01:13:06,773
-[Annonceur de course]
Diffusion en direct

1214
01:13:06,991 --> 01:13:08,471
des murs d'Argos,

1215
01:13:08,471 --> 01:13:11,865
c'est la deuxième
et dernière course du cycle.

1216
01:13:12,083 --> 01:13:13,476
Le premier
ça a tragiquement mal tourné

1217
01:13:13,693 --> 01:13:15,478
pour un des cavaliers de la Baronne,

1218
01:13:15,478 --> 01:13:17,871
faire Fig Island [indistinct]
dernier espoir pour les habitants d'Argos

1219
01:13:18,089 --> 01:13:19,699
sur leur Storm Rider restant.

1220
01:13:19,917 --> 01:13:21,527
Mer agitée
alors que le vent de surface souffle

1221
01:13:21,527 --> 01:13:24,400
autour du Rocher de Neptune
actuellement à 15 miles par heure

1222
01:13:24,574 --> 01:13:26,576
alors que les Storm Riders s'alignent
à proximité immédiate,

1223
01:13:26,793 --> 01:13:28,229
en attendant le compte à rebours.

1224
01:13:30,275 --> 01:13:32,016
C'est une course de dragsters
du point de départ

1225
01:13:32,233 --> 01:13:34,279
au Rocher de Neptune
et retour.

1226
01:13:34,453 --> 01:13:36,237
Les gagnants gagnent une place sur Argos.

1227
01:13:36,412 --> 01:13:38,762
Les perdants sont chassés
vers le large.

1228
01:13:38,979 --> 01:13:44,028
[musique tendue]

1229
01:13:44,245 --> 01:13:48,380
Cinq, quatre, trois, deux, un.

1230
01:13:48,554 --> 01:13:49,337
Et ils sont partis.

1231
01:13:49,337 --> 01:13:50,469
[la machine accélère]

1232
01:13:52,036 --> 01:13:53,994
[éclaboussures d'eau]

1233
01:14:00,218 --> 01:14:01,349
[machine vrombissante]

1234
01:14:01,524 --> 01:14:03,874
[le moteur bourdonne]

1235
01:14:06,050 --> 01:14:08,008
Bosses de bombe
dans le cavalier de Fig Island

1236
01:14:08,226 --> 01:14:10,881
le narguant presque,
envoyer un message clair

1237
01:14:11,098 --> 01:14:13,013
et un
cela semble être personnel.

1238
01:14:15,363 --> 01:14:17,540
[le moteur bourdonne]

1239
01:14:17,757 --> 01:14:19,150
[le métal tinte]

1240
01:14:21,674 --> 01:14:23,546
Les cavaliers de la tempête
s'approchent du Rocher de Neptune.

1241
01:14:25,461 --> 01:14:26,592
Cavalier de Fig Island,
en deuxième position,

1242
01:14:26,810 --> 01:14:27,898
coupe à l'intérieur,

1243
01:14:27,898 --> 01:14:29,552
serrer le rail
juste derrière lui

1244
01:14:29,552 --> 01:14:31,771
en tant que cavalier de [indistinct]
Rose se bat pour son poste

1245
01:14:31,989 --> 01:14:33,599
tandis que le cavalier d'Argos
reste en tête

1246
01:14:33,817 --> 01:14:36,080
alors qu'il traverse
vers la ligne d'arrivée.

1247
01:14:36,907 --> 01:14:39,779
[le public applaudit
et applaudissant]

1248
01:14:39,997 --> 01:14:41,564
Nous connaissons tous les règles, mes amis.

1249
01:14:41,564 --> 01:14:45,350
Si le cavalier d'Argos gagne,
alors toutes les autres îles perdent.

1250
01:14:47,395 --> 01:14:49,441
[le moteur bourdonne]

1251
01:14:52,488 --> 01:14:53,619
[le moteur accélère]

1252
01:14:53,837 --> 01:14:55,795
[éclaboussures d'eau]

1253
01:14:58,581 --> 01:15:02,062
[musique pleine de suspense]

1254
01:15:08,199 --> 01:15:09,461
[le tonnerre gronde]

1255
01:15:18,470 --> 01:15:19,253
[le moteur accélère]

1256
01:15:21,734 --> 01:15:23,344
[éclair statique]

1257
01:15:25,303 --> 01:15:27,740
Et le cavalier de Fig Island
attrape l'éclair,

1258
01:15:27,958 --> 01:15:29,481
lui donnant le coup de pouce.

1259
01:15:29,481 --> 01:15:31,744
Il dépasse le coureur des Argos
et prend la tête.

1260
01:15:31,962 --> 01:15:33,006
Quelle démarche !

1261
01:15:33,224 --> 01:15:34,617
[des éclairs bourdonnent]

1262
01:15:40,274 --> 01:15:43,016
Le cavalier de Fig Island avance
vers la ligne d'arrivée.

1263
01:15:43,234 --> 01:15:45,279
Il monte
avec la puissance du tonnerre.

1264
01:15:45,497 --> 01:15:49,022
[des éclairs bourdonnent]

1265
01:15:49,240 --> 01:15:51,895
Et il gagne, la Fig gagne.

1266
01:15:52,112 --> 01:15:54,811
Oh mon Dieu.
Qui l'aurait pensé ?

1267
01:15:55,028 --> 01:15:58,554
[le public applaudit]

1268
01:15:58,771 --> 01:16:00,556
Le coureur d'Argos arrive deuxième.

1269
01:16:00,730 --> 01:16:03,341
Quelle finition incroyable
pour le cavalier de Fig

1270
01:16:03,559 --> 01:16:06,562
comme son île natale
se réjouit de la rédemption.

1271
01:16:06,736 --> 01:16:09,434
[le moteur bourdonne]

1272
01:16:09,608 --> 01:16:12,263
Mais le cavalier de figues
ne semble pas s'arrêter.

1273
01:16:12,480 --> 01:16:14,047
Il semble se retourner.

1274
01:16:15,440 --> 01:16:17,094
[machine vrombissante]

1275
01:16:17,311 --> 01:16:19,575
Que fait le Storm Rider ?

1276
01:16:19,792 --> 01:16:21,228
[le moteur accélère, vrombissant]

1277
01:16:21,446 --> 01:16:25,885
[le moteur bourdonne]

1278
01:16:26,103 --> 01:16:27,060
Il obtient
sur la trajectoire de collision

1279
01:16:27,278 --> 01:16:28,671
avec le cavalier Argos.

1280
01:16:28,671 --> 01:16:30,977
Les amis, je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça.

1281
01:16:31,195 --> 01:16:33,676
Cela ne passera pas bien
avec nos seigneurs Fondateurs.

1282
01:16:33,893 --> 01:16:35,591
[les moteurs bourdonnent]

1283
01:16:35,808 --> 01:16:37,375
Cette vendetta
est sur le point de s'installer.

1284
01:16:37,593 --> 01:16:42,728
[les moteurs accélèrent]

1285
01:16:42,946 --> 01:16:44,208
[éclaboussures d'eau]

1286
01:16:44,425 --> 01:16:46,123
[les bateaux explosent]

1287
01:16:46,123 --> 01:16:48,473
Une terrible explosion signale
la fin du cavalier de Fig Island

1288
01:16:48,647 --> 01:16:51,607
et l'espoir de son île païenne
pour la résidence Argos.

1289
01:16:53,304 --> 01:16:54,218
[le réservoir d'oxygène siffle sous l'eau]

1290
01:16:54,435 --> 01:16:56,524
[cris lointains indistincts]

1291
01:16:56,699 --> 01:16:58,570
Au cours de toutes mes années de reportage
pour le mur,

1292
01:16:58,744 --> 01:17:00,920
je n'ai jamais vu
un comportement aussi imprudent

1293
01:17:01,138 --> 01:17:03,314
affiché par un Storm Rider.

1294
01:17:03,531 --> 01:17:06,360
[cris lointains indistincts]

1295
01:17:17,720 --> 01:17:19,504
Les portes d'Argos
restera fermé

1296
01:17:19,678 --> 01:17:22,507
à l'île de Fig,
comme ils le devraient.

1297
01:17:22,681 --> 01:17:26,076
-Baronne, quand étiez-vous pour la dernière fois
sur l'île aux Figuiers ?

1298
01:17:26,946 --> 01:17:28,731
-Il y a environ six mois.

1299
01:17:28,948 --> 01:17:31,559
-Et qui as-tu vu ?

1300
01:17:31,734 --> 01:17:35,085
-Les Cavaliers de la Tempête
J'ai sélectionné pour le dernier cycle.

1301
01:17:35,302 --> 01:17:39,176
[un public lointain chantant]

1302
01:17:39,393 --> 01:17:41,004
-Qui d'autre ?

1303
01:17:41,221 --> 01:17:44,094
[musique tendue]

1304
01:17:52,580 --> 01:17:56,802
Dire que j'ai cherché
pour Sykeus tout ce temps,

1305
01:17:57,020 --> 01:18:00,763
quand mon général,
le visage d'Argos,

1306
01:18:00,980 --> 01:18:04,592
je savais exactement
où il était tout ce temps.

1307
01:18:05,985 --> 01:18:08,379
Mes chercheurs arriveront
sur l'île aux Figuiers,

1308
01:18:08,596 --> 01:18:11,382
et ils trouveront la source
et voyez à quelle profondeur il coule,

1309
01:18:11,599 --> 01:18:13,732
et ensuite ils trouveront Sykeus

1310
01:18:13,950 --> 01:18:16,474
et ramène-le en ville
il a aidé à construire,

1311
01:18:16,692 --> 01:18:19,477
et pendez-le sur la place.

1312
01:18:19,695 --> 01:18:22,219
-Tu devras me tuer d'abord.

1313
01:18:22,436 --> 01:18:26,092
-Tu te souviens
prendre l'élément ?

1314
01:18:26,310 --> 01:18:30,009
Ce que ça faisait
goûter à l'immortalité ?

1315
01:18:30,227 --> 01:18:33,709
Parce que maintenant, tu vas y retourner
là où tout a commencé

1316
01:18:33,926 --> 01:18:36,537
et être confronté à un choix.

1317
01:18:36,712 --> 01:18:40,280
Mourir de faim ou encore une fois,
prends l'élément

1318
01:18:40,498 --> 01:18:43,022
et étouffez-vous avec votre propre hypocrisie !

1319
01:18:45,808 --> 01:18:47,635
Emmène-la au puits !

1320
01:18:47,810 --> 01:18:51,161
[la musique tendue continue]

1321
01:19:01,432 --> 01:19:02,520
--[Animateur radio]
Après 50 ans,

1322
01:19:02,738 --> 01:19:04,348
le criminel recherché Sykeus,

1323
01:19:04,565 --> 01:19:06,567
connu des païens
comme Hammerhead

1324
01:19:06,742 --> 01:19:08,918
a été localisé sur l'île Fig.

1325
01:19:09,135 --> 01:19:11,572
Toutes les forces d'Argos
ont été déployés.

1326
01:19:13,183 --> 01:19:16,708
[la musique tendue continue]

1327
01:19:25,673 --> 01:19:28,894
[le feu crépite]

1328
01:19:29,112 --> 01:19:31,679
[éclaboussures d'eau]

1329
01:19:33,116 --> 01:19:36,902
[musique pleine de suspense]

1330
01:19:37,120 --> 01:19:38,904
--[Larry]
À ce
point dans la course,

1331
01:19:39,122 --> 01:19:40,645
tu seras près des murs.

1332
01:19:40,819 --> 01:19:42,647
Tu devras nager
à la rive à partir de là.

1333
01:19:43,430 --> 01:19:45,389
[la chaîne tinte]

1334
01:19:48,261 --> 01:19:51,787
[la musique suspense continue]

1335
01:20:05,626 --> 01:20:07,454
Vous pouvez entrer
le Temple des Fondateurs

1336
01:20:07,672 --> 01:20:10,283
à travers le passage
sous l'eau.

1337
01:20:13,330 --> 01:20:16,594
Mais une fois arrivé à ce point,
le reste dépend de vous.

1338
01:20:19,684 --> 01:20:23,079
[bip de la boussole]

1339
01:20:30,477 --> 01:20:32,088
[la boussole bipe rapidement]

1340
01:20:32,305 --> 01:20:36,309
[le bip de la boussole ralentit]

1341
01:20:46,537 --> 01:20:49,888
Tu ne seras pas seul,
les requins nageront avec vous.

1342
01:20:50,976 --> 01:20:52,282
[l'eau éclabousse doucement]

1343
01:21:09,777 --> 01:21:13,869
[musique menaçante]

1344
01:21:14,086 --> 01:21:15,566
[l'épée dégaine]

1345
01:21:17,742 --> 01:21:23,052
[une musique menaçante disparaît]

1346
01:21:26,142 --> 01:21:29,493
[musique pleine de suspense]

1347
01:21:33,758 --> 01:21:37,631
[musique menaçante]

1348
01:21:41,853 --> 01:21:46,466
[musique pleine de suspense]

1349
01:21:54,561 --> 01:22:00,219
[pas lents]

1350
01:22:04,441 --> 01:22:05,877
[le corps frappe doucement]

1351
01:22:06,051 --> 01:22:07,139
[clic des armes]

1352
01:22:09,141 --> 01:22:10,360
-Néb.

1353
01:22:12,666 --> 01:22:15,321
j'ai attendu longtemps
pour cet instant.

1354
01:22:16,453 --> 01:22:20,413
La question que tu as peur de poser
détient la réponse que vous cherchez.

1355
01:22:21,197 --> 01:22:23,764
Alors allez-y, demandez.

1356
01:22:24,591 --> 01:22:26,419
-Qui est le requin-marteau ?

1357
01:22:26,637 --> 01:22:28,944
-Dans le passé ou dans le futur ?

1358
01:22:30,902 --> 01:22:32,730
Ton grand-père
je ne te l'ai jamais dit ?

1359
01:22:34,384 --> 01:22:37,735
Je suis sûr qu'il l'a fait
à sa manière.

1360
01:22:38,910 --> 01:22:40,564
Mythes et légendes.

1361
01:22:41,957 --> 01:22:43,959
Il t'a parlé de Gaya, n'est-ce pas ?

1362
01:22:45,395 --> 01:22:47,005
Et le dernier Titan ?

1363
01:22:47,223 --> 01:22:51,314
[musique sentimentale]

1364
01:22:59,017 --> 01:23:02,542
J'ai vu un cavalier
entrez dans la tempête.

1365
01:23:02,760 --> 01:23:03,717
[la voix fait écho]

1366
01:23:03,717 --> 01:23:06,633
Il était de ton sang, Sykeus.

1367
01:23:26,131 --> 01:23:28,003
-Amenez-moi la Baronne.

1368
01:23:36,359 --> 01:23:41,320
-Tu vois, Nab, moi aussi
on lui racontait des histoires en grandissant.

1369
01:23:44,410 --> 01:23:47,500
Et moi aussi, j'ai vu la vérité.

1370
01:23:58,990 --> 01:24:02,385
Et j'ai vu
un cavalier entre dans la tempête.

1371
01:24:03,821 --> 01:24:06,780
[le tonnerre gronde]

1372
01:24:11,742 --> 01:24:14,266
Mais le truc avec les visions,

1373
01:24:14,484 --> 01:24:20,620
parfois tu les vois
et parfois tu les vis.

1374
01:24:24,929 --> 01:24:26,626
Y avait-il une question ?

1375
01:24:26,844 --> 01:24:30,630
[musique pleine de suspense]

1376
01:24:33,720 --> 01:24:35,157
--[Jeune Ana]
Est-ce vrai ?

1377
01:24:35,374 --> 01:24:37,246
--[Jeune Nab]
Est-ce vrai
?

1378
01:24:37,463 --> 01:24:38,986
--[Jeune Ana]
Que tu
peut voir les destins.

1379
01:24:40,379 --> 01:24:44,209
[chuchotements indistincts]

1380
01:24:44,427 --> 01:24:45,471
--[Ana]
Que peut-on réellement voir ?

1381
01:24:46,864 --> 01:24:49,910
-[Néb]
Images. Fragments.

1382
01:24:50,085 --> 01:24:51,434
Comme les pièces d’un puzzle.

1383
01:24:52,522 --> 01:24:53,914
J'ai vu le requin-marteau
traverser la tempête.

1384
01:24:54,089 --> 01:24:56,221
- [Dida]
Personne ne va
à travers la tempête.

1385
01:24:56,439 --> 01:24:57,701
[chuchotements indistincts]

1386
01:24:57,918 --> 01:24:59,094
-[Néb]
Qui est-il, hein ?

1387
01:25:00,356 --> 01:25:03,272
- Qu'as-tu vu, Nab ?

1388
01:25:03,489 --> 01:25:06,927
--[Nicolas]
C'est un fantôme
avec un long passé.

1389
01:25:07,102 --> 01:25:09,408
-
[Baronne]
Parfois tu les vois

1390
01:25:09,626 --> 01:25:11,758
et parfois
tu les vis.

1391
01:25:11,976 --> 01:25:13,934
[chuchotements indistincts]

1392
01:25:14,109 --> 01:25:16,067
- [Dida]
Qu'as-tu vu ?
[la voix fait écho]

1393
01:25:16,241 --> 01:25:17,416
-[Néb]
Qui est-il ?
[la voix fait écho]

1394
01:25:17,634 --> 01:25:19,201
--[Maïa]
Est-ce vrai ?

1395
01:25:19,418 --> 01:25:20,593
Que tu peux voir les destins ?

1396
01:25:20,811 --> 01:25:22,421
-[Néb]
Qui est le requin-marteau.

1397
01:25:22,639 --> 01:25:25,903
-
[Baronne] Dans le
passé ou futur ?

1398
01:25:26,121 --> 01:25:27,470
[musique sentimentale]

1399
01:25:27,687 --> 01:25:29,820
-Ils l'appellent Hammerhead.

1400
01:25:30,037 --> 01:25:33,693
La légende raconte que
il s'est sacrifié à la tempête.

1401
01:25:33,911 --> 01:25:37,436
Et depuis,
il devint chevalier de Gaya,

1402
01:25:37,654 --> 01:25:39,134
le Fils de la Tempête.

1403
01:25:39,351 --> 01:25:43,660
[musique édifiante]

1404
01:25:43,877 --> 01:25:45,662
-Pourquoi on l'appelle
Requin-marteau ?

1405
01:25:45,879 --> 01:25:48,447
-Certains croient
ce requin marteau

1406
01:25:48,665 --> 01:25:52,582
je peux voir les choses arriver
avant qu’ils ne le fassent réellement.

1407
01:25:52,799 --> 01:25:53,757
[le moteur accélère]

1408
01:25:53,974 --> 01:25:55,237
[moteur vrombissant]

1409
01:25:57,152 --> 01:25:59,502
-Il porte le nom d'un requin.

1410
01:25:59,719 --> 01:26:04,246
Il a mille yeux
qui peut voir partout--

1411
01:26:04,463 --> 01:26:08,250
du côté
et même à l'arrière.

1412
01:26:12,471 --> 01:26:14,647
[la musique entraînante continue]

1413
01:26:14,865 --> 01:26:18,521
-On pense que Hammerhead
se cache dans la tempête

1414
01:26:18,738 --> 01:26:22,133
et les entreprises
où personne n’ose aller.

1415
01:26:22,307 --> 01:26:25,049
[le moteur bourdonne]

1416
01:26:25,223 --> 01:26:27,182
Et un jour,

1417
01:26:27,356 --> 01:26:30,576
il nous dirigera tous
à notre nouvelle maison.

1418
01:26:36,103 --> 01:26:37,975
[éclaboussures d'eau]

1419
01:26:40,107 --> 01:26:43,502
[musique édifiante]

1420
01:26:52,903 --> 01:26:57,995
[éclaboussures d'eau]

1421
01:27:04,219 --> 01:27:05,002
[la musique inspirante s'estompe]

1422
01:27:05,220 --> 01:27:07,004
[pas]

1423
01:27:07,222 --> 01:27:09,224
[le tonnerre lointain gronde]

1424
01:27:17,232 --> 01:27:19,973
-Jusqu'où dois-tu aller, Tarus ?

1425
01:27:20,191 --> 01:27:22,324
-Jusqu'au bout du monde
et retour.

1426
01:27:22,541 --> 01:27:23,586
Exactement comme nous l'avions prévu.

1427
01:27:23,803 --> 01:27:24,804
--[soupir]

1428
01:27:27,024 --> 01:27:28,417
Non.

1429
01:27:28,634 --> 01:27:31,507
Non, le plan
c'était pour sauver notre monde,

1430
01:27:31,724 --> 01:27:33,378
pour ne pas en détruire un autre.

1431
01:27:33,596 --> 01:27:37,904
-J'ai créé ce monde
parce que Gaya a détruit le nôtre.

1432
01:27:38,905 --> 01:27:41,168
-C'étaient tes amis.

1433
01:27:41,343 --> 01:27:42,779
-Nous avions une histoire, oui.

1434
01:27:44,128 --> 01:27:45,695
Mais pas un avenir.

1435
01:27:47,262 --> 01:27:50,221
La question est, et vous ?

1436
01:27:51,222 --> 01:27:54,747
Quand tu mourras,
le passé meurt avec toi,

1437
01:27:56,009 --> 01:27:57,272
là où tout a commencé.

1438
01:27:58,447 --> 01:28:02,407
Les gens que nous étions,
tout cela se termine.

1439
01:28:03,930 --> 01:28:05,541
Comme l'homme que j'étais

1440
01:28:06,803 --> 01:28:09,153
usurpé par le dieu
que je deviens.

1441
01:28:09,980 --> 01:28:11,590
-Alors qu'est-ce qui t'arrête ?

1442
01:28:11,808 --> 01:28:15,115
[musique pleine de suspense]

1443
01:28:22,601 --> 01:28:24,951
-[Néb]
Le temps est un
illusion tordue,

1444
01:28:25,169 --> 01:28:29,173
une force qui nous défie
le chasser, le distancer.

1445
01:28:29,347 --> 01:28:32,829
Le passé peut projeter son ombre
vers l'avenir,

1446
01:28:33,046 --> 01:28:35,527
mais rien ne peut retenir le destin
quand son heure sera venue.

1447
01:28:38,138 --> 01:28:39,749
-Qu'est-ce que c'est?

1448
01:28:39,966 --> 01:28:40,880
Qu'est-ce que c'est?!

1449
01:28:41,098 --> 01:28:42,839
[bip de la boussole]

1450
01:28:43,056 --> 01:28:45,842
Toi, tu es derrière tout ça.

1451
01:28:46,059 --> 01:28:49,628
-Je suis là où je suis destiné à être.

1452
01:28:49,846 --> 01:28:52,022
[le moteur accélère]

1453
01:28:57,984 --> 01:28:59,290
[éclaboussures d'eau]

1454
01:28:59,464 --> 01:29:01,118
[applaudissements]

1455
01:29:01,336 --> 01:29:07,124
[musique édifiante]

1456
01:29:07,342 --> 01:29:09,561
-Tête de marteau, tête de marteau.
Il est de retour ! Il est de retour !

1457
01:29:11,694 --> 01:29:13,739
-Il n'y arrivera jamais.
Il n'y arrivera jamais.

1458
01:29:13,957 --> 01:29:15,567
Traquez-le !

1459
01:29:15,785 --> 01:29:18,048
[éclaboussures d'eau]

1460
01:29:25,838 --> 01:29:28,450
[musique tendue]

1461
01:29:32,758 --> 01:29:35,587
[éclaboussures d'eau]

1462
01:29:36,936 --> 01:29:42,028
[applaudissements]

1463
01:29:42,246 --> 01:29:44,770
-[Néb]
Cette guerre
Dida a parlé,

1464
01:29:44,988 --> 01:29:46,381
n'a jamais été sa guerre.

1465
01:29:46,598 --> 01:29:48,600
C'est notre guerre.

1466
01:29:48,818 --> 01:29:51,603
[éclaboussures d'eau]

1467
01:29:53,518 --> 01:29:57,392
[la musique tendue continue]

1468
01:30:16,106 --> 01:30:19,239
[moteur vrombissant]

1469
01:30:19,414 --> 01:30:22,591
[le moteur bourdonne]

1470
01:30:31,600 --> 01:30:33,428
[clics automatiques]
[moteur vrombissant]

1471
01:30:37,910 --> 01:30:41,087
[le moteur bourdonne]

1472
01:30:41,305 --> 01:30:42,567
[la musique suspense s'estompe]

1473
01:30:44,047 --> 01:30:47,616
[musique pleine de suspense]

1474
01:30:50,445 --> 01:30:53,752
[musique menaçante]

1475
01:30:53,970 --> 01:30:54,884
[le tonnerre gronde]

1476
01:30:55,101 --> 01:30:56,146
[éclair statique]

1477
01:30:56,363 --> 01:30:58,931
[des bateaux explosent]

1478
01:30:59,149 --> 01:31:00,455
[bip de la boussole]

1479
01:31:00,629 --> 01:31:01,456
[le bateau explose]

1480
01:31:03,153 --> 01:31:06,417
[des bateaux explosent]

1481
01:31:09,507 --> 01:31:10,900
[éclaboussures d'eau]

1482
01:31:11,988 --> 01:31:13,903
[des bateaux explosent]

1483
01:31:14,120 --> 01:31:19,299
[musique passionnante]

1484
01:31:23,913 --> 01:31:28,221
[le tonnerre gronde]

1485
01:31:28,439 --> 01:31:30,006
[bip de la boussole]

1486
01:31:30,223 --> 01:31:32,661
[éclair statique]

1487
01:31:43,672 --> 01:31:47,676
[musique pleine de suspense]

1488
01:31:54,987 --> 01:31:56,859
[tirs de canons]

1489
01:31:57,076 --> 01:32:00,340
[des bombes explosent]

1490
01:32:11,221 --> 01:32:13,571
[éclair statique]

1491
01:32:30,283 --> 01:32:31,284
[tirs de canons]

1492
01:32:31,502 --> 01:32:32,895
-Amour fati.

1493
01:32:33,112 --> 01:32:34,636
[éclair statique]

1494
01:32:34,636 --> 01:32:36,246
--[Nicolas]
Dida disait
que la tempête elle-même

1495
01:32:36,463 --> 01:32:38,248
pourrait te transporter
de l'autre côté.

1496
01:32:38,465 --> 01:32:40,511
[éclair statique]

1497
01:32:40,685 --> 01:32:45,647
[des hommes chantant]

1498
01:32:57,180 --> 01:32:58,485
-Il est parti.

1499
01:33:01,271 --> 01:33:04,013
Parti et oublié par l'histoire.

1500
01:33:04,230 --> 01:33:05,884
Et maintenant, vous allez suivre.

1501
01:33:06,102 --> 01:33:09,845
[bip de la boussole]

1502
01:33:16,373 --> 01:33:18,244
-Tu n'es pas un dieu, Tarus.

1503
01:33:22,379 --> 01:33:26,601
[musique pleine de suspense]

1504
01:33:26,775 --> 01:33:29,995
[éclair statique]

1505
01:33:41,572 --> 01:33:46,011
[le tonnerre lointain gronde]

1506
01:33:51,626 --> 01:33:53,671
[la musique suspense s'estompe]

1507
01:33:53,889 --> 01:33:58,807
[musique sombre]

1508
01:34:02,593 --> 01:34:07,380
[éclair statique]

1509
01:34:15,737 --> 01:34:21,264
[bruit de métal lourd]

1510
01:34:24,354 --> 01:34:27,400
[machine vrombissante]

1511
01:34:31,666 --> 01:34:32,710
[cogne le casque]

1512
01:34:38,324 --> 01:34:39,543
[clics de la boussole]

1513
01:34:44,548 --> 01:34:47,507
[la machine s'éteint]

1514
01:34:50,119 --> 01:34:52,469
[arrêts statiques]

1515
01:35:05,308 --> 01:35:08,877
[l'éclair statique s'arrête]

1516
01:35:13,838 --> 01:35:17,537
[le tonnerre gronde s'estompe]

1517
01:35:21,890 --> 01:35:26,808
[musique édifiante]

1518
01:35:32,074 --> 01:35:36,643
[conversation indistincte]

1519
01:35:47,002 --> 01:35:51,136
[musique tendue]

1520
01:35:52,224 --> 01:35:53,835
[les oiseaux gazouillent]

1521
01:36:05,455 --> 01:36:08,937
-Ce n'était pas Sykeus
tu aurais dû t'inquiéter.

1522
01:36:11,026 --> 01:36:13,768
C'était son petit-fils.

1523
01:36:13,985 --> 01:36:18,381
[musique sombre]

1524
01:36:23,734 --> 01:36:25,214
-Amour fati.

1525
01:36:33,657 --> 01:36:35,790
[la musique sombre s'estompe]

1526
01:36:38,880 --> 01:36:43,928
[musique sentimentale]

1527
01:36:44,146 --> 01:36:47,845
--[Ana]
Quand la tempête est
vers le bas
et les mers sont calmes,

1528
01:36:49,412 --> 01:36:51,283
peut-être que je porterai cette robe.

1529
01:37:13,262 --> 01:37:19,181
[femme chantant]

1530
01:37:31,846 --> 01:37:33,412
[l'objet se brise]

1531
01:37:44,902 --> 01:37:49,994
[musique édifiante]

1532
01:38:18,675 --> 01:38:21,765
[la cloche de l'église sonne]

1533
01:38:23,985 --> 01:38:25,900
-Nous l'avons ramenée, Nab.

1534
01:38:40,479 --> 01:38:43,091
Elle se rétablit
sur l'île des Cynorhodons.

1535
01:38:46,181 --> 01:38:51,099
Et elle attendra
pour toi sur l'épaule de Gaya.

1536
01:38:54,189 --> 01:38:57,061
[la musique sentimentale s'estompe]

1537
01:38:57,279 --> 01:39:01,544
[musique pleine de suspense]

1538
01:39:01,761 --> 01:39:04,242
[éclaboussures d'eau]

1539
01:39:09,944 --> 01:39:12,685
-[Néb]
Ce n'était pas le
histoire
du promis,

1540
01:39:15,732 --> 01:39:18,126
c'était l'histoire
d'une promesse.

1541
01:39:21,216 --> 01:39:23,958
Une promesse tenue dans un destin

1542
01:39:25,263 --> 01:39:29,964
jusqu'à la fin
du monde et retour.

1543
01:39:30,181 --> 01:39:36,579
[musique passionnante]