1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
PocałunekAsiancam

2
00:00:56,656 --> 00:00:57,657
Witam?

3
00:00:59,534 --> 00:01:00,535
Nica?

4
00:01:01,619 --> 00:01:03,329
Wiesz, że dzisiaj jest ten dzień, w którym wracam do domu?

5
00:01:04,038 --> 00:01:05,248
Och, po prostu założyłem.

6
00:01:07,250 --> 00:01:08,293
Gdzie jest mama?

7
00:01:08,668 --> 00:01:09,669
W pracy.

8
00:01:10,211 --> 00:01:11,212
Jak zwykle.

9
00:01:15,101 --> 00:01:17,186
A tak przy okazji, jestem Karl.

10
00:01:17,228 --> 00:01:18,229
Ja wiem.

11
00:01:19,980 --> 00:01:22,024
Chcesz trochę wody? Kawa, sok?

12
00:01:22,149 --> 00:01:23,275
Tylko sok.

13
00:01:23,400 --> 00:01:24,735
- W porządku. - Dziękuję.

14
00:01:29,573 --> 00:01:30,574
A tak przy okazji,

15
00:01:31,575 --> 00:01:33,160
Joyce wróci późno do domu.

16
00:01:33,244 --> 00:01:34,411
Mam na myśli... twoją mamę.

17
00:01:34,578 --> 00:01:35,579
Dobra.

18
00:01:39,041 --> 00:01:40,417
Jesteś już żonaty?

19
00:01:40,584 --> 00:01:42,211
Ech... Niedawno.

20
00:01:43,754 --> 00:01:45,464
Nawet nie zostałem zaproszony.

21
00:01:46,382 --> 00:01:47,842
To było nagłe. Przepraszam.

22
00:01:48,217 --> 00:01:49,218
Nagły?

23
00:01:50,010 --> 00:01:53,222
Czy to scenariusz, który mama kazała ci przećwiczyć?

24
00:01:54,306 --> 00:01:56,142
Twoja mama była wtedy bardzo zestresowana.

25
00:01:56,475 --> 00:01:57,476
Proszę, przebacz jej.

26
00:01:58,561 --> 00:02:01,230
Kurczę... Nawet mi nie powiedziała.

27
00:02:01,647 --> 00:02:03,607
Powiedziała, że ​​jesteś za granicą.

28
00:02:03,983 --> 00:02:06,026
Jestem tu na Filipinach od trzech miesięcy.

29
00:02:09,905 --> 00:02:11,782
Powiedziała ci dlaczego przeprowadziłem się za granicę?

30
00:02:12,199 --> 00:02:13,409
Powiedziała, że ​​to praca.

31
00:02:13,826 --> 00:02:16,996
Och, to jej komunikat prasowy.

32
00:02:17,705 --> 00:02:18,706
Dobra.

33
00:02:18,914 --> 00:02:20,708
A tak przy okazji,

34
00:02:21,250 --> 00:02:22,626
nadal będziesz mieszkać w swoim starym pokoju.

35
00:02:22,960 --> 00:02:23,961
Dobra.

36
00:02:24,378 --> 00:02:26,046
Gdzie jest Chloé?

37
00:02:27,756 --> 00:02:29,425
Jest w swoim pokoju. Ona nadal śpi.

38
00:02:34,013 --> 00:02:35,181
Czy zostaniesz tu długo?

39
00:02:35,556 --> 00:02:36,557
Zależy.

40
00:02:37,558 --> 00:02:38,559
Zależy od czego?

41
00:02:38,976 --> 00:02:40,186
Zależy co czuję.

42
00:02:41,812 --> 00:02:42,938
A tak przy okazji...

43
00:02:45,858 --> 00:02:46,859
Nieważne.

44
00:02:47,193 --> 00:02:48,953
To nie ma znaczenia... Dziękuję za sok.

45
00:02:49,195 --> 00:02:50,196
Idę na górę.

46
00:03:47,586 --> 00:03:48,671
Poranek.

47
00:03:48,671 --> 00:03:49,672
Poranek.

48
00:03:51,840 --> 00:03:52,841
Kawa.

49
00:03:52,883 --> 00:03:53,926
Dziękuję.

50
00:03:57,096 --> 00:03:58,097
Wstałeś wcześnie.

51
00:03:59,682 --> 00:04:01,350
Obudziłem się, bo na zewnątrz było głośno.

52
00:04:02,810 --> 00:04:03,811
Gdzie jest mama?

53
00:04:04,395 --> 00:04:05,396
Kąpać się.

54
00:04:07,940 --> 00:04:08,983
Ma spotkanie.

55
00:04:20,369 --> 00:04:22,246
- Dzień dobry, kochanie. - Poranek.

56
00:04:22,538 --> 00:04:24,623
- Dzień dobry, mamo. - Poranek.

57
00:04:26,375 --> 00:04:27,418
Dziękuję.

58
00:04:29,586 --> 00:04:32,631
Kochanie, znowu wrócę późno do domu, dobrze?

59
00:04:33,173 --> 00:04:34,258
W porządku, kochanie.

60
00:04:45,686 --> 00:04:47,354
- Poranek. - Poranek.

61
00:04:47,646 --> 00:04:49,064
Czy dobrze spałeś?

62
00:04:49,148 --> 00:04:50,232
Tak, mamo.

63
00:05:00,367 --> 00:05:02,161
Jak długo tu będziesz, Nica?

64
00:05:02,411 --> 00:05:04,204
Nie jestem jeszcze pewien.

65
00:05:05,039 --> 00:05:06,498
OK, bez ciśnienia.

66
00:05:13,464 --> 00:05:16,884
Kochanie, zajmiesz się tym później.

67
00:05:17,259 --> 00:05:18,260
Muszę teraz iść.

68
00:05:18,594 --> 00:05:19,595
Dobra?

69
00:05:19,720 --> 00:05:20,721
Nie martw się, kochanie.

70
00:05:20,721 --> 00:05:22,139
Dobra. Muszę iść.

71
00:05:22,473 --> 00:05:24,516
- Dbać o siebie. - Dobra.

72
00:05:24,933 --> 00:05:25,934
Do widzenia.

73
00:05:26,143 --> 00:05:27,144
Cześć, mamo.

74
00:05:35,361 --> 00:05:36,362
Cześć, mamo.

75
00:05:36,403 --> 00:05:37,404
Do widzenia.

76
00:08:26,240 --> 00:08:27,324
Czy wszystko w porządku?

77
00:08:28,325 --> 00:08:29,409
Oczywiście.

78
00:08:30,744 --> 00:08:32,079
Nadal jest trochę niezręcznie.

79
00:08:32,371 --> 00:08:33,747
Odkąd Nica wróciła.

80
00:08:35,332 --> 00:08:36,875
Nie ma sprawy, rozumiem.

81
00:08:39,795 --> 00:08:41,463
Dziękuję za zrozumienie.

82
00:08:45,133 --> 00:08:47,719
Nie wiem, czy moje dzieci to zrozumieją.

83
00:08:49,179 --> 00:08:51,181
Ale czuję się spełniony, kiedy tu jesteś.

84
00:08:53,517 --> 00:08:54,518
Zawsze tu będę.

85
00:08:59,523 --> 00:09:01,024
Spóźnię się, kochanie.

86
00:09:01,585 --> 00:09:02,585
Muszę iść.

87
00:09:12,494 --> 00:09:14,288
Ty tu rządzisz, ok?

88
00:09:22,462 --> 00:09:24,089
OK, pójdę pierwszy.

89
00:09:24,131 --> 00:09:25,132
Muszę iść.

90
00:09:28,051 --> 00:09:29,051
Dbać o siebie.

91
00:09:30,012 --> 00:09:31,013
Dobra.

92
00:09:35,225 --> 00:09:36,393
- Do widzenia. - Do widzenia.

93
00:09:36,435 --> 00:09:37,435
Dbać o siebie.

94
00:09:51,116 --> 00:09:52,117
Poranek.

95
00:09:52,534 --> 00:09:53,535
Poranek.

96
00:09:58,707 --> 00:09:59,708
Jesteś wcześnie.

97
00:10:00,292 --> 00:10:01,835
Tak, mam termin.

98
00:10:04,921 --> 00:10:06,131
Czy mama już wyszła?

99
00:10:06,965 --> 00:10:08,342
Tak, jakiś czas temu.

100
00:10:17,893 --> 00:10:18,935
Uch...

101
00:10:18,935 --> 00:10:20,062
Nie idziesz na kawę?

102
00:10:20,062 --> 00:10:21,855
Nie, jestem już spóźniony.

103
00:10:22,189 --> 00:10:24,399
Och, OK, uważaj.

104
00:10:25,317 --> 00:10:26,317
Uch...

105
00:10:26,652 --> 00:10:28,779
Dzięki. Czy Chloe już nie śpi?

106
00:10:29,112 --> 00:10:30,614
Ona nadal śpi.

107
00:10:30,906 --> 00:10:31,990
OK, pójdę pierwszy.

108
00:11:11,905 --> 00:11:13,532
To już od jakiegoś czasu jest zepsute.

109
00:11:15,450 --> 00:11:16,618
Ponieważ jest stary.

110
00:11:18,537 --> 00:11:19,538
Oh!

111
00:11:19,538 --> 00:11:20,539
Brawo, miło!

112
00:11:22,290 --> 00:11:23,375
Teraz jest dobrze.

113
00:11:24,251 --> 00:11:26,378
Zawsze taki jesteś? Zawsze wszystko naprawiasz?

114
00:11:28,296 --> 00:11:30,549
No cóż, jeśli trzeba to naprawić... Wtedy oczywiście.

115
00:11:31,842 --> 00:11:35,429
Wiesz, mama naprawdę ci ufa we wszystkim, co?

116
00:11:38,849 --> 00:11:42,477
Mam nadzieję, że w przyszłości będziesz czuł to samo.

117
00:11:43,437 --> 00:11:45,564
Wiesz, nie mam z tobą problemu.

118
00:11:45,772 --> 00:11:47,774
Pod warunkiem, że od czasu do czasu kupisz mi coś.

119
00:11:48,066 --> 00:11:51,319
Moja starsza siostra Nics jest trochę uparta.

120
00:11:51,570 --> 00:11:53,655
Ona ma postawę.

121
00:11:54,239 --> 00:11:57,117
Może pomożesz mi się do niej zbliżyć.

122
00:11:58,910 --> 00:12:00,120
Zobaczmy.

123
00:12:02,497 --> 00:12:04,499
OK, pójdę dalej.

124
00:12:05,167 --> 00:12:06,168
Dobra.

125
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
Dlaczego wciąż nie śpisz?

126
00:12:36,406 --> 00:12:37,407
Uch...

127
00:12:37,866 --> 00:12:38,992
Czekam na coś.

128
00:12:41,286 --> 00:12:42,287
A co z tobą?

129
00:12:42,579 --> 00:12:43,580
Dlaczego nie możesz spać?

130
00:12:45,624 --> 00:12:48,794
To tak, jakby coś mnie dręczyło.

131
00:12:49,544 --> 00:12:52,297
Wiesz, czasami taki jestem.

132
00:12:54,674 --> 00:12:56,176
Czy jesteś przyzwyczajony do samotności?

133
00:12:57,969 --> 00:12:59,095
Zanim.

134
00:12:59,930 --> 00:13:01,973
Ale odkąd poznałem twoją mamę,

135
00:13:03,266 --> 00:13:05,185
Przyzwyczaiłam się do życia z kimś.

136
00:13:05,602 --> 00:13:06,812
Mhm...

137
00:13:07,479 --> 00:13:12,818
Czy naprawdę nie przeszkadza ci, że tu jesteśmy?

138
00:13:13,360 --> 00:13:14,361
Oczywiście.

139
00:13:14,653 --> 00:13:16,404
To w porządku, że tu jesteś.

140
00:13:19,991 --> 00:13:22,077
OK, idę spać.

141
00:13:23,328 --> 00:13:24,996
- Dobranoc. - Dobranoc.

142
00:13:33,046 --> 00:13:34,047
Chloe!

143
00:13:34,130 --> 00:13:36,370
Jak długo tam będziesz? Spóźnię się.

144
00:13:37,217 --> 00:13:38,760
- Chloé! - Czekać!

145
00:13:46,351 --> 00:13:48,395
Zawsze się spieszę...

146
00:14:07,289 --> 00:14:10,000
Ruch w EDSA jest szalony.

147
00:14:16,590 --> 00:14:17,591
Kurczak?

148
00:14:18,133 --> 00:14:19,134
Bezpieczny wybór.

149
00:14:20,844 --> 00:14:22,220
Lubię, gdy jest bezpiecznie.

150
00:14:31,271 --> 00:14:32,731
O, nowe miejsce?

151
00:14:32,856 --> 00:14:35,567
Och, to nic, po prostu mam na to ochotę.

152
00:14:35,650 --> 00:14:36,693
Hmm...

153
00:14:50,749 --> 00:14:52,208
Jesteś w samą porę.

154
00:14:54,920 --> 00:14:57,172
Mamy zasady dotyczące kolacji, ok?

155
00:14:57,255 --> 00:14:59,799
Zawsze, gdy jemy, musimy rozmawiać o naszym dniu.

156
00:15:00,634 --> 00:15:01,994
Czy naprawdę jesteśmy do tego zobowiązani?

157
00:15:02,052 --> 00:15:03,136
Obowiązkowy.

158
00:15:03,303 --> 00:15:05,890
Dopiero wróciłem i już dużo przepisów?

159
00:15:05,972 --> 00:15:06,973
Tak.

160
00:15:07,432 --> 00:15:10,226
Jestem pewien, że masz wiele do opowiedzenia.

161
00:15:11,311 --> 00:15:12,580
O czym mam rozmawiać?

162
00:15:12,604 --> 00:15:13,605
Praca?

163
00:15:13,897 --> 00:15:15,982
W moim przypadku nie ma nic ekscytującego.

164
00:15:16,024 --> 00:15:17,359
To wszystko korporacyjne gówno.

165
00:15:17,484 --> 00:15:18,485
Nudny.

166
00:15:20,070 --> 00:15:21,404
A ty, Chloe?

167
00:15:21,488 --> 00:15:22,697
Wciąż żyję!

168
00:15:22,948 --> 00:15:25,533
W porządku. To osiągnięcie.

169
00:15:29,371 --> 00:15:31,665
A ty, kochanie? Jak ci minął dzień?

170
00:15:31,706 --> 00:15:33,041
Poszliśmy wcześniej do sklepu.

171
00:15:33,875 --> 00:15:34,876
"My"?

172
00:15:35,418 --> 00:15:37,629
Tak, Chloe. Byłem z nią.

173
00:15:37,754 --> 00:15:38,880
Chciała do mnie dołączyć.

174
00:15:39,255 --> 00:15:40,423
Wiesz co?

175
00:15:40,548 --> 00:15:43,051
Przez dwie godziny po prostu wpatrywał się w maskę.

176
00:15:43,927 --> 00:15:46,304
Aplikujesz już do sklepu swojego ojczyma?

177
00:15:46,554 --> 00:15:50,225
Nie miałem nic do roboty, więc po prostu do niego dołączyłem.

178
00:15:52,102 --> 00:15:55,105
Dlaczego wcześniej patrzyłeś na maszynę?

179
00:15:56,314 --> 00:15:57,565
Czy mierzyłeś mnie czasem?

180
00:15:57,607 --> 00:15:58,775
Nie było nic do zrobienia.

181
00:15:59,651 --> 00:16:01,403
O której godzinie skończyłeś?

182
00:16:02,070 --> 00:16:03,655
Wróciliśmy do domu około 17:00.

183
00:16:04,656 --> 00:16:05,949
Zamknąłeś wcześnie.

184
00:16:08,910 --> 00:16:10,912
Oglądaliśmy wcześniej film.

185
00:16:12,038 --> 00:16:13,707
Jaki film oglądałeś?

186
00:16:15,125 --> 00:16:17,168
Zapomniałem tytułu.

187
00:16:17,210 --> 00:16:19,671
Um... To stary film akcji.

188
00:16:21,089 --> 00:16:23,967
Chloe tego nie oglądała. Cały czas rozmawiała przez telefon.

189
00:16:24,009 --> 00:16:25,927
Oglądałem to.

190
00:16:26,219 --> 00:16:28,096
Jestem pewien, że zdecydowanie to zignorowała.

191
00:16:29,556 --> 00:16:31,016
Zawsze jesteś przy telefonie.

192
00:16:31,474 --> 00:16:35,103
Nawet gdy rozmawiam przez telefon, rozumiem historię filmu.

193
00:16:38,106 --> 00:16:39,399
Co się więc stało?

194
00:16:41,026 --> 00:16:42,861
Jest gwiazda akcji.

195
00:16:43,069 --> 00:16:46,281
Antagonista porwał wcześniej swoją dziewczynę.

196
00:16:46,448 --> 00:16:49,200
Potem była scena seksu na plaży.

197
00:16:49,951 --> 00:16:52,829
Co w ogóle oglądałeś?

198
00:16:52,954 --> 00:16:54,289
To był film starej szkoły.

199
00:16:55,540 --> 00:16:56,583
To ty.

200
00:16:57,042 --> 00:16:58,084
Wiem, prawda?

201
00:16:58,418 --> 00:17:01,004
Moim marzeniem jest zostać gwiazdą akcji, prawda?

202
00:17:15,185 --> 00:17:19,272
Witam wszystkich! No to jesteśmy w parku...

203
00:17:19,314 --> 00:17:21,483
[rozmowy w tle, pukanie do drzwi]

204
00:17:23,777 --> 00:17:26,154
- Chloe? - Och, cześć Nica!

205
00:17:27,572 --> 00:17:29,824
Myślałam, że już śpisz.

206
00:17:30,450 --> 00:17:32,494
Nie mogę spać.

207
00:17:32,911 --> 00:17:34,245
Co robisz?

208
00:17:35,080 --> 00:17:36,539
Nic.

209
00:17:37,373 --> 00:17:38,500
Czy masz ładowarkę?

210
00:17:39,167 --> 00:17:40,210
Tam.

211
00:17:40,210 --> 00:17:41,211
Typ C.

212
00:17:41,586 --> 00:17:42,587
Oh.

213
00:17:47,717 --> 00:17:48,968
Czy wszystko w porządku?

214
00:17:50,428 --> 00:17:51,638
Tak, nic mi nie jest.

215
00:17:59,771 --> 00:18:01,356
Nie było cię przez jakiś czas.

216
00:18:02,440 --> 00:18:03,817
Minęły dwa lata.

217
00:18:05,235 --> 00:18:07,195
Myślałam, że nie wrócisz.

218
00:18:08,905 --> 00:18:09,906
Ja też.

219
00:18:12,575 --> 00:18:14,035
Czy wszystko w porządku?

220
00:18:16,412 --> 00:18:17,413
Nie wiem.

221
00:18:20,291 --> 00:18:21,835
Proszę bardzo.

222
00:18:23,086 --> 00:18:24,087
Co?

223
00:18:25,338 --> 00:18:27,215
"Nie wiem."

224
00:18:27,882 --> 00:18:30,885
To twoja ulubiona rzecz do powiedzenia.

225
00:18:31,970 --> 00:18:33,096
A co z tobą?

226
00:18:33,138 --> 00:18:35,265
Wygląda na to, że jesteś teraz bardziej wyluzowany.

227
00:18:36,057 --> 00:18:37,559
Przyzwyczaiłem się do tego.

228
00:18:37,976 --> 00:18:40,520
Przynajmniej mogę tu z kimś porozmawiać.

229
00:18:43,189 --> 00:18:46,901
Chloe, przepraszam, że do ciebie nie zadzwoniłem.

230
00:18:47,652 --> 00:18:51,114
- Jest w porządku. - Twoja siostra jest zbyt zajęta.

231
00:18:52,532 --> 00:18:54,951
Nie musisz przepraszać.

232
00:18:58,037 --> 00:18:59,873
Nie jesteś dziwny?

233
00:19:01,082 --> 00:19:02,417
Dziwne?

234
00:19:02,667 --> 00:19:03,918
Przez co?

235
00:19:04,627 --> 00:19:06,254
O twoim nowym ojcu.

236
00:19:07,380 --> 00:19:09,048
Najpierw.

237
00:19:10,133 --> 00:19:11,718
Potem się przyzwyczaiłem.

238
00:19:13,511 --> 00:19:16,890
Kurczę... Tak łatwo się przyzwyczajasz.

239
00:19:18,224 --> 00:19:19,350
To konieczne.

240
00:19:20,518 --> 00:19:21,644
Tak jest spokojniej.

241
00:19:22,145 --> 00:19:23,146
Spróbuj.

242
00:19:24,772 --> 00:19:28,776
Czasem dobrze, że nie jest spokojnie.

243
00:19:29,986 --> 00:19:31,362
To bardziej ekscytujące.

244
00:19:36,284 --> 00:19:37,285
Ty...

245
00:19:37,493 --> 00:19:39,245
Podoba ci się to.

246
00:19:39,746 --> 00:19:40,747
Nie ma mowy!

247
00:19:43,082 --> 00:19:44,167
Wiesz co?

248
00:19:45,293 --> 00:19:46,628
Jestem taki szczęśliwy.

249
00:19:47,670 --> 00:19:49,130
Znowu tu jesteś.

250
00:19:55,470 --> 00:19:56,471
idę spać.

251
00:19:57,388 --> 00:19:58,556
Dobranoc, kochanie.

252
00:19:58,556 --> 00:19:59,557
Dobranoc.

253
00:20:22,413 --> 00:20:23,957
Hej, dlaczego jeszcze nie śpisz?

254
00:20:25,041 --> 00:20:26,626
A ty, dlaczego nie śpisz?

255
00:20:28,962 --> 00:20:30,171
Byłem spragniony.

256
00:20:31,673 --> 00:20:32,799
Poza tym nudzę się.

257
00:20:35,551 --> 00:20:36,552
Wiesz...

258
00:20:37,470 --> 00:20:38,888
Powinniśmy spać.

259
00:20:41,182 --> 00:20:43,059
Czy w nocy jesteś bardziej przytomny?

260
00:20:44,644 --> 00:20:48,064
W nocy mam więcej energii. Nie wiem dlaczego.

261
00:20:48,773 --> 00:20:50,024
Hmm...

262
00:20:51,901 --> 00:20:52,902
[wzdycha]

263
00:20:53,903 --> 00:20:58,449
Mama wydaje się być zmęczona pracą każdego wieczoru.

264
00:21:00,326 --> 00:21:01,411
Masz rację.

265
00:21:02,203 --> 00:21:03,871
Ona jest pracoholiczką.

266
00:21:07,834 --> 00:21:08,876
Dziękuję.

267
00:21:10,503 --> 00:21:13,923
Ponieważ zawsze tam jesteś.

268
00:21:15,258 --> 00:21:18,344
Bo ktoś musi się tym domem zająć.

269
00:21:25,727 --> 00:21:28,479
OK, idę spać.

270
00:21:29,856 --> 00:21:30,857
Dobranoc.

271
00:21:32,483 --> 00:21:33,484
Dobranoc.

272
00:22:05,600 --> 00:22:06,601
Nica?

273
00:22:14,375 --> 00:22:15,376
O co chodzi?

274
00:22:16,819 --> 00:22:17,820
Nic.

275
00:22:19,672 --> 00:22:21,716
Wejdź. Porozmawiaj ze mną.

276
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
Chodź tutaj.

277
00:22:27,722 --> 00:22:29,140
To takie dziwne.

278
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
Kto?

279
00:22:31,559 --> 00:22:32,685
Karol...

280
00:22:34,353 --> 00:22:35,730
Co masz na myśli mówiąc „dziwne”?

281
00:22:37,982 --> 00:22:39,608
Nie zauważasz?

282
00:22:40,192 --> 00:22:41,277
Jest taki miły.

283
00:22:42,236 --> 00:22:43,696
Czy to nie w porządku?

284
00:22:46,073 --> 00:22:47,366
Jest w porządku.

285
00:22:47,716 --> 00:22:50,094
Może po prostu przyzwyczaiłem się do ciszy.

286
00:22:50,972 --> 00:22:51,973
Z dużym napięciem.

287
00:22:52,663 --> 00:22:54,123
Och, to ty!

288
00:22:54,206 --> 00:22:55,207
Hej.

289
00:22:55,374 --> 00:22:56,876
Po prostu się martwię.

290
00:22:58,210 --> 00:23:00,421
Zainteresowany? Albo znudzony?

291
00:23:01,422 --> 00:23:03,007
Chodź, Nica!

292
00:23:04,425 --> 00:23:05,801
Znam cię.

293
00:23:06,761 --> 00:23:10,139
Więc nie przeszkadza ci to?

294
00:23:11,891 --> 00:23:14,226
Po prostu jestem zajęta pracą.

295
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
Ojej, jakie dojrzałe.

296
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
Spróbuj kiedyś, kochanie.

297
00:23:20,358 --> 00:23:21,359
Hmm?

298
00:23:22,234 --> 00:23:24,820
[wzdycha] OK, idę spać.

299
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
- Dobranoc. - Dobranoc.

300
00:23:55,810 --> 00:23:57,520
Wygląda na to, że dobrze dogadujesz się z mamą.

301
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
Jesteśmy dobrzy.

302
00:24:00,564 --> 00:24:01,857
Czy jesteś przyzwyczajony do tego miejsca?

303
00:24:02,733 --> 00:24:03,901
Stopniowo.

304
00:24:05,027 --> 00:24:06,987
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu mi powiedz.

305
00:24:06,987 --> 00:24:07,988
Tak.

306
00:25:02,042 --> 00:25:03,475
Nie możesz spać?

307
00:25:06,040 --> 00:25:08,084
Czy możesz pójść ze mną?

308
00:25:08,507 --> 00:25:10,426
Czy możesz spać ze mną?

309
00:25:12,428 --> 00:25:14,013
Jasne, dlaczego?

310
00:25:16,674 --> 00:25:17,675
To nic.

311
00:25:17,978 --> 00:25:19,854
Po prostu nie chcę być sam.

312
00:25:23,048 --> 00:25:24,409
Po prostu jestem tu o każdej porze.

313
00:28:03,390 --> 00:28:05,434
Czy to dobrze? Hmm?

314
00:28:51,063 --> 00:28:53,065
Już prawie skończyłeś, kochanie?

315
00:28:53,315 --> 00:28:54,316
To prawie gotowe.

316
00:28:54,945 --> 00:28:55,946
Dobra.

317
00:28:57,355 --> 00:28:58,356
Dzień dobry, mamo.

318
00:28:58,381 --> 00:29:00,174
Dzień dobry. Jesteś wcześnie.

319
00:29:02,763 --> 00:29:03,889
Poszedłem pobiegać.

320
00:29:04,556 --> 00:29:05,557
Widzę.

321
00:29:05,783 --> 00:29:06,784
Jajka.

322
00:29:06,915 --> 00:29:08,124
Wow!

323
00:29:08,934 --> 00:29:10,435
Jak słodko.

324
00:29:11,709 --> 00:29:12,876
Czekaj, jest tego więcej.

325
00:29:19,258 --> 00:29:21,343
- Dzień dobry. - Poranek.

326
00:29:22,573 --> 00:29:23,783
Najpierw zjedz, Nica.

327
00:29:23,808 --> 00:29:25,435
W porządku, mamo. Jestem spóźniony do pracy.

328
00:29:25,531 --> 00:29:26,824
- Jesteś pewien? - Tak, mamo.

329
00:29:26,888 --> 00:29:27,889
OK, śmiało.

330
00:29:36,272 --> 00:29:37,273
Konserwa z wołowiny.

331
00:29:43,015 --> 00:29:44,016
Czy wszystko w porządku?

332
00:29:44,041 --> 00:29:45,042
Nic mi nie jest.

333
00:29:47,953 --> 00:29:50,497
- Woda. - Mój kochany jest taki pracowity.

334
00:29:55,193 --> 00:29:56,194
Dziękuję.

335
00:30:03,533 --> 00:30:04,951
Twoja siostra może jeszcze nie spać.

336
00:30:06,822 --> 00:30:07,906
Nie, nie jest.

337
00:30:08,362 --> 00:30:09,363
Ona śpi.

338
00:32:23,942 --> 00:32:25,068
OK...

339
00:32:25,903 --> 00:32:26,904
OK...

340
00:32:32,701 --> 00:32:33,744
Dzień dobry.

341
00:32:33,915 --> 00:32:36,250
Pomóż Karlowi podać jedzenie.

342
00:33:01,876 --> 00:33:02,960
Dzień dobry.

343
00:33:03,274 --> 00:33:04,275
Dzień dobry.

344
00:33:05,315 --> 00:33:06,316
Dziękuję.

345
00:33:06,341 --> 00:33:07,509
Czy masz plany na dzisiaj?

346
00:33:07,956 --> 00:33:09,416
Nie, mamo.

347
00:33:10,225 --> 00:33:12,394
- Dziękuję. - Mam dzisiaj pracę.

348
00:33:19,216 --> 00:33:21,135
- Kochanie, sok. - Dziękuję.

349
00:33:31,218 --> 00:33:32,932
Och, dziękuję.

350
00:33:47,799 --> 00:33:49,342
- Kochanie. - Hmm?

351
00:33:52,021 --> 00:33:53,230
Dziękuję.

352
00:33:54,356 --> 00:33:55,357
Po co?

353
00:33:56,108 --> 00:33:57,192
Na wszystko.

354
00:33:57,526 --> 00:33:59,486
To co robię jest normalne.

355
00:34:01,447 --> 00:34:05,951
Nie każdy robi wszystko normalnie.

356
00:34:16,462 --> 00:34:17,921
- Dzięki. - Dzięki.

357
00:34:25,012 --> 00:34:26,138
Mam szczęście, że cię mam.

358
00:34:45,210 --> 00:34:46,461
- Cześć. - Cześć.

359
00:35:00,603 --> 00:35:02,355
Przyniosłem pizzę!

360
00:35:02,380 --> 00:35:04,215
- Cześć, mamo! - Wow! Pizza!

361
00:35:04,361 --> 00:35:07,072
Mój dzień był tak szalony, że odbywałem kolejne spotkania.

362
00:35:07,282 --> 00:35:09,993
Wszystkie sytuacje awaryjne, nie wiem dlaczego.

363
00:35:10,390 --> 00:35:12,768
To takie denerwujące, mamo, brzmi gorączkowo.

364
00:35:12,768 --> 00:35:14,061
Ale teraz możesz odpocząć, prawda?

365
00:35:14,103 --> 00:35:15,104
Dokładnie.

366
00:35:16,146 --> 00:35:18,065
Jak tam sklep, kochanie?

367
00:35:18,315 --> 00:35:19,316
Wciąż taki sam.

368
00:35:19,525 --> 00:35:21,401
Niektórzy ludzie, którzy stali w kolejce, wdali się nawet w bójkę.

369
00:35:21,610 --> 00:35:22,611
Dlaczego?

370
00:35:23,695 --> 00:35:24,696
To jest tak...

371
00:35:25,155 --> 00:35:27,074
Kłócili się o to, kto chce iść pierwszy.

372
00:35:28,828 --> 00:35:29,829
To nudne.

373
00:35:29,854 --> 00:35:31,480
Nie bili się nawzajem!

374
00:35:31,870 --> 00:35:33,664
Co? To ma być zabawne?

375
00:35:34,248 --> 00:35:35,833
Powinieneś był do nich dołączyć.

376
00:35:36,250 --> 00:35:37,417
Następnym razem, mamo.

377
00:35:38,001 --> 00:35:39,586
Co tam robiłeś?

378
00:35:39,753 --> 00:35:41,463
Cieszyć się napięciem.

379
00:35:42,131 --> 00:35:43,841
Nie miałeś wcześniej zajęć?

380
00:35:44,007 --> 00:35:45,926
Nie, ale nie chciałam być sama w domu.

381
00:35:47,177 --> 00:35:49,263
Starzejesz się. Czy nadal się boisz?

382
00:35:50,097 --> 00:35:51,223
Dokładnie.

383
00:35:51,390 --> 00:35:53,475
Dlatego nie chcę być sama w domu.

384
00:35:54,852 --> 00:35:56,937
Jak się masz, Nics?

385
00:35:57,271 --> 00:35:58,981
Nie wydarzyło się nic dobrego.

386
00:35:59,523 --> 00:36:00,524
Dlatego poszedłeś do domu?

387
00:36:01,733 --> 00:36:02,901
Jeden z powodów.

388
00:36:03,569 --> 00:36:05,112
Znowu nie wyjeżdżasz?

389
00:36:05,988 --> 00:36:07,406
Nie bardzo.

390
00:36:07,906 --> 00:36:09,491
Pamiętaj tylko, żeby się pożegnać.

391
00:36:09,533 --> 00:36:11,702
Nie odchodź tak po prostu.

392
00:36:12,536 --> 00:36:13,537
Ten dzieciak...

393
00:36:14,830 --> 00:36:16,039
Nagle zniknął jak wiatr.

394
00:36:17,249 --> 00:36:18,375
Dobrze, że tu jesteś.

395
00:36:18,417 --> 00:36:20,460
Zawsze ktoś jest w domu.

396
00:36:20,544 --> 00:36:23,172
Dopóki będzie pizza, będę tu.

397
00:36:23,255 --> 00:36:24,256
Proszę bardzo!

398
00:36:25,440 --> 00:36:27,193
- Tosty, tosty, tosty. - Wszystko czego potrzebujesz to pizza, co?

399
00:36:27,217 --> 00:36:28,218
Mąż...

400
00:36:28,260 --> 00:36:29,887
- Ojcze. - Jedz dalej.

401
00:36:30,095 --> 00:36:32,931
Mechanik... Wow!

402
00:36:33,557 --> 00:36:34,641
Tyle umiejętności.

403
00:36:34,725 --> 00:36:37,019
Pełny pakiet usług.

404
00:36:38,353 --> 00:36:39,354
I...

405
00:36:40,522 --> 00:36:41,690
Gwiazda akcji.

406
00:36:42,858 --> 00:36:45,527
Gwiazda akcji z dwiema głównymi kobietami?

407
00:36:49,740 --> 00:36:52,576
W takim razie brakuje nam tylko złoczyńcy.

408
00:36:58,031 --> 00:36:59,908
Jesteś taki niegrzeczny.

409
00:37:05,338 --> 00:37:06,965
Chodź, zjemy pizzę.

410
00:37:06,990 --> 00:37:07,991
Jest dużo.

411
00:37:30,447 --> 00:37:32,282
Nawet moja siostra, Karl?

412
00:37:32,991 --> 00:37:34,368
co? Co to jest?

413
00:37:34,885 --> 00:37:36,261
Naprawdę zamierzasz temu zaprzeczać?

414
00:37:37,496 --> 00:37:39,414
Wiem, co się dzieje między tobą a Chloe.

415
00:37:40,473 --> 00:37:41,725
Nic nam się nie stało.

416
00:37:41,750 --> 00:37:43,310
Nie wiem o czym mówisz.

417
00:37:43,877 --> 00:37:46,588
Nie ma sensu mnie okłamywać, bo was widziałem.

418
00:37:47,297 --> 00:37:48,632
Oszukujesz mamę.

419
00:37:49,258 --> 00:37:51,176
I zadajesz się z jej córką?

420
00:37:54,930 --> 00:37:56,223
To się po prostu wydarzyło.

421
00:37:57,057 --> 00:37:58,100
To wina twojej siostry.

422
00:37:59,351 --> 00:38:01,228
Nie obwiniaj jej.

423
00:38:01,478 --> 00:38:03,438
Jesteś dorosły.

424
00:38:05,023 --> 00:38:06,566
Powinieneś wiedzieć, co jest słuszne, Karl!

425
00:38:07,317 --> 00:38:08,652
Jest także twoją pasierbicą.

426
00:38:10,320 --> 00:38:11,738
Jej mama jest twoją żoną.

427
00:38:12,698 --> 00:38:14,116
Ona jest naszą matką.

428
00:38:20,414 --> 00:38:21,456
Wiesz co?

429
00:38:21,832 --> 00:38:24,459
Jeśli nie przestaniesz się wygłupiać,

430
00:38:25,544 --> 00:38:27,170
Powiem o wszystkim mamie.

431
00:38:41,351 --> 00:38:42,894
Jak mogłeś to zrobić, Karl?

432
00:38:45,147 --> 00:38:46,148
Nie wiem.

433
00:38:46,941 --> 00:38:48,068
Co masz na myśli?

434
00:38:48,093 --> 00:38:49,345
Nie rozumiem.

435
00:39:03,206 --> 00:39:04,499
Chcesz zrozumieć?

436
00:41:58,882 --> 00:42:00,759
Przekazałem już Samowi drugą sprawę.

437
00:42:00,800 --> 00:42:02,052
Nie mogę już tego zrobić.

438
00:42:02,219 --> 00:42:03,720
Mam dużo na głowie.

439
00:42:04,804 --> 00:42:08,016
Pozostałe dokumenty już są.

440
00:42:11,478 --> 00:42:13,480
Po prostu daj znać Samowi.

441
00:42:13,980 --> 00:42:16,983
Najpierw chcę odpocząć.

442
00:42:17,067 --> 00:42:18,777
Zauważyłem ostatnio...

443
00:42:19,319 --> 00:42:21,112
Moja żona ucichła.

444
00:42:21,947 --> 00:42:28,662
Wcześniej często opowiadała mi historie o najprostszych rzeczach...

445
00:42:29,329 --> 00:42:30,330
W dzisiejszych czasach...

446
00:42:30,413 --> 00:42:33,875
Często przewija coś na telefonie.

447
00:42:34,125 --> 00:42:36,419
Ilekroć ją pytam, czy wszystko w porządku...

448
00:42:36,711 --> 00:42:37,837
Ona by się tylko uśmiechnęła,

449
00:42:38,213 --> 00:42:40,423
i powiedz mi, że jest po prostu zmęczona.

450
00:42:41,508 --> 00:42:43,677
Może naprawdę jest zmęczona.

451
00:42:44,594 --> 00:42:45,637
Mój syn też.

452
00:42:46,221 --> 00:42:49,516
Gdy wracałem do domu, opowiadał mi różne historie.

453
00:42:49,808 --> 00:42:53,895
Teraz wolałby zostać w swoim pokoju.

454
00:42:54,688 --> 00:42:58,400
Mówiłam sobie, że to normalne, bo on się starzeje.

455
00:42:58,775 --> 00:43:00,318
Może tak właśnie jest.

456
00:43:01,194 --> 00:43:04,114
Czasami jemy razem kolację.

457
00:43:04,614 --> 00:43:06,866
Ale wygląda na to, że są ode mnie za daleko.

458
00:43:07,701 --> 00:43:09,286
Są tam, tak.

459
00:43:09,619 --> 00:43:13,164
Ale wygląda na to, że nie mogę do nich dotrzeć.

460
00:43:14,249 --> 00:43:15,834
Próbuję to ignorować.

461
00:43:16,459 --> 00:43:17,711
Jest gorąco, prawda?

462
00:43:21,006 --> 00:43:22,007
Tak.

463
00:43:46,031 --> 00:43:47,198
Dlaczego tu jesteś?

464
00:43:48,867 --> 00:43:51,453
Nic. Może potrzebujesz towarzystwa.

465
00:46:33,247 --> 00:46:34,248
Szanowny!

466
00:46:34,273 --> 00:46:35,733
- Hmm? - Jedzmy.

467
00:46:36,075 --> 00:46:37,368
Czy to zrobione?

468
00:46:37,786 --> 00:46:39,704
Wygląda smakowicie.

469
00:46:39,746 --> 00:46:40,747
Oczywiście.

470
00:46:47,086 --> 00:46:48,713
- Spróbuj tego. - Dobra.

471
00:46:53,343 --> 00:46:55,094
- Dobra. - Proszę bardzo.

472
00:46:55,136 --> 00:46:56,137
Zakończ to.

473
00:46:56,596 --> 00:46:57,680
Tuczysz mnie.

474
00:47:09,943 --> 00:47:13,029
Czy oboje macie okres?

475
00:47:13,071 --> 00:47:15,240
Dlaczego oboje nie jesteście w nastroju?

476
00:47:51,693 --> 00:47:52,819
Czy zabrakło prądu?

477
00:47:54,112 --> 00:47:55,113
Poczekaj chwilę.

478
00:48:14,253 --> 00:48:15,901
Wygląda na to, że na całej ulicy nie ma prądu.

479
00:48:15,925 --> 00:48:16,926
Czy następuje brownout?

480
00:48:17,969 --> 00:48:19,095
Ile czasu to zajmie?

481
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
Nie wiem.

482
00:48:20,513 --> 00:48:22,515
Za 30 minut mam spotkanie.

483
00:48:23,057 --> 00:48:24,309
Co się dzieje?

484
00:48:24,350 --> 00:48:25,935
Poczekaj, sprawdzę tylko wyłącznik.

485
00:48:30,815 --> 00:48:31,816
Jest gorąco.

486
00:48:32,275 --> 00:48:33,568
Czy nie ma tu generatora?

487
00:48:34,277 --> 00:48:36,404
- Kiedyś był jeden. - Kiedyś?

488
00:48:36,696 --> 00:48:37,697
Gdzie i kiedy?

489
00:48:38,156 --> 00:48:39,156
Minęło dużo czasu.

490
00:48:39,699 --> 00:48:42,285
- Nica, możesz mi pomóc z obrazem? - Co?

491
00:48:42,744 --> 00:48:44,287
Gdzie umieścić ten obraz?

492
00:48:44,329 --> 00:48:46,080
Po prostu odłóż to na bok. Przyniosę to z powrotem.

493
00:48:46,581 --> 00:48:48,207
Poczekaj chwilę. To jest ciężkie.

494
00:48:48,499 --> 00:48:50,335
Poważnie każesz mi to nieść?

495
00:48:52,311 --> 00:48:54,105
Tata miałby już rozwiązanie.

496
00:48:55,256 --> 00:48:56,257
Oh.

497
00:48:57,216 --> 00:48:58,217
Dobra.

498
00:49:03,514 --> 00:49:05,391
[wzdycha] Jest strasznie gorąco.

499
00:49:05,850 --> 00:49:08,061
Czy jest szansa, że ​​nasze światła szybko wrócą?

500
00:49:20,573 --> 00:49:23,493
Kiedy wróci prąd?

501
00:49:27,258 --> 00:49:30,720
Kochanie, po prostu pójdę do biura. Jest nagły wypadek.

502
00:49:30,792 --> 00:49:31,834
- W porządku. - Dobra.

503
00:49:33,127 --> 00:49:34,128
Pójdę dalej.

504
00:49:39,842 --> 00:49:41,552
- Dbać o siebie. - Cześć, mamo.

505
00:49:50,687 --> 00:49:53,439
Kurczę, nadal nic?

506
00:49:59,737 --> 00:50:01,030
Nadal nie ma prądu?

507
00:50:02,031 --> 00:50:03,032
Jeszcze nie.

508
00:50:04,867 --> 00:50:06,411
Uch, jest tak gorąco.

509
00:50:11,791 --> 00:50:13,209
Czy Nica wróci?

510
00:50:14,711 --> 00:50:15,712
Nie wiem.

511
00:54:03,889 --> 00:54:06,141
Och, Nica.

512
00:54:06,776 --> 00:54:08,376
Czy w kawiarni był prąd?

513
00:54:08,503 --> 00:54:11,381
Nie, tylko generator.

514
00:54:12,031 --> 00:54:13,032
Ach...

515
00:54:15,117 --> 00:54:16,619
Zastanawiam się, jak długo to potrwa.

516
00:54:17,870 --> 00:54:20,665
Z tego co słyszałem, powrót będzie około 22:00.

517
00:54:23,960 --> 00:54:25,336
Och, jest tak gorąco.

518
00:54:27,505 --> 00:54:28,589
Uch...

519
00:54:28,673 --> 00:54:31,092
Idę wziąć prysznic, na razie zostawiam was oboje.

520
00:57:54,545 --> 00:57:55,963
Wreszcie wrócił prąd.

521
00:57:56,005 --> 00:57:57,006
Tak, istnieje.

522
00:57:58,299 --> 00:57:59,300
Kawa?

523
00:57:59,925 --> 00:58:01,427
OK, przyniosę filiżankę.

524
00:58:16,984 --> 00:58:18,027
Kawa?

525
00:58:18,736 --> 00:58:19,737
Nic mi nie jest, dziękuję.

526
00:58:40,925 --> 00:58:41,967
Czy masz dzisiaj pracę?

527
00:58:44,595 --> 00:58:46,138
Dlaczego jesteście tacy cicho?

528
00:59:05,157 --> 00:59:06,283
Pójdę dalej.

529
00:59:06,784 --> 00:59:08,035
- Dobra. - Dbać o siebie.

530
00:59:10,913 --> 00:59:11,914
Dobra.

531
00:59:14,157 --> 00:59:15,367
Pójdę odpocząć.

532
01:06:45,617 --> 01:06:46,674
Chodźmy, Chloe.