1
00:00:04,874 --> 00:00:06,310
Amigos, compruébenlo.

2
00:00:06,397 --> 00:00:08,051
tengo mas luces
aquí que Charles

3
00:00:08,138 --> 00:00:09,400
se subió a su mesa de maquillaje.

4
00:00:10,836 --> 00:00:12,708
Sí, definitivamente lo soy
voy a ganar

5
00:00:12,795 --> 00:00:16,755
Vehículo mejor decorado
con más de 700.000 millas.

6
00:00:16,842 --> 00:00:18,453
Cody, ¿no tienes miedo?
vas a explotar

7
00:00:18,540 --> 00:00:19,584
¿Todos los circuitos de la casa?

8
00:00:19,671 --> 00:00:21,151
No, no hay problema, primita.

9
00:00:21,238 --> 00:00:22,544
Sí.

10
00:00:22,631 --> 00:00:24,328
Mira, tomo el jugo
directamente

11
00:00:24,415 --> 00:00:26,635
el transformador principal
en la calle.

12
00:00:26,722 --> 00:00:28,245
todo lo que tengo que hacer
es enchufar esto

13
00:00:28,332 --> 00:00:31,596
Tengo 100.000 voltios
de la alegría navideña que viene

14
00:00:31,683 --> 00:00:32,641
Directo a mi camioneta.

15
00:00:34,164 --> 00:00:38,386
Bueno. Y un tres,
dos y uno.

16
00:00:48,309 --> 00:00:49,701
Me encanta la Navidad.

17
00:00:49,788 --> 00:00:51,964
Te hace sentir cálido por todas partes.

18
00:02:09,259 --> 00:02:12,088
- Hola, Jorge.
-JT.

19
00:02:12,175 --> 00:02:15,047
donde esta
mi amigo número uno,
¿El hombre del código?

20
00:02:15,135 --> 00:02:17,354
Bueno, el no lo es
voy a poder
trabajar con nosotros en este.

21
00:02:17,441 --> 00:02:18,703
Sí.

22
00:02:18,790 --> 00:02:20,314
el tenia un poco
percance eléctrico.

23
00:02:20,401 --> 00:02:21,663
Se corrió demasiado jugo
a sus luces navideñas

24
00:02:21,750 --> 00:02:22,707
se voló las cejas.

25
00:02:22,794 --> 00:02:24,840
Sí. Ja ja.

26
00:02:24,927 --> 00:02:27,234
Estuve allí, hice eso.

27
00:02:27,321 --> 00:02:30,324
Bueno, voy a extrañar
el hombre del código

28
00:02:30,411 --> 00:02:33,762
pero estoy seguro de que estoy mirando
Estoy deseando vender estos árboles.

29
00:02:33,849 --> 00:02:36,939
No hay nada como
la alegría de las fiestas navideñas.

30
00:02:37,026 --> 00:02:39,594
¡Ahí está, jefe!
Feliz navidad.

31
00:02:39,681 --> 00:02:41,726
Sí.
Ho-ho-ho para ti también.

32
00:02:43,511 --> 00:02:45,774
Muy bien, todos,
escucha

33
00:02:45,861 --> 00:02:48,472
Ahora mira, quieres vender
Árboles de Navidad, lo primero

34
00:02:48,559 --> 00:02:51,649
tienes que recordar es olvidar
todo ese espíritu navideño,

35
00:02:51,736 --> 00:02:54,130
paz en la tierra,
broma de buena voluntad hacia los hombres.

36
00:02:54,217 --> 00:02:56,872
Estamos aquí para ganar dinero.

37
00:02:56,959 --> 00:02:59,788
Cuantos más árboles vendas,
cuanto más dinero ganes.

38
00:02:59,875 --> 00:03:01,093
Me encanta eso, señor.

39
00:03:02,791 --> 00:03:04,227
Ahora, la buena noticia es

40
00:03:04,314 --> 00:03:06,751
la gente tiende a girar
en savias sentimentales

41
00:03:06,838 --> 00:03:08,013
alrededor de la época navideña.

42
00:03:08,100 --> 00:03:10,320
Entonces usa eso.

43
00:03:10,407 --> 00:03:12,670
Aprovecharse de sus emociones.

44
00:03:12,757 --> 00:03:14,933
hacer llorar a los niños
si es necesario.

45
00:03:15,020 --> 00:03:16,196
Tocar el asunto exacto.

46
00:03:16,283 --> 00:03:18,676
Sólo recuerda.
Vender, vender, vender.

47
00:03:18,763 --> 00:03:22,114
Sr. Parker, ahora,
¿Qué pasa si alguien, como,

48
00:03:22,202 --> 00:03:25,335
Realmente, realmente quiere un árbol.

49
00:03:25,422 --> 00:03:28,077
pero son un poco cortos
en efectivo.

50
00:03:28,164 --> 00:03:30,601
¿Está bien ofrecerles?
¿Un descuento de Navidad?

51
00:03:30,688 --> 00:03:31,863
No.

52
00:03:33,909 --> 00:03:35,780
Está bien.

53
00:03:35,867 --> 00:03:40,045
Dicen que aparece la Madre Teresa

54
00:03:40,132 --> 00:03:45,355
y ella tiene absolutamente
sin dinero, en absoluto.

55
00:03:45,442 --> 00:03:50,839
Pero todo lo que ella quisiera
es un arbolito simple y diminuto

56
00:03:50,926 --> 00:03:55,670
como símbolo de esperanza
a todos los huérfanos del mundo.

57
00:03:55,757 --> 00:03:57,149
Le das un cuarto

58
00:03:57,237 --> 00:03:59,587
y dile que llame
alguien a quien le importe.

59
00:04:02,981 --> 00:04:04,766
Creo que ese tipo necesita un abrazo.

60
00:04:11,816 --> 00:04:15,559
Papá, no puedo creerte
y Carol me están tendiendo una trampa

61
00:04:15,646 --> 00:04:17,344
con este tipo Matt Crawford.

62
00:04:17,431 --> 00:04:19,389
Al, esto no es una trampa.

63
00:04:19,476 --> 00:04:22,044
Los Crawford
son viejos amigos míos de la familia

64
00:04:22,131 --> 00:04:24,089
y se están mudando de regreso aquí
de California.

65
00:04:24,176 --> 00:04:25,917
Y desde que tú y Matt
Solíamos jugar mucho juntos.

66
00:04:26,004 --> 00:04:27,963
cuando erais pequeños,
pensamos que sería bueno

67
00:04:28,050 --> 00:04:29,704
para que pases un rato
con el.

68
00:04:29,791 --> 00:04:31,183
Bueno, ¿y si
¿Ya tengo una cita?

69
00:04:32,141 --> 00:04:33,795
-¿Tú?
-No.

70
00:04:35,231 --> 00:04:37,102
Pero dame diez minutos,
Encontraré a alguien.

71
00:04:39,366 --> 00:04:42,107
¿Alabama? Al, mira lo que encontré.

72
00:04:42,194 --> 00:04:44,545
Esto es tan lindo.

73
00:04:44,632 --> 00:04:46,590
una foto tuya
y Matt Crawford

74
00:04:46,677 --> 00:04:48,375
tomando un baño juntos
cuando eras pequeño.

75
00:04:49,811 --> 00:04:51,378
Ay. El es lindo.

76
00:04:52,553 --> 00:04:53,510
No, ese soy yo.

77
00:04:55,164 --> 00:04:56,905
el es el calvo
comiendo el jabón.

78
00:04:58,341 --> 00:05:00,212
Vamos, Al,
no seas tan negativo.

79
00:05:00,300 --> 00:05:02,084
Creo que ustedes van a
pasar un buen rato juntos.

80
00:05:02,171 --> 00:05:04,739
Sí, conocí a Matt cuando tu
padre y yo fuimos a california

81
00:05:04,826 --> 00:05:06,654
el verano pasado,
Parecía un tipo fantástico.

82
00:05:06,741 --> 00:05:08,830
Estoy seguro de que le encanta.

83
00:05:08,917 --> 00:05:10,397
simplemente no quiero ir
en una cita con él.

84
00:05:10,484 --> 00:05:12,094
No es una cita.

85
00:05:12,181 --> 00:05:14,226
solo te queremos
para llevarlo por la ciudad.

86
00:05:14,314 --> 00:05:16,664
Muéstrale la escuela secundaria,
Llévalo al ballet.

87
00:05:20,798 --> 00:05:23,105
-¿El ballet?
-Sí, El Cascanueces.

88
00:05:23,192 --> 00:05:24,411
compré boletos
esta tarde.

89
00:05:24,498 --> 00:05:26,108
Centro de primera fila.
Usa un vestido.

90
00:05:28,240 --> 00:05:30,068
-Ahora, probablemente sean ellos.
-Sí.

91
00:05:31,809 --> 00:05:34,159
-Oye, oye.
-Hola. Hola.

92
00:05:34,246 --> 00:05:36,031
-Amigo, entra.
entra.
-Qué bueno verte.

93
00:05:36,118 --> 00:05:37,424
Tomadme vuestros abrigos.

94
00:05:37,511 --> 00:05:38,990
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Estuvo bien, bien.

95
00:05:39,077 --> 00:05:41,297
simplemente estamos contentos
para regresar aquí

96
00:05:41,384 --> 00:05:43,560
donde el aire es limpio
y el suelo no tiembla.

97
00:05:45,301 --> 00:05:46,824
Bueno, ¿dónde está Matt?

98
00:05:46,911 --> 00:05:50,654
Sé que Al se está muriendo
volver a verlo.

99
00:05:50,741 --> 00:05:53,527
Sí, Matt también está muy emocionado.

100
00:05:53,614 --> 00:05:56,834
Bueno, caramba, Matt, mírate.
Te ves genial.

101
00:05:56,921 --> 00:05:59,010
Seguro que resultaste ser
un joven apuesto.

102
00:05:59,097 --> 00:06:00,447
- ¿No es así, Al?
- Sí.

103
00:06:00,534 --> 00:06:01,970
-Es el Fabio normal.
-Alabama.

104
00:06:03,406 --> 00:06:05,190
Al, me encanta ese conjunto.

105
00:06:05,277 --> 00:06:07,149
¿No es una gran mirada?
¿Para ella, Matt?

106
00:06:07,236 --> 00:06:11,153
-Bueno, sí. Hubba-hubba.
-Mate.

107
00:06:11,240 --> 00:06:14,243
Bueno, veo que Matt y Al
tengo mucho que ponerme al día

108
00:06:14,330 --> 00:06:15,592
Entonces ¿por qué no salimos?
a la cocina

109
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
¿Y tomamos un poco de ponche de huevo?

110
00:06:17,115 --> 00:06:18,247
-Está bien.
-Ja ja. Vamos.

111
00:06:21,642 --> 00:06:23,557
Vaya, es lindo.

112
00:06:23,644 --> 00:06:25,950
Ya sabes, si Al no
Lo quiero, lo llevaré.

113
00:06:27,256 --> 00:06:28,649
Sí, hay un shock.

114
00:06:28,736 --> 00:06:30,607
Aparece un par de pantalones.
y tu radar se activa.

115
00:06:40,922 --> 00:06:42,445
Ahí está ella.

116
00:06:42,532 --> 00:06:46,536
El mejor ejemplo
de flora arbórea de coníferas

117
00:06:46,623 --> 00:06:47,668
en todo el lote.

118
00:06:49,278 --> 00:06:52,586
eso es latino
para un árbol totalmente bodacious.

119
00:06:54,718 --> 00:06:57,155
Ojalá pudiera conseguir un árbol
así para mi mamá.

120
00:06:57,242 --> 00:06:58,766
¿Cuánto cuesta?

121
00:06:58,853 --> 00:07:02,030
Bueno, es un poco caro.
Son 60 dólares.

122
00:07:02,117 --> 00:07:05,860
Dios, no tengo tanto.
Gracias, de todos modos.

123
00:07:05,947 --> 00:07:08,340
¡Ey! Espera ahí, amigo.

124
00:07:08,428 --> 00:07:12,083
Si realmente te gusta ese árbol,
tal vez pueda ayudarte.

125
00:07:12,170 --> 00:07:14,956
Lo siento, pero no estoy permitido.
aceptar la caridad.

126
00:07:15,043 --> 00:07:18,742
¡Ey! no estoy hablando
sobre la caridad.

127
00:07:18,829 --> 00:07:20,483
Soy un hombre de negocios.

128
00:07:20,570 --> 00:07:23,617
-¿Te gustaría un trabajo?
-¿En serio me darías un trabajo?

129
00:07:23,704 --> 00:07:26,924
¡Ey! no lo soy
dándote un trabajo.

130
00:07:27,011 --> 00:07:29,753
Primero, tienes
para aprobar un examen de calificación.

131
00:07:29,840 --> 00:07:31,755
-¿Cómo te llamas?
-Palanqueta.

132
00:07:31,842 --> 00:07:33,670
Bien, estaba buscando un Jimmy.
Conseguiste el trabajo.

133
00:07:43,941 --> 00:07:46,640
Entonces, ¿ya nos estamos divirtiendo?

134
00:07:46,727 --> 00:07:48,685
Sí, haces sentir
como bailar.

135
00:07:51,558 --> 00:07:53,864
Hombre, hace frío.

136
00:07:53,951 --> 00:07:55,431
eso es porque
tenemos algo aquí

137
00:07:55,518 --> 00:07:57,825
que ustedes surfistas chicos
sólo leer sobre.

138
00:07:57,912 --> 00:07:59,043
Mira, se llama invierno.

139
00:08:01,176 --> 00:08:02,525
no estaba hablando
sobre el clima.

140
00:08:02,612 --> 00:08:04,309
yo estaba hablando
sobre tu personalidad.

141
00:08:07,225 --> 00:08:08,792
Sentido del humor.

142
00:08:08,879 --> 00:08:10,620
Eso podría ser útil
con una cara como la tuya.

143
00:08:18,715 --> 00:08:20,064
Tu turno.

144
00:08:22,371 --> 00:08:24,939
Olvídalo, no quiero
intercambiar tiros contigo nunca más.

145
00:08:31,641 --> 00:08:33,948
Mira, Matt, lo siento.

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,168
Mira, no sé por qué.
Me estoy ocupando de tu caso.

147
00:08:37,255 --> 00:08:39,040
Quiero decir, pareces
Un tipo bastante agradable, yo sólo...

148
00:08:40,432 --> 00:08:42,260
realmente no me gusta
siendo arreglado.

149
00:08:43,348 --> 00:08:44,915
Sí, yo tampoco.

150
00:08:45,002 --> 00:08:47,570
Supongo que no debería tomarlo
fuera de ti.

151
00:08:47,657 --> 00:08:50,138
Mira, tengo una idea. ¿Por qué?
No nos separemos, ¿vale?

152
00:08:50,225 --> 00:08:53,054
Mira, puedes ir a
tu pequeña... cosita de ballet

153
00:08:53,141 --> 00:08:55,230
y simplemente iré a recogerte
cuando termine.

154
00:08:55,317 --> 00:08:57,928
¿Me parezco al tipo
¿De chico que va al ballet?

155
00:08:58,015 --> 00:09:00,191
No sé. la ultima vez
Te vi, comiste jabón.

156
00:09:00,278 --> 00:09:01,410
¿Cómo sé en qué te gusta?

157
00:09:03,064 --> 00:09:04,369
¿Qué vas a hacer?

158
00:09:06,023 --> 00:09:07,242
Probablemente vaya a patinar sobre hielo.

159
00:09:07,329 --> 00:09:08,983
¿Patinar sobre hielo?
Me encanta patinar sobre hielo.

160
00:09:09,070 --> 00:09:10,462
estoy en el equipo de hockey
De vuelta a casa.

161
00:09:10,550 --> 00:09:11,942
Estás bromeando.
¿Te gusta el hockey?

162
00:09:12,029 --> 00:09:13,596
-Sí.
-¿Quién es tu jugador favorito?

163
00:09:13,683 --> 00:09:15,032
Fácil. Fedorov.

164
00:09:15,119 --> 00:09:17,339
Me encantan esos
Europeos del Este.

165
00:09:17,426 --> 00:09:19,036
Te revisaré en el tablero.
y romperte la cabeza

166
00:09:19,123 --> 00:09:20,124
y nunca sentirte mal por ello.

167
00:09:20,211 --> 00:09:22,039
Me encanta eso.

168
00:09:22,126 --> 00:09:24,955
Bien, vamos a patinar sobre hielo.

169
00:09:25,042 --> 00:09:26,653
¿Qué vamos a hacer?
con estos billetes?

170
00:09:30,570 --> 00:09:32,267
Disculpe, feliz Navidad.

171
00:09:33,616 --> 00:09:36,358
- Está bien, vámonos.
- Sostener.

172
00:09:36,445 --> 00:09:38,273
Bien, se está poniendo
tipo de frio.

173
00:09:42,059 --> 00:09:44,061
Ya sabes,
no es tan malo.

174
00:09:56,987 --> 00:09:59,294
Vaya, este es hermoso.

175
00:10:00,121 --> 00:10:01,601
Disculpe.

176
00:10:01,688 --> 00:10:04,691
Pero, si yo fuera tú,
Yo no compraría ese árbol.

177
00:10:04,778 --> 00:10:07,041
-¿Por qué no?
-Es un pelaje inflamable.

178
00:10:08,564 --> 00:10:10,697
La savia es como el queroseno.

179
00:10:10,784 --> 00:10:15,527
Enciendes una bombilla
en cualquier lugar cerca de él y "¡Boom!"

180
00:10:15,615 --> 00:10:18,313
Tal vez busquemos algo
un poco menos combustible.

181
00:10:18,400 --> 00:10:21,055
Buena elección,
la mayoría de nuestros árboles no inflamables

182
00:10:21,142 --> 00:10:22,230
están justo por ahí.

183
00:10:26,234 --> 00:10:29,280
Ahora te mostraré lo mejor.
Árbol de Navidad en el lote.

184
00:10:29,367 --> 00:10:32,196
Debo admitir que en realidad estaba
pensando en salvar este árbol

185
00:10:32,283 --> 00:10:34,721
para mi,
pero bueno, es Navidad.

186
00:10:34,808 --> 00:10:36,766
Y pienso,
ya sabes, un árbol como este

187
00:10:36,853 --> 00:10:39,290
debe ser con un ambiente agradable, cálido,
familia amorosa como ustedes.

188
00:10:39,377 --> 00:10:40,814
¿Podemos conseguir este, mami?

189
00:10:40,901 --> 00:10:42,293
Puedes apostar que podemos.

190
00:10:42,380 --> 00:10:44,078
Es hermoso.

191
00:10:44,165 --> 00:10:46,210
no puedo creer
todavía está aquí.

192
00:10:46,297 --> 00:10:48,212
Hay una razón
para eso, ya sabes.

193
00:10:50,998 --> 00:10:52,652
Espera, ¿qué... qué?
¿Estás hablando de?

194
00:10:52,739 --> 00:10:56,177
¿Alguna vez leíste eso?
Libro de Stephen King, ¿El árbol?

195
00:10:57,569 --> 00:11:00,311
Ya sabes,
aquel donde un árbol malvado

196
00:11:00,398 --> 00:11:03,793
chupa la vida de cada
ser humano que se acerque a él?

197
00:11:04,881 --> 00:11:07,623
Bueno, este es el chico.

198
00:11:07,710 --> 00:11:09,581
¿Debería tenerlo cargado?
en tu auto?

199
00:11:10,757 --> 00:11:12,628
No me gusta ese árbol, mami.

200
00:11:12,715 --> 00:11:15,631
no prestes atencion
a él, ¿vale?

201
00:11:18,416 --> 00:11:21,898
Se movió, mami, se movió.
Lo vi, lo vi.

202
00:11:21,985 --> 00:11:24,248
Oye, oye, ¿qué estás haciendo?
Está bromeando.

203
00:11:24,335 --> 00:11:26,250
Es sólo un árbol estúpido.

204
00:11:26,337 --> 00:11:27,643
Co...

205
00:11:27,730 --> 00:11:29,166
Jorge, ¿qué está pasando?

206
00:11:29,253 --> 00:11:30,820
Esta es la tercera vez
he vendido este arbol

207
00:11:30,907 --> 00:11:32,996
y cada vez que lo has hecho
algo para arruinarlo.

208
00:11:33,083 --> 00:11:34,955
Bueno, estoy como guardándolo
para mi amigo

209
00:11:35,042 --> 00:11:36,217
Jimmy por ahí.

210
00:11:36,304 --> 00:11:37,871
él no puede permitirse el lujo
un árbol como este.

211
00:11:37,958 --> 00:11:40,134
Entonces, lo dejaré
trabajar para ello.

212
00:11:40,221 --> 00:11:42,963
Mira, George, creo
es muy dulce y navideño

213
00:11:43,050 --> 00:11:44,660
que estas ahorrando
el arbol para el niño

214
00:11:44,747 --> 00:11:46,314
pero estoy ahorrando
para un viaje de esquí

215
00:11:46,401 --> 00:11:48,272
y estas tomando dinero
de mi bolsillo.

216
00:11:48,359 --> 00:11:51,841
JT, hay más
a la vida que al dinero!

217
00:11:53,016 --> 00:11:54,714
Déjame decirte algo.

218
00:11:54,801 --> 00:11:58,326
Cuando trabajas durante 42 años.
en un camion de helados

219
00:11:58,413 --> 00:12:00,545
aprendes algunas cosas.

220
00:12:01,329 --> 00:12:02,591
¡Número uno!

221
00:12:02,678 --> 00:12:06,247
Nunca pongas tu lengua
sobre hielo seco.

222
00:12:07,596 --> 00:12:09,119
Número dos.

223
00:12:09,206 --> 00:12:11,861
no hay nada
mas bella en este mundo

224
00:12:11,948 --> 00:12:15,560
que un niño lleno de alegría.

225
00:12:15,647 --> 00:12:18,955
Nunca convertí a ningún niño
lejos de mi camioneta

226
00:12:19,042 --> 00:12:21,001
incluso si ellos
no tenia el dinero.

227
00:12:21,088 --> 00:12:24,178
les di el helado
en fin, solo para ver la alegría

228
00:12:24,265 --> 00:12:27,921
en sus caras cuando cortaron
en ese dulce de azúcar.

229
00:12:28,008 --> 00:12:30,227
Si y cuanto dinero
¿Ahorraste en 42 años?

230
00:12:30,314 --> 00:12:32,752
Ni un centavo.

231
00:12:32,839 --> 00:12:36,886
De hecho, todavía debo tres
pagos por estos pantalones.

232
00:12:36,973 --> 00:12:41,761
Pero el punto es que el dinero no puede
comprar los recuerdos que tengo

233
00:12:41,848 --> 00:12:44,328
de todas esas caras de niños.

234
00:12:44,415 --> 00:12:46,200
quieres ver
¿La cara de un niño feliz?

235
00:12:46,287 --> 00:12:48,550
Mírame cuando gano lo suficiente
dinero para ir a ese viaje de esquí.

236
00:12:48,637 --> 00:12:51,683
Relájate, JT,
¿Dónde está tu espíritu navideño?

237
00:12:52,815 --> 00:12:54,599
tu,
¡Aléjate de ese árbol!

238
00:13:01,998 --> 00:13:04,522
Oye, oye, oye, oye.
Manos fuera, manos fuera, no.

239
00:13:04,609 --> 00:13:06,089
Pero nos morimos de hambre.

240
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Sí, ¿no podemos?
¿Solo tienes un huevo?

241
00:13:07,917 --> 00:13:10,006
No, nadie come hasta Carol.
regresa de la panadería.

242
00:13:10,093 --> 00:13:11,312
¿Por qué ustedes no
sal y mira

243
00:13:11,399 --> 00:13:12,748
si alguien quiere
algo de beber?

244
00:13:12,835 --> 00:13:14,402
Ya sabes, entra
el espíritu navideño.

245
00:13:14,489 --> 00:13:16,360
Háganse útiles.
Ho-ho-ho.

246
00:13:16,447 --> 00:13:18,232
Vamos, vamos, vamos.

247
00:13:18,319 --> 00:13:19,799
vamos,
vamos a buscar leña.

248
00:13:19,886 --> 00:13:21,801
Si, oye, 
¿Quieres un huevo relleno?

249
00:13:21,888 --> 00:13:22,976
Sí, me muero de hambre.

250
00:13:24,368 --> 00:13:26,806
Muy bien.
Aquí ella nunca lo sabrá.

251
00:13:32,594 --> 00:13:34,509
Hola, franco,
¿No es ese tu auto?

252
00:13:35,336 --> 00:13:36,554
Sí.

253
00:13:36,641 --> 00:13:37,686
Al y Matt deben estar en casa.

254
00:13:37,773 --> 00:13:40,167
¿Por qué está funcionando tu motor?

255
00:13:40,254 --> 00:13:41,821
No sé.
Eso es un poco raro, ¿no?

256
00:13:54,007 --> 00:13:57,271
Oye, oye, oye, oye.
Sal de ahí.

257
00:13:57,358 --> 00:13:58,576
Vamos, vamos.

258
00:13:58,663 --> 00:14:00,100
Usted también, jovencita.

259
00:14:00,187 --> 00:14:01,666
¿Qué piensas?
¿Estás haciendo ahí dentro?

260
00:14:01,753 --> 00:14:03,451
- No estábamos haciendo nada.
- Sí, claro.

261
00:14:03,538 --> 00:14:05,192
Bueno, franco, franco, franco,
Tómatelo con calma.

262
00:14:05,279 --> 00:14:06,933
Sí, sí, solo estábamos
chupando una carita.

263
00:14:09,805 --> 00:14:11,676
"¿Chupando una carita?"

264
00:14:11,763 --> 00:14:13,591
franco, franco,
eso es solo una expresión

265
00:14:13,678 --> 00:14:15,071
los niños en California usan.

266
00:14:15,158 --> 00:14:18,335
Bueno, tal vez en California
está bien chupar la cara

267
00:14:18,422 --> 00:14:20,772
pero aquí en Wisconsin,
¡No apestamos!

268
00:14:21,991 --> 00:14:23,819
Ya sabes, espera un segundo.

269
00:14:23,906 --> 00:14:25,865
Por lo que sabes,
Al empezó.

270
00:14:28,737 --> 00:14:31,218
-Ahora espera un minuto.
-Papá, vamos.

271
00:14:31,305 --> 00:14:32,654
Ahora, tu solo
Déjame encargarme de esto, ¿vale?

272
00:14:32,741 --> 00:14:34,525
Frank, son adolescentes.

273
00:14:34,612 --> 00:14:36,397
Es lo que hacen.

274
00:14:36,484 --> 00:14:40,053
Bueno, tal vez esa actitud
está bien en La La Land.

275
00:14:40,140 --> 00:14:43,404
Pero aquí en Wisconsin, planteamos
que nuestros hijos tengan buenas costumbres.

276
00:14:43,491 --> 00:14:45,754
¿Y qué es eso?
se supone que significa?

277
00:14:45,841 --> 00:14:47,234
significa
Tu hijo es un pervertido.

278
00:14:47,321 --> 00:14:48,757
¿Sí?

279
00:14:48,844 --> 00:14:50,063
¡Sí!

280
00:14:50,150 --> 00:14:51,586
Bueno, entonces tal vez
fue un error

281
00:14:51,673 --> 00:14:53,153
para que vengamos aquí
y visitarte!

282
00:14:53,240 --> 00:14:55,416
Bueno, tal vez el error
Fuimos nosotros invitándote.

283
00:14:55,503 --> 00:14:57,548
Bueno, entonces tal vez nosotros
No debería quedarme a cenar.

284
00:14:57,635 --> 00:14:59,681
Si, bueno,
tal vez sea una buena idea.

285
00:14:59,768 --> 00:15:01,813
Matt, ve a buscar a tu mamá.

286
00:15:01,901 --> 00:15:03,641
Dile
Regresaremos al motel.

287
00:15:03,728 --> 00:15:05,034
¿Papá?

288
00:15:05,121 --> 00:15:06,818
-Detenlos.
-No, no lo haré.

289
00:15:06,906 --> 00:15:08,298
Bien, entonces voy a tener
cenar con ellos.

290
00:15:08,385 --> 00:15:09,560
Al, no hagas esto.

291
00:15:09,647 --> 00:15:11,475
Estás dando la espalda
¡en Wisconsin!

292
00:15:20,049 --> 00:15:21,616
-Hola, Jorge.
-¡Oye!

293
00:15:21,703 --> 00:15:24,053
Ya casi es hora de cerrar,
y mi árbol todavía está aquí.

294
00:15:24,140 --> 00:15:26,838
Sí, en sólo dos minutos.
serás el orgulloso dueño

295
00:15:26,926 --> 00:15:30,451
del árbol de Navidad más genial
este lado del Polo Norte.

296
00:15:30,538 --> 00:15:32,148
Gracias, Jorge.
Eres el mejor.

297
00:15:35,282 --> 00:15:37,806
Aquí tienes
El mejor árbol del lote.

298
00:15:41,027 --> 00:15:42,593
Sesenta dólares y es tuyo.

299
00:15:42,680 --> 00:15:44,030
Me lo llevo.

300
00:15:44,117 --> 00:15:45,770
Hola chicos,
cualquier posibilidad de que pueda conseguirte

301
00:15:45,857 --> 00:15:47,468
¿mirar un árbol diferente?

302
00:15:47,555 --> 00:15:49,035
¿Por qué?

303
00:15:49,122 --> 00:15:50,775
Bueno, lo prometí
este para el niño

304
00:15:50,862 --> 00:15:52,212
quien me ha estado ayudando.

305
00:15:52,299 --> 00:15:54,823
- ¿Va a pagar por ello?
- No, pero lo haré.

306
00:15:54,910 --> 00:15:56,564
Aquí están los 60 dólares.

307
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
lo siento
Supongo que está vendido.

308
00:15:58,348 --> 00:15:59,610
Te doy sesenta y cinco.

309
00:16:00,916 --> 00:16:02,396
-Setenta.
-Ochenta.

310
00:16:02,483 --> 00:16:04,050
-Noventa.
-Ciento.

311
00:16:04,137 --> 00:16:06,269
Ya sabes, estás empezando
para fastidiarme.

312
00:16:06,356 --> 00:16:07,792
Oye, oye, oye...

313
00:16:07,879 --> 00:16:09,011
Hola chicos, chicos, chicos.

314
00:16:09,098 --> 00:16:10,230
espero que no lo estés
peleando por

315
00:16:10,317 --> 00:16:11,274
este árbol,
Porque ya lo vendí.

316
00:16:11,361 --> 00:16:13,015
-¿Lo hiciste?
-¿Qué?

317
00:16:13,102 --> 00:16:14,974
Sí, sí,
Aquí tienes 100 dólares.

318
00:16:15,061 --> 00:16:16,888
Sr. Parker, ¿por qué no va?
¿Mostrarle ese árbol de allí?

319
00:16:16,976 --> 00:16:18,281
Es mucho mejor que este.

320
00:16:18,368 --> 00:16:19,848
Tienes toda la razón,
Lamberto.

321
00:16:19,935 --> 00:16:21,415
Y por cierto,
mientras hablamos

322
00:16:21,502 --> 00:16:23,286
¿Estás contento con
¿Tu operador de larga distancia?

323
00:16:25,332 --> 00:16:27,247
Hombre, vendiste el árbol.

324
00:16:27,334 --> 00:16:28,770
¿Cómo se lo voy a decir a Jimmy?

325
00:16:29,814 --> 00:16:32,034
Bueno, no es necesario.

326
00:16:32,121 --> 00:16:33,514
Es para el.

327
00:16:33,601 --> 00:16:35,255
Le compraré el árbol a Jimmy.

328
00:16:35,342 --> 00:16:37,474
¿Qué?

329
00:16:37,561 --> 00:16:41,000
Oye, pensé que necesitabas
¿El dinero para el viaje de esquí?

330
00:16:41,087 --> 00:16:44,177
Bueno, sí, pensé en
lo que dijiste.

331
00:16:44,264 --> 00:16:47,049
Quiero decir, tienes razón.
Puedo ir a esquiar en cualquier momento.

332
00:16:47,136 --> 00:16:48,703
Y cada vez que Jimmy
ve este árbol

333
00:16:48,790 --> 00:16:50,661
su rostro simplemente se ilumina.

334
00:16:50,748 --> 00:16:53,360
Te pone un poco pegajoso por dentro.
¿no es así?

335
00:16:54,665 --> 00:16:56,015
Sí, lo hace.

336
00:16:57,581 --> 00:17:00,454
Ya sabes, JT, es
Menos mal que no estás parado

337
00:17:00,541 --> 00:17:03,109
bajo cualquier muérdago,
o tendría que besarte.

338
00:17:04,806 --> 00:17:06,764
Sí, es algo bueno.

339
00:17:06,851 --> 00:17:08,984
- Bueno, qué diablos.
- Ja ja.

340
00:17:10,812 --> 00:17:13,380
Oye, George, son las 6 en punto.

341
00:17:13,467 --> 00:17:15,773
-¿Recibo el árbol?
-Por supuesto, te lo ganaste.

342
00:17:16,774 --> 00:17:17,862
Feliz Navidad, Jimmy.

343
00:17:17,949 --> 00:17:19,429
Feliz navidad.

344
00:17:30,962 --> 00:17:33,791
Cree que puede jugar a besar la cara.
con mi hija?

345
00:17:43,453 --> 00:17:45,847
Frank, ¿no te encanta?
¿El espíritu navideño?

346
00:17:45,934 --> 00:17:47,849
-¿Dónde están los Crawford?
-Los eché.

347
00:17:50,417 --> 00:17:51,722
¿Tú qué?

348
00:17:51,809 --> 00:17:54,073
Sí, su hijo es un pervertido.

349
00:17:54,160 --> 00:17:55,770
y no lo quiero
rondando a mi hija.

350
00:17:55,857 --> 00:17:57,902
¿Un pervertido?
¿De qué estás hablando?

351
00:17:57,989 --> 00:18:01,384
Carol, los atrapé.
besándose en el auto.

352
00:18:04,213 --> 00:18:05,258
¿Y?

353
00:18:08,696 --> 00:18:10,872
Bueno, fue más
que simplemente besar.

354
00:18:11,829 --> 00:18:14,832
Estaban... chupando la cara.

355
00:18:18,923 --> 00:18:20,795
Déjame aclarar esto.

356
00:18:20,882 --> 00:18:22,971
Atrapaste a Al y Matt.
besándose

357
00:18:23,058 --> 00:18:26,366
entonces arrojaste a tu amigo
y su familia fuera de nuestra casa

358
00:18:26,453 --> 00:18:29,238
en Nochebuena?

359
00:18:29,325 --> 00:18:31,762
Bueno, claro, cuando giras
los hechos por todas partes así

360
00:18:31,849 --> 00:18:33,982
suena terrible.

361
00:18:34,069 --> 00:18:37,333
Frank, es perfectamente normal.
para una chica de 16 años

362
00:18:37,420 --> 00:18:38,769
estar besando a un chico.

363
00:18:38,856 --> 00:18:40,815
Lo sé, cariño,
Lo sé.

364
00:18:40,902 --> 00:18:42,904
Pero...cuando vi
mi propia hija

365
00:18:42,991 --> 00:18:45,254
haciéndolo,
Me volví un poco loco.

366
00:18:45,341 --> 00:18:47,952
Y luego cuando lo llamó
cara de chupar,

367
00:18:48,039 --> 00:18:49,258
Sonaba tan sucio.

368
00:18:50,607 --> 00:18:52,261
Bueno, ¿dónde hizo
¿Se van los Crawford?

369
00:18:52,348 --> 00:18:54,437
ellos bajaron
al EZ Drive Motel

370
00:18:54,524 --> 00:18:57,658
para cenar en Nochebuena,
y Al fue con ellos.

371
00:18:57,745 --> 00:18:59,660
chico,
Realmente arruiné las cosas.

372
00:18:59,747 --> 00:19:01,575
¿Qué voy a hacer?

373
00:19:01,662 --> 00:19:03,707
Bueno, primero, vas a caer.
al motel y vas a

374
00:19:03,794 --> 00:19:06,536
encontrar a los Crawford,
y luego vas a suplicar

375
00:19:06,623 --> 00:19:08,364
por su perdon
y diles que eres un idiota.

376
00:19:08,451 --> 00:19:09,800
Si, si,
¿Qué pasa con Al?

377
00:19:09,887 --> 00:19:11,106
Sólo pídele perdón.

378
00:19:11,193 --> 00:19:12,325
ella ya lo sabe
eres un idiota.

379
00:19:13,891 --> 00:19:15,066
Adiós.

380
00:19:22,944 --> 00:19:25,903
Disculpe, señorita, um,

381
00:19:25,990 --> 00:19:27,992
es la cena de pavo
bien aquí?

382
00:19:28,079 --> 00:19:30,386
es todo lo que puedes comer
por $1,99.

383
00:19:30,473 --> 00:19:31,431
¿Qué opinas?

384
00:19:36,131 --> 00:19:37,959
Hola chicos.

385
00:19:38,046 --> 00:19:39,482
-Franco.
-Hola.

386
00:19:39,569 --> 00:19:40,570
Escucha, eh...

387
00:19:43,312 --> 00:19:47,098
Lo siento mucho por
¿Qué pasó atrás?
en la casa.

388
00:19:47,186 --> 00:19:50,363
Les debo a todos una disculpa.

389
00:19:50,450 --> 00:19:52,539
Bueno, yo...

390
00:19:54,410 --> 00:19:56,282
Supongo que no estabas solo
amigo.

391
00:19:56,369 --> 00:19:59,154
no hice mucho para ayudar
la situación yo mismo.

392
00:20:01,417 --> 00:20:03,985
Sí, sólo quiero que sepas
algo, señor.

393
00:20:04,072 --> 00:20:05,769
realmente no lo estaba intentando
para poner los movimientos en Al.

394
00:20:05,856 --> 00:20:07,902
Sí, papá, quiero decir,
solo estábamos hablando

395
00:20:07,989 --> 00:20:10,861
y luego me besó un poco
y luego le devolví el beso

396
00:20:10,948 --> 00:20:12,559
y seguimos besándonos.

397
00:20:12,646 --> 00:20:13,864
Entonces las ventanas comenzaron...

398
00:20:13,951 --> 00:20:16,040
Oye, oye, oye, oye, oye.

399
00:20:16,127 --> 00:20:18,260
Yo estuve allí, lo recuerdo.

400
00:20:18,347 --> 00:20:20,654
Pero escucha, los quiero a todos
volver a la casa

401
00:20:20,741 --> 00:20:23,178
y tener una verdadera
Cena de Navidad, ¿vale?

402
00:20:23,265 --> 00:20:25,659
Quiero decir, nadie debería haber
pasar la víspera de navidad

403
00:20:25,746 --> 00:20:26,921
en un basurero como este.

404
00:20:27,574 --> 00:20:29,053
Caray.

405
00:20:29,140 --> 00:20:30,577
Guárdalo, lo usaremos.
en la sopa mañana.

406
00:21:04,828 --> 00:21:06,265
Ahora, Lilly,
Sé que te lo prometí

407
00:21:06,352 --> 00:21:07,657
te leería
La noche antes de Navidad

408
00:21:07,744 --> 00:21:09,920
pero hice estallar el libro
en mi camioneta

409
00:21:10,007 --> 00:21:13,010
así que vamos a tener que hacer
un poco de improvisación,

410
00:21:13,097 --> 00:21:14,403
si sabes a lo que me refiero.

411
00:21:14,490 --> 00:21:17,014
Sí, aunque será genial.

412
00:21:17,101 --> 00:21:20,017
Bien, ahora, aquí.

413
00:21:20,104 --> 00:21:22,368
Más o menos es así.

414
00:21:22,455 --> 00:21:26,459
fue
la noche antes de navidad
y por toda la furgoneta...

415
00:21:26,546 --> 00:21:28,243
Ninguna criatura se movía,

416
00:21:28,330 --> 00:21:30,811
Ni siquiera Code-man.

417
00:21:30,898 --> 00:21:34,815
La media estaba colgada
estaba clavado al techo.

418
00:21:34,902 --> 00:21:36,512
Nadie escuchó cuando lo hice.

419
00:21:36,599 --> 00:21:39,385
Porque mi camioneta está insonorizada.

420
00:21:39,472 --> 00:21:41,735
me metí en mi cama de agua
y pensamiento,

421
00:21:41,822 --> 00:21:46,217
"Oye, ¿qué sería mejor?
que si santa me trajera
un calentador de agua para la cama."

422
00:21:46,305 --> 00:21:50,874
había empezado a dormitar,
cuando escuché tal ruido.

423
00:21:50,961 --> 00:21:54,617
Me lancé hacia arriba,
Me golpeé la cabeza contra una escalera.

424
00:21:56,663 --> 00:22:00,884
Miré por la ventana,
Le dije: "Code-man, de ninguna manera".

425
00:22:00,971 --> 00:22:05,019
Era un pequeño reno que tiraba
este tipo gordo en un trineo.

426
00:22:05,106 --> 00:22:09,110
Tenía un último mensaje.
antes de perderse de vista.

427
00:22:09,197 --> 00:22:13,332
"Que tengan una feliz Navidad, muchachos.
Y a todos, buenas noches."