1
00:00:05,266 --> 00:00:06,876
Muy bien, chicos, tan pronto como
los carteles estan hechos

2
00:00:06,963 --> 00:00:08,225
volvamos
a la escuela y repartir

3
00:00:08,312 --> 00:00:09,705
¿El resto de esos volantes?

4
00:00:09,792 --> 00:00:11,489
-Fresco.
-Bueno.

5
00:00:11,576 --> 00:00:13,317
Déjalo descansar, Barky.

6
00:00:13,404 --> 00:00:15,276
Nadie quiere venir a tu
Estúpido grupo de estudio feminista.

7
00:00:15,363 --> 00:00:18,061
Quiero decir, ¿cuántos enojados
pollitos con axilas peludas

8
00:00:18,148 --> 00:00:19,497
¿En botas de montaña puede haber?

9
00:00:22,892 --> 00:00:24,067
¿Y si J.T. tiene razón?

10
00:00:24,154 --> 00:00:25,895
y nadie viene
a nuestra reunión?

11
00:00:25,982 --> 00:00:28,202
Señoras, créanme.

12
00:00:28,289 --> 00:00:31,161
Sensible, serio

13
00:00:31,248 --> 00:00:33,685
las personas inteligentes son
Voy a venir a esta reunión.

14
00:00:38,690 --> 00:00:39,778
¡Oye, oye, oye!

15
00:00:47,221 --> 00:00:48,178
Está bien.

16
00:00:49,832 --> 00:00:51,834
Hermanas del mundo,
unir?

17
00:00:51,921 --> 00:00:54,576
Sois mujeres, oíos rugir.

18
00:00:55,925 --> 00:00:57,057
estamos en el medio
de una reunión.

19
00:00:57,144 --> 00:00:58,623
Sí, lo sé.
Vi tu folleto.

20
00:00:58,710 --> 00:01:01,452
Por eso estoy aquí.
Estoy totalmente emocionado.

21
00:01:01,539 --> 00:01:02,758
siempre quise aprender
más sobre

22
00:01:02,845 --> 00:01:04,586
ese movimiento de mujeres
¿sabes?

23
00:01:04,673 --> 00:01:06,109
Entonces, ¿me registro?

24
00:01:06,196 --> 00:01:07,545
o hay
¿Quema de sujetador involucrada?

25
00:01:09,069 --> 00:01:10,853
Cody, es un grupo feminista.

26
00:01:10,940 --> 00:01:12,028
No se permiten hombres.

27
00:01:12,594 --> 00:01:14,726
¡De ninguna manera!

28
00:01:14,813 --> 00:01:17,120
Amigo, no me vas a dejar
unirme porque soy un chico?

29
00:01:17,207 --> 00:01:19,079
Oye, ¿no encuentras eso?

30
00:01:19,166 --> 00:01:21,342
¿Solo un poquito sexista?

31
00:01:21,429 --> 00:01:23,083
el tiene
Un punto, Dana.

32
00:01:23,170 --> 00:01:24,823
Sí, creo que es genial.
que hay un hombre

33
00:01:24,910 --> 00:01:26,608
eso esta interesado
en temas feministas.

34
00:01:26,695 --> 00:01:28,871
Además, es muy lindo.

35
00:01:29,915 --> 00:01:32,353
Sí.

36
00:01:34,703 --> 00:01:37,271
Bueno. Está bien, está bien.

37
00:01:37,358 --> 00:01:39,534
estoy dispuesto a ser
democrático al respecto.

38
00:01:39,621 --> 00:01:41,362
el comité ejecutivo
votará sobre ello.

39
00:01:41,449 --> 00:01:43,494
Todos los que están a favor de Cody
unirse al grupo, diga: "Sí".

40
00:01:43,581 --> 00:01:44,669
- Sí.
- ¿Sí?

41
00:01:44,756 --> 00:01:46,889
Sí, amigo.

42
00:01:46,976 --> 00:01:49,065
Es unánime. ¡Está bien!

43
00:02:59,701 --> 00:03:02,356
Está bien, quédate aquí

44
00:03:02,443 --> 00:03:04,227
y papá te atrapará
algún postre.

45
00:03:06,795 --> 00:03:08,100
-Hola, franco.
-Hola, cariño.

46
00:03:09,189 --> 00:03:10,755
Hola lily. Hola.

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,455
-¿Franco?
-Sí.

48
00:03:14,542 --> 00:03:18,285
Tu cuerpo esta en
por tal regalo esta noche.

49
00:03:18,372 --> 00:03:19,460
Hot dog.

50
00:03:21,418 --> 00:03:23,420
Eda Jackson nos dio
un pase libre

51
00:03:23,507 --> 00:03:26,423
a los robles de la montaña
Spa de salud esta noche.

52
00:03:26,510 --> 00:03:28,556
Cariño, yo no
Quiero ir a un spa de salud.

53
00:03:28,643 --> 00:03:30,471
¿Por qué no?
Es toda una velada romántica.

54
00:03:30,558 --> 00:03:32,168
Ya sabes,
baño mineral, jacuzzis.

55
00:03:32,255 --> 00:03:34,344
Incluso tienen un especial
masaje en pareja.

56
00:03:34,431 --> 00:03:36,216
Si, bueno,
A mí tampoco me gustan los masajes.

57
00:03:36,303 --> 00:03:37,565
te gusta
cuando te doy un masaje.

58
00:03:37,652 --> 00:03:39,262
Sí, bueno, eso es diferente.

59
00:03:39,349 --> 00:03:42,483
Porque contigo
El masaje es sólo la primera parte.

60
00:03:42,570 --> 00:03:45,399
Bueno, si vas al spa.
para la primera parte, cuando lleguemos a casa

61
00:03:45,486 --> 00:03:46,965
Te daré la segunda parte.

62
00:03:47,052 --> 00:03:49,185
Sí. Bueno,
No voy a caer en eso.

63
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
se que
estás tratando de hacer, ¿ves?

64
00:03:51,361 --> 00:03:52,536
¿Crees que puedes?
acurrúcate conmigo
y luego, de repente...

65
00:03:52,623 --> 00:03:54,364
Vaya.

66
00:03:54,451 --> 00:03:56,323
Sí, sí.

67
00:03:56,410 --> 00:03:58,499
¿Crees que
hay alguna posibilidad
¿Podría conseguir la tercera parte?

68
00:04:06,028 --> 00:04:08,335
cuatro,

69
00:04:08,422 --> 00:04:09,423
-Cinco...
-Karen, date prisa.

70
00:04:10,337 --> 00:04:11,860
Ciento.

71
00:04:14,471 --> 00:04:16,212
Mira,
Es el Goodyear Wimp.

72
00:04:18,562 --> 00:04:20,085
Para su información,
me estoy animando

73
00:04:20,172 --> 00:04:21,391
para el baile de la cosecha.

74
00:04:21,478 --> 00:04:23,088
Mira mis enormes bíceps.

75
00:04:28,746 --> 00:04:31,096
Mark, no tienes bíceps.

76
00:04:31,183 --> 00:04:32,837
tienes linguini
con los dedos en los extremos.

77
00:04:35,318 --> 00:04:37,712
Entonces, ¿a quién te llevas?
en el baile?

78
00:04:37,799 --> 00:04:40,758
Nadie. Estoy volando solo.

79
00:04:40,845 --> 00:04:43,108
Madres, encierren
tus hijas.

80
00:04:43,195 --> 00:04:45,241
Mark Foster está al acecho.

81
00:04:46,851 --> 00:04:48,418
Hombre, voy a vomitar.

82
00:04:50,638 --> 00:04:53,597
Espera un momento, Marcos. Eh...

83
00:04:53,684 --> 00:04:56,644
Mira, no puedes ir a
un baile de secundaria
por ti mismo.

84
00:04:56,731 --> 00:04:59,386
Quiero decir, vas a terminar
parado en la pared de los perdedores.

85
00:04:59,473 --> 00:05:01,823
¿Muro de perdedores? ¿Qué es eso?

86
00:05:01,910 --> 00:05:04,347
Bueno, es el lugar
donde todos los perdedores

87
00:05:04,434 --> 00:05:06,784
¿Quién no pudo conseguir citas?
ve y quédate ahí,

88
00:05:06,871 --> 00:05:08,351
geek-bopping al ritmo de la música.

89
00:05:09,918 --> 00:05:11,746
Bueno,
eso no me va a pasar a mi.

90
00:05:11,833 --> 00:05:14,662
Porque me van a cortar,
buff y listo para la acción.

91
00:05:14,749 --> 00:05:15,750
Hacerse a un lado.

92
00:05:25,890 --> 00:05:28,632
Sí, Mark, vas
ser un gran éxito
esta noche, amigo.

93
00:05:40,035 --> 00:05:41,689
no entiendo

94
00:05:41,776 --> 00:05:43,168
por qué no tenemos
una mejor participación.

95
00:05:43,255 --> 00:05:44,996
¿Dónde están todos?

96
00:05:45,083 --> 00:05:46,563
Apuesto a que están todos en eso
Fiesta de togas en la Casa Gamma.

97
00:05:46,650 --> 00:05:48,739
No perdáis la fe, hermanas.

98
00:05:48,826 --> 00:05:51,176
Estoy seguro de que hay
muchas mujeres por ahí

99
00:05:51,263 --> 00:05:52,787
¿Quién preferiría ser iluminado?

100
00:05:52,874 --> 00:05:55,006
que beber cerveza
con un grupo de chicos de fraternidad.

101
00:05:56,225 --> 00:05:58,445
¿Qué dije?

102
00:05:58,532 --> 00:06:00,534
Un compañero luchador por la libertad ahora.

103
00:06:02,449 --> 00:06:05,452
Hermana. Hola, hola, hola.

104
00:06:05,539 --> 00:06:07,932
Bienvenido,
bienvenido a nuestra reunión

105
00:06:08,019 --> 00:06:10,108
donde te ayudaremos
eleva tu conciencia

106
00:06:10,195 --> 00:06:12,415
y quítate los grilletes
de los súper señores masculinos.

107
00:06:13,764 --> 00:06:15,853
Gracias. ¿Es J.T. ¿aquí?

108
00:06:15,940 --> 00:06:17,289
el me esta llevando
a la fiesta de la toga.

109
00:06:19,901 --> 00:06:22,947
¡Toga! ¡Toga! ¡Toga! ¡Ey!

110
00:06:26,647 --> 00:06:29,171
-¡Mandy, cariño!
-Hola J.T.

111
00:06:29,258 --> 00:06:30,651
-¿Cómo estás?
-Bien.

112
00:06:30,738 --> 00:06:32,870
¿Estoy interrumpiendo algo?

113
00:06:32,957 --> 00:06:34,481
No, no, solo una reunión.

114
00:06:34,568 --> 00:06:36,396
de los futuros profesores de gimnasia
de América.

115
00:06:41,052 --> 00:06:43,446
Que tengan una buena noche, señoras.

116
00:06:43,533 --> 00:06:46,275
Si te quedas sin
algo que hacer, crecer un cuerpo.

117
00:06:51,541 --> 00:06:53,543
¿Sabes que?
No necesitamos a otras personas.

118
00:06:53,630 --> 00:06:54,936
Empecemos esta reunión
nosotros mismos.

119
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
¡Ey!

120
00:06:59,680 --> 00:07:00,724
Ey.

121
00:07:06,077 --> 00:07:08,253
Saludos,
compañeros liberales.

122
00:07:08,340 --> 00:07:09,777
Lo siento, llego tarde, pero...

123
00:07:09,864 --> 00:07:12,301
en mi continua búsqueda
llegar a ser neutral en cuanto al género

124
00:07:12,388 --> 00:07:15,522
Pasé el día abajo en el
Organización Nacional
para mujeres.

125
00:07:15,609 --> 00:07:17,306
Recibí mi tarjeta de membresía,

126
00:07:17,393 --> 00:07:19,351
boletín mensual,
y un práctico folleto

127
00:07:19,439 --> 00:07:21,005
sobre como entregarse
un examen de mama.

128
00:07:25,140 --> 00:07:27,534
Dondequiera que eso se aplique,
¿sabes?

129
00:07:28,491 --> 00:07:30,406
Cody, yo...

130
00:07:30,493 --> 00:07:33,148
Te horneé unos brownies
para darle la bienvenida al grupo.

131
00:07:33,235 --> 00:07:34,889
-Guau.
-Te tejí un suéter.

132
00:07:36,456 --> 00:07:38,632
¡Hermana! ¡Está bien!

133
00:07:38,719 --> 00:07:40,460
¿Le tejiste un suéter?

134
00:07:40,547 --> 00:07:41,896
Parecía frío.

135
00:07:41,983 --> 00:07:43,550
Ver...

136
00:07:43,637 --> 00:07:45,334
las motas marrones combinan
el color de tus ojos.

137
00:07:50,078 --> 00:07:52,341
Sentémonos y comencemos
la reunión, ¿de acuerdo?

138
00:07:52,428 --> 00:07:53,473
Sí, genial.

139
00:08:03,918 --> 00:08:05,049
Bueno.

140
00:08:06,486 --> 00:08:08,139
El tema de esta tarde

141
00:08:08,226 --> 00:08:11,142
es "dogma anti-mujer"
en la cultura popular estadounidense."

142
00:08:11,229 --> 00:08:12,840
Tocar el asunto exacto. Oye,

143
00:08:12,927 --> 00:08:14,668
tal vez ahora lo descubramos
¿Por qué todos esos perros?

144
00:08:14,755 --> 00:08:16,670
Usaron en Lassie
eran chicos?

145
00:08:16,757 --> 00:08:18,498
-Tienes razón, Cody.
-Yo también me lo he preguntado.

146
00:08:19,586 --> 00:08:21,413
¡Tranquilo!

147
00:08:21,501 --> 00:08:23,851
Nuestra cultura es una deriva

148
00:08:23,938 --> 00:08:26,723
en un mar
de propaganda antifemenina.

149
00:08:26,810 --> 00:08:29,726
Incluso nuestros hijos
son bombardeados constantemente,

150
00:08:29,813 --> 00:08:30,988
con mensajes sexistas.

151
00:08:31,075 --> 00:08:34,035
Pensemos en La Sirenita.

152
00:08:34,122 --> 00:08:35,906
Aquí tenemos a Ariel.

153
00:08:35,993 --> 00:08:39,823
Otro indefenso
mujer de ojos saltones

154
00:08:39,910 --> 00:08:41,782
esperando ser salvo,

155
00:08:41,869 --> 00:08:45,786
por ella sin cerebro
El novio del muñeco Ken.

156
00:08:45,873 --> 00:08:48,876
Dios, relájate, Dana Burger.

157
00:08:48,963 --> 00:08:51,095
Quiero decir, estás hablando
sobre una película

158
00:08:51,182 --> 00:08:53,794
donde uno de
los personajes principales
Era un cangrejo parlante.

159
00:08:54,751 --> 00:08:55,752
Es gracioso.

160
00:08:55,839 --> 00:08:57,319
¡Eso es tan divertido!

161
00:08:57,406 --> 00:08:58,973
¿En qué pensaste?
¿La película, Cody?

162
00:08:59,060 --> 00:09:00,844
Sí, ¿pensaste
¿Fue sexista?

163
00:09:00,931 --> 00:09:03,107
Bueno, no lo sé.
Quizás me estoy perdiendo algo.

164
00:09:03,194 --> 00:09:04,587
Pero pensé que la película era
impresionante.

165
00:09:04,674 --> 00:09:06,546
Ya sabes, fue como,

166
00:09:06,633 --> 00:09:08,548
una hermosa y dulce historia

167
00:09:08,635 --> 00:09:11,028
sobre el poder del amor,
ya sabes.

168
00:09:11,115 --> 00:09:12,769
si realmente
amar a alguien

169
00:09:12,856 --> 00:09:14,466
no hay nada en el mundo
Eso puede mantenerte separado

170
00:09:14,554 --> 00:09:17,121
y mantenerte
de vivir una vida feliz.

171
00:09:17,208 --> 00:09:19,297
Ya sabes, quiero decir incluso si
ella está navegando en tu territorio.

172
00:09:19,384 --> 00:09:21,822
¿Sabes?

173
00:09:28,350 --> 00:09:30,961
Y esto es
nuestra sala de dermaterapia.

174
00:09:32,093 --> 00:09:33,834
Ahora, sólo entra en las bañeras.

175
00:09:33,921 --> 00:09:35,749
siéntate y relájate

176
00:09:35,836 --> 00:09:38,490
y prepárate
para experimentar la dicha.

177
00:09:39,927 --> 00:09:42,973
- Sí, felicidades por esto.
-Vamos, Frank.

178
00:09:43,060 --> 00:09:45,367
Dale una oportunidad.
Será divertido.

179
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
¿Qué tan divertido puede ser?

180
00:09:47,499 --> 00:09:48,849
Estamos en bañeras separadas.

181
00:09:48,936 --> 00:09:50,546
frankie, solo
sigue la corriente.

182
00:09:56,291 --> 00:09:57,597
¿Qué fue eso?

183
00:09:57,684 --> 00:09:58,946
Probablemente sea solo
Un poco de agua en las tuberías.

184
00:09:59,033 --> 00:10:00,774
Vamos, relájate.

185
00:10:21,359 --> 00:10:23,579
Franco.

186
00:10:23,666 --> 00:10:25,929
es una terapia
paquete de barro.

187
00:10:26,016 --> 00:10:28,758
Dios mío, es tan lindo.

188
00:10:28,845 --> 00:10:30,586
Lo odio.

189
00:10:30,673 --> 00:10:32,327
Voy a apagarlo.

190
00:10:32,414 --> 00:10:34,111
¡Caramba!

191
00:10:46,167 --> 00:10:47,690
Bien, todos.

192
00:10:48,517 --> 00:10:49,953
Vamos.

193
00:11:05,316 --> 00:11:07,884
Echa un vistazo a Lisa Wilson.

194
00:11:07,971 --> 00:11:10,582
O ella ha tenido
un importante impulso de crecimiento

195
00:11:10,670 --> 00:11:12,019
o lleva un Wonderbra.

196
00:11:14,325 --> 00:11:16,980
Hombre, te lo digo, una vez
ella se deshace de ese tocado

197
00:11:17,067 --> 00:11:20,941
con sus brackets,
ella será un zorro de piedra.

198
00:11:21,028 --> 00:11:24,814
Hola, Lisa, Mark Foster.
cálido para tu forma.

199
00:11:24,901 --> 00:11:25,946
¡Basta!

200
00:11:30,037 --> 00:11:31,908
¡Alerta nena!

201
00:11:31,995 --> 00:11:33,736
¡Scha-ala!

202
00:11:33,823 --> 00:11:35,129
me gustaria construir una casa

203
00:11:35,216 --> 00:11:37,697
en esa dulce pieza
de bienes raíces.

204
00:11:37,784 --> 00:11:39,568
Oigan, ¿quieren chicos?
simplemente enfriarlo?

205
00:11:39,655 --> 00:11:41,439
Esa es Tawny Spencer.

206
00:11:41,526 --> 00:11:44,138
Ella está con Chuck Plytor, el
capitán del equipo de fútbol.

207
00:11:44,225 --> 00:11:45,966
Hombre, él nos convertiría
en una hamburguesa

208
00:11:46,053 --> 00:11:47,576
solo por mirarla.!

209
00:11:58,065 --> 00:12:01,416
Chuck, ¿qué estás haciendo?

210
00:12:01,503 --> 00:12:03,766
Estoy... hablando con alguien.

211
00:12:03,853 --> 00:12:06,595
Pero ya terminé con ella.
Batirlo.

212
00:12:09,380 --> 00:12:11,034
voy al baño de damas
durante cinco minutos

213
00:12:11,121 --> 00:12:14,037
y ya estas coqueteando
con alguien más?

214
00:12:14,124 --> 00:12:16,605
¿Cuál es el problema?
Es un país libre.

215
00:12:16,692 --> 00:12:18,172
Y yo solo estaba
hablando con ella.

216
00:12:18,259 --> 00:12:19,651
Estabas coqueteando.

217
00:12:19,739 --> 00:12:21,392
¿Cómo te gustaría?
si estuviera coqueteando?

218
00:12:23,003 --> 00:12:24,265
¿Con quién vas a coquetear?

219
00:12:25,005 --> 00:12:27,572
Cualquiera.

220
00:12:27,659 --> 00:12:30,227
Tal vez incluso coquetee con uno
de los chicos en la pared de los perdedores.

221
00:12:35,363 --> 00:12:36,364
Hola.

222
00:12:39,106 --> 00:12:40,194
Soy Tawny.

223
00:12:49,029 --> 00:12:50,160
¿Quién quiere bailar?

224
00:12:51,901 --> 00:12:54,556
Bailaré contigo.

225
00:12:54,643 --> 00:12:56,514
si puedes
sigue conmigo.

226
00:12:56,601 --> 00:12:57,602
Bueno.

227
00:12:58,865 --> 00:13:01,258
¿Estás loco?
Chuck te matará.

228
00:13:02,694 --> 00:13:05,567
Sí. ¡Pero qué camino a seguir!

229
00:13:07,047 --> 00:13:08,396
Vamos, mamá.

230
00:13:08,483 --> 00:13:10,485
Sacudamos nuestras cosas de ritmo.

231
00:13:23,454 --> 00:13:25,674
Bueno.

232
00:13:25,761 --> 00:13:27,415
Aquí están nuestras parejas.
sala de masajes.

233
00:13:29,243 --> 00:13:31,636
¿Por qué no lo hacen ambos?
¿ponerse cómodo?

234
00:13:31,723 --> 00:13:33,377
Y empezaran los masajes
en un minuto.

235
00:13:34,291 --> 00:13:36,163
Bueno. ¿Aquí?

236
00:13:36,250 --> 00:13:37,686
Escucha,

237
00:13:37,773 --> 00:13:39,862
no vas a ser
frotándome, ¿verdad?

238
00:13:42,082 --> 00:13:44,911
No. Inger será
masajeándote.

239
00:13:44,998 --> 00:13:47,348
- ¿En realidad?
- Creo que te gustará.

240
00:13:54,181 --> 00:13:55,530
Esa es ella ahora.

241
00:14:01,797 --> 00:14:03,233
Vamos a rockear.

242
00:14:11,198 --> 00:14:13,983
Sí, soy Inger.
Yo te doy el masaje.

243
00:14:20,250 --> 00:14:21,730
cariño,
hay una mujer aquí.

244
00:14:21,817 --> 00:14:22,862
Creo que me va a hacer daño.

245
00:14:31,696 --> 00:14:33,133
Frank, relájate.

246
00:14:33,220 --> 00:14:34,438
Quiero decir, sólo duele
si te pones tenso.

247
00:14:45,580 --> 00:14:46,842
Qué prisa.

248
00:14:50,541 --> 00:14:52,587
yo creo
en un masaje de tejido profundo.

249
00:14:52,674 --> 00:14:56,156
Eso significa que tengo que separarme
los músculos de los huesos

250
00:14:56,243 --> 00:14:58,114
y reordenarlos
de una manera más agradable.

251
00:15:00,247 --> 00:15:04,033
Bueno, bueno, ¿y si me gusta?
mis musculos
justo donde estan?

252
00:15:04,120 --> 00:15:06,949
Sin hablar. Sube a la mesa.

253
00:15:07,036 --> 00:15:10,387
Sí, escucha, creo
Simplemente saldré.

254
00:15:10,474 --> 00:15:12,085
No, no. Acostarse.

255
00:15:14,304 --> 00:15:16,002
¡Vaya margarita!

256
00:15:18,482 --> 00:15:20,702
Mira,
esta es mi primera vez

257
00:15:20,789 --> 00:15:22,269
así serás
un poco gentil, ¿vale?

258
00:15:22,356 --> 00:15:24,097
¿Qué eres?
preocupado?

259
00:15:24,184 --> 00:15:25,968
voy a ser
muy gentil contigo.

260
00:15:27,535 --> 00:15:29,885
Bueno. podrías sentir
un poco de malestar.

261
00:15:34,020 --> 00:15:35,064
¡Callarse la boca!

262
00:15:37,893 --> 00:15:41,375
Frank, no luches contra eso.
Sólo ríndete.

263
00:15:41,462 --> 00:15:43,943
Bueno. tenemos que trabajar
en tu postura.

264
00:15:44,030 --> 00:15:46,119
Ahora respira normalmente.

265
00:15:50,166 --> 00:15:51,951
No estás respirando.

266
00:15:53,865 --> 00:15:55,041
Ayúdame.

267
00:15:58,131 --> 00:16:01,699
Frank, deja de actuar.
como un bebé así.

268
00:16:01,786 --> 00:16:03,701
Pero estoy sufriendo.

269
00:16:05,616 --> 00:16:07,618
Ahora, dale la vuelta.
Quiero ajustar tu frente.

270
00:16:15,322 --> 00:16:17,585
me gusta mi frente
justo donde está.

271
00:16:19,761 --> 00:16:21,937
tu eres
¿un hombrecito femenino?

272
00:16:22,024 --> 00:16:23,460
-¡Vamos, whoopsy-daisy!
-¡No, no!

273
00:16:23,547 --> 00:16:25,375
Vamos, arriba. Vamos.

274
00:16:25,462 --> 00:16:27,334
¡Vamos! ¡Muévete!

275
00:16:36,517 --> 00:16:38,258
Hola, Chucky.

276
00:16:38,345 --> 00:16:40,434
Parece que Tawny ha encontrado
ella misma un nuevo semental.

277
00:16:40,521 --> 00:16:43,567
Sí, ella ha estado bailando.
con ese idiota
durante más de una hora.

278
00:16:43,654 --> 00:16:44,742
Debe ser amor verdadero.

279
00:16:44,829 --> 00:16:47,876
Mira, ¿podrías callarte?
¡Idiotas!

280
00:16:47,963 --> 00:16:49,704
ella solo esta intentando
para ponerme celoso.

281
00:16:49,791 --> 00:16:51,793
Ella dejará caer a ese pequeño idiota.
en cualquier momento.

282
00:16:58,321 --> 00:17:00,019
¿Te importaría bailar mejilla con mejilla?

283
00:17:00,106 --> 00:17:01,585
Me encantaría.

284
00:17:01,672 --> 00:17:03,979
¡Hola! Eso es todo
el niño muere.

285
00:17:06,895 --> 00:17:09,376
Vale, chico nerd, estás frito.

286
00:17:09,463 --> 00:17:11,030
Escucha, Chuck...

287
00:17:13,119 --> 00:17:14,424
Es Chuck, ¿no?

288
00:17:16,209 --> 00:17:19,560
Mira, asqueroso,
mantén tus manos alejadas de Tawny

289
00:17:19,647 --> 00:17:22,041
o te pongo la cabeza
a través del aro de baloncesto.

290
00:17:26,132 --> 00:17:28,612
Y tú, ven conmigo.

291
00:17:28,699 --> 00:17:31,180
no voy a ir
contigo a cualquier parte, Chuck.

292
00:17:31,267 --> 00:17:33,226
Vamos, Tawny.
bailemos.

293
00:17:33,313 --> 00:17:34,270
No.

294
00:17:36,055 --> 00:17:38,100
Ya escuchaste a la dama.
Déjala en paz.

295
00:17:43,453 --> 00:17:44,628
Mira, punk,

296
00:17:44,715 --> 00:17:45,803
no hagas que te lastime.

297
00:17:47,631 --> 00:17:49,024
Retrocede, idiota.

298
00:17:53,594 --> 00:17:55,030
O te voy a cortar tan bajo

299
00:17:55,117 --> 00:17:56,858
vas a estar caminando
en tus rótulas.

300
00:18:04,518 --> 00:18:06,041
Marcos, ¿qué estás haciendo?

301
00:18:06,128 --> 00:18:08,261
Sí. Este tipo podría hacerte estallar
como un grano.

302
00:18:10,219 --> 00:18:11,829
Mira, ella tiene razón, Mark.

303
00:18:11,916 --> 00:18:14,093
Simplemente olvídalo.
Puedo manejar a Chuck.

304
00:18:15,442 --> 00:18:16,704
De ninguna manera.

305
00:18:16,791 --> 00:18:19,707
Estoy defendiendo tu honor
contra este matón.

306
00:18:19,794 --> 00:18:22,753
Muy bien, amigo.
Estoy descubriendo tu farol.

307
00:18:22,840 --> 00:18:24,494
Te estoy derribando.

308
00:18:35,462 --> 00:18:38,943
Bueno. tal vez no lo soy
derribándote.

309
00:18:39,030 --> 00:18:40,510
Tal vez puedas destrozarme
en pedazos

310
00:18:40,597 --> 00:18:42,643
y convertirme en
un sándwich de carne suelta.

311
00:18:43,905 --> 00:18:46,168
Pero recuerda esto...

312
00:18:49,824 --> 00:18:50,781
Pero recuerda esto...

313
00:18:52,566 --> 00:18:54,611
nunca vas a conseguir
una gran chica como Tawny.

314
00:18:54,698 --> 00:18:57,658
¿Sabes por qué?
¡Porque eres un idiota!

315
00:18:57,745 --> 00:19:01,749
De hecho, no soy el tipo que
Pertenece al muro de los perdedores.

316
00:19:01,836 --> 00:19:02,837
Eres.

317
00:19:07,363 --> 00:19:09,931
Sí, ¿sabes qué?
Mark tiene razón. ¡Eres un idiota!

318
00:19:10,018 --> 00:19:11,411
Si vas a darle una paliza
tienes que vencer

319
00:19:11,498 --> 00:19:12,934
todos nosotros también.

320
00:19:13,021 --> 00:19:14,675
Empezando por mi cita.

321
00:19:14,762 --> 00:19:15,719
Sal ahí fuera, Jess.

322
00:19:17,765 --> 00:19:20,550
Sí, estamos adoptando una postura.

323
00:19:20,637 --> 00:19:21,595
Vamos, Bobby.

324
00:19:23,640 --> 00:19:25,468
Muy bien, ¿quién más va a
volver ¿Marcar?

325
00:19:34,521 --> 00:19:36,218
¡Es tu jugada, Chucky!

326
00:19:40,048 --> 00:19:42,659
Hombre. Esto muerde.
Me voy de aquí.

327
00:19:42,746 --> 00:19:44,748
¿Qué estás mirando?

328
00:19:48,535 --> 00:19:50,624
Eso fue genial, Marcos.

329
00:19:50,711 --> 00:19:53,017
-Hiciste que Chuck retrocediera.
-Maldición.

330
00:19:53,104 --> 00:19:55,194
Sí, estuviste realmente genial.

331
00:19:55,281 --> 00:19:57,979
Ya sabes, para un perdedor,
eres un buen chico.

332
00:19:58,806 --> 00:20:00,111
Sí.

333
00:20:01,548 --> 00:20:02,853
Marca.

334
00:20:13,995 --> 00:20:15,170
Estuviste maravilloso.

335
00:20:21,176 --> 00:20:23,657
Bebé, no te han visto
nada todavía.

336
00:20:23,744 --> 00:20:24,875
¡Vamos a bailar!

337
00:20:40,674 --> 00:20:44,112
Está bien.
Hermandad en acción. ¡Ey!

338
00:20:46,723 --> 00:20:47,855
Cody, ¿qué es esto?

339
00:20:48,899 --> 00:20:50,466
Bueno, ya sabes, me sentí mal.

340
00:20:50,553 --> 00:20:52,425
para tipo de
arruinando tu reunión
la otra noche, entonces,

341
00:20:52,512 --> 00:20:54,035
bajé a
el sindicato de estudiantes

342
00:20:54,122 --> 00:20:55,993
y te rodeé
un montón de feministas.

343
00:20:58,082 --> 00:20:59,562
¿Cómo llegaste?
¿Todos ellos por venir?

344
00:20:59,649 --> 00:21:01,085
eso no es importante
ahora mismo.

345
00:21:01,172 --> 00:21:03,392
Ya sabes, lo importante
es eso,

346
00:21:03,479 --> 00:21:05,873
ellos están aquí para escucharte
¿sobre el feminismo?

347
00:21:05,960 --> 00:21:08,615
Así que llévatelo.

348
00:21:08,702 --> 00:21:11,095
Cody, esto es asombroso.
Gracias.

349
00:21:11,182 --> 00:21:12,967
¡Oye, adelante!

350
00:21:13,054 --> 00:21:16,362
Cody, es nuestra cita el viernes.
o el sábado?

351
00:21:16,449 --> 00:21:19,452
¿Por qué no
hablamos de eso
después de la reunión?

352
00:21:19,539 --> 00:21:21,367
Pero necesito saberlo ahora.
no quiero sentarme

353
00:21:21,454 --> 00:21:23,543
a través de esto
cosas feministas aburridas

354
00:21:23,630 --> 00:21:24,935
-a menos que vayas
ir a una cita--
-Toma, tómate una buena galleta.

355
00:21:25,022 --> 00:21:26,633
¡Aquí tienes!

356
00:21:26,720 --> 00:21:28,287
-Yo tampoco, está bien--
-¿Quieres una galleta?

357
00:21:28,374 --> 00:21:30,289
¿Vamos a salir o qué?

358
00:21:33,944 --> 00:21:37,252
Tienes todas estas mujeres aquí
¿Prometiéndoles fechas?

359
00:21:37,339 --> 00:21:39,080
Bueno, ya sabes,
realmente no importa

360
00:21:39,167 --> 00:21:41,474
¿Qué tipo de queso usas?
siempre y cuando atrapes ese ratón.

361
00:21:43,476 --> 00:21:45,260
Cody, tengo que tener
Sábado por la noche.

362
00:21:45,347 --> 00:21:47,131
tengo entradas para
Hootie y el pez globo.

363
00:21:47,218 --> 00:21:48,916
No, no, no, no, no.

364
00:21:49,003 --> 00:21:50,657
Odio decírtelo,
pero Cody y yo estamos viendo

365
00:21:50,744 --> 00:21:52,267
Los puentes del condado de Madison
el sábado por la noche.

366
00:21:52,354 --> 00:21:53,573
- Disculpe...
- Espera un segundo.

367
00:22:01,276 --> 00:22:02,451
No eres una mujer, ¿verdad?