1
00:00:06,745 --> 00:00:08,617
¡Hola, chicos!
¡Adivina qué!

2
00:00:13,230 --> 00:00:16,103
Acabo de conseguir el trabajo de mis sueños.

3
00:00:16,190 --> 00:00:18,279
Déjame adivinar,
¿maniquí de prueba de choque humano?

4
00:00:20,020 --> 00:00:21,282
Incluso mejor que eso.

5
00:00:24,328 --> 00:00:25,851
Pasando por Milwaukee.

6
00:00:25,938 --> 00:00:28,941
cristian rosa
y Pétalo al metal.

7
00:00:29,725 --> 00:00:31,161
¿Christi Rosa?

8
00:00:33,598 --> 00:00:35,122
Amo a Christi Rose.

9
00:00:35,209 --> 00:00:36,862
Tengo todos sus CD.

10
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
Y viendo sus videos musicales
me hace sentir como

11
00:00:38,908 --> 00:00:40,910
Un hunka hunka quemando amor.

12
00:00:42,520 --> 00:00:45,828
Cody, tienes que
Consígueme entradas.

13
00:00:45,915 --> 00:00:48,744
Amigo, no necesitas boletos.
Hermano, te llevaré detrás del escenario.

14
00:00:48,831 --> 00:00:51,703
Porque soy Cody Lambert.

15
00:00:51,790 --> 00:00:54,141
Roadie extraordinario.

16
00:00:54,228 --> 00:00:57,796
¿Qué es un roadie?

17
00:00:57,883 --> 00:01:00,060
Tienes que cargar
todo el equipo pesado grande,

18
00:01:00,147 --> 00:01:03,019
jugar con, como,
estos realmente peligrosos
cables electricos y...

19
00:01:03,106 --> 00:01:06,109
Oye, para el final de la semana,
Tienes quemaduras en todas las manos.

20
00:01:06,196 --> 00:01:08,372
tu cabello está erizado
hacia arriba.

21
00:01:08,459 --> 00:01:10,592
Obtienes, como,
Esta gran y vieja hernia furiosa.

22
00:01:12,246 --> 00:01:14,683
Sí, ¿el mundo del espectáculo es glamoroso?
o que?

23
00:02:27,669 --> 00:02:28,974
Bueno.

24
00:02:31,586 --> 00:02:32,891
No. ¿Por qué?

25
00:02:37,722 --> 00:02:42,553
¿Qué?

26
00:02:42,640 --> 00:02:43,859
y lo extraño.

27
00:02:45,513 --> 00:02:46,644
Quieres el auto, ¿no?

28
00:02:49,865 --> 00:02:51,214
-¡No!
-No, no, es mi turno.

29
00:02:56,350 --> 00:03:00,441
¡Caramba!

30
00:03:01,833 --> 00:03:04,923
¡Me encanta esta cosa!

31
00:03:07,665 --> 00:03:09,928
Papá, necesito el auto.

32
00:03:10,015 --> 00:03:11,234
Si, bueno,
Lo siento cariño

33
00:03:11,321 --> 00:03:14,933
no tenemos un auto
para ti hoy.

34
00:03:15,020 --> 00:03:18,546
¿Para qué?

35
00:03:18,633 --> 00:03:20,939
Eso es muy egoísta.

36
00:03:21,026 --> 00:03:24,726
Chicos, tengo dos palabras.
para todos ustedes.

37
00:03:24,813 --> 00:03:26,554
Transporte público.

38
00:03:26,641 --> 00:03:29,078
¿Sí, Frank?
Bueno, tengo dos palabras para ti.

39
00:03:29,165 --> 00:03:30,384
Dana...

40
00:03:32,473 --> 00:03:34,126
Sí, está bien, Dana.
Tengo dos palabras más para ti.

41
00:03:34,214 --> 00:03:35,215
Franco.

42
00:03:37,129 --> 00:03:40,045
De ninguna manera.

43
00:03:40,132 --> 00:03:42,047
pero tal vez los niños
Tengo un punto.

44
00:03:42,134 --> 00:03:44,136
Sabes, tal vez sea hora de
pensar en
conseguir otro auto.

45
00:03:44,224 --> 00:03:47,270
Sí. Chicos, ¿por qué no?
dejamos a nuestros dos

46
00:03:47,357 --> 00:03:49,707
los padres más generosos solos

47
00:03:49,794 --> 00:03:53,145
para que puedan hacer
un inteligente
decisión de comprarnos un coche.

48
00:03:53,233 --> 00:03:55,278
-Sí.
-Adiós chicos. Te amamos.

49
00:03:55,365 --> 00:03:56,627
-¡Usted es el mejor!
-¡Sí!

50
00:03:56,714 --> 00:03:58,499
-Te amamos.
-Adiós.

51
00:04:00,327 --> 00:04:03,852
Vale, Carol, estoy lista.
Estoy escuchando.

52
00:04:03,939 --> 00:04:06,768
Bueno, sólo estoy tratando de decir

53
00:04:06,855 --> 00:04:08,813
tal vez es hora de pensar en
conseguir otro auto.

54
00:04:08,900 --> 00:04:10,989
Quiero decir, no sólo para los niños,
sino para nosotros.

55
00:04:11,076 --> 00:04:12,861
Ya sabes,
de esa manera no tendremos
para pasar todo nuestro fin de semana

56
00:04:12,948 --> 00:04:14,689
llevándolos de un lugar a otro.

57
00:04:14,776 --> 00:04:17,082
Solo asegúrate de que tenga
un gran asiento trasero...

58
00:04:17,169 --> 00:04:18,736
Ya sabes, para hacer compras.

59
00:04:20,651 --> 00:04:22,349
Está bien, franco,
vayamos al fondo.

60
00:04:22,436 --> 00:04:24,438
Si los niños tienen coche,
se irán más.

61
00:04:25,526 --> 00:04:26,701
Vendido.

62
00:04:28,529 --> 00:04:30,313
¡Auto! ¡Auto! ¡Auto! ¡Auto! ¡Auto!

63
00:04:41,237 --> 00:04:42,630
Cody, ¿dónde está Christi?

64
00:04:45,415 --> 00:04:47,112
Tengo tantas ganas de conocerla
Puedo saborearlo.

65
00:04:48,636 --> 00:04:50,028
Mantén tu ropa interior puesta,
pequeño.

66
00:04:50,115 --> 00:05:00,474
Saldrá en cualquier segundo.

67
00:05:00,561 --> 00:05:02,302
Oye, amigo del sonido, ¿estás listo?

68
00:05:02,389 --> 00:05:06,436
-Adelante, Codeman.
-¡Ja! Esta es una prueba de sonido.

69
00:05:27,979 --> 00:05:29,894
Sube el volumen una vez más
Creo que lo tenemos.

70
00:05:32,375 --> 00:05:35,247
-Oigan chicos, ¿qué pasa?
-Buenas noches, señora Rose.

71
00:05:35,335 --> 00:05:38,425
-EM. Rosa, ¿cómo estás?
-Cody, aquí viene.
Cristi Rosa.

72
00:05:38,512 --> 00:05:40,601
Hombre, vas a
la amo. Ja ja.

73
00:05:40,688 --> 00:05:42,951
Amigo. Amigo, ¿qué pasa?

74
00:05:43,778 --> 00:05:45,780
¡Ey! ¡Amigo!

75
00:05:45,867 --> 00:05:47,651
Sabes, ella me recuerda
de alguien que realmente me gusta.

76
00:05:47,738 --> 00:05:50,524
simplemente no puedo poner
Mi dedo sobre quién es.

77
00:05:50,611 --> 00:05:52,439
Hola, Codeman,
¿Cómo está temblando?

78
00:05:52,526 --> 00:05:53,875
¿Hola! Qué tal? Estilo.

79
00:05:53,962 --> 00:05:55,833
-Justo.
-Sí.

80
00:05:55,920 --> 00:05:57,269
Oye, quiero que te conozcas
mi primo pequeño, Mark.

81
00:05:57,357 --> 00:05:58,836
Hombre, él es tu fan número uno.

82
00:05:58,923 --> 00:05:59,968
Hola Marcos, encantado de conocerte.

83
00:06:01,491 --> 00:06:02,579
Eres una diosa.

84
00:06:03,885 --> 00:06:05,016
Tú tampoco eres tan malo.

85
00:06:06,366 --> 00:06:07,758
Ella me tocó.

86
00:06:08,803 --> 00:06:10,326
Dudar.

87
00:06:12,459 --> 00:06:14,156
Oye, amigo, ven aquí.

88
00:06:14,243 --> 00:06:15,723
Llévate a mi primo, hombre.

89
00:06:15,810 --> 00:06:20,031
Ponlo en algún lugar
agradable y genial

90
00:06:20,118 --> 00:06:21,381
Hombre.

91
00:06:21,468 --> 00:06:24,645
¡Cristi! ¡Cristi! ¡Cristi!

92
00:06:24,732 --> 00:06:26,211
Christi no puede ser molestada
con ustedes ahora mismo.

93
00:06:26,298 --> 00:06:28,692
- Sal de aquí.
- Tranquilos, chicos.

94
00:06:28,779 --> 00:06:30,172
Hombre, estos tipos son sólo fans.

95
00:06:30,259 --> 00:06:31,652
No significan que no haya problemas.

96
00:06:31,739 --> 00:06:33,218
todo lo que queríamos
Era un autógrafo.

97
00:06:33,305 --> 00:06:37,092
Sí, lo entiendo.
Oye, te diré una cosa.

98
00:06:37,179 --> 00:06:39,616
te prometo que lo conseguiré
Chicos, algunos autógrafos.

99
00:06:39,703 --> 00:06:41,488
¿Está bien? Fresco. Entonces,
Los veré afuera.

100
00:06:41,575 --> 00:06:43,011
-¡Gracias!
-Excavalo.

101
00:06:45,970 --> 00:06:47,711
Eso fue realmente genial,
la forma en que manejaste eso.

102
00:06:47,798 --> 00:06:50,322
¿Sí?

103
00:06:50,410 --> 00:06:53,804
¿Qué? como si hubiera
un mejor trabajo
que los roadies?

104
00:06:53,891 --> 00:06:56,285
En realidad, necesito un personal
guardaespaldas mientras estoy en la ciudad.

105
00:06:57,329 --> 00:06:59,201
¿Guardaespaldas?

106
00:06:59,288 --> 00:07:01,116
-Estilismo.
-¡Totalmente!

107
00:07:01,203 --> 00:07:04,380
Sí, está bien.
Soy tu hombre.

108
00:07:04,467 --> 00:07:05,990
-No cambies el plan.
-Bueno.

109
00:07:12,257 --> 00:07:14,564
Oye, ¿alguien tiene uno gris?
con garabatos azules?

110
00:07:16,610 --> 00:07:17,611
Ve a pescar.

111
00:07:20,527 --> 00:07:24,356
Me pregunto qué retiene a Frank.
Llamó desde el auto usado.
mucho hace más de una hora.

112
00:07:24,444 --> 00:07:27,185
Hombre, espero que él
no salió barato
y cómpranos un pedazo de basura.

113
00:07:27,272 --> 00:07:28,448
Estoy seguro de que te atrapó
un buen auto.

114
00:07:31,886 --> 00:07:33,844
el compra su ropa interior
en el supermercado.

115
00:07:38,022 --> 00:07:40,329
Bueno, está bien,
no lo llamemos
un coche hasta que realmente hayamos

116
00:07:40,416 --> 00:07:41,591
lo miré.

117
00:07:41,678 --> 00:07:42,810
Vamos.

118
00:07:53,647 --> 00:07:55,562
¡Papá, así se hace!

119
00:07:55,649 --> 00:07:57,389
¡Sí!

120
00:07:57,477 --> 00:08:00,088
¿Es esto una belleza o qué?

121
00:08:00,175 --> 00:08:03,047
- Es precioso.
- Dios mío.

122
00:08:03,134 --> 00:08:06,268
Frank, sabía que en algún lugar dentro
esa gran cabeza tuya

123
00:08:06,355 --> 00:08:08,357
Tenía que haber una buena idea.

124
00:08:08,444 --> 00:08:10,446
¡Hombre, qué imán para las chicas!

125
00:08:10,533 --> 00:08:11,969
! No, no toques.

126
00:08:12,056 --> 00:08:13,449
Sin huellas dactilares.
¡Ja, ja, ja!

127
00:08:18,106 --> 00:08:20,412
Sí, bueno, costó
un poco más de lo que planeamos

128
00:08:20,500 --> 00:08:23,241
en el gasto, pero el mensual
Los pagos no son tan malos.

129
00:08:23,328 --> 00:08:24,765
Cariño, míralo.

130
00:08:24,852 --> 00:08:28,290
Un Mustang de 1967.

131
00:08:28,377 --> 00:08:31,119
Cuando estaba en la escuela,
solo los chicos más geniales

132
00:08:31,206 --> 00:08:32,816
condujo ese auto.

133
00:08:32,903 --> 00:08:35,602
-Oye papá, ¿puedo conducirlo?
-¡No, no!

134
00:08:35,689 --> 00:08:38,909
Quiero decir, quiero mostrar
todos como funciona
antes de conducirlo.

135
00:08:38,996 --> 00:08:40,563
¿Puedo llevarlo al cine?
esta tarde?

136
00:08:40,650 --> 00:08:43,827
No, no, porque
Yo-quiero...

137
00:08:43,914 --> 00:08:46,308
Ve a mostrárselo a mi mejor amigo, Phil.

138
00:08:46,395 --> 00:08:48,397
Pero... vive en Chicago.

139
00:08:48,484 --> 00:08:50,834
Sí, lo sé, pero estaré en casa.
antes de cenar, ¿vale?

140
00:08:50,921 --> 00:08:52,793
¿Cuándo vamos a conseguir
para conducirlo?

141
00:08:56,231 --> 00:08:58,973
Sí, bueno, está bien.
todos entren.

142
00:08:59,060 --> 00:09:04,631
Excepto tú, J.T.

143
00:09:04,718 --> 00:09:06,154
Allá vamos, todos adentro.

144
00:09:09,636 --> 00:09:12,464
Ríndete por última vez
para Christi Rose

145
00:09:12,552 --> 00:09:15,163
y ¡Pétalo al metal!

146
00:10:38,986 --> 00:10:42,467
¡Gracias!
¡Buenas noches Milwaukee!

147
00:10:42,554 --> 00:10:45,906
Parece de Milwaukee
un poco confuso hoy.

148
00:10:45,993 --> 00:10:48,604
¡Cristi! ¡Cristi! ¡Cristi!

149
00:10:48,691 --> 00:10:50,911
¡Cody, ayuda!

150
00:10:50,998 --> 00:10:53,565
-¡Cody!
-Ya voy, Christi.

151
00:10:53,653 --> 00:10:55,132
La ayuda está en camino.

152
00:11:06,361 --> 00:11:08,972
¡Cristi! ¡Cristi! ¡Cristi!

153
00:11:22,507 --> 00:11:23,552
Por aquí.

154
00:11:30,820 --> 00:11:33,649
cristian rosa
y Pétalo al metal.

155
00:12:04,724 --> 00:12:06,943
Cristo.

156
00:12:07,030 --> 00:12:10,555
Yo solo estaba haciendo mi, 
entrenamiento cardiovascular.

157
00:12:10,642 --> 00:12:18,955
Y sudando balas también.
¡Ja, ja, ja!

158
00:12:19,042 --> 00:12:21,741
¡El fantasma del gran César!
¡Estoy en ropa interior!

159
00:12:23,177 --> 00:12:24,395
Me gusta ese niño.

160
00:12:24,482 --> 00:12:26,789
Sí, a él también le gustas.

161
00:12:26,876 --> 00:12:30,184
Aunque no de una manera
eso es completamente
saludable, me temo.

162
00:12:32,012 --> 00:12:34,057
¡Hombre, qué noche!
Quiero decir...

163
00:12:34,144 --> 00:12:35,667
Por lo general, todo lo que puedo ver
en el camino

164
00:12:35,755 --> 00:12:40,716
es el interior de una habitación de hotel.

165
00:12:40,803 --> 00:12:42,065
Eres un excelente guía turístico.

166
00:12:42,152 --> 00:12:43,327
Gracias.

167
00:12:43,414 --> 00:12:45,068
Oye, ya sabes,
todavía es temprano.

168
00:12:45,155 --> 00:12:47,418
Bajamos a Dave's All-Night
Bowl-A-Rama, ya sabes.

169
00:12:47,505 --> 00:12:51,118
Oye, cada strike que lanzas,
Obtienes una hamburguesa con queso gratis.

170
00:12:51,205 --> 00:12:53,685
Una vez lancé 300 allí,
Casi me mata.

171
00:12:55,252 --> 00:12:56,993
Cody, no puedo. Quiero decir...

172
00:12:57,080 --> 00:12:59,691
Cada vez que salgo en público,
Me acosan por completo.

173
00:12:59,779 --> 00:13:01,389
ya sabes como es
ser una estrella de rock.

174
00:13:01,476 --> 00:13:03,347
Sí, claro.

175
00:13:03,434 --> 00:13:05,567
Recuerdo como era conmigo
y los muchachos

176
00:13:05,654 --> 00:13:07,787
cuando hicimos "Ed Sullivan",
Allá por el 64.

177
00:13:10,398 --> 00:13:12,226
Espera un momento, ese no fui yo,
Esos fueron los Beatles.

178
00:13:13,531 --> 00:13:14,837
Eres muy divertido, Cody.

179
00:13:15,969 --> 00:13:17,405
Ni siquiera lo estaba intentando.

180
00:13:20,364 --> 00:13:22,279
Entonces, ¿qué debemos hacer hasta que
es seguro para mi volver

181
00:13:22,366 --> 00:13:23,411
al hotel?

182
00:13:24,673 --> 00:13:26,066
Amigo, ¡sé qué!

183
00:13:26,153 --> 00:13:27,632
Hay una "isla de Gilligan"
maratón

184
00:13:27,719 --> 00:13:31,332
comenzando en, como,
dos minutos.

185
00:13:31,419 --> 00:13:33,073
Oye, vamos a la cocina.
y consigue un poco de masa para galletas.

186
00:13:33,160 --> 00:13:34,639
¿Es mantequilla de maní?
chispas de chocolate?

187
00:13:34,726 --> 00:13:37,120
Sí, ¿hay algún otro tipo?

188
00:13:37,207 --> 00:13:39,862
Cody, tengo que decirlo
Eres algo.

189
00:13:39,949 --> 00:13:43,039
Nunca me he sentido tan bien
con nadie antes. Quiero decir...

190
00:13:43,126 --> 00:13:45,215
Nos llevamos muy bien juntos.

191
00:13:45,302 --> 00:13:48,131
Somos como los agudos y los graves.
Melodía y armonía.

192
00:13:48,218 --> 00:13:50,655
-Las porristas corriendo.
-Claro, claro.

193
00:13:50,742 --> 00:13:54,094
Entonces me preguntaba
si quisieras, ya sabes,

194
00:13:54,181 --> 00:13:57,532
pasar el rato
más bien a tiempo completo.

195
00:13:57,619 --> 00:14:00,448
quiero que vengas conmigo
cuando salga de la ciudad mañana.

196
00:14:00,535 --> 00:14:05,105
Bueno, ¿como tu guardaespaldas?

197
00:14:05,192 --> 00:14:06,846
si llegamos a saber
unos a otros mejor.

198
00:14:10,850 --> 00:14:12,155
¿Qué dices?

199
00:14:13,330 --> 00:14:14,592
Dudar.

200
00:14:20,337 --> 00:14:22,122
Hola, cariño.

201
00:14:22,209 --> 00:14:25,255
que dices tu y yo vamos
¿cruzar el bulevar?

202
00:14:25,342 --> 00:14:26,866
franco, ¿cómo es que
¿Estás vestida como Potsie?

203
00:14:29,956 --> 00:14:34,569
porque estoy preguntando
mi mejor chica
hasta el rey helado

204
00:14:34,656 --> 00:14:36,005
para un malteado.

205
00:14:36,092 --> 00:14:40,880
¿Qué dices?

206
00:14:40,967 --> 00:14:43,534
Bueno, voy a poner el
Beach Boys en la pista A

207
00:14:43,621 --> 00:14:45,623
y veremos qué pasa.

208
00:15:00,725 --> 00:15:03,032
¡Miel! ¡C-C-Carol!
¡Cariño, oye! ¡Miel!

209
00:15:03,119 --> 00:15:04,686
¡Mi auto falta!
Alguien lo robó.

210
00:15:04,773 --> 00:15:06,253
-Voy a llamar a la policía.
-No, no, no, no.

211
00:15:06,340 --> 00:15:09,038
Nadie lo robó.
Probablemente los niños lo tomaron.

212
00:15:09,125 --> 00:15:11,258
¿Los niños conducen mi coche?

213
00:15:11,345 --> 00:15:13,477
No es tu coche.
Es su coche.

214
00:15:13,564 --> 00:15:16,132
Aunque nunca lo sabrías
porque tu nunca
déjalos conducirlo.

215
00:15:16,219 --> 00:15:18,700
Bueno, me quedo con eso.
coche para mi,
Pueden quedarse con el camión.

216
00:15:18,787 --> 00:15:20,615
¿Qué pasa contigo?
y este auto?

217
00:15:20,702 --> 00:15:22,138
Estás actuando como
una persona loca.

218
00:15:22,225 --> 00:15:23,531
-No lo soy.
-Sí, lo eres--

219
00:15:23,618 --> 00:15:24,706
-No, lo soy… ¡no lo soy!
-Sí es usted.

220
00:15:24,793 --> 00:15:25,794
Nombra una locura que yo--

221
00:15:25,881 --> 00:15:31,017
Anoche, mientras dormías

222
00:15:31,104 --> 00:15:32,540
Eso es un poco loco.

223
00:15:33,454 --> 00:15:35,978
Está bien, tienes razón.

224
00:15:36,065 --> 00:15:40,156
Cariño, cuando iba a
escuela, solo los chicos más geniales

225
00:15:40,243 --> 00:15:42,985
Conducía coches como ese Mustang.

226
00:15:43,072 --> 00:15:45,248
Mi, mi papá no podía permitirse el lujo
para comprarme un auto así

227
00:15:45,335 --> 00:15:47,598
Así que tuve que pedir prestado el suyo.

228
00:15:47,685 --> 00:15:51,167
Sé que suena tonto,
pero conseguir ese Mustang era

229
00:15:51,254 --> 00:15:54,127
algo así como, conseguir mi
Segunda oportunidad de ser genial.

230
00:15:56,433 --> 00:15:58,218
Franco.

231
00:15:58,305 --> 00:16:00,742
veo lo importante
este auto es para ti

232
00:16:00,829 --> 00:16:03,614
pero lo compraste
para los niños.

233
00:16:03,701 --> 00:16:06,661
realmente necesitas
para dejarles conducirlo.

234
00:16:06,748 --> 00:16:09,359
A decir verdad, hay
nada más genial que un chico

235
00:16:09,446 --> 00:16:11,927
¿Quién les regala algo a sus hijos?
nunca podría tenerse a sí mismo.

236
00:16:24,113 --> 00:16:26,637
-¡Qué auto!
-Así soy yo.

237
00:16:27,769 --> 00:16:29,901
¡Hombre! Papá, ¡qué auto!

238
00:16:29,989 --> 00:16:32,469
Los polluelos estaban prácticamente
¡lanzándose hacia mí!

239
00:16:32,556 --> 00:16:35,690
Sí, incluso un idiota como J.T.
puede conseguir una cita
con un coche como este.

240
00:16:35,777 --> 00:16:37,431
Sí, es mágico.

241
00:16:42,001 --> 00:16:44,525
Quiero decir, todos pensaron
éramos los niños más geniales
en Puerto Washington.

242
00:16:44,612 --> 00:16:46,483
Sí, realmente viniste
por nosotros, Frank.

243
00:16:48,398 --> 00:16:50,487
Sí, bueno, te lo digo.
¿Por qué no lo hacemos todos?

244
00:16:50,574 --> 00:16:52,489
baja al rey helado
para helado? Vamos.

245
00:16:52,576 --> 00:16:56,232
- Es una gran idea.
- ¿Supongo que quieres conducir?

246
00:16:56,319 --> 00:16:59,888
No, no, ese es tu auto.
y has tenido tu oportunidad.

247
00:16:59,975 --> 00:17:02,586
Entonces, Dana,
¿Por qué no conduces?

248
00:17:02,673 --> 00:17:04,545
-Está bien.
-Bueno.

249
00:17:04,632 --> 00:17:06,982
-Oye, cariño.
-Sí.

250
00:17:07,069 --> 00:17:09,332
Si tomo prestado el Mustang
de los niños

251
00:17:09,419 --> 00:17:11,508
y llevarte al autocine,
¿Crees que puedo tener suerte?

252
00:17:12,901 --> 00:17:14,076
Sí.

253
00:17:14,163 --> 00:17:15,817
¡Me encanta ese auto!

254
00:17:21,692 --> 00:17:23,259
Sí.

255
00:17:24,956 --> 00:17:27,698
"Busca consejo
del hombre de arriba."

256
00:17:29,700 --> 00:17:31,789
-Oye, Código.
-¡Amigo!

257
00:17:31,876 --> 00:17:34,575
Hermano, hombre, tengo que buscar
Tu consejo, primo.

258
00:17:34,662 --> 00:17:36,577
-¿Qué pasa?
-Bueno, está bien...

259
00:17:36,664 --> 00:17:40,233
Christi se va de la ciudad, hombre.

260
00:17:40,320 --> 00:17:42,670
No estoy seguro de qué hacer todavía
y me he comido todos estos

261
00:17:42,757 --> 00:17:46,848
galletas de la fortuna probando
para resolverlo, ¿verdad?

262
00:17:46,935 --> 00:17:50,286
¡La chica es una estrella de rock!

263
00:17:50,373 --> 00:17:52,984
Te quedas en hoteles
todas las noches,
No coma nada más que el servicio de habitaciones.

264
00:17:54,334 --> 00:17:58,338
¡Sí!

265
00:17:58,425 --> 00:18:00,992
Bueno, compruébalo, hombre, mira.
la chica tiene un gran castillo

266
00:18:01,080 --> 00:18:04,387
con una sala de cine,
una piscina cubierta,
Incluso una bolera.

267
00:18:04,474 --> 00:18:06,041
nunca lo habrías hecho
para salir a cualquier parte.

268
00:18:06,128 --> 00:18:07,956
Y ella tiene un paquete
de Dobermans para mantener

269
00:18:08,043 --> 00:18:10,306
gentuza como yo
de entrar.

270
00:18:10,393 --> 00:18:11,960
¿Quién no querría
¿vivir así?

271
00:18:12,047 --> 00:18:14,876
Bueno, gracias, J.T., hombre.

272
00:18:14,963 --> 00:18:16,660
Realmente ayudaste a aclarar
cosas para mí.

273
00:18:18,706 --> 00:18:21,970
Sí. Eres el hombre.

274
00:18:23,189 --> 00:18:24,755
Oye, ahí está Christi.

275
00:18:24,842 --> 00:18:26,757
Bueno, mi trabajo aquí está hecho.

276
00:18:26,844 --> 00:18:28,542
Voy a ir a pescar nena
en el Mustang.

277
00:18:28,629 --> 00:18:29,847
A ver si puedo alcanzar mi límite.

278
00:18:32,067 --> 00:18:33,460
si, ayer
lo hice muy bien

279
00:18:33,547 --> 00:18:35,157
¡Tuve que tirar uno hacia atrás!

280
00:18:36,724 --> 00:18:38,160
Muy bien, Jackson.

281
00:18:44,775 --> 00:18:46,864
-Hola, Cody.
-Ey. Hola cristi,
entra.

282
00:18:48,083 --> 00:18:51,086
Entonces... ¿cuál es la palabra?

283
00:18:51,173 --> 00:18:52,783
¿Vienes conmigo?
¿Amigo?

284
00:18:54,437 --> 00:18:59,573
Ya sabes, Cristi...

285
00:18:59,660 --> 00:19:02,532
Pero como...
No voy a ir contigo.

286
00:19:03,185 --> 00:19:04,795
¿Por qué no?

287
00:19:04,882 --> 00:19:07,058
no quiero
herir tus sentimientos
o nada, ya sabes.

288
00:19:07,146 --> 00:19:09,800
es un poco dificil para mi
decir, pero como...

289
00:19:09,887 --> 00:19:12,760
Bueno, tu vida
muerde el frijol grande, ¿vale?

290
00:19:12,847 --> 00:19:15,110
¿Sabes? Quiero decir, oye,
podría ser genial para ti

291
00:19:15,197 --> 00:19:19,984
ser una estrella de rock
y todo, ya sabes

292
00:19:20,071 --> 00:19:22,465
Nunca podré salir
y ver gente y, como...

293
00:19:22,552 --> 00:19:24,119
comiendo toda esa comida desagradable
todo el tiempo

294
00:19:24,206 --> 00:19:26,687
chico, eso será como,
estar en prisión por mí.

295
00:19:26,774 --> 00:19:28,819
Sí, sé lo que
estás diciendo, pero...

296
00:19:28,906 --> 00:19:30,995
...somos realmente geniales
el uno para el otro.

297
00:19:31,082 --> 00:19:33,955
Sí, lo sé, pero simplemente no puedo.
vivir así.

298
00:19:36,305 --> 00:19:38,089
¡Oye, tengo una gran idea!

299
00:19:38,177 --> 00:19:41,092
¿Por qué no embolsas algo tan grande?
Contrato de 30 millones de dólares al año

300
00:19:41,180 --> 00:19:43,747
tienes y puedes
ven a mudarte
justo a mi lado, ¿verdad?

301
00:19:43,834 --> 00:19:46,054
Te conseguiré una camioneta.
Píntalo de rosa.

302
00:19:46,141 --> 00:19:48,012
Poner un toldo plegable
del otro lado, hombre.

303
00:19:48,099 --> 00:19:52,582
Entonces podemos hacer una barbacoa.

304
00:19:52,669 --> 00:19:54,976
Eso realmente suena un poco
tentador, ya sabes, y si

305
00:19:55,063 --> 00:19:56,543
no fueron para la parte sobre
perder los 30 millones de dólares

306
00:19:56,630 --> 00:19:58,153
Realmente podría hacerlo.

307
00:19:58,240 --> 00:20:01,896
Pero ya sabes,
Me gusta ser una estrella de rock.

308
00:20:01,983 --> 00:20:05,900
me gusta cantar,
Me gusta hacer feliz a la gente.

309
00:20:05,987 --> 00:20:08,207
Bueno, supongo que realmente
Entonces no funcionaría, ¿verdad?

310
00:20:11,949 --> 00:20:15,518
Bueno, tal vez debería volver
al hotel y luego hacer las maletas.

311
00:20:17,172 --> 00:20:18,652
Sí.

312
00:20:19,435 --> 00:20:20,523
Adiós.

313
00:20:22,177 --> 00:20:23,439
Hola, Cristi.

314
00:20:31,404 --> 00:20:32,709
"Adiós no
significa para siempre."

315
00:20:32,796 --> 00:20:34,624
-¡Ey! ¡Amigo!
-¡Amigo!

316
00:20:34,711 --> 00:20:36,017
¡Eso es todo!