1
00:00:24,149 --> 00:00:24,983
¿Qué?
2
00:00:26,025 --> 00:00:27,986
- ¿Qué pasa?
- Espera.
3
00:00:28,611 --> 00:00:31,197
¿Está roto? Parece que lo es.
4
00:00:31,281 --> 00:00:32,532
Cállate. Tengo que concentrarme.
5
00:00:33,825 --> 00:00:34,993
¿Esto va a funcionar?
6
00:00:35,076 --> 00:00:37,787
Sostén tus caballos.
Va a ser muy rápido.
7
00:00:38,997 --> 00:00:40,540
¿De dónde sacaste esta basura?
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,542
¿Usaste la tarifa de tu lección?
para comprar esta mierda?
9
00:00:42,625 --> 00:00:45,587
Deberías haber conseguido uno mejor.
10
00:00:46,045 --> 00:00:48,882
Mira esta mierda.
11
00:00:48,965 --> 00:00:49,799
¿Es un Mercedes?
12
00:00:50,508 --> 00:00:52,761
¿Le pusiste esta pegatina?
13
00:00:52,969 --> 00:00:54,345
Buen intento.
14
00:00:54,888 --> 00:00:55,722
Dios mío.
15
00:00:55,972 --> 00:00:58,558
¿Qué pasa con el color?
16
00:00:58,683 --> 00:01:01,686
- ¿Tú también llevas el mismo color?
- Tranquilizarse.
17
00:01:08,109 --> 00:01:08,943
Subirse.
18
00:01:24,459 --> 00:01:26,628
- ¿Te estás divirtiendo?
- No.
19
00:01:28,379 --> 00:01:29,255
¿Qué diablos?
20
00:01:30,340 --> 00:01:32,675
- Se está desacelerando.
- Ey.
21
00:01:32,759 --> 00:01:34,302
- Está parando.
- ¿Qué hay de malo en esto?
22
00:01:34,469 --> 00:01:36,596
¿Qué hay de malo en esto? Es ridículo.
23
00:01:37,472 --> 00:01:39,891
Caminar es más rápido. ¿Es real?
24
00:01:39,974 --> 00:01:41,309
Cállate, punk.
25
00:01:42,352 --> 00:01:45,021
- No. Está bajando.
- Pon los frenos.
26
00:01:45,104 --> 00:01:47,148
Detener.
27
00:01:48,775 --> 00:01:49,609
Relajarse.
28
00:01:50,276 --> 00:01:52,320
algo anda mal
con esto. Obtenga un reembolso.
29
00:01:52,403 --> 00:01:56,074
Lo compré en línea. no puedo
Consigue un reembolso, mierda.
30
00:01:57,992 --> 00:01:59,452
Ey. Maldita sea.
31
00:02:06,584 --> 00:02:08,586
- ¿Qué diablos están haciendo?
- ¡Ey!
32
00:02:09,212 --> 00:02:10,130
Muévelo.
33
00:02:11,214 --> 00:02:12,090
Mierda.
34
00:02:13,049 --> 00:02:14,717
- Loco bastardo.
- Oye, adelante.
35
00:02:15,343 --> 00:02:17,762
- Arrancar la motocicleta. Rápido.
- Voy a matar a ese maldito bastardo.
36
00:02:17,846 --> 00:02:19,180
Empiece ahora.
37
00:02:19,806 --> 00:02:23,059
- Vamos. ¿Por qué es tan lento?
- Apurarse.
38
00:02:23,143 --> 00:02:25,979
- Está empezando. Mantenga los pies en alto.
- Vamos.
39
00:02:34,821 --> 00:02:37,323
- Más rápido. Piso.
- Soy.
40
00:02:37,407 --> 00:02:39,242
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Bastardos!
41
00:02:39,325 --> 00:02:41,828
Eh, tú. ¡Detener!
42
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
- ¡Hijo de puta!
- ¡Bastardo!
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,416
¡Detente, imbécil!
44
00:02:53,214 --> 00:02:54,215
Subirse.
45
00:02:54,924 --> 00:02:56,259
Casi muero.
46
00:02:56,968 --> 00:02:58,177
Lo lamentamos.
47
00:02:58,261 --> 00:03:00,305
Oficial. ¡Por favor atrápenlo!
48
00:03:00,430 --> 00:03:01,764
- Ese bastardo...
- Date prisa.
49
00:03:06,978 --> 00:03:07,854
¡Acelerar!
50
00:03:08,438 --> 00:03:09,272
Él se está escapando.
51
00:03:12,191 --> 00:03:14,277
- ¡Maldito!
- ¡Bastardo!
52
00:03:14,527 --> 00:03:15,653
Piérdete, imbécil.
53
00:03:15,778 --> 00:03:16,738
- "Estúpido"?
- ¿Qué carajo?
54
00:03:17,280 --> 00:03:18,948
- ¿Acabas de llamarme idiota?
- ¡Ey!
55
00:03:19,198 --> 00:03:20,408
¿Quieres morir, perdedor?
56
00:03:20,491 --> 00:03:22,744
- ¡Rompiste mi espejo!
- ¡Mierda!
57
00:03:23,036 --> 00:03:24,370
¿Así que lo que?
58
00:03:25,371 --> 00:03:26,873
- ¡Paga, idiota!
- ¡Detener!
59
00:03:28,166 --> 00:03:30,501
- ¡Ey!
- Tú, cabeza amarilla. ¡Para!
60
00:03:30,877 --> 00:03:33,129
- Sí. Cabeza amarilla, mierda.
- ¡Para!
61
00:03:33,212 --> 00:03:35,548
Oye. Creo que nos está hablando.
62
00:03:36,090 --> 00:03:37,425
¿Por qué nos persiguen?
63
00:03:38,051 --> 00:03:39,886
- Somos inocentes.
- Ni siquiera llevas casco.
64
00:03:39,969 --> 00:03:42,138
- Consíguelos. ¡Ellos son los malos!
- Te lastimarás.
65
00:03:42,222 --> 00:03:43,473
Bueno. Deténgase primero.
66
00:03:43,556 --> 00:03:44,891
- Mirar. Él rompió esto.
- ¡Son malos!
67
00:03:44,974 --> 00:03:45,808
Deténgase allí.
68
00:03:45,892 --> 00:03:47,477
- ¡Cuidado!
- Mierda.
69
00:03:48,019 --> 00:03:49,354
¡Pone el freno!
70
00:03:50,188 --> 00:03:51,189
Mierda. No está funcionando.
71
00:04:12,543 --> 00:04:15,463
¿Qué estuviste haciendo toda la noche?
Ni siquiera volviste a casa.
72
00:04:19,384 --> 00:04:20,343
Hola.
73
00:04:20,760 --> 00:04:21,594
Sangpil, tú también.
74
00:04:21,761 --> 00:04:23,554
Te dije que te fueras temprano a casa
para tu abuela.
75
00:04:24,222 --> 00:04:25,431
¿De dónde sacaste la moto?
76
00:04:25,890 --> 00:04:26,724
¿Lo robaste?
77
00:04:27,100 --> 00:04:29,519
No, por supuesto que no.
78
00:04:29,936 --> 00:04:31,688
Taek-il lo compró online.
79
00:04:31,896 --> 00:04:34,357
Él necesita conseguir un
reembolso. Pero está roto.
80
00:04:34,524 --> 00:04:35,817
- Hijo de puta.
- ¿Qué?
81
00:04:36,025 --> 00:04:38,361
¿Qué pasa con tu alta?
¿Clases de equivalencia escolar?
82
00:04:39,028 --> 00:04:39,904
¿Renunciaste?
83
00:04:42,907 --> 00:04:45,118
Deja las tonterías.
84
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
Incluso dejé la escuela. ¿Por qué debería estudiar?
85
00:04:47,203 --> 00:04:49,163
¿Entonces compraste eso con el dinero?
86
00:04:49,247 --> 00:04:50,790
Sí. Y no voy a hacer la prueba.
87
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
¿Entonces qué?
88
00:04:52,125 --> 00:04:54,460
No tienes ninguna habilidad.
¿Quieres simplemente holgazanear?
89
00:04:54,544 --> 00:04:56,212
y vivir una vida inútil como esta?
90
00:04:56,296 --> 00:04:58,673
como si estuvieras viviendo
Qué gran vida, mamá.
91
00:04:58,756 --> 00:04:59,841
No.
92
00:04:59,924 --> 00:05:03,344
Usando tu voleibol
Habilidades para abofetear a tu hijo.
93
00:05:03,428 --> 00:05:04,971
¿A eso le llamas vida útil?
94
00:05:06,514 --> 00:05:08,599
Ni siquiera tienes
dinero para pagar la universidad.
95
00:05:08,975 --> 00:05:09,851
Mierda.
96
00:05:48,598 --> 00:05:50,183
¿De verdad vas a ir?
¿A una isla desierta?
97
00:05:54,562 --> 00:05:56,355
¿Por qué no dices nada?
¿Adónde vas?
98
00:05:56,439 --> 00:05:57,273
No lo sé.
99
00:05:57,356 --> 00:05:58,900
Iré a donde sea.
100
00:05:59,150 --> 00:06:01,360
Deberías decidir adónde ir primero.
101
00:06:01,444 --> 00:06:04,447
Algo va a pasar.
102
00:06:04,572 --> 00:06:06,282
Lo que sea, idiota.
103
00:06:06,574 --> 00:06:09,660
Cada vez que te emborrachas,
Llora y dice que te compadeces de tu mamá.
104
00:06:11,287 --> 00:06:13,122
Dijiste que la llevarías
a la isla desierta también.
105
00:06:14,665 --> 00:06:16,042
Vamos, hombre.
106
00:06:17,251 --> 00:06:18,628
Consigamos un trabajo juntos.
107
00:06:18,753 --> 00:06:20,588
Vas solo.
108
00:06:21,380 --> 00:06:22,340
Mierda.
109
00:06:25,510 --> 00:06:28,054
¿De verdad te irás sin mí?
110
00:06:30,181 --> 00:06:31,933
Estoy harto de esta ciudad.
111
00:06:33,976 --> 00:06:35,770
Volveré pronto.
112
00:06:38,689 --> 00:06:39,565
Bien entonces.
113
00:06:41,442 --> 00:06:43,444
FIBRA SINTÉTICA HANIL
114
00:06:58,709 --> 00:07:01,921
CALENTA LA SOPA ANTES DE COMER
LUEGO REMOJAR LOS PLATOS EN EL AGUA
115
00:07:08,761 --> 00:07:10,304
Un billete de 10.000 wones a cualquier parte, por favor.
116
00:07:10,680 --> 00:07:12,765
Hay tantos lugares
puedes elegir.
117
00:07:12,932 --> 00:07:16,769
En cualquier lugar entre esos lugares
Estaría bien.
118
00:07:17,019 --> 00:07:19,272
dije que hay muchos lugares
puedes elegir.
119
00:07:19,939 --> 00:07:22,775
Así que, por favor, elige un lugar para mí.
120
00:07:25,361 --> 00:07:26,446
¿Me estás tomando el pelo?
121
00:07:26,529 --> 00:07:28,656
¿A dónde estás tratando de ir?
con ese poco dinero?
122
00:07:29,490 --> 00:07:31,868
¿Por qué no vas al
¿Centro de entrenamiento militar de Nonsan?
123
00:07:32,160 --> 00:07:35,788
- Hoy en día te pagan una cantidad decente.
- Apresúrate.
124
00:07:35,872 --> 00:07:37,582
- Dios mío.
- ¿No ves que hay gente esperando?
125
00:07:45,715 --> 00:07:48,968
La persona a la que llamas
no se puede localizar...
126
00:07:53,222 --> 00:07:56,100
Dios, estás trabajando tan duro.
127
00:07:56,392 --> 00:07:58,936
¿Pero tu hijo no está tramando nada bueno otra vez?
128
00:07:59,061 --> 00:08:01,230
TERMINAL DE AUTOBUSES DE GUNSAN
129
00:08:01,981 --> 00:08:04,650
SALA DE ESPERA
130
00:08:25,296 --> 00:08:26,380
¿Tienes algún problema?
131
00:08:28,216 --> 00:08:29,550
¿Por qué me miras?
132
00:08:31,928 --> 00:08:34,847
La gente aquí habla con mucha naturalidad.
133
00:08:36,057 --> 00:08:36,974
¿Estamos en Estados Unidos o qué?
134
00:08:38,309 --> 00:08:41,354
Puedes hablarme casualmente como lo hice yo,
135
00:08:42,396 --> 00:08:45,858
pero ¿por qué me miras fijamente?
así? Me está cabreando.
136
00:08:45,942 --> 00:08:47,151
Yo sólo estaba mirando.
137
00:08:47,985 --> 00:08:48,903
Porque estuviste allí.
138
00:08:49,362 --> 00:08:50,905
Tu cabello es rojo.
139
00:08:51,822 --> 00:08:53,282
Dios, pequeño...
140
00:09:03,000 --> 00:09:03,834
Vuelve aquí.
141
00:09:15,638 --> 00:09:16,806
Maldita sea.
142
00:09:18,516 --> 00:09:20,685
¿A dónde fue ella?
143
00:09:23,145 --> 00:09:25,398
Solo rómpele las malditas piernas.
144
00:09:25,481 --> 00:09:27,233
Entonces no puede ir a ninguna parte.
145
00:09:28,025 --> 00:09:29,443
Qué alborotador.
146
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
O simplemente echarlo de casa.
147
00:09:43,291 --> 00:09:46,502
RESTAURANTE CHINO JANGPUNG
148
00:09:48,254 --> 00:09:51,257
JAJANGMYEON 3.000 WON POR COMER EN
149
00:09:52,925 --> 00:09:56,429
Veamos. 3.000 wones por comer allí.
150
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
¿Te escapaste de casa?
151
00:10:38,387 --> 00:10:40,473
Parece que deberías estar en la escuela.
152
00:10:41,557 --> 00:10:43,851
No, salí a tomar un poco de aire fresco.
153
00:10:44,977 --> 00:10:46,395
Que lindo.
154
00:10:58,783 --> 00:10:59,659
Los platos...
155
00:11:03,204 --> 00:11:05,623
Olvidé recoger los platos usados.
156
00:11:07,750 --> 00:11:09,418
Disfrute de su comida. Simplemente lo olvidé...
157
00:11:15,341 --> 00:11:16,801
Por favor, no le hagas caso.
158
00:11:17,760 --> 00:11:19,512
Sabe mal cuando se empapa.
159
00:11:32,108 --> 00:11:32,942
Ey.
160
00:11:35,820 --> 00:11:37,029
Te fuiste de casa, ¿verdad?
161
00:11:37,488 --> 00:11:38,364
¿No?
162
00:11:39,573 --> 00:11:40,616
¿Qué deseas?
163
00:11:40,866 --> 00:11:42,243
¿Quieres juntar una habitación?
164
00:11:42,868 --> 00:11:44,245
Es más barato así.
165
00:11:44,537 --> 00:11:46,372
Vayamos juntos. es ruidoso
e incómodo aquí.
166
00:11:47,039 --> 00:11:47,873
Vamos.
167
00:11:50,918 --> 00:11:52,211
MAMÁ
SI ODIAS TU CASA, NO REGRESES
168
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
NO TE MOLESTARÉ
ASI QUE HAZ LO QUE QUIERAS
169
00:11:53,838 --> 00:11:55,840
¿CREES QUE NO PUEDO? yo lo haré
VIVE UNA VIDA MEJOR QUE TÚ
170
00:12:01,595 --> 00:12:03,931
Lo que sea. No me importa.
171
00:12:29,915 --> 00:12:31,125
No otra vez.
172
00:12:40,551 --> 00:12:42,595
¿Por qué es así otra vez?
173
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
Te dije que lo mantuvieras puesto.
174
00:12:45,181 --> 00:12:46,474
No tengo frío.
175
00:12:46,557 --> 00:12:48,517
No el calentador. yo soy
hablando de la luz.
176
00:12:48,726 --> 00:12:49,810
Está oscuro.
177
00:12:52,438 --> 00:12:53,898
¿Quién eres?
178
00:12:54,231 --> 00:12:56,650
¿Qué? ¿No sabes quién soy?
179
00:12:57,985 --> 00:12:58,944
Eres un tigre.
180
00:12:59,528 --> 00:13:01,739
Mira de nuevo. ¿Acuérdate de mí?
181
00:13:02,281 --> 00:13:03,240
Dije un tigre.
182
00:13:05,117 --> 00:13:06,827
Soy Sangpil.
183
00:13:07,578 --> 00:13:10,623
¿Ver? Tu vista está empeorando.
Ni siquiera puedes reconocer a tu nieto.
184
00:13:10,789 --> 00:13:11,749
Mantén la luz encendida desde ahora.
185
00:13:11,832 --> 00:13:15,085
Y así ganaré dinero
deja de pelar estas castañas.
186
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
Mirar. Te gustan estos.
187
00:13:23,886 --> 00:13:25,346
Debes tener hambre.
188
00:13:26,430 --> 00:13:27,765
Ve a lavarte.
189
00:13:28,307 --> 00:13:31,227
Hueles a caca de perro.
190
00:13:41,820 --> 00:13:42,947
ESTAMOS ABIERTOS
191
00:13:44,698 --> 00:13:46,575
SE BUSCA TRABAJADOR DE ENTREGA
ALIMENTACIÓN Y ALOJAMIENTO PROPORCIONADOS
192
00:13:46,659 --> 00:13:47,535
Disculpe.
193
00:13:47,701 --> 00:13:50,663
¿Realmente proporcionas comida y
¿Alojamiento para un repartidor?
194
00:13:53,457 --> 00:13:55,626
No creo que se aplique a ti.
195
00:13:55,918 --> 00:13:58,128
¿Por qué no? Tengo mi licencia de conducir.
196
00:13:58,337 --> 00:14:01,840
Si trabajas aquí,
no volverá a casa.
197
00:14:01,924 --> 00:14:04,009
No me escapé de casa.
198
00:14:05,219 --> 00:14:07,763
Dejé la escuela para ser libre.
199
00:14:16,689 --> 00:14:20,484
Debes quedarte por al menos
menos de tres a cuatro meses.
200
00:14:20,901 --> 00:14:21,986
¿Puedes hacer eso?
201
00:14:26,824 --> 00:14:27,992
Espera, Gu-man.
202
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
Saluda.
203
00:14:32,496 --> 00:14:34,456
- Empieza hoy.
- ¿Qué?
204
00:14:34,665 --> 00:14:35,749
¿Cómo te llamas?
205
00:14:37,585 --> 00:14:38,669
Es Go Taek-il, señor.
206
00:14:38,752 --> 00:14:40,170
- ¿Señor Go?
- Sí.
207
00:14:40,546 --> 00:14:43,507
- Este es el Sr. Bae.
- Sr. Bae.
208
00:14:43,591 --> 00:14:45,467
- Hola.
- Hola.
209
00:14:51,599 --> 00:14:52,808
Van a todas partes.
210
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
Sube las cremalleras.
211
00:14:55,686 --> 00:14:57,313
No te preocupes. Yo los recogeré, señor.
212
00:14:57,897 --> 00:15:00,149
RESTAURANTE CHINO JANGPUNG
213
00:15:03,527 --> 00:15:05,696
LEMA DE LA EMPRESA
VENDAMOS MUCHO A PRECIOS BAJOS
214
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
Es muy caro.
215
00:15:10,826 --> 00:15:11,994
¿Quieres comprar un teléfono celular?
216
00:15:12,077 --> 00:15:13,078
Dios mío.
217
00:15:13,537 --> 00:15:14,580
Hola Dong Hwa.
218
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
- Llegaste temprano. Eres pequeño.
- Dios mío.
219
00:15:17,791 --> 00:15:19,793
- ¿Cómo has estado?
- Bien, por supuesto.
220
00:15:21,754 --> 00:15:23,547
- El director general es mi amigo.
- Veo.
221
00:15:24,048 --> 00:15:25,257
No te pongas nervioso.
222
00:15:26,008 --> 00:15:28,677
- Por cierto, ¿qué tipo de trabajo es?
- ¿Qué?
223
00:15:28,761 --> 00:15:29,595
¿Qué?
224
00:15:30,804 --> 00:15:33,557
Ya lo verás cuando lleguemos.
¿Por qué tienes prisa?
225
00:15:33,641 --> 00:15:36,727
Oye, no hagas ninguna pregunta hoy.
226
00:15:36,810 --> 00:15:38,228
Sólo responde sus preguntas, ¿vale?
227
00:15:38,312 --> 00:15:39,563
- Y sonríe.
- Bueno.
228
00:15:39,647 --> 00:15:41,815
- A él le gusta eso.
- Sí, lo haré.
229
00:16:21,689 --> 00:16:22,690
Hola.
230
00:16:25,943 --> 00:16:27,027
¿Disculpe?
231
00:16:27,111 --> 00:16:29,613
Ven y abre esa tapa.
232
00:17:01,228 --> 00:17:02,146
¿Cuántos años tiene?
233
00:17:03,522 --> 00:17:04,606
Tengo 18.
234
00:17:05,441 --> 00:17:06,692
Era americana.
235
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
¿Vas a la escuela secundaria?
236
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
Me retiré.
237
00:17:09,737 --> 00:17:11,655
Entonces renunciaste antes
aprendiendo tus modales?
238
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
lo dejé porque hay
No había nada que aprender.
239
00:17:14,658 --> 00:17:16,243
¿Entonces eres un genio?
240
00:17:16,326 --> 00:17:17,161
¿Es eso así?
241
00:17:21,415 --> 00:17:22,374
Ya ves...
242
00:17:23,417 --> 00:17:26,295
No me importan los niños que a veces se rebelan.
243
00:17:26,879 --> 00:17:29,423
Pero si un niño actúa como un
adulto, entonces está en problemas.
244
00:17:29,506 --> 00:17:30,632
No soy un niño.
245
00:17:39,850 --> 00:17:43,979
RESTAURANTE CHINO JANGPUNG
246
00:18:13,133 --> 00:18:15,177
Vete, cerdo. Vete a la mierda.
247
00:18:25,229 --> 00:18:26,063
Ve más rápido.
248
00:18:26,146 --> 00:18:27,981
¿Qué carajo?
249
00:18:28,065 --> 00:18:30,859
Ve más rápido.
250
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
¿Quiénes diablos son estos idiotas?
251
00:18:37,157 --> 00:18:38,367
¿Debería morderlos?
252
00:18:58,470 --> 00:19:01,223
Por eso los tontos débiles
como si no tuvieras esperanza.
253
00:19:01,557 --> 00:19:03,392
No puedes hacer nada correctamente
254
00:19:03,600 --> 00:19:06,812
y huir como gatos callejeros
cada vez que no te gusta algo.
255
00:19:07,104 --> 00:19:09,064
Todo lo que puedes hacer es ser
un sabelotodo, ¿verdad?
256
00:19:09,398 --> 00:19:11,275
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
257
00:19:11,400 --> 00:19:12,401
¿Quién dijo que estoy huyendo?
258
00:19:13,861 --> 00:19:15,028
Voy a cagar.
259
00:19:15,112 --> 00:19:15,988
¿En realidad?
260
00:19:16,113 --> 00:19:17,072
Mi error entonces.
261
00:19:17,531 --> 00:19:19,658
Entonces vete antes de mojarte los pantalones.
262
00:19:23,162 --> 00:19:24,121
Mierda.
263
00:19:28,792 --> 00:19:30,335
Los cuencos se han acabado.
264
00:19:30,752 --> 00:19:32,212
Están todos ahí, tonto.
265
00:19:41,889 --> 00:19:42,848
RESTAURANTE CHINO JANGPUNG
266
00:19:42,931 --> 00:19:44,975
Así es como lo haces.
267
00:19:45,058 --> 00:19:48,312
No te preocupes por llegar a los lugares.
268
00:19:48,395 --> 00:19:50,272
Sólo usa el bidé.
269
00:19:50,564 --> 00:19:53,025
Eres un tonto loco. ¿Haces caca?
¿Y limpiar con el GPS entonces?
270
00:19:54,151 --> 00:19:56,862
Oye, cuando estés repartiendo...
271
00:19:56,945 --> 00:19:58,113
Está demasiado apretado.
272
00:19:58,197 --> 00:19:59,865
Repártelos también.
273
00:20:00,073 --> 00:20:03,118
Asegúrate de hacerlo bien.
274
00:20:03,202 --> 00:20:04,661
¿Qué sucede contigo?
275
00:20:04,745 --> 00:20:07,831
- Es gracioso.
- Es jodidamente infantil.
276
00:20:08,332 --> 00:20:11,919
- Vete a la mierda. Es muy infantil.
- Hasta luego.
277
00:20:12,002 --> 00:20:13,128
Tómelos.
278
00:20:13,962 --> 00:20:14,922
Un pequeño imbécil grosero.
279
00:20:15,881 --> 00:20:16,757
Eh, tú.
280
00:20:17,591 --> 00:20:18,675
Esperar.
281
00:20:18,759 --> 00:20:19,885
Estoy estancado.
282
00:20:20,093 --> 00:20:21,345
Sácame.
283
00:20:22,346 --> 00:20:24,806
Ey. Vuelve aquí.
284
00:20:25,182 --> 00:20:27,768
Ey. ¡Deberías ayudarme, idiota!
285
00:20:29,311 --> 00:20:30,687
Quizás sea lo mejor.
286
00:20:31,396 --> 00:20:34,107
Luchando por ahí
le dará algo de sentido común.
287
00:20:34,483 --> 00:20:36,485
Eso es lo que espero también.
288
00:20:36,902 --> 00:20:38,278
Bien.
289
00:20:38,570 --> 00:20:40,948
¿Sabes el lugar por el que preguntaste?
290
00:20:41,365 --> 00:20:42,199
¿Sí?
291
00:20:42,282 --> 00:20:44,534
El dueño dijo que ella
puedo venderlo por menos dinero.
292
00:20:45,702 --> 00:20:47,913
Aun así, es mucho dinero para ti.
293
00:20:48,080 --> 00:20:51,458
Tendré que conseguirlo de alguna manera.
Es una excelente ubicación.
294
00:20:52,626 --> 00:20:54,086
Pero tengo un mal presentimiento.
295
00:20:55,837 --> 00:20:58,882
Para ser honesto, ¿por qué
¿Lo vende si le va bien?
296
00:20:59,299 --> 00:21:01,093
La economía tampoco es tan buena.
297
00:21:02,219 --> 00:21:03,470
Está bien.
298
00:21:11,395 --> 00:21:13,397
- Es perfecto.
- ¿Lo es?
299
00:21:17,943 --> 00:21:19,069
Apresúrate.
300
00:21:20,195 --> 00:21:21,947
Hombre, todos irán bien con soju.
301
00:21:24,074 --> 00:21:26,451
- Dios mío. Me asustaste.
- Lo lamento.
302
00:21:28,203 --> 00:21:31,039
- Hola, señora.
- Hola.
303
00:21:31,123 --> 00:21:32,332
¿Tienes pulpo fresco?
304
00:21:32,916 --> 00:21:34,209
Espero que se agote.
305
00:21:42,217 --> 00:21:43,176
Ey.
306
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
Estoy usando estos pantalones blancos.
307
00:21:46,096 --> 00:21:47,848
Es un trabajo sencillo. Relajarse.
308
00:21:49,266 --> 00:21:50,100
Bien.
309
00:21:50,183 --> 00:21:51,018
Lo siento.
310
00:21:51,351 --> 00:21:52,561
Aquí está el interés.
311
00:21:52,728 --> 00:21:54,271
Vamos.
312
00:21:54,813 --> 00:21:57,774
No vinimos aquí para amenazarte.
313
00:21:58,108 --> 00:22:00,068
Esto servirá.
314
00:22:00,277 --> 00:22:02,029
Ya conoces el lema de mi jefe.
315
00:22:02,279 --> 00:22:04,781
"Confíe en los clientes hasta
Ya terminaron de pagar".
316
00:22:05,824 --> 00:22:08,368
Simplemente no apagues tu teléfono
317
00:22:09,411 --> 00:22:11,079
y hacer cosas así.
318
00:22:11,204 --> 00:22:13,123
Está bien.
319
00:22:14,791 --> 00:22:15,751
Dios mío.
320
00:22:16,460 --> 00:22:18,712
¿Por qué trajiste tanto?
321
00:22:18,795 --> 00:22:19,713
Come mucho.
322
00:22:20,380 --> 00:22:21,923
No debería beber tan temprano.
323
00:22:22,382 --> 00:22:23,383
Sírvete tú mismo.
324
00:22:23,467 --> 00:22:24,760
No es tan malo.
325
00:22:25,052 --> 00:22:28,388
- Pensé que se pondría feo.
- Dios mío.
326
00:22:29,765 --> 00:22:32,601
- Estaba feo antes de lastimarse la pierna.
- No lo arrojes a ningún lado.
327
00:22:32,684 --> 00:22:37,022
Un mal movimiento y
Las cosas podrían ponerse feas aquí.
328
00:22:37,522 --> 00:22:40,233
- Concéntrate, ¿vale?
- Sí.
329
00:22:43,570 --> 00:22:44,404
Están encendidos.
330
00:22:47,282 --> 00:22:49,201
Dame un poco también.
331
00:22:50,327 --> 00:22:51,870
Vamos.
332
00:22:54,414 --> 00:22:55,248
Bebe un poco de Coca-Cola.
333
00:22:55,916 --> 00:22:58,585
¿Coca cola? Vamos.
334
00:23:00,921 --> 00:23:02,005
¿De dónde eres?
335
00:23:02,089 --> 00:23:03,006
Seúl.
336
00:23:03,256 --> 00:23:05,383
Supongo que los chicos no miran
tan genial en Seúl.
337
00:23:05,759 --> 00:23:09,346
Perdedores con pelo así
Siempre recibí una paliza en mis días.
338
00:23:09,429 --> 00:23:12,140
deberías hacer algo
Primero, sobre su cabello, señor.
339
00:23:12,349 --> 00:23:14,601
Es muy grasoso.
340
00:23:14,976 --> 00:23:16,311
Es repugnante. ¿No lo lavas?
341
00:23:16,394 --> 00:23:18,522
No me llames señor. Llámame hermano.
342
00:23:19,231 --> 00:23:22,776
Si me llamas así otra vez, te
hacerte usar pañales de por vida.
343
00:23:22,859 --> 00:23:25,946
No siempre fuiste chef, ¿verdad?
344
00:23:26,029 --> 00:23:26,947
Dios mío.
345
00:23:27,781 --> 00:23:29,199
¿Qué hiciste antes?
346
00:23:29,574 --> 00:23:31,368
¿Eras peluquero o algo así?
347
00:23:34,454 --> 00:23:37,415
Entonces eres una escuela secundaria
abandono escolar sin cerebro.
348
00:23:37,499 --> 00:23:40,293
No tienes la apariencia para ser un
chico juguete.
349
00:23:40,377 --> 00:23:41,962
- ¿Entonces?
- ¿Cuál es tu historia?
350
00:23:42,045 --> 00:23:43,213
¿Tu mamá te abandonó?
351
00:23:43,755 --> 00:23:45,132
¿Eres un bastardo?
352
00:23:45,215 --> 00:23:46,091
Bastardo.
353
00:23:46,174 --> 00:23:49,845
- Mierda. Estás cruzando la línea aquí.
- Eres un bastardo.
354
00:23:50,095 --> 00:23:52,013
No te dejaré escapar dos veces.
355
00:23:52,430 --> 00:23:54,975
Vamos. fui atrapado
con la guardia baja la última vez.
356
00:23:55,058 --> 00:23:56,685
Pagarás por esta mañana también.
357
00:23:56,768 --> 00:23:58,937
Esta vez no lo estarás
capaz de levantarse durante seis horas.
358
00:23:59,020 --> 00:24:00,647
- Estás hablando mierda.
- Sube el volumen.
359
00:24:00,730 --> 00:24:02,149
Los vecinos lo oirán gritar.
360
00:24:12,409 --> 00:24:13,660
¿Estás bailando?
361
00:24:18,331 --> 00:24:19,708
Ellos no bailan así.
362
00:24:20,792 --> 00:24:22,711
Así no bailan.
363
00:24:23,128 --> 00:24:24,337
No bailes.
364
00:24:24,880 --> 00:24:25,964
Deja de bailar.
365
00:24:26,464 --> 00:24:29,134
No insultes dos veces. ¡Bastardo!
366
00:24:45,942 --> 00:24:47,819
Ven con nosotros. Nos están comprando bebidas.
367
00:24:48,153 --> 00:24:50,906
Puedes irte sin mí. Estoy ocupado.
368
00:24:53,241 --> 00:24:54,618
¿Cuántos años tiene?
369
00:24:54,993 --> 00:24:56,161
¿Igual que nosotros?
370
00:24:56,453 --> 00:24:57,287
Tengo 18.
371
00:24:57,579 --> 00:24:59,664
Increíble. Eres mucho más joven.
372
00:24:59,873 --> 00:25:01,541
Pero estabas hablando casualmente
a nosotros así?
373
00:25:01,625 --> 00:25:02,876
- Maldita sea.
- Ey.
374
00:25:02,959 --> 00:25:05,420
Están aquí. Deberíamos irnos.
375
00:25:05,837 --> 00:25:07,047
Yo voy primero.
376
00:25:08,465 --> 00:25:09,883
Deje la llave en el escritorio.
377
00:25:22,562 --> 00:25:23,563
Dios mío.
378
00:25:25,565 --> 00:25:28,360
Mierda. Él me asusta cada vez.
379
00:25:29,194 --> 00:25:31,154
Maldito cerdo.
380
00:25:32,572 --> 00:25:34,199
¿Debería simplemente matarlo?
381
00:25:34,324 --> 00:25:35,283
¿Como esto?
382
00:25:36,576 --> 00:25:38,536
Hijo de puta.
383
00:25:40,622 --> 00:25:42,540
Todavía estoy despierto. Oink-oink.
384
00:25:43,792 --> 00:25:45,710
Lo lamento.
385
00:25:46,920 --> 00:25:48,421
Pensé que estabas dormido.
386
00:25:54,302 --> 00:25:55,720
PROYECTO DE REGENERACIÓN DE LA CIUDAD
SHINJANG-DONG
387
00:25:58,056 --> 00:25:59,266
No es fácil.
388
00:25:59,516 --> 00:26:02,269
Tienes que usar tu muñeca.
389
00:26:02,352 --> 00:26:05,480
- ¿Mi muñeca?
- Quebrar.
390
00:26:05,563 --> 00:26:08,316
No uses tu
hombros. Usa tu muñeca.
391
00:26:08,775 --> 00:26:11,653
Bueno. Farmacia.
392
00:26:11,736 --> 00:26:12,737
Restaurante de pescado crudo.
393
00:26:13,363 --> 00:26:14,364
Tienda de panqueques.
394
00:26:15,365 --> 00:26:16,700
- ¿Bueno?
- Vamos.
395
00:26:16,783 --> 00:26:19,035
- ¿Lo entiendes?
- Por favor.
396
00:26:19,119 --> 00:26:21,663
- Vamos, nos conocemos.
- ¿Lo entiendes?
397
00:26:21,746 --> 00:26:25,500
Lo hace por su único hijo.
398
00:26:25,583 --> 00:26:27,294
Hazlo más barato.
399
00:26:28,211 --> 00:26:30,130
Hola. Este es el restaurante chino Jangpung.
400
00:26:30,839 --> 00:26:32,007
Sí, está bien.
401
00:26:33,008 --> 00:26:34,217
Un jajangmyeon.
402
00:26:44,227 --> 00:26:46,855
¿Por qué ordenarían?
¿jajangmyeon desde allá arriba?
403
00:26:48,815 --> 00:26:49,899
¡Maldita sea!
404
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
¿Pediste jajangmyeon?
405
00:27:02,620 --> 00:27:03,663
¿Entonces eres repartidor?
406
00:27:07,876 --> 00:27:11,796
¿Te gustó golpearme?
guardia y huyendo?
407
00:27:12,047 --> 00:27:13,048
¿Crees que ganaste?
408
00:27:13,423 --> 00:27:16,051
Oye, te busqué por todas partes.
409
00:27:16,134 --> 00:27:18,887
Y ordenaste jajangmyeon
de nuestro restaurante?
410
00:27:18,970 --> 00:27:20,013
¿Solo un cuenco?
411
00:27:20,180 --> 00:27:21,139
¿Hasta aquí?
412
00:27:21,222 --> 00:27:23,558
Si me vuelves a tocar,
Voy a matarte.
413
00:27:24,476 --> 00:27:25,352
¿Qué vas a hacer?
414
00:27:25,477 --> 00:27:26,519
Te acabo de tocar.
415
00:27:27,645 --> 00:27:29,397
- Ey.
- ¿Qué?
416
00:27:30,523 --> 00:27:32,901
- Lo pediste otra vez, ¿verdad?
- Cuidado, chico.
417
00:27:32,984 --> 00:27:33,943
Eres carne muerta.
418
00:27:35,737 --> 00:27:36,696
¿Qué diablos?
419
00:27:42,827 --> 00:27:44,579
Maldita sea.
420
00:27:47,624 --> 00:27:49,459
¡Estás loco!
421
00:27:53,922 --> 00:27:55,548
¿De verdad quieres morir?
422
00:27:55,632 --> 00:27:57,050
- Ey.
- ¿Qué?
423
00:28:04,516 --> 00:28:05,725
No fue mi intención.
424
00:28:05,809 --> 00:28:07,435
Quédate atrás. Realmente no lo dije en serio.
425
00:28:07,519 --> 00:28:09,813
Fue un accidente. Mierda. Lo juro.
426
00:28:11,147 --> 00:28:13,483
Lo lamento. Mi error.
427
00:28:14,275 --> 00:28:16,736
¿Por qué te quitas la chaqueta?
428
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
¿No podemos hablar de esto?
429
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
Sólo hablemos.
430
00:28:36,840 --> 00:28:37,799
Hace mucho frío.
431
00:28:50,019 --> 00:28:51,062
¿Sólo 3.000 wones?
432
00:28:53,481 --> 00:28:58,528
¡Son 3.000 wones sólo si comes allí!
433
00:29:05,118 --> 00:29:08,455
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, señor.
434
00:29:09,622 --> 00:29:11,082
Que retrasado.
435
00:29:11,791 --> 00:29:16,296
¿Por qué te golpean todo el tiempo?
Me siento mal al golpearte.
436
00:29:16,963 --> 00:29:19,174
Me alegro que estés bien.
437
00:29:19,257 --> 00:29:22,343
Pero no puedes desaparecer
durante horas de trabajo como esta.
438
00:29:22,427 --> 00:29:23,470
Sí, señor.
439
00:29:24,637 --> 00:29:26,264
No puedo pagarte hoy.
440
00:29:30,935 --> 00:29:33,146
Por favor, toma 1.000 wones más de mi paga.
441
00:29:33,521 --> 00:29:34,397
¿Qué?
442
00:29:34,647 --> 00:29:37,108
Ese loco me dio sólo 3.000 wones.
443
00:29:38,818 --> 00:29:40,445
Lo siento, señor.
444
00:29:43,406 --> 00:29:45,575
Entonces consigue el dinero la próxima vez.
445
00:29:45,950 --> 00:29:48,203
Estoy seguro de que la volverás a encontrar.
446
00:29:50,330 --> 00:29:52,457
Bastardo loco.
447
00:29:52,540 --> 00:29:55,168
Dame eso. Apurarse.
448
00:29:56,503 --> 00:29:59,798
¿Quién diablos llama tonto a ese?
449
00:30:03,051 --> 00:30:03,927
¿Hola?
450
00:30:04,010 --> 00:30:07,305
Vi a tu mamá hablando un poco
Cosas serias con otras mujeres hoy.
451
00:30:07,388 --> 00:30:08,640
¿Qué hiciste esta vez?
452
00:30:08,848 --> 00:30:10,433
No estoy seguro, retardado.
453
00:30:10,517 --> 00:30:12,852
¿Qué quieres decir con que no lo sabes, retrasado?
Ella siguió haciendo reverencias y esas cosas.
454
00:30:12,936 --> 00:30:14,979
Porque soy un retrasado. Eres un punk.
455
00:30:15,063 --> 00:30:16,022
Muéstrame tu cara.
456
00:30:17,440 --> 00:30:18,316
¿Qué carajo?
457
00:30:20,193 --> 00:30:21,653
¿Quién eres?
458
00:30:22,403 --> 00:30:23,613
Taek-il está muerto.
459
00:30:24,739 --> 00:30:27,116
Lo mataron a golpes
por algún bastardo hoy.
460
00:30:28,243 --> 00:30:29,744
Ahora es hombre muerto.
461
00:30:30,995 --> 00:30:33,122
- Soy la hermana de Taek-il. Puedes hablar conmigo.
- ¿Estás loco?
462
00:30:33,206 --> 00:30:36,835
- No toques mi teléfono.
- ¿Quién eres?
463
00:30:39,838 --> 00:30:40,797
Mierda.
464
00:30:45,802 --> 00:30:46,636
¿Qué es?
465
00:30:47,095 --> 00:30:48,346
Ey.
466
00:30:49,013 --> 00:30:50,139
¿Quién era ese?
467
00:30:50,640 --> 00:30:51,724
¿Estás secuestrado?
468
00:30:51,933 --> 00:30:54,310
No lo sé. Es muy feo, ¿verdad?
469
00:30:54,477 --> 00:30:55,895
Es mucho peor en persona.
470
00:30:56,604 --> 00:30:58,064
¿Por qué llamaste?
471
00:30:58,273 --> 00:30:59,691
Vi a tu mamá hoy.
472
00:31:00,066 --> 00:31:02,360
¿Así que lo que? ¿Qué pasa con ella?
473
00:31:02,443 --> 00:31:05,530
Estaba hablando con otras damas.
Las cosas no pintaban bien.
474
00:31:05,989 --> 00:31:09,242
Quizás esté tramando algo. no lo hagas
Llámame por ese tipo de asunto.
475
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
Estoy seguro de que algo raro estaba pasando.
476
00:31:11,202 --> 00:31:12,120
Cuelga.
477
00:31:15,790 --> 00:31:18,042
Bastardo loco. ¿Qué está haciendo?
478
00:31:26,050 --> 00:31:28,469
Dios, quiero matarlo.
479
00:31:48,281 --> 00:31:51,701
¿Cómo puedes comer?
¿Después de haber sido golpeado así?
480
00:31:51,784 --> 00:31:54,370
¿Cómo puedo devolverle el golpe a una chica?
481
00:31:54,454 --> 00:31:55,288
¿Qué?
482
00:31:57,081 --> 00:31:57,916
¿Una chica?
483
00:31:58,249 --> 00:31:59,918
¿Te golpeó una chica?
484
00:32:00,043 --> 00:32:03,046
Tu cabeza amarilla. ¡Eres ridículo!
485
00:32:05,757 --> 00:32:06,633
¿Golpeado por una chica?
486
00:32:07,300 --> 00:32:08,343
No te rías.
487
00:32:10,511 --> 00:32:12,472
Este perdedor fue golpeado por una chica.
488
00:32:14,807 --> 00:32:16,601
¿Qué tal una foto de amor?
489
00:32:16,935 --> 00:32:19,687
- Está bien.
- Tiro de amor.
490
00:32:19,771 --> 00:32:20,813
¿Viste su sonrisa?
491
00:32:21,022 --> 00:32:22,065
Mira su cara.
492
00:32:22,857 --> 00:32:23,816
¿Has vuelto?
493
00:32:24,108 --> 00:32:25,693
Saluda. Los has conocido antes.
494
00:32:26,402 --> 00:32:27,904
¿Qué estás haciendo?
495
00:32:28,488 --> 00:32:30,031
No quiero que vengan hombres.
496
00:32:31,491 --> 00:32:34,160
Nos iremos pronto. Ven y toma una copa.
497
00:32:34,494 --> 00:32:38,039
Bien. Trajimos buena comida.
Ven y únete a nosotros.
498
00:32:40,249 --> 00:32:42,043
¿Qué? No arruines el estado de ánimo.
499
00:32:42,126 --> 00:32:43,002
Ey.
500
00:32:43,086 --> 00:32:45,713
Nos estás avergonzando.
501
00:32:46,005 --> 00:32:47,340
Es mi lugar también.
502
00:32:47,924 --> 00:32:49,884
- Ustedes no deberían hacer lo que no me gusta.
- Ey.
503
00:32:50,218 --> 00:32:51,302
También pagamos por este lugar.
504
00:32:51,886 --> 00:32:53,763
No nos digas qué hacer.
505
00:32:54,347 --> 00:32:56,015
Vámonos.
506
00:32:56,099 --> 00:32:58,142
Deberíamos mantenernos al margen de esto. Nos iremos.
507
00:32:58,267 --> 00:33:01,145
Está bien. No te preocupes por ella.
508
00:33:01,229 --> 00:33:02,563
Bien. Sólo quédate.
509
00:33:02,647 --> 00:33:04,273
Míralo. Perra loca.
510
00:33:04,357 --> 00:33:06,609
Se estaba poniendo divertido. Quedémonos.
511
00:33:07,193 --> 00:33:08,194
¿No me escuchaste?
512
00:33:09,153 --> 00:33:10,071
MAMÁ
513
00:33:10,154 --> 00:33:14,367
¿PASA ALGO? SANG-PIL DIJO QUE VIO...
514
00:33:23,835 --> 00:33:24,752
Dios mío.
515
00:33:31,300 --> 00:33:36,222
Basta. ¿Cuál diablos es tu problema?
516
00:33:38,766 --> 00:33:39,600
Ey.
517
00:33:39,976 --> 00:33:41,936
¿Estás llorando porque
extrañas a tu mamá?
518
00:33:42,186 --> 00:33:44,397
De ninguna manera. Ya no hablamos.
519
00:33:46,107 --> 00:33:47,775
¿Por el resto de tu vida?
520
00:33:51,988 --> 00:33:54,824
Dijo que odia todo lo que hago.
521
00:33:56,451 --> 00:33:58,536
Así que será bueno para ella no verme.
522
00:33:59,662 --> 00:34:03,750
Los perdedores como tú necesitan una buena paliza.
para darles algo de sentido común.
523
00:34:04,083 --> 00:34:05,585
Tu mamá debe ser una santa.
524
00:34:05,668 --> 00:34:09,005
Recibir un golpe no soluciona nada.
525
00:34:10,214 --> 00:34:11,591
Dios...
526
00:34:12,717 --> 00:34:14,844
Si eso es cierto, entonces tú
No me golpearon ni una vez, ¿verdad?
527
00:34:14,927 --> 00:34:17,180
Mira cómo te quedó.
528
00:34:17,722 --> 00:34:19,807
De repente tengo mucho sueño.
529
00:34:20,641 --> 00:34:23,936
Dios, eres tan molesto.
530
00:34:28,858 --> 00:34:31,235
Pareces ser bueno para recibir una paliza.
531
00:34:34,906 --> 00:34:36,491
¿Tomaste lecciones de boxeo?
532
00:34:36,574 --> 00:34:38,326
Cállate y pelea, imbécil.
533
00:34:45,625 --> 00:34:46,876
- Mierda.
- ¿Estás bien?
534
00:34:48,461 --> 00:34:50,713
¿Qué es esto?
535
00:34:52,507 --> 00:34:53,841
- Perra loca.
- Él está sangrando.
536
00:35:01,724 --> 00:35:03,226
Asombroso.
537
00:35:05,019 --> 00:35:07,105
¿Crees que eres boxeador?
538
00:35:08,231 --> 00:35:10,108
No hacen esto en el ring, ¿verdad?
539
00:35:11,984 --> 00:35:12,902
Dime.
540
00:35:14,695 --> 00:35:16,114
No peleéis aquí.
541
00:35:16,197 --> 00:35:18,574
¡Mira todas las cosas rotas!
542
00:35:19,575 --> 00:35:21,828
Vuelve aquí.
543
00:35:23,371 --> 00:35:24,789
¡Ey! ¡Pelirrojo!
544
00:35:24,997 --> 00:35:26,666
Mierda.
545
00:35:26,916 --> 00:35:28,543
¡Estarás muerto una vez que te atrape!
546
00:35:34,215 --> 00:35:35,174
Muévelo.
547
00:35:35,424 --> 00:35:36,843
Dije que lo muevas.
548
00:35:45,393 --> 00:35:46,602
Maldita sea.
549
00:35:46,978 --> 00:35:47,854
¡Ey!
550
00:35:58,406 --> 00:36:00,908
¿Por qué no la conseguiste? ¡Mierda!
551
00:36:09,375 --> 00:36:10,501
Dios, hace calor.
552
00:36:17,049 --> 00:36:18,926
Pensé que eras... Mi error.
553
00:36:23,055 --> 00:36:24,932
¿Qué estás haciendo? Es tarde.
554
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
¿No estás cansado?
555
00:36:27,351 --> 00:36:30,313
Sólo pensé que debería hacer
algo más que un simple trabajo de entrega.
556
00:36:31,397 --> 00:36:33,608
Tengo que practicar mucho para ser chef.
557
00:36:36,569 --> 00:36:37,570
¡Ve, Gu-man!
558
00:36:38,696 --> 00:36:40,031
¿Cuál es tu sueño?
559
00:36:41,282 --> 00:36:42,783
Nunca pensé en eso.
560
00:36:43,826 --> 00:36:45,411
Veo.
561
00:36:45,870 --> 00:36:48,080
- Cabeza amarilla.
- Mierda.
562
00:36:48,164 --> 00:36:50,333
No fumes aquí. Soy sensible.
563
00:36:50,708 --> 00:36:52,460
Di una calada.
564
00:36:54,879 --> 00:36:57,882
- ¿No estabas dormido?
- No soporto ese olor.
565
00:37:03,346 --> 00:37:06,807
Sigue así. No descanses. Agrega más mijo.
566
00:37:08,935 --> 00:37:10,311
Ella está tan muerta.
567
00:37:13,522 --> 00:37:15,149
Oye, para.
568
00:37:18,152 --> 00:37:20,029
¿Por qué está corriendo? Perra loca.
569
00:37:20,613 --> 00:37:22,114
Ey. ¡Pelirrojo!
570
00:37:22,198 --> 00:37:23,783
¡Detente, perra!
571
00:37:35,711 --> 00:37:38,965
Será mejor que no huyas
Esta vez, maldita perra.
572
00:37:39,048 --> 00:37:40,591
- Métela en el auto.
- ¿Qué?
573
00:37:42,385 --> 00:37:43,344
- Entra.
- ¿Qué está pasando?
574
00:37:43,427 --> 00:37:45,304
Hola ustedes dos.
575
00:37:45,888 --> 00:37:49,976
Puede que sea un bicho raro, pero
¿Qué le están haciendo ustedes dos a una chica?
576
00:37:50,059 --> 00:37:53,187
Métete en tus propios asuntos
y vete, idiota.
577
00:37:53,354 --> 00:37:54,480
Ven aquí.
578
00:37:54,563 --> 00:37:57,858
¿Por qué te llevan?
Debería ser yo quien te golpee.
579
00:37:59,277 --> 00:38:00,528
¿Quién diablos es esta cabeza amarilla?
580
00:38:01,237 --> 00:38:03,281
- Déjalo ir. ¡Déjala ir ahora!
- Déjalo ir.
581
00:38:03,698 --> 00:38:05,324
¡Piérdete, cabrón!
582
00:38:05,408 --> 00:38:06,659
- Hijo de puta.
- ¡Ir!
583
00:38:12,873 --> 00:38:14,041
¡Geo-seok!
584
00:38:14,125 --> 00:38:15,876
Eres carne muerta.
585
00:38:18,921 --> 00:38:20,506
¡Bastardo!
586
00:38:22,758 --> 00:38:25,678
- Déjalo ir.
- ¡Geo-seok! ¡Hermano!
587
00:38:27,179 --> 00:38:28,180
¡Entra!
588
00:38:28,264 --> 00:38:29,515
- ¡Estúpido!
- Mierda.
589
00:38:32,935 --> 00:38:34,186
Déjalo ir.
590
00:38:35,354 --> 00:38:37,315
¡Ey!
591
00:38:38,649 --> 00:38:41,777
¡Detener!
592
00:38:55,124 --> 00:38:56,834
Llamaré a la policía.
593
00:38:57,710 --> 00:38:59,086
¿Por qué eres pequeño...?
594
00:38:59,170 --> 00:39:01,422
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento mucho.
595
00:39:01,505 --> 00:39:02,423
Piérdase.
596
00:39:02,506 --> 00:39:03,424
Pica.
597
00:39:03,507 --> 00:39:05,217
¡Tranquilizarse!
598
00:39:05,968 --> 00:39:07,219
¿Qué estás haciendo?
599
00:39:07,303 --> 00:39:08,679
Vayamos por hoy.
600
00:39:09,638 --> 00:39:13,726
- No podemos simplemente irnos después de toda esta mierda.
- La gente está mirando. Vamos.
601
00:39:18,397 --> 00:39:21,567
Conozco vuestras caras. Míralo.
602
00:39:24,278 --> 00:39:27,031
Detener. ¡Vuelve aquí!
603
00:39:29,158 --> 00:39:31,285
¿Por qué me atacaste?
Estamos en el mismo equipo.
604
00:39:31,369 --> 00:39:33,829
Baja un poco. Sí, ahí mismo.
605
00:39:35,331 --> 00:39:37,458
Deberías ir al hospital.
606
00:39:39,293 --> 00:39:40,169
Dios mío.
607
00:39:41,337 --> 00:39:43,422
Estaré bien en unos días.
608
00:39:43,506 --> 00:39:47,510
¿Crees que puedes enfrentarte a cualquiera?
¿Porque aprendiste boxeo en alguna parte?
609
00:39:47,843 --> 00:39:48,719
¿Ver?
610
00:39:49,345 --> 00:39:50,763
Por eso estás en esta mierda.
611
00:39:52,223 --> 00:39:56,685
No todas las personas son amables como yo, ¿tú?
saber.
612
00:40:00,815 --> 00:40:01,899
Debería irme.
613
00:40:03,734 --> 00:40:05,236
Perdón por todos los problemas.
614
00:40:06,112 --> 00:40:06,987
Pero...
615
00:40:10,449 --> 00:40:12,451
Cuídate, entonces.
616
00:40:14,829 --> 00:40:17,415
¿Qué debo hacer con ella?
617
00:40:27,049 --> 00:40:28,384
Relajarse.
618
00:40:31,011 --> 00:40:33,347
No pagaste lo suficiente por
el jajangmyeon la última vez.
619
00:40:34,598 --> 00:40:35,433
Tráelo.
620
00:40:36,892 --> 00:40:38,602
Da las gracias a los demás de mi parte.
621
00:40:39,353 --> 00:40:40,229
Y tu...
622
00:40:40,771 --> 00:40:43,149
Si no puedes luchar, no intervengas.
623
00:40:44,567 --> 00:40:46,318
Terminarás muerto.
624
00:40:47,194 --> 00:40:48,487
Te atraparé la próxima vez.
625
00:40:49,155 --> 00:40:50,406
No seré fácil contigo.
626
00:40:52,283 --> 00:40:53,576
Hombre, yo soy el retrasado.
627
00:40:54,410 --> 00:40:56,954
Bien, lo olvidé. Yo era el retrasado.
628
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
BIENVENIDO
629
00:41:12,428 --> 00:41:15,431
Deja de mirar. ¿Me amas o algo así?
630
00:41:15,514 --> 00:41:17,475
Actúas muy fuerte
631
00:41:17,558 --> 00:41:19,935
¿Pero luego te acobardas así?
632
00:41:20,895 --> 00:41:25,566
La gente tiene sus razones.
633
00:41:32,865 --> 00:41:34,450
Cerdo cobarde.
634
00:41:47,046 --> 00:41:48,714
¡Jajangmyeon!
635
00:41:49,006 --> 00:41:50,007
Está aquí.
636
00:41:53,761 --> 00:41:55,262
Serán 28.000 wones, por favor.
637
00:41:56,347 --> 00:41:57,598
- Gracias.
- Gracias.
638
00:41:57,681 --> 00:41:58,766
Cuidarse.
639
00:41:58,849 --> 00:42:01,018
TOSTADAS DE TAEK-IL
640
00:42:01,101 --> 00:42:03,395
- Tenemos mucho dinero.
- ¡Cuánto dinero!
641
00:42:21,580 --> 00:42:22,414
TANGSUYUK
642
00:42:27,294 --> 00:42:28,379
RESTAURANTE CHINO JANGPUNG
643
00:42:29,630 --> 00:42:30,464
TAEK-IL
644
00:42:30,548 --> 00:42:32,925
CUANDO VAS A PARAR
¿ACTUAR COMO UN REBELDE?
645
00:42:39,974 --> 00:42:43,018
MAMÁ
646
00:43:17,803 --> 00:43:19,638
Tenía que ir a alguna parte. Lo siento, es tarde.
647
00:43:20,097 --> 00:43:21,181
Gracias por los zapatos.
648
00:43:31,859 --> 00:43:34,361
¿Dónde te golpearon de nuevo?
649
00:43:35,529 --> 00:43:36,363
¿Qué pasó?
650
00:43:36,697 --> 00:43:38,991
¿Qué pasó con tu cara?
651
00:43:40,034 --> 00:43:42,369
Solo escóndete en algún lugar
652
00:43:42,453 --> 00:43:44,913
si te ves así.
653
00:43:44,997 --> 00:43:46,874
¿No tienes adónde ir?
¿Qué pasa con tu casa?
654
00:43:48,208 --> 00:43:49,501
No empieces de nuevo.
655
00:43:50,377 --> 00:43:51,712
Comer.
656
00:43:52,838 --> 00:43:54,048
Antes de que se empape.
657
00:43:56,717 --> 00:43:58,010
Deja los platos aquí.
658
00:43:58,636 --> 00:43:59,928
Toma el dinero.
659
00:44:01,013 --> 00:44:03,807
Aquí hay 5.000 wones incluidos.
1.000 wones de la última vez.
660
00:44:06,935 --> 00:44:07,770
Ey.
661
00:44:33,379 --> 00:44:35,130
Por favor, toma 4.000 wones de mi paga.
662
00:44:35,464 --> 00:44:36,674
¿No volvió a pagar?
663
00:44:38,092 --> 00:44:38,967
No, señor.
664
00:44:42,012 --> 00:44:45,432
Entonces necesito pagarte
665
00:44:46,642 --> 00:44:48,686
exactamente 2.550.000 wones.
666
00:44:51,772 --> 00:44:55,192
Es el primer pago que tienes.
alguna vez lo he conseguido, ¿verdad?
667
00:44:56,860 --> 00:44:57,778
Felicidades.
668
00:45:03,450 --> 00:45:04,993
VAMOS TAEK-IL
669
00:45:05,077 --> 00:45:06,328
Gracias.
670
00:45:08,914 --> 00:45:09,915
Felicidades.
671
00:45:15,087 --> 00:45:16,672
Taek-il, cariño.
672
00:45:17,464 --> 00:45:20,092
No puedo creer que hayas durado tanto.
673
00:45:20,801 --> 00:45:22,261
¿Por qué no nos tratas con tu dinero?
674
00:45:24,221 --> 00:45:27,182
no estoy tratando a alguien
sin ningún sentido de lealtad.
675
00:45:27,266 --> 00:45:28,100
¿Qué?
676
00:45:28,183 --> 00:45:31,061
solo estoy tratando al jefe
y Gu-man. No vengas.
677
00:45:31,145 --> 00:45:33,063
¿Qué quieres decir con no
¿venir? Trátanos a todos.
678
00:45:34,189 --> 00:45:35,023
No vengas.
679
00:45:38,902 --> 00:45:40,821
No bebas tanto, chico.
680
00:45:41,029 --> 00:45:43,031
Estoy pagando mis bebidas. ¿A quién le importa?
681
00:45:43,490 --> 00:45:46,910
¿Por qué viniste? ¿Cuanto comiste?
682
00:45:48,579 --> 00:45:50,747
Pagas por ti mismo.
683
00:45:50,831 --> 00:45:51,874
Taek-il.
684
00:45:51,957 --> 00:45:53,709
¿Qué tal visitar a tu mamá?
685
00:45:56,211 --> 00:45:58,088
No quiero. ¿Por qué?
686
00:46:00,549 --> 00:46:01,383
Niño.
687
00:46:01,758 --> 00:46:03,010
Nuestro jefe es mucho mayor y más sabio.
688
00:46:03,093 --> 00:46:05,179
Y no va a vivir para siempre.
689
00:46:05,262 --> 00:46:06,930
Muéstrale algo de respeto.
690
00:46:07,014 --> 00:46:07,848
decir,
691
00:46:07,931 --> 00:46:10,851
Lo siento, pero no quiero, señor.
692
00:46:10,934 --> 00:46:14,980
Te lo dije antes. Todo lo que hacemos es
pelear cuando nos vemos.
693
00:46:18,275 --> 00:46:19,651
Y ella no me ha llamado hasta ahora.
694
00:46:19,735 --> 00:46:21,862
Bien. ¿Quién necesita un hogar?
695
00:46:23,071 --> 00:46:24,865
Cuando ella muera,
696
00:46:24,948 --> 00:46:28,869
solo ve a su funeral y
Toma el dinero condolatorio.
697
00:46:29,244 --> 00:46:30,662
Y el dinero de su seguro también...
698
00:46:30,746 --> 00:46:33,332
Joder. ¿Cómo puedes decir eso?
699
00:46:33,415 --> 00:46:35,501
- Taek-il, cariño.
- ¿Qué?
700
00:46:42,174 --> 00:46:45,302
¿Está bien?
701
00:46:46,845 --> 00:46:47,888
Sólo sigue comiendo.
702
00:46:48,972 --> 00:46:51,016
Deja de pegarme.
703
00:46:52,935 --> 00:46:55,229
¿Sabes por qué sigo aquí?
704
00:46:56,063 --> 00:46:58,774
¡Para matar un cerdo, bastardo!
705
00:46:59,566 --> 00:47:01,151
Debo haberme perdido un poco.
706
00:47:04,655 --> 00:47:05,614
¿Geo-seok?
707
00:47:06,156 --> 00:47:07,032
Quédate atrás.
708
00:47:07,115 --> 00:47:08,283
Sólo siéntate.
709
00:47:09,076 --> 00:47:11,954
No vengas a mí. No le des la mano.
710
00:47:12,663 --> 00:47:13,622
¡No te acerques!
711
00:47:17,084 --> 00:47:18,001
Esperar.
712
00:47:18,502 --> 00:47:19,419
Ven aquí.
713
00:47:19,878 --> 00:47:21,046
Regresar.
714
00:47:26,093 --> 00:47:27,010
Mierda.
715
00:47:31,014 --> 00:47:33,225
Ese bastardo. tenemos
Otros lugares a los que ir hoy.
716
00:47:42,693 --> 00:47:43,860
¡Quédate atrás!
717
00:47:47,322 --> 00:47:49,283
Vuelve a bajar.
718
00:47:49,408 --> 00:47:51,201
¿Quieres ser un lisiado?
¿Por ese poco de dinero?
719
00:47:51,535 --> 00:47:54,246
No saltará. Oye,
¿Qué vas a hacer?
720
00:47:54,705 --> 00:47:57,416
¿Vas a saltar?
721
00:48:02,087 --> 00:48:03,255
Maldita sea.
722
00:48:05,299 --> 00:48:06,508
Esto es todo lo que tengo.
723
00:48:06,717 --> 00:48:08,176
Si me dejas ir esta vez,
724
00:48:08,260 --> 00:48:10,512
Ganaré el dinero y lo pagaré.
725
00:48:10,596 --> 00:48:12,556
Dame sólo un día más. Por favor.
726
00:48:27,404 --> 00:48:31,158
Escuchar. no lo somos
tratando de amenazarte.
727
00:48:33,869 --> 00:48:37,748
Vinimos porque hiciste algo de mierda.
y mantuviste tu teléfono apagado.
728
00:48:38,332 --> 00:48:41,418
Recogeré el resto en
finales de este mes.
729
00:48:42,669 --> 00:48:44,546
No arruines tu vida apostando.
730
00:48:46,214 --> 00:48:47,924
Consigue un trabajo de verdad.
731
00:48:50,052 --> 00:48:52,638
CASA SINIL
732
00:49:22,626 --> 00:49:25,587
CALENTAR LA CARNE ANTES DE COMER
LUEGO REMOJAR LOS PLATOS EN EL AGUA
733
00:49:27,422 --> 00:49:28,757
¿Entrega de comida china?
734
00:49:36,014 --> 00:49:38,016
Déjate de tonterías y vuelve a casa.
735
00:49:38,100 --> 00:49:41,186
Voy a decir una buena palabra
para ti en mi empresa...
736
00:49:41,269 --> 00:49:44,064
Eres tú quien debería renunciar.
737
00:49:45,148 --> 00:49:46,400
¿Financiero? Dios mío.
738
00:49:46,900 --> 00:49:50,112
¿Sabes siquiera lo que eso significa?
739
00:49:50,946 --> 00:49:52,739
No tienes ningún libro de texto en inglés.
740
00:49:53,657 --> 00:49:57,452
- Sé que tiene que ver con el dinero.
- Entonces, ¿qué significa eso?
741
00:50:01,373 --> 00:50:05,961
- Hoy recogí millones de wones.
- Eres un usurero.
742
00:50:07,295 --> 00:50:09,798
Déjalo mientras puedas.
743
00:50:09,881 --> 00:50:11,258
No es así.
744
00:50:11,341 --> 00:50:15,637
No se nos permite visitar el
clientes después de las nueve estos días.
745
00:50:15,721 --> 00:50:17,764
Somos su última esperanza.
746
00:50:17,848 --> 00:50:20,851
Ayudamos a aquellos que
están solos y necesitados.
747
00:50:20,934 --> 00:50:23,895
- Sabemos por lo que están pasando.
- Qué gran trabajo.
748
00:50:23,979 --> 00:50:26,356
Así que vuelve.
749
00:50:26,440 --> 00:50:29,025
Te allanaré el camino.
750
00:50:29,109 --> 00:50:31,153
Todo lo que necesitas hacer
está corriendo hacia la cima.
751
00:50:32,404 --> 00:50:33,238
Todo derecho.
752
00:50:35,699 --> 00:50:37,075
¿Qué pasa con tu cabello?
753
00:50:38,410 --> 00:50:39,244
¿Te gusta?
754
00:50:44,583 --> 00:50:47,085
- Sí, señor.
- Dios mío.
755
00:50:47,753 --> 00:50:50,088
Estaré ahí mismo. Sí, señor.
756
00:50:53,216 --> 00:50:54,384
Tengo que irme.
757
00:50:55,385 --> 00:50:59,014
Vayamos a beber por la noche. Depende de mí.
758
00:50:59,639 --> 00:51:00,474
Nos vemos.
759
00:51:05,395 --> 00:51:06,563
Ve entonces.
760
00:51:07,189 --> 00:51:09,065
TOSTADAS DE TAEK-IL
761
00:51:09,274 --> 00:51:10,400
Bienvenido.
762
00:51:16,198 --> 00:51:18,366
¿Por qué usaste mi nombre de mal gusto?
763
00:51:18,575 --> 00:51:20,952
¿"Brindis de Taek-il"?
764
00:51:21,536 --> 00:51:23,288
¿De dónde sacaste el dinero?
765
00:51:33,924 --> 00:51:36,927
Me dijiste que me ganara la vida por mi cuenta.
766
00:51:37,594 --> 00:51:41,181
Trabajo en un restaurante chino en
Gunsan. Como y duermo allí también.
767
00:51:41,264 --> 00:51:43,558
Mi jefe es realmente amable, diferente a cualquier otro.
768
00:51:44,267 --> 00:51:46,770
Así que no te preocupes. Estoy bien.
769
00:51:46,853 --> 00:51:48,271
Vine a decir eso.
770
00:51:51,983 --> 00:51:53,819
¿Cómo no puedes volver?
¿Solo porque te lo dije?
771
00:51:54,653 --> 00:51:56,613
¿Desde cuándo escuchas lo que digo?
772
00:51:57,531 --> 00:51:59,074
¿Piensas siquiera en mí como tu madre?
773
00:51:59,157 --> 00:52:02,035
Por eso vine a
decirte que estoy bien.
774
00:52:02,869 --> 00:52:04,120
Sólo vuelve a casa.
775
00:52:04,329 --> 00:52:05,163
Y sigue estudiando.
776
00:52:05,247 --> 00:52:08,083
No quiero. no lo hagas
obligarme a estudiar.
777
00:52:08,166 --> 00:52:09,835
Cuando seas adulto,
778
00:52:09,918 --> 00:52:11,962
tienes que trabajar incluso
si no quieres.
779
00:52:12,128 --> 00:52:14,089
Te apoyaré hasta entonces.
780
00:52:14,881 --> 00:52:16,550
Haz la prueba de equivalencia
e ir a la universidad.
781
00:52:17,342 --> 00:52:18,593
¿Qué tiene de bueno la universidad?
782
00:52:19,052 --> 00:52:22,055
No haré nada malo.
¿No puedo simplemente vivir mi vida?
783
00:52:22,681 --> 00:52:24,516
¿No puedes simplemente creer en mí?
784
00:52:24,599 --> 00:52:27,060
No puedes simplemente hacer lo que quieres hacer.
785
00:52:27,143 --> 00:52:28,812
La gente no te va a tratar bien.
786
00:52:28,895 --> 00:52:31,523
¿Qué hay de malo en hacer lo que quiero?
787
00:52:32,607 --> 00:52:34,234
Haz lo que quieras también, mamá.
788
00:52:34,317 --> 00:52:37,529
¿Por qué diablos empezaste?
este negocio de todos modos?
789
00:52:41,366 --> 00:52:43,201
Esto es lo que quiero hacer ahora.
790
00:52:44,327 --> 00:52:45,328
Así que vuelve a casa.
791
00:52:46,538 --> 00:52:47,998
Te apoyaré hasta la universidad.
792
00:52:48,081 --> 00:52:49,249
No lo necesito.
793
00:52:50,333 --> 00:52:54,254
Estoy bien por mi cuenta. es manera
mejor que vivir contigo.
794
00:53:01,428 --> 00:53:02,304
Mamá.
795
00:53:07,058 --> 00:53:08,727
Haz lo que quieras.
796
00:53:09,311 --> 00:53:11,605
No renuncies a tu vida por mi culpa.
797
00:53:12,314 --> 00:53:14,399
Y deja de preocuparte por mí.
798
00:53:17,569 --> 00:53:18,862
Me voy.
799
00:53:24,159 --> 00:53:26,161
VAMOS TAEK-IL
800
00:53:27,162 --> 00:53:29,873
TOSTADAS DE TAEK-IL
801
00:53:44,679 --> 00:53:45,722
Estoy de vuelta, señor.
802
00:53:46,598 --> 00:53:48,308
¿Hablaste con tu madre?
803
00:53:52,228 --> 00:53:54,272
Sí. Pero por favor no hables
sobre mi mamá otra vez.
804
00:54:18,338 --> 00:54:19,839
Bienvenido.
805
00:54:19,923 --> 00:54:22,759
Esto solía ser una tienda de panqueques.
806
00:54:23,843 --> 00:54:24,928
¿Eres el nuevo dueño?
807
00:54:25,011 --> 00:54:27,097
Sí. No ha pasado mucho tiempo.
¿Qué le gustaría?
808
00:54:27,222 --> 00:54:28,640
Me gustaría el más popular, por favor.
809
00:54:28,848 --> 00:54:30,767
Próximamente.
810
00:54:32,686 --> 00:54:34,104
¿Incluso tienes plantas?
811
00:54:34,187 --> 00:54:36,314
Está muy bien decorado.
812
00:54:36,940 --> 00:54:40,276
¿Pero no escuchaste?
del antiguo dueño?
813
00:54:40,735 --> 00:54:44,406
Este es un edificio temporal.
Sin mi cuidado, será derribado.
814
00:54:44,906 --> 00:54:47,784
No escuché nada. ¿Quién eres?
815
00:54:52,998 --> 00:54:54,040
Bébelo.
816
00:54:54,499 --> 00:54:56,751
Esta vez vas a hacer esto solo.
817
00:54:58,169 --> 00:54:59,087
"Solo"?
818
00:55:00,046 --> 00:55:03,675
¿Pensaste que podrías seguir?
¿Yo para siempre y que me paguen por nada?
819
00:55:04,342 --> 00:55:07,846
Por supuesto que no. ¿Qué pasa si él
¿No me toma en serio?
820
00:55:07,929 --> 00:55:10,306
Entonces haz que te tome en serio.
821
00:55:10,515 --> 00:55:12,517
Mírame. Usa esta parte
entre las cejas.
822
00:55:13,018 --> 00:55:14,894
Frunce el ceño hacia él para parecer intimidante.
823
00:55:15,353 --> 00:55:18,023
Bien. Por eso miro
mucho mayor que yo.
824
00:55:18,481 --> 00:55:20,108
Haz el look. ¿Entiendo?
825
00:55:20,191 --> 00:55:21,609
No tengas miedo. Tenga confianza.
826
00:55:23,653 --> 00:55:24,571
Sin piedad.
827
00:55:25,447 --> 00:55:26,364
Sin piedad.
828
00:55:33,955 --> 00:55:35,540
¿Qué puedo conseguirte?
829
00:55:36,666 --> 00:55:39,753
Vine a recoger el dinero.
Soy del Global Financial.
830
00:55:41,421 --> 00:55:42,338
Mierda.
831
00:55:42,672 --> 00:55:43,631
Mundial...
832
00:55:45,175 --> 00:55:48,803
¿Por qué estás aquí? Ya terminé de pagar.
833
00:55:48,887 --> 00:55:52,265
Eso es sólo el interés.
Todavía debes la mitad del dinero.
834
00:55:52,390 --> 00:55:54,100
No vine a amenazarte.
835
00:55:54,184 --> 00:55:56,561
Malditos bastardos.
836
00:55:57,187 --> 00:55:59,689
El interés es más
que el monto prestado.
837
00:55:59,773 --> 00:56:02,817
¿Cuánto más quieres?
Hijo de puta.
838
00:56:02,942 --> 00:56:05,653
No voy a pagar ni un centavo. Así que vete.
839
00:56:07,363 --> 00:56:08,698
Dejar.
840
00:56:10,575 --> 00:56:13,119
¿Aquí? Casi nueve millones de wones.
841
00:56:13,495 --> 00:56:15,413
Estará bien solo.
842
00:56:15,872 --> 00:56:17,665
Lo conseguiremos todo.
843
00:56:17,749 --> 00:56:19,876
¿Qué tal comer unas barbacoas?
844
00:56:21,127 --> 00:56:23,671
Mierda. ¿Qué pasó?
845
00:56:25,757 --> 00:56:28,093
Ey. Sangpil!
846
00:56:28,468 --> 00:56:30,887
Mírame. ¿Estás bien?
847
00:56:30,970 --> 00:56:32,847
¡Hijo de puta!
848
00:56:33,890 --> 00:56:37,018
Está bien. Quédate quieto.
849
00:56:37,352 --> 00:56:38,228
Acostarse.
850
00:56:58,373 --> 00:57:00,291
GUNSAN
851
00:57:03,670 --> 00:57:05,380
¿Qué diablos?
852
00:57:09,592 --> 00:57:10,635
Detener.
853
00:57:11,136 --> 00:57:12,220
¡Ey!
854
00:57:12,679 --> 00:57:15,181
Conducir correctamente. que
¿Qué diablos estás haciendo?
855
00:57:16,307 --> 00:57:17,183
Mierda.
856
00:57:17,934 --> 00:57:19,310
¿Qué diablos?
857
00:57:21,563 --> 00:57:23,106
¡Mierda! ¡Volcar!
858
00:57:23,189 --> 00:57:25,024
¡Detente, maldito bastardo!
859
00:57:25,150 --> 00:57:25,984
Hijo de...
860
00:57:33,450 --> 00:57:34,868
Hijo de puta.
861
00:57:35,785 --> 00:57:36,661
Mierda.
862
00:57:37,454 --> 00:57:38,997
¿Qué carajo fue eso? Hijo de puta.
863
00:57:40,415 --> 00:57:41,249
Bueno,
864
00:57:41,749 --> 00:57:45,378
no tienes un coágulo de sangre.
Entonces no necesitas preocuparte.
865
00:57:46,588 --> 00:57:49,716
Pero el doctor dijo
necesitas descansar un poco.
866
00:57:51,426 --> 00:57:54,012
No importa cuánto lo piense,
867
00:57:55,054 --> 00:57:56,764
No tengo idea de por qué me golpearon.
868
00:57:58,850 --> 00:58:00,143
No hice nada malo.
869
00:58:00,685 --> 00:58:02,645
Sólo fui allí a recoger
el dinero que pidió prestado.
870
00:58:03,480 --> 00:58:04,898
Ni siquiera le golpeé primero.
871
00:58:05,690 --> 00:58:07,066
¿Por qué me golpeó?
872
00:58:09,027 --> 00:58:11,488
Duele muchísimo.
873
00:58:16,951 --> 00:58:19,496
Simplemente envuélvelo dos veces. No se derramará.
874
00:58:19,996 --> 00:58:22,665
No te excedas.
875
00:58:22,832 --> 00:58:24,709
Querían más rábanos encurtidos.
876
00:58:25,877 --> 00:58:27,337
- Aquí está tu comida.
- Gracias.
877
00:58:27,420 --> 00:58:28,838
- ¿Quién ordenó jjamppong?
- Allí.
878
00:58:30,340 --> 00:58:31,466
Gyeong-ju.
879
00:58:32,133 --> 00:58:33,968
Puedes usar la habitación de atrás.
880
00:58:34,594 --> 00:58:36,221
Está bien, señor.
881
00:58:36,304 --> 00:58:38,556
No puedes seguir durmiendo en una sauna.
882
00:58:38,806 --> 00:58:41,851
¿Por qué ella consigue
¿su propia habitación? Lo quiero.
883
00:58:41,935 --> 00:58:43,937
Sus ronquidos me vuelven loco.
884
00:58:47,482 --> 00:58:49,192
Solía ser la habitación de mi hija.
885
00:58:50,193 --> 00:58:51,236
Entonces deberías usarlo.
886
00:58:51,694 --> 00:58:53,196
¿Tiene una hija, señor?
887
00:58:53,530 --> 00:58:54,948
¿Cómo es que nunca la he visto?
888
00:58:56,533 --> 00:58:59,494
¿Qué edad tiene ella? ¿Por qué?
¿Ella nunca viene?
889
00:58:59,744 --> 00:59:00,662
Callarse la boca.
890
00:59:00,912 --> 00:59:03,498
Deja de ladrar y simplemente come.
891
00:59:03,706 --> 00:59:07,418
¿Qué? Deja de molestarme.
892
00:59:07,752 --> 00:59:10,004
Será mejor que descanse un poco.
893
00:59:10,255 --> 00:59:11,881
Buenas noches a todos.
894
00:59:16,344 --> 00:59:17,303
De todos modos,
895
00:59:17,387 --> 00:59:20,306
terminemos la cena de bienvenida
para nuestro miembro más nuevo
896
00:59:20,723 --> 00:59:22,976
en el bar karaoke
después de que terminemos de comer.
897
00:59:25,061 --> 00:59:26,312
¿En serio?
898
00:59:53,464 --> 00:59:54,882
BARRA DE KARAOKE
899
00:59:54,966 --> 00:59:56,676
¿Quieres tomar un helado?
900
00:59:59,095 --> 01:00:01,472
¿Cómo podrías pedir
minutos gratis tres veces?
901
01:00:01,556 --> 01:00:04,350
- Quería cantar muchas canciones.
- Sólo cantaste las canciones de Twice.
902
01:00:04,684 --> 01:00:05,727
TT
903
01:00:13,860 --> 01:00:15,194
Tira de él.
904
01:00:15,278 --> 01:00:19,198
Hazlo suavemente. No lo rompas.
905
01:00:19,532 --> 01:00:21,367
Tira así.
906
01:00:22,201 --> 01:00:23,286
Gracias.
907
01:00:25,038 --> 01:00:26,372
- Adiós.
- ¿Cómo lo hiciste?
908
01:00:31,377 --> 01:00:33,921
¿Qué estás mirando?
¿Entonces tú también eres un hombre?
909
01:00:34,005 --> 01:00:35,006
¿Qué?
910
01:00:35,089 --> 01:00:38,509
Te vi en la ducha. eso
Era del tamaño de un chip de camarón.
911
01:00:41,512 --> 01:00:42,847
Fue una ducha fría.
912
01:00:42,930 --> 01:00:44,390
No siempre es así.
913
01:00:44,474 --> 01:00:45,850
Lo dudo.
914
01:00:45,933 --> 01:00:48,895
- ¿Qué sabes?
- Sigue siendo un chip de camarón.
915
01:00:48,978 --> 01:00:50,271
Te ves bien.
916
01:00:50,355 --> 01:00:52,023
Pensé que te habías roto algunos huesos.
917
01:00:52,940 --> 01:00:54,942
¿Esa furgoneta? ¿Fuiste tú, imbécil?
918
01:00:55,026 --> 01:00:58,071
Por eso tienes que seguir
Las leyes en la carretera, idiota.
919
01:00:58,154 --> 01:00:59,197
Violaste la línea de alto.
920
01:00:59,280 --> 01:01:00,573
Bájate, cabrón.
921
01:01:00,657 --> 01:01:01,491
Hola.
922
01:01:01,574 --> 01:01:05,078
- ¡Bájate ahora! Hijo de puta.
- Taek-il, cariño.
923
01:01:05,161 --> 01:01:06,913
No juegues con esos tontos inútiles.
924
01:01:07,997 --> 01:01:09,707
Bájate, cabrón.
925
01:01:09,791 --> 01:01:11,250
Sal, hijo de puta.
926
01:01:13,252 --> 01:01:14,420
Hijo de puta.
927
01:01:16,089 --> 01:01:17,131
¿De verdad quieres morir?
928
01:01:17,465 --> 01:01:18,466
Dios, ese punk.
929
01:01:20,301 --> 01:01:21,678
¿Qué dijiste?
930
01:01:21,761 --> 01:01:23,179
No pude oírte.
931
01:01:23,262 --> 01:01:24,430
Ven aquí y dilo.
932
01:01:24,764 --> 01:01:27,850
No es algo que decir de cerca.
933
01:01:28,518 --> 01:01:32,397
No te metas conmigo, cerdo de mierda.
934
01:01:33,064 --> 01:01:34,607
¿Qué dijiste?
935
01:01:42,448 --> 01:01:45,034
¿Son ustedes un grupo de
malditos retrasados o que?
936
01:01:45,118 --> 01:01:46,077
Esperar.
937
01:01:46,786 --> 01:01:49,122
No somos un grupo ni nada por el estilo.
938
01:01:50,707 --> 01:01:51,708
¡Hermano!
939
01:01:51,791 --> 01:01:53,459
¡Por aquí!
940
01:01:53,543 --> 01:01:55,920
Tenemos que correr. ¡Apurarse!
941
01:01:57,338 --> 01:01:58,881
¿Estás bien?
942
01:01:59,799 --> 01:02:00,633
Estúpido.
943
01:02:00,717 --> 01:02:01,884
Dios, duele.
944
01:02:14,105 --> 01:02:17,400
Fuiste el primero en huir.
945
01:02:17,483 --> 01:02:19,652
Actuaste muy bien, pero
En realidad estabas asustado, ¿no?
946
01:02:20,236 --> 01:02:22,113
No estaba asustado.
947
01:02:22,196 --> 01:02:25,116
Solo cuida tu chip de camarones.
948
01:02:25,199 --> 01:02:27,076
No es un chip de camarón.
949
01:02:29,370 --> 01:02:30,496
Que no es.
950
01:02:34,292 --> 01:02:35,251
¿Qué estás mirando?
951
01:02:46,637 --> 01:02:49,849
Estúpido retardado.
952
01:02:49,932 --> 01:02:53,770
Sabía que te lastimarías haciendo esa mierda.
953
01:02:54,020 --> 01:02:57,648
Haz lo que te convenga. no lo hagas
finge que eres algo grande.
954
01:02:57,732 --> 01:03:00,902
Esto apesta.
955
01:03:01,319 --> 01:03:03,362
¿Debería simplemente matar a ese bastardo?
956
01:03:04,906 --> 01:03:07,492
¿Crees que estoy bromeando?
957
01:03:07,617 --> 01:03:10,953
Déjate de tonterías, tonto loco.
958
01:03:11,370 --> 01:03:13,247
No puedes matar a nadie.
Terminarás muerto.
959
01:03:13,331 --> 01:03:15,500
Eres un bastardo loco. ¿Cómo puedes...?
960
01:03:15,583 --> 01:03:17,460
Dejarás tu
abuela y hacer que?
961
01:03:18,836 --> 01:03:21,130
Bondad. Simplemente haz lo que más te convenga.
962
01:03:21,214 --> 01:03:24,550
¿Entonces qué me conviene? ¿Por qué?
¿sigues diciendo eso?
963
01:03:25,593 --> 01:03:28,554
¿Estás diciendo que vivir en una mierda?
¿Me conviene el agujero con mi abuela?
964
01:03:28,638 --> 01:03:31,015
¿Sabes lo que conviene?
tú y lo que no.
965
01:03:31,098 --> 01:03:32,809
¿Por qué estás tan enojado?
966
01:03:33,518 --> 01:03:35,436
Hazlo si puedes, entonces.
967
01:03:37,355 --> 01:03:38,189
Bien.
968
01:03:38,439 --> 01:03:40,650
Esperar. Sangpil.
969
01:03:44,362 --> 01:03:45,738
¿Qué pasa con él?
970
01:03:54,497 --> 01:03:56,624
Deja de pelar las castañas.
971
01:03:56,707 --> 01:03:58,376
Te dije que ganaré dinero.
972
01:03:58,960 --> 01:04:01,045
¿Cuánto puedes ganar con esto?
973
01:04:02,713 --> 01:04:03,881
No te vayas.
974
01:04:05,383 --> 01:04:06,676
Comamos juntos.
975
01:04:08,135 --> 01:04:11,556
¿Qué quieres decir con no ir?
No sabes nada.
976
01:04:11,639 --> 01:04:15,017
No vayas hasta que llegue Gyeong-sun.
Quédate conmigo.
977
01:04:15,601 --> 01:04:16,769
Comamos.
978
01:04:24,235 --> 01:04:26,028
Mamá no viene.
979
01:04:27,488 --> 01:04:30,157
Han pasado más de diez años
desde que murió su hija.
980
01:04:40,293 --> 01:04:41,878
Por eso...
981
01:04:44,672 --> 01:04:48,551
No puedo verla estos días.
982
01:04:53,973 --> 01:04:55,516
No te vayas.
983
01:05:14,076 --> 01:05:15,244
Maldito bastardo.
984
01:05:15,745 --> 01:05:16,621
Dame el dinero.
985
01:05:16,704 --> 01:05:19,498
Paga tu deuda y la mía.
Factura del hospital, imbécil!
986
01:05:20,041 --> 01:05:21,042
¡Maldita sea!
987
01:05:23,419 --> 01:05:25,046
Hijo de puta. Dámelo.
988
01:05:31,177 --> 01:05:33,054
- Hijo de puta.
- Mierda.
989
01:05:33,137 --> 01:05:38,059
Ustedes, ratas chupasangre.
990
01:05:38,142 --> 01:05:39,060
Quítate de encima.
991
01:05:41,771 --> 01:05:43,314
Bastardo.
992
01:05:43,522 --> 01:05:45,983
¿A quién llamas ratas chupasangre?
993
01:05:46,275 --> 01:05:47,485
Mátame.
994
01:05:54,575 --> 01:05:56,285
Bien. Sólo mátame.
995
01:05:56,619 --> 01:06:00,623
es mejor morir
que vivir así.
996
01:06:01,707 --> 01:06:02,667
Apuñalame.
997
01:06:03,918 --> 01:06:05,002
¿Quieres que te apuñale?
998
01:06:05,086 --> 01:06:07,129
- Seguir.
- ¿Qué?
999
01:06:07,296 --> 01:06:08,631
¿Crees que no puedo hacerlo?
1000
01:06:08,756 --> 01:06:10,925
¡Mátame, hijo de puta!
1001
01:06:11,425 --> 01:06:13,469
No crees que puedo hacerlo, ¿verdad?
1002
01:06:15,554 --> 01:06:16,931
¿Dónde está el cerdo?
1003
01:06:17,014 --> 01:06:18,474
Este es un restaurante chino.
1004
01:06:19,141 --> 01:06:21,143
Mierda. No me engañes.
1005
01:06:21,852 --> 01:06:23,771
- Salga.
- Jefe.
1006
01:06:23,854 --> 01:06:25,773
Bastardos.
1007
01:06:26,232 --> 01:06:29,110
Todos los bastardos que queremos están aquí.
1008
01:06:29,193 --> 01:06:31,028
¡Locos bastardos!
1009
01:06:34,615 --> 01:06:36,450
- Salir. Ustedes, idiotas locos.
- Ey.
1010
01:06:36,575 --> 01:06:37,952
Vete ahora mismo.
1011
01:06:40,913 --> 01:06:42,581
Dios, malditos imbéciles.
1012
01:06:43,624 --> 01:06:45,918
- ¡Por favor para!
- Déjalo ir, imbécil.
1013
01:06:46,961 --> 01:06:48,713
Déjalo ir, hijo de puta.
1014
01:07:03,227 --> 01:07:06,063
ÚLTIMO GONG DA-YEON
1015
01:07:16,949 --> 01:07:18,409
Joder.
1016
01:07:18,576 --> 01:07:21,412
no pude dormir porque
de anoche, bastardo.
1017
01:07:27,168 --> 01:07:28,419
¿Estás bien?
1018
01:07:32,339 --> 01:07:34,592
- Consíguelo.
- Cerdo con corte bob.
1019
01:07:39,638 --> 01:07:40,639
Maldita sea.
1020
01:07:45,352 --> 01:07:48,606
Te daré un recuerdo para
viniendo a nuestro restaurante.
1021
01:07:48,981 --> 01:07:49,940
Ven aquí.
1022
01:07:50,775 --> 01:07:51,817
Bastardo.
1023
01:07:52,485 --> 01:07:55,112
Estos son los encendedores de nuestro restaurante.
1024
01:07:55,446 --> 01:07:58,699
veamos cuantos
puede caber en tu boca.
1025
01:08:00,367 --> 01:08:01,660
Si los escupes, estás muerto.
1026
01:08:02,369 --> 01:08:03,704
Quédate quieto, bastardo.
1027
01:08:03,913 --> 01:08:04,789
Hermano.
1028
01:08:06,290 --> 01:08:07,124
Ey.
1029
01:08:07,416 --> 01:08:08,793
Abierto de par en par.
1030
01:08:11,003 --> 01:08:12,671
No te muevas, imbécil.
1031
01:08:13,005 --> 01:08:16,801
A ver si tus dientes
romper primero o los encendedores.
1032
01:08:16,884 --> 01:08:18,010
Geo-seok.
1033
01:08:18,094 --> 01:08:19,970
Hijo de puta.
1034
01:08:20,054 --> 01:08:21,514
Geo-seok. ¡Detrás de ti!
1035
01:08:25,142 --> 01:08:26,811
Muere, hijo de puta.
1036
01:08:37,363 --> 01:08:38,531
¿Realmente eres Lee Geo-seok?
1037
01:08:39,698 --> 01:08:42,034
¿Lee Geo-seok que todos conocemos?
1038
01:08:42,576 --> 01:08:43,536
Jefe.
1039
01:08:45,287 --> 01:08:47,957
Esos cabrones son buscados.
por tráfico sexual con menores.
1040
01:08:49,041 --> 01:08:50,000
¿Qué?
1041
01:08:50,084 --> 01:08:52,002
Son malos.
1042
01:08:59,468 --> 01:09:03,597
Subirá a 18 grados
Celsius durante el día.
1043
01:09:03,681 --> 01:09:07,101
El nivel de polvo fino será bueno.
1044
01:09:07,184 --> 01:09:10,688
Será un buen día para
conoce a tus amigos y...
1045
01:09:27,454 --> 01:09:28,998
GONG DA-YEON
1046
01:10:13,834 --> 01:10:15,085
Ayúdame.
1047
01:10:16,086 --> 01:10:17,338
Ayúdame...
1048
01:10:30,726 --> 01:10:32,394
QUE SU ALMA DESCANSE EN PAZ
1049
01:10:38,192 --> 01:10:40,277
Tu vida debe continuar.
1050
01:10:41,612 --> 01:10:44,323
Basta ya de incienso. Estoy harto de eso.
1051
01:11:01,757 --> 01:11:03,467
Estaba asustado.
1052
01:11:03,717 --> 01:11:05,302
No puedo hacerlo más.
1053
01:11:05,928 --> 01:11:08,889
No puedo ganar dinero así. Lo lamento.
1054
01:11:08,973 --> 01:11:11,100
¿Ganar dinero así?
1055
01:11:11,642 --> 01:11:13,811
¿Qué quieres decir con hacer
dinero como este? Bastardo.
1056
01:11:14,728 --> 01:11:17,564
Dong Hwa. ¿Qué le enseñaste?
1057
01:11:18,315 --> 01:11:21,735
Maldición. Qué puto retrasado.
1058
01:11:26,323 --> 01:11:29,326
No te arrepientas. solo ve
regresar y recuperar el dinero.
1059
01:11:29,827 --> 01:11:33,998
Si no puedes, entonces
Míranos hacerlo y aprender.
1060
01:11:34,915 --> 01:11:36,875
no quieres
rompe nuestra confianza en ti,
1061
01:11:37,876 --> 01:11:38,919
¿tú?
1062
01:11:56,729 --> 01:11:57,813
Maldita sea.
1063
01:11:57,896 --> 01:12:01,275
¿Crees que hago esto?
¿Porque me gusta?
1064
01:12:01,358 --> 01:12:02,359
Yo también tengo miedo.
1065
01:12:02,568 --> 01:12:05,404
No te obligué. llegaste a
Yo porque necesitabas dinero.
1066
01:12:05,487 --> 01:12:07,072
Entonces simplemente hazlo.
1067
01:12:07,156 --> 01:12:09,908
Si sigues haciéndolo,
1068
01:12:10,367 --> 01:12:12,828
se convertirá en un trabajo que se adapta a ti.
1069
01:12:15,873 --> 01:12:17,708
Deja de quejarte, idiota.
1070
01:12:47,905 --> 01:12:49,823
RESTAURANTE CHINO JANGPUNG
1071
01:12:51,325 --> 01:12:53,744
¿Has permanecido aquí desde entonces?
1072
01:12:53,827 --> 01:12:54,995
¿Y también te dejaste crecer el pelo?
1073
01:12:55,079 --> 01:12:57,998
Oye, chico. Espera aquí un rato.
1074
01:12:58,874 --> 01:13:01,668
La gente no cambia fácilmente.
1075
01:13:02,002 --> 01:13:05,506
Todo el mundo ya sabe lo que has
Lo que le hicieron a esos bastardos anoche.
1076
01:13:07,424 --> 01:13:08,884
No hablemos de eso.
1077
01:13:11,345 --> 01:13:14,264
Chicos en Dongdaemun y
Cheongnyangni están uniendo sus fuerzas.
1078
01:13:15,140 --> 01:13:16,266
Para llegar a nosotros.
1079
01:13:17,476 --> 01:13:19,436
Por favor, da un paso al frente antes de que eso suceda.
1080
01:13:19,978 --> 01:13:23,232
O será muy difícil para nuestros muchachos.
1081
01:13:24,817 --> 01:13:26,610
Ir. Tenemos que abrir el restaurante pronto.
1082
01:13:34,284 --> 01:13:36,662
¿Cuánto tiempo crees que podrás quedarte aquí?
1083
01:13:37,121 --> 01:13:40,082
Cuando se enteren,
Ellos vendrán directamente por ti.
1084
01:13:40,791 --> 01:13:42,960
¿Está bien que saqueen este lugar?
1085
01:13:53,971 --> 01:13:57,599
Dejaré el auto. ven
cuando estés listo.
1086
01:13:58,725 --> 01:14:01,186
Vivamos como debemos hacerlo.
1087
01:14:01,562 --> 01:14:03,313
Haz lo que te convenga.
1088
01:14:03,897 --> 01:14:05,107
JAJANGMYEON 3.000 WON POR COMER EN
1089
01:14:14,491 --> 01:14:15,325
Niño.
1090
01:14:16,326 --> 01:14:18,996
Cuando los adultos hablan, es educado.
para hacerte escaso.
1091
01:14:21,331 --> 01:14:23,292
son solo tu y mi
hermano parecía muy cercano.
1092
01:14:23,876 --> 01:14:24,835
Lo siento, señor.
1093
01:14:28,464 --> 01:14:29,548
¿"Tu hermano"?
1094
01:14:31,049 --> 01:14:33,552
Se volvió tan suave.
1095
01:14:53,322 --> 01:14:56,158
realmente vas
¿Porque él te lo dijo?
1096
01:14:57,701 --> 01:15:00,787
No es propio de ti, hermano.
1097
01:15:01,705 --> 01:15:05,167
Este es quien realmente
soy. No tengo elección.
1098
01:15:09,338 --> 01:15:10,506
Geo-seok.
1099
01:15:14,176 --> 01:15:16,595
- ¿Qué es esto?
- No es mucho.
1100
01:15:17,804 --> 01:15:19,139
Sólo ten cuidado.
1101
01:15:19,431 --> 01:15:21,642
Vuelve cuando quieras.
1102
01:15:22,935 --> 01:15:24,269
Gracias, señor.
1103
01:15:27,397 --> 01:15:28,774
Cuidarse.
1104
01:15:34,905 --> 01:15:37,574
Deja de llorar, Gu-man.
1105
01:15:37,658 --> 01:15:39,451
Dame esa bolsa. No voy a morir.
1106
01:15:41,328 --> 01:15:43,330
Sigue practicando el trabajo del wok, ¿vale?
1107
01:15:44,706 --> 01:15:46,375
Olvida a tus padres que te abandonaron.
1108
01:15:46,959 --> 01:15:48,794
Y deja de perder tus monedas.
1109
01:15:54,466 --> 01:15:56,051
¿Hermano? ¿No puedes simplemente quedarte?
1110
01:15:56,593 --> 01:15:58,762
¿A quién vas a golpear en Seúl?
1111
01:15:58,887 --> 01:16:00,556
¿Quién va a cocinar?
1112
01:16:17,197 --> 01:16:19,616
¿Cómo puede ser tan frío?
1113
01:16:30,252 --> 01:16:31,086
¿Adónde vas?
1114
01:16:31,962 --> 01:16:33,046
Para tomar un poco de aire.
1115
01:16:34,423 --> 01:16:36,717
- ¿Por qué?
- ¿Puedo ir yo también?
1116
01:16:40,846 --> 01:16:43,807
¿Realmente no tienes adónde ir?
1117
01:16:43,890 --> 01:16:45,142
¿Qué pasa con tus padres?
1118
01:16:45,559 --> 01:16:46,393
No.
1119
01:16:48,645 --> 01:16:49,730
¿Qué hay de ti?
1120
01:16:50,272 --> 01:16:51,690
Tengo a mi mamá.
1121
01:16:53,775 --> 01:16:54,693
Veo.
1122
01:16:58,572 --> 01:16:59,698
Te envidio.
1123
01:17:06,413 --> 01:17:07,831
Serían 5.000 wones, por favor.
1124
01:17:11,043 --> 01:17:11,877
Gracias.
1125
01:17:11,960 --> 01:17:13,462
DEMOLER
1126
01:17:16,173 --> 01:17:17,382
VENDEDORES ILEGALES SERÁN DEMOLIDOS
1127
01:17:17,466 --> 01:17:18,592
¿Qué? Es mañana.
1128
01:17:20,385 --> 01:17:21,386
Mierda.
1129
01:17:30,896 --> 01:17:31,730
¿Qué?
1130
01:17:31,813 --> 01:17:34,316
¿Conocías la tienda de tu mamá?
¿Lo derribarán mañana?
1131
01:17:34,900 --> 01:17:37,569
¿Qué? ¿Por qué lo están derribando?
1132
01:17:37,819 --> 01:17:39,279
Entiendo que ustedes dos no hablan a menudo.
1133
01:17:39,363 --> 01:17:41,907
¿No deberías al menos saberlo?
¿Qué le pasa a tu mamá?
1134
01:17:42,199 --> 01:17:45,160
Su tienda está marcada en rojo.
1135
01:17:45,243 --> 01:17:46,870
como vendedor ilegal.
1136
01:17:46,953 --> 01:17:49,039
Mierda. ¿Por qué están haciendo eso?
1137
01:17:49,122 --> 01:17:51,541
No sé. Llámala ahora.
1138
01:17:55,796 --> 01:17:57,005
¿Pasa algo mal?
1139
01:17:57,798 --> 01:17:59,466
Maldita sea.
1140
01:18:02,719 --> 01:18:04,096
Jefe.
1141
01:18:07,224 --> 01:18:09,393
TAEK-IL
1142
01:18:13,230 --> 01:18:16,149
La persona que eres
No se puede contactar con la llamada...
1143
01:18:21,613 --> 01:18:24,866
Aquí hay que arreglar muchas cosas.
1144
01:18:25,200 --> 01:18:27,911
Renovaré todo el restaurante.
1145
01:18:28,286 --> 01:18:31,873
si tienes algo
hacer, utilice este tiempo.
1146
01:18:34,334 --> 01:18:36,920
Tomémonos una semana de descanso.
1147
01:18:38,505 --> 01:18:39,673
Gracias, señor.
1148
01:18:40,215 --> 01:18:43,009
JEFE
VEN A LA CARNICERÍA MAÑANA
1149
01:18:43,093 --> 01:18:45,178
NECESITAS GANAR DINERO
1150
01:19:15,667 --> 01:19:16,752
¿Cómo lo supiste?
1151
01:19:16,835 --> 01:19:18,670
¿Por qué lo están derribando?
1152
01:19:19,421 --> 01:19:20,630
¿Por qué no atendiste mis llamadas?
1153
01:19:20,714 --> 01:19:22,716
¿Es ella tu novia?
1154
01:19:22,799 --> 01:19:24,801
Sólo dime qué pasó.
1155
01:19:24,885 --> 01:19:27,137
¿Practicas algún deporte?
Tienes ojos agudos.
1156
01:19:27,387 --> 01:19:28,805
Te haré un brindis.
1157
01:19:28,889 --> 01:19:32,392
Está a punto de ser demolido.
Vámonos de aquí.
1158
01:19:32,476 --> 01:19:36,229
Yo me ocuparé de mi negocio.
Simplemente ve a otro lugar con ella.
1159
01:19:36,313 --> 01:19:37,397
¿Te encargarás de ello?
1160
01:19:37,647 --> 01:19:41,067
Te entrometes en todo lo que hago.
¿Pero te cuidarás tú mismo?
1161
01:19:42,360 --> 01:19:43,487
¿Qué?
1162
01:19:43,570 --> 01:19:45,781
Así que simplemente me golpeas y
entrometerse en mi vida y ¿ya está?
1163
01:19:48,116 --> 01:19:51,411
¿Por qué no puedes decirme?
cuando necesitas ayuda?
1164
01:19:51,495 --> 01:19:55,457
¿Por qué no me dijiste sobre esto?
¿Es porque soy un perdedor?
1165
01:19:56,333 --> 01:19:57,250
¿Es eso así?
1166
01:19:58,293 --> 01:20:00,378
Dime. ¿No puedes confiar en mí?
1167
01:20:00,462 --> 01:20:03,089
Dios, lo siento mucho.
1168
01:20:04,090 --> 01:20:06,510
El taek-il normalmente no es así.
1169
01:20:07,677 --> 01:20:08,512
¿Leche?
1170
01:20:09,596 --> 01:20:11,014
- Gracias.
- Seguir.
1171
01:20:12,224 --> 01:20:13,058
Bien.
1172
01:20:13,141 --> 01:20:15,727
No me importa incluso si llega
demolido. Haz lo que quieras.
1173
01:20:24,277 --> 01:20:28,532
Mierda. Ella me está volviendo loca.
¿Qué va a hacer ella?
1174
01:20:30,826 --> 01:20:32,661
Maldita sea.
1175
01:20:34,704 --> 01:20:35,997
Denunciémoslo a la policía.
1176
01:20:36,081 --> 01:20:38,875
Es una posición ilegal.
1177
01:20:40,877 --> 01:20:41,878
Sólo vete.
1178
01:20:43,672 --> 01:20:46,800
Te lastimarás si te quedas aquí.
1179
01:20:48,802 --> 01:20:50,637
Dios, esto me está volviendo loco.
1180
01:20:56,685 --> 01:20:57,561
CARNICERIA
1181
01:20:57,644 --> 01:20:59,479
Dong Hwa. Apuñalarlo.
1182
01:21:00,230 --> 01:21:01,064
¿A mí?
1183
01:21:01,773 --> 01:21:02,858
Hazlo.
1184
01:21:03,233 --> 01:21:04,651
Es tu trabajo.
1185
01:21:04,734 --> 01:21:07,237
Debe haber otra manera.
1186
01:21:07,445 --> 01:21:08,989
¿De qué otra manera?
1187
01:21:10,198 --> 01:21:11,324
¿Dong-hwa?
1188
01:21:12,200 --> 01:21:13,201
Ajústelo.
1189
01:21:14,953 --> 01:21:18,039
Estamos haciendo esta mierda
todo por tu culpa, ¿verdad?
1190
01:21:18,123 --> 01:21:18,957
Sí.
1191
01:21:19,165 --> 01:21:20,166
Mírame.
1192
01:21:20,917 --> 01:21:21,751
Seong-mu.
1193
01:21:21,835 --> 01:21:22,919
Toma su mano.
1194
01:21:23,003 --> 01:21:24,004
Tómalo.
1195
01:21:24,087 --> 01:21:27,757
- Suelten, cabrones.
- Seong-mu.
1196
01:21:28,675 --> 01:21:30,218
Apuñalarlo. Seguir.
1197
01:21:31,720 --> 01:21:34,180
¡Hijo de puta!
1198
01:21:34,848 --> 01:21:36,808
¡Paga tu deuda, imbécil!
1199
01:21:36,933 --> 01:21:38,977
Sólo danos el dinero.
1200
01:21:39,060 --> 01:21:40,270
Dánoslo.
1201
01:21:43,231 --> 01:21:46,401
Eso fue agradable y fácil.
1202
01:21:46,484 --> 01:21:49,404
Sabía que ese bastardo tenía dinero.
Simplemente no pagó.
1203
01:21:49,487 --> 01:21:51,573
¿Quién esconde dinero en el culo?
1204
01:21:51,698 --> 01:21:52,949
Dong Hwa.
1205
01:21:53,325 --> 01:21:55,201
Desde que ha pasado un tiempo,
1206
01:21:55,577 --> 01:21:58,955
nuestro tiempo estaba un poco fuera de lugar, ¿verdad?
1207
01:21:59,039 --> 01:22:00,123
¿Estás bien?
1208
01:22:00,707 --> 01:22:01,625
Sí.
1209
01:22:02,542 --> 01:22:04,461
- Eh, tú.
- ¿Sí?
1210
01:22:04,544 --> 01:22:06,546
- ¿Qué ocurre?
- Nada, señor.
1211
01:22:06,630 --> 01:22:07,714
¿Por qué te ves tan deprimido?
1212
01:22:08,089 --> 01:22:11,676
Le dimos una lección
por romperte la cabeza.
1213
01:22:11,760 --> 01:22:13,470
Mantente erguido. ¿A dónde vamos ahora?
1214
01:22:13,553 --> 01:22:15,013
Una tienda en mi territorio lleva una semana de retraso.
1215
01:22:15,305 --> 01:22:18,058
Su tienda será demolida
hoy. Así que vayamos allí primero.
1216
01:22:20,852 --> 01:22:21,811
Súbete.
1217
01:22:24,147 --> 01:22:26,900
Terminaré aquí y
Nos vemos allí más tarde.
1218
01:22:29,027 --> 01:22:30,904
Hagamos algo al respecto.
1219
01:22:30,987 --> 01:22:31,988
Yo te ayudaré.
1220
01:22:32,489 --> 01:22:35,659
Me ayudaste cuando ni siquiera puedes luchar.
1221
01:22:46,378 --> 01:22:47,963
Taek-il, cariño. ¿Qué pasa?
1222
01:22:48,046 --> 01:22:49,881
¿Hermano? ¿Estás en Seúl ahora?
1223
01:22:49,965 --> 01:22:50,924
Sí. ¿Por qué?
1224
01:22:52,217 --> 01:22:56,680
Lo siento mucho, pero ¿puedes hacerme un favor?
1225
01:22:57,555 --> 01:22:58,807
¿Qué es?
1226
01:22:58,890 --> 01:23:02,435
La tienda de mi mamá está a punto de ser derribada.
1227
01:23:02,519 --> 01:23:03,645
¿Cuándo?
1228
01:23:03,728 --> 01:23:06,898
Creo que empezarán pronto.
¿Podrías venir aquí rápidamente?
1229
01:23:12,862 --> 01:23:14,906
Sabes lo que hago, ¿verdad?
1230
01:23:15,198 --> 01:23:17,075
Eres nuestro chef.
1231
01:23:17,158 --> 01:23:19,577
Somos compañeros de trabajo. Ayúdame.
1232
01:23:20,328 --> 01:23:22,372
Tengo que cagar.
1233
01:23:23,164 --> 01:23:24,332
¿Venir aquí y limpiarme el culo?
1234
01:23:24,416 --> 01:23:28,044
¿Por qué debería limpiarte el trasero?
No estoy bromeando.
1235
01:23:28,253 --> 01:23:31,381
Se supone que debes limpiar
tu propio culo, ¿verdad?
1236
01:23:31,464 --> 01:23:32,465
No tengo tiempo.
1237
01:23:32,590 --> 01:23:34,676
Así que actúas como un
adulto cuando quieras,
1238
01:23:35,343 --> 01:23:38,680
y lloras como un bebe
cuando las cosas se ponen feas?
1239
01:23:39,055 --> 01:23:40,390
Dijiste que no eres un niño.
1240
01:23:40,765 --> 01:23:43,143
Entonces protege lo que es importante para ti
1241
01:23:43,476 --> 01:23:45,353
y luchar como un hombre.
1242
01:23:45,937 --> 01:23:47,313
Entonces, ¿qué hay de ti?
1243
01:23:47,397 --> 01:23:50,400
Simplemente sabes cómo golpear a la gente.
pero te escondes cuando realmente te necesitamos.
1244
01:23:50,483 --> 01:23:51,735
Simplemente huyes.
1245
01:23:52,027 --> 01:23:54,779
¿Alguna vez has dado un paso al frente?
¿Cuándo realmente tenías que hacerlo?
1246
01:24:01,536 --> 01:24:03,538
Maldito chico.
1247
01:24:08,877 --> 01:24:12,172
- Ha pasado mucho tiempo, muchachos.
- Sí, jefe.
1248
01:24:19,679 --> 01:24:21,097
Maldita sea.
1249
01:24:23,975 --> 01:24:25,310
Pensé que te habías retirado.
1250
01:24:25,894 --> 01:24:27,103
¿Entonces todavía estás pateando?
1251
01:24:28,104 --> 01:24:29,147
¿Viniste solo?
1252
01:24:29,564 --> 01:24:33,526
Tu negocio debe ir bien
comer en un lugar como este.
1253
01:24:34,402 --> 01:24:37,363
¿Vas a luchar solo?
1254
01:24:37,447 --> 01:24:38,448
como en el pasado?
1255
01:24:38,531 --> 01:24:42,452
¿No es un poco mayor para eso?
1256
01:24:49,626 --> 01:24:52,337
Estoy ocupado.
1257
01:24:53,546 --> 01:24:55,215
Así que seré breve. Escuche
1258
01:24:55,715 --> 01:25:00,178
no anden juntos
y causar problemas.
1259
01:25:00,303 --> 01:25:04,682
Solo mantén tus propios territorios
y vivir en paz.
1260
01:25:05,558 --> 01:25:06,476
¿Entendiste eso?
1261
01:25:07,268 --> 01:25:08,103
Es simple, ¿verdad?
1262
01:25:11,606 --> 01:25:12,774
Es complicado.
1263
01:25:13,983 --> 01:25:15,527
¿Viste a nuestros chicos afuera?
1264
01:25:16,194 --> 01:25:19,739
Nuestro clan ahora es más grande.
entonces es difícil alimentarlos a todos.
1265
01:25:23,243 --> 01:25:25,453
Aquí. Entonces come esto.
1266
01:25:26,412 --> 01:25:28,123
Ya terminé de hablar.
1267
01:25:38,091 --> 01:25:39,425
¿Por qué? ¿Quieres que cante?
1268
01:25:42,137 --> 01:25:43,388
¿Te gusta Dos Veces?
1269
01:25:52,564 --> 01:25:55,525
- ¿Qué te pasa?
- Esperar. Aquí no.
1270
01:25:55,608 --> 01:25:57,902
- Deténgase, por favor.
- Hola señora.
1271
01:25:57,986 --> 01:25:59,237
Señora.
1272
01:25:59,404 --> 01:26:00,613
- Hola.
- Mierda.
1273
01:26:00,697 --> 01:26:02,448
No este lugar.
1274
01:26:02,532 --> 01:26:03,783
- ¿Sangpil?
- Hola.
1275
01:26:03,867 --> 01:26:05,910
- Es hoy.
- Detener.
1276
01:26:05,994 --> 01:26:07,787
- ¡Este lugar no, por favor!
- Mover.
1277
01:26:07,871 --> 01:26:10,165
¡No le hagas daño!
1278
01:26:10,623 --> 01:26:12,208
Oye, ¿estás loco?
1279
01:26:12,667 --> 01:26:13,751
¿Señora?
1280
01:26:14,419 --> 01:26:15,503
- ¿Qué es?
- La última vez...
1281
01:26:15,962 --> 01:26:16,796
¿Estás bien?
1282
01:26:17,839 --> 01:26:19,549
¿Por qué le pegaste?
1283
01:26:19,632 --> 01:26:20,508
No lo hice.
1284
01:26:20,592 --> 01:26:24,012
si viniste a demoler
este lugar, simplemente hazlo y vete.
1285
01:26:24,095 --> 01:26:26,848
- Ey. Basta.
- Bastardo.
1286
01:26:26,931 --> 01:26:28,808
No vinimos para eso.
1287
01:26:28,892 --> 01:26:32,228
Somos del Global Financial.
1288
01:26:33,104 --> 01:26:34,272
¿Por qué te lo explico?
1289
01:26:34,355 --> 01:26:37,192
¿Señora? ¿Dónde está el dinero?
1290
01:26:37,317 --> 01:26:38,902
¿Pediste dinero prestado para esto?
1291
01:26:39,235 --> 01:26:40,737
Dije que me ocuparé de mi negocio.
1292
01:26:40,820 --> 01:26:42,530
- No puedes. Ey.
- ¿Por qué trajiste a tus amigos?
1293
01:26:42,614 --> 01:26:43,823
Mírame.
1294
01:26:44,365 --> 01:26:46,451
¿Qué demonios?
1295
01:26:46,534 --> 01:26:50,288
- No fui yo.
- ¿Qué es todo esto? Maldito imbécil.
1296
01:26:50,371 --> 01:26:52,707
- No lo sabía.
- ¿Cómo es posible que no lo sepas? Vete a la mierda.
1297
01:26:52,790 --> 01:26:54,792
Le hiciste prestado a mi mamá
¿Dinero del usurero?
1298
01:26:54,876 --> 01:26:57,170
No se lo pedí prestado a Sang-pil.
1299
01:26:57,253 --> 01:26:59,631
¡Pero él es su secuaz!
1300
01:26:59,714 --> 01:27:00,798
Él es uno de ellos. ¡Ey!
1301
01:27:00,882 --> 01:27:03,134
- No lo soy.
- Ven aquí, bastardo.
1302
01:27:04,052 --> 01:27:05,970
Suéltame. Mierda.
1303
01:27:06,054 --> 01:27:07,347
- Te juro que no lo sabía.
- Maldito.
1304
01:27:07,430 --> 01:27:10,141
- Ven aquí.
- ¡Por favor, vete!
1305
01:27:10,225 --> 01:27:13,853
Recibiré el depósito de mi casa.
y devolverte el dinero. Así que vete.
1306
01:27:13,937 --> 01:27:16,397
¿Qué depósito? Entonces ¿dónde viviríamos?
1307
01:27:16,481 --> 01:27:18,233
- Jefe.
- Ven aquí, bastardo.
1308
01:27:18,441 --> 01:27:19,525
Encontré algo de dinero.
1309
01:27:21,569 --> 01:27:23,154
¿Por qué fingiste
no tienes ninguno?
1310
01:27:26,407 --> 01:27:29,285
- Ven aquí, bastardo.
- Mierda.
1311
01:27:30,828 --> 01:27:31,829
Dame eso.
1312
01:27:32,121 --> 01:27:33,373
VAMOS TAEK-IL
1313
01:27:36,584 --> 01:27:40,004
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Por qué no pagaste tus intereses?
1314
01:27:41,381 --> 01:27:42,840
Eres un mal deudor.
1315
01:27:50,473 --> 01:27:53,268
- ¡Vuelve!
- ¡Vuelve!
1316
01:27:53,434 --> 01:27:54,310
Jefe.
1317
01:27:54,769 --> 01:27:55,770
Bastardo.
1318
01:28:06,906 --> 01:28:09,117
Basta. Por favor, para.
1319
01:28:09,492 --> 01:28:10,368
DEMOLER
1320
01:28:11,369 --> 01:28:12,203
Dámelo.
1321
01:28:15,540 --> 01:28:16,582
¡Devuélvemelo!
1322
01:28:16,958 --> 01:28:18,501
Estamos tomando lo que es nuestro.
1323
01:28:19,502 --> 01:28:20,503
Hijo de puta.
1324
01:28:20,753 --> 01:28:21,671
¡Suéltalo!
1325
01:28:21,921 --> 01:28:24,507
- Déjalo ir.
- Bastardo.
1326
01:28:26,092 --> 01:28:28,303
Maldito bastardo.
1327
01:28:28,511 --> 01:28:30,596
Qué dolor en el trasero.
1328
01:28:30,930 --> 01:28:32,724
Eres un idiota.
1329
01:28:33,683 --> 01:28:35,018
Bastardo.
1330
01:28:37,520 --> 01:28:40,023
Déjalo ir. Mierda.
1331
01:28:42,442 --> 01:28:43,901
Ey.
1332
01:28:49,532 --> 01:28:51,659
Devuélvemelo, por favor.
1333
01:28:52,869 --> 01:28:56,581
trabajaré y lo pagaré
apagado. Así que devuélvemelo.
1334
01:28:59,625 --> 01:29:01,461
Porque soy un retrasado
1335
01:29:01,544 --> 01:29:04,005
Mi mamá te pidió dinero prestado.
1336
01:29:04,213 --> 01:29:08,176
Así que te lo devolveré, imbéciles.
1337
01:29:08,259 --> 01:29:09,927
¿Cómo harás eso?
1338
01:29:10,011 --> 01:29:12,055
Ese es el dinero de mi mamá. Se lo di.
1339
01:29:12,138 --> 01:29:13,139
Devuélvemelo.
1340
01:29:13,389 --> 01:29:17,143
- Lo que sea.
- Se lo di a mamá.
1341
01:29:17,226 --> 01:29:20,271
- Esto no es de tu mamá, sino mío.
- Por favor. Lo devolveré.
1342
01:29:21,064 --> 01:29:23,983
- Es mío.
- Te lo devolveré todo.
1343
01:29:24,317 --> 01:29:26,444
Déjalo ir. Bastardo.
1344
01:29:26,736 --> 01:29:28,029
Puedo devolverte el dinero.
1345
01:29:28,112 --> 01:29:31,616
Dámelo. Se lo di a mi mamá.
1346
01:29:31,699 --> 01:29:34,660
Déjalo ir, bastardo.
1347
01:29:36,120 --> 01:29:36,954
Mierda.
1348
01:29:37,830 --> 01:29:39,957
Taek-il, lo siento.
1349
01:29:41,250 --> 01:29:42,794
Lo siento mucho.
1350
01:29:44,337 --> 01:29:46,672
¿No vienes con nosotros?
1351
01:29:53,179 --> 01:29:55,681
Ve al banco y haz un depósito.
1352
01:29:56,849 --> 01:29:57,892
Dios mío.
1353
01:30:42,061 --> 01:30:43,521
VAMOS TAEK-IL
1354
01:30:46,858 --> 01:30:50,486
¿Por qué no te fuiste?
Te dije que te lo devolvería.
1355
01:31:02,165 --> 01:31:03,124
Señor.
1356
01:31:03,708 --> 01:31:05,459
¿Por qué viniste aquí solo?
1357
01:31:06,502 --> 01:31:07,753
¿Estás bien?
1358
01:31:16,220 --> 01:31:17,305
Detén el auto.
1359
01:31:27,023 --> 01:31:27,982
¿Por qué estamos aquí?
1360
01:31:28,858 --> 01:31:30,359
Vayamos a casa de Sang-hwan.
1361
01:31:32,945 --> 01:31:35,198
No puede entrar aquí, señor.
1362
01:31:39,202 --> 01:31:40,953
¿Me prestas tu wok, por favor?
1363
01:31:42,330 --> 01:31:44,332
No empujes ni tires tan fuerte.
1364
01:31:44,624 --> 01:31:46,792
Está todo en la muñeca.
1365
01:31:49,128 --> 01:31:51,339
Mi jefe nunca da sermones.
1366
01:31:52,298 --> 01:31:53,549
así que no lo sabía.
1367
01:32:06,771 --> 01:32:08,231
¿Qué está haciendo, señor?
1368
01:32:11,817 --> 01:32:13,861
Yo hice eso.
1369
01:32:16,697 --> 01:32:18,449
Esto es lo que hago ahora.
1370
01:32:21,535 --> 01:32:22,495
Comerse.
1371
01:32:30,336 --> 01:32:31,212
Pruébalo.
1372
01:32:32,797 --> 01:32:34,215
Te gusta jajangmyeon.
1373
01:32:48,813 --> 01:32:49,897
TOSTADAS DE TAEK-IL
1374
01:32:51,232 --> 01:32:53,401
Oye. A tu derecha.
1375
01:32:53,609 --> 01:32:55,194
Eso es todo.
1376
01:32:58,531 --> 01:33:00,283
TOSTADA
1377
01:33:13,879 --> 01:33:15,214
Deseche lo que no necesita.
1378
01:33:15,298 --> 01:33:16,882
No podemos aceptarlo todo de todos modos.
1379
01:33:17,091 --> 01:33:19,343
No puedo tirar esto.
Puedo ver bien con estos.
1380
01:33:20,511 --> 01:33:21,929
Estás brillando.
1381
01:33:23,556 --> 01:33:25,057
¿Ni siquiera estás enojado?
1382
01:33:25,474 --> 01:33:27,310
Te estafaron y lo perdiste todo.
1383
01:33:27,685 --> 01:33:28,894
Incluso nuestra casa.
1384
01:33:29,020 --> 01:33:31,397
Está bien porque has vuelto.
1385
01:33:40,239 --> 01:33:43,701
Esto es difícil. como lo han hecho
¿Has estado haciendo esto?
1386
01:33:44,869 --> 01:33:46,620
- ¿No es gracioso?
- Sí.
1387
01:33:49,540 --> 01:33:51,542
Tengo hambre. ¿Dónde está mi comida?
1388
01:33:52,335 --> 01:33:55,671
Pedimos el pollo frito
querías. Llegará pronto.
1389
01:34:00,926 --> 01:34:02,720
¿Quién eres?
1390
01:34:04,847 --> 01:34:08,559
Soy la mamá de Taek-il.
Nos mudamos aquí hace un tiempo.
1391
01:34:09,185 --> 01:34:11,854
Es Yun Jeong-hye.
1392
01:34:12,021 --> 01:34:13,105
Ese es el nombre de mi mamá.
1393
01:34:14,190 --> 01:34:16,650
- Jeong-hye.
- Sí.
1394
01:34:17,109 --> 01:34:20,529
Es un bonito nombre para una bella dama.
1395
01:34:21,572 --> 01:34:25,368
Te pareces a Gyeong-sun.
1396
01:34:26,410 --> 01:34:29,997
¿Qué? ¿Qué hay de mí? ¿Quién soy yo?
1397
01:34:30,956 --> 01:34:31,999
Eres un tigre.
1398
01:34:34,585 --> 01:34:37,338
¿Por qué no recuerdas mi nombre?
¿Realmente no lo sabes?
1399
01:34:44,387 --> 01:34:47,390
Eres un tigre, el rey de la selva.
1400
01:34:53,479 --> 01:34:54,939
El pollo está aquí.
1401
01:34:56,399 --> 01:34:59,068
Señora. Tu pollo está aquí.
1402
01:35:00,277 --> 01:35:01,695
Tu pollo está aquí.
1403
01:35:02,905 --> 01:35:04,365
Un pollo frito y otro sazonado.
1404
01:35:04,448 --> 01:35:05,741
Serían 24.000 wones...
1405
01:35:09,245 --> 01:35:10,246
Dong Hwa.
1406
01:35:11,247 --> 01:35:12,081
Hola.
1407
01:35:15,584 --> 01:35:16,585
dejé ese trabajo
1408
01:35:17,795 --> 01:35:20,131
y comenzó un negocio de pollo frito.
1409
01:35:22,174 --> 01:35:23,134
Soy el director ejecutivo.
1410
01:35:23,717 --> 01:35:25,594
es dificil de encontrar
trabajadores a tiempo parcial en estos días.
1411
01:35:26,303 --> 01:35:29,557
Entonces cocino y entrego.
1412
01:35:32,143 --> 01:35:33,060
Sangpil.
1413
01:35:35,146 --> 01:35:36,105
Toma esto.
1414
01:35:36,647 --> 01:35:37,773
- Esperar.
- Insisto.
1415
01:35:37,857 --> 01:35:38,899
Toma el dinero.
1416
01:35:38,983 --> 01:35:42,319
Es porque lo quemé un poco.
1417
01:35:42,987 --> 01:35:44,155
Sólo cómelo.
1418
01:35:45,990 --> 01:35:47,283
Pero la próxima vez tendrás que pagar.
1419
01:36:02,965 --> 01:36:04,633
RESTAURANTE CHINO JANGPUNG
1420
01:36:04,717 --> 01:36:06,510
ESTAMOS ABIERTOS
1421
01:36:08,137 --> 01:36:09,221
Quebrar. Usa tu muñeca.
1422
01:36:09,305 --> 01:36:10,264
Bien.
1423
01:36:12,892 --> 01:36:13,934
Ya estoy de vuelta.
1424
01:36:16,270 --> 01:36:17,396
SO GYEONG-JU
1425
01:36:42,379 --> 01:36:43,297
Súbete.
1426
01:36:44,173 --> 01:36:45,883
¿A dónde vamos?
1427
01:36:48,844 --> 01:36:51,764
Bueno, no lo sé.
1428
01:36:52,264 --> 01:36:54,892
Donde quieras ir, mamá.
1429
01:36:54,975 --> 01:36:57,102
Deberíamos fijar un destino.
1430
01:36:59,063 --> 01:37:00,648
Sólo súbete.
1431
01:37:03,400 --> 01:37:04,735
Allá.
1432
01:37:06,403 --> 01:37:07,363
Vámonos.
1433
01:37:09,240 --> 01:37:10,991
Algo va a pasar.
1434
01:37:14,286 --> 01:37:15,162
¿Listo?