1
00:00:01,125 --> 00:00:03,581
Meu nome é Jod Na Nawood. E você é?
2
00:00:03,583 --> 00:00:04,958
-Neel.
- Eu sou Wim.
3
00:00:05,625 --> 00:00:08,541
Ele é um Jedi.
Ele tem um amigo que pode nos ajudar a voltar para casa.
4
00:00:11,208 --> 00:00:12,624
Em Attin? Em Attin?
5
00:00:12,625 --> 00:00:17,082
Sua casa foi escondida propositalmente
do resto da galáxia.
6
00:00:17,082 --> 00:00:20,707
Este pergaminho retrata
as joias da Velha República.
7
00:00:20,707 --> 00:00:24,623
Há muito tempo, eles foram todos destruídos,
exceto um.
8
00:00:24,625 --> 00:00:25,832
Precisamos de um mapa.
9
00:00:26,416 --> 00:00:28,789
[Kh'ymm] Vamos pesquisar meu arquivo
por característica astronômica.
10
00:00:28,791 --> 00:00:31,457
- [digitando]
- Diga-me, o que torna o seu planeta especial
11
00:00:31,457 --> 00:00:32,664
em toda a galáxia?
12
00:00:32,665 --> 00:00:34,664
Nada. É totalmente chato.
13
00:00:34,665 --> 00:00:36,957
- [rádio estático]
- [homem no rádio] Moon, entre.
14
00:00:36,957 --> 00:00:38,414
- [gritando]
- Esta é a Patrulha Setorial,
15
00:00:38,415 --> 00:00:40,415
- entrada para sua posição.
- Chame-os.
16
00:00:41,000 --> 00:00:42,289
[Kh'ymm] Você não pode confiar no Jack!
17
00:00:42,290 --> 00:00:43,624
- Ele vai te trair!
- [Jod grunhindo]
18
00:00:43,625 --> 00:00:45,500
[Kh'ymm grunhe, grasna]
19
00:00:46,500 --> 00:00:48,750
[Jod] Eu tenho as coordenadas. Vamos.
20
00:00:49,415 --> 00:00:52,832
Nós não vamos a lugar nenhum
até que você nos diga quem você é.
21
00:00:52,832 --> 00:00:54,457
[Wim] Você é um Jedi, certo?
22
00:00:54,457 --> 00:00:55,874
Na verdade, eu nunca disse isso.
23
00:00:55,875 --> 00:00:58,082
- O que?
- Mas você e eu queremos a mesma coisa.
24
00:00:58,082 --> 00:01:00,124
Vamos fazer um acordo. Eu vou te levar para casa.
25
00:01:00,125 --> 00:01:02,375
Talvez receba uma pequena recompensa.
Faremos uma parceria.
26
00:01:02,500 --> 00:01:03,750
[ligando]
27
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
[♪ música suave tocando]
28
00:01:39,165 --> 00:01:41,165
[música termina]
29
00:01:46,540 --> 00:01:48,540
[♪ tocando música emocionante]
30
00:02:03,332 --> 00:02:05,125
O fantasma de Rennod, não posso acreditar.
31
00:02:06,040 --> 00:02:08,289
Eu não posso acreditar. Em Attin.
32
00:02:08,290 --> 00:02:10,956
[respira pesadamente] Em... É real.
33
00:02:10,957 --> 00:02:13,039
Ei, não há adultos na cabine.
34
00:02:13,040 --> 00:02:14,125
Sim, certo.
35
00:02:15,125 --> 00:02:16,123
Samambaia.
36
00:02:16,125 --> 00:02:17,456
Capitão Fern.
37
00:02:17,457 --> 00:02:19,331
Você trabalha para nós, lembra?
38
00:02:19,332 --> 00:02:22,206
[SM-33] Você a ouviu.
C-Capitão Fern deu uma ordem.
39
00:02:22,207 --> 00:02:24,707
[Jod] Sim, Capitão Fern. Eu sinto muito.
[risos]
40
00:02:25,832 --> 00:02:27,082
[KB] Ali!
41
00:02:28,875 --> 00:02:29,998
É isso! Olhar!
42
00:02:30,000 --> 00:02:31,748
- Casas!
- Lar!
43
00:02:31,750 --> 00:02:33,750
[♪ música fascinante tocando]
44
00:02:38,375 --> 00:02:40,498
Justamente quando as coisas estavam começando a ficar divertidas.
45
00:02:40,500 --> 00:02:41,707
[♪ música tensa tocando]
46
00:02:43,250 --> 00:02:45,498
- [todos gritando]
- [alarmes tocando]
47
00:02:45,500 --> 00:02:46,664
O que aconteceu?
48
00:02:46,665 --> 00:02:49,832
Oh, estamos sendo trancados em
uma sequência de pouso do piloto automático.
49
00:02:50,665 --> 00:02:52,123
Espere, isso é normal?
50
00:02:52,125 --> 00:02:53,456
Isso é normal? Você sabe?
51
00:02:53,457 --> 00:02:56,125
[SM-33] Vou cancelar o piloto automático
e traga-o para mim mesmo.
52
00:03:13,125 --> 00:03:15,125
[♪ música de suspense tocando]
53
00:03:32,875 --> 00:03:34,125
[Wim] Onde está todo mundo?
54
00:03:40,165 --> 00:03:41,207
[Neel] Olá?
55
00:03:44,082 --> 00:03:45,500
[rangido]
56
00:03:48,790 --> 00:03:50,206
- [explosão distante]
- [Wim suspira]
57
00:03:50,207 --> 00:03:51,375
[Fernanda] O que foi isso?
58
00:03:55,040 --> 00:03:56,040
Então...
59
00:03:59,250 --> 00:04:00,582
Isto é em Attin?
60
00:04:01,582 --> 00:04:04,000
[estala os lábios] Tem gosto de pó de cinza.
61
00:04:04,957 --> 00:04:07,331
Parece muito com meu planeta natal, na verdade.
62
00:04:07,332 --> 00:04:08,581
[Neel] Não, espere!
63
00:04:08,582 --> 00:04:12,206
[gagueja] Aqui não é casa. Olhar! [calças]
64
00:04:12,207 --> 00:04:13,289
Neel, espere por mim!
65
00:04:13,290 --> 00:04:15,623
Espere, não... Não fuja!
66
00:04:15,625 --> 00:04:18,706
[Fern] 33, mantenha Jod no navio
até voltarmos.
67
00:04:18,707 --> 00:04:20,331
Sim, sim, capitão.
68
00:04:20,332 --> 00:04:23,000
Iniciando sequência de babá.
69
00:04:24,125 --> 00:04:25,625
Vamos, querido.
70
00:04:26,290 --> 00:04:28,374
Para o navio, querido.
71
00:04:28,375 --> 00:04:31,706
- [gagueja] Querido, entre no navio.
- [Jod suspira]
72
00:04:31,707 --> 00:04:33,165
[SM-33] Não me faça contar.
73
00:04:34,625 --> 00:04:37,457
[estrutura chacoalhando]
74
00:04:40,040 --> 00:04:42,831
- [Wim grunhe]
- [KB] Fern, isso não é seguro.
75
00:04:42,832 --> 00:04:45,540
A estrutura corre o risco de desabar.
76
00:04:45,540 --> 00:04:47,124
Ok, então tome cuidado onde você pisa.
77
00:04:47,125 --> 00:04:49,040
Sim, sim, sim, nós sabemos. Nós entendemos.
78
00:04:50,125 --> 00:04:53,915
Veja, parece que estamos em casa, mas não pode ser.
79
00:04:53,915 --> 00:04:56,706
Esta árvore é muito grande.
80
00:04:56,707 --> 00:05:00,874
O que quer que tenha acontecido aqui,
isso aconteceu há muito tempo.
81
00:05:00,875 --> 00:05:03,624
A menos que... Você acha que talvez tenhamos adormecido
por 100 anos
82
00:05:03,625 --> 00:05:05,165
como os Contos dos Cavaleiros e agora...
83
00:05:05,165 --> 00:05:08,124
Boneco, isso não é uma história.
Ele está dizendo que isto não é no Attin.
84
00:05:08,125 --> 00:05:10,456
Uh, Fern, é exatamente igual.
85
00:05:10,458 --> 00:05:12,625
Parece exatamente como em casa.
86
00:05:13,665 --> 00:05:16,290
Mas Kh'ymm disse que havia
outros planetas ocultos como o nosso
87
00:05:16,290 --> 00:05:17,831
que foram todos destruídos.
88
00:05:17,832 --> 00:05:21,206
Então talvez este seja outro planeta,
co-fundada com Attin.
89
00:05:21,207 --> 00:05:24,249
E qualquer um que mora aqui
pode saber sobre casa.
90
00:05:24,250 --> 00:05:25,790
Eca, nojento.
91
00:05:27,540 --> 00:05:29,790
Talvez você não devesse tocar nisso.
92
00:05:43,790 --> 00:05:45,290
[♪ melodia alegre tocando]
93
00:05:47,082 --> 00:05:48,125
[desliga]
94
00:05:57,332 --> 00:05:58,332
[risos]
95
00:05:59,707 --> 00:06:00,915
Ladrão!
96
00:06:01,750 --> 00:06:02,956
[Jod grunhe]
97
00:06:02,958 --> 00:06:06,708
- Temos um ladrão sujo a bordo!
- É Jod. [geme]
98
00:06:08,165 --> 00:06:09,625
É o Jod. É o Jod.
99
00:06:10,540 --> 00:06:14,083
Desculpe. Em Achrann, esteja pregando peças
em mim circuitos de memória.
100
00:06:16,082 --> 00:06:17,250
Em Achrann?
101
00:06:18,790 --> 00:06:21,706
Qual é esse o nome deste planeta?
102
00:06:21,707 --> 00:06:24,165
Sim. Em Achrann.
103
00:06:25,000 --> 00:06:26,915
'É um lugar perigoso.
104
00:06:27,915 --> 00:06:29,582
Eu sei disso bem.
105
00:06:30,707 --> 00:06:31,707
Certo.
106
00:06:33,000 --> 00:06:34,625
E quanto a, hum...
107
00:06:37,165 --> 00:06:39,000
E o Attin?
108
00:06:43,875 --> 00:06:45,457
Em Attin...
109
00:06:48,250 --> 00:06:53,624
Este planeta me lembra...
110
00:06:53,625 --> 00:06:54,707
- [guinchos]
- [grunhidos]
111
00:06:56,290 --> 00:07:00,083
- C-Não posso dizer que me lembro de não no Attin.
- [máquinas zumbindo]
112
00:07:05,665 --> 00:07:08,083
Deixe-me ver se consigo refrescar sua memória.
113
00:07:09,708 --> 00:07:11,375
[imita sabre de luz]
114
00:07:13,540 --> 00:07:15,040
[Neel ofegante]
115
00:07:16,332 --> 00:07:18,249
Essa fumaça está entupindo meu porta-malas.
116
00:07:18,250 --> 00:07:21,581
[KB] Talvez obtendo direções
vai ser mais difícil do que eu pensava.
117
00:07:21,582 --> 00:07:23,874
- Deve haver alguém neste planeta.
- [objeto chacoalha]
118
00:07:23,875 --> 00:07:25,082
O que foi isso?
119
00:07:25,707 --> 00:07:26,707
[Fern] Olá?
120
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
Olá?
121
00:07:31,540 --> 00:07:32,540
Uau.
122
00:07:34,332 --> 00:07:35,332
[ofegante]
123
00:07:41,040 --> 00:07:42,875
Eu me pergunto quem era esse cara.
124
00:07:43,665 --> 00:07:45,540
[KB] Talvez ele estivesse
o líder deste planeta.
125
00:07:45,540 --> 00:07:46,624
[Wim] Sim.
126
00:07:46,625 --> 00:07:48,207
Rei sem cabeça.
127
00:07:49,250 --> 00:07:51,749
Você acha que o nome dele é King No Head?
128
00:07:51,750 --> 00:07:53,081
Poderia ser.
129
00:07:53,082 --> 00:07:55,415
[Neel] Quem se importa?
Quero dizer, a estátua é assustadora.
130
00:07:55,415 --> 00:07:57,207
Tudo é assustador aqui!
131
00:07:57,707 --> 00:07:59,290
- [gritos, grunhidos]
- [Fern suspira]
132
00:07:59,290 --> 00:08:00,750
[♪ música sinistra tocando]
133
00:08:04,540 --> 00:08:06,958
- [tosse] Quem é esse?
- Quieto.
134
00:08:07,665 --> 00:08:09,999
[grita, grunhe]
135
00:08:10,000 --> 00:08:11,083
[ofegante]
136
00:08:12,165 --> 00:08:13,665
Que bandeira você hasteia?
137
00:08:13,665 --> 00:08:15,790
Que bandeira hasteamos? O que isso significa?
138
00:08:15,790 --> 00:08:16,915
Não hasteamos bandeira.
139
00:08:16,915 --> 00:08:18,375
[Wim grita]
140
00:08:19,457 --> 00:08:21,625
- Quem é você?
- Quem é você?
141
00:08:22,125 --> 00:08:23,457
Nós somos Troik.
142
00:08:24,625 --> 00:08:25,624
O que?
143
00:08:25,625 --> 00:08:26,706
- O que?
- O que ela disse?
144
00:08:26,707 --> 00:08:28,499
-Troik.
- Troi...
145
00:08:28,500 --> 00:08:30,124
- [sussurra] O que ela disse?
- Não sei!
146
00:08:30,125 --> 00:08:31,206
Nós somos Troik.
147
00:08:31,207 --> 00:08:35,039
Se aquela patrulha Hattan chegar muito mais perto,
eles vão matar todos nós, sem fazer perguntas.
148
00:08:35,040 --> 00:08:37,789
Tão rapidamente, pela última vez,
quem é você?
149
00:08:37,790 --> 00:08:39,706
Eu sou Wim.
Vocês são tipo um exército de crianças
150
00:08:39,707 --> 00:08:42,164
lutando contra os adultos
pelo controle do planeta?
151
00:08:42,165 --> 00:08:43,874
- O que?
- Meu nome é Neel.
152
00:08:43,875 --> 00:08:45,625
Tudo o que queremos é encontrar o caminho de casa.
153
00:08:46,707 --> 00:08:48,790
Proteja-se. O inimigo se aproxima.
154
00:08:51,125 --> 00:08:52,125
[Wim] Uau.
155
00:08:54,915 --> 00:08:57,207
[homem grita à distância]
156
00:08:58,707 --> 00:08:59,831
[homem fala indistintamente]
157
00:08:59,832 --> 00:09:01,331
Quem é esse?
158
00:09:01,332 --> 00:09:04,625
- Patrulha inimiga. [cala-se]
- [Guerreiros Hattan marchando]
159
00:09:10,332 --> 00:09:11,332
[Wim] Uau.
160
00:09:12,582 --> 00:09:13,581
[Comandante Hattan] Avante!
161
00:09:13,582 --> 00:09:15,414
[♪ música dramática tocando]
162
00:09:15,416 --> 00:09:17,332
[Guerreiro Hattan 2]
Prepare, prepare, perna esquerda!
163
00:09:20,250 --> 00:09:21,416
[Guerreiro Hattan 3] Avante!
164
00:09:27,207 --> 00:09:28,291
[Guerreiro Hattan 4] Lado direito!
165
00:09:31,707 --> 00:09:32,707
[Guerreiro Hattan 5] Por aqui!
166
00:09:38,040 --> 00:09:40,415
- [suspira]
- [Guerreiro Hattan 6] Fique em formação!
167
00:09:42,500 --> 00:09:43,625
Devemos escapar.
168
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
[eopias chiando]
169
00:09:59,000 --> 00:10:01,499
- [Wim] Uau.
- Posso te levar para algum lugar seguro.
170
00:10:01,500 --> 00:10:03,041
Me siga. Rápido e silencioso.
171
00:10:11,416 --> 00:10:12,582
[homem assobia]
172
00:10:18,082 --> 00:10:20,166
Uau. É uma escola.
173
00:10:23,916 --> 00:10:25,750
[conversas indistintas]
174
00:10:35,457 --> 00:10:37,582
- [Wim] Olhe para esses caras.
- [eopie grunhe]
175
00:10:38,582 --> 00:10:39,915
[menina gritando indistintamente]
176
00:10:46,000 --> 00:10:48,624
Papai, encontrei nossas cópias.
177
00:10:48,625 --> 00:10:50,749
Eles foram roubados por uma patrulha Hattan.
178
00:10:50,750 --> 00:10:53,081
- [homem] Muito bom.
- [criança] De joelhos!
179
00:10:53,082 --> 00:10:56,749
- [Guerreiros Troik grunhem]
- Você se ajoelha diante do General Strix,
180
00:10:56,750 --> 00:11:00,499
líder da Troik
e o único verdadeiro governante de At Achrann.
181
00:11:00,500 --> 00:11:04,664
Esses extraterrestres ofereceram
seus nomes sem sentido.
182
00:11:04,666 --> 00:11:08,500
Wim, Neel, KB e Fern.
183
00:11:09,332 --> 00:11:11,000
- Capitão Fern, na verdade.
- [grunhidos]
184
00:11:13,541 --> 00:11:14,581
[equipe faz barulho]
185
00:11:14,582 --> 00:11:15,957
Capitão Fern?
186
00:11:19,875 --> 00:11:21,000
Vocês são guerreiros, então?
187
00:11:21,582 --> 00:11:23,414
- [Neel] Somos crianças!
- [Fern] Neel! Shh!
188
00:11:23,416 --> 00:11:28,582
Ah, mas neste mundo,
tratamos nossos filhos como adultos.
189
00:11:29,166 --> 00:11:30,166
[equipe faz barulho]
190
00:11:31,207 --> 00:11:33,040
Reconhecemos a sua força.
191
00:11:34,582 --> 00:11:36,165
- E nós os ajudamos...
- [equipe faz barulho]
192
00:11:38,000 --> 00:11:39,415
ajudem a si mesmos.
193
00:11:40,082 --> 00:11:41,415
Fique de pé, soldado.
194
00:11:42,665 --> 00:11:43,707
E bem-vindo.
195
00:11:44,915 --> 00:11:46,749
Se não honrarmos nossos filhos,
196
00:11:46,750 --> 00:11:50,540
então minha filha Hayna
nunca teria salvado você.
197
00:11:52,957 --> 00:11:54,415
Abençoe suas peles.
198
00:11:56,415 --> 00:11:59,874
Você deve ser corajoso
vagar pelas zonas Hattan.
199
00:11:59,875 --> 00:12:01,956
Agora me conta, o que você busca?
200
00:12:01,957 --> 00:12:03,624
Direções para casa.
201
00:12:03,625 --> 00:12:05,166
Você conhece o planeta Attin?
202
00:12:08,250 --> 00:12:12,414
Uh, infelizmente, não nos preocupamos
com extraterrestres
203
00:12:12,416 --> 00:12:15,041
além do comércio de peles por munição.
204
00:12:15,832 --> 00:12:19,664
Então, você não tem nenhum mapa antigo
ou qualquer mapa estelar ou...
205
00:12:19,666 --> 00:12:21,999
E quanto ao conhecimento oculto
no Santuário Caído?
206
00:12:22,000 --> 00:12:23,289
- Hayna.
- Santuário Caído?
207
00:12:23,291 --> 00:12:24,416
O que é isso?
208
00:12:25,457 --> 00:12:28,124
Existem esculturas antigas.
209
00:12:28,125 --> 00:12:30,250
Coordenadas para outros planetas.
210
00:12:30,750 --> 00:12:32,789
Talvez um deles seja a sua casa?
211
00:12:32,790 --> 00:12:34,414
Você pode nos levar até lá?
212
00:12:34,415 --> 00:12:36,875
[suspira] Não, isso é muito perigoso.
213
00:12:38,207 --> 00:12:40,331
É um lugar distante.
214
00:12:40,332 --> 00:12:42,375
Você não sobreviveria à jornada.
215
00:12:44,707 --> 00:12:46,000
Mas ainda assim...
216
00:12:48,540 --> 00:12:50,457
cada um de vocês tem potencial.
217
00:12:52,750 --> 00:12:54,500
Talvez eles possam ser úteis.
218
00:12:55,000 --> 00:12:55,999
De utilidade como?
219
00:12:56,000 --> 00:12:58,289
Treine com meus guerreiros,
220
00:12:58,290 --> 00:13:02,456
e decidiremos se você está pronto
para enfrentar o Santuário Caído.
221
00:13:02,457 --> 00:13:04,082
Não temos medo.
222
00:13:04,666 --> 00:13:07,039
- Muito bom.
- [equipe fazendo barulho]
223
00:13:07,041 --> 00:13:10,375
- [Guerreiros Troik grunhem]
- [General Strix] Agora, vá. Ir.
224
00:13:18,291 --> 00:13:19,291
[Jod] Vamos.
225
00:13:19,957 --> 00:13:21,831
- Alguma coisa lhe parece familiar?
- [SM-33] Sim.
226
00:13:21,832 --> 00:13:24,874
Sim! Havia uma torre. Não consigo me lembrar.
227
00:13:24,875 --> 00:13:26,624
- Prossiga.
- Do que devo lembrar?
228
00:13:26,625 --> 00:13:29,456
Alguma coisa te lembra Attin? Hum?
229
00:13:29,457 --> 00:13:31,331
E tesouro?
230
00:13:31,332 --> 00:13:33,289
- [gagueja] Guerreiros.
- Não. Tesouro.
231
00:13:33,290 --> 00:13:36,289
Pois é, lembro-me de guerreiros assim...
232
00:13:36,290 --> 00:13:38,581
- Não.
- Passamos por eles, nós conseguimos.
233
00:13:38,582 --> 00:13:40,707
Não guerreiros. Tesouro!
234
00:13:41,875 --> 00:13:43,207
Tesouro escondido.
235
00:13:44,832 --> 00:13:46,165
[♪ música tensa tocando]
236
00:13:47,750 --> 00:13:49,039
[Guerreiro Hattan] Você aí!
237
00:13:49,040 --> 00:13:50,790
Que bandeira você hasteia?
238
00:13:51,750 --> 00:13:53,000
[blasters carregando]
239
00:13:56,832 --> 00:13:58,332
Quer saber, apenas atire em mim.
240
00:14:04,375 --> 00:14:06,166
- [objeto faz barulho]
- [Hayna] Bom. Agora mova-se.
241
00:14:08,125 --> 00:14:09,331
Ei, ei!
242
00:14:09,332 --> 00:14:10,831
[Fern] Aposto que você não consegue acertar isso!
243
00:14:10,832 --> 00:14:13,831
- [Wim] Ah, é mesmo? Bem, observe isso!
- Seus amigos estão desesperados.
244
00:14:13,832 --> 00:14:16,000
- [blasters disparando]
- Sim, eu sei.
245
00:14:18,250 --> 00:14:19,416
[conversa divertida]
246
00:14:21,666 --> 00:14:23,125
Você não deseja se juntar a eles?
247
00:14:24,166 --> 00:14:26,375
- [Wim] Sim!
- Não, na verdade não.
248
00:14:27,457 --> 00:14:28,500
Você é sábio.
249
00:14:31,291 --> 00:14:32,875
Essas armas são fracas.
250
00:14:33,832 --> 00:14:36,331
Venha, vou lhe mostrar algo maior.
251
00:14:36,332 --> 00:14:38,290
Espere. Para onde estamos indo?
252
00:14:38,832 --> 00:14:40,082
[porta deslizante]
253
00:14:43,040 --> 00:14:44,039
[criança 1] Isso é meu!
254
00:14:44,040 --> 00:14:45,125
[criança 2] Não, espere.
255
00:14:48,832 --> 00:14:50,082
- [criança 1] Não!
- [criança 2] Devolva!
256
00:14:54,915 --> 00:14:57,332
[Neel] É aqui que você mora?
257
00:14:58,082 --> 00:14:59,875
No telhado da escola?
258
00:15:00,457 --> 00:15:02,291
[Hayna] Venha, peça sua ração diária.
259
00:15:04,125 --> 00:15:06,625
[Neel] Este planeta
é tão diferente do meu.
260
00:15:08,875 --> 00:15:10,125
Por que você está em uma guerra?
261
00:15:12,291 --> 00:15:16,039
Na semana passada,
o Hattan roubou um rebanho de nossos eopies.
262
00:15:16,041 --> 00:15:19,500
As feras podem cheirar mal,
mas nossas vidas dependem deles.
263
00:15:20,000 --> 00:15:23,791
Então, hoje, faremos uma incursão para recuperá-los
e queimar seu celeiro.
264
00:15:24,291 --> 00:15:27,041
Os antigos dizem
cada geração fica mais fraca.
265
00:15:27,750 --> 00:15:29,249
Mas quando meu pai morrer,
266
00:15:29,250 --> 00:15:32,000
Eu serei o único
para liderar meu clã à vitória.
267
00:15:38,750 --> 00:15:40,750
[♪ música melancólica tocando]
268
00:15:45,000 --> 00:15:46,707
Vocês estão com fome?
269
00:15:58,665 --> 00:16:01,125
Ei! Aqui está o que eu queria mostrar a você.
270
00:16:08,041 --> 00:16:09,541
[mecanismo zumbindo]
271
00:16:11,791 --> 00:16:13,207
Uau.
272
00:16:19,582 --> 00:16:21,499
Esta arma ainda funciona desde os velhos tempos.
273
00:16:21,500 --> 00:16:23,666
Sua força é o que nos mantém seguros aqui.
274
00:16:25,791 --> 00:16:26,956
Isso não é justo.
275
00:16:26,957 --> 00:16:29,499
Você não deveria ter que estar em guerra
o tempo todo.
276
00:16:29,500 --> 00:16:30,750
Vê aquele prédio?
277
00:16:31,916 --> 00:16:35,289
No meu planeta,
é onde é o trabalho da minha mãe.
278
00:16:35,290 --> 00:16:37,124
E quando eu terminar a escola,
279
00:16:37,125 --> 00:16:39,831
o Supervisor irá
me dê um emprego lá também.
280
00:16:39,832 --> 00:16:41,540
É pacífico.
281
00:16:42,500 --> 00:16:44,915
Então não há combate neste Attin?
282
00:16:45,750 --> 00:16:49,165
Não. Mas nós jogamos este jogo
chamado tapa bola.
283
00:16:50,082 --> 00:16:51,665
Você sabe, como o...
284
00:16:55,040 --> 00:16:56,875
Uh, eu sou um dos melhores jogadores.
285
00:16:58,415 --> 00:17:01,749
Você deve ser um clã muito fraco.
286
00:17:01,750 --> 00:17:03,166
[Neel suspira]
287
00:17:05,040 --> 00:17:07,208
Sim, você provavelmente está certo. [grunhidos]
288
00:17:10,625 --> 00:17:11,875
Nunca precisamos lutar.
289
00:17:12,665 --> 00:17:13,790
Para qualquer coisa.
290
00:17:15,625 --> 00:17:18,040
Sempre tivemos que lutar
apenas para sobreviver.
291
00:17:22,083 --> 00:17:23,914
Lutamos por comida.
292
00:17:23,915 --> 00:17:26,082
Lutamos para proteger nossos amigos.
293
00:17:26,083 --> 00:17:27,500
Somos fortes.
294
00:17:28,708 --> 00:17:31,289
Mas lutar é...
295
00:17:31,290 --> 00:17:32,832
Lutar é ruim.
296
00:17:32,833 --> 00:17:37,583
Se vocês continuarem atacando uns aos outros,
você acha que isso vai acabar?
297
00:17:39,458 --> 00:17:40,458
Sim.
298
00:17:41,083 --> 00:17:44,414
Se fosse eu, diria apenas que sinto muito.
299
00:17:44,415 --> 00:17:45,625
Não há mais brigas.
300
00:17:46,165 --> 00:17:50,250
Mas isso provavelmente é só porque
Eu fico com muito medo
301
00:17:50,958 --> 00:17:53,040
porque sou de um clã fraco.
302
00:17:53,750 --> 00:17:56,040
Deixa para lá. Você não deveria me ouvir.
303
00:17:59,290 --> 00:18:01,582
Você sabe, a única briga em que estive
304
00:18:01,583 --> 00:18:04,999
foi uma vez meu irmão mais novo,
Jorko, roubou meu transferidor,
305
00:18:05,000 --> 00:18:08,957
e eu o persegui por toda a casa
até que ele pulou na minha cabeça,
306
00:18:08,958 --> 00:18:12,832
e eu caí no aparador
e torci meu tronco.
307
00:18:12,833 --> 00:18:14,914
- Você está falando sério?
- Sim.
308
00:18:14,915 --> 00:18:16,124
Ele me bateu totalmente,
309
00:18:16,125 --> 00:18:18,457
- embora ele tenha cerca de metade do meu tamanho.
- [risos]
310
00:18:18,458 --> 00:18:19,790
[ambos rindo]
311
00:18:23,708 --> 00:18:25,625
[Hayna] Eu nunca conheci
alguém como você antes.
312
00:18:34,290 --> 00:18:36,833
Uau! Ah, legal, KB.
313
00:18:42,333 --> 00:18:44,665
- Onde eles estiveram?
- [Wim] Ah, Neel, Neel, olha isso!
314
00:18:45,958 --> 00:18:48,124
[esforçando-se] Olhe para isso.
315
00:18:48,125 --> 00:18:51,165
[Fern] Wim. Não, Wim,
Não acho que seja uma boa ideia.
316
00:18:52,000 --> 00:18:53,958
Não, está tudo bem, está tudo bem.
Basta olhar. Basta olhar.
317
00:18:54,790 --> 00:18:56,208
[arranque]
318
00:18:56,750 --> 00:18:58,540
[grita, respirando pesadamente]
319
00:18:59,375 --> 00:19:00,540
[Fern e Neel riem]
320
00:19:03,125 --> 00:19:05,583
Vejo você treinar com espírito, meu garoto.
321
00:19:07,458 --> 00:19:10,374
E agora você provará seu potencial.
322
00:19:10,375 --> 00:19:16,874
Capitão Fern e sua tripulação
nos honrará liderando-nos na batalha.
323
00:19:16,875 --> 00:19:17,958
O que?
324
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
Hum...
325
00:19:22,208 --> 00:19:25,375
Isso é muito gentil da sua parte, mas...
326
00:19:27,790 --> 00:19:28,958
Não, obrigado.
327
00:19:31,165 --> 00:19:32,289
[equipe fazendo barulho]
328
00:19:32,290 --> 00:19:33,625
[Guerreiros Troik grunhindo]
329
00:19:34,790 --> 00:19:36,207
[Wim suavemente] Vai ficar tudo bem.
330
00:19:36,208 --> 00:19:39,583
Nós apenas venceremos a batalha,
e ele nos levará ao Santuário Caído.
331
00:19:40,165 --> 00:19:41,624
Você está louco?
332
00:19:41,625 --> 00:19:44,999
Assim que a luta começar,
largue sua arma e siga Fern.
333
00:19:45,000 --> 00:19:47,999
Quieto. Mesmo falando em deserção
você vai levar um tiro.
334
00:19:48,000 --> 00:19:50,375
- [Guerreiro Troik] Espere.
- [gorjeio eletrônico]
335
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
[♪ música de suspense tocando]
336
00:20:10,458 --> 00:20:12,040
Vá agora. Escoteiro à frente.
337
00:20:14,540 --> 00:20:15,708
Nós?
338
00:20:16,833 --> 00:20:18,458
Hmm... [grunhidos]
339
00:20:18,625 --> 00:20:20,125
[blasters carregando]
340
00:20:22,333 --> 00:20:23,333
Vamos.
341
00:20:30,915 --> 00:20:32,875
Fern, como vamos fugir disso?
342
00:20:44,958 --> 00:20:46,540
[respiração trêmula]
343
00:20:52,125 --> 00:20:53,124
- [Wim] Neel?
- [Neel] Não.
344
00:20:53,125 --> 00:20:54,833
[Wim] Neel, vamos, vamos.
345
00:20:58,540 --> 00:20:59,749
Eu irei com eles.
346
00:20:59,750 --> 00:21:00,833
Hayna!
347
00:21:02,333 --> 00:21:03,624
[hesita] Você não precisa.
348
00:21:03,625 --> 00:21:05,625
Achei que você poderia estar nervoso.
349
00:21:06,290 --> 00:21:09,208
[suspira] Estou com medo.
350
00:21:09,708 --> 00:21:12,915
Quando me sinto assim,
é melhor estar com um amigo.
351
00:21:13,708 --> 00:21:14,708
Amigo?
352
00:21:15,790 --> 00:21:16,790
Muito bem.
353
00:21:17,625 --> 00:21:18,665
Então vá.
354
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
OK. [nervosamente] Ok.
355
00:21:26,333 --> 00:21:27,333
OK.
356
00:21:28,625 --> 00:21:29,708
Sim.
357
00:21:30,833 --> 00:21:32,708
É melhor com um amigo.
358
00:21:33,290 --> 00:21:36,540
Mas deixe-me apenas dizer, como amigo...
359
00:21:37,208 --> 00:21:39,458
[respirando pesadamente] isso não está certo.
360
00:21:41,915 --> 00:21:45,539
E eu não estou apenas dizendo isso
porque estou com medo.
361
00:21:45,540 --> 00:21:47,290
Mesmo que eu esteja com medo.
362
00:21:48,500 --> 00:21:51,083
Mas, quero dizer, lutar em um ataque?
363
00:21:52,040 --> 00:21:53,664
Eu não quero machucar ninguém.
364
00:21:53,665 --> 00:21:58,789
A coisa realmente corajosa
seria apenas fazer a paz já.
365
00:21:58,790 --> 00:22:00,083
[grastando]
366
00:22:01,290 --> 00:22:03,290
[♪ música de suspense tocando]
367
00:22:18,290 --> 00:22:20,040
[suspira de alívio]
368
00:22:20,625 --> 00:22:21,625
[expira]
369
00:22:24,000 --> 00:22:27,040
[risos] Uau.
370
00:22:29,415 --> 00:22:31,040
Vocês são os Troiks, certo?
371
00:22:34,040 --> 00:22:36,458
Acredito que estes pertençam a você.
372
00:22:38,125 --> 00:22:40,083
- [grastando]
- [eopies grunhindo]
373
00:22:44,000 --> 00:22:45,458
[eópias gritando]
374
00:22:55,000 --> 00:22:57,499
A Troik tem uma dívida com você, senhor.
375
00:22:57,500 --> 00:22:58,874
Nomeie suas recompensas.
376
00:22:58,875 --> 00:23:01,208
Armas? Esconde?
377
00:23:02,833 --> 00:23:03,957
Esses quatro.
378
00:23:03,958 --> 00:23:05,249
Os pequenos.
379
00:23:05,250 --> 00:23:06,333
Sim.
380
00:23:09,125 --> 00:23:10,125
Sim, eu preciso deles.
381
00:23:12,833 --> 00:23:14,375
- Deixe-os ir.
- [Jod] Sim.
382
00:23:15,750 --> 00:23:16,833
Olá, Fern.
383
00:23:18,375 --> 00:23:19,582
Jod, você realmente...
384
00:23:19,583 --> 00:23:20,750
- Estamos salvos!
- [Jod grunhe]
385
00:23:24,165 --> 00:23:25,750
- Obrigado.
- Está tudo bem.
386
00:23:26,708 --> 00:23:28,124
[KB] Obrigado.
387
00:23:28,125 --> 00:23:29,290
Sim, claro.
388
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Ok, vamos lá.
389
00:23:32,583 --> 00:23:36,083
Tem certeza de que prefere tê-los
sobre nossas melhores peles?
390
00:23:36,665 --> 00:23:37,874
Quantas peles?
391
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
- Jod!
- Não, estou brincando.
392
00:23:40,665 --> 00:23:43,750
- Vamos, vamos.
- Papai, eles provaram sua bravura.
393
00:23:46,790 --> 00:23:47,999
Vir.
394
00:23:48,000 --> 00:23:50,083
Vou levá-lo ao Santuário Caído.
395
00:23:51,875 --> 00:23:55,457
[Jod] Então lá estava eu,
cercado por guerreiros
396
00:23:55,458 --> 00:23:59,832
quem me disse que vocês têm [risos]
juntou-se ao seu inimigo jurado.
397
00:23:59,833 --> 00:24:01,164
Não parecia bem.
398
00:24:01,165 --> 00:24:05,539
Mas, ei, aqueles caras do Hattan,
eles adoram uma pechincha.
399
00:24:05,540 --> 00:24:08,414
Então, bem, alguns créditos da República...
400
00:24:08,415 --> 00:24:11,749
- [Wim] Espere, o que...
- E comprei o rebanho inteiro. O que?
401
00:24:11,750 --> 00:24:12,875
Onde você conseguiu...
402
00:24:14,125 --> 00:24:15,833
[Wim] Você roubou meus dados?
403
00:24:18,415 --> 00:24:19,458
Sim.
404
00:24:21,000 --> 00:24:22,957
Para salvar suas vidas.
405
00:24:22,958 --> 00:24:24,790
[Hayna] Lá fica o Santuário Caído.
406
00:24:29,375 --> 00:24:31,539
[KB] É a versão deles
da Torre do Supervisor.
407
00:24:31,540 --> 00:24:32,625
[Neel] Uau.
408
00:24:33,083 --> 00:24:35,874
No Attin, ninguém pode subir lá.
409
00:24:35,875 --> 00:24:38,332
C-Não posso dizer que me lembro de não no Attin.
410
00:24:38,333 --> 00:24:39,414
[Fernanda] Nós sabemos.
411
00:24:39,415 --> 00:24:40,749
Vamos, 33.
412
00:24:40,750 --> 00:24:42,415
[♪ música misteriosa tocando]
413
00:24:43,708 --> 00:24:45,457
[Hayna] Isso é o mais longe que eu vou.
414
00:24:45,458 --> 00:24:46,958
Espere, você não vem?
415
00:24:48,583 --> 00:24:50,500
Devo voltar para ajudar meu pai.
416
00:24:51,208 --> 00:24:52,914
Venha conosco, Hayna.
417
00:24:52,915 --> 00:24:54,790
Minha casa tem muito espaço.
418
00:24:57,500 --> 00:24:59,208
Em Attin é pacífico.
419
00:25:01,790 --> 00:25:02,790
Não.
420
00:25:08,040 --> 00:25:11,958
Talvez algum dia,
quando eu for líder da Troik,
421
00:25:14,040 --> 00:25:15,833
Eu me lembrarei de seus caminhos.
422
00:25:19,083 --> 00:25:20,165
Eu vejo agora.
423
00:25:21,458 --> 00:25:22,958
Sua fraqueza...
424
00:25:24,708 --> 00:25:26,415
isso faz você ser gentil.
425
00:25:29,665 --> 00:25:32,000
E meu mundo precisa de um pouco de gentileza.
426
00:25:32,583 --> 00:25:33,583
[Jod] Neel.
427
00:25:34,290 --> 00:25:35,540
Odeio interromper, mas...
428
00:25:36,500 --> 00:25:37,499
vamos lá.
429
00:25:37,500 --> 00:25:38,665
Mova seu tronco.
430
00:25:42,665 --> 00:25:44,165
Eu não sei o que dizer.
431
00:25:46,208 --> 00:25:47,958
Então, de uma vez por todas...
432
00:25:52,540 --> 00:25:53,665
não diga nada.
433
00:25:56,333 --> 00:25:58,333
[♪ música melancólica tocando]
434
00:26:07,708 --> 00:26:08,708
Neel.
435
00:26:14,750 --> 00:26:15,832
[grunhidos]
436
00:26:15,833 --> 00:26:17,540
[♪ música misteriosa tocando]
437
00:26:23,875 --> 00:26:25,208
[porta clica]
438
00:26:30,500 --> 00:26:32,249
[KB] Talvez isso funcione?
439
00:26:32,250 --> 00:26:34,582
Então, quem exatamente mora aqui agora?
440
00:26:34,583 --> 00:26:38,332
[Neel] Bem, em nosso planeta,
esta é a Torre do Supervisor,
441
00:26:38,333 --> 00:26:39,458
mas aqui...
442
00:26:42,333 --> 00:26:43,957
[zumbido mecânico]
443
00:26:43,958 --> 00:26:46,789
Aqui é onde Hayna disse
haveria coordenadas.
444
00:26:46,790 --> 00:26:49,039
- Talvez para casa?
- [botão emite um bipe]
445
00:26:49,040 --> 00:26:51,040
[elevador zumbindo]
446
00:27:12,290 --> 00:27:13,375
[pássaro grasna]
447
00:27:16,875 --> 00:27:18,332
Outra ruína.
448
00:27:18,333 --> 00:27:19,415
Não há muito aqui.
449
00:27:21,583 --> 00:27:25,333
Veja qualquer coisa que pareça
como um mapa para Attin?
450
00:27:27,000 --> 00:27:29,082
[SM-33] C-Não posso dizer
Não me lembro de nenhum Attin.
451
00:27:29,083 --> 00:27:30,165
[Fern se cala]
452
00:27:32,500 --> 00:27:33,750
Acho que encontrei algo.
453
00:27:37,208 --> 00:27:38,583
Bem, isso diz "Em Aytuu".
454
00:27:40,458 --> 00:27:42,707
E estas são coordenadas galácticas.
455
00:27:42,708 --> 00:27:44,125
Olhar. Tem mais.
456
00:27:46,290 --> 00:27:47,789
[Jod] Isso é em Achrann.
457
00:27:47,790 --> 00:27:50,750
E essas são as coordenadas
que Kh'ymm nos deu a este sistema.
458
00:27:51,750 --> 00:27:53,582
[Wim] Aqui está na Arissia.
459
00:27:53,583 --> 00:27:55,207
[Fern] Aqui está no Aravin.
460
00:27:55,208 --> 00:27:56,289
[KB] Na Acoda aqui!
461
00:27:56,290 --> 00:27:58,625
Pessoal! Pessoal! Encontrei na Attin!
462
00:28:01,750 --> 00:28:02,832
Oh não.
463
00:28:02,833 --> 00:28:05,125
As coordenadas desapareceram.
464
00:28:07,500 --> 00:28:08,789
Sim, eles se foram.
465
00:28:08,790 --> 00:28:11,458
- Quem faria isso?
- [SM-33] Eu fiz.
466
00:28:12,665 --> 00:28:14,289
Por que? Você estava procurando por isso?
467
00:28:14,290 --> 00:28:16,083
Você os destruiu?
468
00:28:17,415 --> 00:28:18,414
Quando?
469
00:28:18,415 --> 00:28:21,625
Quando eu estive aqui antes,
com meu antigo capitão.
470
00:28:23,208 --> 00:28:24,749
Você esteve aqui?
471
00:28:24,750 --> 00:28:26,414
Por que você os destruiria?
472
00:28:26,415 --> 00:28:28,499
- Destruir o quê?
- As coordenadas.
473
00:28:28,500 --> 00:28:31,875
- Quais coordenadas?
- O que você acabou de dizer! Para Attin!
474
00:28:32,500 --> 00:28:34,749
C-Não posso dizer que me lembro de não no Attin.
475
00:28:34,750 --> 00:28:37,208
Pare de dizer isso!
476
00:28:38,500 --> 00:28:39,665
Espere, Fernanda!
477
00:28:40,290 --> 00:28:42,374
Talvez possamos reparar a memória dele?
478
00:28:42,375 --> 00:28:45,500
Provavelmente há apenas
algumas centenas de milhões de circuitos.
479
00:28:46,958 --> 00:28:48,165
[Jod] Boa sorte com isso.
480
00:28:56,500 --> 00:28:58,332
[Wim] O que fazemos agora, capitão?
481
00:28:58,333 --> 00:28:59,415
[voz embargada] Capitão.
482
00:29:00,500 --> 00:29:01,583
[chorando]
483
00:29:03,790 --> 00:29:04,958
Eu não tenho ideia.
484
00:29:09,375 --> 00:29:11,708
Não tenho ideia do que estou fazendo.
485
00:29:17,040 --> 00:29:18,583
Você deveria ter sido capitão.
486
00:29:19,415 --> 00:29:21,875
Eu não teria nos levado tão longe.
487
00:29:22,708 --> 00:29:26,625
Eu acabei de nos levar para uma batalha
e quase nos matou a todos.
488
00:29:27,875 --> 00:29:29,375
Nós conseguimos.
489
00:29:31,165 --> 00:29:32,165
Sim.
490
00:29:33,165 --> 00:29:34,583
Mas agora estamos presos.
491
00:29:35,915 --> 00:29:37,290
Você vai descobrir alguma coisa.
492
00:29:39,125 --> 00:29:40,875
Porque você é incrível, Fern.
493
00:29:41,375 --> 00:29:44,332
Você não pode simplesmente dizer: "Você é incrível,
agora descubra alguma coisa."
494
00:29:44,333 --> 00:29:46,915
Como se eu devesse resolver tudo.
495
00:29:48,290 --> 00:29:49,500
Eu não sou um andróide.
496
00:29:50,583 --> 00:29:52,708
Eu não faço apenas o que me mandam.
497
00:30:02,083 --> 00:30:03,539
Pare com isso.
498
00:30:03,540 --> 00:30:05,707
33, onde fica Attin?
499
00:30:05,708 --> 00:30:08,082
C-Não posso dizer que me lembro de não no Attin.
500
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
O que você está fazendo?
501
00:30:10,415 --> 00:30:11,958
Os dróides fazem o que lhes mandam.
502
00:30:12,708 --> 00:30:16,164
E se ele "não puder dizer" porque
ele foi ordenado a não fazer isso?
503
00:30:16,165 --> 00:30:18,874
Eu uso o mesmo truque
no meu andróide babá em casa.
504
00:30:18,875 --> 00:30:22,749
[respirando pesadamente] 33, sou seu capitão.
505
00:30:22,750 --> 00:30:24,500
Execute a substituição de memória.
506
00:30:25,290 --> 00:30:28,290
Você se lembra de tudo sobre Attin.
507
00:30:29,540 --> 00:30:31,208
[circuitos zumbindo]
508
00:30:35,583 --> 00:30:37,707
Ah, sim.
509
00:30:37,708 --> 00:30:40,083
Eu me lembro de Attin.
510
00:30:40,708 --> 00:30:43,249
Foi nesta mesma sala.
511
00:30:43,250 --> 00:30:48,083
O capitão matou qualquer um de sua tripulação
que viu as coordenadas para Attin.
512
00:30:48,665 --> 00:30:50,624
Ele os matou.
513
00:30:50,625 --> 00:30:53,289
Então ele me ordenou que os destruísse
514
00:30:53,290 --> 00:30:56,624
e esqueça tudo
Eu sabia sobre Attin.
515
00:30:56,625 --> 00:30:59,500
Mas você pode nos levar até lá agora, certo?
516
00:31:00,540 --> 00:31:05,664
E então ele me disse,
se alguém aparecer bisbilhotando,
517
00:31:05,665 --> 00:31:07,500
em busca do tesouro...
518
00:31:09,165 --> 00:31:10,832
Wim, me dê o blaster.
519
00:31:10,833 --> 00:31:13,999
Ele me disse para separá-los.
520
00:31:14,000 --> 00:31:15,165
[♪ música agourenta tocando]
521
00:31:16,083 --> 00:31:17,875
Separe-os.
522
00:31:19,083 --> 00:31:21,915
- Separe-os.
- [blaster estala]
523
00:31:23,333 --> 00:31:25,165
Separe-os.
524
00:31:27,208 --> 00:31:29,833
[rosnando, gaguejando] Membro por membro.
525
00:31:31,290 --> 00:31:33,458
Eu sou o capitão. E eu ordeno que você...
526
00:31:33,958 --> 00:31:36,082
- Pare!
- Membro por membro.
527
00:31:36,083 --> 00:31:38,165
-33!
- Membro por membro!
528
00:31:40,540 --> 00:31:41,540
Ei!
529
00:31:42,790 --> 00:31:44,249
Deixe-os em paz!
530
00:31:44,250 --> 00:31:45,915
[♪ música heróica tocando]
531
00:31:48,833 --> 00:31:51,790
- Membro por membro!
- [choraminga]
532
00:31:52,290 --> 00:31:54,749
- Membro por membro!
- [alternar bipes]
533
00:31:54,750 --> 00:31:57,083
[desligando] Membro por membro.
534
00:31:58,290 --> 00:32:00,125
[Neel ofegante]
535
00:32:02,083 --> 00:32:04,499
Sempre vá para o botão de desligar.
536
00:32:04,500 --> 00:32:05,832
[Wim] Neel!
537
00:32:05,833 --> 00:32:07,082
Neel, você nos salvou.
538
00:32:07,083 --> 00:32:08,789
- [rindo] Neel!
- Isso foi muito corajoso.
539
00:32:08,790 --> 00:32:11,790
[gaguejando, ofegante]
540
00:32:14,665 --> 00:32:15,665
[Wim] Neel.
541
00:32:16,708 --> 00:32:17,708
Neel.
542
00:32:19,625 --> 00:32:20,708
Ele desmaiou.
543
00:32:23,500 --> 00:32:25,500
[♪ música tema de encerramento tocando]