1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
Перекладено на студію HDrezka Studio.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
Мене одного разу запитали, що то був за всесвіт?
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
Дивне питання,
який не давав мені спокою усі ці роки.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
Я міг з упевненістю
сказати лише одне: інший я не знав.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
Тоді вона була такою ж реальною як зараз.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
Чи незвичайна я людина?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
Так.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
Чи звичайний я людина?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
Так.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
Я і той, і другий.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
Як і усі ми.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
Нью-Йорк.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
Я виріс у цьому місті.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
Тут я навчився боротися.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
Тож йому!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
І тут я закохався.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
Помилка, яку я більше не вчиню.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
Колись я був Павуком.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
Героєм цього міста.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
Завжди напоготові,
завжди готовий втрутитися та врятувати становище.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
Усе скінчилося, коли померла Рубі.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
Ми хотіли одружитися навесні.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
Я навіть обручку купив, все як належить.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Але вона так і не отримала цієї каблучки.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
РУБІ ДЖЕЙ УІЛЬЯМС
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
Рубі одного разу сказала мені:
«Чим більша сила, тим більша й відповідальність.»
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
Вона була тією, за кого я мав відповідати.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
Але я підвів її.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
Павук підвів її.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
Після цього я не хотів більше
ні своїх сил, ні відповідальності.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
І я повернувся до життя звичайної людини.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
Це було... п'ять років тому.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
ЗАСНОВА НА КОМІКСАХ MARVEL
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
ПАУК-НУАР
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
Що думаєте?
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
Думаю, що ви зірвали джекпот.
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
А ви й сам нічого.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
Зі зором у вас біда.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
Ще й жартівник.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
Жіночка є?
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
Ні.
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
Шкода.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
У мене ось чоловік.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
Але це не заважає мені веселитись.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
Вловили натяк?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
Є кілька припущень.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
Коли і ваш чоловік здогадається, нехай дзвонить.
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
Бен Рейлі
ПРИВАТНИЙ ДЕТЕКТИВ
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
Гаразд.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
Вибачте, сер! Сер!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
Ви капелюх забули.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
Дякую.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
Не відчепишся, це добром не скінчиться.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
Як завжди.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
Еддісон!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
Вибач, друже. Гей!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
Навіть не думай, Еддісоне.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
Я й без погоні можу тебе пристрелити.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
Чорт!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
Що сталося?
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
Боже мій, він мертвий?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Сер, не треба, не вставайте.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
Куди вони? В який бік?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
КОМПАНІЯ STANDARD OIL
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
Я не винен, що ти нагрів не тих людей, Еддісоне.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
Поїхали, пізно вже, та й сморід тут несусвітний.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
Я тебе попереджав.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
Що?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
Що за..?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
Сьогодні ти згориш.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
Ісусе, Маріє, Йосипе!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
Ні!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
О ні!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
Боже мій!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
КОМПАНІЯ STANDARD OIL
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
ПАТРИК ДОНЕГАЛ
ПРИВАТНИЙ ДЕТЕКТИВ
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
Ну, зрозуміло.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
Той чоловік як сірник спалахнув.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
У житті такого не бачив.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
Я відразу почув підступ,
коли за нього запропонували півтинника.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
Хто тебе найняв? Хлопець на ім'я Вінстон?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
Так.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
А мені козел лише тридцятку дав.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
Треба випити. Ти як?
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
Давай тільки подешевше, у мене всього...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
Три долари.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
Пішли, Донегале, я знаю містечко.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
Може, і подружку тобі знайдемо,
якщо любиш шалені.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
КОМПАНІЯ STANDARD OIL
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
Це можна.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
Тільки на таких і одружуся.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
Бен Рейлі
ПРИВАТНИЙ ДЕТЕКТИВ
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
Доброго ранку.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
Було добрим.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
Тепер від сили посереднє,
а вечір буде і того гірше. Кава?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
А є щось солідніше?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
Я так своєму чоловікові говорю.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
Та гаразд, плісни чуйно.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
Тільки краплю, не більше.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
Дзвінки були?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
Щоб дзвонили, треба сплатити рахунки.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
А доти лише листи.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
Як пройшло з Еддісон?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
Ух ти, мабуть так собі.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
Еддісон мертвий.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
Ти...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
Ні. Інший постарався.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
Це чортове місто...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
Працюєте?
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- Ні!
- Так!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
До вас не додзвонишся...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
Містер Рейлі вважає, що справи краще вести особисто.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Ви згодні, містере..?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
Кармеді.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
Проходьте, містере Кармеді.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
Я з приводу дружини.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
Ви багаті, містере Кармеді?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
Ні.
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
Я не сказав би.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
Значить, маєте гострий розум?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
Я підслухав її розмову,
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
вона призначила зустріч
з кимось сьогодні о восьмій вечора.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
Я записав адресу. Нині.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Люблю підготовлених клієнтів.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
То ви згодні? Беретесь?
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
Я беру 10 доларів на день плюс...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
Але будуть знімки.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
Правильно?
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
Бо, боюся, без них її слово буде проти вашого.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
Ваші побоювання не виправдаються, а якщо ні,
Не хвилюйтеся, Бен - першокласний фотограф.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
Я не промахуюсь.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
10 на день?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Плюс витрати.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
Дженет запише дані та візьме аванс.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
Приходьте післязавтра та...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
Буде вам відповідь.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
Дякую.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
Отже, містере Кармеді, з вас дані та аванс.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
Вибух на нафтобазі Standart Oil!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
Вибух на нафтобазі Standart Oil!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
Вибух на нафтобазі Standart Oil!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
Закусочна
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
Закусочна
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
Вибач, що запізнився, готував матеріал.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
Один місцевий гангстер нарешті
зважився піти проти Сільвермейну.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
Підпалив його особняк, убив шістьох підручних,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
а старому пройдисвіту
все одно вдалося вислизнути.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
Фінну Бірну до вподоби прізвисько «Сільвермейн»?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
Є в цьому щось величне та довговічне.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
Silver mane (англ.) - "Срібна грива".
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
Якщо я так розбагатію, клич як забажаєш.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
Я його вже відкусив...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
Що там у тебе? Черговий зрадник?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
Ти ж хотів із ними зав'язати?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
Дженет без зарплати. Вибирати не доводиться.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
Сказав людина,
який вибрав животіти. Ну, серйозно, Бене...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
Не сьогодні, гаразд? Не починай.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
Закусочна
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
Бачив, що там діється?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
У місті бардак.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
Як тільки павук зник,
Сільвермейн схопив місто за горлянку.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
Бандити зовсім розперезалися,
а поліція припала до його годівниці.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
А людям...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
Людям став би в нагоді герой.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
Що ж...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
Сподіваюся, він знайдеться.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
Раніше ти був...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
Я знаю, ким був раніше.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
І знаю, хто я тепер.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
На зміну цьому Сільвермейну прийде інший.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
Боротися нема рації.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
Цікаво, що сказала Рубі,
почувши такі промови?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
Рубі вже давно мертва.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
Її думка більше не має ваги.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
Голосуйте за найкращого кандидата...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
Привіт, Френкі, ти рано сьогодні.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
Містере Рейлі, як ся маєте?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
А я наторкнувся в кишенькових фокусах.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
Правда? І як успіхи?
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
Ви скажіть мені.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
Красуня, так?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
Тобі чому знати?
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
У мене казанок варить що треба.
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
Ішов би до школи, коли такий розумний.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
Та кому треба А на Б множити?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
У математиці цифри, а чи не літери.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
Донегал. Це Рейлі.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Слухай, треба побалакати про вчорашнє.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
І що ти хочеш поговорити?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Ми вчора кинули там труп.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
Це може обернутися серйозною проблемою
або непоганою можливістю.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
Так чи інакше, варто з'ясувати,
хто нас найняв і навіщо їм здався той хлопець.
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
То в тебе є план?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
Начебто того. Протверезієш до дев'ятої ранку?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
Ну, привіт, красень, давно не бачилися.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
На ранок?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
Гаразд.
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
Вечірні новини!
Сільвермейн втік в одному спідньому!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
Дякую, сер.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
Лише з друку!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
Сільвермейн втік в одному спідньому!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
Відколи Павук зник,
Сільвермейн міцно схопив місто за горлянку.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
Він вбиває всіх, хто встає на шляху.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
Але один сміливець спробував
звільнити нас від злочинного царства терору.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
Він підпалив особняк Сільвермейну,
поки той мирно спав нагорі.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
Але старий пройдисвіт вижив.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
Тримайтеся міцніше: Сільвермейн
та його поплічники готують криваву розправу.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
І тільки Павук може врятувати нас від цього безумства.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
Щоб тебе, Роббі.
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
Ніяк не вгамуєшся.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС REDCLIFF
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС REDCLIFF
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
ТАКСІ CHARLIESandCO
ПЕРША МИЛЯ - 20 ЦЕНТІВ, ДАЛІ - 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
Доброго вечора.
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
Чим можу допомогти?
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
Доставка для Бориса Карлоффа.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
Вибачте, але Карлофф тут не живе.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
Ще як живе.
Можливо заселився під псевдонімом.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
Штейн.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
Франк Н. Штейн.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
Гаразд, не турбуйтеся, вихід я сам знайду.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
Ну а я йому...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
До останніх новин...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
Сумніваюсь.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
Мені б не хотілося...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
А доведеться.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
Я вже відповіла.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
Та кинь. Так легко не відбудешся.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
Я гадаю, що ми знайдемо компроміс.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
І усі отримають, що хочуть.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
Ось це інша розмова.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
Тут потрібні добрі зв'язки.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
Отже, домовились?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
Не все так просто. Ти ж розумієш.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Послуга послуг.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
Ні. Припини.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
Та кинь, люба, давай.
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- Ні!
- Ти мені, а я тобі.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
Не чіпай мене!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
Іди сюди. Живо!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
Що за біса?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
МЕБЛІ
БЕН РЕЙЛІ, ПРИВАТНИЙ ДЕТЕКТИВ
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
Рано він.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
А ти пізно.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
Іди.
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
Іди.
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
Вінстон, бажаєш чашку кави чи чаю?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
Або замовиш обидва
і подивишся, що принесуть раніше?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
Давай до діла, Рейлі.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
Ти сказав, що знайшов Еддісона. Викладай.
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
Взагалі ціна зросла.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
Що, вибач?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
Іншому ти запропонував півтинник,
так що я жодного слова не скажу менше, ніж за дві сотні.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
Клас.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
А що мені заважає тебе пристрелити?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 причин.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, але навряд чи ваші мізки помітять різницю.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
Ось дивлюся я на тебе і на твій костюмчик
і гадаю, що ти не сам заварив цю кашу.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
Так давай ти збігаєш до того, хто тебе послав,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
роздобути 200 доларів, і я скажу, де Еддісон.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
А тридцятку візьму на чай.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Дженет візьме тридцятку.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
Клас.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
Вищий клас.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
Кумедно.
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
Поганець спалює мій будинок, намагається мене вбити,
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
а я відчуваю молодецький запал.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Рейлі сказав, де Еддісон?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Грошей просить.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
Не скаже, де Еддісон, поки не отримає збільшення.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
Заплати скільки просить.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
Хлопці впевнені, що Еддісон має якісь сили.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
Якщо так, треба б з ним побалакати.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
Роби все, що прийде.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
Знайди Еддісона.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
Чорт забирай! Ось це нам пощастило!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
На жаль, так.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
Вляпатись у свіжу купу лайна — у цьому я експерт.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
Ти що? Бірн - багатій.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
А ми єдині, хто знає,
що Еддісон мертвий. Можемо хоч тисячу просити.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Трясти Сільвермейну? Ось ідея.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
Тільки ось є в мене одна химера — жити полювання.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
Ти як знаєш, а я, мабуть, пас.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
Та ти боягуз, Рейлі! Удача любить сміливих!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
І глянь, де я.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
Бен Рейлі
ПРИВАТНИЙ ДЕТЕКТИВ
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
Я тут!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
Як минуло?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
Тупик.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
А в тебе що?
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
Любуюсь. Ракурс місцями все.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
Не зміг встояти.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
Але є одне питання:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
я з розуму вижила чи це сам мер Нью-Йорка?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
Я вірю у вас!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
У працьовитих чоловіків,
що заробляють чесною працею.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
І я вірю в цілеспрямованих жінок!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
Я ВІРЮ У ВАС!
МЕРА АЛЬФРЕДА МОРРІСА НА ДРУГИЙ ТЕРМІН
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
Наше місто переживає важкі часи.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
Бен Рейлі
ПРИВАТНИЙ ДЕТЕКТИВ
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Ми втратили героїв.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
Я ВІРЮ У ВАС!
МЕРА АЛЬФРЕДА МОРРІСА НА ДРУГИЙ ТЕРМІН
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
І здається, ніби ніхто не допоможе нам.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
Але я вірю, що ми самі можемо стати собі...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
Вона ні з ким не зустрічалася?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
Як я вже сказав, ваша дружина всю ніч провела сама.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
А вісім вечора?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
У Редкліфф? То що таке було?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
Ну, Кармеді, усміхніться, новина хороша.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
Знаю, просто...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
Я розумію.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
Шлюб може бути просто болісним,
треба відкриватися іншій людині,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
показувати вразливість.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
Мені навіть гроші з вас брати шкода.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
Правда?
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
Так. Ідіть додому, у вас чудова...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
та вірна дружина.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
Ви знаєте, наскільки вона вам вірна.
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
Я...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
Вам дуже пощастило.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
Так?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
Ідіть додому.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
Нам були потрібні гроші.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
Не знаю, чи в курсі ти,
але у нас тут на подвір'ї Депресія...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
Я в курсі, але з цим я не хочу розбиратися.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
Як гадаєш, хто він?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
Хтось, хто намагався очорнити мера.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
А та жінка — вона не місіс Кармеді, то хто вона?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
Можу сказати тільки, що вона точно незаміжня
за цим моржем-сифілітиком.
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
Знову головний біль? Шосте почуття?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
Варто дослухатися.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
Скільки тебе знаю, вона не підводить.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
Я б з радістю, але не знаю,
що вона намагається мені сказати.
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
Стій...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
Я її чую.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
Каже...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
«Заплати секретарці.»
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
Тільки ти не можеш, адже віддав усі гроші.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
Ти у пріоритеті.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
Так, і тобі краще заплатити.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
Я ходила на співбесіду у Gimbels.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
Провини мого чоловіка.
Ніяк не перестане просити їжу щодня.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
А якщо продати фотографії жінці?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
Не хочеш чіпати мера — гаразд.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
Але гроші ще можна вибити.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
Шантаж, отже.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
Ідея непогана.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
Не хороша, звісно, але й не погана.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
Так, вона обмазала мене
збитими вершками аж до сюди.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
Заради історії я багато на що готовий.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
Виглядаєш ти лайно.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
У сенсі більше, ніж зазвичай.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
І тобі привіт.
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
Що тобі терміново від мене знадобилося?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
Ти часом не знаєш, хто це?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
Та ти жартуєш, чи що?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
Це Кет Харді.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
Раніше питати б не довелося.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
П'ять хвилин. Скринька три.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Що ти взагалі шукаєш?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
Кілька днів тому тут один бідолаха загинув.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
Мені сказали, що з тілом щось не так.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
Варто перевірити.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Може, тобі краще відвернутись?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
Чи є ідеї, де я можу знайти цю Кет Харді?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
Так.
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
Вона у нас головна зірка у барі «Альков».
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
І справді.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
Схожий на людину, яка загинула в пожежі?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
Ні, але він справді згорів. Я там був.
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
І?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
Впізнали вже?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
ЕДДІСОН, ДЖЕЙМС
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
Джеймс Еддісон.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
Чорт.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
Значить скоро і Сільвермейн зрозуміє,
що Донегал хоче його обібрати.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
Зроби ласку. Не друкуй поки що.
Хочу врятувати друга від смерті.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
Що? Це просто мігрень.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
У чому справа, Бене?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
Мав сили?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
Він як ти?
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
Забудь, Роббі. Він мертвий.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
Коли повернеться Донегал?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
Він нам не сказав.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
Сказав іншим і скажу вам — не знаю.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
Повернеться — скажіть прийти
до Бена Рейлі в «Альков» о дев'ятій вечора.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
Це дуже важливо.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
«АЛЬКІВ» ПРЕДСТАВЛЯЄ
КЕТ Харді
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
Мені Old Fashioned.
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
Леді та джентльмени, Кет Харді.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
Зірки сяють
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
над головою...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
Нічний вітерець шепоче:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
«Тебе я люблю».
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
Птахи в листі клена співають на зорі.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
Мрій трохи
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
про мене.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
Поцілунок і побажай доброї ночі.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
Тримай мене і кажи, що скучив.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
Коли я сумую з собою наодинці,
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
Подумай трохи про мене.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
Сни про мене дивись до самого ранку.
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
Забудь про проблеми, їх немає більше начебто.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
Але у своїх снах, лежачи у пітьмі
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
Подумай трохи про мене.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Вечір пізній, ми сміємося.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
Це сон, але ми не прокинемося.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
Ми танцюємо пізньої ночі.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
Ми залишили все у минулому.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
І в темряві нічний, вранці.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
У чорно-білому та там, де є колір.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
Якщо не поряд я — я прошу, уяви мене.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
Захлинулися ми в рутині.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
Ілюзорні глибини.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
Мрій про мене, мрій про мене,
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
щоб не бачити нічого.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
Мрій про мене, мрій про мене,
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
я стану сном наяву.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
Не захоплюйся, лише трохи помрій про мене.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
Я хочу, щоб ти мріяв про мене.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
Мрій зовсім небагато.
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
Мрій трохи про мене.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
Чорт, Донегал. Де тебе носить?
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
Будь його.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
Це буде непросто.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
Він мертвий.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
Казав же, можу вбити.
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
Вибачте, бос.
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
Доброго вечора.
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
Мене не цікавить помста чи відплата.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
Тож я перейду одразу до справи. Гаразд?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
Ну, ну, плакати тут нема про що.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
Я просто хочу знати, де зараз Еддісон.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
Ти знаєш?
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
Ти знаєш?
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
Я застрелив його.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
Він мав якісь дивні здібності,
він спалахнув.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
А як звати людину,
який найняв Еддісона вбити мене?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
Я… не знаю. Я не знаю.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
Ну гаразд.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
Все закінчено.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
Кінець.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
Ідіть у морг.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
Переконайтеся, що Еддісон мертвий.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
Тягніть другого детектива.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
Рейлі? Він більше за нього не знає.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
Тоді йому нема про що хвилюватися, так?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
Чи можна?
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
Прошу.
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
Чудовий виступ.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
Дякую.
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
Поговоримо десь?
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
Можна й тут.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
Це у справі.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
А в нас були справи, містере..?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
Рейлі.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
Я про те, що ви були в Редкліффі.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
Флінт.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
Що... Ні, я намагаюся допомогти вам. Я...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
Містер Рейлі,
знайомтеся, мій друг Флінт Марко. Він...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
Горила?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
Прошу вас.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
Звісно.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
Примат каже. Дивно.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
Я думаю, що вам це потрібно.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
Все добре, міс Харді?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
Так.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
Містер Рейлі добрий чоловік, але він уже йде.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
Хто сказав?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
Що йдіть?
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
Що добрий.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
Припустила.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
Якщо підете, не торкнувшись краватки Флінта — це так.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
Йому не дається подвійний Віндзор,
а я нафарбувала нігті.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
Ще й загострили.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
Не турбуйся, Флінте, я з радістю піду,
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
перш ніж один із твоїх куркулів
встигне вибити мені око.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
Погляньте ще раз.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
І, може, завтра ми зможемо
обговорити ціну знімків за обідом Я оплачу.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
Якщо я такий гарний хлопець.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
Ви вважаєте себе розумним.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
Ні, я часто думаю, що варто
сунути голову в піч і покінчити з цим.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
Що заважає?
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
Все просто. Я боягуз.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
Не допоможете голодному сироті?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
У мене хвіст? Білий костюм.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
Мабуть, містере. Дякую.
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
Гарний тут вигляд.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
Звідси видно вогні Джерсі.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
Віддай фотографії.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
Відразу до діла, так?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
Навіть перепочити не хочеш?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
Незважаючи на те, чим я займаюся,
мені не подобається бити людей.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
Так не бий.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
Я знаю чудову закусочну,
відкрито всю ніч. Ідемо. Поговоримо.
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
Ти не голодний? Може, вип'ємо?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
Останній шанс.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
Опіум?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
Навіщо це все?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
У будь-якому разі ти даси мені знімки.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
Все не повинно бути так.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
Ти маєш рацію. Міг би мене не бити.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
Дай знімки, чи зіткну.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
Справа в тому, що... висоти я не боюсь.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
Боже...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
Флінт?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
Не чіпайте.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
Де ж я?
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
Флінт? Ти гаразд?
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
Що було?
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
Що таке?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
Дайте нам спокій.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
Ось знімки. За рахунок закладу.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
Повірити не можу,
що ти дав фотографії.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
Безкоштовно.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
Занадто бурхливо реагуєш.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
Ні, Бене.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
Я просто реагую.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
Фізичний відгук на якийсь стимул.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
У тебе п'ять років такого не було!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
Це моя лампа, мені її тітка подарувала...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
Боїшся мафії? Гаразд. Чи не хочеш злити мера? Добре.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
Але співачка із бару?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
Сказав же, були пом'якшувальні обставини.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
Я дала тобі стільки простору,
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
скільки літаків немає.
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
Але іноді, якщо хтось каже, хто він, треба слухати.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
І хто він?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
Відставний.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
Кет Харді.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
Моя секретарка, Дженет Руїс.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
Колишня. Я звільняюсь.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
Шкода. Я хочу запропонувати роботу.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
Мій друг Флінт, з яким ви бачилися...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
Він зник.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
50 доларів аванс. 10 за день плюс витрати.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
В ЦЬОМУ СЕЗОНІ
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
Мій друг Флінт, з яким ви бачилися...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
Він зник.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
До піску звернувся? Справа серйозна.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
Ви детектив. Працюйте.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
Вона щось ховає.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
Здається, іноді ти забуваєш, ким я працюю.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
Та гаразд!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
Якого біса твориться?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
Нині не можу сказати.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
Тепер суперсили є у когось ще,
а ти не хочеш про це говорити?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
Здається, Павук забув, хто головний у місті.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
Прийде битва.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
Я прошу допомоги.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
Нашу армію ніхто не зупинить.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
Це найкраще шоу у місті!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
А як же Павук?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
Павук?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
Так.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
Слухайте, а раптом... Павук — така сама людина, як усі?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
Про це ви не думали, ні?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
Злочинності забагато. Місту потрібен порядок.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
У тебе є вибір. Просто зроби його.
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
Бачили?
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
Прийшло до них царство. Так!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
Я хотів би, щоб ця частина мене зникла.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
Тому що немає сили – немає й відповідальності.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
Перекладено на студію HDrezka Studio.