1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
HDrezka Studio tarafından çevrilmiştir.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
Bir keresinde bana bunun nasıl bir evren olduğu soruldu.
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
Garip soru
bunca yıldır beni rahatsız eden şey.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
güvenle yapabilirdim
Tek bir şey söyleyebilirim: Diğerini bilmiyordum.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
O zaman da şimdiki kadar gerçekti.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
Ben alışılmadık bir insan mıyım?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
Evet.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
Ben sıradan bir insan mıyım?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
Evet.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
Ben ikisiyim.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
Hepimiz de öyle.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
New York.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
Bu şehirde büyüdüm.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
Dövüşmeyi burada öğrendim.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
Yani ona!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
Ve burada aşık oldum.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
Bir daha yapmayacağım bir hata.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
Bir zamanlar Örümcektim.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
Bu şehrin kahramanı.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
Her zaman tetikte
Her zaman müdahale etmeye ve durumu kurtarmaya hazırız.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
Ruby öldüğünde her şey sona erdi.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
Baharda evlenmek istiyorduk.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
Bir yüzük bile aldım, her şey olması gerektiği gibi.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Ama bu yüzüğü hiç almadı.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
RUBY JAY WILLIAMS
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
Ruby bir keresinde bana şöyle demişti:
"Güç ne kadar büyükse, sorumluluk da o kadar büyük olur."
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
Onun adına cevap vermem gereken kişi oydu.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
Ama onu hayal kırıklığına uğrattım.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
Örümcek onu hayal kırıklığına uğratmıştı.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
Bundan sonra artık istemedim
ne kişinin kendi gücü ne de sorumluluğu.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
Ve sıradan bir insanın hayatına geri döndüm.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
Bu... beş yıl önceydi.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
MARVEL COMICS'TAN UYARLANMIŞTIR
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
ÖRÜMCEK-NOIR
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
Ne düşünüyorsun?
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
Büyük ikramiyeyi kazandığınızı düşünüyorum.
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
Ve sen kendin hiçbir şeysin.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
Görme yeteneğinizle ilgili sorunlarınız var.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
Aynı zamanda bir şakacı.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
Karın var mı?
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
Hayır.
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
Çok yazık.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
Bir kocam var.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
Ama bu eğlenmeme engel değil.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
İpucunu aldın mı?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
Birkaç tahmin var.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
Kocanız anladığında bırakın o arasın.
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
BEN REILLY
ÖZEL DEDEKTİF
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
Tamam.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
Üzgünüm efendim! Sayın!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
Şapkanı unuttun.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
Teşekkür ederim.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
Eğer gitmezsen, bunun sonu iyi olmayacak.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
Her zaman olduğu gibi.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
Addison!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
Üzgünüm dostum. Hey!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
Bunu aklından bile geçirme Addison.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
Seni kovalamadan bile vurabilirim.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
Saçmalık!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
Ne oldu?
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
Aman Tanrım, öldü mü?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Efendim, kalkmayın.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
Nereye gidiyorlar? Hangi yöne?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
STANDART PETROL ŞİRKETİ
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
Yanlış insanları ısıtman benim suçum değil Addison.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
Hadi gidelim, zaten geç oldu ve buradaki koku inanılmaz.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
Seni uyardım.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
Ne?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
Ne...?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
Bugün yanacaksın.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
İsa, Meryem, Yusuf!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
HAYIR!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
Ah hayır!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
Tanrım!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
STANDART PETROL ŞİRKETİ
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
PATRICK DONEGAL
ÖZEL DEDEKTİF
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
Peki, anlıyorum.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
O adam kibrit gibi alev aldı.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
Hayatımda hiç böyle bir şey görmedim.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
Hemen bir yakalama hissettim,
ona elli dolar teklif ettiklerinde.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
Seni kim işe aldı? Winston adında bir adam mı?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
Evet.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
Ama pislik bana sadece otuz verdi.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
Bir içkiye ihtiyacım var. Nasılsın?
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
Hadi, daha ucuza getir, elimde sadece...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
Üç dolar.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
Hadi Donegal, bir yer biliyorum.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
Belki sana bir kız arkadaş bulabiliriz.
eğer çılgın insanları seviyorsan.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
STANDART PETROL ŞİRKETİ
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
Bu mümkün.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
Bunlar evleneceğim tek kişiler.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
BEN REILLY
ÖZEL DEDEKTİF
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
Günaydın.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
Nazikti.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
Şimdi en fazla vasat,
ve akşam daha da kötü olacak. Kahve?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
Daha etkileyici bir şey var mı?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
Ben de kocama bunu söylüyorum.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
Haydi, biraz su sıçrat.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
Sadece bir damla, daha fazlası değil.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
Herhangi bir arama oldu mu?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
Aramak için faturaları ödemeniz gerekir.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
O zamana kadar sadece harfler.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
Addison'la işler nasıl gitti?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
Vay, görünüşe göre öyle.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
Addison öldü.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
Sen...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
Hayır. Diğeri denedi.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
Bu lanet şehir...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
Çalışıyor musun?
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- HAYIR!
- Evet!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
sana ulaşamıyorum...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
Bay Reilly, işlerin yüz yüze halledilmesinin en iyi yol olduğuna inanıyor.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Katılıyor musunuz Bayım..?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
Carmedi.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
İçeri girin Bay Carmedy.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
Eşimden bahsediyorum.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
Zengin misiniz Bay Carmedy?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
Hayır.
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
Ben öyle söylemem.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
Peki keskin bir zihnin var mı?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
Konuşmasına kulak misafiri oldum
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
randevu aldı
bugün akşam saat sekizde biriyle.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
Adresi yazdım. Şimdi.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Hazır müşterileri seviyorum.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
Peki katılıyor musun? Alıyor musun?
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
Günde 10$ alıyorum artı...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
Ama resimler olacak.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
Sağ?
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
Sonuçta, onlar olmadan onun sözünün seninkine aykırı olmasından korkuyorum.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
Korkularınız haklı olmayacak ve eğer haklı değilse,
endişelenmeyin, Ben birinci sınıf bir fotoğrafçıdır.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
özlemiyorum.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
Günde 10 mu?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Artı masraflar.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
Janet ayrıntıları yazacak ve avans alacak.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
Yarından sonraki gün gel ve...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
Senin için bir cevap olacak.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
Teşekkür ederim.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
Bay Carmedi, verileri ve ön ödemeyi aldınız.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
Standard Oil tank çiftliğinde patlama!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
Standard Oil tank çiftliğinde patlama!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
Standard Oil tank çiftliğinde patlama!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
ATIŞTIRMALIK
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
ATIŞTIRMALIK
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
Kusura bakmayın geciktim, materyal hazırlıyordum.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
Sonunda bir yerel gangster
Silvermane'e karşı çıkmaya karar verdi.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
Malikanesini ateşe verdi, altı adamını öldürdü,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
ve yaşlı alçağa
yine de kaçmayı başardı.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
Finn Byrne "Silvermane" lakabını seviyor mu?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
Bunda görkemli ve kalıcı bir şey var.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
Gümüş yele (İngilizce) - “Gümüş yele.”
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
Eğer bu kadar zengin olursam, bana ne istersen onu çağır.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
Zaten bir ısırık aldım...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
Orada ne var? Başka bir dolandırıcı mı?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
Onlarla ilgilenmek istedin, değil mi?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
Janet'a para ödenmiyor. Seçmek zorunda değilsin.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
Adam dedi ki
kim bitki örtüsünü seçti. Gerçekten, Ben...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
Bugün değil, tamam mı? Başlamayın.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
ATIŞTIRMALIK
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
Orada neler olduğunu gördün mü?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
Şehir tam bir karmaşa.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
Örümcek ortadan kaybolur kaybolmaz,
Silvermane şehri boğazından yakalıyor.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
Haydutlar tamamen çıldırdı
ve polis onun mama teknesine düştü.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
Ve insanlar...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
İnsanlar bir kahramana ihtiyaç duyabilir.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
Peki...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
Umarım bulunur.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
Sen eskiden...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
Eskiden kim olduğumu biliyorum.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
Ve artık kim olduğumu biliyorum.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
Bu Silvermane'nin yerini bir başkası alacak.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
Savaşmanın bir anlamı yok.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
Ruby'nin ne diyeceğini merak ediyorum
böyle konuşmalar duyuyor musun?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
Ruby uzun zamandır ölü.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
Onun fikrinin artık bir ağırlığı yok.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
En iyi adaya oy verin...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
Merhaba Frankie, bugün erkencisin.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
Bay Reilly, nasılsınız?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
Ve cep numaralarında ustalaştım.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
Bu doğru mu? Nasılsın?
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
Sen söyle bana.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
Güzel kız, değil mi?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
Nereden biliyorsunuz?
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
Tencerem neye ihtiyacı varsa onu pişiriyor.
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
Eğer bu kadar akıllıysam okula gitmeliyim.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
A'yı B ile kimin çarpması gerekiyor?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
Matematik harflerle değil sayılarla ilgilidir.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
Donegal. Bu Reilly.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Dinle, dün hakkında konuşmamız lazım.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
Peki ne hakkında konuşmak istiyorsun?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Cesedi dün oraya attık.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
Bu ciddi bir soruna dönüşebilir
ya da iyi bir fırsat.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
Öyle ya da böyle, öğrenmeye değer
bizi kim kiraladı ve o adam neden onlara teslim oldu?
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
Peki bir planın var mı?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
Bunun gibi bir şey. Sabah dokuzda ayık olacak mısın?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
Merhaba yakışıklı, uzun zamandır görüşmüyorduk.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Sabaha mı?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
TAMAM.
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
Akşam haberleri!
Silvermane sadece iç çamaşırını giyerek kurtuldu!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
Teşekkür ederim efendim.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
Sadece baskıdan!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
Silvermane sadece iç çamaşırını giyerek kurtuldu!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
Örümcek ortadan kaybolduğundan beri
Silvermane şehrin boğazını sıkı sıkıya tutuyor.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
Yoluna çıkan herkesi öldürür.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
Ama cesur bir adam denedi
bizi terörün canice saltanatından kurtar.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
Silvermane'in malikanesini ateşe verdi
o yukarıda huzur içinde uyurken.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
Ama yaşlı hain hayatta kaldı.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
Sıkı tutunun: Silvermane
ve yardakçıları kanlı bir katliama hazırlanıyor.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
Ve bizi bu çılgınlıktan yalnızca Örümcek kurtarabilir.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
Lanet olsun sana Robbie.
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
Sakinleşmeyeceksin.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
REDCLIFF KONUT KOMPLEKSİ
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
REDCLIFF KONUT KOMPLEKSİ
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
TAKSİ CHARLIESandCO
İLK MİL - 20 CENT, SONRAKİ - 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
İyi akşamlar.
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
Nasıl yardımcı olabilirim?
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
Boris Karloff'a teslimat.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
Üzgünüm ama Karloff burada yaşamıyor.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
Hala nasıl yaşıyor.
Belki de takma isimle taşınmıştır.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
Mat.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
Frank N. Stein.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
Tamam, endişelenme, kendim bir çıkış yolu bulacağım.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
Ben de ona söyledim...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
En son haberlere geçelim...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
Bundan şüpheliyim.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
ben istemezdim...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
Ama mecbur kalacaksın.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
Cevabını zaten verdim.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
Hadi. Bu kadar kolay kurtulamayacaksın.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
Bir uzlaşma bulacağımızı düşünüyorum.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
Ve herkes istediğini alacak.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
Bu farklı bir konuşma.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
Bu iyi bağlantılar gerektirir.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
Peki anlaştık mı?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
Bu o kadar basit değil. Anladın.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Kesinlikle.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
Hayır. Kes şunu.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
Hadi tatlım, hadi.
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- HAYIR!
- Sen benim içinsin, ben de senin için.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
Bana dokunma!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
Buraya gel. Canlı!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
Ne oluyor be?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
MOBİLYA
BEN REILLY, ÖZEL DEDEKTİF
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
Henüz çok erken.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
Ve geç kaldın.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
Gitmek.
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
Gitmek.
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
Winston, bir fincan kahve ya da çay ister misin?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
Yoksa ikisini birden mi sipariş edeceksiniz?
ve ilk önce ne getirdiklerini görüyor musun?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
Haydi işimize bakalım, Reilly.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
Addison'ı bulduğunu söylemiştin. Tükür şunu.
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
Aslında fiyat arttı.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
Ne, pardon?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
Bir elli dolar daha teklif ettin,
bu yüzden iki yüzün altına tek kelime etmeyeceğim.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
Sınıf.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
Seni vurmamı engelleyen ne?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 neden.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, ancak beyninizin farkı fark etmesi pek mümkün değil.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
Burada sana ve takım elbisene bakıyorum
ve bence bu karışıklığı kendin başlatmadın.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
Haydi, seni gönderene koş,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
200 dolar alırsan sana Addison'ın nerede olduğunu söylerim.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
Çay için otuz alacağım.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Janet otuz alacak.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
Sınıf.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
Üst sınıf.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
Çok komik.
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
Piç evimi yakıyor, beni öldürmeye çalışıyor.
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
ve gençlik coşkusunu hissediyorum.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Reilly Addison'ın nerede olduğunu söyledi?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Para istiyor.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
Zam alana kadar Addison'ın nerede olduğunu sana söylemeyeceğim.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
Ne isterse öde.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
Adamlar Addison'un bazı güçleri olduğundan eminler.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
Eğer öyleyse, onunla sohbet etmelisin.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
Ne yapman gerekiyorsa onu yap.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
Addison'u bul.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
Kahretsin! Şanslıyız!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
Maalesef evet.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
Yeni bir pislik yığınına bulaşmak benim uzman olduğum bir konu.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
Ne yapıyorsun?! Byrne zengindir.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
Ve bunu bilen tek kişi biziz
Addison'ın öldüğünü. En az bin adet isteyebiliriz.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Silvermane'i sallamak mı? Fikir bu.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
Sadece bir tuhaflığım var; yaşamak istiyorum.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
Bildiğiniz gibi muhtemelen vazgeçtim.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
Sen bir korkaksın, Reilly! Şans cesurdan yanadır!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
Ve bak neredeyim.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
BEN REILLY
ÖZEL DEDEKTİF
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
Buradayım!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
Nasıl gitti?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
Çıkmaz sokak.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
Neyin var?
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
Buna hayranım. Açı bazı yerlerde tam olarak doğru.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
Dayanamadım.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
Ama bir soru var:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
Aklımı mı kaçırdım yoksa New York belediye başkanının ta kendisi mi?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
Sana inanıyorum!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
Çalışkan erkeklerde
dürüst çalışarak kazandıklarını.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
Ve ben kararlı kadınlara inanıyorum!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
SANA İNANIYORUM!
BELEDİYE BAŞKANI ALFRED Morris İKİNCİ DÖNEM İÇİN
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
Şehrimiz zor günlerden geçiyor.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
BEN REILLY
ÖZEL DEDEKTİF
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Kahramanlarımızı kaybettik.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
SANA İNANIYORUM!
BELEDİYE BAŞKANI ALFRED Morris İKİNCİ DÖNEM İÇİN
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
Görünüşe göre kimse yardımımıza gelmeyecek.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
Ama inanıyorum ki kendimiz olabiliriz...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
Kimseyle çıkmıyor muydu?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
Dediğim gibi karınız bütün gece yalnızdı.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
Peki akşam sekiz mi?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
Redcliffe'de mi? Neydi o?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
Carmedi, gülümse, haberler iyi.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
Biliyorum, bu sadece...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
Anlıyorum.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
Evlilik düpedüz acı verici olabilir
başka birine açılman gerek
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
güvenlik açığını göster.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
Senden para aldığım için bile üzülüyorum.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
Bu doğru mu?
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
Evet. Evine git, çok güzelsin...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
ve sadık bir eş.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
Onun sana ne kadar sadık olduğunu biliyorsun.
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
Ben...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
Çok şanslısın.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
Evet?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
Eve git.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
Paraya ihtiyacımız vardı.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
Biliyor musun bilmiyorum
ama bahçemizde bir Buhran var...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
Biliyorum ama bununla uğraşmak istemiyorum.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
Onun kim olduğunu düşünüyorsun?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
Belediye başkanını karalamaya çalışan biri.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
Ve o kadın Bayan Carmedy değil, peki kim o?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
Sadece kesinlikle evli olmadığını söyleyebilirim
bu frengili morsun arkasında.
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
Yine baş ağrısı mı? Altıncı his mi?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
Dinlemeye değer.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
Seni tanıdığım sürece beni yarı yolda bırakmadı.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
Çok isterdim ama bilmiyorum
bana ne anlatmaya çalışıyor?
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
Bekle...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
Onu duyabiliyorum.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
Diyor ki...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
"Sekrete parayı öde."
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
Ancak sen yapamazsın çünkü tüm parayı sen verdin.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
Sen bir önceliksin.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
Evet, çabuk ödesen iyi olur.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
Gimbels'e röportaj için gittim.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
Kocamı suçla.
Her gün yemek istemeyi bırakmayacak.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
Ya bir kadına fotoğraf satarsan?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
Belediye başkanına dokunmak istemiyorsan tamam.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
Ama yine de para kazanabilirsin.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
Yani şantaj.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
Fena bir fikir değil.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
Elbette iyi değil ama kötü de değil.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
Evet beni kapladı
buraya kadar krem şanti.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
Tarih adına pek çok şeye hazırım.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
Bok gibi görünüyorsun.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
Yani her zamankinden daha fazla.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
Sana da merhaba.
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
Benden bu kadar acilen ne istedin?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
Bunun kim olduğunu biliyor musun?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
Şaka mı yapıyorsun yoksa?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
Bu Kat Hardy.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
Daha önce sormaya gerek yoktu.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
Beş dakika. Üçüncü kutu.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Ne arıyorsun ki?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
Birkaç gün önce burada zavallı bir adam öldü.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
Cesetle ilgili bir sorun olduğunu söylediler.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
Kontrol etmeye değer.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Belki başka tarafa bakmalısın?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
Bu Kat Hardy'yi nerede bulabileceğime dair bir fikrin var mı?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
Ah evet.
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
Alkov barındaki ana yıldızımız o.
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
Ve bu doğru.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
Yangında ölen birine benziyor mu?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
Hayır ama gerçekten yandı. Oradaydım.
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
VE?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
Henüz tanımlayamadınız mı?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
ADDISON, JAMES
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
James Addison.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
Saçmalık.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
Çok geçmeden Silvermane anlayacak,
Donegal onu soymak istiyor.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
Bana bir iyilik yap. Henüz yazdırma.
Arkadaşımı kesin bir ölümden kurtarmak istiyorum.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
Ne? Bu sadece bir migren.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
Sorun ne, Ben?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
Güçleri var mıydı?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
Nasılsın?
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
Unut gitsin Robbie. O öldü.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
Donegal ne zaman dönecek?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
Bize söylemedi.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
Başkalarına da söyledim, size de söyleyeceğim; bilmiyorum.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
Geri gelirse ona gelmesini söyle
saat dokuzda Alcove'daki Ben Reilly'ye.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
Bu çok önemli.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
"ALKOV" SUNAR
KATH HARDY
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
Benim için eski moda.
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
Bayanlar ve baylar, Kat Hardy.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
Yıldızlar parlıyor
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
başının üstünde...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
Gece meltemi fısıldıyor:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
"Seni seviyorum."
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
Akçaağaç yapraklarındaki kuşlar şafak vakti şarkı söyler.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
Biraz hayal et
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
hakkımda.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
Öpün ve iyi geceler deyin.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
Bana sarıl ve beni özlediğini söyle.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
Kendimden sıkıldığımda
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
Benim hakkımda biraz hayal kur.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
Sabaha kadar beni hayal et.
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
Sorunlarınızı unutun, onlar artık yok gibi görünüyor.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
Ama rüyalarımda karanlıkta yatıyorum
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
Benim hakkımda biraz hayal kur.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Akşam geç oldu, gülüyoruz.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
Bu bir rüya ama uyanmayacağız.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
Gece geç saatlerde dans ederiz.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
Her şeyi geçmişte bıraktık.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
Ve gecenin karanlığında, sabahın şafağına.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
Siyah beyaz ve rengin olduğu yerde.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
Yakınlarda değilsem, beni tanıştırmanı rica ediyorum.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
Rutinin içinde boğuluyoruz.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
Hayali derinlikler.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
Beni hayal et, beni hayal et
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
hiçbir şey görmemek.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
Beni hayal et, beni hayal et
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
Uyanık bir rüya olacağım.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
Kendine kapılma, sadece biraz beni hayal et.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
Benim hakkımda rüya görmeni istiyorum.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
Biraz hayal kur.
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
Benim hakkımda biraz hayal kur.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
Lanet olsun, Donegal. Nereye gidiyorsun?
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
Onu uyandır.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
Kolay olmayacak.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
O öldü.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
Seni öldürebileceğimi söyledim.
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
Üzgünüm patron.
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
İyi akşamlar.
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
İntikam ya da intikamla ilgilenmiyorum.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
O yüzden doğrudan konuya gireceğim. TAMAM?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
Neyse ağlayacak bir şey yok.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
Sadece Addison'un şu anda nerede olduğunu bilmek istiyorum.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
Bilirsin?
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
Bilirsin?
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
Onu vurdum.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
Bazı garip yetenekleri vardı
alev aldı.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
Kişinin adı nedir?
Beni öldürmesi için Addison'ı kim tuttu?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
TAMAM.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
Bitti.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
Son.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
Morga git.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
Addison'ın öldüğünden emin ol.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
İkinci dedektifi getirin.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
Reilly'mi? Artık onu tanımıyor.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
O halde endişelenecek bir şey yok, değil mi?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
Olabilmek?
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
Lütfen.
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
Harika performans.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
Teşekkür ederim.
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
Bir yerde konuşalım mı?
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
Burada da mümkündür.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
Bu asıl nokta.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
Bir işimiz mi vardı Bayım..?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
Reilly.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
Redcliffe'de olduğun gerçeğinden bahsediyorum.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
Flint.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
Ne... Hayır, sana yardım etmeye çalışıyorum. Ben...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
Sayın Reilly,
Arkadaşım Flint Marco'yla tanışın. O...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
Goril mi?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
Sana yalvarıyorum.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
Kesinlikle.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
Primat konuşuyor. Muhteşem.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
Sanırım buna ihtiyacın var.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
İyi misiniz Bayan Hardy?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
Evet.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
Bay Reilly iyi bir adam ama çoktan gidiyor.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
Kim söyledi?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
Neden gidiyorsun?
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
Bu iyi.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
Tahmin ettim.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
Flint'in kravatına dokunmadan gidersen, hepsi bu.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
Duble Windsor alamıyor
ve tırnaklarımı boyadım.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
Onu da keskinleştirdiler.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
Merak etme Flint, memnuniyetle giderim.
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
yumruklarından birinin önünde
gözümü oymak için zamanım olacak.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
Bir kez daha bakın.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
Ve belki yarın yapabiliriz
Öğle yemeğinde resimlerin fiyatını tartışın. Ben ödeyeceğim.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
Madem bu kadar iyi bir adamım.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
Kendinizi akıllı sanıyorsunuz.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
Hayır, çoğu zaman buna değdiğini düşünüyorum
kafanı fırına sok ve bu iş bitsin.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
Seni durduran ne?
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
Çok basit. Ben bir korkağım.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
Aç bir yetime yardım eder misin?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
Kuyruğum var mı? Beyaz takım elbise.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
Bu doğru bayım. Teşekkür ederim.
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
Buranın manzarası çok güzel.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
Buradan Jersey ışıklarını görebilirsiniz.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
Bana fotoğrafları ver.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
Doğrudan konuya girelim, değil mi?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
Biraz ara vermek bile istemiyor musun?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
Yaptığım şeye rağmen
İnsanlara vurmayı sevmiyorum.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
O yüzden bana vurma.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
Harika bir lokanta biliyorum
bütün gece açık. Hadi gidelim. Hadi konuşalım.
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
Aç değil misin? Belki bir şeyler içebiliriz?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
Son şans.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
Afyon?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
Bütün bunlar ne için?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
Her durumda, bana resimleri vereceksin.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
Bu şekilde olmak zorunda değil.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
Haklısın. Bana vurmamalıydın.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
Bana resimleri ver, yoksa seni iterim.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
Sorun şu ki... Yükseklikten korkmuyorum.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
Tanrım...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
Flint mi?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
Dokunma.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
Neredeyim?
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
Flint mi? İyi misin?
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
Ne oldu?
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
Nedir?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
Bizi rahat bırakın.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
İşte resimler. Kuruluş pahasına.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
buna inanamıyorum
fotoğrafları verdiğini söyledin.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
Ücretsiz.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
Aşırı tepki veriyorsun.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
Hayır, Ben.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
Sadece tepki veriyorum.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
Bazı uyaranlara verilen fiziksel tepki.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
Beş yıldır bunu yaşamadın!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
Bu benim lambam, teyzem verdi...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
Mafyadan korkuyor musun? TAMAM. Belediye başkanını kızdırmak istemiyor musun? İyi.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
Ama bir bar şarkıcısı?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
Hafifletici nedenlerin olduğunu söyledi.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
sana çok yer verdim
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
kaç tane uçakları yok?
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
Ama bazen birisi kim olduğunu söylerse dinlemek zorundasın.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
Peki o kim?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
Emekli.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
Kat Hardy.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
Sekreterim Janet Ruiz.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
Eski. Ben vazgeçiyorum.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
Çok yazık. Bir iş teklif etmek istiyorum.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
Tanıştığın arkadaşım Flint...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
O kayıp.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
50 dolar avans. Günde 10 artı masraflar.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
BU SEZON
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
Tanıştığın arkadaşım Flint...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
O kayıp.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
Kum haline mi geldi? Bu ciddi bir mesele.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
Sen bir dedektifsin. İş.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
Bir şeyler saklıyor.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
Öyle görünüyor ki bazen kimin için çalıştığımı unutuyorsun.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
Hadi!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
Neler oluyor?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
Şimdi söyleyemem.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
Artık başka birinin süper güçleri var
ve bunun hakkında konuşmak istemiyor musun?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
Görünüşe göre Örümcek şehirde kimin sorumlu olduğunu unutmuş.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
Bir savaş yaklaşıyor.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
Yardım istiyorum.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
Ordumuzu kimse durduramaz.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
Bu şehirdeki en iyi gösteri!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
Örümcek ne olacak?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
Örümcek?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
Evet, evet.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
Dinle, ya... Örümcek herkes gibi bir insansa?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
Bunu düşünmedin değil mi?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
Çok fazla suç var. Şehrin düzene ihtiyacı var.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
Bir seçeneğin var. Sadece yap.
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
Gördün mü?
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
Krallık onlara geldi. Evet!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
Keşke bu parçam yok olsaydı.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
Çünkü güç yoksa sorumluluk da yoktur.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
HDrezka Studio tarafından çevrilmiştir.