1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
Diterjemah oleh HDrezka Studio.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
Saya pernah ditanya apakah jenis alam semesta ini?
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
Soalan pelik
yang menghantui saya selama ini.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
Saya boleh yakin
Saya hanya boleh mengatakan satu perkara: Saya tidak tahu yang satu lagi.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
Ia adalah nyata dahulu seperti sekarang.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
Adakah saya seorang yang luar biasa?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
ya.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
Adakah saya orang biasa?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
ya.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
saya berdua.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
Begitu juga kita semua.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
New York.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
Saya dibesarkan di bandar ini.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
Di sinilah saya belajar untuk melawan.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
Jadi kepadanya!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
Dan di sini saya jatuh cinta.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
Kesilapan yang saya tidak akan buat lagi.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
Saya pernah menjadi Spider.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
Wira bandar ini.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
Sentiasa berwaspada
sentiasa bersedia untuk campur tangan dan menyelamatkan keadaan.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
Semuanya berakhir apabila Ruby meninggal dunia.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
Kami mahu berkahwin pada musim bunga.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
Saya juga membeli cincin, semuanya seperti yang sepatutnya.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Tetapi dia tidak pernah menerima cincin ini.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
RUBY JAY WILLIAMS
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
Ruby pernah memberitahu saya:
"Semakin besar kuasa, semakin besar tanggungjawab."
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
Dialah yang harus saya jawab.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
Tetapi saya gagalkan dia.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
Labah-labah itu telah mengecewakannya.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
Selepas itu saya tidak mahu lagi
bukan kekuatan sendiri mahupun tanggungjawab.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
Dan saya kembali kepada kehidupan orang biasa.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
Itu... lima tahun lalu.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
BERASASKAN KOMIK MARVEL
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
SPIDER-NOIR
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
Apa pendapat anda?
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
Saya fikir anda mendapat jackpot.
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
Dan anda sendiri bukan apa-apa.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
Anda mempunyai masalah dengan penglihatan anda.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
Juga seorang pelawak.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
Adakah anda mempunyai isteri?
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
Tidak.
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
kesian pulak.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
Saya ada suami.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
Tetapi itu tidak menghalang saya daripada berseronok.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
Adakah anda mendapat petunjuk?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
Terdapat beberapa tekaan.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
Apabila suami anda memikirkannya, biarkan dia menelefon.
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
BEN REILLY
DETEKTIF SWASTA
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
Okay.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
Maaf tuan! Tuan!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
Anda terlupa topi anda.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
terima kasih.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
Jika anda tidak pergi, ini tidak akan berakhir dengan baik.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
Seperti biasa.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
Addison!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
Maaf, kawan. Hei!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
Jangan fikir tentang itu, Addison.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
Saya boleh menembak awak walaupun tanpa mengejar awak.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
Crap!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
Apa yang berlaku?
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
Ya Allah, adakah dia sudah mati?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Tuan, jangan, jangan bangun.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
Ke mana mereka hendak pergi? jalan mana?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
SYARIKAT MINYAK STANDARD
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
Bukan salah saya awak menghangatkan orang yang salah, Addison.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
Mari kita pergi, sudah lewat, dan bau busuk di sini adalah luar biasa.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
Saya memberi amaran kepada awak.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
apa?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
Apa yang..?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
Hari ini anda akan terbakar.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
Yesus, Maria, Yusuf!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
Tidak!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
Oh tidak!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
Tuhanku!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
SYARIKAT MINYAK STANDARD
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
PATRICK DONEGAL
DETEKTIF SWASTA
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
Nah, saya nampak.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
Lelaki itu terbakar seperti mancis.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
Saya tidak pernah melihat perkara seperti ini dalam hidup saya.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
Saya segera merasakan tangkapan,
apabila mereka menawarkan lima puluh dolar untuknya.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
Siapa yang mengupah awak? Lelaki bernama Winston?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
ya.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
Tetapi orang bodoh itu hanya memberi saya tiga puluh.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
Saya perlukan minuman. apa khabar
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
Ayuh, murahkan sahaja, saya hanya ada...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
Tiga dolar.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
Ayuh, Donegal, saya tahu tempat.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
Mungkin kami boleh mencari teman wanita anda,
kalau suka orang gila.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
SYARIKAT MINYAK STANDARD
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
Ini mungkin.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
Ini sahaja yang akan saya kahwini.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
BEN REILLY
DETEKTIF SWASTA
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
selamat pagi.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
Ia adalah baik.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
Sekarang ia paling biasa-biasa saja,
dan petang akan menjadi lebih teruk. Kopi?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
Adakah yang lebih mengagumkan?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
Itu yang saya beritahu hubby.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
Ayuh, percikkan sedikit.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
Hanya setitik, tiada lagi.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
Adakah terdapat sebarang panggilan?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
Untuk membuat panggilan, anda perlu membayar bil.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
Sehingga itu, hanya surat.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
Bagaimanakah keadaan Addison?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
Wah, rupanya begitu-begitu.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
Addison sudah mati.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
awak...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
Tidak. Yang lain mencuba.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
bandar sialan ini...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
Adakah anda bekerja?
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- Tidak!
- Ya!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
Saya tidak dapat menghubungi awak...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
En. Reilly percaya perniagaan paling baik dikendalikan secara peribadi.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Setuju tak Tuan..?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
Carmedi.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
Masuk, Encik Carmedy.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
Saya bercakap tentang isteri saya.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
Adakah anda kaya, Encik Carmedy?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
Tidak.
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
Saya tidak akan berkata begitu.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
Jadi anda mempunyai fikiran yang tajam?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
Saya mendengar perbualannya
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
dia membuat temu janji
dengan seseorang hari ini pada pukul lapan malam.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
Saya menulis alamat. Sekarang.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Saya suka pelanggan yang bersedia.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
Jadi adakah anda bersetuju? Adakah anda mengambilnya?
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
Saya mengenakan bayaran $10 sehari ditambah...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
Tetapi akan ada gambar.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
Betul ke?
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
Lagipun, saya takut tanpa mereka, kata-katanya akan bertentangan dengan anda.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
Ketakutan anda tidak akan dibenarkan, dan jika tidak,
jangan risau, Ben adalah jurugambar yang terkemuka.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
saya tak rindu.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
10 sehari?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Ditambah perbelanjaan.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
Janet akan menulis butiran dan membuat pendahuluan.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
Datang lusa dan...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
Akan ada jawapan untuk anda.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
terima kasih.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
Jadi, Encik Carmedi, anda telah menerima data dan bayaran pendahuluan.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
Letupan di ladang tangki Minyak Standard!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
Letupan di ladang tangki Minyak Standard!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
Letupan di ladang tangki Minyak Standard!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
SNEK
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
SNEK
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
Maaf saya lambat, saya sedang menyediakan bahan.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
Satu samseng tempatan akhirnya
memutuskan untuk menentang Silvermane.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
Membakar rumah agamnya, membunuh enam orang pengikutnya,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
dan kepada si bajingan tua
masih sempat melarikan diri.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
Adakah Finn Byrne suka nama panggilan "Silvermane"?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
Ada sesuatu yang megah dan berkekalan mengenainya.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
Mane perak (Bahasa Inggeris) - "Mane perak."
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
Jika saya kaya, panggil saya apa sahaja yang anda mahu.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
Saya sudah menggigit...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
Apa yang anda ada di sana? Penipu lagi?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
Anda mahu terlibat dengan mereka, bukan?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
Janet tidak mendapat gaji. Anda tidak perlu memilih.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
Lelaki itu berkata
yang memilih untuk menanam tumbuhan. Nah, serius, Ben...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
Bukan hari ini, okay? Jangan mulakan.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
SNEK
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
Adakah anda melihat apa yang berlaku di sana?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
Kota ini kucar-kacir.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
Sebaik sahaja Labah-labah itu hilang,
Silvermane mempunyai bandar di tepi tekak.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
Penyamun telah menjadi liar sepenuhnya
dan polis jatuh di palung makanannya.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
Dan orang...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
Orang boleh menggunakan hero.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
Nah...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
Saya harap dia ditemui.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
Awak dulu...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
Saya tahu siapa saya dulu.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
Dan saya tahu siapa saya sekarang.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
Silvermane ini akan digantikan dengan yang lain.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
Tiada gunanya bergaduh.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
Saya tertanya-tanya apa yang akan Ruby katakan
mendengar ucapan sebegitu?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
Ruby sudah lama mati.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
Pendapatnya tidak lagi membawa berat.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
Undilah calon terbaik...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
Hai Frankie, awak awal hari ini.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
Encik Reilly, apa khabar?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
Dan saya telah menjadi mahir dalam helah poket.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
Adakah ia benar? apa khabar?
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
Awak beritahu saya.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
Gadis cantik, ya?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
macam mana awak tahu?
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
Periuk saya memasak apa sahaja yang diperlukan.
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
Saya patut pergi ke sekolah jika saya begitu bijak.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
Siapa yang perlu mendarabkan A dengan B?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
Matematik adalah tentang nombor, bukan huruf.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
Donegal. Ini Reilly.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Dengar, kita perlu berbual tentang semalam.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
Dan apa yang anda mahu bincangkan?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Kami membuang mayat di sana semalam.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
Ini boleh bertukar menjadi masalah yang serius
atau peluang yang baik.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
Satu cara atau yang lain, ia patut mencari tahu
siapa yang mengupah kami dan mengapa orang itu menyerah diri kepada mereka?
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
Jadi adakah anda mempunyai rancangan?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
Sesuatu seperti itu. Adakah anda akan sedar pada pukul sembilan pagi?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
Well, hello handsome, lama tak jumpa.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Menjelang pagi?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
OK.
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
Berita petang!
Silvermane melarikan diri dengan hanya memakai seluar dalam!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
terima kasih tuan.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
Hanya dari cetakan!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
Silvermane melarikan diri dengan hanya memakai seluar dalam!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
Sejak Labah-labah hilang
Silvermane mempunyai bandar itu di tepi tekak.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
Dia membunuh semua orang yang menghalangnya.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
Tetapi seorang lelaki yang berani mencuba
bebaskan kami daripada pemerintahan jenayah keganasan.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
Dia membakar rumah agam Silvermane
semasa dia tidur dengan tenang di tingkat atas.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
Tetapi bajingan tua itu terselamat.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
Pegang erat-erat: Silvermane
dan anak buahnya sedang menyediakan pembunuhan beramai-ramai berdarah.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
Dan hanya Labah-labah yang boleh menyelamatkan kita daripada kegilaan ini.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
Sial awak, Robbie.
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
Anda tidak akan tenang.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
KOMPLEKS KEDIAMAN REDCLIFF
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
KOMPLEKS KEDIAMAN REDCLIFF
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
TEKSI CHARLIESandCO
BATU PERTAMA - 20 SEN, SETERUSNYA - 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
selamat petang.
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
Bagaimana saya boleh membantu?
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
Penghantaran untuk Boris Karloff.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
Maaf, tetapi Karloff tidak tinggal di sini.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
Bagaimana dia masih hidup.
Mungkin dia berpindah dengan nama samaran.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
Matte.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
Frank N. Stein.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
Okey, jangan risau, saya akan cari jalan keluar sendiri.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
Nah, saya memberitahunya ...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
Menuju berita terkini...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
Saya meraguinya.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
Saya tidak mahu...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
Tetapi anda perlu melakukannya.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
Saya sudah memberikan jawapannya.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
Ayuh. Anda tidak akan turun semudah itu.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
Saya fikir kita akan menemui kompromi.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
Dan setiap orang akan mendapat apa yang mereka mahu.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
Itu perbualan yang berbeza.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
Ini memerlukan sambungan yang baik.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
Jadi, sudahkah kita bersetuju?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
Ia tidak semudah itu. Awak faham.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Quid pro quo.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
Tidak. Hentikan.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
Ayuh, sayang, ayuh.
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- Tidak!
- Awak untuk saya, dan saya untuk awak.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
Jangan sentuh saya!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
Datang sini. Hidup!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
Apa kejadahnya?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
PERABOT
BEN REILLY, DETEKTIF SWASTA
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
terlalu awal.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
Dan awak sudah lewat.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
Pergi.
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
Pergi.
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
Winston, adakah anda mahu secawan kopi atau teh?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
Atau adakah anda akan memesan kedua-duanya?
dan lihat apa yang mereka bawa dahulu?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
Mari mulakan perniagaan, Reilly.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
Awak kata awak jumpa Addison. Ludah keluar.
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
Sebenarnya harga dah naik.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
Apa, maaf?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
Anda menawarkan lima puluh dolar lagi,
jadi saya tidak akan berkata sepatah pun kurang daripada dua ratus.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
Kelas.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
Apa yang menghalang saya daripada menembak awak?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 sebab.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, tetapi otak anda tidak mungkin menyedari perbezaannya.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
Di sini saya melihat anda dan saman anda
dan saya fikir anda tidak memulakan kekacauan ini sendiri.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
Jadi ayuh, larilah kepada orang yang menghantar kamu,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
Jika anda mendapat $200, saya akan memberitahu anda di mana Addison berada.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
Saya akan mengambil tiga puluh untuk minum teh.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Janet akan mengambil masa tiga puluh.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
Kelas.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
Kelas atasan.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
memang kelakar.
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
Bajingan itu membakar rumah saya, cuba membunuh saya,
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
dan saya rasa semangat muda.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Reilly berkata di mana Addison?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Dia meminta wang.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
Tidak akan memberitahu anda di mana Addison berada sehingga dia mendapat kenaikan gaji.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
Bayar apa sahaja yang dia minta.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
Mereka pasti bahawa Addison mempunyai beberapa kuasa.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
Jika ya, anda harus berbual dengannya.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
Lakukan apa sahaja yang anda perlu.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
Cari Addison.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
sial! Kami bertuah!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
Malangnya, ya.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
Terlibat dalam timbunan sampah baru adalah sesuatu yang saya pakar.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
awak buat apa?! Byrne kaya.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
Dan kita sahaja yang tahu
bahawa Addison sudah mati. Kami boleh meminta sekurang-kurangnya seribu.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Goncang Silvermane? Itulah ideanya.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
Hanya saya mempunyai satu keanehan - saya mahu hidup.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
Seperti yang anda tahu, saya mungkin berputus asa.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
Awak pengecut, Reilly! Nasib memihak kepada yang berani!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
Dan lihat di mana saya berada.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
BEN REILLY
DETEKTIF SWASTA
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
Saya di sini!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
Bagaimana ia berlaku?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
jalan buntu.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
apa yang awak ada
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
Saya mengaguminya. Sudutnya betul-betul di tempat.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
Saya tidak dapat menahan.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
Tetapi ada satu soalan:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
Adakah saya hilang akal atau adakah Datuk Bandar New York sendiri?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
Saya percaya pada awak!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
Pada lelaki yang rajin,
yang mereka perolehi dengan kerja yang jujur.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
Dan saya percaya pada wanita yang mempunyai tujuan!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
SAYA PERCAYA PADA ANDA!
MAYOR ALFRED MORRIS UNTUK PENGGAL KEDUA
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
Bandar kita sedang melalui masa yang sukar.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
BEN REILLY
DETEKTIF SWASTA
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Kita telah kehilangan wira kita.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
SAYA PERCAYA PADA ANDA!
MAYOR ALFRED MORRIS UNTUK PENGGAL KEDUA
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
Dan nampaknya tiada siapa yang akan datang membantu kami.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
Tetapi saya percaya bahawa kita boleh menjadi milik kita sendiri...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
Dia tidak berkencan dengan sesiapa?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
Seperti yang saya katakan, isteri awak keseorangan sepanjang malam.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
Dan lapan malam?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
Di Redcliffe? Apakah itu?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
Baiklah, Carmedi, senyumlah, berita itu baik.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
Saya tahu, cuma...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
saya faham.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
Perkahwinan boleh menjadi sangat menyakitkan
anda perlu membuka diri kepada orang lain,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
menunjukkan kelemahan.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
Saya juga berasa menyesal kerana mengambil wang daripada anda.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
Adakah ia benar?
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
ya. Pulanglah, awak ada yang cantik...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
dan isteri yang setia.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
Awak tahu betapa setianya dia pada awak.
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
saya...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
Anda sangat bertuah.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
ya?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
pulang ke rumah.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
Kami memerlukan wang.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
Saya tidak tahu jika anda tahu
tetapi kami mempunyai Kemurungan di halaman kami...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
Saya sedar, tetapi saya tidak mahu berurusan dengan ini.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
Siapa agaknya dia?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
Seseorang yang cuba memburukkan Datuk Bandar.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
Dan wanita itu - dia bukan Puan Carmedy, jadi siapa dia?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
Saya hanya boleh mengatakan bahawa dia pasti belum berkahwin
di sebalik walrus sifilis ini.
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
Sakit kepala lagi? deria keenam?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
Ia berbaloi untuk didengari.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
Selama saya mengenali awak, dia tidak mengecewakan saya.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
Saya suka, tetapi saya tidak tahu
apa yang dia cuba beritahu saya.
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
tunggu...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
Saya boleh mendengarnya.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
Dia berkata...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
"Bayar kepada setiausaha."
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
Hanya anda tidak boleh, kerana anda memberikan semua wang.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
Anda adalah keutamaan.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
Ya, dan lebih baik anda membayarnya dengan cepat.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
Saya pergi temuduga di Gimbels.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
Salahkan suami saya.
Tidak akan berhenti meminta makanan setiap hari.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
Bagaimana jika anda menjual gambar kepada seorang wanita?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
Jika anda tidak mahu menyentuh Datuk Bandar, baik.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
Tetapi anda masih boleh mendapatkan wang.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
Peras ugut, iaitu.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
Bukan idea yang buruk.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
Tidak baik, sudah tentu, tetapi tidak juga buruk.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
Ya dia menyaluti saya
krim putar sampai ke sini.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
Saya bersedia untuk banyak perkara demi sejarah.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
Anda kelihatan seperti omong kosong.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
Maksud saya, lebih daripada biasa.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
Salam untuk awak juga.
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
Apa yang awak perlukan daripada saya dengan segera?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
Kebetulan anda tahu siapa ini?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
Adakah anda bergurau atau apa?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
Ini Kat Hardy.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
Sebelum ini, tidak perlu bertanya.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
Lima minit. Kotak tiga.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Apa yang anda cari?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
Beberapa hari lalu, seorang lelaki miskin meninggal dunia di sini.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
Mereka memberitahu saya ada sesuatu yang tidak kena dengan badan.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
Berbaloi untuk diperiksa.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Mungkin anda perlu mengalihkan pandangan?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
Sebarang idea di mana saya boleh mencari Kat Hardy ini?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
Oh ya.
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
Dia adalah bintang utama kami di bar Alkov.
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
Dan ianya benar.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
Adakah dia kelihatan seperti orang yang mati dalam kebakaran?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
Tidak, tetapi ia benar-benar terbakar. Saya berada di sana.
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
DAN?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
Adakah anda telah mengenal pastinya?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
ADDISON, JAMES
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
James Addison.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
Crap.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
Jadi tidak lama lagi Silvermane akan faham,
bahawa Donegal mahu merompaknya.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
Bantu saya. Jangan cetak lagi.
Saya mahu menyelamatkan kawan saya daripada kematian yang pasti.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
apa? Ia hanya migrain.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
Apa masalahnya, Ben?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
Adakah dia mempunyai kuasa?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
apa khabar
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
Lupakan, Robbie. Dia dah mati.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
Bilakah Donegal akan kembali?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
Dia tidak memberitahu kami.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
Saya memberitahu orang lain dan saya akan memberitahu anda - saya tidak tahu.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
Kalau dia balik, suruh dia datang
ke Ben Reilly di Alcove pada pukul sembilan.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
Ini sangat penting.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
HADIAH "ALKOV".
KATH HARDY
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
Old Fashioned untuk saya.
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
Tuan-tuan dan puan-puan, Kat Hardy.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
Bintang-bintang bersinar
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
& Lt; i & gt; di atas kepala anda... & lt;
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
Angin malam berbisik:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
& Lt; i & gt; "Saya sayang kamu."
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
& Lt; i & gt; burung di daun maple menyanyi pada waktu subuh.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
Bermimpi sedikit
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
tentang saya.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
Cium dan ucapkan selamat malam.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
Pegang saya dan beritahu saya anda merindui saya.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
& Lt; i & gt; Apabila saya bosan dengan diri sendiri, & lt;
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
Mimpikan sedikit tentang saya.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
Mimpikan saya sehingga pagi
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
Lupakan masalah anda, ia seolah-olah tidak wujud lagi.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
i & gt; Tetapi dalam mimpi saya, berbaring dalam gelap
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
Mimpikan sedikit tentang saya.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
& Lt; i & gt; petang sudah lewat, kami ketawa.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
& Lt; i & gt; Ini adalah mimpi, tetapi kita tidak akan bangun.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
Kami menari lewat malam.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
& Lt; i & gt; Kami meninggalkan segala-galanya pada masa lalu.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
& Lt; i & gt; Dan dalam kegelapan malam, ke fajar pagi.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
Dalam hitam dan putih dan di mana terdapat warna.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
Jika saya tidak berdekatan, saya minta anda memperkenalkan saya.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
& Lt; i & gt; Kami tenggelam dalam rutin.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
Kedalaman ilusi.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
Mimpi tentang saya, bermimpi tentang saya
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
& Lt; i & gt; untuk tidak melihat apa-apa.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
Mimpi tentang saya, bermimpi tentang saya
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
& Lt; i & gt; Saya akan menjadi mimpi terjaga.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
& Lt; i & gt; Jangan terbawa-bawa, hanya bermimpi sedikit tentang saya.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
Saya mahu anda bermimpi tentang saya.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
Impian hanya sedikit
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
Mimpikan sedikit tentang saya.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
Alamak, Donegal. awak nak pergi mana?
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
Bangunkan dia.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
Ia tidak akan mudah.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
Dia dah mati.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
Saya beritahu awak saya boleh bunuh awak.
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
Maaf, bos.
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
selamat petang.
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
Saya tidak berminat untuk membalas dendam atau pembalasan.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
Jadi saya akan terus ke intinya. OK?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
Baiklah, tiada apa yang perlu ditangisi.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
Saya cuma nak tahu di mana Addison sekarang.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
awak tahu?
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
awak tahu?
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
Saya tembak dia.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
Dia mempunyai beberapa kebolehan yang pelik
ia terbakar.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
Siapakah nama orang itu?
siapa yang mengupah Addison untuk membunuh saya?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
saya tak tahu. saya tak tahu.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
OK.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
dah habis.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
tamat.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
Pergi bilik mayat.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
Pastikan Addison sudah mati.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
Dapatkan detektif kedua.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
Reilly? Dia tidak mengenalinya lagi.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
Kemudian dia tidak perlu risau, bukan?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
boleh?
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
Tolonglah.
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
Prestasi hebat.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
terima kasih.
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
Bolehkah kita bercakap di suatu tempat?
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
Ia boleh di sini juga.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
Ini sampai ke tahap.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
Adakah kita ada urusan, Tuan..?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
Reilly.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
Saya bercakap tentang fakta bahawa anda berada di Redcliffe.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
Batu api.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
Apa... Tidak, saya cuba membantu awak. saya...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
Encik Reilly,
Temui kawan saya Flint Marco. Dia...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
Gorila?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
saya mohon awak.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
Sudah tentu.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
Primat bercakap. Hebat.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
Saya rasa awak perlukan ini.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
Adakah anda sihat, Cik Hardy?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
ya.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
Encik Reilly seorang yang baik, tetapi dia sudah pergi.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
Siapa kata?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
Kenapa awak pergi?
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
Mana yang bagus.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
saya rasa.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
Jika anda pergi tanpa menyentuh tali leher Flint, itu sahaja.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
Dia tidak boleh mendapatkan Windsor berganda
dan saya melukis kuku saya.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
Mereka juga mengasahnya.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
Jangan risau, Flint, saya dengan senang hati akan pergi,
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
sebelum satu penumbuk anda
akan mempunyai masa untuk mengetuk mata saya.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
Tengok sekali lagi.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
Dan mungkin esok kita boleh
bincang harga gambar semasa makan tengahari. Saya akan bayar.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
Memandangkan saya seorang yang baik.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
Anda menganggap diri anda bijak.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
Tidak, saya sering fikir ia berbaloi
masukkan kepala anda ke dalam ketuhar dan selesai dengannya.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
Apa yang menghalang anda?
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
Mudah sahaja. Saya pengecut.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
Adakah anda akan membantu anak yatim yang kelaparan?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
Adakah saya mempunyai ekor? Sut putih.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
Betul, tuan. terima kasih.
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
Pemandangan di sini memang cantik.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
Dari sini anda boleh melihat lampu Jersey.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
Beri saya gambar.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
Straight to the point, bukan?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
Adakah anda tidak mahu berehat?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
Walaupun apa yang saya lakukan
Saya tidak suka memukul orang.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
Jadi jangan pukul saya.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
Saya tahu kedai makan yang hebat
buka sepanjang malam. jom pergi. Jom bincang.
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
awak tak lapar ke? Mungkin kita boleh minum?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
Peluang terakhir.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
Candu?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
Untuk apa semua ini?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
Walau apa pun, anda akan memberikan saya gambar.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
Tidak semestinya begini.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
awak betul. Awak tak patut pukul saya.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
Beri saya gambar, atau saya akan menolak anda.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
Masalahnya... Saya tidak takut ketinggian.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
Tuhan...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
Batu api?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
jangan sentuh.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
di mana saya?
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
Batu api? awak okay tak?
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
Apa yang berlaku?
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
Apa itu?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
Tinggalkan kami.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
Berikut adalah gambar-gambarnya. Atas perbelanjaan penubuhan.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
Saya tidak percaya
bahawa anda memberikan gambar-gambar itu.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
Secara percuma.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
Anda bertindak balas secara berlebihan.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
Tidak, Ben.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
Saya hanya bertindak balas.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
Tindak balas fizikal kepada beberapa rangsangan.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
Anda tidak mempunyai ini selama lima tahun!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
Ini lampu saya, makcik saya berikan kepada saya...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
Adakah anda takut dengan mafia? OK. Tidak mahu marahkan Datuk Bandar? baiklah.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
Tetapi penyanyi bar?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
Beliau berkata terdapat keadaan yang meringankan.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
Saya memberi anda begitu banyak ruang
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
berapa banyak kapal terbang yang mereka tidak ada?
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
Tetapi kadang-kadang, jika seseorang berkata siapa mereka, anda perlu mendengar.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
Dan siapakah dia?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
Bersara.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
Kat Hardy.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
Setiausaha saya, Janet Ruiz.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
Cth. Saya berhenti.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
kesian pulak. Saya ingin menawarkan pekerjaan.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
Kawan saya Flint, yang awak jumpa...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
Dia hilang.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
pendahuluan $50. 10 sehari termasuk perbelanjaan.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
MUSIM INI
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
Kawan saya Flint, yang awak jumpa...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
Dia hilang.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
Berubah menjadi pasir? Ini adalah perkara yang serius.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
Anda seorang detektif. Kerja.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
Dia menyembunyikan sesuatu.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
Nampaknya kadang-kadang awak lupa saya bekerja untuk siapa.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
Ayuh!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
Apa yang sedang berlaku?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
Saya tidak boleh katakan sekarang.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
Sekarang orang lain mempunyai kuasa besar
dan anda tidak mahu bercakap mengenainya?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
Nampaknya Spider sudah lupa siapa yang bertanggungjawab di bandar itu.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
Pertempuran akan datang.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
Saya minta tolong.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
Tiada siapa boleh menghalang tentera kita.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
Ini adalah persembahan terbaik di bandar!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
Bagaimana dengan Spider?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
Labah-labah?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
Nah, ya.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
Dengar, bagaimana jika... Spider adalah orang seperti orang lain?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
Anda tidak terfikir tentang ini, bukan?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
Terdapat banyak jenayah. Bandar ini memerlukan ketertiban.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
Anda ada pilihan. Lakukan sahaja.
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
Pernahkah anda melihatnya?
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
Kerajaan telah datang kepada mereka. Ya!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
Saya harap bahagian saya ini akan hilang.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
Kerana jika tiada kuasa, tiada tanggungjawab.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
Diterjemah oleh HDrezka Studio.